1 00:01:17,767 --> 00:01:20,395 Μην κουνηθείς, μείνε ακίνητος. 2 00:01:41,491 --> 00:01:44,790 Τώρα ντύσου και αφήστε μας να δουλέψουμε. 3 00:02:15,158 --> 00:02:17,626 Καλύτερα να την πάρεις μακριά. στο ράφτη. 4 00:02:19,262 --> 00:02:23,130 Το σώμα της δεν είναι πια σώμα. παιδί. 5 00:02:35,478 --> 00:02:37,275 Μελκιάδες! 6 00:02:40,483 --> 00:02:42,781 Μελκιάδη, φέρε την! 7 00:02:44,954 --> 00:02:47,149 Το όνομά της είναι Μονίνα. 8 00:02:48,892 --> 00:02:50,587 Διαμονή! 9 00:03:34,037 --> 00:03:36,733 Μεγαλώνει ακόμα, Μελκιάδη; 10 00:03:44,114 --> 00:03:46,582 Πρέπει να είναι λίπασμα, διάολε! 11 00:03:50,587 --> 00:03:54,114 ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΠΟΤΩΝ Εσύ, Οτίλια, μην τον πατάς! 12 00:03:56,793 --> 00:03:59,125 Τι μπορείς να κάνεις, Μελκιάδης; 13 00:04:08,638 --> 00:04:10,572 Τι κάνεις; 14 00:04:11,574 --> 00:04:14,270 Περιμένετε. Ανησυχείς, σωστά; 15 00:04:14,477 --> 00:04:16,445 Λένε ότι εσύ είναι ένα πουλί στο μέγεθος ενός γαϊδάρου. 16 00:04:16,646 --> 00:04:19,740 Μια γυναίκα που παίρνει αυτό που πήρες Θα είναι χαρούμενη ανάμεσα στα πόδια της. 17 00:04:19,949 --> 00:04:21,849 Γι' αυτό εσύ και η Οτίλια τέλειο ζευγάρι. 18 00:04:22,552 --> 00:04:26,113 Προσοχή! Μην ανακατεύεστε. με την κοπέλα του! 19 00:04:26,790 --> 00:04:28,655 Και τώρα ας μετρήσουμε! 20 00:04:29,459 --> 00:04:32,326 Έλα, βγάλε του το παντελόνι! 21 00:04:37,000 --> 00:04:39,901 Για όνομα του Θεού, τι είναι αυτό; 22 00:04:40,637 --> 00:04:43,265 - Έλα! - Δεν θα τον αγγίξω καν. 23 00:04:43,473 --> 00:04:46,465 Είσαι ηλίθιος, όπως κι αυτός. θα το κάνω. 24 00:04:48,211 --> 00:04:53,513 Τέσσερα, τεσσεράμισι... Ω φίλε, μεγαλώνει! 25 00:04:55,118 --> 00:04:56,676 Αηδιαστικός! 26 00:04:57,554 --> 00:05:02,719 Μελκιάδες, πρόσεχε πού Αν το βάλεις, μπορεί να είναι μοιραίο. 27 00:05:04,761 --> 00:05:06,695 Πάμε! 28 00:05:18,274 --> 00:05:20,606 Ίσως το κεφαλόδεσμο να φαίνεται καλύτερο. 29 00:05:21,444 --> 00:05:24,641 Όχι, το λουλούδι είναι καλύτερο. 30 00:05:27,283 --> 00:05:28,978 - Αυτός; - Ο άλλος. 31 00:05:29,185 --> 00:05:30,914 Αυτό. 32 00:05:37,594 --> 00:05:39,687 Είναι πιο λεπτό. 33 00:05:42,665 --> 00:05:44,496 Άσε με να δω. 34 00:06:06,756 --> 00:06:08,621 Καλύψτε αυτό. 35 00:07:20,363 --> 00:07:22,456 Σταμάτα να κοιτάζεις το κορίτσι με τις φακίδες! 36 00:08:19,322 --> 00:08:23,554 Κύριε Ισαάκ, είστε πάντα τόσο κομψό και αριστοκρατικό! 37 00:08:27,030 --> 00:08:30,227 - Κυρία; - Ήρθες λοιπόν εδώ, πατέρα. 38 00:08:30,433 --> 00:08:34,028 Νόμιζα ότι αντιστεκόσασταν. στην κυβέρνηση. 39 00:08:34,237 --> 00:08:36,102 Όχι εγώ... 40 00:08:36,305 --> 00:08:42,005 Δεν εννοώ βία... Πιστεύω ότι ο Θεός, ο Κύριός μας... 41 00:08:42,211 --> 00:08:45,510 Με όλο τον σεβασμό, κύριε Ισαάκ. Επιτρέψτε μου να εξηγήσω. 42 00:08:45,715 --> 00:08:50,846 Ο πατέρας Juvencio όχι μόνο σέβεται νόμου, αλλά και εργάζεται σε αυτόν. 43 00:08:51,587 --> 00:08:53,680 Δεν αμφιβάλλω. 44 00:09:50,546 --> 00:09:52,241 Κύριε Ισαάκ! 45 00:09:54,383 --> 00:09:58,615 Θα αρπάξω την ευκαιρία. να μιλήσουμε για μια καλή παρέα. 46 00:09:58,821 --> 00:10:01,016 Τι; 47 00:10:01,224 --> 00:10:06,184 - Ο Βάργκας πουλά το κρεοπωλείο του. - Λοιπόν; 48 00:10:06,395 --> 00:10:09,125 Μαζί μπορούμε να ξεκινήσουμε ένα σύγχρονο επιχείρηση. 49 00:10:09,332 --> 00:10:11,892 Έχω εμπειρία. και οικογενειακή παράδοση. 50 00:10:15,671 --> 00:10:18,731 - Έχεις λεφτά. - Λυπάμαι. 51 00:10:18,941 --> 00:10:20,738 Εσύ, έλα μαζί μου! 52 00:10:22,445 --> 00:10:24,140 Ηλίθιοι! 53 00:10:24,714 --> 00:10:26,545 Θα μεγαλώσω καθάρματα! 54 00:10:28,284 --> 00:10:30,445 Ο ξάδερφός σου θέλει να χορέψω μαζί σου. 55 00:10:38,561 --> 00:10:40,426 λυπάμαι. 56 00:10:43,332 --> 00:10:45,596 Τι είπατε; κόρη μου; 57 00:10:45,801 --> 00:10:48,793 - Τίποτα, ήταν ένα αστείο. - Τι είπες; 58 00:10:50,173 --> 00:10:53,472 Δεν ήμουν ο πρώτος που το έκανε, Ήταν ο Ροζάριο Χιμένεθ. 59 00:10:53,676 --> 00:10:57,043 Είπε ότι η Otilia γεμίζει το σώμα της να κρύψει την ασχήμια του. 60 00:10:57,480 --> 00:10:59,471 Και μην τους αφήσετε να το αγγίξεις, μην το δει κανείς... 61 00:10:59,682 --> 00:11:01,877 ...