1 00:00:14,020 --> 00:00:17,060 (Γιο Γιον Σέοκ) 2 00:00:17,120 --> 00:00:20,060 (Έσομ) 3 00:00:20,690 --> 00:00:24,930 (Kim Kyung Nam) 4 00:00:25,000 --> 00:00:28,970 (Kim Mi Kyung, Jeon Seok Ho, Son Yeo Eun, Lee A Rin) 5 00:00:29,600 --> 00:00:33,270 (Choi Kwang Il, Jung Seung Gil, Yeon Je Hyung) 6 00:00:44,080 --> 00:00:47,990 (Δικηγόρος Φάντασμα) 7 00:00:48,020 --> 00:00:50,019 (Υποστήριξη Υπουργείου Πολιτισμού, Αθλητισμού και KOCCA) 8 00:00:50,020 --> 00:00:51,489 (Όλα τα άτομα, τα μέρη και τα γεγονότα σε αυτό το δράμα είναι φανταστικά.) 9 00:00:51,490 --> 00:00:52,966 (Παιδικοί ηθοποιοί γυρίστηκαν με ασφάλεια με κηδεμόνες.) 10 00:00:52,990 --> 00:00:53,990 (Όλες οι σκηνές με ζώα είχαν σκηνοθετηθεί...) 11 00:00:53,991 --> 00:00:55,631 (και κινηματογραφήθηκε με ασφάλεια σύμφωνα με τα πρότυπα ευημερίας.) 12 00:00:57,200 --> 00:01:00,030 (Επεισόδιο 15) 13 00:01:27,530 --> 00:01:29,160 Τι κάνεις εδώ; 14 00:01:30,560 --> 00:01:31,760 Γιατί είσαι εδώ; 15 00:01:35,100 --> 00:01:36,330 Δεν είμαι πραγματικά σίγουρος. 16 00:01:36,700 --> 00:01:40,640 Απλώς περπατούσα άσκοπα, και κάπως έτσι, κατέληξα εδώ. 17 00:01:43,980 --> 00:01:45,210 Αυτό το φυλαχτό... 18 00:01:47,410 --> 00:01:48,980 Γιατί δεν το έχεις κάψει ακόμα; 19 00:01:51,880 --> 00:01:53,120 Ούτε εγώ ξέρω πραγματικά. 20 00:01:54,890 --> 00:01:56,410 Μάλλον ήλπιζα να βρω έναν λόγο. 21 00:01:57,560 --> 00:02:00,690 Έστω και η παραμικρή δικαιολογία για να μην το κάψεις. 22 00:02:04,260 --> 00:02:05,360 Όμως... 23 00:02:07,500 --> 00:02:09,600 όσο περισσότερο άκουγα τι έλεγε ο κόσμος, 24 00:02:12,170 --> 00:02:13,710 τόσο περισσότερο απογοητευόμουν. 25 00:02:19,010 --> 00:02:20,210 Αλλά τώρα, 26 00:02:21,210 --> 00:02:23,110 Τελείωσα να ψάχνω για κουτές δικαιολογίες. 27 00:02:26,620 --> 00:02:27,990 Ξεχάστε τι λένε όλοι οι άλλοι. 28 00:02:29,090 --> 00:02:30,360 σε ξέρω. 29 00:02:31,920 --> 00:02:33,530 Ξέρω ποιος ήσουν για μένα. 30 00:02:36,760 --> 00:02:37,960 Και θα το εμπιστευτώ. 31 00:02:47,040 --> 00:02:48,610 Έτος 1963. 32 00:02:50,610 --> 00:02:51,980 Γεννήθηκε στις 15 Αυγούστου. 33 00:02:53,850 --> 00:02:55,050 Σιν Γκι Γιουνγκ. 34 00:02:59,550 --> 00:03:00,650 Εσείς... 35 00:03:05,190 --> 00:03:06,690 είναι ο πατέρας μου. 36 00:03:20,570 --> 00:03:22,610 - Μπαμπά! - Ω, Σα Ρανγκ! 37 00:03:23,140 --> 00:03:24,380 Θεέ μου, το γέμισες ήδη! 38 00:03:25,580 --> 00:03:26,980 Ας παίξουμε αλιευμάτων. Έλα, Yi Rang. 39 00:03:27,810 --> 00:03:28,980 Είναι καλό; 40 00:03:33,650 --> 00:03:35,189 (Πέτα για τα όνειρά σου!) 41 00:03:35,190 --> 00:03:36,450 (Δημοτικό Σχολείο Seoin) 42 00:03:37,620 --> 00:03:38,620 Μπαμπά! 43 00:04:15,760 --> 00:04:16,760 Yi Rang... 44 00:04:23,270 --> 00:04:25,440 - Είσαι... - Μπαμπά! 45 00:04:37,520 --> 00:04:38,520 Είσαι... 46 00:04:41,290 --> 00:04:42,420 Ο Γι Ρανγκ μου. 47 00:04:45,920 --> 00:04:46,920 Μπαμπάς. 48 00:04:50,330 --> 00:04:51,330 Yi Rang. 49 00:05:18,760 --> 00:05:19,760 Yi Rang... 50 00:05:22,790 --> 00:05:27,730 (Δικηγόρος Φάντασμα) 51 00:05:33,670 --> 00:05:34,910 Τα χέρια σου ήταν τόσο μικροσκοπικά. 52 00:05:37,440 --> 00:05:39,000 Δεν μπορώ να πιστέψω πόσο μεγάλοι έχουν γίνει. 53 00:05:46,380 --> 00:05:47,390 Και η μάνα σου... 54 00:05:50,490 --> 00:05:51,490 Τα πάει καλά; 55 00:05:55,430 --> 00:05:56,530 Ναί. 56 00:06:00,260 --> 00:06:01,270 Και είναι υγιής; 57 00:06:03,230 --> 00:06:05,100 Ναι, πολύ υγιές. 58 00:06:07,270 --> 00:06:08,270 Τι γίνεται με τον Sa Rang; 59 00:06:09,040 --> 00:06:10,040 Δικαίωμα! 60 00:06:10,840 --> 00:06:13,780 Ο Γενικός Διευθυντής σε αποκάλεσε κουνιάδο του, έτσι δεν είναι; 61 00:06:16,580 --> 00:06:18,660 Αυτό σημαίνει ότι ο Γενικός Διευθυντής είναι ο γαμπρός μου; 62 00:06:20,050 --> 00:06:21,050 Αυτό είναι σωστό. 63 00:06:22,090 --> 00:06:25,420 Μπορεί να είναι λίγο ανόητος και εκκεντρικός, 64 00:06:26,320 --> 00:06:28,530 - αλλά είναι πραγματικά... - Είναι πραγματικά καλός τύπος. 65 00:06:29,090 --> 00:06:30,190 Είναι καλός τύπος. 66 00:06:31,600 --> 00:06:33,030 Ανταλλάξαμε μόνο λίγα λόγια, 67 00:06:34,770 --> 00:06:35,890 αλλά θα μπορούσα να το πω αμέσως. 68 00:06:49,510 --> 00:06:52,280 Εδώ δουλεύει η μαμά. 69 00:06:53,350 --> 00:06:55,520 Η μητέρα σου έχει κρεοπωλείο; 70 00:06:57,320 --> 00:06:58,320 Ναί. 71 00:06:59,060 --> 00:07:01,760 Και ακριβώς δίπλα είναι το εστιατόριο της αδερφής μου. 72 00:07:02,890 --> 00:07:04,660 Δεν θα το φανταζόμουν ποτέ. 73 00:07:05,300 --> 00:07:08,300 Ωστόσο, είναι ένα αρκετά γνωστό σημείο εδώ γύρω. 74 00:07:09,970 --> 00:07:11,070 βλέπω. 75 00:07:14,270 --> 00:07:15,440 Τότε, πάμε να τους δούμε; 76 00:07:18,410 --> 00:07:20,810 Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα να έμπαινες μόνος προς το παρόν. 77 00:07:22,280 --> 00:07:24,580 Δεν θέλω να τους φρικάρω σε περίπτωση που με δαιμονίσουν. 78 00:07:25,750 --> 00:07:27,520 Θα περιμένω στο γραφείο. 79 00:07:28,890 --> 00:07:29,890 Εντάξει. 80 00:07:47,470 --> 00:07:49,670 Όταν νιώθεις έτσι, πάρε μια βαθιά ανάσα... 81 00:07:50,410 --> 00:07:53,810 και απλά πείτε στον εαυτό σας: «Μπορώ να το κάνω αυτό». 82 00:07:53,910 --> 00:07:56,480 Αυτό θα σας δώσει το κουράγιο που χρειάζεστε. 83 00:08:13,630 --> 00:08:17,640 (Pit-a-Pat Butcher Restaurant) 84 00:08:47,230 --> 00:08:48,230 Μέλι. 85 00:09:21,130 --> 00:09:22,869 Ορίστε. Απολαμβάνω. 86 00:09:22,870 --> 00:09:24,270 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ για το φαγητό. 87 00:09:24,740 --> 00:09:25,940 Σας ευχαριστώ. 88 00:09:28,840 --> 00:09:30,540 Πάμε λοιπόν. 89 00:09:32,440 --> 00:09:34,810 - Παρήγγειλες το πικάντικο χοιρινό, σωστά; - Ναι. 90 00:09:35,550 --> 00:09:36,850 Ορίστε. 