1 00:00:02,856 --> 00:00:06,690 1896. barun je obnovio Olimpijske igre Pierre de Courbetin - 2 00:00:06,816 --> 00:00:10,525 - izmišljanjem disciplina vojnika petoboj. 3 00:00:10,696 --> 00:00:14,655 Sudionik je morao jahati, braniti, pucaj, plivaj i trči - 4 00:00:14,736 --> 00:00:17,091 - da završi svoju misiju. 5 00:00:35,176 --> 00:00:40,045 Leipzig, Njemačka, 1972. godine. 6 00:02:57,696 --> 00:03:01,530 Eric, pogriješio si. 7 00:03:07,976 --> 00:03:11,446 Zašto sam te udario, Eric? 8 00:03:12,416 --> 00:03:17,809 - Zato što nisam uspio. - da 9 00:03:20,456 --> 00:03:23,095 Christiane, dođi ovamo. 10 00:03:24,176 --> 00:03:29,808 Tvoj prijatelj Eric nije uspio postati broj 1. 11 00:03:29,936 --> 00:03:36,887 Iznevjerio je svoju istočnonjemačku domovinu i iznevjerio je tebe. 12 00:03:46,976 --> 00:03:50,764 Pobjednik je bio... J�rgen Rhinehardt. 13 00:03:53,536 --> 00:03:55,527 Pobjednik! 14 00:03:58,976 --> 00:04:01,365 Idiot. 15 00:04:16,536 --> 00:04:21,052 - Izgubio sam, tata. - Ne, pao si. 16 00:04:21,696 --> 00:04:24,972 Padaš cijeli život. 17 00:04:25,136 --> 00:04:31,325 Potrebna je hrabrost ponovno ustati bez naricanja. 18 00:04:32,736 --> 00:04:36,445 Ponosan sam na tebe, moj dječače. 19 00:05:07,856 --> 00:05:13,328 Seul, Koreja, 1988. Prenosimo uživo sa 24. Olimpijskih igara. 20 00:05:25,176 --> 00:05:31,695 Moderni petoboj je svestran Olimpijska disciplina koja uključuje: 21 00:05:31,776 --> 00:05:36,406 Plivanje, mačevanje, pucanje, jahanje i ter�nl�b. 22 00:05:36,896 --> 00:05:44,325 Brogar iz istočne Njemačke je favorit pobijediti na natjecanju u plivanju. 23 00:05:49,336 --> 00:05:51,327 Zauzmite svoja mjesta! 24 00:05:54,256 --> 00:05:56,451 Spreman. 25 00:06:37,176 --> 00:06:38,689 Da! 26 00:06:41,296 --> 00:06:44,094 Sljedeća disciplina: Mačevanje. 27 00:06:44,296 --> 00:06:49,051 Ako Brogar pobijedi Rhinehardta, vodi li natjecanje. 28 00:07:11,176 --> 00:07:13,212 Bravo, Eric. 29 00:07:50,536 --> 00:07:54,495 Sljedeći vozač je Eric Brogar iz Istočne Njemačke. 30 00:07:54,816 --> 00:08:01,164 Samo nekoliko bodova dijeli sudionike. Brogar si ne može priuštiti pogreške. 31 00:08:42,616 --> 00:08:45,847 - Ponosan sam na tebe. - Hvala. 32 00:08:45,936 --> 00:08:49,531 Sutra je naš san se ostvario. 33 00:08:49,656 --> 00:08:51,851 Moj san. 34 00:09:03,136 --> 00:09:08,608 Tu imamo Hune. G. "Pentathlon" u prvom licu. 35 00:09:09,256 --> 00:09:14,774 - Hoćemo li promijeniti trenirku? - Želite li nam se pridružiti? 36 00:09:16,696 --> 00:09:20,245 - Tko je on? - Čuvar... 37 00:09:20,336 --> 00:09:23,806 Opusti se. Samo malo čavrljamo. 38 00:09:26,976 --> 00:09:31,686 - Hajdemo. Izazivaš probleme. - Kakvi problemi? 39 00:09:32,336 --> 00:09:37,285 - Sada stani. Samo razgovaramo. - Nitko vas nije pitao za mišljenje. 40 00:09:38,616 --> 00:09:41,084 Jesi li nešto rekao, gade? 41 00:09:43,896 --> 00:09:49,016 Pričaj sa mnom lijepo. Pripadam bijeloj rasi. 42 00:09:49,136 --> 00:09:52,173 Jasno? Skidrich! 43 00:09:56,496 --> 00:10:01,331 Oprostite. Živimo u dva različita svijeta. 44 00:10:01,496 --> 00:10:07,128 - Tko su oni bili? - Stasi, istočnonjemačka tajna policija. 45 00:10:08,736 --> 00:10:13,651 Zbogom, gospodo. Zavalite se za stol. 46 00:10:22,496 --> 00:10:26,091 Zamislite da se ovakve stvari još uvijek događaju. 47 00:10:42,376 --> 00:10:47,325 - Danas si pogriješio. - Ne želim razgovarati o tome. 48 00:10:47,456 --> 00:10:52,484 - Što želiš vidjeti? - Zaboravit ću to. 49 00:10:54,656 --> 00:10:59,127 - Sve mora biti učinjeno pod vašim uvjetima. - Da, po mogućnosti. 50 00:11:08,216 --> 00:11:12,926 - Trebao sam nastaviti kao boksač. - Nisi imao izbora. 51 00:11:13,056 --> 00:11:16,731 o cemu razmisljas 52 00:11:20,256 --> 00:11:22,292 što radiš 53 00:11:22,496 --> 00:11:26,614 - Izgledam li sada kao Amerikanac? - Ne. 54 00:11:27,736 --> 00:11:31,490 - Govorim li kao Amerikanac? - Ne. 55 00:11:31,656 --> 00:11:35,331 "Da, hoću, fister". 56 00:11:55,736 --> 00:12:00,332 “Hej, fister... fister. Kako dovraga?" 57 00:12:17,536 --> 00:12:20,846 Hej, fister. Kako režeš? 58 00:12:25,336 --> 00:12:28,009 poznajem te. 59 00:12:28,536 --> 00:12:33,371 - Nalazimo se na brdu Pork Chop. - Vrlo smiješno. 60 00:12:59,976 --> 00:13:05,004 Oprostite na smetnji, gospođice Davis. Moje ime je Eric Brogar. 61 00:13:05,176 --> 00:13:10,296 - Što ti radiš ovdje? - Volio bih te upoznati. 62 00:13:11,896 --> 00:13:15,889 - Odličan su strijelac. - Hvala. 