ψέματα. - Τι της είπες; 62 00:11:02,518 --> 00:11:04,486 Είπα: «Όχι, δεν είναι αυτό». 63 00:11:05,588 --> 00:11:09,217 «Η Οτίλια έχει μεγάλο στήθος γιατί «Ο πόθος της τους φουντώνει». 64 00:11:09,825 --> 00:11:11,884 Άκου ρε τρελές. 65 00:11:12,461 --> 00:11:15,259 Όποιος προσβάλλει κόρη μου... 66 00:11:16,199 --> 00:11:20,192 αστειεύεται μαζί της ή το βάζει στο μπράτσο... 67 00:11:20,403 --> 00:11:23,201 Θα σκοτώσω το κάθαρμα Καταλαβαίνεις; 68 00:11:25,208 --> 00:11:27,733 - Ναι, κύριε Ισαάκ. - Πήγαινε τώρα. 69 00:11:27,944 --> 00:11:29,844 Και πες το σε όλο τον κόσμο. 70 00:11:38,721 --> 00:11:41,315 Μπαμπά, πάμε σπίτι. 71 00:13:38,040 --> 00:13:39,905 Άγγιξε με. 72 00:13:42,578 --> 00:13:46,912 Όχι, αυτό είναι αδύνατο. 73 00:13:49,085 --> 00:13:50,985 Συνέχεια. 74 00:13:57,159 --> 00:14:00,094 Το ίδιο εννοείς. όπως όλοι οι άλλοι, σωστά; 75 00:14:00,796 --> 00:14:03,458 Ότι είναι απλά όμορφη... 76 00:14:03,666 --> 00:14:05,463 οχι... 77 00:14:05,668 --> 00:14:08,330 Είσαι πολύ όμορφη. 78 00:14:09,071 --> 00:14:11,904 Το πιο όμορφο. 79 00:14:12,641 --> 00:14:15,075 Μετά άγγιξέ με. 80 00:14:51,847 --> 00:14:54,782 Θα σε πληγώσω, Οτίλια. 81 00:15:26,382 --> 00:15:28,373 Νόμιζα ότι ήταν σταθερό. 82 00:15:35,758 --> 00:15:37,953 δειλοί. 83 00:15:47,903 --> 00:15:50,064 - Ήταν δυσαρεστημένη; - Όχι. 84 00:15:50,272 --> 00:15:51,762 - Υπάρχουν αντιρρήσεις; - Όχι. 85 00:15:51,974 --> 00:15:54,238 - Έχει αγόρι; - Όχι. 86 00:15:54,443 --> 00:15:56,035 Κανένα που να ξέρεις. 87 00:17:38,047 --> 00:17:40,106 Τι κάνεις εκεί; 88 00:17:46,221 --> 00:17:48,348 Όλα καλά, γιε μου; 89 00:17:58,634 --> 00:18:00,625 σου μιλάω. 90 00:18:05,174 --> 00:18:07,074 Είμαι μαγεμένος. 91 00:18:09,044 --> 00:18:13,310 Σταμάτα αυτά τα χάλια και πήγαινε για ύπνο. 92 00:18:14,183 --> 00:18:17,482 Βάλτε τα πάντα στη θέση τους. και πάμε για ύπνο. 93 00:18:27,296 --> 00:18:29,423 Τι σου είπε; 94 00:18:29,632 --> 00:18:31,623 Έχει γνωρίσει κανέναν; 95 00:18:35,070 --> 00:18:39,200 - Ποιος της το έβαλε στο κεφάλι; - Δεν είναι τίποτα... 96 00:18:39,408 --> 00:18:42,002 Μπορείτε να πείτε; Το έχει αγγίξει κανείς; 97 00:18:42,645 --> 00:18:43,839 Όχι. 98 00:18:44,046 --> 00:18:47,038 Κάποιο κάθαρμα πρέπει να ήταν εκεί. 99 00:18:51,387 --> 00:18:56,552 Δεν έχω γνωρίσει κανέναν. Κανείς δεν μου έβαλε ιδέες στο κεφάλι. 100 00:18:57,393 --> 00:18:59,588 Και κανείς δεν με άγγιξε. 101 00:19:02,831 --> 00:19:05,299 Αλλά ψάξε με αν θέλεις. 102 00:19:20,215 --> 00:19:21,978 Ο Θεός να είναι μαζί σας. 103 00:19:23,952 --> 00:19:25,817 Και με το πνεύμα σου. 104 00:19:26,021 --> 00:19:30,253 Στο όνομα του Πατέρα και του Υιού... 105 00:19:48,110 --> 00:19:52,103 Κοίτα, παντρεύεται στα λευκά. Ας δούμε πόσο θα κρατήσει. 106 00:20:01,090 --> 00:20:03,615 κοίτα μαμά Τι όμορφη νύφη! 107 00:20:36,492 --> 00:20:37,686 Αρχοντας! 108 00:21:11,560 --> 00:21:13,858 Μπορώ να μειώσω τη θερμοκρασία σου. 109 00:21:14,797 --> 00:21:19,496 Αλλά δεν μπορώ να σε γιατρέψω. Πρέπει να δεις γιατρό. 110 00:21:20,903 --> 00:21:22,894 Τι έχω; 111 00:21:24,406 --> 00:21:27,375 Μια ασθένεια στους άνδρες. 112 00:21:29,044 --> 00:21:31,774 Αλλά δεν ξέρω κανέναν άντρα. εκτός από τον άντρα της! 113 00:21:31,980 --> 00:21:34,972 Άρα έχετε μολυνθεί από αυτό. 114 00:21:36,351 --> 00:21:38,649 Είναι η ασθένεια της πόρνης. 115 00:21:44,560 --> 00:21:49,395 - Ίσως μου αξίζει αυτό. -Τι λες παιδί μου; 116 00:21:51,667 --> 00:21:54,500 Ο Θεός με τιμωρεί γιατί Δεν αγαπώ τον άντρα μου. 117 00:21:54,703 --> 00:21:57,934 - Ο Θεός δεν λέει ψέματα με τις ιερόδουλες. -Μα δεν τον αγαπώ. 118 00:21:58,140 --> 00:22:01,769 Δεν σου αξίζει. Αυτό το γουρούνι. 119 00:22:22,431 --> 00:22:25,161 Τι έκπληξη! 120 00:22:25,367 --> 00:22:27,835 Χαίρομαι που σε βλέπω εδώ! 121 00:22:31,807 --> 00:22:33,741 Τι κάνετε; 122 00:22:38,347 --> 00:22:41,908 Τι άλλο μπορώ να σας προσφέρω; Εκτός από καφέ; Λίγη τεκίλα; 123 00:22:42,117 --> 00:22:45,883 - Όχι, ευχαριστώ, δεσποινίς Τσέντα. - Είσαι σίγουρος; 124 00:22:46,088 --> 00:22:49,080 - Ναι, ναι. - Θα πάρω τεκίλα. 125 00:22:52,961 --> 00:22:55,225 σε θέλω Έχω κάτι να ρωτήσω, δεσποινίς. 126 00:22:55,430 --> 00:22:58,058 Σταμάτα να με λες δεσποινίς. 