1
00:00:01,001 --> 00:00:03,321
جک نلسون
آمدن به لندن.
2
00:00:03,441 --> 00:00:06,041
عده ای در این میان هستند
کشوری که دوست دارم با آنها ملاقات کنم
3
00:00:06,161 --> 00:00:07,161
فاشیست ها
4
00:00:07,281 --> 00:00:10,121
نه آنهایی که
با چکمه و پیراهن مشکی
5
00:00:10,241 --> 00:00:11,681
آنهایی که در لباس های تاکسیدو هستند.
6
00:00:11,801 --> 00:00:13,281
آقای شلبی،
لیدی دایانا میتفورد.
7
00:00:13,401 --> 00:00:15,681
جدیدترین اسوالد
و آخرین معشوقه
8
00:00:15,801 --> 00:00:18,721
رسما می آید برای خرید
مجوزهای واردات مشروب
9
00:00:18,841 --> 00:00:22,121
و غیر رسمی
او فرستاده روزولت است.
10
00:00:22,241 --> 00:00:24,041
با حضور در میان فاشیست ها،
با حضور در میان آنها،
11
00:00:24,161 --> 00:00:25,361
من می توانم آنها را تضعیف کنم.
12
00:00:25,481 --> 00:00:27,641
هنوز به دنبال دردسر است
آنقدر بزرگ که تو را بکشد
13
00:00:27,761 --> 00:00:29,281
اگر نمی خواهید
برای کمک به حمل سطل،
14
00:00:29,401 --> 00:00:30,641
پس من شما را سرزنش نمی کنم.
15
00:00:30,761 --> 00:00:32,241
شما باید این سطل را حمل کنید
به تنهایی
16
00:00:32,361 --> 00:00:33,761
آیا ما معامله ای داریم آقای نلسون؟
17
00:00:33,881 --> 00:00:36,681
تو مرد شجاعی
18
00:00:36,801 --> 00:00:38,321
هر قهرمان جنگی که تا به حال ملاقات کردم،
19
00:00:38,441 --> 00:00:41,081
آنها فقط کسی هستند که می خواهند
تا خود را بکشند
20
00:00:41,201 --> 00:00:42,641
اگه قراره کسی بکشه
تامی شلبی...
21
00:00:42,761 --> 00:00:44,041
این شما خواهید بود.
22
00:00:44,161 --> 00:00:47,441
شیطان خواهد مرد.
آینده متعلق به ماست.
23
00:00:47,561 --> 00:00:49,161
باید ببینید
یک پزشک.
24
00:00:49,281 --> 00:00:52,401
باید ادامه بدیم تا
این تجارت بوستون انجام شده است.
25
00:00:52,521 --> 00:00:54,801
- سلام؟
26
00:00:54,921 --> 00:00:57,481
تامی، او درجه حرارت دارد
از 101 و هیچ چیز کار نمی کند.
27
00:00:57,601 --> 00:00:59,241
فقط همین الان بیا اینجا
28
00:01:21,521 --> 00:01:23,241
از راه! از راه!
29
00:01:23,361 --> 00:01:26,041
- نه... نه دکتر کجاست؟
- می تونی دکتر رو ببری؟
30
00:01:26,161 --> 00:01:27,161
من باید با دکتر صحبت کنم!
31
00:01:27,281 --> 00:01:30,201
آقای شلبی! آقای شلبی...
دخترت مصرف داره
32
00:01:30,321 --> 00:01:33,041
مصرف
یک بیماری بسیار عفونی است
33
00:01:33,161 --> 00:01:34,961
رویه هایی وجود دارد
که باید رعایت شود
34
00:01:35,081 --> 00:01:37,081
- لطفا بچه را تحویل بگیرید.
- باشه
35
00:01:37,201 --> 00:01:38,201
لیزی؟
36
00:01:39,361 --> 00:01:41,641
درسته تو ببرش
تو مهربان باش
37
00:01:41,761 --> 00:01:43,521
مراقبش باش
38
00:01:43,641 --> 00:01:46,441
اون دختر منه
صدایم را می شنوی؟
39
00:01:46,561 --> 00:01:47,881
من باید با او باشم
40
00:01:48,001 --> 00:01:49,801
من باید با دخترم باشم!
41
00:01:49,921 --> 00:01:51,441
آرام
42
00:01:51,561 --> 00:01:54,241
باشه بیا
آنها روبی اشعه ایکس هستند.
43
00:01:54,361 --> 00:01:56,721
آنها باید ما را اشعه ایکس کنند زیرا
ممکن است آن را نیز داشته باشیم.
44
00:01:56,841 --> 00:01:57,841
لعنت به ما، لیزی
45
00:01:57,961 --> 00:01:59,881
لعنت به ما! لعنت به من و تو!
46
00:02:00,001 --> 00:02:01,681
چه کسی این را آورده است؟!
47
00:02:03,921 --> 00:02:05,761
ما این نفرین را آوردیم!
48
00:02:05,881 --> 00:02:07,761
بس کن تامی
49
00:02:07,881 --> 00:02:09,241
بس کن لعنتی!
50
00:02:10,681 --> 00:02:12,241
نگذاشتند بگذرم
51
00:02:13,361 --> 00:02:14,561
نگذاشتند بگذرم
52
00:02:16,401 --> 00:02:19,561
آنها عمدا این کار را کردند -
برای تنبیه من
53
00:02:21,801 --> 00:02:23,841
تامی بس کن لطفا
54
00:02:23,961 --> 00:02:25,801
بسیار خوب.
55
00:02:25,921 --> 00:02:27,561
بسیار خوب.
56
00:02:30,041 --> 00:02:33,081
شوهرم...خیلی متاسفم.
57
00:02:33,201 --> 00:02:35,001
باشه
58
00:02:35,121 --> 00:02:38,161
شوهرم خیلی پشیمونه
59
00:02:38,281 --> 00:02:39,801
و او اکنون آرام است.
60
00:02:41,721 --> 00:02:44,481
او در حال بهبودی است
از اعتیاد
61
00:02:44,601 --> 00:02:45,841
گاهی...
62
00:02:48,041 --> 00:02:49,961
گاهی...
63
00:02:51,281 --> 00:02:53,801
او اسبی است در جعبه،
لگد زدن به جعبه
64
00:02:55,321 --> 00:02:57,161
این فقط جعبه است
دارم لگد میزنم
65
00:02:59,241 --> 00:03:00,521
متاسفم
66
00:03:01,801 --> 00:03:03,761
- لیزی
- آره؟
67
00:03:03,881 --> 00:03:05,641
بگو چکار باید بکنم
68
00:03:05,761 --> 00:03:07,841
- این طرف آقا.
- ببخشید
69
00:03:11,241 --> 00:03:12,801
متشکرم.
70
00:03:20,841 --> 00:03:23,481
آقای شلبی، شما نیاز دارید
برای لحظه ای ثابت ماندن
71
00:03:37,921 --> 00:03:39,681
تا ببینم داخلش چیه
72
00:03:41,601 --> 00:03:43,281
صبر کن ببین
73
00:03:46,161 --> 00:03:47,441
خدایا
74
00:03:50,681 --> 00:03:52,521
خدا میدونه داخلش چیه
75
00:03:55,841 --> 00:03:57,321
خدا کمکش کنه
76
00:04:30,761 --> 00:04:33,481
او عفونت سلی دارد
در ریه چپ او
77
00:04:34,841 --> 00:04:36,281
آنها آن را خیلی زود گرفته اند.
78
00:04:37,801 --> 00:04:39,161
آنها آزمایش های بیشتری انجام خواهند داد.
79
00:04:41,841 --> 00:04:45,521
این کار را می کنند،
چیزی ریوی،
80
00:04:45,641 --> 00:04:48,321
جایی که آنها ریه را فرو می ریزند،
بذار استراحت کنه
81
00:04:48,441 --> 00:04:50,081
گاهی اوقات ریه
خودش را درمان می کند
82
00:04:52,681 --> 00:04:55,481
و اگر این کار نکرد،
از طلا استفاده می کنند
83
00:04:55,601 --> 00:04:57,481
چی؟
84
00:04:57,601 --> 00:05:00,721
- طلا؟
- نمک های طلا
85
00:05:00,841 --> 00:05:03,201
دکتر گفت توضیح داد
روش های آنها برای شما
86
00:05:03,321 --> 00:05:06,001
وقتی روبان را می برید
برای افتتاح موسسه
87
00:05:06,121 --> 00:05:08,401
من نمی توانم به یاد بیاورم.
من گوش نمی دادم
88
00:05:08,521 --> 00:05:10,601
آره خب
89
00:05:10,721 --> 00:05:12,481
نمک های طلا
90
00:05:12,601 --> 00:05:15,601
نمک با 37 درصد طلا.
91
00:05:20,161 --> 00:05:23,561
می گویند کمک می کند، اما می شود
در ابتدا او را بیشتر بیمار کنید
92
00:05:34,401 --> 00:05:35,681
گفتند چی...؟
93
00:05:36,801 --> 00:05:39,521
گفتند
شانس چقدر است؟
94
00:05:39,641 --> 00:05:41,921
- نه نمی گویند.
- هوم
95
00:05:43,001 --> 00:05:45,481
اما او کوچک است.
و با سل خوب نیست،
96
00:05:45,601 --> 00:05:47,721
چون بیماری
بزرگ و سریع است
97
00:06:31,321 --> 00:06:34,241
خیلی متاسفم... عزیزم.
98
00:06:37,361 --> 00:06:38,761
من با آن برخورد خواهم کرد.
99
00:06:41,081 --> 00:06:42,801
من آن را دور می کنم.