91 00:09:37,420 --> 00:09:40,350 Προσοχή τώρα. Το στιφάδο είναι πολύ ζεστό, οπότε προσέξτε. 92 00:09:40,620 --> 00:09:43,050 - Ενημέρωσε με αν χρειάζεσαι κάτι. - Μπαμπά. 93 00:09:43,920 --> 00:09:46,619 - Θέλω παγωτό. - Μπαμπά; 94 00:09:46,620 --> 00:09:49,290 - Φέρε μου παγωτό. - Παγωτό; 95 00:09:49,590 --> 00:09:54,569 Έι, είχες ήδη ένα σνακ. Ας πάρουμε παγωτό αύριο, εντάξει; 96 00:09:54,570 --> 00:09:57,840 - Λοιπόν είσαι η εγγονή μου. - Αλλά τα σνακ και το παγωτό είναι διαφορετικά! 97 00:09:58,640 --> 00:10:01,810 - Ξέρω, ξέρω. Ο μπαμπάς το καταλαβαίνει, αλλά... - Ντα Μπονγκ... Ακόμα και το όνομά σου... 98 00:10:02,070 --> 00:10:03,980 - Η μαμά σου δεν θα το ενέκρινε. - είναι τόσο όμορφο. 99 00:10:05,510 --> 00:10:08,350 Σε μισώ, μαμά! Και σε μισώ, μπαμπά! 100 00:10:08,610 --> 00:10:09,710 Ντα Μπονγκ. 101 00:10:12,280 --> 00:10:15,150 Είναι κάποιος τρόπος να μιλήσεις στον πατέρα σου; 102 00:10:17,520 --> 00:10:18,520 Σα Ρανγκ; 103 00:10:22,160 --> 00:10:23,160 Η κόρη μου. 104 00:10:25,800 --> 00:10:27,030 Αγαπητέ μου Sa Rang. 105 00:10:36,540 --> 00:10:37,810 Καλωσόρισμα! 106 00:10:39,580 --> 00:10:43,650 Ντα Μπονγκ. Εσύ κι εγώ θα μιλήσουμε. 107 00:10:44,550 --> 00:10:47,390 - Δεν έκανα τίποτα λάθος. - Τι εννοείς δεν έκανες τίποτα λάθος; 108 00:10:48,450 --> 00:10:50,919 - Ήσουν καλός ή κακός; - Η χοιρινή κοιλιά; 109 00:10:50,920 --> 00:10:52,390 Ήμουν κακός. 110 00:11:03,070 --> 00:11:04,070 Yi Rang. 111 00:11:06,600 --> 00:11:08,540 Έχεις πολλές ερωτήσεις για μένα, έτσι δεν είναι; 112 00:11:10,210 --> 00:11:13,880 - Τι; - Είπες ότι εξαπάτησα κόσμο, έτσι δεν είναι; 113 00:11:17,310 --> 00:11:18,350 Και... 114 00:11:19,480 --> 00:11:22,190 Είπες επίσης αν μάθαινα ποιος πραγματικά είμαι, 115 00:11:23,250 --> 00:11:25,570 Θα ήμουν τόσο άθλια που θα ήθελα να πεθάνω ξανά από την αρχή. Δικαίωμα; 116 00:11:26,560 --> 00:11:30,190 Μπορείς να μου πεις γιατί το είπες αυτό; 117 00:11:32,530 --> 00:11:34,430 Το θέμα είναι ότι οι τελευταίες μου στιγμές... 118 00:11:35,370 --> 00:11:36,800 δεν μου είναι πολύ ξεκάθαρα. 119 00:11:38,840 --> 00:11:40,870 Δεν ξέρω καν πώς πέθανα. 120 00:11:42,140 --> 00:11:43,860 Το μόνο πράγμα που φαίνεται να θυμάμαι είναι... 121 00:11:44,510 --> 00:11:47,780 Νομίζω ότι ήμουν στο δρόμο για να πάρω τα στοιχεία... 122 00:11:48,680 --> 00:11:51,080 στην περίπτωση του κυρίου Γιουν. 123 00:11:56,650 --> 00:11:58,060 Ας δούμε. 124 00:12:22,910 --> 00:12:24,010 Αλλά μετά από αυτό, 125 00:12:25,820 --> 00:12:26,920 είναι ένα κενό. 126 00:12:28,550 --> 00:12:30,050 Ήσασταν σε ένα ατύχημα. 127 00:12:40,800 --> 00:12:42,400 Μεταφέρθηκες εσπευσμένα στο νοσοκομείο, 128 00:12:44,370 --> 00:12:45,800 αλλά πριν προλάβουμε να φτάσουμε εκεί, 129 00:12:47,570 --> 00:12:48,940 έφυγες από τη ζωή. 130 00:12:51,980 --> 00:12:53,140 Και... 131 00:12:57,250 --> 00:12:58,420 εγω... 132 00:13:01,350 --> 00:13:03,750 δεν θέλω να το ακούσω από κανέναν άλλο. 133 00:13:05,690 --> 00:13:06,820 Θέλω να ακούσω... 134 00:13:07,660 --> 00:13:08,760 η δική σου πλευρά της ιστορίας. 135 00:13:23,870 --> 00:13:25,480 Αυτό που θυμάμαι... 136 00:13:29,210 --> 00:13:30,210 Καλά. 137 00:13:40,020 --> 00:13:44,730 Η πρώτη φορά που συνάντησα τον κύριο Γιουν ήταν για μια υπόθεση σχολικής βίας. 138 00:13:45,530 --> 00:13:48,570 "Ήταν υπερβολική τιμωρία. Ο δάσκαλος κατέστρεψε τη ζωή του μαθητή." 139 00:13:48,800 --> 00:13:51,040 Η κοινή γνώμη είχε ταραχτεί γι' αυτό. 140 00:13:51,670 --> 00:13:53,200 Αλλά την πρώτη φορά που τον συνάντησα, 141 00:13:55,140 --> 00:13:57,880 Ο κύριος Γιουν ήταν απόλυτα αποφασιστικός. 142 00:13:58,880 --> 00:14:02,280 Διδάσκοντάς τους να αναλαμβάνουν την ευθύνη για τα λάθη και τις πράξεις τους. 143 00:14:02,750 --> 00:14:03,990 Αυτό πρέπει να κάνουν οι δάσκαλοι. 144 00:14:05,150 --> 00:14:06,150 Δικαίωμα. 145 00:14:10,960 --> 00:14:12,460 (Αρχείο ύποπτων ανακρίσεων) 146 00:14:18,000 --> 00:14:19,276 ("Ένας δάσκαλος πρέπει να διδάσκει στους μαθητές την ευθύνη.") 147 00:14:19,300 --> 00:14:20,836 (Δεν βρέθηκαν στοιχεία που να αποδεικνύουν κατάχρηση εξουσίας.) 148 00:14:20,860 --> 00:14:22,570 Και αφού το εξέτασε, 149 00:14:23,070 --> 00:14:26,070 Βρήκα ότι η κρίση του για τους δράστες ήταν δικαιολογημένη. 150 00:14:26,740 --> 00:14:29,210 - Τότε γιατί το έκανες; - Γιατί; 151 00:14:29,440 --> 00:14:31,740 - Τι; - Κοίτα την να προσπαθεί τόσο σκληρά. 152 00:14:32,680 --> 00:14:34,610 Βρωμάς. Θεέ μου, κοίτα την. 153 00:14:34,710 --> 00:14:39,480 Για παραβίαση του Κώδικα Δεοντολογίας του Άρθρου 17, αποβάλλεστε με το παρόν. 154 00:14:39,620 --> 00:14:41,249 - Αποβλήθηκε; Τι εννοείς; - Δεν φταίω εγώ. 155 00:14:41,250 --> 00:14:44,050 - Είπα, «Δεν φταίω εγώ». - Και νομικά δεν υπήρχαν θέματα. 156 00:14:44,360 --> 00:14:46,160 (Διάθεση: Μείωση χρεώσεων) 157 00:14:46,820 --> 00:14:49,130 Οπότε άφησα την υπόθεση, 158 00:14:49,730 --> 00:14:52,430 και σκέφτηκα ότι αυτό θα ήταν το τέλος. 159 00:14:52,760 --> 00:14:54,770 (12 Μαΐου, Yoon Dae Myeong) 160 00:14:55,930 --> 00:14:57,030 Yoon Dae Myeong. 161 00:14:58,170 --> 00:14:59,840 Αλλά μετά, λίγες μέρες αργότερα, 162 00:15:00,540 --> 00:15:04,440 μια πλημμύρα μηνύσεων και καταγγελιών άρχισε να ξεχύνεται εναντίον του κ. Γιουν. 163 00:15:05,440 --> 00:15:09,810 Γονείς, συνάδελφοι δάσκαλοι, ακόμα και ξένοι. 164 00:15:10,880 --> 00:15:12,950 Και οι κατηγορίες ήταν παντού. 165 00:15:13,350 --> 00:15:16,750 Ο κ. Γιουν ταπείνωσε δημόσια το παιδί μου. 166 00:15:17,320 --> 00:15:20,690 Το παιδί μου βιώνει συναισθηματικό τραύμα εξαιτίας αυτού! 167 00:15:20,860 --> 00:15:23,580 Κυκλοφορούσαν φήμες ότι άγγιζε φοιτήτριες. 168 00:15:24,090 --> 00:15:27,160 Τους φώναζε για συμβουλές και τους ψηλαφούσε. 