127 00:22:58,267 --> 00:23:02,033 Φυσικά είμαι μεγαλύτερος από σένα, αλλά υπερβάλλεις. 128 00:23:07,576 --> 00:23:09,601 Είναι τόσο ιδιωτικό; 129 00:23:12,180 --> 00:23:14,114 Λινό; 130 00:23:17,853 --> 00:23:20,151 Πρέπει να πάω στο γιατρό. 131 00:23:23,392 --> 00:23:26,589 σκέφτηκα. Μπορείτε να με βοηθήσετε; 132 00:23:27,396 --> 00:23:29,261 Το σκέφτηκες καλά. 133 00:23:29,932 --> 00:23:33,993 - Έγκυος με το λάθος; - Όχι, δεν είναι αυτό. 134 00:23:35,604 --> 00:23:38,164 Λοιπόν, κάποιος Σε μόλυνα με κάτι; 135 00:23:42,945 --> 00:23:44,674 Να ρωτήσω ποιος ήταν αυτός; 136 00:23:47,149 --> 00:23:50,312 Συγγνώμη, δεν χρειάζεται να δημοσιεύσω. μια τέτοια ερώτηση. 137 00:23:50,986 --> 00:23:53,284 Αλλά μου αρέσει το κουτσομπολιό. 138 00:23:54,056 --> 00:23:57,116 Και επίσης, για να προσέχω, ξέρεις; 139 00:24:06,368 --> 00:24:08,598 Μην ανησυχείς. 140 00:24:11,273 --> 00:24:14,003 Ξέρω ποιος μπορεί να σε βοηθήσει. 141 00:24:14,209 --> 00:24:18,009 Εξάλλου, πίνεις λίγο στο κατάστρωμα. 142 00:24:41,169 --> 00:24:44,570 Παιδί, τι Δουλεύεις εδώ τόσο αργά; 143 00:24:46,208 --> 00:24:50,235 - Θέλω να σου μιλήσω, μπαμπά. - Τι έγινε; Έγινε κάτι; 144 00:24:51,279 --> 00:24:54,043 Η οικογένειά σου καταρρέει μαζί μου. 145 00:24:54,983 --> 00:24:56,883 Τι λες; 146 00:24:58,186 --> 00:25:00,279 Το Isidro με μόλυνα. κάποια ασθένεια. 147 00:25:04,226 --> 00:25:06,057 έγινα στείρα. 148 00:25:06,395 --> 00:25:07,919 Οτίλια; 149 00:25:10,198 --> 00:25:13,725 Με παντρεύτηκες ότι ο άνθρωπος ξέρει ότι είναι κακός. 150 00:25:19,875 --> 00:25:22,343 Δεν θα με ξαναδείς ποτέ. 151 00:25:50,472 --> 00:25:52,440 Πού ήσουν; 152 00:25:56,211 --> 00:25:57,974 Πήγα στο γιατρό. 153 00:26:00,415 --> 00:26:02,246 Για τι; 154 00:26:12,194 --> 00:26:14,185 Πήγαινε εκεί και ρώτα. 155 00:26:19,000 --> 00:26:20,797 θα. 156 00:26:22,404 --> 00:26:26,272 Φυσικά και θα πάω. Αλλά μόνο αύριο. 157 00:26:27,442 --> 00:26:29,774 Τώρα θέλω να κάνω άλλα πράγματα. 158 00:26:39,955 --> 00:26:41,820 Έλα, σταμάτα. 159 00:26:45,427 --> 00:26:46,724 Όχι. 160 00:26:47,229 --> 00:26:48,958 Τι είπατε; 161 00:26:50,832 --> 00:26:53,562 Δεν θα το κάνω. να μην κοιμάμαι πια μαζί σου. 162 00:26:55,470 --> 00:26:59,133 Όχι σήμερα, ποτέ ξανά. 163 00:27:07,983 --> 00:27:11,043 Αν με αγγίξεις ξανά... 164 00:27:11,253 --> 00:27:13,983 Μια από αυτές τις μέρες, Θα πεθάνεις στον ύπνο σου. 165 00:28:42,377 --> 00:28:45,107 Έχασες το καλύτερο. 166 00:28:48,283 --> 00:28:50,478 Αλλά δεν με νοιάζει. 167 00:28:53,755 --> 00:28:55,746 Δεν τους θέλει. 168 00:28:59,694 --> 00:29:02,026 Όσοι κι αν είναι... 169 00:29:03,265 --> 00:29:06,063 Πραγματικά δεν της αρέσει. κανένα από αυτά. 170 00:29:21,316 --> 00:29:23,841 Ήρθες τόσο νωρίς! 171 00:29:24,052 --> 00:29:26,418 Πόρνες είναι μάλλον σε απεργία! 172 00:29:26,921 --> 00:29:29,981 - Πρέπει να σου μιλήσω. -Τι θέλεις; 173 00:29:30,992 --> 00:29:33,051 Σκεφτόμουν κάτι σχετικό. για το μέλλον σου. 174 00:29:33,595 --> 00:29:36,428 Δεν μιλάς. Να υποθέσω ότι είναι για τα παιδιά μας; 175 00:29:47,042 --> 00:29:50,808 Δεν ήταν επίτηδες, Οτίλια. Και το ξέρεις αυτό. 176 00:29:54,049 --> 00:29:58,110 Και πώς μπορείς εγγυάται το μέλλον μας; 177 00:29:58,953 --> 00:30:02,389 Θα ήθελα να αγοράσω ένα άλλο κρεοπωλείο. Θα είσαι ο ιδιοκτήτης. 178 00:30:02,590 --> 00:30:07,027 - Αν θέλετε, μπορείτε να το οργανώσετε. - Λοιπόν, αγόρασέ το. 179 00:30:07,796 --> 00:30:11,061 Ξέρεις ότι δεν έχω. αρκετά χρήματα. 180 00:30:11,266 --> 00:30:14,167 Μην το αγοράσετε λοιπόν. 181 00:30:14,369 --> 00:30:17,236 Ζητάει δάνειο από τον πατέρα του. 182 00:30:17,439 --> 00:30:20,101 Ρώτα τον μόνος σου, αγάπη μου. 183 00:30:20,308 --> 00:30:22,105 Δεν το θέλω αυτό. Δεν έχω τίποτα να δώσω, Οτίλια. 184 00:30:22,310 --> 00:30:26,337 Γιατί να του το δώσεις; Ξόδεψες όλα του τα λεφτά. 185 00:30:26,548 --> 00:30:31,247 Μόλις του πήρες τα πάντα. να παντρευτεί την κόρη του, σωστά; 186 00:30:31,453 --> 00:30:33,353 Τώρα υποφέρει. 187 00:30:39,294 --> 00:30:45,699 Και η φάρμα; την κληρονομιά σου, μπορεί να μας δοθεί εκ των προτέρων. 188 00:30:46,768 --> 00:30:52,502 Δεν. Η φάρμα είναι για καλόγριες. 189 00:30:52,707 --> 00:30:55,107 Για ορφανά. 