100
00:06:45,001 --> 00:06:46,561
من معامله خواهم کرد.
101
00:06:56,641 --> 00:06:58,121
باید ماسک بزنی
102
00:07:00,041 --> 00:07:01,201
من هستم.
103
00:07:22,441 --> 00:07:24,081
می توانید طلا را امتحان کنید.
104
00:07:24,201 --> 00:07:26,161
چیز دیگری را امتحان خواهم کرد.
105
00:07:35,041 --> 00:07:36,681
Mayfair 244.
106
00:07:38,161 --> 00:07:40,201
آدا؟ به من گوش کن
107
00:07:40,321 --> 00:07:43,001
من به تو نیاز دارم که در لندن من باشی.
108
00:07:43,121 --> 00:07:44,761
نه مهمه
109
00:07:44,881 --> 00:07:46,961
میدونم هیچی نمیخوای
برای انجام دادن کارم،
110
00:07:47,081 --> 00:07:49,401
اما روبی خیلی بیمار است.
111
00:07:49,521 --> 00:07:51,321
من به پنج روز وقت شما نیاز دارم.
112
00:08:07,121 --> 00:08:08,681
بنابراین، او خوب لباس میپوشد.
113
00:08:11,401 --> 00:08:13,481
برو سمت در
و کتش را بردار
114
00:08:13,601 --> 00:08:15,521
- بله خانم.
- اوه...
115
00:08:15,641 --> 00:08:17,281
و برچسب را یادداشت کنید.
116
00:08:17,401 --> 00:08:18,921
البته خانم
117
00:08:48,641 --> 00:08:50,721
اوه توماس،
شیطان کجایی
118
00:10:06,241 --> 00:10:07,961
خانم آدا تورن، خانم.
119
00:10:09,521 --> 00:10:11,121
فکر کردم تو هستی
همه آنها شلبی نامیده می شوند.
120
00:10:11,241 --> 00:10:12,601
آه، من یک بیوه هستم.
121
00:10:12,721 --> 00:10:14,761
شوهرم نداشت
فیض خوب برای مردن
122
00:10:14,881 --> 00:10:16,281
او هنوز معطل می شود.
123
00:10:16,401 --> 00:10:18,961
شوهر شما عضوی از
من معتقدم خانواده گینس
124
00:10:19,081 --> 00:10:21,521
آنها کارهای بسیار خوبی انجام می دهند
از طرف فقرا
125
00:10:21,641 --> 00:10:22,921
فقیری که فقط فقیر است
126
00:10:23,041 --> 00:10:25,681
چون خیلی خرج کرده اند
از درآمدشان در گینس
127
00:10:25,801 --> 00:10:26,721
لطفا
128
00:10:26,841 --> 00:10:28,361
به نظر من دلایل فقر
129
00:10:28,481 --> 00:10:30,161
کمی پیچیده تر هستند
از آن
130
00:10:30,281 --> 00:10:32,921
بله. من معتقدم
این مربوط به ژنتیک است.
131
00:10:33,961 --> 00:10:35,321
خخخ گلدان زیبا.
132
00:10:35,441 --> 00:10:38,041
پدربزرگم دزدید
از فاحشه خانه ای در قاهره
133
00:10:38,161 --> 00:10:39,361
مصری.
134
00:10:39,481 --> 00:10:41,201
به نظر من سلسله هجدهم
135
00:10:41,321 --> 00:10:43,921
از کجا انقدر میدونی
در مورد گلدان های مصری؟
136
00:10:44,041 --> 00:10:46,001
- من عتیقه جمع می کنم.
- هوم
137
00:10:47,361 --> 00:10:50,841
قبیله ای از کولی ها در یک
پاکسازی در شهرک کارخانه
138
00:10:50,961 --> 00:10:53,881
بچه ها البته
صدها نفر به وجود می آیند،
139
00:10:54,001 --> 00:10:57,041
اما یکی از آنها می شود
یک گانگستر و یک سیاستمدار،
140
00:10:57,161 --> 00:10:59,041
دیگری
یک کلکسیونر عتیقه جات
141
00:10:59,161 --> 00:11:00,801
کاملاً فوق العاده است.
142
00:11:00,921 --> 00:11:02,161
من فکر می کنم نتیجه ژنتیک است.
143
00:11:03,241 --> 00:11:05,641
عزیزم تو برام تحقیق کردی
و من در مورد شما تحقیق کردم
144
00:11:05,761 --> 00:11:08,841
اگر این سال 1919 بود، این کار را می کردید
از در ورودی من آمده اند
145
00:11:08,961 --> 00:11:11,001
حمل هفت تیر
و یک کوکتل مولوتف
146
00:11:11,121 --> 00:11:12,641
و با خوشحالی
سرم را منفجر کرده اند
147
00:11:12,761 --> 00:11:15,721
هوم فوق العاده نیست
چگونه زمان همه چیز را تغییر می دهد؟
148
00:11:15,841 --> 00:11:17,081
آمریکایی کجاست؟
149
00:11:17,201 --> 00:11:18,641
- او بعداً اینجا خواهد بود.
- مازلی کجاست؟
150
00:11:18,761 --> 00:11:20,761
شنید که توماس نمی آید
بنابراین او تصمیم گرفت اخم کند.
151
00:11:20,881 --> 00:11:22,001
میدونی مردا چطورن
152
00:11:22,121 --> 00:11:24,161
توماس کجاست؟
153
00:11:24,281 --> 00:11:25,961
دخترش مریض است.
154
00:11:26,081 --> 00:11:27,881
آیا او یک فرماندار استخدام نمی کند؟
155
00:11:28,001 --> 00:11:31,281
هوم این یک چیز کلاسی است،
یک چیز ژنتیکی
156
00:11:31,401 --> 00:11:34,001
رفاه دخترش را می گذارد
قبل از کسب و کار
157
00:11:34,121 --> 00:11:35,921
حتی تجارت
از تغییر جهان؟
158
00:11:36,041 --> 00:11:37,881
فکر کردم
امروز کاملا اجتماعی بود
159
00:11:38,001 --> 00:11:40,081
حالا که فقط تو هستی،
من فکر می کنم که خواهد شد.
160
00:11:45,921 --> 00:11:47,921
باید برادرت را بشناسی
زندگی من را تغییر داده است
161
00:11:49,361 --> 00:11:52,481
مردان اینجا فقط بالا می روند
و پایین در زین های خود
162
00:11:52,601 --> 00:11:55,321
در یورتمه ای در حال افزایش،
هرگز حتی تاختن
163
00:11:55,441 --> 00:11:58,001
توماس مرد سوار بر اسب است
روی گلدان
164
00:11:58,121 --> 00:12:00,961
به همین دلیل آن را برای شما قرار دادم
برای نگاه کردن
165
00:12:02,161 --> 00:12:04,561
با توجه به
تفاسیر اخیر،
166
00:12:04,681 --> 00:12:08,241
سوار سیاه پوست در سلسله هجدهم
گلدان به معنای دلالت است
167
00:12:08,361 --> 00:12:10,081
نزدیک شدن به مرگ،
168
00:12:10,201 --> 00:12:13,961
بنابراین، بله، من فکر می کنم
شبیه توماس است
169
00:12:15,161 --> 00:12:17,201
به من بگو چرا او
اینقدر از نظر احساسی مثله شده؟
170
00:12:17,321 --> 00:12:21,161
اوه چون او یک شخصیت است
البته در یک رمان
171
00:12:21,281 --> 00:12:23,881
یکی از اون رمان ها
خانم هایی مثل شما دوست دارند بخوانند -
172
00:12:24,001 --> 00:12:25,481
همه چیز در مورد مردان وحشی
173
00:12:25,601 --> 00:12:27,641
اوه، من رمان نمی خوانم،
174
00:12:27,761 --> 00:12:30,281
من فقط پورنوگرافی میخونم
و سیاست
175
00:12:31,961 --> 00:12:33,361
در غیاب مردان،
176
00:12:33,481 --> 00:12:35,961
ما نباید خانم ها
درگیر صحبت های کوچک باشید؟
177
00:12:36,081 --> 00:12:37,761
خیلی خوب
178
00:12:37,881 --> 00:12:39,921
صحبت های کوچک.
179
00:12:51,761 --> 00:12:54,681
تو میدونی که من دوست دارم زنها رو به هم بزنم
و همچنین مردان؟
180
00:12:56,641 --> 00:12:58,601
ممم، تامی درست می گفت.
181
00:12:58,721 --> 00:13:01,441
او این را می گوید
همه چیز یک دایره است
182
00:13:01,561 --> 00:13:03,081
یک خانم در میدان ایتون،
183
00:13:03,201 --> 00:13:06,081
به عنوان درشت و صادق
به عنوان یک فاحشه استون
184
00:13:06,201 --> 00:13:08,601
تازه متوجه شدم که نکرده ام
حتی یک نوشیدنی به شما پیشنهاد داد.
185
00:13:16,161 --> 00:13:17,441
آدا...
186
00:13:17,561 --> 00:13:20,281
قبل از تجارت دلخراش
تغییر جهان آغاز می شود،
187
00:13:20,401 --> 00:13:21,801
میخوام یه چیزی بدونی
188
00:13:23,601 --> 00:13:26,161
وقتش که رسید
برای پاکسازی بزرگ،
189
00:13:26,281 --> 00:13:28,361
من خودم شخصا این کار را خواهم کرد
بحث را مطرح کند
190
00:13:28,481 --> 00:13:30,401
که یهودیان
باید برخورد کرد،
191
00:13:30,521 --> 00:13:32,361
اما کولی ها
باید در امان بود
192
00:13:32,481 --> 00:13:33,841
خخخ
193
00:13:35,281 --> 00:13:37,841
بیا ویسکی بنوشیم
و منتظر آمریکایی باشید.