63 00:13:16,296 --> 00:13:18,969 Volim Ameriku. 64 00:13:19,096 --> 00:13:24,045 - Odgovara li mi kombinezon za trening? - Veličanstveno! 65 00:13:24,536 --> 00:13:27,494 Opasno mi je doći ovamo. 66 00:13:27,616 --> 00:13:32,690 - Zašto si neprijateljski raspoložen prema meni? - Odbijam odgovoriti na pitanje. 67 00:13:34,936 --> 00:13:38,611 - Mogu li te poljubiti? - Ne. 68 00:13:40,496 --> 00:13:43,772 Mogu to sam riješiti, Scottie. 69 00:13:47,496 --> 00:13:51,284 Sada mislim da bi trebao ići. 70 00:13:57,656 --> 00:14:04,175 - Ima dva kata niže. - Superman je nastao u Njemačkoj. 71 00:14:14,296 --> 00:14:19,575 - Supstanca je opasna po život, Rhinehardt. - Želim pobijediti, doktore. 72 00:14:20,016 --> 00:14:25,170 Tvoji dječački snovi uskoro će postati stvarnost. 73 00:14:29,016 --> 00:14:33,646 Ti moraš osvojiti zlato. 74 00:14:35,336 --> 00:14:41,286 Vi predstavljate Istočnu Njemačku čistoća i snaga. Razumiješ li to? 75 00:14:41,856 --> 00:14:46,771 Vaša će pobjeda biti nagrađena, Pobrinuo sam se za to. 76 00:14:48,216 --> 00:14:53,085 Budućnost vas čeka. Prihvatite to raširenih ruku. 77 00:14:53,576 --> 00:15:00,288 Ili ću pobijediti pošteno, ili i ja izgubim. Jasno? 78 00:15:02,496 --> 00:15:07,172 - Predomisli se... - Zašto? 79 00:15:07,336 --> 00:15:12,854 Za dobro vaše zemlje. Vi ste nam dužni. 80 00:15:15,816 --> 00:15:20,128 - Ne. - Učini to za dobrobit svoje budućnosti. 81 00:15:22,176 --> 00:15:25,805 - Ne. - Pa učini to za moje dobro! 82 00:15:26,976 --> 00:15:31,925 Odbijam varati uzimanjem steroida. 83 00:15:42,976 --> 00:15:50,166 Ti si moj rad. ti si dijamant koju predstavljam svijetu. 84 00:15:51,056 --> 00:15:57,006 Tvoja budućnost leži u meni! Dobrodošli u ostatak svog života. 85 00:16:03,056 --> 00:16:06,969 ne želim imati tvoja pokvarena krv! 86 00:16:17,896 --> 00:16:23,209 Sudionici su sada krenuli na zadnja faza petoboja. 87 00:16:23,296 --> 00:16:27,414 Rhinehardt zadržava svoje vodstvo. 88 00:16:30,856 --> 00:16:35,134 Američki favorit Mel Stewart je na 2. mjestu - 89 00:16:35,376 --> 00:16:39,847 - za kojim slijedi Jeremy Winters s Jamajke. 90 00:16:48,976 --> 00:16:55,415 Sa Žutim morem kao pozadinom dovodi Brogara do natjecanja. 91 00:17:16,136 --> 00:17:19,685 Eric Brogar trči uz brdo... 92 00:17:21,496 --> 00:17:23,566 Rhinehardt pada! 93 00:17:28,016 --> 00:17:33,249 Eric Brogar dolazi prvi ciljnu liniju i tako osvaja zlato. 94 00:17:37,856 --> 00:17:41,690 Sjajno Eric... 95 00:17:44,416 --> 00:17:47,692 Eric? tebi govorim. 96 00:18:01,816 --> 00:18:05,013 - Čestitam na pobjedi. - Hvala. 97 00:18:11,096 --> 00:18:15,931 Sretno. Vaša zemlja može biti ponosna na vas. 98 00:20:07,856 --> 00:20:10,529 Moram na WC. 99 00:20:23,736 --> 00:20:26,091 On je spor... 100 00:20:39,776 --> 00:20:41,846 pozdrav! 101 00:21:03,656 --> 00:21:06,534 Vaš prijatelj sjedi na mjestu. 102 00:21:11,176 --> 00:21:15,613 - Što dovraga radiš? - Ja bježim. 103 00:21:16,976 --> 00:21:20,332 Nikada to ne preboliš. 104 00:21:21,456 --> 00:21:25,813 Hej, svinjo Stazi. Što tražite? 105 00:21:46,096 --> 00:21:47,893 Ti ostani ovdje! 106 00:21:50,496 --> 00:21:54,409 Stop Brogaru! On bježi! 107 00:22:59,016 --> 00:23:01,974 Sad te imam, Eric! 108 00:23:24,896 --> 00:23:26,807 gdje je on 109 00:23:51,896 --> 00:23:56,208 dolazim iz istočnonjemačke sigurnosne službe. 110 00:24:07,456 --> 00:24:09,447 Eric? 111 00:24:10,416 --> 00:24:15,012 Zaustavite autobus! otvori vrata! 112 00:24:34,096 --> 00:24:39,807 Eric Brogar je državljanin Istočne Njemačke. On skače! Zaustavite avion! 113 00:24:47,576 --> 00:24:50,454 Zašto, Eric? 114 00:24:56,456 --> 00:25:00,335 Berlin, 2 mjeseca kasnije. 115 00:25:23,936 --> 00:25:26,848 Da, da. Dolazim sad. 116 00:25:29,256 --> 00:25:33,772 - To je s Telefonv�sneta. - Što želiš? 117 00:25:33,896 --> 00:25:38,447 Njihov telefon uzrokuje probleme kod susjeda. 118 00:25:39,976 --> 00:25:42,809 Koja je poanta? 119 00:25:45,816 --> 00:25:48,569 Dobar dan, g. Mueller. 120 00:25:53,256 --> 00:25:56,168 Dobar dan, gospodine Brogar. 121 00:26:19,936 --> 00:26:25,488 - Jeste li se čuli sa sinom? - Ne. 122 00:26:43,416 --> 00:26:45,976 Što hoćeš od mene? 123 00:26:47,816 --> 00:26:53,368 - Nezaposleni su, zar ne? - Što je s vama samima? 124 00:26:55,576 --> 00:27:02,607 To je trošak skačući... nažalost. 125 00:27:03,656 --> 00:27:11,085 Ja sam biolog. To je moj posao za borbu protiv svih bolesti. 