190 00:30:56,478 --> 00:31:00,881 - Δεν είναι αλήθεια. - Μπορείτε να ρωτήσετε τον συμβολαιογράφο. 191 00:31:01,516 --> 00:31:06,681 - Είσαι κόρη, πώς θα μπορούσε; - Το έκανε. Το έκανε. 192 00:31:08,723 --> 00:31:12,921 Ανάθεμα! Το έκανε επίτηδες. 193 00:31:15,964 --> 00:31:19,730 Και είσαι ασφαλής συμφώνησε μαζί του. 194 00:31:19,934 --> 00:31:20,684 Όχι. 195 00:31:23,238 --> 00:31:25,832 Αυτή ήταν η ιδέα μου. 196 00:31:37,185 --> 00:31:39,983 - Σου άρεσε; - Όλοι τους. 197 00:31:43,124 --> 00:31:45,058 Δοκιμάστε το κόκκινο. 198 00:31:46,494 --> 00:31:51,591 Φανταστείτε το! Όχι, χρώματα καλωδίων Δεν φαίνομαι καλά. 199 00:31:51,800 --> 00:31:54,860 Θα είναι μόνο με ρούχα, απ' όσο ξέρω. 200 00:31:56,304 --> 00:32:01,708 - Τι ξέρεις; - Θέλεις να τα μάθεις όλα; 201 00:32:03,211 --> 00:32:05,907 Ή απλώς λεπτομέρειες; 202 00:32:07,449 --> 00:32:09,474 Καλύτερα όχι. 203 00:32:09,717 --> 00:32:13,676 Ξέρεις, όλα είναι πιθανά... 204 00:32:13,888 --> 00:32:17,722 Μέχρι τότε Αγγίζεις τους ανθρώπους μου. 205 00:32:19,928 --> 00:32:22,396 Δεν θα το έκανα ποτέ αυτό. 206 00:32:22,964 --> 00:32:25,330 Μην προσπαθήσετε καν. 207 00:32:30,438 --> 00:32:35,933 Έλα, δοκίμασε το φόρεμα. Κανείς δεν θα σε δει εδώ. 208 00:33:11,880 --> 00:33:13,905 Σου το κάνω δώρο. 209 00:33:15,783 --> 00:33:20,083 Αφού είδα πώς φαίνεσαι, Δεν θα τολμήσω ποτέ να το χρησιμοποιήσω. 210 00:33:23,291 --> 00:33:25,384 σε ζηλεύω! 211 00:33:25,593 --> 00:33:28,187 ζηλεύω! 212 00:33:38,172 --> 00:33:40,663 Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτό. ολοκαίνουργιο φόρεμα στο πάρτι μου. 213 00:33:41,943 --> 00:33:43,968 Όχι, Τσέντα, ευχαριστώ. 214 00:33:45,079 --> 00:33:47,138 Θα είσαι η πιο όμορφη. 215 00:33:52,153 --> 00:33:57,853 Οτι. Το πιο όμορφο. γυναίκα στην πόλη. 216 00:34:03,331 --> 00:34:06,232 Μέχρι να δουν το πρόσωπό σου. 217 00:34:20,081 --> 00:34:21,912 Βγαίνω. 218 00:34:28,222 --> 00:34:31,248 Είσαι ακόμα η καλύτερη γυναίκα. 219 00:34:34,362 --> 00:34:38,025 Ναι, αλλά όχι για σένα. 220 00:34:47,542 --> 00:34:50,511 Το αίτημά μου, μωρό μου. 221 00:34:50,712 --> 00:34:56,412 Όσο μένω σε αυτόν τον κόσμο 222 00:34:57,518 --> 00:35:01,978 Δεν πρέπει να αγαπά άλλον άντρα. 223 00:35:02,390 --> 00:35:07,851 Μην του δώσεις καν την καρδιά σου. 224 00:35:09,263 --> 00:35:09,983 Ξυπνώ. 225 00:35:13,668 --> 00:35:18,537 Γιατί αυτό το λυπηρό τραγούδι 226 00:35:18,740 --> 00:35:21,300 Ότι το αγόρι σου τραγουδάει 227 00:35:21,509 --> 00:35:26,242 Αφήστε τον ιδιοκτήτη να σας τραγουδήσει 228 00:35:26,447 --> 00:35:27,247 Για την αγάπη σου 229 00:35:34,656 --> 00:35:38,752 Οτίλια! Οτίλια! 230 00:35:40,361 --> 00:35:43,558 Δεν ξύπνησε. Ξεκινήστε από την αρχή! 231 00:35:56,511 --> 00:36:00,777 Έλα, σήκω. 232 00:36:00,982 --> 00:36:02,542 Αγάπη μου γλυκιά 233 00:36:06,621 --> 00:36:09,988 Τι νιώθω αγάπη μου; 234 00:36:10,191 --> 00:36:14,924 Θέλω να σε ξυπνήσω. 235 00:36:15,430 --> 00:36:20,060 χρόνια πολλά, αγαπητοί μου! 236 00:36:20,635 --> 00:36:22,899 Σήμερα δεν έχω τα γενέθλιά μου. 237 00:36:23,104 --> 00:36:27,837 Είναι σωστό αυτό; Δεν πειράζει, σου έχω ένα δώρο. 238 00:36:29,477 --> 00:36:34,574 ...που σου τραγουδάει το αγόρι σου Και σου το τραγουδάει ο ιδιοκτήτης σου 239 00:36:34,782 --> 00:36:35,582 Για την αγάπη σου 240 00:36:47,261 --> 00:36:49,161 Τι είναι αυτό; 241 00:36:49,363 --> 00:36:52,890 Δώρο, σου είπα. Ανοίξτε το. 242 00:36:53,968 --> 00:36:57,529 - Τι στο διάολο θέλεις Ίσιδρο; - Τίποτα. 243 00:36:57,739 --> 00:37:00,640 Νόμιζα ότι ήταν τα γενέθλιά σου. 244 00:37:05,613 --> 00:37:08,446 Αυτό το επέλεξα ειδικά για σένα. 245 00:37:26,801 --> 00:37:30,293 - Τι είναι αυτό; - Μάσκα, δεν βλέπεις; 246 00:37:34,242 --> 00:37:36,142 Αυτό σε κάνει να γελάς; 247 00:37:37,912 --> 00:37:41,780 Όχι, εσύ είσαι αυτός Αυτό με κάνει να γελάω. 248 00:37:42,884 --> 00:37:47,218 Η Chanda μπορεί να είναι πόρνη, αλλά λέει πάντα την αλήθεια. 249 00:37:48,189 --> 00:37:52,057 Καλύπτεις το πρόσωπό σου. με αυτή τη μάσκα... 250 00:37:52,260 --> 00:37:55,093 θα μπορούσε να είναι η πιο όμορφη γυναίκα στον κόσμο. 251 00:38:26,394 --> 00:38:28,954 Δεν είναι δίκαιο να πρέπει να μείνεις. με όλους τους καλεσμένους μου... 252 00:38:29,163 --> 00:38:32,758 ...