194
00:13:39,201 --> 00:13:40,561
- هه
195
00:14:27,641 --> 00:14:29,121
تو کی هستی لعنتی؟!
196
00:14:34,161 --> 00:14:36,121
من مالک هستم
از این تپانچه کلت
197
00:14:36,241 --> 00:14:38,521
و گلوله های درون آن
198
00:14:38,641 --> 00:14:40,401
و من عجله دارم.
199
00:14:41,641 --> 00:14:44,761
تابلوهای پاترین را دنبال کردم
برای خانواده لی
200
00:14:44,881 --> 00:14:47,601
من دارم نگاه میکنم
برای Esme Shelby-Lee.
201
00:14:47,721 --> 00:14:49,641
هرگز از او نشنیده ای
202
00:14:58,521 --> 00:15:01,601
شوهر اسمه
یک آموزگار کثیف لعنتی بود
203
00:15:01,721 --> 00:15:04,641
- او پیکی بلایندر بود.
- آره؟
204
00:15:04,761 --> 00:15:07,481
خب من بزرگترم
و وحشتناک تر
205
00:15:07,601 --> 00:15:09,081
و همانطور که گفتم عجله دارم.
206
00:15:10,721 --> 00:15:12,281
او کجاست؟
207
00:15:32,481 --> 00:15:35,601
تفنگت را کنار بگذار توماس
بچه ها اطراف هستند
208
00:15:42,161 --> 00:15:44,921
تو فقط منو پیدا کردی
چون اجازه دادم منو پیدا کنی
209
00:15:45,041 --> 00:15:48,041
شنیدم داری نگاه میکنی
و من کنجکاو هستم
210
00:15:50,361 --> 00:15:53,561
اگر هر کدام از این مردان
مرد شماست،
211
00:15:53,681 --> 00:15:55,841
لطفا به او بگویید
من هیچ مشکلی نمی خواهم
212
00:15:55,961 --> 00:15:57,121
من مردی ندارم
213
00:15:58,241 --> 00:15:59,921
مرد چه فایده ای دارد؟
214
00:16:01,361 --> 00:16:03,121
اسب واگن را می کشد.
215
00:16:03,241 --> 00:16:04,441
سگ از من محافظت می کند
216
00:16:05,681 --> 00:16:07,241
گربه شب ها مرا گرم نگه می دارد.
217
00:16:08,601 --> 00:16:11,801
و اگر کسی قرار است بدهد
مشکل داری، تامی شلبی،
218
00:16:11,921 --> 00:16:13,121
من خواهم بود
219
00:16:13,241 --> 00:16:14,961
چی میخوای؟
220
00:16:17,081 --> 00:16:18,921
بگو بروند
221
00:16:20,201 --> 00:16:21,641
چه، شما فکر می کنید من مسئول هستم
اینجا؟
222
00:16:21,761 --> 00:16:23,321
اوه، مطمئنم، اسمی.
223
00:16:52,001 --> 00:16:54,841
Didicoy آنقدر بزرگ است که نمی تواند او را بگذارد
الاغ روی چمن این روزها؟
224
00:17:01,081 --> 00:17:03,801
من یک دختر دارم اسمی.
225
00:17:03,921 --> 00:17:05,641
نام او روبی است.
226
00:17:05,761 --> 00:17:07,601
او ناگهان بیمار شده است.
227
00:17:07,721 --> 00:17:09,361
اون خیلی مریضه
228
00:17:11,721 --> 00:17:13,201
و من می توانم بگویم ...
229
00:17:13,321 --> 00:17:16,481
...با گفتن اسمش
و در چشمان تو نگاه می کنم...
230
00:17:16,601 --> 00:17:19,001
... که بنزین هدر داده ام،
زمان و امید
231
00:17:20,161 --> 00:17:21,921
بنزین هدر رفته برای چه؟
232
00:17:24,241 --> 00:17:25,521
آه...
233
00:17:26,881 --> 00:17:29,681
تامی شلبی نماینده OBE...
234
00:17:29,801 --> 00:17:31,441
... دویدن به اطراف
کوه ها
235
00:17:31,561 --> 00:17:34,201
در تعقیب نفرین کولی،
آیا آن است؟
236
00:17:35,361 --> 00:17:37,641
فکر میکردم داشتی
پولی با ارواح برخورد می کند.
237
00:17:37,761 --> 00:17:38,881
پولی مرده
238
00:17:42,401 --> 00:17:43,801
گلوله یا تیغ؟
239
00:17:43,921 --> 00:17:46,441
هنوز با من صحبت می کند
در رویاهای من
240
00:17:47,521 --> 00:17:50,321
این او بود که به من گفت
بیا پیدات کن
241
00:17:52,721 --> 00:17:53,921
پولی...
242
00:17:57,521 --> 00:18:00,001
این نام مانند زنگ
از زنگ مدرسه
243
00:18:00,121 --> 00:18:01,601
"بیا و به قولت عمل کن."
244
00:18:02,841 --> 00:18:04,201
لعنتی!
245
00:18:05,201 --> 00:18:07,401
خیلی خوشحالم که نیستم
دیگر در اردوگاه شما
246
00:18:08,601 --> 00:18:10,281
ساخته شده از آجر و میله.
247
00:18:11,601 --> 00:18:13,961
دخترم داره میمیره اسمه
248
00:18:14,081 --> 00:18:16,361
برخی از مردم به فرانسه می روند،
به لوردس
249
00:18:16,481 --> 00:18:18,081
شنیده ام که خرده فروشی می فروشند.
250
00:18:18,201 --> 00:18:19,841
من به بیشتر از
ریزه کاری های لعنتی
251
00:18:22,721 --> 00:18:25,961
از واکنش شما می توانم بفهمم
این کار شما نیست
252
00:18:26,081 --> 00:18:28,081
ببخشید که مزاحمتون شدم
253
00:18:46,761 --> 00:18:50,161
ساقی می گوید آمریکایی ما
دوست داره ماشین رو پارک میکنه
254
00:18:50,281 --> 00:18:52,761
او نیز در پاسخ می گوید
به درخواست شما، دیانا،
255
00:18:52,881 --> 00:18:56,521
که کت دوست عجیب و غریب ما
پوشیدن توسط Chanel ساخته شده است.
256
00:18:58,921 --> 00:19:00,961
این یک برچسب بسیار گران است.
257
00:19:01,081 --> 00:19:02,201
بله همینطور است.
258
00:19:02,321 --> 00:19:04,721
اما عطری که می توانم استشمام کنم
بر شما بسیار ارزان است
259
00:19:11,881 --> 00:19:14,841
من عمیقاً آزرده خاطر هستم
که توماس اینجا نیست
260
00:19:14,961 --> 00:19:17,641
یک خانواده است
اورژانسی ظاهرا
261
00:19:17,761 --> 00:19:19,681
ما فقط آدا را داریم. خواهر.
262
00:19:21,761 --> 00:19:25,321
خوب، خواهر
شامپاین بیشتر دوست دارید؟
263
00:19:25,441 --> 00:19:26,881
اوه، خواهر مجاز است
صحبت کردن
264
00:19:27,001 --> 00:19:30,321
او به این ناهار فکر می کند
کاملا اجتماعی است
265
00:19:30,441 --> 00:19:33,401
خواهر اینجاست چون
بیماری در خانواده وجود دارد
266
00:19:33,521 --> 00:19:35,681
توماس کسی را می خواست
از سازمان شلبی
267
00:19:35,801 --> 00:19:37,521
تا آقای نلسون را به شما معرفی کنم
268
00:19:37,641 --> 00:19:40,201
و به هر سه شما تقدیم کنم
یک دعوت نامه
269
00:19:40,321 --> 00:19:41,921
اوه
270
00:19:42,041 --> 00:19:43,681
چه دعوتنامه ای؟
271
00:19:43,801 --> 00:19:45,561
دعوتنامه می تواند منتظر بماند.
272
00:19:45,681 --> 00:19:48,601
و لطفا به یاد داشته باشید که
در این لحظه، در این اتاق،
273
00:19:48,721 --> 00:19:51,081
این خانواده شلبی است
که قدرت را در اختیار دارد،
274
00:19:51,201 --> 00:19:53,801
چون ما اطلاعات داریم
و مشوق ها
275
00:19:53,921 --> 00:19:57,721
که آقای نلسون را خواهد ساخت
کاری را که از او می خواهید انجام دهید
276
00:19:57,841 --> 00:20:00,401
پس وقتی من صحبت می کنم، لطفا نگه دارید
دهن لعنتی تو بسته
277
00:20:00,521 --> 00:20:02,041
زیرا،
اگرچه من تمایلی ندارم،
278
00:20:02,161 --> 00:20:03,521
من در واقع خیلی خوبم
در این
279
00:20:03,641 --> 00:20:06,321
و بله، شامپاین خواهم خورد.
280
00:20:11,441 --> 00:20:13,841
- آه
- مراقب این موضوع باش
281
00:20:13,961 --> 00:20:17,281
باشه پس قبلا
این معرفی های کسل کننده شروع می شود،
282
00:20:17,401 --> 00:20:19,401
فقط باید بهت بگم
چیزی که خواهرزاده من جینا
283
00:20:19,521 --> 00:20:21,761
- همین الان به من گفت
- جک
284
00:20:21,881 --> 00:20:24,321
او گفت خانواده شلبی
همه جادوگر و جادوگر هستند
285
00:20:24,441 --> 00:20:26,001
که آزادانه با مردگان صحبت می کنند.