126 00:27:14,656 --> 00:27:21,255 - Kao tvoj sin! - Ne. Kao Stasi ljudi poput tebe. 127 00:27:22,376 --> 00:27:28,849 Mora da su me ispričali. imam posla 128 00:28:09,936 --> 00:28:14,726 Ja sam ga stvorio. On pripada meni. 129 00:28:18,296 --> 00:28:21,174 On je moje vlasništvo. 130 00:28:26,896 --> 00:28:30,935 Los Angeles, 9. studenog 1989. godine. 131 00:28:32,456 --> 00:28:38,691 Berlin stoji na drugom kraju. Stanovništvo je euforično- 132 00:28:38,776 --> 00:28:45,295 - na današnji dan, 9. studenog 1989. 133 00:28:47,336 --> 00:28:52,854 Berlinski zid se ruši... 134 00:28:54,536 --> 00:29:02,045 Osjećaj se ne može opisati, ali nikada se neće zaboraviti... 135 00:29:17,016 --> 00:29:21,453 - Što ima sad? - Želim ići kući. 136 00:29:21,696 --> 00:29:26,008 Ne. Prisustvovat ću ovaj povijesni trenutak. 137 00:29:26,136 --> 00:29:33,451 Da sam odgodio bijeg, moj otac bi i Christian su danas živi. 138 00:29:33,856 --> 00:29:37,929 Umjesto toga sjedim u zapuštenoj gostionici. 139 00:29:38,096 --> 00:29:41,805 Nisam raspoložena za svađu. 140 00:29:42,976 --> 00:29:48,846 tu sam za tebe Dođi, idemo. 141 00:29:50,256 --> 00:29:53,885 Ne moraš odlučivati ​​umjesto mene! 142 00:29:54,336 --> 00:29:59,535 - Ti si slobodan čovjek, Eric. - Što time misliš reći? 143 00:30:02,336 --> 00:30:04,691 Samo reci! 144 00:30:04,816 --> 00:30:11,164 - Boli! - Što ti znaš o boli? 145 00:30:11,296 --> 00:30:17,929 Narod poznaje bol. Osjetili su to više puta. 146 00:30:26,256 --> 00:30:28,645 Zbogom, Eric. 147 00:30:31,456 --> 00:30:35,244 Vaša reakcija je bila očekivana. 148 00:30:46,096 --> 00:30:50,009 - Julia! - Ostani ovdje, prijatelju... 149 00:30:51,456 --> 00:30:54,766 Dođi ako se usuđuješ! 150 00:31:19,816 --> 00:31:23,855 4 godine kasnije. 151 00:32:02,016 --> 00:32:04,211 Dobar dan. 152 00:32:24,376 --> 00:32:30,053 2 milijuna crnaca je nezaposleno, i onda zaposlim Nijemca... 153 00:32:31,536 --> 00:32:35,131 Možemo li dobiti još vode? 154 00:32:41,136 --> 00:32:44,173 Zatvorili smo. 155 00:32:50,176 --> 00:32:56,285 Moja je odluka čvrsta. Neću ga otpustiti. Zbogom, Sheila. 156 00:33:00,816 --> 00:33:05,651 Roštilj se mora očistiti. A onda ugasi televiziju. 157 00:33:06,176 --> 00:33:10,328 Pijete li pivo na poslu? Ovo se ne može nastaviti. 158 00:33:10,416 --> 00:33:15,695 Ako se ne sabereš, otpuštam te 159 00:33:17,096 --> 00:33:20,372 Hoćeš li to pojesti? 160 00:33:22,296 --> 00:33:25,447 Nisam gladna. 161 00:33:29,096 --> 00:33:36,127 Od sada ćeš dolaziti na vrijeme. Ovo je posao. 162 00:33:37,896 --> 00:33:43,812 Sastajete se točno, puno radno vrijeme... i nema više pića! 163 00:33:55,736 --> 00:33:58,808 Jako te jašem, ha! 164 00:34:01,776 --> 00:34:07,294 - Hoćemo li odigrati partiju biljara u gradu? - Ne. 165 00:34:09,616 --> 00:34:16,647 U Americi imamo riječ, što se zove zabava. ZABAVA. 166 00:34:20,456 --> 00:34:23,129 Da te odvezem kući? 167 00:34:24,256 --> 00:34:31,173 - Idem u šetnju. - 8 km? Trče li Nijemci puno? 168 00:34:31,856 --> 00:34:36,452 - Zašto bi radije otišao? - Imam svoje razloge. 169 00:34:42,616 --> 00:34:48,805 Mora da živiš tajnim životom kao što znate iz stripova. 170 00:34:48,936 --> 00:34:54,090 - Jeste li vi nekakav Superman? - Ne. 171 00:34:56,616 --> 00:35:02,407 Zašto Amerikanci uvijek moraju smisliti dobar savjet? 172 00:35:02,496 --> 00:35:08,969 Ne razumijem Amerikance... i obrnuto. 173 00:35:13,936 --> 00:35:17,133 Govoriš kao crnac. 174 00:35:20,936 --> 00:35:26,135 Opasno je smiješiti se... može uzrokovati grčeve mišića. 175 00:35:28,296 --> 00:35:32,369 Prvi put je Vidim da se smiješ! 176 00:35:32,536 --> 00:35:37,530 Ako čekaš dovoljno dugo, vjerojatno bi se trebao naučiti smijati. 177 00:35:37,656 --> 00:35:42,605 Izvlačim se na stražnji ulaz s današnjim prometom. 178 00:35:47,056 --> 00:35:51,413 Pališ i gasiš, zar ne? 179 00:36:00,056 --> 00:36:06,495 Sheila kaže da moraš doći Bogu sa svojim problemima. 180 00:36:07,336 --> 00:36:14,651 Ali njega nije briga za ljude, koji se ne usuđuju pogledati u ogledalo. 181 00:36:16,576 --> 00:36:18,771 vidimo se 182 00:36:54,216 --> 00:36:59,768 Što to imaš, majstore? Hoćeš li mi dati pola litre? 183 00:37:03,376 --> 00:37:08,734 Predajte televizor. to je moje! 184 00:37:11,456 --> 00:37:14,732 Želite li natrag televiziju? 185 00:37:17,416 --> 00:37:20,408 Sad ga dovedi. 186 00:37:23,496 --> 00:37:27,489 U dupe sa svojim televizorom. 