το πάρτι είναι δικό μου. - Πόσο χρονών είσαι, Τσάντα; 253 00:38:34,368 --> 00:38:38,464 Δεν γερνάω φίλε μου. Απλώς γιορτάζω. 254 00:38:41,409 --> 00:38:43,604 Κύριοι, σιωπή, παρακαλώ. 255 00:38:45,780 --> 00:38:48,943 Θα ήθελα να ρωτήσω τους δικούς μας αγαπητή φίλη της Ελβίτα Ριμπέρα... 256 00:38:49,217 --> 00:38:53,711 να μας κεράσει ένα τραγούδι, αυτό με την όμορφη φωνή που της έδωσε ο Θεός. 257 00:38:59,961 --> 00:39:01,792 - Τραγουδήστε! - Ναι, τραγουδήστε! 258 00:39:01,996 --> 00:39:05,090 - Θα μπορούσε να είναι «Όταν το φεγγάρι ανατέλλει». - Ναι, το τραγουδάει πολύ καλά. 259 00:39:05,299 --> 00:39:07,563 Χουανίτα, ετοίμασε τη μουσική. 260 00:39:08,536 --> 00:39:11,505 θα ήθελα να αλλά δεν έχω δικαίωμα ψήφου. 261 00:39:11,706 --> 00:39:14,573 Όλοι θέλουμε να ακούσουμε από εσάς. 262 00:39:17,211 --> 00:39:23,673 Το φεγγάρι ανατέλλει. , και ο ήλιος δύει. 263 00:39:23,885 --> 00:39:25,443 Μέχρι το δικό σου... 264 00:40:33,654 --> 00:40:37,556 - Ποιος έρχεται σήμερα; - Δον Ζουάν. 265 00:40:37,758 --> 00:40:40,420 Όταν φτάσει, Άφησε τον να μπει και πάρε με. 266 00:40:41,095 --> 00:40:43,029 Καλύτερα να πάω μαζί σου. 267 00:40:43,230 --> 00:40:44,788 Για τι; 268 00:40:44,999 --> 00:40:48,127 Η Μονίνα ήταν νευρική πριν την ανατολή του ηλίου. 269 00:40:48,336 --> 00:40:53,273 Μην ανησυχείς, ίσως ήταν κάποιος κλέφτης. Είναι εντάξει. 270 00:44:18,612 --> 00:44:20,239 Οτίλια! 271 00:44:25,719 --> 00:44:29,883 Ο Χουάν Γκουτιέρες είναι εδώ και σε περιμένω. 272 00:44:32,726 --> 00:44:34,785 Πες του ότι δεν θα πάω... 273 00:44:34,995 --> 00:44:39,557 ότι είμαι άρρωστος, οτιδήποτε. Κάνε γρήγορα. 274 00:44:43,003 --> 00:44:46,803 Αυτό είναι το Rub駭 Lazcano. 275 00:44:47,975 --> 00:44:50,808 Ζητήστε από τη μητέρα να έρθει τώρα. 276 00:44:52,079 --> 00:44:54,104 Η αστυνομία τον αναζητά. 277 00:44:54,848 --> 00:44:58,375 Μετακίνηση, Melquíades, Δεν βλέπεις ότι αιμορραγεί; 278 00:45:17,938 --> 00:45:19,963 Λένε ότι είναι δολοφόνος. 279 00:45:31,452 --> 00:45:33,386 Τι τώρα, Οτίλια; 280 00:45:33,587 --> 00:45:37,148 - Τι από τι; -Τι το χρειάζεσαι; 281 00:45:37,358 --> 00:45:39,986 Εκδίκηση κατά του Ισίδωρου. 282 00:45:40,728 --> 00:45:42,628 Είσαι θυμωμένος; 283 00:45:44,031 --> 00:45:46,499 Είσαι γεμάτος αίματα. 284 00:45:59,613 --> 00:46:02,878 Βλέπω; Η γυναίκα μου δεν είναι όλα όσα λες. 285 00:46:04,118 --> 00:46:07,986 Κοιτάξτε την. Δείτε πώς μας κοιτάζει. 286 00:46:08,188 --> 00:46:11,487 Κυρία Οτίλια, ορκίζομαι ότι... 287 00:46:11,692 --> 00:46:14,422 Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό, Celedonio. 288 00:46:14,628 --> 00:46:18,064 - Ορκίζομαι στην Υπεραγία Θεοτόκο. - Μην είσαι αιρετικός. 289 00:46:19,366 --> 00:46:23,200 - Ορκίσατε επίσης ότι σκότωσες τον Λαζκάν. - Αυτή είναι η αλήθεια. 290 00:46:23,404 --> 00:46:25,702 Τι γίνεται με το έπαθλο, ηλίθιε; 291 00:46:25,906 --> 00:46:28,466 Λοιπόν, γιατί δεν κερδίζουμε ένα έπαθλο; 292 00:46:28,909 --> 00:46:34,347 Ορκίζομαι, δεσποινίς, Δεν είπα τίποτα για σένα. 293 00:46:37,685 --> 00:46:41,621 Σκότωσες λοιπόν τον Ρούμπ Λαζκάν; 294 00:46:42,823 --> 00:46:44,484 Μόνο. 295 00:46:45,459 --> 00:46:48,155 Ο καθένας πιστεύει ότι θέλει. 296 00:46:50,464 --> 00:46:54,332 Πες της τι πραγματικός σύζυγος είσαι. Πες της! 297 00:46:57,104 --> 00:46:59,470 Δεν προσποιούμαι Είμαι γενναία, δεσποινίς. 298 00:46:59,773 --> 00:47:02,867 Αν ήξερα ότι ήταν ο Rub Lazcano... 299 00:47:03,077 --> 00:47:06,535 ...Δεν θα τολμούσα να πλησιάσω. - Δεν τον σκότωσες; 300 00:47:06,747 --> 00:47:13,152 Ξύπνησα από έναν θόρυβο στην αποθήκη. Όταν βγήκα, το πάτησα. 301 00:47:15,055 --> 00:47:17,080 Πυροβόλησα ενστικτωδώς. 302 00:47:18,592 --> 00:47:23,552 Δεν τον στόχευσα καν, Κατά λάθος τον χτύπησα στην καρδιά. 303 00:47:24,264 --> 00:47:27,995 - Έχεις την καρδιά του; - Ορκίζομαι. 304 00:47:28,902 --> 00:47:32,998 - Τον είδα να πέφτει. - Αυτός είναι ο ήρωάς μου. 305 00:47:35,476 --> 00:47:37,808 Είναι κρίμα που έφυγε το σώμα. 306 00:47:38,946 --> 00:47:40,311 το έχω. 307 00:47:40,914 --> 00:47:44,077 Για να κερδίσετε ένα έπαθλο, Πρέπει να έχεις σώμα. 308 00:47:45,185 --> 00:47:48,951 Ήσουν άτυχος Ίσιδρο. Τι ντροπή... 