169 00:15:27,430 --> 00:15:29,700 Είπαν επίσης ότι έπαιρνε δωροδοκίες από γονείς, 170 00:15:30,170 --> 00:15:32,840 και υπήρχαν φήμες ότι ξόδευε τα λεφτά του σχολείου σαν τα δικά του, 171 00:15:32,940 --> 00:15:35,510 έτσι φαινόταν ότι η ηθική του πυξίδα είχε σπάσει. 172 00:15:39,640 --> 00:15:41,579 Ως εισαγγελέας έπρεπε να... 173 00:15:41,580 --> 00:15:43,980 να διερευνήσει τις καταγγελίες και να καθορίσει τις χρεώσεις. 174 00:15:44,550 --> 00:15:48,350 Αλλά το συμπέρασμά μου ήταν ότι ο κύριος Γιουν ήταν ηθικός... 175 00:15:49,390 --> 00:15:51,120 και αξιόλογο άτομο. 176 00:15:51,820 --> 00:15:52,920 Το πρόβλημα είναι, 177 00:15:53,490 --> 00:15:56,660 ένας άντρας σαν τον κύριο Γιουν μπορεί να τους είναι πραγματικό αγκάθι... 178 00:15:58,900 --> 00:16:00,730 σε κάποιους ανθρώπους. 179 00:16:02,830 --> 00:16:04,340 Ένα αγκάθι στα πλευρά τους; 180 00:16:07,340 --> 00:16:09,270 Είδα ότι η σειρά των αγωγών δεν ήταν... 181 00:16:09,370 --> 00:16:11,440 απλά μια απλή παρεξήγηση ή μια μνησικακία, 182 00:16:12,040 --> 00:16:13,240 αλλά αυτός κάποιος... 183 00:16:13,980 --> 00:16:15,180 ήταν εσκεμμένα... 184 00:16:16,450 --> 00:16:18,980 προσπαθώντας να καταστρέψει τον κύριο Γιουν. 185 00:16:20,620 --> 00:16:24,320 Γνωρίζοντας πόσο αμείλικτοι καταχραστές του νόμου μπορεί να είναι, 186 00:16:26,160 --> 00:16:27,960 Του έδωσα προσεκτικά κάποιες συμβουλές. 187 00:16:29,190 --> 00:16:30,190 Κύριε Γιουν. 188 00:16:31,560 --> 00:16:32,660 Κατά πάσα πιθανότητα... 189 00:16:34,160 --> 00:16:37,770 υπάρχει κάποιος με τον οποίο συγκρούεστε αυτήν τη στιγμή; 190 00:16:41,070 --> 00:16:43,070 Είμαι σίγουρος ότι υπάρχουν άνθρωποι που δεν με συμπαθούν. 191 00:16:44,710 --> 00:16:45,810 Όμως... 192 00:16:47,080 --> 00:16:50,380 Δεν μπορώ να το αφήσω να με εμποδίσει να κάνω αυτό που πρέπει να κάνω. 193 00:16:53,520 --> 00:16:55,090 Κύριε, με όλο τον σεβασμό, 194 00:16:56,550 --> 00:17:00,690 ίσως θα έπρεπε να ξανασκεφτείς τις σχέσεις σου με τους γύρω σου. 195 00:17:01,860 --> 00:17:05,100 Αν υπάρχει κάποιος με τον οποίο διαφωνείτε, 196 00:17:05,530 --> 00:17:09,470 Ίσως είναι καλή ιδέα να προσπαθήσετε να μιλήσετε μαζί τους φιλικά. 197 00:17:13,370 --> 00:17:14,470 Μετά από αυτό, 198 00:17:16,610 --> 00:17:18,410 πέρασαν περίπου τρεις μήνες, νομίζω. 199 00:17:19,610 --> 00:17:21,510 Μου τηλεφώνησε ο κύριος Γιουν. 200 00:17:28,720 --> 00:17:29,820 Ναι, γεια; 201 00:17:30,220 --> 00:17:32,990 Κατήγορος. Το κατάλαβα. 202 00:17:34,390 --> 00:17:35,859 Φαίνεται ότι ο κύριος Γιουν πήγε να επισκεφθεί... 203 00:17:35,860 --> 00:17:38,800 οι άνθρωποι που μπορεί να αγωνίστηκαν εξαιτίας του. 204 00:17:45,140 --> 00:17:46,739 (Seocho-dong, 1327-51) 205 00:17:46,740 --> 00:17:50,410 Το πρώτο μέρος που πήγε ήταν το σπίτι του δράστη. 206 00:18:09,860 --> 00:18:11,330 Και εκεί, απροσδόκητα, 207 00:18:11,930 --> 00:18:14,010 είδε έναν εισαγγελέα που αναγνώρισε από το γραφείο... 208 00:18:14,600 --> 00:18:17,500 συνάντηση με τον πατέρα του μαθητή. 209 00:18:19,970 --> 00:18:21,870 Εισαγγελέας από το γραφείο σας; 210 00:18:22,240 --> 00:18:24,139 Είχε δει το πρόσωπο του άντρα μόνο μερικές φορές... 211 00:18:24,140 --> 00:18:25,810 από την κλήση στο γραφείο. 212 00:18:26,280 --> 00:18:28,610 Είπε ότι δεν ήξερε το όνομά του ή το τμήμα του. 213 00:18:30,210 --> 00:18:32,380 Σκέφτηκε λοιπόν να με ρωτήσει, 214 00:18:32,580 --> 00:18:34,450 αλλά φοβόταν μην περιπλέξει τα πράγματα... 215 00:18:35,520 --> 00:18:37,860 σε περίπτωση που όλα ήταν παρεξήγηση. 216 00:18:38,690 --> 00:18:40,690 Φαίνεται ότι αποφάσισε να βρει έναν πιο διακριτικό τρόπο... 217 00:18:41,360 --> 00:18:42,990 να το κοιτάξουμε. 218 00:18:49,700 --> 00:18:51,900 - Ναι, γεια; - Εισαγγελέας. 219 00:18:53,140 --> 00:18:54,140 Το κατάλαβα. 220 00:18:54,870 --> 00:18:56,310 Τι εννοείς; 221 00:18:56,810 --> 00:18:58,680 Κατέγραψα τη συνομιλία τους. 222 00:18:59,910 --> 00:19:01,450 Δεν ήμουν σίγουρος τι θα γινόταν, 223 00:19:02,150 --> 00:19:03,450 οπότε έκρυψα το καταγραφικό. 224 00:19:04,410 --> 00:19:06,820 Είσαι ο μόνος που μπορώ να εμπιστευτώ τώρα. 225 00:19:07,520 --> 00:19:08,720 Παρακαλώ. 226 00:19:09,420 --> 00:19:11,290 Παρακαλώ, φτάστε στην αλήθεια. 227 00:19:13,560 --> 00:19:14,830 Κύριε Γιουν, υπομονή. 228 00:19:22,700 --> 00:19:23,700 Καλά. 229 00:19:28,810 --> 00:19:29,810 καταλαβαίνω. 230 00:19:30,670 --> 00:19:31,780 Θα είμαι εκεί. 231 00:19:32,810 --> 00:19:33,910 Και μετά... 232 00:19:36,310 --> 00:19:38,820 Στο δρόμο να πάρω αυτό το καταγραφικό... 233 00:19:40,420 --> 00:19:41,920 Αυτό είναι το τελευταίο πράγμα που θυμάμαι. 234 00:19:46,720 --> 00:19:47,720 Εκείνη την ημέρα, 235 00:19:49,560 --> 00:19:50,760 Yoon Dae Myeong... 236 00:19:51,930 --> 00:19:53,730 βρέθηκε νεκρός από προφανή αυτοκτονία. 237 00:19:54,330 --> 00:19:55,330 Τι; 238 00:19:57,030 --> 00:19:58,040 Αυτό είναι αδύνατο. 239 00:19:59,900 --> 00:20:01,940 Την τελευταία φορά που μιλήσαμε, 240 00:20:03,910 --> 00:20:07,139 ήταν τόσο αισιόδοξος που επιτέλους θα μπορούσε να ξεκαθαρίσει το όνομά του. 241 00:20:07,140 --> 00:20:08,210 Ένας άνθρωπος σαν κι αυτόν... 242 00:20:09,510 --> 00:20:10,610 θα αυτοκτονούσε; 243 00:20:20,190 --> 00:20:21,190 Περίμενε ένα λεπτό. 244 00:20:22,490 --> 00:20:26,030 Πέθανα την ίδια μέρα με τον Yoon Dae Myeong; 245 00:20:30,230 --> 00:20:31,230 Ναί. 246 00:20:33,170 --> 00:20:34,500 Και ο μπαμπάς, 247 00:20:35,010 --> 00:20:36,610 βρήκαν φάρμακα στο σύστημά σας. 248 00:20:38,310 --> 00:20:41,410 Και βρήκαν έναν τόνο αποδεικτικών στοιχείων για διαφθορά στο γραφείο του γραφείου σας. 249 00:20:41,910 --> 00:20:43,010 Ναρκωτικά; 250 00:20:44,650 --> 00:20:46,120 Και στοιχεία διαφθοράς; 251 00:20:48,050 --> 00:20:49,690 Περίμενε, τι λες; 252 00:20:50,150 --> 00:20:51,250 Ο κόσμος πίστευε... 