187 00:37:29,816 --> 00:37:32,694 Hajde, gade! 188 00:39:51,496 --> 00:39:53,407 Eric? 189 00:40:16,856 --> 00:40:21,088 Hvala ti dragi Bože! Dobitak je u kući. 190 00:40:24,056 --> 00:40:26,047 tko si ti 191 00:40:50,696 --> 00:40:55,087 Dogovorili smo se da trebaš doći na vrijeme. 192 00:40:58,536 --> 00:41:01,050 Uđi u auto! 193 00:41:28,416 --> 00:41:32,204 Trebate nove tenisice za trčanje. 194 00:41:44,736 --> 00:41:49,014 - Jeste li iznijeli smeće? - da 195 00:41:51,176 --> 00:41:56,887 Prokleto je teško biti poduzetan. 196 00:42:07,496 --> 00:42:11,455 - Kako je noga? - Još uvijek je puno. 197 00:42:11,576 --> 00:42:17,606 To je jednostavno tužno jer sad trebaš biti dotjeran. 198 00:42:19,576 --> 00:42:22,010 Sjesti. 199 00:42:27,056 --> 00:42:34,326 Vi ste prirodni talent. Moram se uvjeriti dođeš na Olimpijske igre. 200 00:42:47,656 --> 00:42:50,568 Nema više smakova za tebe. 201 00:43:06,896 --> 00:43:12,334 Daj mi hamburger. Tek malo poprženo s puno luka. 202 00:43:26,096 --> 00:43:29,088 Sjesti. 203 00:43:33,056 --> 00:43:40,292 - Što mislite o mojoj gospo? - Misliš na svog zaručnika. 204 00:43:43,496 --> 00:43:51,084 Evo sestrinog domaćeg, super ukusna rebarca na žaru. 205 00:43:57,696 --> 00:44:02,053 Nixen, brate. Razmislite o treningu. 206 00:44:07,096 --> 00:44:14,256 Nisam te puno viđao nakon što dobiješ te tenisice. 207 00:44:14,256 --> 00:44:18,295 Bit ću opet dobro kada je Eric osvojio zlato. 208 00:44:18,496 --> 00:44:25,971 Ovako idu sponzori: Speedo, Asics, MandM, Marsbar itd... 209 00:44:27,696 --> 00:44:33,487 vjenčat ćemo se kada sam zabio kutiju. 210 00:44:36,456 --> 00:44:42,645 Samo smo se smijali i pričali o tebi, Eric. Bogu se nadam da ćeš pobijediti. 211 00:44:42,976 --> 00:44:47,367 - Kada se otključava? - Za 2 tjedna. 212 00:44:47,616 --> 00:44:52,974 Ako se Creese ne uda za tebe, tako i radim. 213 00:44:55,976 --> 00:44:59,525 Leipzig, Njemačka. 214 00:45:09,896 --> 00:45:12,171 Ruke gore! 215 00:45:18,536 --> 00:45:21,812 - Ime? - Kapuljače. 216 00:45:22,416 --> 00:45:27,206 Jednom sam poznavao čovjeka p� tvojih godina, koji je izdao svoju zemlju. 217 00:45:27,296 --> 00:45:31,448 - Jeste li Nijemac? - da 218 00:45:31,576 --> 00:45:37,128 - Imaš li posao? - Naravno da nisam. 219 00:45:37,616 --> 00:45:41,404 Strani radnici kradu nakon svega posla od nas. 220 00:45:41,496 --> 00:45:45,535 Vrlo ste blizu smrti. 221 00:45:47,296 --> 00:45:50,208 Moraš donijeti odluku. 222 00:45:50,336 --> 00:45:57,253 - Prepuštaš li to Bogu ili meni? - Bog ne postoji. 223 00:45:57,896 --> 00:46:01,571 - Vjeruješ li mi? - da 224 00:46:06,856 --> 00:46:09,006 Sada možemo surađivati. 225 00:46:18,496 --> 00:46:22,728 ... Bivši službenici Stasija je izbjegao kazneni progon. 226 00:46:22,936 --> 00:46:29,535 Nasilne akcije neonacista koordiniran od strane ovih Hitleru lojalnih ljudi. 227 00:46:29,856 --> 00:46:34,168 Policija je pojačala potragu Heinrich Mueller, - 228 00:46:34,256 --> 00:46:40,525 - za koga se vjeruje da stoji iza napada o njemačkim dužnosnicima i njihovim obiteljima. 229 00:47:05,776 --> 00:47:10,167 Ti ga otjeraj! Vadi prst van! 230 00:47:13,256 --> 00:47:18,125 Neispravno koristite svoje noge. Pete moraju isplivati ​​na površinu. 231 00:47:19,816 --> 00:47:26,005 Laktovi moraju biti podignuti iznad vode. Tim puževim korakom nećete daleko stići. 232 00:47:26,256 --> 00:47:31,774 sta cekas To košta bogatstvo za iznajmljivanje bazena. 233 00:47:34,136 --> 00:47:38,414 800 metara. 3, 2, 1, odmah! 234 00:47:42,296 --> 00:47:44,730 Brže! Brže! 235 00:48:02,456 --> 00:48:05,653 - Glasnik! - Zlikovac! 236 00:48:05,856 --> 00:48:09,769 Prenesite svoju poruku! 237 00:48:18,256 --> 00:48:23,330 - Osjećam se kao lupež. - Također izgledaš kao razbojnik. 238 00:48:24,016 --> 00:48:28,248 Ne tako zločesto, mladiću. Čuvar! 239 00:48:34,576 --> 00:48:37,568 Sada sam stvarno ljut. 240 00:48:44,816 --> 00:48:48,650 Više brzine, Eric. 241 00:48:52,536 --> 00:48:56,848 Idemo ispred roka. Sluti na dobro. 242 00:49:02,976 --> 00:49:05,854 Prekini žicu! 243 00:49:17,056 --> 00:49:22,847 Dobijete limunadu sa šećerom. Sljedeća postaja: Atlanta! 244 00:49:47,576 --> 00:49:51,569 - Dobro došao, Offerman. - Rhinehardt. 245 00:50:00,416 --> 00:50:03,453 Prošlo je dosta vremena, gospodine. 246 00:50:05,216 --> 00:50:10,813 - Izgledaš dobro, Rhinehardt. - Hvala. 247 00:50:12,776 --> 00:50:17,008 - Kakav je bio let? - Bilo je dugo. 248 00:50:17,176 --> 00:50:21,966 jeste li to učinili Zamolio sam te? Cijela stvar? 