309 00:47:49,390 --> 00:47:52,757 Αυτά τα χρήματα θα σας ήταν χρήσιμα. 310 00:47:54,428 --> 00:47:56,794 Αγαπάτε πολύ τα χρήματα. 311 00:47:57,831 --> 00:47:59,696 Είσαι σκύλα. 312 00:48:02,870 --> 00:48:05,634 Μπράβο για την καλή σου βολή, Celedonio. 313 00:48:14,114 --> 00:48:17,242 Ο Δον Χουάν Γκαρσία ήρθε ξανά. 314 00:48:17,451 --> 00:48:20,750 Και ο Efren Garay επίσης. 315 00:48:21,955 --> 00:48:24,185 Τι τους είπες; 316 00:48:24,391 --> 00:48:27,724 Ότι είχες περίοδο. Αλλά αν δεν θέλετε να τα δείτε... 317 00:48:27,928 --> 00:48:31,887 βρείτε κάποια άλλη δικαιολογία, γιατί Δεν μπορείτε να το χρησιμοποιείτε για πάντα. 318 00:48:42,409 --> 00:48:45,003 Τι να κάνουμε αν πεθάνει; 319 00:48:49,416 --> 00:48:51,384 Δεν θα πεθάνει. 320 00:48:52,853 --> 00:48:56,380 Τι θα κάνουμε τότε; αν επιζήσει; 321 00:48:56,590 --> 00:49:00,890 ποιο ειναι το προβλημα σου Θέλετε ανταμοιβή; 322 00:49:02,729 --> 00:49:04,492 Και εσύ; 323 00:49:38,065 --> 00:49:41,694 Γιατί μένεις τόσο καιρό; στη φάρμα; 324 00:49:41,902 --> 00:49:44,700 Με ποιον είσαι; Συναντιέσαι εκεί κάτω, σκύλα; 325 00:49:45,973 --> 00:49:49,067 Οι ιερόδουλες γαμούνται. λόγω των χρημάτων Ίσιδρο. 326 00:49:49,276 --> 00:49:52,439 Λοιπόν, μερικές φορές, να πάρω λίγο κρέας του κρεοπωλείου. 327 00:49:53,380 --> 00:49:57,180 Σας έκανα μια ερώτηση. Με ποιον συναντάς; 328 00:49:58,919 --> 00:50:01,319 Ρούμπι Λαζκάνο. 329 00:50:03,824 --> 00:50:06,588 Άρα αυτό εννοούσες Ορφανοτροφείο. 330 00:50:09,796 --> 00:50:14,824 Ο Δον Άιζακ μάλλον γυρίζει. σε ένα φέρετρο, θυμωμένος... 331 00:50:15,035 --> 00:50:18,630 βλέποντας την καταραμένη φάρμα του μετατράπηκε σε οίκο ανοχής. 332 00:50:19,273 --> 00:50:25,143 Όχι, Isidro, το κάνω. μόνο για ευχαρίστηση. 333 00:50:25,345 --> 00:50:28,212 Θα πρέπει να δείτε πώς μου αρέσει. 334 00:50:37,024 --> 00:50:39,822 Πόσο καιρό θα με κρατήσεις; Να με κάνει να πληρώσω, Οτίλια; 335 00:50:41,028 --> 00:50:44,828 κάθε μέρα, μέχρι να πεθάνεις. 336 00:55:08,361 --> 00:55:10,829 Διαδίδετε πάλι κουτσομπολιά; 337 00:55:12,399 --> 00:55:14,594 Έχετε δει το Rub駭 Lazcano εδώ; 338 00:55:14,801 --> 00:55:17,099 Δεν ξέρω ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος. 339 00:55:17,304 --> 00:55:19,704 Όλοι γνωρίζουν αυτόν τον εγκληματία. 340 00:55:20,774 --> 00:55:22,935 Δεν είδα κανέναν. 341 00:55:23,743 --> 00:55:28,203 - Είσαι σίγουρος; - Ναι, σου είπα. 342 00:55:28,915 --> 00:55:32,749 Και είσαι σίγουρος ότι είναι ο ηλίθιος γιος σου; Δεν είδε; 343 00:55:33,086 --> 00:55:36,180 - Θα μου έλεγε. - Φέρτε τον εδώ. 344 00:55:36,389 --> 00:55:39,688 Είναι με τη δεσποινίς Οτίλια. Μπορώ να τον ρωτήσω... 345 00:55:40,293 --> 00:55:44,821 αλλά ξέρεις ότι δεν της αρέσει ανθρώπους που εισβάλλουν στα εδάφη της. 346 00:55:45,031 --> 00:55:46,760 Σώπα στο διάολο! 347 00:55:47,434 --> 00:55:50,631 Έχω βαρεθεί με αυτά τα πράγματα. για τη δεσποινίς Οτίλια. 348 00:55:53,940 --> 00:55:58,775 Θα το πληρώσεις αν μάθω ότι μου είπες ψέματα. 349 00:56:03,617 --> 00:56:06,313 Δεν θα μπουν εδώ μέσα. Δεν θα το τολμούσα. 350 00:56:06,519 --> 00:56:08,646 Και αν τολμήσει; 351 00:56:12,559 --> 00:56:14,652 θα τον σκοτώσω. 352 00:56:14,861 --> 00:56:19,230 Αν τον σκοτώσεις, τους φίλους του θα μας σκοτώσει όλους. 353 00:56:19,933 --> 00:56:22,697 Όχι άλλα παιχνίδια, Otilia. 354 00:56:22,903 --> 00:56:27,067 Αυτό είναι επικίνδυνο. Δεν είναι σαν... άλλοι ηλίθιοι στην πόλη. 355 00:56:27,807 --> 00:56:31,004 Προσπαθούν να τον σκοτώσουν. 356 00:56:33,313 --> 00:56:36,646 Ξέρω ότι είναι διαφορετικά μαζί του. 357 00:56:38,785 --> 00:56:43,279 Είμαι ερωτευμένος μαζί του. 358 00:57:28,001 --> 00:57:30,765 Μην ξαναέρθεις τόσο κοντά. 359 00:58:00,266 --> 00:58:02,029 Βγαίνω! 360 00:58:14,681 --> 00:58:17,445 Ακούω γαβγίσματα όλη τη νύχτα. 361 00:58:24,257 --> 00:58:27,522 Κανείς δεν ξέρει ότι είσαι εδώ... 362 00:58:27,727 --> 00:58:30,389 και δεν θα μάθει ποτέ. 363 00:58:31,297 --> 00:58:34,289 Μου προσφέρουν πολλά χρήματα. 364 00:58:35,135 --> 00:58:37,569 Δεν θα σε πουλήσω. 365 00:58:40,240 --> 00:58:46,042 Δεν εμπιστεύομαι κανέναν. και δεν είμαι ευγνώμων. 