253 00:20:52,490 --> 00:20:54,590 ότι πήρες δωροδοκία, μπαμπά, 254 00:20:54,960 --> 00:20:56,600 και χρησιμοποίησε τη θέση σου ως εισαγγελέας... 255 00:20:57,390 --> 00:20:59,600 να παρενοχλήσει ανηλεώς τον Yoon Dae Myeong. 256 00:21:00,530 --> 00:21:01,630 Πίστευαν... 257 00:21:02,500 --> 00:21:04,500 οδηγήθηκε να αυτοκτονήσει εξαιτίας σου. 258 00:21:04,670 --> 00:21:07,040 Τι; Είναι εντελώς παράλογο... 259 00:21:13,080 --> 00:21:14,950 Έχω πλαισιωθεί εντελώς. 260 00:21:15,750 --> 00:21:18,580 Yi Rang, τίποτα από αυτά δεν έχει νόημα. 261 00:21:18,850 --> 00:21:19,920 Λυπάμαι, μπαμπά. 262 00:21:21,650 --> 00:21:23,090 Το ίδιο σκέφτηκα... 263 00:21:24,250 --> 00:21:25,560 όπως όλοι οι άλλοι. 264 00:21:27,360 --> 00:21:30,460 Κατά βάθος, ήθελα να πιστέψω ότι δεν ήταν αλήθεια. 265 00:21:32,560 --> 00:21:34,900 Αλλά με όλο τον κόσμο να σε αποκαλεί διεφθαρμένο εισαγγελέα, 266 00:21:36,800 --> 00:21:38,140 Σε κατηγόρησα και σε αγανακτούσα. 267 00:21:39,870 --> 00:21:42,310 Γι' αυτό όταν ήρθες για πρώτη φορά σε μένα, 268 00:21:42,870 --> 00:21:44,310 Ήμουν τόσο σκληρός μαζί σου. 269 00:21:46,810 --> 00:21:47,810 βλέπω. 270 00:21:54,650 --> 00:21:55,950 Αλλά στο τέλος, 271 00:21:57,320 --> 00:21:58,690 επέλεξες να πιστέψεις σε μένα. 272 00:22:01,090 --> 00:22:02,830 Το να έχω ένα άτομο που πιστεύει σε μένα... 273 00:22:06,330 --> 00:22:07,330 Ναι. 274 00:22:08,200 --> 00:22:09,870 Για μένα, αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία. 275 00:22:14,270 --> 00:22:15,470 Τον πατέρα που θυμήθηκα... 276 00:22:17,640 --> 00:22:19,080 Αυτός ήταν ο πραγματικός εσύ. 277 00:22:26,650 --> 00:22:27,780 Από εδώ και πέρα... 278 00:22:28,520 --> 00:22:29,690 Μπορούμε να βάλουμε τα πράγματα στη θέση τους. 279 00:22:32,220 --> 00:22:33,220 Θα το φροντίσω. 280 00:22:36,190 --> 00:22:37,260 Σας ευχαριστώ. 281 00:22:42,430 --> 00:22:45,440 (Πρόεδρος Yang Byung Il) 282 00:23:08,690 --> 00:23:10,430 Πατέρα, πρέπει να σου μιλήσω. 283 00:23:12,160 --> 00:23:13,230 Κάτσε κάτω. 284 00:23:25,180 --> 00:23:27,310 Μόλις ήρθα όταν είδα τον σαμάνο. 285 00:23:30,250 --> 00:23:31,310 Ο πατέρας του Shin Yi Rang... 286 00:23:32,550 --> 00:23:34,250 Ο Shin Gi Jung, ο οποίος πέθανε πριν από 20 χρόνια... 287 00:23:34,990 --> 00:23:36,710 Γιατί ανησυχείς τόσο για αυτόν, πατέρα; 288 00:23:39,860 --> 00:23:41,990 Ακόμα κι αν ο Shin Yi Rang βλέπει το φάντασμα του πατέρα του... 289 00:23:42,360 --> 00:23:43,930 Τι σχέση έχει αυτό με σένα; 290 00:23:44,800 --> 00:23:46,840 Ποια θα μπορούσε να είναι η σύνδεση για να... 291 00:23:47,330 --> 00:23:48,900 σύρετε έναν σαμάνο στην εταιρεία; 292 00:23:49,530 --> 00:23:52,540 Δεν πίστευα ότι θα καταλάβαινες τόσο πολύ. 293 00:23:53,470 --> 00:23:54,470 Εντυπωσιακός. 294 00:23:55,010 --> 00:23:56,010 Πατέρας. 295 00:23:59,280 --> 00:24:01,950 Ο Shin Gi Jung δούλευε απευθείας κάτω από εμένα. 296 00:24:04,480 --> 00:24:05,750 Ήταν απίστευτα επιμελής... 297 00:24:06,480 --> 00:24:10,520 και ένας λαμπρός εισαγγελέας με οξυδερκή διορατικότητα στις υποθέσεις του. 298 00:24:16,160 --> 00:24:17,860 - Ναι; - Κύριε. 299 00:24:18,360 --> 00:24:19,700 Η προαίσθησή μου ήταν σωστή. 300 00:24:21,670 --> 00:24:24,346 Τι συμβαίνει; Δεν είναι σαν να ασχολείσαι τόσο πολύ, εισαγγελέα Σιν. 301 00:24:24,370 --> 00:24:26,299 Ξέρεις πώς είπα ότι υπήρχαν άνθρωποι... 302 00:24:26,300 --> 00:24:28,060 παρενοχλούν σκόπιμα τον κ. Yoon Dae Myeong; 303 00:24:30,070 --> 00:24:31,390 Ήταν υψηλόβαθμος εισαγγελέας. 304 00:24:33,810 --> 00:24:34,909 Τι λες; 305 00:24:34,910 --> 00:24:37,810 Εισαγγελέας, κατόπιν εντολής του πατέρα του δράστη, 306 00:24:38,050 --> 00:24:40,810 φαίνεται να έχει ξεκινήσει μια στοχευμένη έρευνα για τον Yoon Dae Myeong. 307 00:24:41,150 --> 00:24:42,890 Περίμενε, περίμενε. Είσαι σίγουρος; 308 00:24:43,850 --> 00:24:48,590 Εάν συμπεριφέρεστε ασύστολα, μπορεί να καείτε κατηγορώντας έναν συνάδελφο. 309 00:24:48,860 --> 00:24:50,830 Γι' αυτό θα πάω να το επιβεβαιώσω. 310 00:24:51,900 --> 00:24:53,229 Ο Yoon Dae Myeong μου είπε... 311 00:24:53,230 --> 00:24:55,406 πού θα βρείτε μια συσκευή εγγραφής φωνής που θα λειτουργήσει ως απόδειξη. 312 00:24:55,430 --> 00:24:57,500 Είμαι στο δρόμο να το πάρω τώρα. 313 00:24:58,240 --> 00:25:01,340 Gi Jung. Πρέπει να είστε προσεκτικοί. 314 00:25:01,810 --> 00:25:05,510 θα. Μην ανησυχείς. Θα σε πάρω τηλέφωνο όταν επιστρέψω. 315 00:25:06,610 --> 00:25:09,480 Αλλά δεν άκουσα ποτέ ξανά τον Gi Jung. 316 00:25:11,280 --> 00:25:12,479 Το επόμενο πράγμα που άκουσα, αργά εκείνο το βράδυ, 317 00:25:12,480 --> 00:25:15,120 ήταν ότι αυτός και ο Yoon Dae Myeong ήταν νεκροί. 318 00:25:16,850 --> 00:25:18,760 - Και; - Σιν Γκι Γιουνγκ... 319 00:25:20,120 --> 00:25:22,736 ήταν ο μόνος που ήξερε πού έβαλε ο Yoon Dae Myeong αυτό το καταγραφικό. 320 00:25:22,760 --> 00:25:25,000 Λοιπόν, γιατί σε νοιάζει αυτός ο καταγραφέας, μπαμπά; 321 00:25:29,730 --> 00:25:31,450 Ο εισαγγελέας που παρενοχλεί τον Yoon Dae Myeong... 322 00:25:31,530 --> 00:25:33,300 μετά από αίτημα του πατέρα του δράστη... 323 00:25:34,440 --> 00:25:36,040 Ήμουν εγώ. 324 00:25:37,640 --> 00:25:38,640 Τι; 325 00:25:49,450 --> 00:25:51,760 - Μα γιατί να το κάνεις; - Για να επιβιώσει. 326 00:25:55,390 --> 00:25:58,229 Τότε, ο γενικός εισαγγελέας μου υποβιβάστηκε, 327 00:25:58,230 --> 00:26:00,900 έτσι η δική μου θέση εντός της Εισαγγελίας έγινε πολύ επισφαλής. 328 00:26:02,570 --> 00:26:03,770 Και στη μέση όλων αυτών, 329 00:26:04,230 --> 00:26:05,400 Πήρα τηλέφωνο. 