249 00:50:22,136 --> 00:50:26,926 - Kasnije ćemo o poslu... - Odgovori na moje pitanje. 250 00:50:27,056 --> 00:50:33,086 - da sve je u redu - Mislio sam da je loše vrijeme u L.A. 251 00:50:34,296 --> 00:50:39,848 - L.A. Imam sve. - To zvuči dobro. 252 00:50:40,456 --> 00:50:43,448 Gladan sam psa. 253 00:50:43,736 --> 00:50:48,685 Možda se želiš presvući, prije nego što jedemo. 254 00:50:48,816 --> 00:50:53,412 - Izgledaju malo... - Prljavog izgleda? 255 00:50:55,576 --> 00:50:59,125 Mirišem li... europski? 256 00:51:00,456 --> 00:51:03,926 - Ne, ne... - Lažljivice! 257 00:51:04,096 --> 00:51:10,649 Oboje smo Nijemci, točno, Rhinehardt? 258 00:51:14,016 --> 00:51:16,291 da idemo 259 00:51:26,616 --> 00:51:32,248 Fašizam uspijeva na najbolji način Njemačka. Zato nam nedostaje novca. 260 00:51:32,936 --> 00:51:38,613 Što se tiče naše zabrinutosti u L.A. Mogu li jamčiti, - 261 00:51:38,816 --> 00:51:45,494 - da su mozgovi iza ovoga smiješna epizoda je slučaj. 262 00:51:45,616 --> 00:51:50,929 Otkrit ću njihovu nesposobnost, stupiti u središte pažnje - 263 00:51:51,016 --> 00:51:56,727 - i oživjeti pokret na globalnoj razini. 264 00:51:57,336 --> 00:52:01,170 To nije ono što ti kažeš. 265 00:52:01,856 --> 00:52:05,974 Potrebna je eksplozija probuditi svijet. 266 00:52:06,056 --> 00:52:11,414 Predrastično je... i nedvojbeno će se obiti o glavu. 267 00:52:11,576 --> 00:52:16,013 Ako počinimo nevine grijehe, gubimo svoje simpatizere. 268 00:52:16,136 --> 00:52:22,735 Gospodin Mueller vjeruje da će to biti od koristi Njemačko-američki odnosi u najboljem izdanju... 269 00:52:23,096 --> 00:52:28,807 Nipošto! Mogu li računati na tebe ili ne? 270 00:52:29,616 --> 00:52:33,404 Mora da su me ispričali... moram piškiti. 271 00:52:53,496 --> 00:52:57,205 Creese's caf� sponzori Osvajač zlatne olimpijske medalje. 272 00:52:57,336 --> 00:53:00,328 Mora da su me ispričali. 273 00:53:06,336 --> 00:53:09,134 Čemu je to služilo? 274 00:53:12,856 --> 00:53:16,326 Jeste li ga vidjeli? 275 00:53:18,096 --> 00:53:26,891 Da. Vidio sam ga jedne večeri na zabavi u ambasadi, i što? 276 00:53:28,496 --> 00:53:33,286 - Zašto nisam obaviješten? - Bili ste u Leipzigu. 277 00:53:33,456 --> 00:53:38,928 Štoviše, jest preskočeno poglavlje. 278 00:53:41,016 --> 00:53:45,532 - Znači li ti nešto ime Bodeen? - Ne. 279 00:53:45,696 --> 00:53:51,373 Pitao sam se. On je vaš posljednji protivnik. 280 00:53:54,776 --> 00:54:00,169 Završna utakmica je između naš lokalni Mike Bodeen... 281 00:54:01,936 --> 00:54:04,814 tko je ona 282 00:54:08,296 --> 00:54:13,006 Ona ne smije brisati svoju koncentraciju. Jeste li za 283 00:54:13,296 --> 00:54:17,335 Borba je u tijeku Mike Bodeen i Eric Brogar. 284 00:54:33,736 --> 00:54:38,651 - Lako se nosim s njim. - Imate li sve? 285 00:54:49,736 --> 00:54:51,613 borba! 286 00:55:13,456 --> 00:55:16,414 Pusti me s uzice. 287 00:55:36,616 --> 00:55:41,007 - Morate se ispričati zbog toga. - Jebi ga. 288 00:55:41,096 --> 00:55:44,486 Dobio je šešir kako mu pristaje. 289 00:55:45,576 --> 00:55:50,013 Ovo je moj trener John Creese, Julia Davis. 290 00:55:50,256 --> 00:55:55,728 Radost je na mojoj strani, Julia. Ljudi me zovu Creese. 291 00:55:55,816 --> 00:56:01,573 - Imaš li posao? - da Ja pržim hamburgere. 292 00:56:02,056 --> 00:56:05,366 Bar se trudi. 293 00:56:07,336 --> 00:56:13,730 Evo kupona za popust za moj kafić. Odem do auta. 294 00:56:21,136 --> 00:56:26,210 - Ti si loš gubitnik. - Čuvaj se. 295 00:56:29,656 --> 00:56:34,730 - Jeste li oženjeni? - Ne. On je moj trener. 296 00:56:34,976 --> 00:56:40,653 - Jeste li vi oženjeni? - Ne. 297 00:56:45,096 --> 00:56:50,693 moram to reći! Eric Brogar osobno. 298 00:56:51,776 --> 00:56:55,689 Gdje si bio sve ove godine? 299 00:56:56,216 --> 00:57:01,529 Bolje da treniraš u Ojaiju. nedostaješ nam 300 00:57:03,096 --> 00:57:08,295 To je bilo to. Sada idem u gostionicu. 301 00:57:12,896 --> 00:57:17,651 Uvijek ima dobro sviđaš mi se 302 00:57:21,096 --> 00:57:23,815 Moram ići sada. 303 00:57:54,736 --> 00:57:59,856 Creese mi je rekla gdje bih te mogao naći. 304 00:58:00,016 --> 00:58:04,692 Zamolio me da preuzmem obuku, pa je mogao dugo spavati. 305 00:58:05,176 --> 00:58:11,092 - Što Mike Bodeen kaže na to? - Nije ga briga. 306 00:58:13,456 --> 00:58:17,335 Iznenađuješ me. 307 00:58:18,656 --> 00:58:26,290 Oduvijek sam sanjao doći trenirati s tobom prije zore. 308 00:58:28,536 --> 00:58:35,567 - Tvoj san se pretvorio u noćnu moru. - Bio sam previše nestrpljiv, znam. 309 00:58:37,256 --> 00:58:41,807 Nisam znala što se događalo u tvojoj glavi. 