286
00:20:26,121 --> 00:20:28,961
خب... اینجا شلبی کیه؟
287
00:20:31,721 --> 00:20:33,681
- درسته؟
288
00:20:33,801 --> 00:20:35,681
هوم جینا
289
00:20:35,801 --> 00:20:37,881
سلام آدا
290
00:20:38,921 --> 00:20:40,161
مایکل سلام خود را می فرستد.
291
00:20:40,281 --> 00:20:41,921
تو خواهری
292
00:20:42,041 --> 00:20:45,361
بله، به نظر می رسد من واقعا هستم
خواهر
293
00:20:45,481 --> 00:20:48,441
من تحقیقی انجام دادم
تو یه زمانی کمونیست بودی
294
00:20:48,561 --> 00:20:50,121
اما الان الماس و رژ لب.
295
00:20:50,241 --> 00:20:51,801
در واقع، من یک سوسیالیست هستم.
296
00:20:51,921 --> 00:20:55,201
او مال شلبی است
مشاور سیاسی
297
00:20:55,321 --> 00:20:58,201
و تو، تو آینده ای
نخست وزیر بریتانیا
298
00:20:58,321 --> 00:21:00,561
- و سلطه های آن.
- در واقع من هستم.
299
00:21:00,681 --> 00:21:03,241
و شما، لیدی دایانا میتفورد،
300
00:21:03,361 --> 00:21:06,121
بحث لندن با
آمفتامین ها و زمردهای او
301
00:21:07,801 --> 00:21:09,561
این ذهن تیز اوست
که من عاشقش هستم
302
00:21:09,681 --> 00:21:11,681
مردها مرا خسته کردند.
303
00:21:11,801 --> 00:21:14,161
آدا، مرد داری؟
304
00:21:14,281 --> 00:21:17,361
شوهرم فوت کرد
اما البته ما اغلب صحبت می کنیم.
305
00:21:18,641 --> 00:21:21,481
بین
این گفتگوی درخشان،
306
00:21:21,601 --> 00:21:24,721
آیا می توانم یک نوشیدنی بخورم
از نوعی؟
307
00:21:24,841 --> 00:21:27,681
بنابراین، این بچه کوچولو جینا،
او تمام می شود،
308
00:21:27,801 --> 00:21:29,441
او با یک گانگستر ازدواج می کند،
309
00:21:29,561 --> 00:21:31,481
و اکنون همه ما اینجا هستیم.
310
00:21:31,601 --> 00:21:33,961
اوه جک لطفا
تو خیلی رک هستی
311
00:21:34,081 --> 00:21:37,441
بله، فوق العاده است. مردی که
مراقب حرفش نیست
312
00:21:37,561 --> 00:21:38,681
من مراقب نیستم.
313
00:21:38,801 --> 00:21:41,521
فقط اول بگو و بعد
شیشه شکسته را پاک کنید
314
00:21:41,641 --> 00:21:43,001
با دست خالی من
315
00:21:43,121 --> 00:21:44,321
شما آنجا هستید.
316
00:21:44,441 --> 00:21:46,961
من انگار ندارم
یک نوشیدنی نیز
317
00:21:48,361 --> 00:21:51,361
خوب، من اسکاتلندی یا ایرلندی دارم.
318
00:21:51,481 --> 00:21:53,841
- توماس ایرلندی می نوشد.
- او کجاست لعنتی؟
319
00:21:53,961 --> 00:21:55,361
ایرلندی.
320
00:21:55,481 --> 00:21:57,321
او به ناچار بازداشت شده است.
321
00:21:57,441 --> 00:21:58,561
هیچ چیز اجتناب ناپذیر نیست
322
00:21:58,681 --> 00:21:59,881
دخترش حالش خوب نیست
323
00:22:00,001 --> 00:22:02,561
- زن نداره؟
324
00:22:06,081 --> 00:22:09,001
میدونی من تحقیق کردم
بر شما هم آقای نلسون.
325
00:22:09,121 --> 00:22:11,321
آدا اینجا باهوش است
326
00:22:11,441 --> 00:22:12,561
- از خانواده
- یاد گرفتم
327
00:22:12,681 --> 00:22:14,921
که وقتی جوان بودی،
یک برادر و یک خواهر را از دست دادی
328
00:22:15,041 --> 00:22:17,001
به مصرف
329
00:22:24,201 --> 00:22:25,321
بدون یخ؟
330
00:22:26,401 --> 00:22:29,561
خوب، همان بیماری وحشتناک
وارد خانواده ما شده است
331
00:22:29,681 --> 00:22:32,161
و، می بینید،
توماس ایمان بسیار کمی دارد
332
00:22:32,281 --> 00:22:34,881
در شیوه های فعلی پزشکی
در مورد سل
333
00:22:35,001 --> 00:22:36,681
- مرد، او این را دارد.
- او به جستجو رفته است
334
00:22:36,801 --> 00:22:39,481
از رویکردهای جایگزین
برای درمان بیماری،
335
00:22:39,601 --> 00:22:42,081
کار تجربی که او امیدوار است
زندگی را نجات خواهد داد
336
00:22:42,201 --> 00:22:43,281
از دخترش
337
00:22:43,401 --> 00:22:44,961
در کفش او، من انجام می دهم
همان چیز
338
00:22:45,081 --> 00:22:47,641
برادرت مرا کنجکاو می کند.
339
00:22:47,761 --> 00:22:50,561
بله، او اغلب چنین تأثیری دارد
روی مردم
340
00:22:52,121 --> 00:22:55,081
بله، و شوهر آینده من
آن تاثیر را بر
341
00:22:55,201 --> 00:22:58,041
20 میلیون نفر در این
کشوری که در راهپیمایی های او شرکت می کند
342
00:22:58,161 --> 00:23:00,001
و به برنامه های او گوش دهید.
343
00:23:00,121 --> 00:23:02,161
شگفت انگیز است ...
344
00:23:02,281 --> 00:23:05,441
... چه انگلیسی
زنان طبقه بالا می توانند انجام دهند
345
00:23:05,561 --> 00:23:08,801
فقط با پوست، استخوان
و تکبر
346
00:23:10,321 --> 00:23:12,721
برادرم عذرخواهی می کند
بخاطر نبودن اینجا
347
00:23:12,841 --> 00:23:16,481
و می خواهم همه را دعوت کنم
شما برای یک جلسه به خانه او بروید،
348
00:23:16,601 --> 00:23:19,001
جلسه ای که در آن واقعی است
تجارت انجام خواهد شد،
349
00:23:19,121 --> 00:23:22,241
و جایی که می توانید ملاقات کنید
مثل ذهن هایی از ایرلند
350
00:23:22,361 --> 00:23:25,281
که مایل به بحث هستند
آینده اروپا
351
00:23:25,401 --> 00:23:28,321
اما همانطور که می گویید
این ناهار کاملا اجتماعی است.
352
00:23:28,441 --> 00:23:32,161
و با نگاه کردن به لیوانم، می بینم
من هنوز شامپاین ندارم.
353
00:23:32,281 --> 00:23:35,321
مایکل به من گفت
خواهر مستقیم رفته بود.
354
00:23:35,441 --> 00:23:37,361
بله، اما برادرش
خورشید است
355
00:23:37,481 --> 00:23:39,881
بقیه فقط به دور او می چرخند.
356
00:23:41,921 --> 00:23:43,401
جینا چیزهای زیادی به من می گوید،
357
00:23:43,521 --> 00:23:46,281
اما من می خواهم آن را از شما بشنوم،
آدا.
358
00:23:48,481 --> 00:23:53,241
دقیقا چیکار میکنه
شلبی شرکت محدود انجام دهید؟
359
00:24:12,041 --> 00:24:13,841
لعنتی!
360
00:24:33,521 --> 00:24:36,041
تو قبلا چشم داشتی
در پشت سر شما
361
00:24:37,601 --> 00:24:40,841
چطور میتونی اینقدر تغییر کنی
و اصلا تغییر نمی کند؟
362
00:24:40,961 --> 00:24:43,161
من خطوط دیگری برای پرس و جو دارم.
شمع را به من بده
363
00:24:43,281 --> 00:24:44,521
به من بده...
364
00:24:44,641 --> 00:24:46,161
شمع لعنتی را به من بده
365
00:24:46,281 --> 00:24:48,881
جرقه را به تو بده، به تو بده
امید؟ آیا این همان چیزی است که شما می خواهید؟
366
00:24:57,081 --> 00:24:58,841
چیزی که باید ببینی
367
00:24:58,961 --> 00:25:00,681
یک نفر مرده
368
00:25:00,801 --> 00:25:02,601
یک نفر غمگین
369
00:25:03,681 --> 00:25:05,521
نفرت زیاد از شما
370
00:25:10,281 --> 00:25:12,561
تو عاقل بودی که نزد من آمدی،
توماس
371
00:25:14,201 --> 00:25:16,001
کاپوت را باز کنید، می خواهید؟
372
00:25:17,601 --> 00:25:18,841
چه نفرتی؟
373
00:25:18,961 --> 00:25:21,401
چه نفرتی؟ چه غمگینی؟
374
00:25:45,121 --> 00:25:47,561
نمی توانم توضیح دهم کجاست
باید بری،
375
00:25:47,681 --> 00:25:48,881
پس من شما را به آنجا می برم
376
00:25:50,321 --> 00:25:52,681
امیدوارم تعلیق خوب باشه
377
00:25:52,801 --> 00:25:55,241
ما داریم می رویم
به یک مکان قدیمی وحشی
378
00:26:09,881 --> 00:26:12,361
خانم تورن،
آقای شلبی اینجا نیست.