366 00:58:48,748 --> 00:58:53,583 Δεν ξέρω πώς είσαι αλλά δεν με νοιάζει. 367 00:59:46,106 --> 00:59:49,075 - Οτίλια! - Λυπημένος; 368 01:00:04,090 --> 01:00:05,887 Μπορείτε να πάτε. 369 01:00:13,900 --> 01:00:16,198 Θα σε πάρω τηλέφωνο όταν τελειώσω. 370 01:00:23,943 --> 01:00:25,843 Είσαι ασφαλής μαζί μου. 371 01:01:00,180 --> 01:01:03,013 Η Οτίλια είναι τόσο αυθάδης, έτσι δεν είναι; 372 01:01:05,018 --> 01:01:07,612 Ούτε καν άρρωστος δεν το αφήνει μόνο του. 373 01:01:10,924 --> 01:01:17,523 Μονίνα, θα πω στον Ισίδρο, Δεν με νοιάζει αν η Οτίλια στεναχωρηθεί. 374 01:01:17,764 --> 01:01:21,598 Ο Ισίδρο είναι αστυνομικός. εδώ, σωστά; 375 01:01:22,835 --> 01:01:26,236 Έλα, Μονίνα, να του το πούμε. 376 01:01:31,377 --> 01:01:32,674 Διαμονή! 377 01:01:39,852 --> 01:01:41,717 Πώς, Μονίνα! Έτσι είναι! 378 01:01:42,388 --> 01:01:45,846 Είναι παπάς! Είναι παπάς! 379 01:01:46,693 --> 01:01:48,251 Jaime, ο ιερέας! 380 01:01:50,296 --> 01:01:51,991 Παπάς! 381 01:01:53,333 --> 01:01:56,359 Πάρτε αυτό! Μην τον αφήσεις να βγει. 382 01:02:00,473 --> 01:02:02,441 Άνοιξε την πόρτα! 383 01:02:17,523 --> 01:02:19,548 Τι γίνεται με αυτό το θαύμα, πατέρα; 384 01:02:21,794 --> 01:02:23,762 Ήμουν κοντά και Νόμιζα ότι μπορούσα να σε επισκεφτώ. 385 01:02:23,963 --> 01:02:26,830 Πόσο καιρό έχουμε από τότε που έχουμε δει ο ένας τον άλλον; 386 01:02:27,033 --> 01:02:30,366 Οι ιερείς είχαν τρομερές στιγμές, αγαπητό παιδί. 387 01:02:30,570 --> 01:02:32,197 Αυτό ήταν πολύ καιρό πριν. 388 01:02:32,405 --> 01:02:37,206 Η ανακαίνιση είναι πιο δύσκολη από την κατασκευή. Η Εκκλησία είναι πολύ διωγμένη. 389 01:02:37,410 --> 01:02:40,140 Ξέρω ότι ο άντρας μου δεν σε αγαπάει τόσο πολύ. καταδιωκόμενοι. 390 01:02:40,346 --> 01:02:43,713 Δόξα τω Θεώ, Δον Ισίδρο. δεν επέτρεψε την κατάχρηση. 391 01:02:43,916 --> 01:02:46,942 - Άρα δεν σεβάστηκε το νόμο. - Υποστήριξε το νόμο του Θεού... 392 01:02:47,153 --> 01:02:49,417 τόσο υψηλότερος είναι ο νόμος. 393 01:02:50,757 --> 01:02:54,488 Ωστόσο, αργά ή γρήγορα, όλες οι υπηρεσίες πληρώνονται. 394 01:02:57,263 --> 01:02:59,891 Γιατί ήρθες εδώ, πατέρα; 395 01:03:04,404 --> 01:03:07,464 Λοιπόν, όπως είπες... 396 01:03:07,674 --> 01:03:12,407 Δεν έχω επισκεφτεί αυτό το γλυκό σπίτι εδώ και πολύ καιρό. . 397 01:03:14,280 --> 01:03:19,684 Δεν έχετε επισκεφτεί ποτέ αυτό το σπίτι, ούτε όταν πέθαναν οι γονείς μου. 398 01:03:22,588 --> 01:03:27,457 - Η Ίσιδρο σε έστειλε να με κατασκοπεύεις. - Όχι, βέβαια, παιδί μου. 399 01:03:27,660 --> 01:03:31,289 - Τότε ορκίσου στον Θεό. - Δεν μπορείς να βρίζεις λόγω βλακείας. 400 01:03:31,497 --> 01:03:35,797 - Είναι σημαντικό για μένα. - Η μάταιη αναφορά του ονόματος του Θεού είναι αμαρτία. 401 01:03:38,438 --> 01:03:42,431 Τότε το θυμήθηκες μόνος σου; 402 01:03:42,642 --> 01:03:46,305 Φυσικά. Είμαι εδώ για να μπω στη θέση σου. σε υπηρεσία. ενώπιον του Θεού... 403 01:03:46,512 --> 01:03:51,176 ...όλα τα πρόβατα είναι ίδια. - Δηλαδή δεν ήρθες να με κατασκοπεύσεις; 404 01:03:51,384 --> 01:03:54,046 Ήρθες για μένα; 405 01:03:54,253 --> 01:03:57,381 Δεσποινίς Otilija, είστε τρελή! Τι κάνεις; 406 01:03:59,492 --> 01:04:01,891 Ξέρω αυτά τα μάτια, πατέρα. 407 01:04:01,926 --> 01:04:05,292 Σε ξέρω από μικρός. 408 01:04:05,498 --> 01:04:08,524 Στεγνώστε ολόκληρο το πόδι. 409 01:04:08,735 --> 01:04:10,930 Και από την άλλη... 410 01:04:12,839 --> 01:04:16,798 Κοίτα, πατέρα, είμαι γεμάτος ζωή! 411 01:04:18,111 --> 01:04:20,671 Είμαι η ίδια η ζωή. 412 01:04:22,014 --> 01:04:24,414 Μεγέθυνση. Προσπάθεια. 413 01:04:24,617 --> 01:04:27,518 Δεσποινίς, για όνομα του Θεού. 414 01:04:27,720 --> 01:04:31,554 Μη φοβάσαι, είμαστε μόνοι. 415 01:04:35,862 --> 01:04:37,989 Έλεος! 416 01:04:38,931 --> 01:04:41,627 Έλα πιο κοντά, Juvencio. 417 01:05:23,509 --> 01:05:26,376 Τι συνέβη; Ήξερε κάτι; 418 01:05:26,579 --> 01:05:28,342 Αλλά τίποτα. 419 01:05:28,548 --> 01:05:31,244 Δεν θα επιστρέψουν. 420 01:05:32,151 --> 01:05:34,551 Θεέ μου, δεν γυρίζει. 421 01:05:34,754 --> 01:05:38,087 Γιατί λοιπόν έχεις ένα τέτοιο πρόσωπο; 422 01:05:38,291 --> 01:05:40,759 Δεν διάλεξα το πρόσωπό μου. 423 01:05:54,640 --> 01:06:00,738 Λένε ότι σκοτώνει. γυμνά χέρια. 