310 00:58:44,616 --> 00:58:48,609 Razumijem dobro, okliznuo si se. 311 00:58:49,976 --> 00:58:55,573 Možeš li mi oprostiti? Želim da budemo prijatelji. 312 00:58:57,216 --> 00:59:01,732 - Dobro te razumijem... - Reci: opraštam ti. 313 00:59:03,776 --> 00:59:08,896 - Što? - Morate mi oprostiti. 314 00:59:11,176 --> 00:59:14,134 opraštam ti. 315 00:59:52,376 --> 00:59:55,288 Priđi bliže, prijatelju. 316 01:00:26,296 --> 01:00:27,809 Pazi! 317 01:00:48,416 --> 01:00:51,010 Do vraga s pijeskom! 318 01:00:55,656 --> 01:00:57,726 Idiot! 319 01:01:23,856 --> 01:01:26,211 Bok Eric. 320 01:01:45,976 --> 01:01:51,528 - Što se dogodilo? - Trčali smo po pijesku i... 321 01:01:56,416 --> 01:02:00,011 Mueller! svinjo jedna! 322 01:02:27,896 --> 01:02:30,694 Želim razgovarati s ugostiteljem. 323 01:02:33,016 --> 01:02:36,531 Gdje se nalazi Rhinehardt? 324 01:02:57,536 --> 01:02:59,527 Rhinehardt. 325 01:03:00,496 --> 01:03:05,126 - Brogar, što radiš ovdje? - Nažalost, nisam rezervirao stol. 326 01:03:06,016 --> 01:03:10,407 - Gdje je Mueller? - Ne znam. 327 01:03:14,696 --> 01:03:17,290 Ti si mrtav! 328 01:04:20,256 --> 01:04:24,966 Je li to bila policija tko je prije zvao? 329 01:04:25,656 --> 01:04:32,732 Pogrešan broj. Ovdje smo sigurni. Previše brineš. 330 01:04:34,016 --> 01:04:39,136 Ipak se opusti tako da možemo uživati u boravku. 331 01:04:50,736 --> 01:04:53,011 Dođi i vidi. 332 01:05:53,936 --> 01:05:57,008 Što bi trebalo biti? 333 01:05:57,256 --> 01:06:02,728 - Čizburger i kolu. - Poznati smo po rebrima. 334 01:06:26,256 --> 01:06:29,931 Mrzim hip-hop glazbu. 335 01:06:30,616 --> 01:06:33,255 volim to! 336 01:06:57,256 --> 01:07:02,205 - Ponijet ću hranu sa sobom. - Lamar, hajde. 337 01:07:03,216 --> 01:07:06,447 Hamburger mora biti zamotan. 338 01:07:15,856 --> 01:07:18,529 Ja ću uzeti. 339 01:07:21,776 --> 01:07:26,566 To je Creese. Imate li super ljubavnika kod kuće? 340 01:07:31,856 --> 01:07:36,088 - Ima li vijesti iz policije? - Ne. Kako je prošao trening? 341 01:07:36,336 --> 01:07:40,215 Šteta što je dobro prošlo. 342 01:07:41,416 --> 01:07:44,692 Svratit ću sutra. 343 01:07:45,136 --> 01:07:49,527 - Kako da izađem tamo? - Ti samo uzmi Vica. 344 01:07:51,936 --> 01:07:55,008 Dobar dan, gospodine ugostitelju... 345 01:07:55,176 --> 01:08:00,648 On pravilno trenira, ili trči za petama Juliji? 346 01:08:01,496 --> 01:08:05,853 - Učinili ste moju trenericu ljubomornom. - Dobro ga razumijem. 347 01:08:05,936 --> 01:08:11,090 Ne odustajem na tebe bez borbe. 348 01:08:59,456 --> 01:09:03,847 Bilo je jako brzo! Jeste li već opet gladni? 349 01:09:06,696 --> 01:09:09,893 tko si ti 350 01:09:11,416 --> 01:09:15,091 Mora da su otac... 351 01:09:18,296 --> 01:09:23,086 - Da... Ja sam otac. - Gdje je Brogar? 352 01:09:25,496 --> 01:09:28,374 Pa, on? 353 01:09:29,936 --> 01:09:34,009 Znam gdje je ali ne govorim to. 354 01:09:34,936 --> 01:09:37,245 Offerman. 355 01:09:39,576 --> 01:09:43,649 - Jao! - Gdje te boli? 356 01:09:44,896 --> 01:09:47,456 Dalje dolje. 357 01:09:50,976 --> 01:09:54,048 Ti si zastrašujuća. 358 01:09:55,616 --> 01:09:59,973 Atleta Dr�ber ponovno napada. 359 01:10:08,136 --> 01:10:13,449 Bessefah! njemački ubojica! 360 01:10:19,576 --> 01:10:22,807 Sad nam samo reci gdje je. 361 01:10:26,496 --> 01:10:29,886 Moje ime je... Victor Allen Davis. 362 01:10:30,016 --> 01:10:34,168 Pukovnik u mirovini u američkoj vojsci... 363 01:10:43,416 --> 01:10:47,091 dobro znam gdje se skrivaš. 364 01:10:48,936 --> 01:10:51,973 Evo dolazi glasnik. 365 01:10:56,416 --> 01:10:59,249 Ne skačem na to. 366 01:11:03,856 --> 01:11:07,769 Čizburger je bio dobar u pakao. 367 01:11:07,896 --> 01:11:12,970 Čuo sam pucanj. Idi natrag u kabinu i pozvati policiju. 368 01:11:23,016 --> 01:11:25,246 Vodite svinje! 369 01:11:40,456 --> 01:11:42,651 Brogar je ovdje! 370 01:11:59,416 --> 01:12:01,850 ovce! 371 01:12:07,896 --> 01:12:10,888 Creese! 372 01:12:14,416 --> 01:12:17,647 Ajme! Stvarno boli. 373 01:12:19,576 --> 01:12:24,445 - Zovem pomoć. - Ubij seronje umjesto mene. 374 01:13:05,936 --> 01:13:08,450 Prokleti Mueller! 375 01:13:21,256 --> 01:13:24,805 Zašto uvijek stojiš na putu? 376 01:13:46,496 --> 01:13:48,851 ustani! 377 01:14:35,896 --> 01:14:39,491 To je kazna za to ne poslušati, Rhinehardt. 378 01:14:49,696 --> 01:14:54,895 Uvijek si bio u pravu Rhinehardt superior, Eric. 379 01:15:04,416 --> 01:15:06,805 ustani. 