379
00:26:12,481 --> 00:26:14,441
من می دانم. من هستم.
380
00:26:14,561 --> 00:26:16,041
میدونی کجا رفته؟
381
00:26:16,161 --> 00:26:19,641
او از کوهی بالا رفته است
به دنبال یک معجزه
382
00:26:19,761 --> 00:26:22,681
هیچکس اجازه نداره وارد بشه
اگر او اینجا نیست
383
00:26:22,801 --> 00:26:24,401
فقط کلیدها را برای من بیاور
384
00:26:24,521 --> 00:26:25,921
همه کلیدها
385
00:26:48,601 --> 00:26:50,001
آیا شما چای می خواهید، خانم تورن؟
386
00:26:50,121 --> 00:26:52,001
ویسکی
387
00:26:52,121 --> 00:26:55,041
آقای شلبی اجازه مصرف ویسکی را نمی دهد
دیگر در ساختمان
388
00:26:55,161 --> 00:26:57,521
بعد یکی داشته باش
برو و مقداری بیاور
389
00:26:59,401 --> 00:27:03,801
تا اینکه آقای شلبی پایین می آید
کوه او، من مسئول هستم.
390
00:27:03,921 --> 00:27:05,321
بله، خانم تورن.
391
00:27:40,241 --> 00:27:41,841
لعنت به
392
00:28:05,201 --> 00:28:07,401
میکی، من باید برم
خواهر رئیس اینجاست.
393
00:28:07,521 --> 00:28:10,161
برای پنج روز آینده،
من خواهر رئیس نیستم،
394
00:28:10,281 --> 00:28:11,641
من رئیس هستم.
395
00:28:11,761 --> 00:28:13,321
آرتور کجاست؟
396
00:28:13,441 --> 00:28:15,281
او را در گاوصندوق حبس کردیم.
397
00:28:15,401 --> 00:28:17,321
وقتی که یامپ ها را می گیرد
واقعا بد
398
00:28:17,441 --> 00:28:19,401
به ما می گوید قفلش کنیم
در گاوصندوق،
399
00:28:19,521 --> 00:28:21,881
تا از سر خوردن او به پایین جلوگیری کند
به محله چینی ها
400
00:28:22,001 --> 00:28:25,921
- یامپ ها چیست؟
- وقتی سرت را گم می کنی.
401
00:28:26,041 --> 00:28:28,401
وقتی نمیتونی
خودت را کنترل کن
402
00:28:28,521 --> 00:28:29,681
جوانان می گویند.
403
00:28:31,641 --> 00:28:34,681
هوم و آرتور میمپ ها را می گیرد
زیاد
404
00:28:34,801 --> 00:28:36,441
مقدار زیادی دو بار در روز است.
405
00:28:36,561 --> 00:28:38,681
آرتور آنها را دریافت می کند
سه بار در روز
406
00:28:40,161 --> 00:28:42,001
اینجا بو می دهد
407
00:28:42,121 --> 00:28:45,561
آرتور روی زمین می خوابد.
ما او را شب در بند می کنیم.
408
00:28:45,681 --> 00:28:47,001
روی پاهایت
409
00:28:50,561 --> 00:28:52,041
بشین
410
00:28:57,281 --> 00:28:59,361
عطر خوب
411
00:29:03,481 --> 00:29:05,961
تامی تو را دوست دارد، آیشیا.
412
00:29:06,081 --> 00:29:08,521
من معتقدم که مناسب هستم
به این زندگی
413
00:29:08,641 --> 00:29:10,681
من در مورد شما چندان مطمئن نیستم.
414
00:29:13,361 --> 00:29:14,841
به من داده شد تا بفهمم
415
00:29:14,961 --> 00:29:17,441
که دیگر بخشی نیستی
از شرکت.
416
00:29:17,561 --> 00:29:19,281
هوم
417
00:29:19,401 --> 00:29:21,081
خوب حرف میزنی
418
00:29:21,201 --> 00:29:23,521
قرار بود حسابدار بشم
419
00:29:23,641 --> 00:29:26,601
اما همه گفتند من خواهم بود
با شمارش پول هدر رفت...
420
00:29:26,721 --> 00:29:28,361
...به جای دزدیدن.
421
00:29:31,601 --> 00:29:33,161
اسمش چیه
از آن عطر؟
422
00:29:33,281 --> 00:29:34,921
من یه دوست دختر دارم
با تولد
423
00:29:36,561 --> 00:29:38,801
ازت میخوام بری لیورپول
424
00:29:38,921 --> 00:29:41,161
سپس به لیورپول خواهم رفت.
425
00:29:41,281 --> 00:29:44,361
ما تریاک در انبار داریم
در اسکله سالت هاوس
426
00:29:44,481 --> 00:29:46,601
کلمه بیرون آمد
در میان کارگران بارانداز
427
00:29:46,721 --> 00:29:49,681
آنها شروع به سرقت فنجان کردند.
حالا کنار سطل است.
428
00:29:49,801 --> 00:29:51,721
کنار سطل؟
429
00:29:51,841 --> 00:29:54,121
جسارت آن
430
00:29:56,201 --> 00:29:58,561
فروش تریاک مسروقه
در حال سازماندهی است
431
00:29:58,681 --> 00:30:01,961
توسط یک جلسه اتحادیه
به نام هایدن استگ.
432
00:30:02,081 --> 00:30:04,681
در پاکت پیدا خواهید کرد
جزئیات از جایی که او را پیدا کنید
433
00:30:04,801 --> 00:30:07,281
و با او چه کنیم
هنگامی که شما انجام می دهید.
434
00:30:10,361 --> 00:30:12,841
ستاره سیاهی هست
در پاکت؟
435
00:30:13,881 --> 00:30:15,801
من تصمیم گرفتم که نه.
436
00:30:16,841 --> 00:30:18,521
شما تصمیم گرفتید؟
437
00:30:18,641 --> 00:30:20,481
نام عطر است
438
00:30:20,601 --> 00:30:22,801
مکان لعنتی خود را بشناس،
سرباز
439
00:30:24,361 --> 00:30:25,961
- تصمیم گرفتم
440
00:30:26,081 --> 00:30:27,281
او فقط کتک می زند،
441
00:30:27,401 --> 00:30:31,281
و همچنین، که شما هستید
آرتور رو با خودت میبرم
442
00:30:31,401 --> 00:30:33,841
آرتور، ده روز پاک،
443
00:30:33,961 --> 00:30:35,561
و ما او را می گیریم
به یک انبار
444
00:30:35,681 --> 00:30:36,681
پر از تریاک لعنتی؟
445
00:30:36,801 --> 00:30:39,001
می تواند کار شما باشد
برای مراقبت از او
446
00:30:39,121 --> 00:30:40,601
اصلا چرا او را ببری؟
447
00:30:40,721 --> 00:30:43,081
این شهرت اوست
شما می گیرید
448
00:30:43,201 --> 00:30:46,401
ضرب و شتم می تواند انجام شود
به شیوه ای متمدنانه
449
00:30:46,521 --> 00:30:48,921
هیچ کس جرات لعنت کردن را ندارد
با آرتور شلبی
450
00:30:50,281 --> 00:30:53,081
- اما آنها با من دعوا می کنند؟
- بله.
451
00:30:53,201 --> 00:30:54,921
او آرتور شلبی است.
452
00:30:55,041 --> 00:30:57,681
تو آیشیا هستی...کی؟
453
00:31:01,121 --> 00:31:03,161
من فقط آیشیا هستم...
454
00:31:03,281 --> 00:31:06,161
... که مشتاق یادگیری است، آدا.
455
00:31:07,481 --> 00:31:08,841
او را تمیز نگه دارید.
456
00:31:10,161 --> 00:31:13,441
با هیدن استگ معامله کنید.
آرتور را یک تکه برگردانید.
457
00:31:13,561 --> 00:31:15,881
و در عوض،
من به تامی نمی گویم
458
00:31:16,001 --> 00:31:19,601
که در حال شرط بندی خصوصی هستید
در مسابقاتی که اصلاح کرده ایم.
459
00:31:21,121 --> 00:31:23,881
فقط تلاش برای ساختن
چند سکه اضافی،
460
00:31:24,001 --> 00:31:26,721
آن هدیه تولد را بخر
برای دوست دخترم
461
00:31:26,841 --> 00:31:29,321
ممم، دختر خوش شانس
462
00:32:16,801 --> 00:32:19,241
درو قفل کن لیزی
این اطراف مردم هستند
463
00:32:19,361 --> 00:32:21,801
که شروع به نوشیدن می کنند
این صبح زود
464
00:32:27,921 --> 00:32:29,121
خیر
465
00:32:30,721 --> 00:32:34,241
باید خودم بمونم...
قوی باش
466
00:32:34,361 --> 00:32:37,481
حالا بیا نه با من
می تونی بذاری با من بره
467
00:32:37,601 --> 00:32:40,721
من نمی توانم گریه کنم، آدا.
اگر شروع کنم از هم می پاشم.
468
00:32:41,921 --> 00:32:43,961
من باید برای روبی قوی بمانم.
469
00:32:47,001 --> 00:32:49,201
تامی می گوید
فقط در یک ریه است
470
00:32:49,321 --> 00:32:52,601
آنها اکنون فکر می کنند
آن در هر دو است.
471
00:32:52,721 --> 00:32:54,801
به سرعت در حال حرکت است.