330 00:26:05,870 --> 00:26:08,610 (Δικηγορική εταιρεία Daehoon) 331 00:26:09,740 --> 00:26:12,580 Άκουσα ότι σκέφτεσαι να μετακομίσεις σε δικηγορικό γραφείο. 332 00:26:15,050 --> 00:26:18,150 Εάν μπορείτε να κάνετε την υπόθεση της κόρης μου να φύγει ήσυχα, 333 00:26:18,980 --> 00:26:21,890 θα σας εγγυηθούμε μια θέση ανώτερου συνεργάτη. 334 00:26:25,120 --> 00:26:26,520 Λοιπόν... 335 00:26:27,790 --> 00:26:30,160 Αυτό είναι κάτι που θα μπορούσα να το διαχειριστώ μόνος μου, 336 00:26:31,130 --> 00:26:32,610 οπότε δεν καταλαβαίνω γιατί να ασχοληθώ... 337 00:26:33,600 --> 00:26:36,600 να αναλάβει τέτοιο ρίσκο. 338 00:26:39,140 --> 00:26:41,240 Τότε τι θέλεις; 339 00:26:44,770 --> 00:26:45,780 Ένα μέλλον. 340 00:26:48,040 --> 00:26:49,610 Αυτό που δεν μπορεί ποτέ να ταρακουνηθεί. 341 00:26:51,010 --> 00:26:52,150 Ένα ασφαλές μέλλον. 342 00:26:57,220 --> 00:27:00,520 (Γραπτή δήλωση: Yoon Dae Myeong) 343 00:27:09,200 --> 00:27:12,700 Ήταν η πρώτη και τελευταία φορά που εγκατέλειψα ποτέ τις νομικές μου αρχές. 344 00:27:14,340 --> 00:27:17,310 Πλήρωσα ανθρώπους για να καταθέσω μηνύσεις και να ασκήσω κατηγορίες, 345 00:27:18,510 --> 00:27:21,210 και ο Yoon Dae Myeong ήταν πολύ γρήγορος για να εγκαταλείψει τη ζωή του. 346 00:27:23,110 --> 00:27:24,210 Και εγώ έτσι... 347 00:27:25,920 --> 00:27:27,520 έγινε πρόεδρος της Taebaek. 348 00:27:30,350 --> 00:27:31,350 Πατέρας... 349 00:27:32,860 --> 00:27:34,360 Yoon Dae Myeong και Shin Gi Jung... 350 00:27:35,430 --> 00:27:36,630 Δεν τους σκότωσες, σωστά; 351 00:27:39,600 --> 00:27:40,600 Όχι. 352 00:27:41,400 --> 00:27:43,070 Δεν σκότωσα κανέναν. 353 00:27:52,940 --> 00:27:55,610 (Geumgang Briquette) 354 00:28:14,200 --> 00:28:17,370 Όπως είπα, ο αδύναμος Yoon Dae Myeong αυτοκτόνησε, 355 00:28:31,150 --> 00:28:32,250 και ο Σιν Γκι Γιουνγκ... 356 00:28:33,050 --> 00:28:34,620 πέθανε σε απρόβλεπτο ατύχημα. 357 00:28:43,690 --> 00:28:46,230 - Ναι; - Όλα έχουν φροντιστεί. 358 00:29:42,550 --> 00:29:43,890 δεν είχα ιδέα... 359 00:29:44,920 --> 00:29:47,260 είχε εμπλακεί ακόμη και με ναρκωτικά. 360 00:30:15,220 --> 00:30:16,820 Επιπλέον, στο ντουλάπι του, 361 00:30:17,690 --> 00:30:20,220 αποδείξεις για όλη την άλλη διαφθορά του ήρθαν στο φως. 362 00:30:22,160 --> 00:30:23,260 Και αυτό έγινε. 363 00:30:25,430 --> 00:30:27,660 Ο Shin Gi Jung ήταν αυτός που κρίθηκε ένοχος για διαφθορά, 364 00:30:29,500 --> 00:30:31,700 αλλά δεν μπορώ να πω ότι είμαι άψογος. 365 00:30:38,880 --> 00:30:39,980 Είσαι απογοητευμένος από εμένα; 366 00:30:43,410 --> 00:30:44,410 Όχι. 367 00:30:46,280 --> 00:30:47,520 Πράγματι, για πρώτη φορά, 368 00:30:48,120 --> 00:30:49,520 Νιώθω κοντά σου, Πατέρα. 369 00:30:51,960 --> 00:30:52,960 με εμπιστεύτηκες... 370 00:30:54,060 --> 00:30:56,090 και ήταν απόλυτα ειλικρινείς μαζί μου. 371 00:31:03,970 --> 00:31:06,070 Αν ο Shin Gi Jung έχει επιστρέψει ως φάντασμα, 372 00:31:06,170 --> 00:31:08,740 σίγουρα θα προσπαθήσει να βρει αυτό το καταγραφικό. 373 00:31:10,040 --> 00:31:12,040 Θα προσπαθήσει να το χρησιμοποιήσει για να με καταστρέψει. 374 00:31:13,080 --> 00:31:14,780 Και αν δεν μπορούμε να τον σταματήσουμε, 375 00:31:15,310 --> 00:31:17,950 - τότε ο Taebaek θα πέσει. - Όχι. 376 00:31:19,250 --> 00:31:21,520 Δεν υπάρχει περίπτωση να πέσει ο Taebaek, πατέρα. 377 00:31:23,320 --> 00:31:24,320 Μην ανησυχείς. 378 00:31:24,950 --> 00:31:25,959 Θα τον σταματήσω. 379 00:31:25,960 --> 00:31:28,220 Υπάρχουν άνθρωποι που χειρίζονται τέτοια πράγματα. 380 00:31:50,450 --> 00:31:52,080 Μην κάνετε αυθόρμητες κινήσεις. 381 00:31:53,650 --> 00:31:55,550 Πρέπει να περιμένετε την κατάλληλη στιγμή. 382 00:32:09,970 --> 00:32:10,970 Καταλαβαίνω, πατέρα. 383 00:32:17,270 --> 00:32:19,880 Ξέρει κανείς άλλος για αυτό το καταγραφικό... 384 00:32:20,640 --> 00:32:22,280 εκτός από τον Yoon Dae Myeong; 385 00:32:22,910 --> 00:32:23,910 Υπάρχει. 386 00:32:24,450 --> 00:32:25,550 Ποιος είναι; 387 00:32:27,420 --> 00:32:29,650 Ο πρώην ανώτερός μου, ο γενικός εισαγγελέας Yang Byung Il. 388 00:32:34,890 --> 00:32:35,890 τον ξέρω. 389 00:32:36,790 --> 00:32:41,100 Είναι ο πρόεδρος της Taebaek, μιας τεράστιας δικηγορικής εταιρείας. 390 00:32:42,170 --> 00:32:46,000 Δεν μπορεί να είναι αυτός. Ήμασταν σαν αδέρφια. 391 00:32:46,600 --> 00:32:47,670 Ο δολοφόνος... 392 00:32:49,270 --> 00:32:53,380 έβλαψε ακόμη και τον Yoon Dae Myeong και εσάς για να μην διαρρεύσει τα στοιχεία. 393 00:32:54,580 --> 00:32:57,750 Ξέρεις πού είναι αυτός ο καταγραφέας, έτσι δεν είναι, μπαμπά; 394 00:33:03,520 --> 00:33:04,750 Η υπόθεση Yoon Dae Myeong; 395 00:33:06,990 --> 00:33:09,430 Πέρασα τα αρχεία που συγκέντρωσε ο Yoon Jae Uk, 396 00:33:10,160 --> 00:33:12,606 και υπήρχαν πολλά ζητήματα με την αρχική έρευνα. 397 00:33:12,630 --> 00:33:15,570 Εξετάζετε μια υπόθεση που κρίθηκε ως αυτοκτονία πριν από 20 χρόνια; 398 00:33:15,630 --> 00:33:17,100 Μπορεί να ήταν περισσότεροι από ένας. 399 00:33:17,730 --> 00:33:19,640 - Τι; - Τα θύματα, εννοώ. 400 00:33:20,840 --> 00:33:23,040 Αν ο Yoon Dae Myeong δολοφονήθηκε, 401 00:33:23,240 --> 00:33:24,616 πρέπει να αμφισβητήσουμε την αιτία του θανάτου... 402 00:33:24,640 --> 00:33:27,040 για τον εισαγγελέα Shin Gi Jung, ο οποίος πέθανε την ίδια μέρα. 403 00:33:27,810 --> 00:33:29,350 Οι περιπτώσεις θα μπορούσαν να συνδεθούν. 404 00:33:31,880 --> 00:33:34,020 Εντάξει, τι χρειάζεται να κάνω; 405 00:33:34,320 --> 00:33:36,990 Αρχικά, θέλω να μιλήσω με το άτομο που έκανε την αρχική αναφορά. 406 00:33:37,920 --> 00:33:41,260 Μερικά πράγματα στη γραπτή δήλωση δεν αθροίζονται. 407 00:33:41,920 --> 00:33:45,630 Ο καλών ισχυρίστηκε ότι ανακάλυψε τη σκηνή γύρω στις 10:00 μ.μ. 408 00:33:45,800 --> 00:33:49,600 αλλά η κλήση καταγράφηκε στις 3:00 π.