380 01:15:22,336 --> 01:15:28,332 Razmislite unatrag u prošlost... u to vrijeme, počeli ste u atletskom centru. 381 01:15:29,576 --> 01:15:32,693 Odmah sam vidio tvoj potencijal. 382 01:15:32,816 --> 01:15:37,014 Što je bilo prvo Ja sam te naučio? 383 01:15:38,256 --> 01:15:41,009 Što? 384 01:15:43,296 --> 01:15:48,051 - Marširati. - Točno. 385 01:15:49,496 --> 01:15:53,887 Sada moraš marširati za mene. 386 01:15:54,056 --> 01:16:01,292 Marš s ravnim čelom u smrt. 387 01:16:02,816 --> 01:16:08,607 Za petama sam ti. Ožujak. 388 01:16:19,616 --> 01:16:21,846 Stop! 389 01:16:25,496 --> 01:16:29,933 Možete odabrati umrijeti leđima okrenut meni - 390 01:16:30,096 --> 01:16:33,645 - ili licem u lice. 391 01:16:51,296 --> 01:16:54,208 Pokazujete veliku hrabrost. 392 01:16:54,776 --> 01:16:59,406 Većina osuđenih na smrt zatvorila bih oči... 393 01:17:01,256 --> 01:17:07,206 Ali ti si savršen Nijemac sportaš... budala. 394 01:17:07,336 --> 01:17:14,367 Ti si hrabra. Dao sam ti hrabrosti Bio sam tvoj učitelj. 395 01:17:15,376 --> 01:17:21,326 Sve sam ti dao a kao zahvalu si me izdao. 396 01:17:23,576 --> 01:17:27,489 Možete misliti Ja sam beznačajna osoba? 397 01:17:28,456 --> 01:17:32,529 Čovjek koji hoda u malim cipelama? 398 01:17:33,896 --> 01:17:39,607 Baš si bijesan, kakav si uvijek bio. 399 01:17:44,816 --> 01:17:50,174 N�, n... nećeš se tako lako izvući. 400 01:17:59,496 --> 01:18:02,329 Povest ćemo ga sa sobom. 401 01:18:36,376 --> 01:18:41,973 pomoći ću ti. Kao hvala ti si moja učinkovitost van kontrole... 402 01:18:42,736 --> 01:18:46,729 Razotkriveni ste! Heinrich mi je sve rekao. 403 01:18:46,856 --> 01:18:49,973 Jesi li poludio! 404 01:18:51,496 --> 01:18:58,811 Želite ubiti veleposlanika s raketnim bacačem. Saboter! 405 01:19:01,456 --> 01:19:07,088 Prijavljujem te policiji! Ludi nacist! 406 01:19:09,176 --> 01:19:12,088 Vi dijelite našu budućnost. 407 01:19:23,496 --> 01:19:28,445 Rekao si da nisam uspio jer nisam poslušao tvoj savjet. 408 01:19:28,576 --> 01:19:34,287 Sada morate poslušati moj savjet: Propast ćeš. 409 01:20:08,616 --> 01:20:18,412 Dame i gospodo, dobrodošli na mirovni kongres. 410 01:20:21,056 --> 01:20:27,291 - Dolazim s njemačkog radija. - Zakasnit ćete četvrt sata. 411 01:20:27,736 --> 01:20:31,206 Rečeno mi je da vozim ovamo. 412 01:20:31,456 --> 01:20:36,450 - Ovdje je dopušten samo V.I.P. - Ja sam V.I.P. 413 01:20:41,816 --> 01:20:46,367 - Niste na popisu. - Daj mi papire. 414 01:20:46,696 --> 01:20:53,727 Želite li Njemačku odsjeći prisustvovati mirovnom kongresu? 415 01:20:58,216 --> 01:21:00,889 oprosti 416 01:21:01,496 --> 01:21:05,284 Želite li zadržati posao? 417 01:21:07,176 --> 01:21:12,296 Dobro, onda ću te pustiti unutra. Ali morate biti sigurnosno provjereni. 418 01:21:12,416 --> 01:21:15,772 Uklonite granu, uključi ekran. 419 01:21:23,736 --> 01:21:28,207 Imamo dozvolu pristupa. Pomakni barijeru. 420 01:21:34,136 --> 01:21:38,766 Američka OB kolica drže s druge strane. 421 01:21:41,736 --> 01:21:45,172 Sve se zrcali... sranje! 422 01:21:59,536 --> 01:22:04,894 Kamera mora biti postavljena vrh brda desno od muzeja. 423 01:22:05,416 --> 01:22:09,534 - Otto, ti si ovdje na dužnosti. - Da, gospodine Smith. 424 01:22:15,416 --> 01:22:19,091 Kaos i ubojstva stvaraju povijest. 425 01:22:19,376 --> 01:22:24,245 Smrt budalama. Uživaj, Eric. 426 01:22:24,376 --> 01:22:27,573 Držite ga pod nadzorom. 427 01:22:35,736 --> 01:22:37,886 Dobro jutro. 428 01:22:40,376 --> 01:22:45,370 Ovim putem dajem riječ mladiću i vješt umjetnik - 429 01:22:45,456 --> 01:22:48,926 - Maximillian Clark. 430 01:22:52,136 --> 01:22:55,333 Lijepo vrijeme danas, zar ne? 431 01:23:12,536 --> 01:23:18,850 - Mi smo s njemačkog radija. - Nije dopušteno snimati odavde. 432 01:23:19,296 --> 01:23:24,575 - Što je to? - Mikrofon. 433 01:23:28,456 --> 01:23:31,892 Zauzeti smo. Hvala. 434 01:23:33,936 --> 01:23:36,575 Dajte mi šefa osiguranja. 435 01:23:38,216 --> 01:23:42,494 Sjećaš li se kad smo se upoznali? u kući tvog oca u Dresdenu? 436 01:23:42,656 --> 01:23:49,209 Rekao si da bi trebao biti mehaničar. Ali završio si kao pas čuvar. 437 01:23:49,376 --> 01:23:54,575 Poznavao sam i tvog oca. On više nije živ. 438 01:23:57,256 --> 01:24:00,248 Helmuth Schmidt s njemačkog radija. 439 01:24:00,376 --> 01:24:04,847 Morao sam isporučiti ovu obveznicu američkoj TV ekipi... 