472
00:32:56,961 --> 00:32:59,361
آنها ریه چپ را فرو ریختند
اما هیچ فرقی نکرد
473
00:33:00,441 --> 00:33:03,041
دارند او را شروع می کنند
روی نمک های طلا فردا
474
00:33:06,121 --> 00:33:09,401
شما کسی را می شناسید که مرده است
در مورد درمان طلا، بله؟
475
00:33:09,521 --> 00:33:11,841
نیمی از افرادی که به آنها می گویم نگاه می کنند
همانطور که شما انجام دادید،
476
00:33:11,961 --> 00:33:15,201
چون کسی را می شناسند
که در درمان طلا درگذشت.
477
00:33:17,681 --> 00:33:19,481
شخصی که می شناختم پیر بود.
478
00:33:19,601 --> 00:33:22,281
خخخ پیر و جوان، یکسان.
479
00:33:26,721 --> 00:33:28,201
تسلیم شدی لیزی؟
480
00:33:30,761 --> 00:33:32,361
خیر
481
00:33:32,481 --> 00:33:35,081
من قوی هستم...
482
00:33:36,521 --> 00:33:38,361
کنار تختش...
به تنهایی...
483
00:33:39,961 --> 00:33:41,521
... در حالی که تامی بیدار است
در کوهستان
484
00:33:41,641 --> 00:33:43,321
در میان کولی ها بودن
485
00:33:45,521 --> 00:33:46,561
در حقیقت، این یک نعمت است
486
00:33:46,681 --> 00:33:48,801
او در اطراف نیست
در بیمارستان،
487
00:33:48,921 --> 00:33:51,321
زیرا تمام کاری که او می خواهد انجام دهد
مبارزه با مردم است
488
00:33:51,441 --> 00:33:53,081
و خود را سرزنش کند،
489
00:33:53,201 --> 00:33:54,921
و من هرگز احساس نکرده ام
خیلی از او شرمنده
490
00:33:55,041 --> 00:33:58,321
مسیح، زیرا در حال حاضر من ...
من به یک مرد معمولی نیاز دارم.
491
00:34:01,281 --> 00:34:03,801
من آنجا نشسته ام،
از بین بردن ژنده های خونین
492
00:34:03,921 --> 00:34:05,601
و تماشای ناپدید شدن او
493
00:34:27,881 --> 00:34:29,921
میدونی کی برمیگرده
آدا؟
494
00:34:31,361 --> 00:34:33,841
او به من دستور داد،
اطلاعات نیست
495
00:34:38,241 --> 00:34:40,121
آیا می توانید برای او پیامی دریافت کنید؟
496
00:34:41,281 --> 00:34:42,721
او دور از دسترس خواهد بود.
497
00:34:43,841 --> 00:34:45,841
آدا، من فکر کردم شما ممکن است
چیزها را بداند
498
00:34:47,361 --> 00:34:49,321
من از همه اینها دور بوده ام
499
00:34:50,641 --> 00:34:52,121
تو هنوز کولی هستی
500
00:34:52,241 --> 00:34:55,201
آره خب...
راز شما را ترک می کند.
501
00:34:57,081 --> 00:34:58,321
چه رازی؟
502
00:34:58,441 --> 00:35:00,761
لیزی، چیزی هست؟
عملی است که می توانم انجام دهم؟
503
00:35:05,121 --> 00:35:08,281
قبل از رفتن، نگاه می کرد
برای یک شماره برای Esme.
504
00:35:09,361 --> 00:35:11,521
اسما باید چیکار کنه
با این؟
505
00:35:11,641 --> 00:35:13,601
فکر کردم شاید بدونی
506
00:35:15,121 --> 00:35:17,361
اسمی یک لی است.
507
00:35:18,361 --> 00:35:19,521
این به چه معناست؟
508
00:35:19,641 --> 00:35:22,601
لیز و بارولز،
آنها قبایل وحشی هستند
509
00:35:24,561 --> 00:35:26,001
کجا زندگی می کنند؟
510
00:35:26,121 --> 00:35:28,281
آنها کولی هستند.
جایی که دوست دارند زندگی می کنند.
511
00:35:28,401 --> 00:35:30,161
- لعنتی
512
00:35:30,281 --> 00:35:32,241
- لعنتی، آدا.
513
00:35:35,601 --> 00:35:37,641
قبایل در کوه!
514
00:35:39,961 --> 00:35:43,081
سال 1934 است و پزشکان
بدانی چیست،
515
00:35:43,201 --> 00:35:44,561
آنها می دانند چه چیزی باعث آن می شود،
516
00:35:44,681 --> 00:35:46,601
اما، اوه، نه، شوهرم،
او بهتر می داند
517
00:35:46,721 --> 00:35:48,761
یک مرد معمولی نیست، برادر شما.
518
00:35:49,881 --> 00:35:51,481
او در کوه است
با...
519
00:35:51,601 --> 00:35:53,201
... دزد اسب لعنتی
و جادوگران
520
00:35:53,321 --> 00:35:55,001
در حالی که من به تنهایی اینجا هستم.
521
00:35:57,081 --> 00:35:58,801
یک مرد معمولی نیست.
522
00:36:48,241 --> 00:36:51,401
اشکالی نداره آرتور
من از شما مراقبت خواهم کرد.
523
00:36:52,721 --> 00:36:54,321
آره
524
00:36:54,441 --> 00:36:57,441
و آدا گفت خوب است
اگر پسرعموهایم را به خدمت بگیرم -
525
00:36:57,561 --> 00:37:00,961
خارج از خیابان های آلوم راک
و به دنبال زمان بزرگ است.
526
00:37:04,041 --> 00:37:05,521
چی میگی آرتور؟
527
00:37:20,841 --> 00:37:23,681
من می گویم پسرهای بزرگ
اجازه نخواستن
528
00:37:25,721 --> 00:37:27,761
فکر کنم منظورش اینه که تو هستی
529
00:37:27,881 --> 00:37:29,321
برویم
530
00:37:50,561 --> 00:37:52,281
آیا هنوز هم میتوانید برهنه سوار شوید؟
531
00:38:57,041 --> 00:38:59,081
ما از هر جایی فاصله داریم،
اسمه
532
00:38:59,201 --> 00:39:01,561
اگر بفهمم
تو داری وقتمو تلف میکنی
533
00:39:01,681 --> 00:39:03,881
من از آن طناب استفاده خواهم کرد
به لعنتی حلق آویزت کنم
534
00:39:21,961 --> 00:39:24,761
درسته، دست نگه دار،
صبر کن، صبر کن
535
00:39:24,881 --> 00:39:27,561
گوش کن میدونی
چه کاری باید انجام دهید، درست است؟
536
00:39:27,681 --> 00:39:30,561
شما سفارشات خود را دارید
من به تو وابسته ام
537
00:39:30,681 --> 00:39:32,081
صدایم را می شنوی؟
538
00:39:32,201 --> 00:39:33,961
بذار یه چیزی بهت بگم
539
00:39:34,081 --> 00:39:39,321
هر مردی، هر مرد لعنتی
که قبلا اینجوری بود...
540
00:39:41,681 --> 00:39:43,321
... آنها پیکی بلایدر هستند.
541
00:39:43,441 --> 00:39:45,881
پیکی بلایدر
هنوز اینجوری به نظر میرسه...
542
00:39:47,361 --> 00:39:48,841
... بعد از
543
00:40:17,641 --> 00:40:20,601
ما اینجا هستیم تا با یک آقا آشنا شویم
به نام هایدن استگ.
544
00:40:22,241 --> 00:40:23,521
یک آقا؟
545
00:40:25,401 --> 00:40:26,801
آقای استاگ؟
546
00:40:30,041 --> 00:40:31,321
اون رذل
547
00:40:32,721 --> 00:40:34,761
وقتی به او نیاز دارید هرگز آنجا نیستید.
548
00:40:38,121 --> 00:40:39,761
چه کسی به او نیاز دارد؟
549
00:40:39,881 --> 00:40:41,121
ما انجام می دهیم.
550
00:40:42,321 --> 00:40:43,921
او کجاست؟
551
00:40:46,081 --> 00:40:48,321
آخرین باری که دیدم او بود...
552
00:40:48,441 --> 00:40:50,841
... تا توپ هایش در یک خانم
به نام ماریا
553
00:40:55,121 --> 00:40:56,841
ما زمانی برای سنت نداریم
554
00:40:56,961 --> 00:40:58,921
یا قوانین
زندگی ورزشی،
555
00:40:59,041 --> 00:41:01,641
زیرا در میان
پیکی بلایندرز،
556
00:41:01,761 --> 00:41:05,761
هر مردی که از آنجا به خانه می آید
یک ماموریت با تمام گلوله هایش،
557
00:41:05,881 --> 00:41:07,721
او جریمه می پردازد
558
00:41:09,001 --> 00:41:11,401
اسم من هیدن استگ است.
559
00:41:11,521 --> 00:41:14,241
شنیدم چند مرد اینجا هستند
از بیرمنگام به دنبال من است
560
00:41:15,921 --> 00:41:18,881
من در انبار موز بودم
فوتبال بازی کردن با پسرها
561
00:41:27,321 --> 00:41:30,761
اما من حدس می زنم شما آقایان
اینجا نیستیم که فوتبال را زیر پا بگذاریم
562
00:41:32,001 --> 00:41:33,561
خیر
563
00:41:33,681 --> 00:41:36,441
ما اینجا هستیم
در مورد سایر مشاغل
564
00:41:37,561 --> 00:41:40,001
ما دوست داریم به آن زنگ بزنیم
کسب و کار ستاره سیاه.
565
00:41:40,121 --> 00:41:42,201
ستاره سیاه یک میخانه است، این است؟
566
00:41:44,721 --> 00:41:46,641
آره ستاره سیاه یک میخانه است.