μ. 409 00:33:50,500 --> 00:33:53,270 Ο καλών δήλωσε επίσης ότι η αστυνομία ήταν ήδη στο σημείο, 410 00:33:53,470 --> 00:33:55,770 αλλά η τοπική περιφέρεια δεν έχει αρχείο αποστολής. 411 00:33:56,070 --> 00:33:57,470 Αυτό ήταν πολύ καιρό πριν. 412 00:33:57,770 --> 00:34:01,510 Ο καλών μπορεί να μην βρίσκεται πλέον στην Κορέα. Θα μπορούσαν να είναι νεκροί. 413 00:34:01,780 --> 00:34:03,280 Απλά κοιτάξτε το για μένα. 414 00:34:05,680 --> 00:34:07,440 Δεν μπορώ να σας δώσω τα προσωπικά τους στοιχεία. 415 00:34:07,520 --> 00:34:10,350 Αλλά μπορώ να επικοινωνήσω και να ρωτήσω αν είναι πρόθυμοι να συναντηθούν μαζί σας. 416 00:34:11,120 --> 00:34:12,320 Ευχαριστώ. 417 00:34:25,770 --> 00:34:26,870 Τι ψάχνεις; 418 00:34:29,340 --> 00:34:30,340 μαμά. 419 00:34:31,610 --> 00:34:32,740 αναρωτιόμουν... 420 00:34:33,680 --> 00:34:37,780 Πού είναι αυτό το καφέ δερμάτινο πορτοφόλι που σας πήρε ο μπαμπάς όταν ήσασταν νεόνυμφοι; 421 00:34:39,080 --> 00:34:40,920 Γιατί το ρωτάς ξαφνικά; 422 00:34:42,150 --> 00:34:44,090 - Απλώς... - Μήπως... 423 00:34:46,460 --> 00:34:48,930 Σου είπε ο πατέρας σου ότι έβαλε κάτι εκεί μέσα; 424 00:35:25,830 --> 00:35:26,830 Περίμενε... 425 00:35:27,800 --> 00:35:29,570 Πώς το ήξερες, μαμά; 426 00:35:37,740 --> 00:35:39,010 Την άλλη μέρα, 427 00:35:40,080 --> 00:35:42,250 μέσα στο μεσημεριανό κουτί που σου έστειλα, 428 00:35:42,810 --> 00:35:44,510 υπήρχε ένας γερανός χαρτιού. 429 00:35:48,280 --> 00:35:50,950 Όπως ακριβώς άφηνε πάντα ο πατέρας σου... 430 00:35:51,850 --> 00:35:53,360 στο μεσημεριανό του κουτί. 431 00:36:08,400 --> 00:36:11,610 Τότε, μαμά, αν ήξερες από παλιά, 432 00:36:12,780 --> 00:36:14,020 γιατί προσποιήθηκες ότι δεν το έκανες; 433 00:36:18,920 --> 00:36:20,120 Η αλήθεια είναι... 434 00:36:22,250 --> 00:36:24,950 Όταν μου είπες για πρώτη φορά ότι μπορείς να δεις φαντάσματα, 435 00:36:26,360 --> 00:36:28,690 Ήλπιζα να ήταν ο πατέρας σου. 436 00:36:30,490 --> 00:36:33,160 Και καθώς σε έβλεπα να βοηθάς αυτά τα πνεύματα να βρουν ειρήνη, 437 00:36:34,030 --> 00:36:36,430 αυτή η ελπίδα απλώς δυνάμωνε. 438 00:36:37,200 --> 00:36:38,230 Όμως... 439 00:36:39,770 --> 00:36:42,200 Ήξερα ότι συναντούσα τον μπαμπά σου... 440 00:36:42,740 --> 00:36:45,810 θα ήταν μια απίστευτα οδυνηρή εμπειρία, 441 00:36:47,380 --> 00:36:49,100 οπότε δεν άντεχα τον εαυτό μου να πω τίποτα. 442 00:36:51,380 --> 00:36:54,350 Μαμά... Ο μπαμπάς ήταν... 443 00:36:56,120 --> 00:36:57,690 Ήταν πλαισιωμένος. 444 00:37:05,600 --> 00:37:07,230 Πού είναι τώρα ο πατέρας σου; 445 00:37:07,700 --> 00:37:08,830 Είναι στο γραφείο μου. 446 00:37:10,400 --> 00:37:12,160 Θέλει όμως πρώτα να τελειώσει την επιχείρησή του... 447 00:37:13,270 --> 00:37:16,410 ώστε να μπορεί να αντιμετωπίσει την οικογένεια με το κεφάλι ψηλά. 448 00:37:19,780 --> 00:37:24,180 Ο μπαμπάς σου... Είναι το ίδιο πεισματάρης, ακόμα και σαν φάντασμα. 449 00:37:26,020 --> 00:37:28,450 Εντάξει. Μόλις τελειώσει, 450 00:37:29,020 --> 00:37:32,250 φέρε τον μπαμπά σου σπίτι. Και φρόντισε να του το πεις... 451 00:37:32,860 --> 00:37:36,290 ότι εγώ, η Park Kyung Hwa, θα πιστέψω οτιδήποτε πει ο Shin Gi Jung, 452 00:37:36,460 --> 00:37:38,730 ακόμα κι αν ο ουρανός χωριζόταν στα δύο. 453 00:37:42,500 --> 00:37:43,600 θα. 454 00:37:45,500 --> 00:37:46,570 Καλά. 455 00:38:37,820 --> 00:38:42,120 - Αυτός είναι ο Yang Do Kyung. - Ο πρόεδρος ανέφερε ότι θα καλούσατε. 456 00:38:42,490 --> 00:38:44,810 Στην πραγματικότητα, υπάρχει κάτι που πρέπει να σας πω. 457 00:38:45,360 --> 00:38:46,930 Περίμενα την κλήση σου. 458 00:38:48,160 --> 00:38:49,170 Προχωρήστε. 459 00:38:49,430 --> 00:38:54,240 Ένας εισαγγελέας της Κεντρικής Επαρχίας κάλεσε έναν από τους άντρες μου πριν από λίγο. 460 00:38:55,070 --> 00:38:57,439 Είπε ότι υπάρχει ένας δικηγόρος που ρωτά για... 461 00:38:57,440 --> 00:38:59,510 την υπόθεση της 20χρονης Yoon Dae Myeong. 462 00:39:00,010 --> 00:39:01,110 Και ποιος θα ήταν αυτός; 463 00:39:01,310 --> 00:39:03,910 Εξέτασα τις πληροφορίες που μου δόθηκαν για τον δικηγόρο. 464 00:39:06,920 --> 00:39:08,220 Το όνομά της είναι Han Na Hyun, 465 00:39:08,920 --> 00:39:11,350 και μοιράζεται ένα γραφείο με τον Shin Yi Rang. 466 00:39:12,290 --> 00:39:13,636 Αν το μάθει ο Πρόεδρος... 467 00:39:13,660 --> 00:39:15,060 Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για αυτήν. 468 00:39:16,190 --> 00:39:18,630 - Γιατί όχι; - Ο δικηγόρος Χαν είναι στο πλευρό μας. 469 00:39:19,400 --> 00:39:20,400 Απλά αφήστε την να είναι. 470 00:39:49,930 --> 00:39:52,630 Δηλαδή αυτό ήταν το μέρος που ήθελες να έρθεις μαζί μου; 471 00:39:53,460 --> 00:39:54,460 Ναί. 472 00:39:55,700 --> 00:39:56,800 Ήθελα να επιστρέψω εδώ. 473 00:39:58,730 --> 00:39:59,870 Δεν έχει αλλάξει λίγο. 474 00:40:01,800 --> 00:40:05,010 Πάντα ήθελα να σταματήσω εδώ πριν από οτιδήποτε σημαντικό. 475 00:40:07,840 --> 00:40:09,480 Ντυμένος έτσι; 476 00:40:13,120 --> 00:40:15,800 Το φοράω 22 χρόνια. Δεν μπορώ να το βγάλω καλά. 477 00:40:30,100 --> 00:40:33,170 Σε έφερνα συχνά εδώ όταν ήσουν παιδί. Θυμάμαι; 478 00:40:34,140 --> 00:40:35,140 Φυσικά και το κάνω. 479 00:40:37,540 --> 00:40:39,180 Θα έπρεπε να είμαι αυτός που θα το ξεφλουδίσει για σένα. 480 00:40:40,240 --> 00:40:41,710 Αλλά δεν μπορώ καν να το κρατήσω. 481 00:40:44,710 --> 00:40:47,420 Είναι εντάξει. Είμαι καλός στο να τα ξεφλουδίζω μόνος μου τώρα. 482 00:40:51,890 --> 00:40:53,590 - Μπαμπά. - Ναι; 483 00:40:55,720 --> 00:40:56,730 Εδώ. 484 00:41:04,200 --> 00:41:07,170 Μπαμπά, μια μικρή προειδοποίηση την επόμενη φορά! 485 00:41:08,170 --> 00:41:10,470 Πάντα σου άρεσε όταν σου το ξεφλούδιζα, 486 00:41:10,840 --> 00:41:13,410 βουτήξτε το σε αλάτι και δώστε το έτσι ακριβώς. 