440 01:24:05,216 --> 01:24:09,004 - Osobno. - upravo sada. 441 01:24:16,096 --> 01:24:21,773 - Postoji tip s njemačke televizije koji... - Sad nemam vremena. 442 01:24:23,576 --> 01:24:26,409 Pušenje je zabranjeno... 443 01:24:42,816 --> 01:24:46,445 Savjetujem vam suradnju. 444 01:24:46,976 --> 01:24:52,369 Slijedite moje upute bez oklijevanja. Jasno? 445 01:24:56,376 --> 01:25:01,814 Hundt, eliminirali smo čuvare. Čekaj moje upute. 446 01:25:01,936 --> 01:25:05,645 - Znaš da te želi ubiti. - Pljesnite. 447 01:25:07,416 --> 01:25:12,206 Oprostite momci. Ne smijete snimati ovdje gore. 448 01:25:12,376 --> 01:25:17,450 Mora da je došlo do nesporazuma. Siđem i sredim konce. 449 01:25:17,656 --> 01:25:23,413 Zaboravio sam objektiv u autu. Ovdje ću ostaviti opremu. 450 01:25:27,296 --> 01:25:32,928 - Annie, jesi li tu? - Reci nešto! 451 01:25:35,016 --> 01:25:39,646 - Nešto nije u redu, Annie? - Ne... 452 01:25:43,816 --> 01:25:53,805 Namjeravamo nastaviti pravni proces protiv neonacista u Njemačkoj... 453 01:25:58,416 --> 01:26:04,127 Pratimo ih, bez obzira gdje se skrivaju. 454 01:26:06,576 --> 01:26:08,965 U dupe! 455 01:26:09,496 --> 01:26:12,613 Sada dajem riječ - 456 01:26:12,696 --> 01:26:20,410 - vođa ljudskih prava Rabin Levine Isaac. 457 01:26:27,296 --> 01:26:32,131 Eric, uživaš li u predstavi? Jeste li kupili kokice? 458 01:26:35,496 --> 01:26:39,614 Došao je čas istine. 459 01:26:41,816 --> 01:26:48,608 Ti si sposoban vojnik, Offerman. Od vojnika se očekuje da d... 460 01:26:50,136 --> 01:26:55,256 - Želiš li umrijeti? - Mueller može promijeniti svijet! 461 01:26:55,696 --> 01:26:59,894 Velikan novijeg vremena protok izbjeglica u Njemačku - 462 01:27:00,016 --> 01:27:04,214 - postavio je nacionalnu liberalnost na teškom ispitu. 463 01:27:04,336 --> 01:27:07,373 ubit ću te. 464 01:27:08,376 --> 01:27:11,413 Nijemci nisu poslali TV ekipu. 465 01:27:11,536 --> 01:27:17,930 - Kako šaljete izravno? - Prvo se mora odobriti. 466 01:27:18,056 --> 01:27:22,049 - Može li se to učiniti odavde? - da 467 01:27:30,896 --> 01:27:33,535 Protrljajte se malo. 468 01:27:35,536 --> 01:27:39,688 - Nešto nije u redu sa stolom. - Lažljivice! 469 01:27:41,616 --> 01:27:46,371 ti si na redu... Hundt, jesi li na mjestu? 470 01:27:50,176 --> 01:27:53,486 Evo ga. Zumirajte ga. 471 01:27:59,496 --> 01:28:04,126 Morao sam napustiti mjesto. Horst razgovara sa zaštitarima. 472 01:28:04,216 --> 01:28:08,528 - Čekam vaše upute. - Umetnite traku. 473 01:28:14,736 --> 01:28:17,409 Sad pogledaj pažljivo, Eric. 474 01:28:17,496 --> 01:28:23,287 Nijemci su u �revisu bio je optužen da stoji iza - 475 01:28:23,456 --> 01:28:28,814 - jedna od najvećih laži u povijesti... istrebljenja Židova. 476 01:28:29,376 --> 01:28:34,450 Vau, ti tamo! Nemaš što raditi ovdje. 477 01:28:36,376 --> 01:28:39,812 Sveti rat je počeo. 478 01:28:43,376 --> 01:28:47,733 - Odbijam to učiniti. - Plješći i slušati. 479 01:28:51,536 --> 01:28:54,414 Jadna mučenica! 480 01:28:57,776 --> 01:29:04,170 Kada su Istočni Nijemci nakon pada Zida imam ukus za slobodu... 481 01:29:05,656 --> 01:29:08,887 Ovo je pisanje povijesti, Hans. 482 01:29:12,176 --> 01:29:16,408 - Sad pucam, Mueller... - Ne još. 483 01:29:17,736 --> 01:29:23,208 Čekaj da pucaš, sve dok svijet ne čuje moju poruku. 484 01:29:24,136 --> 01:29:30,052 Čovjek je lud. I ti to znaš. 485 01:29:31,496 --> 01:29:38,971 Ne znaš ti ništa o tome. Uvijek si imao sve! 486 01:29:50,416 --> 01:29:52,532 Izdajica! 487 01:30:03,216 --> 01:30:06,174 Sada lansiram raketu. 488 01:30:12,456 --> 01:30:14,924 divno! 489 01:30:22,576 --> 01:30:29,812 Što se dogodilo? Naša ponosna budućnost je u pitanju. 490 01:30:31,856 --> 01:30:36,805 Otto ovdje. Nije uspjelo. Pas je mrtav. 491 01:30:36,976 --> 01:30:42,528 Offerman je također mrtav. Policija je na putu da vas uhiti. 492 01:30:43,536 --> 01:30:47,893 - Gdje je Eric? - Nestao je. 493 01:31:00,296 --> 01:31:02,605 Stani, Mueller! 494 01:31:07,856 --> 01:31:11,815 On bježi! 495 01:31:19,976 --> 01:31:24,527 finale petoboja, 3 tjedna kasnije. 496 01:31:24,736 --> 01:31:28,934 Među sudionicima koje nalazimo Eric Brogar, - 497 01:31:29,056 --> 01:31:33,971 - kao prije nekoliko tjedana u životnoj opasnosti. On trči u sredini terena. 498 01:31:34,096 --> 01:31:40,444 Sudionici se bore za posljednjeg mjesto u američkom olimpijskom timu. 499 01:32:55,296 --> 01:32:57,412 Zašto sam te udario? 500 01:36:39,216 --> 01:36:41,093 Tekst Henrika Holdena Jensena.