567
00:41:48,241 --> 00:41:51,361
آخرین میخانه
شما همیشه مشروب میخورید
568
00:41:51,481 --> 00:41:53,441
پیکی بلایندرز
شما را به ستاره سیاه می برد...
569
00:41:53,561 --> 00:41:55,401
... و تمام مشکلات شما
انجام می شوند.
570
00:41:57,921 --> 00:42:00,481
اما میخانه شما می نوشید،
آقای استاگ...
571
00:42:01,761 --> 00:42:04,321
... به نام دلفین،
درست است؟
572
00:42:04,441 --> 00:42:07,161
هر شب ... تو اونجا هستی
573
00:42:09,321 --> 00:42:11,321
نه برای نوشیدن.
574
00:42:11,441 --> 00:42:14,441
شما در حال تقسیم کردن هستید
نیازهای روز، اینطور نیست؟
575
00:42:17,201 --> 00:42:19,681
و زنی آنجاست
576
00:42:21,201 --> 00:42:24,081
او آواز می خواند،
"تریاک برای فروش!"
577
00:42:28,121 --> 00:42:30,001
بشین پسرها
578
00:42:34,321 --> 00:42:36,481
قوانین می گوید شاه
سرش را روی بلوک می گذارد
579
00:42:36,601 --> 00:42:38,041
وقتی بازی تمام شد
580
00:42:39,841 --> 00:42:42,681
داری دزدی میکنی
شرکت شلبی با مسئولیت محدود.
581
00:42:44,241 --> 00:42:46,881
داری دزدی میکنی
پیکی بلایندرز، مرد.
582
00:42:50,441 --> 00:42:51,761
بنابراین...
583
00:42:54,361 --> 00:42:55,801
... مجازات ...
584
00:42:57,281 --> 00:43:00,001
... بازدید است
به میخانه ستاره سیاه
585
00:43:01,841 --> 00:43:03,281
هوم
586
00:43:05,881 --> 00:43:08,681
اما از روی مهربانی...
587
00:43:10,441 --> 00:43:12,041
... از قلب من ...
588
00:43:12,161 --> 00:43:15,281
... جمله شما
رفت و آمد شده است.
589
00:43:16,801 --> 00:43:19,001
ستایش پروردگار لعنتی!
590
00:43:20,241 --> 00:43:22,161
و آدا دوست داشتنی ما، نه؟
591
00:43:25,801 --> 00:43:27,561
در عوض...
592
00:43:29,281 --> 00:43:32,041
در عوض، آقای هیدن استگ،
این فقط یک ضرب و شتم برای شما است.
593
00:43:34,681 --> 00:43:36,921
خب قبلا
من این کتک را می پذیرم...
594
00:43:39,041 --> 00:43:40,961
آرتور شلبی، آره؟
595
00:43:42,841 --> 00:43:47,281
خوب، رفیق، زیر
آستین های شما حقیقت را دروغ می گوید.
596
00:43:47,401 --> 00:43:49,041
آثار روی بازوی شما
597
00:43:50,281 --> 00:43:51,361
آره
598
00:43:51,481 --> 00:43:54,001
داستان هایی در مورد شما
از کانال بیایید
599
00:43:54,121 --> 00:43:57,041
میدونی یه بار کجا
تو تنهایی خوب راه رفتی
600
00:43:57,161 --> 00:43:59,081
حالا به یک چوب نیاز دارید
601
00:43:59,201 --> 00:44:01,081
بیایید این کار را انجام دهیم،
آرتور
602
00:44:02,881 --> 00:44:05,961
برای من، مورفین بود
در فرانسه به ما دادند.
603
00:44:06,081 --> 00:44:07,761
من ذوق کردم، آرتور.
604
00:44:09,441 --> 00:44:13,361
قبل از اینکه بفهمم سال 1924 بود
جنگ لعنتی تمام شد
605
00:44:14,801 --> 00:44:18,561
یه انبار پر ازش هست
درست آن طرف حیاط، آنجا،
606
00:44:18,681 --> 00:44:20,841
جایی که پسرها فوتبال بازی می کنند.
607
00:44:20,961 --> 00:44:23,721
و آن را می دزدند
و با خنده غلت میزنم
608
00:44:23,841 --> 00:44:25,721
و در هوا شناور است.
609
00:44:28,881 --> 00:44:31,201
اما من قوی هستم، رفیق.
610
00:44:31,321 --> 00:44:33,561
آرتور، بیایید فقط
لعنتی انجامش بده
611
00:44:35,601 --> 00:44:36,721
دروغگو
612
00:44:36,841 --> 00:44:38,681
این من هستم که به دلیل ضرب و شتم است،
613
00:44:38,801 --> 00:44:41,961
اما این من هستم که متاسفم
برای شما، آقای شلبی،
614
00:44:42,081 --> 00:44:46,401
چون تو کتکت را میگیری
هر ساعت از هر روز
615
00:44:46,521 --> 00:44:50,641
خون خودت بهت خیانت میکنه
زیرا نیاز به رقیق شدن دارد.
616
00:44:52,321 --> 00:44:55,161
گاهی دلت می خواهد
برای بریدن دری در بازوی تو
617
00:44:55,281 --> 00:44:58,441
بنابراین خون شما می تواند فرار کند
و شما را در آرامشی پر برکت رها کنم.
618
00:44:58,561 --> 00:44:59,721
آره
619
00:45:01,121 --> 00:45:02,921
لعنت بهت مرد
620
00:45:03,041 --> 00:45:05,401
من زمانی در جایی بودم که شما الان هستید،
آرتور
621
00:45:08,961 --> 00:45:11,361
اگر قصد انجام آن را دارید،
انجامش بده
622
00:45:11,481 --> 00:45:14,441
اما به من نگاه کن
به عنوان مردی که می توانید باشید
623
00:45:17,721 --> 00:45:19,481
شما عیسی را امتحان کردید، بله؟
624
00:45:19,601 --> 00:45:22,761
آره اون بالا و پایین تو رو نگاه کرد
و سرش را تکان داد.
625
00:45:22,881 --> 00:45:24,241
عزیزان شما؟
626
00:45:25,961 --> 00:45:28,241
همسرت، بچه هایت؟
627
00:45:32,921 --> 00:45:36,921
عیسی و همسرت
و بچه های شما نمی توانند به شما کمک کنند.
628
00:45:38,801 --> 00:45:42,041
فقط تو، آرتور شلبی.
629
00:45:43,441 --> 00:45:45,401
فقط تو
630
00:45:45,521 --> 00:45:47,401
روزها را حساب نکن
631
00:45:47,521 --> 00:45:49,201
بیهوده
632
00:45:49,321 --> 00:45:51,081
به 100 میرسی
و بعد بیدار میشی
633
00:45:51,201 --> 00:45:52,761
و آن دوباره یک لعنتی است.
634
00:45:55,881 --> 00:45:58,241
کوه نسازید
635
00:45:58,361 --> 00:46:01,081
- جوری راه برو انگار دشتی همواره.
636
00:46:02,481 --> 00:46:05,881
گام به گام آسان...
637
00:46:08,161 --> 00:46:09,521
آرتور، فقط به من بده
638
00:46:09,641 --> 00:46:11,761
کلمه لعنتی!
لعنتی انجامش میدم!
639
00:46:15,121 --> 00:46:18,041
از چوبت استفاده کن آرتور
بهش دستور بده
640
00:46:24,001 --> 00:46:26,841
آرتور، من نمی خواهم
دوبار ازت بپرسم لعنتی!
641
00:46:26,961 --> 00:46:29,681
- آیشیا، او را تنها بگذار.
- نه... نه راه لعنتی.
642
00:46:31,161 --> 00:46:33,521
آیشیا گفتم
می توانید بایستید!
643
00:46:50,281 --> 00:46:51,921
خاموش باش برویم بیا
644
00:46:52,041 --> 00:46:54,681
بیا، همه شما! ادامه بده
645
00:46:54,801 --> 00:46:56,041
ادامه بده!
646
00:47:32,401 --> 00:47:34,201
قبرستان کولی ها؟
647
00:47:34,321 --> 00:47:36,081
آیا هنوز می توانید علائم را بخوانید؟
648
00:47:37,481 --> 00:47:40,241
هیچ اسبی از اینجا فراتر نمی رود.
باید راه برویم
649
00:47:48,041 --> 00:47:49,841
فقط بگو قبر کیست
650
00:47:49,961 --> 00:47:51,681
خواهید دید.
651
00:47:51,801 --> 00:47:53,801
چه کسی می داند چه خواهید دید؟
652
00:47:56,281 --> 00:47:58,201
تا حالا سر قبر جان رفتی؟
653
00:47:58,321 --> 00:47:59,881
وقتی اوضاع واقعا بد است.
654
00:48:00,001 --> 00:48:01,841
چه زمانی واقعاً بد است؟
655
00:48:01,961 --> 00:48:03,921
من کارهای بدی انجام داده ام، اسمی.
656
00:48:05,281 --> 00:48:07,721
و تو فکر می کنی که الان هستی
برای آنها مجازات شد؟
657
00:48:07,841 --> 00:48:09,601
من می خواهم جبران کنم.
658
00:48:09,721 --> 00:48:12,401
شما می خواهید هر نفرینی را بردارید
کسی تا به حال تو را پوشیده است؟
659
00:48:12,521 --> 00:48:14,241
این خیلی بلند کردن است.