487 00:41:22,020 --> 00:41:23,120 Αυτό είναι νόστιμο. 488 00:41:24,890 --> 00:41:25,990 Δικαίωμα; 489 00:41:26,960 --> 00:41:29,120 Τα βραστά αυγά είναι πραγματικά τα καλύτερα στο μπάνιο. 490 00:41:29,890 --> 00:41:30,990 Σίγουρα είναι. 491 00:41:31,360 --> 00:41:33,500 - Λίγο στεγνό, έτσι δεν είναι; - Ναι. 492 00:41:34,400 --> 00:41:36,970 (Λουτρό Σουτζούνγκ) 493 00:41:46,880 --> 00:41:47,980 Θα πάμε; 494 00:41:51,210 --> 00:41:54,120 (Pit-a-Pat Butcher Restaurant, Shin Yi Rang Law Office) 495 00:42:12,100 --> 00:42:13,170 Κύριε Γιανγκ. 496 00:42:14,670 --> 00:42:17,710 - Τι σε φέρνει εδώ; - Άσε αυτό που δουλεύεις. Αυτή τη στιγμή. 497 00:42:19,210 --> 00:42:21,380 - Γιατί; - Δεν χρειάζεται να επιστρέψεις στο Taebaek, 498 00:42:22,010 --> 00:42:24,210 και δεν με νοιάζει αν συνεχίσεις να δουλεύεις με τον Shin Yi Rang. 499 00:42:24,950 --> 00:42:27,179 Απλά σταματήστε να ψάχνετε για την αλήθεια σε αυτή την περίπτωση. 500 00:42:27,180 --> 00:42:29,750 - Γιατί δεν μπορώ να μάθω την αλήθεια; - Γιατί είναι επικίνδυνο. 501 00:42:32,450 --> 00:42:34,220 Ξέρεις σε ποια υπόθεση είμαι, 502 00:42:34,920 --> 00:42:36,260 και ξέρεις ότι είναι επικίνδυνο. 503 00:42:37,690 --> 00:42:39,730 Τότε πρέπει να ξέρεις και ποιος με θέτει σε κίνδυνο. 504 00:42:42,300 --> 00:42:43,470 Ποιος είναι αυτός; 505 00:42:49,740 --> 00:42:51,240 Κάποτε ήμασταν συνάδελφοι, 506 00:42:52,840 --> 00:42:54,840 και σου το λέω γιατί νοιάζομαι για σένα. 507 00:42:56,910 --> 00:42:58,150 Σε έχω προειδοποιήσει. 508 00:43:16,170 --> 00:43:17,229 Ναι, εισαγγελέα Κιμ; 509 00:43:17,230 --> 00:43:21,200 Είμαι εγώ. Αφού έφυγες, εξέτασα την υπόθεση Yoon Dae Myeong, 510 00:43:21,600 --> 00:43:23,346 και αυτός που έκανε την αρχική αναφορά... 511 00:43:23,370 --> 00:43:25,069 ήταν μέλος των Saryonghoe, 512 00:43:25,070 --> 00:43:27,540 μια συμμορία που συνελήφθη πριν από 20 χρόνια στο Incheon. 513 00:43:28,080 --> 00:43:31,250 - Μέλος Saryonghoe; - Αλλά το πιο σημαντικό, 514 00:43:32,480 --> 00:43:34,450 ο εισαγγελέας που κατέβασε το Saryonghoe... 515 00:43:36,450 --> 00:43:37,720 ήταν ο Σιν Γκι Γιουνγκ. 516 00:43:54,070 --> 00:43:55,550 (Seomgang Electrical and Electronics) 517 00:43:57,210 --> 00:43:58,539 (10 Οκτωβρίου 2003, Τηλεφώνημα με τον κ. Yoon) 518 00:43:58,540 --> 00:44:00,220 (Seomgang Electronics, 1F, Sewoon Bldg. 3) 519 00:44:01,010 --> 00:44:04,280 (Seomgang Electrical and Electronics) 520 00:44:16,190 --> 00:44:19,260 Είμαι ο γιος του Shin Gi Jung, εισαγγελέα της περιφέρειας Incheon. 521 00:45:28,800 --> 00:45:29,800 Yi Rang. 522 00:45:40,810 --> 00:45:42,340 Δεν είναι ο Yi Rang. 523 00:45:47,850 --> 00:45:51,850 (Pit-a-Pat Butcher Restaurant, Shin Yi Rang Law Office) 524 00:46:09,640 --> 00:46:10,640 Ποιος είναι αυτός; 525 00:46:13,840 --> 00:46:15,310 Γιατί δεν λες τίποτα; 526 00:46:20,550 --> 00:46:22,480 Γιατί δεν μπορώ να το καταλάβω αμέσως... 527 00:46:23,550 --> 00:46:25,820 αν είσαι στο πλευρό του Yi Rang μου, 528 00:46:26,890 --> 00:46:27,890 ή... 529 00:46:29,760 --> 00:46:30,930 αν είσαι εχθρός του. 530 00:46:32,160 --> 00:46:33,560 Ένας εχθρός; 531 00:46:34,230 --> 00:46:35,930 Με συγχωρείτε; Μου αρέσει πολύ... 532 00:46:38,430 --> 00:46:39,670 Τον βοηθάω συνέχεια. 533 00:46:43,410 --> 00:46:45,040 Το κολιέ... 534 00:46:45,810 --> 00:46:48,580 Ο αριθμός μου είναι μάλλον στο κολιέ. 535 00:46:57,290 --> 00:46:58,990 (Shin Yi Rang 010-0976-1425) 536 00:47:02,760 --> 00:47:04,590 (Δικηγόρος Shin Yi Rang) 537 00:47:05,830 --> 00:47:07,930 (Δικηγόρος Han Na Hyun, 010-0976-1425) 538 00:47:08,330 --> 00:47:09,400 Σωστά; 539 00:47:15,870 --> 00:47:17,240 Λοιπόν, ποιος είσαι; 540 00:47:17,970 --> 00:47:19,240 Και γιατί τον φωνάζεις... 541 00:47:19,980 --> 00:47:21,980 "Γι Ρανγκ μου;" 542 00:47:23,380 --> 00:47:27,150 Είσαι φίλος του; Ή οικογένεια; 543 00:47:29,250 --> 00:47:31,290 - Ναι. - Συγγνώμη; 544 00:47:31,990 --> 00:47:33,290 Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 545 00:47:34,520 --> 00:47:36,060 Ξέρω ότι αυτό πρέπει να προκαλεί σύγχυση, 546 00:47:37,230 --> 00:47:40,060 αλλά είμαι ο πατέρας του Yi Rang, 547 00:47:41,830 --> 00:47:43,000 Σιν Γκι Γιουνγκ. 548 00:47:44,570 --> 00:47:47,870 -Συγχωρήστε μου την αγένεια. - Όχι, καθόλου... 549 00:47:48,370 --> 00:47:50,710 Λοιπόν... Πατέρα. 550 00:47:51,870 --> 00:47:54,580 Εγώ ήμουν αυτός που ήμουν αγενής. 551 00:47:55,710 --> 00:47:58,380 - Λυπάμαι πολύ. - Όχι, καθόλου. 552 00:47:58,910 --> 00:48:00,120 Μάλιστα χάρηκα. 553 00:48:00,650 --> 00:48:03,620 Μπορώ να πω ότι ανησυχούσες πραγματικά για το Yi Rang μου. 554 00:48:05,520 --> 00:48:06,720 Ήταν καθησυχαστικό. 555 00:48:07,790 --> 00:48:09,690 Επιτρέψτε μου να συστηθώ επίσημα. 556 00:48:11,630 --> 00:48:16,600 Είμαι ο δικηγόρος Han Na Hyun, συνάδελφος του Shin Yi Rang. 557 00:48:17,170 --> 00:48:18,270 Μια ευχαρίστηση. 558 00:48:21,470 --> 00:48:25,070 Μα γιατί δεν τον ξύπνησες; 559 00:48:26,980 --> 00:48:30,909 Αν δεν ξέρετε πώς, μπορώ να... 560 00:48:30,910 --> 00:48:32,080 Όχι, δεν είναι αυτό. 561 00:48:33,480 --> 00:48:34,480 Είναι απλά... 562 00:48:38,450 --> 00:48:39,660 Αυτή η συσκευή εγγραφής περιέχει... 563 00:48:39,960 --> 00:48:43,290 μια συνομιλία μεταξύ των ανθρώπων που πλαισίωσαν τον κύριο Γιουν. 564 00:48:44,990 --> 00:48:49,730 Αλλά τι γίνεται αν υπάρχει κάτι εδώ που θα μπορούσε να θέσει τον Yi Rang σε κίνδυνο; 565 00:48:52,900 --> 00:48:54,470 Τότε θα προτιμούσα να μην το μάθει ο γιος μου. 566 00:48:55,800 --> 00:48:57,810 Δεν μπορώ να βάλω τον γιο μου σε κίνδυνο... 567 00:48:58,070 --> 00:49:00,080 για να καθαρίσω το όνομά μου. 568 00:49:04,110 --> 00:49:06,420 Ο γιος σου σε θυμάται... 