660
00:48:14,361 --> 00:48:16,121
نفرین خود من آنجاست
جایی
661
00:48:16,241 --> 00:48:17,881
باید بیشتر کار می کردم
برای محافظت از جان
662
00:48:18,001 --> 00:48:19,081
شما در این مکان مقدس فکر کنید
663
00:48:19,201 --> 00:48:21,161
ارواح گوش می دهند
به تو که مهربانی؟
664
00:48:21,281 --> 00:48:24,241
باور کنی یا نه، اسمی،
من در حال کشف مهربانی هستم
665
00:48:24,361 --> 00:48:26,441
دارم یادش میگیرم
از فرزندانم
666
00:48:26,561 --> 00:48:29,921
آیا تا به حال فکر می کنید
توماس عقلت رو از دست دادی؟
667
00:48:30,041 --> 00:48:33,761
خیلی وقت پیش گمش کرد من فقط استفاده میکنم
جعبه ای که وارد شد
668
00:48:33,881 --> 00:48:37,161
-میدونم چرا اینجایی
- عجله دارم اسمی.
669
00:48:37,281 --> 00:48:39,441
شما فکر می کنید که می توانید معامله کنید
حتی با مرگ؟
670
00:48:39,561 --> 00:48:42,241
خوب، به زودی شما خواهید بود
در مکان مناسب برای انجام آن
671
00:48:42,361 --> 00:48:44,801
روستا ناپدید شد.
کلیسا سقوط کرد.
672
00:48:44,921 --> 00:48:46,841
فقط ما هنوز استفاده می کنیم
قبرستان
673
00:48:48,641 --> 00:48:50,321
یاقوت کبود را به خاطر دارید؟
674
00:48:52,481 --> 00:48:55,161
به یاقوت کبود دادی
زنی به نام بتانی بارول.
675
00:48:55,281 --> 00:48:56,761
ده سال پیش.
676
00:48:56,881 --> 00:48:58,761
سنگ را پس گرفت
به اردوگاه او
677
00:48:58,881 --> 00:49:01,481
در موردش بهش هشدار دادم
اما او به هر حال آن را گرفت.
678
00:49:01,601 --> 00:49:04,161
یاقوت کبود را داد
به خواهرش
679
00:49:04,281 --> 00:49:05,961
اودن بارول.
680
00:49:06,081 --> 00:49:08,841
اودن سنگ را در اطراف گذاشت
گردن دخترش
681
00:49:08,961 --> 00:49:10,361
یه دختر کوچولو
682
00:49:12,201 --> 00:49:14,841
بلافاصله، دختر کوچک
شروع کرد به سرفه کردن
683
00:49:16,601 --> 00:49:18,561
آن شب مرد.
684
00:49:18,681 --> 00:49:19,961
هفت ساله.
685
00:49:27,321 --> 00:49:30,401
شنیدم یاقوت کبود را انداختند
در رودخانه
686
00:49:30,521 --> 00:49:32,841
هیچ کس هرگز نرفته است
برای جستجوی آن
687
00:49:34,681 --> 00:49:36,721
من حدس می زنم
مادر دختر می شود
688
00:49:36,841 --> 00:49:38,361
که نفرین کرد
689
00:49:38,481 --> 00:49:40,601
فقط زنان می توانند نفرین کنند.
690
00:49:42,001 --> 00:49:44,601
شاید او صبر کرد تا
دختر کوچک شما هفت ساله بود،
691
00:49:44,721 --> 00:49:47,081
بنابراین شما می دانید چه احساسی دارد.
692
00:49:58,401 --> 00:50:00,281
- ویسکی داری؟
- نه
693
00:50:16,841 --> 00:50:18,481
تامی!
694
00:50:18,601 --> 00:50:21,641
شاید درمان موثر باشد
و دخترت زنده خواهد ماند
695
00:50:24,001 --> 00:50:26,081
این علم است.
696
00:50:26,201 --> 00:50:28,601
علم برنده همه چیز است
این روزها
697
00:50:28,721 --> 00:50:30,961
حتی در برابر فرشتگان.
698
00:50:35,881 --> 00:50:38,401
اگه بخوای میتونم ترکت کنم
699
00:50:38,521 --> 00:50:41,041
اسب شما خواهد فهمید
راه بازگشت آن
700
00:50:41,161 --> 00:50:43,201
اما به نظر من باید وجود داشته باشد
مقداری پاداش
701
00:50:43,321 --> 00:50:46,081
برای آنچه به شما نشان داده ام،
برخی ملاحظات
702
00:50:46,201 --> 00:50:48,801
شما می توانید آن را بپردازید،
آقای شلبی OBE.
703
00:50:50,161 --> 00:50:51,681
من او را پیدا خواهم کرد.
704
00:50:51,801 --> 00:50:53,921
این لعنتی را پیدا خواهم کرد
اودن بارول،
705
00:50:54,041 --> 00:50:55,481
من او را پیدا خواهم کرد،
706
00:50:55,601 --> 00:50:57,601
و من به او پول خواهم داد
برای پس گرفتن این نفرین!
707
00:50:57,721 --> 00:50:59,841
تو فقط منو پیدا کردی
چون می خواستم پیدا شوم
708
00:50:59,961 --> 00:51:01,961
و بارول ها پرسه می زنند
از مرز تا دریا
709
00:51:02,081 --> 00:51:04,161
10000 پوند به او می دهم.
بیشتر هر چیزی!
710
00:51:04,281 --> 00:51:05,401
شما کلمه را اعلام خواهید کرد، اسمی.
711
00:51:05,521 --> 00:51:07,201
شما کلمه را منتشر خواهید کرد.
من حرفی را منتشر خواهم کرد،
712
00:51:07,321 --> 00:51:08,841
و من او را پیدا خواهم کرد!
و در عوض
713
00:51:08,961 --> 00:51:10,801
- از این صلیب چوبی بیچاره ...
- تامی!
714
00:51:10,921 --> 00:51:13,681
... یک بنای تاریخی خواهم ساخت
به این دختر کوچولو!
715
00:51:13,801 --> 00:51:15,161
مادرش می تواند تصمیم بگیرد که چقدر بزرگ است.
716
00:51:15,281 --> 00:51:17,961
می تواند به اندازه بزرگ باشد
ستون نلسون لعنتی
717
00:51:18,081 --> 00:51:20,801
آن، و 10000 پوند!
718
00:51:20,921 --> 00:51:23,721
من او را میخرم
من از امروز شروع به جستجو می کنم.
719
00:51:23,841 --> 00:51:25,081
روبی خوب می شود!
720
00:51:26,361 --> 00:51:28,201
او خوب خواهد شد!
721
00:51:28,321 --> 00:51:31,321
و بسیاری از اشتباهات را برطرف خواهم کرد
که من انجام داده ام!
722
00:51:31,441 --> 00:51:34,001
حالا که بدون ویسکی هستم،
من می توانم ارواح را به وضوح بشنوم،
723
00:51:34,121 --> 00:51:36,441
و آنها می گویند که روبی
اگر جبران کنم خوب می شود
724
00:51:36,561 --> 00:51:37,801
بحث همین است!
725
00:51:37,921 --> 00:51:39,361
اگر کمک من را می خواهید،
من به تو کمک خواهم کرد، توماس،
726
00:51:39,481 --> 00:51:42,841
اگر به من هم پول بدهید به من پرداخت کن و
من به شما کمک خواهم کرد تا او را پیدا کنید.
727
00:51:42,961 --> 00:51:44,961
- من به شما پول می دهم.
-ولی من پول نمی خوام.
728
00:51:45,081 --> 00:51:47,521
من روزنامه ها را نمی خوانم،
اما من می دانم که یک تصادف وجود دارد،
729
00:51:47,641 --> 00:51:49,801
و هیچ چیز قطعی نیست،
و پول ارزش خود را از دست می دهد.
730
00:51:49,921 --> 00:51:52,441
به جای پول به من طلا بده.
731
00:51:52,561 --> 00:51:54,041
- طلا بله.
732
00:51:54,161 --> 00:51:55,361
من به شما طلا می دهم.
733
00:51:55,481 --> 00:51:57,681
در زمان های نامشخص،
طلا همیشه قطعی است
734
00:51:57,801 --> 00:52:01,801
من به شما طلا می دهم. و تو
به من کمک می کند این زن را پیدا کنم.
735
00:52:01,921 --> 00:52:04,441
و او به دخترم رحم خواهد کرد.
736
00:52:23,521 --> 00:52:25,401
- لیزی!
- کجا بودی لعنتی؟!
737
00:52:26,721 --> 00:52:30,121
کجا بودی؟
کجا بودی لعنتی؟!
738
00:52:35,321 --> 00:52:37,481
او رفته، تامی.
739
00:52:41,081 --> 00:52:42,641
او رفته است.
740
00:52:44,401 --> 00:52:46,281
همین الان 5.17.
741
00:52:51,041 --> 00:52:54,681
تو اینجا لعنتی نمیکردی...
تو بودی
742
00:52:55,921 --> 00:52:57,401
شما بودید؟
743
00:53:08,601 --> 00:53:10,521
قبل از آن بود،
و او اینجا بود،
744
00:53:10,641 --> 00:53:11,841
و سپس او رفت،
745
00:53:11,961 --> 00:53:14,441
و حالا او رفته است
جایی که مرده ها را گذاشته اند
746
00:53:17,041 --> 00:53:18,961
او را گذاشته اند
با مردم مرده
747
00:53:29,601 --> 00:53:31,521
همین الان داشت میپرسید
برای تو...
748
00:53:33,161 --> 00:53:34,161
...اما رفت...
749
00:53:36,121 --> 00:53:37,521
... در 5.17.
750
00:53:47,521 --> 00:53:49,041
بهش گفتم دوست داری...
751
00:53:51,961 --> 00:53:53,961
بوسه تو را به او دادم خداحافظ