569 00:49:07,520 --> 00:49:10,020 ως δίκαιος ήρωας. 570 00:49:11,650 --> 00:49:14,760 Παρόλο που πέθανες αφού κατηγορήθηκες ψευδώς, 571 00:49:15,360 --> 00:49:17,260 ήθελε να πιστέψει σε σένα μέχρι τέλους, 572 00:49:19,700 --> 00:49:21,730 και είπε ότι γι' αυτό έγινε δικηγόρος. 573 00:49:24,200 --> 00:49:29,000 Ο γιος σας είναι πιο επιμελής και υπεύθυνος από τον καθένα. 574 00:49:31,340 --> 00:49:36,450 Έχει λύσει πολλές δύσκολες υποθέσεις μόνος του. 575 00:49:38,210 --> 00:49:40,750 Και είμαι σίγουρος ότι αυτή τη φορά δεν θα είναι διαφορετική. 576 00:49:42,880 --> 00:49:43,990 Ο δικηγόρος Χαν. 577 00:49:47,060 --> 00:49:49,590 Σας ευχαριστώ. Το βλέπω τώρα. 578 00:49:53,760 --> 00:49:54,760 Η απόφαση... 579 00:49:57,600 --> 00:49:59,300 πρέπει να είναι του Yi Rang. 580 00:50:05,010 --> 00:50:06,710 Θα μπορούσατε να ξυπνήσετε τον Yi Rang για μένα τώρα; 581 00:50:07,710 --> 00:50:08,810 Ναί. 582 00:50:31,130 --> 00:50:32,530 Τι; Na Hyun; 583 00:50:33,870 --> 00:50:35,070 Είσαι καλά; 584 00:50:36,370 --> 00:50:38,910 Τι; Τι κάνεις εδώ; 585 00:50:40,810 --> 00:50:42,010 Συναντήθηκα με τον πατέρα σου. 586 00:50:43,880 --> 00:50:47,580 Και ξέρω σε τι χρησιμεύει αυτή η συσκευή εγγραφής. 587 00:50:49,650 --> 00:50:52,020 Λυπάμαι που δεν μπόρεσα να σου πω. 588 00:50:52,250 --> 00:50:53,360 Είναι εντάξει. 589 00:50:53,990 --> 00:50:55,830 Έχω περάσει κάτι παρόμοιο, ξέρεις. 590 00:50:57,860 --> 00:50:59,730 Αυτό που είπες ήταν σωστό. 591 00:51:02,060 --> 00:51:06,230 Πραγματικά τα είχα όλα λάθος με τον πατέρα μου. 592 00:51:08,670 --> 00:51:09,870 Αυτή είναι μια τέτοια ανακούφιση. 593 00:51:15,280 --> 00:51:17,450 Τώρα, πρέπει να ακούσουμε την ηχογράφηση. 594 00:51:18,210 --> 00:51:19,650 Πρέπει να ακούσεις και εσύ, Na Hyun. 595 00:51:20,720 --> 00:51:21,720 Πάμε μέσα. 596 00:51:27,760 --> 00:51:28,860 Ναι; 597 00:51:30,760 --> 00:51:33,299 Ο Shin Yi Rang μόλις έφτασε στο γραφείο. 598 00:51:33,300 --> 00:51:34,830 (Pit-a-Pat Butcher Restaurant) 599 00:51:35,030 --> 00:51:36,400 Πάρε τον καταγραφέα από αυτόν. Τώρα. 600 00:51:36,730 --> 00:51:40,770 Σωστά, αλλά ο δικηγόρος Han Na Hyun... 601 00:51:41,040 --> 00:51:42,740 είναι με τον Shin Yi Rang. 602 00:51:43,940 --> 00:51:46,070 Τι θέλεις να κάνω για αυτήν; 603 00:51:50,980 --> 00:51:52,080 Do Kyung. 604 00:52:07,430 --> 00:52:08,760 Τι; Ποιοι είστε άνθρωποι; 605 00:52:15,570 --> 00:52:19,310 Θεέ μου, αυτό το γραφείο έχει μια δολοφονική ατμόσφαιρα. 606 00:52:21,710 --> 00:52:23,750 Είναι τέλειο για ξύπνημα. 607 00:52:27,650 --> 00:52:29,890 βλέπω. Εκεί είναι. 608 00:52:30,720 --> 00:52:32,690 - Παράδωσέ το. - Λέει ποιος; 609 00:52:36,360 --> 00:52:37,360 Yi Rang. 610 00:52:39,930 --> 00:52:42,060 Αποκτήστε το. Εμπιστεύσου τον μπαμπά σου. 611 00:52:54,510 --> 00:52:55,510 Πρόστιμο. 612 00:52:57,480 --> 00:52:59,610 Ορίστε, πάρτε το. 613 00:53:25,270 --> 00:53:27,510 Ακόμα δεν έχεις μάθει το μάθημά σου, Λι Τάε Γκεόν. 614 00:53:28,840 --> 00:53:29,840 Τι; 615 00:53:32,450 --> 00:53:34,250 Τι κοιτάς επίμονα; Πάρτε τον! 616 00:54:04,310 --> 00:54:05,850 Εσείς. Πήγαινε να την πάρεις. 617 00:54:20,030 --> 00:54:21,230 Ψηλά το κεφάλι! 618 00:54:44,320 --> 00:54:45,850 (Βιβλίο Νομικής) 619 00:55:09,710 --> 00:55:10,710 Σιν Γι Ρανγκ! 620 00:55:18,150 --> 00:55:20,590 Δεν ξέρω ούτε με νοιάζει αν είσαι φάντασμα ή άτομο. 621 00:55:23,490 --> 00:55:24,490 Ο καταγραφέας. 622 00:55:27,360 --> 00:55:28,360 Παράδωσέ το. 623 00:55:35,340 --> 00:55:36,340 Περιμένετε. 624 00:55:38,270 --> 00:55:39,270 το καταλαβαίνω. 625 00:55:40,210 --> 00:55:41,210 Απλά σταματήστε για ένα δευτερόλεπτο. 626 00:55:46,050 --> 00:55:47,050 Όχι, Yi Rang. 627 00:55:47,850 --> 00:55:48,850 Μην το κάνεις. 628 00:55:50,050 --> 00:55:51,520 Δεν μπορώ να σε στείλω έτσι, μπαμπά. 629 00:55:53,120 --> 00:55:54,120 λυπάμαι. 630 00:56:30,260 --> 00:56:31,260 Έι, σύρετέ τον εδώ. 631 00:56:41,740 --> 00:56:44,240 Δεν το ακούς αυτό. Πάντα. 632 00:56:45,440 --> 00:56:46,440 Κατάλαβες; 633 00:57:08,860 --> 00:57:10,430 Δεν θα τους αφήσω να μου το ξαναπάρουν. 634 00:57:52,570 --> 00:57:56,480 (Ευχαριστούμε ιδιαίτερα τους καλεσμένους μας Choi Won Young και Jung Jae Sung) 635 00:58:16,700 --> 00:58:21,570 (Δικηγόρος Φάντασμα) 636 00:58:23,640 --> 00:58:24,710 Καλώς ήρθατε. 637 00:58:25,540 --> 00:58:28,180 Καλωσόρισμα. Ευχαριστώ που ήρθατε... Θεέ μου. 638 00:58:28,310 --> 00:58:30,280 - Θα το ξανακάνω. - Εντάξει. 639 00:58:30,550 --> 00:58:31,610 Κύριος. 640 00:58:32,950 --> 00:58:35,550 Θέλω να πάω εκεί. 641 00:58:36,990 --> 00:58:38,150 Εκεί πέρα; 642 00:58:39,150 --> 00:58:40,190 Γειά σου; 643 00:58:41,890 --> 00:58:42,960 Ας το ξανακάνουμε. 644 00:58:44,460 --> 00:58:46,690 Δηλαδή θα επιστρέψεις εκεί μέσα; 645 00:58:47,130 --> 00:58:48,160 Σε είπε κορίτσι. 646 00:58:49,130 --> 00:58:50,930 Είναι η κοπέλα που σε πλαισίωνε ως γκάνγκστερ. 647 00:58:51,300 --> 00:58:52,300 Συγνώμη. 648 00:58:52,330 --> 00:58:53,640 Όχι, λυπάμαι. 649 00:58:54,170 --> 00:58:57,210 Φρόντιζε αυτά τα φτηνά παπούτσια σαν να ήταν ένα ακριβό ζευγάρι, 650 00:58:57,370 --> 00:58:59,290 που σημαίνει ότι είναι εργατική και ευσυνείδητη. 651 00:58:59,370 --> 00:59:03,340 Και το δερμάτινο επάνω μέρος είναι μια χαρά, αλλά κοίτα πόσο φθαρμένα είναι τα τακούνια... 652 00:59:05,480 --> 00:59:06,580 λυπάμαι. 653 00:59:07,220 --> 00:59:08,220 Χαε Ιν, εσύ το χειρίζεσαι. 654 00:59:08,450 --> 00:59:09,850 Μόλις μπήκε ένα μεγάλο πάρτι; 655 00:59:10,320 --> 00:59:11,650 Κάτι είναι περίεργο με τον Yi Rang. 656 00:59:12,990 --> 00:59:14,620 Συγνώμη. Το "παράξενο" δεν είναι η σωστή λέξη. 657 00:59:21,960 --> 00:59:23,030 Υπομονή. 658 00:59:24,400 --> 00:59:25,770 Δεν έσπασε.