424 01:06:01,981 --> 01:06:06,918 Και μετά τρώει καρδιές νεκρός. 425 01:06:08,754 --> 01:06:10,745 Ζω. 426 01:06:12,191 --> 01:06:14,887 Νομίζω ότι είναι η Otilia Δεν το ξέρει. 427 01:06:16,329 --> 01:06:21,096 Κι αν της το πούμε; Ίσως το σταματήσει. 428 01:06:24,403 --> 01:06:27,566 Πιστεύεις τα πάντα. τι λένε για μένα. 429 01:06:28,708 --> 01:06:31,268 Δεν έχω σκοτώσει ποτέ κανέναν. που δεν άξιζε να πεθάνει. 430 01:06:39,752 --> 01:06:42,346 Μονίνα, έλα! 431 01:06:46,459 --> 01:06:48,689 Διαμονή! 432 01:06:57,670 --> 01:07:02,573 Τώρα θα μάθεις! Θα είναι έτσι! 433 01:07:05,811 --> 01:07:08,780 Κάνεις σαν αυτήν! 434 01:07:20,793 --> 01:07:23,159 Ξέρεις τι εγώ μερικές φορές νομίζω; 435 01:07:24,830 --> 01:07:27,458 Ξέρεις τι σκέφτομαι; 436 01:07:30,570 --> 01:07:32,936 Αν είχα παιδιά... 437 01:07:34,974 --> 01:07:37,238 δεν θα ήταν εδώ. 438 01:07:40,346 --> 01:07:43,645 Και θα ζούσα Δεν σε γνώρισα ποτέ. 439 01:07:55,661 --> 01:07:57,629 Ας τον δούμε! 440 01:07:58,397 --> 01:08:00,865 Ας τον δούμε. Ποιον άλλον θέλετε να δείτε; 441 01:08:01,067 --> 01:08:03,592 έμεινες μέσα, κλεισμένος μαζί του όλη την ώρα. 442 01:08:08,841 --> 01:08:13,744 Μπορούμε να πάμε να τον δούμε, Δεν θα προσέξουν. Πάω! 443 01:08:22,722 --> 01:08:25,213 Είναι όμορφος, έτσι δεν είναι; 444 01:08:25,424 --> 01:08:28,154 Όλοι οι άντρες είναι ίδιοι. 445 01:08:28,761 --> 01:08:31,559 Όχι, όχι όλοι. 446 01:08:43,509 --> 01:08:45,602 Είναι καλό τώρα. 447 01:08:48,881 --> 01:08:50,906 Ποιος σε ρώτησε; 448 01:10:20,339 --> 01:10:22,136 Κράτα με! 449 01:10:29,181 --> 01:10:31,672 Μη με θεωρείς δεδομένη, Οτίλια. 450 01:10:31,884 --> 01:10:35,513 δεν μου αρέσει. σε αγαπώ. 451 01:10:37,356 --> 01:10:39,688 Δεν χρειάζομαι παρέα. 452 01:10:39,892 --> 01:10:41,985 δεν το ξερεις... 453 01:10:42,194 --> 01:10:44,526 Ήσουν μόνος για πολύ καιρό. 454 01:10:50,970 --> 01:10:55,066 - Αυτός είναι ο λόγος που είμαι ζωντανός. - Όχι. 455 01:10:57,977 --> 01:11:02,937 Είσαι ακόμα ζωντανός γιατί Σε βρήκα και σε έσωσα. 456 01:11:04,884 --> 01:11:08,650 - Οτίλια; - Σε έψαχνα... 457 01:11:09,355 --> 01:11:12,153 Δεν ξέρεις πόσο Σε έψαχνα πολύ καιρό. 458 01:11:14,827 --> 01:11:17,660 Ακόμα και πριν το καταλάβω ότι υπάρχεις. 459 01:11:20,533 --> 01:11:22,763 Και έπρεπε να είναι έτσι. 460 01:11:25,404 --> 01:11:28,237 Είστε περισσότερα από τι μου χρωστάει η ζωή 461 01:11:33,879 --> 01:11:36,609 Χρειάζομαι ένα άλογο, Οτίλια. 462 01:11:37,550 --> 01:11:40,576 Δεν χρειάζεται να ζούμε κρυμμένοι. 463 01:11:40,786 --> 01:11:44,882 Θα πάμε μακριά, όπου θέλεις. 464 01:11:47,960 --> 01:11:50,087 Αλογο. 465 01:11:50,296 --> 01:11:52,457 Δεν καταλαβαίνεις. 466 01:11:56,335 --> 01:12:01,102 Ottilia... φέρε μου το άλογο. 467 01:12:59,398 --> 01:13:02,299 - Έβαλες τη σέλα; - Ναι. 468 01:13:03,602 --> 01:13:05,763 Δέστε το στην είσοδο. 469 01:13:08,641 --> 01:13:10,574 Τι; 470 01:13:10,609 --> 01:13:13,471 Έκλαψες. 471 01:13:13,679 --> 01:13:16,170 Σταμάτα τις μαλακίες, Μελκιάδη. 472 01:13:51,951 --> 01:13:53,612 Εδώ. 473 01:13:56,021 --> 01:13:57,852 Ευχαριστώ. 474 01:15:53,005 --> 01:15:55,337 Δεν έχεις φάει τίποτα. 475 01:16:00,913 --> 01:16:03,143 Είσαι τρελός, παιδί μου. 476 01:17:59,731 --> 01:18:01,722 Ποιος είναι αυτός τώρα; 477 01:18:09,708 --> 01:18:11,642 Κανένας. 478 01:18:12,744 --> 01:18:14,803 Ψεύτες. 479 01:18:16,815 --> 01:18:21,115 Σκεφτείτε ότι θέλετε. Δώσε μου το μπουκάλι. 480 01:18:32,497 --> 01:18:34,431 θα τον σκοτώσω. 481 01:18:35,567 --> 01:18:36,567 ΥΦΑΝΣΗ; 482 01:18:40,072 --> 01:18:42,040 Luis P αρ. 483 01:18:47,212 --> 01:18:49,203 Luis P; Όχι; 484 01:18:52,517 --> 01:18:56,977 Σταμάτα να γελάς. θα τον σκοτώσω. 485 01:19:11,670 --> 01:19:13,433 Καημένη η Ίσιδρο. 486 01:19:14,039 --> 01:19:17,873 Νομίζεις ότι θα μπορούσα να ερωτευτώ ηλίθιοι σαν τον Luis Pérez; 487 01:19:22,180 --> 01:19:25,308 Σου το έχω πει χίλιες φορές. 488 01:19:25,517 --> 01:19:28,611 Αλλά ποτέ δεν το έκανες. προσπάθησε να φανταστεί. 489 01:19:34,293 --> 01:19:36,284 Είμαι πολύ μεθυσμένος. 490 01:19:40,432 --> 01:19:42,127 Ποιος είναι αυτός; 491 01:19:51,476 --> 01:19:53,444 Ρούμπι Λαζκάνο. 492 01:19:56,548 --> 01:19:58,743 Πάλι αυτή η ιστορία; 493 01:20:02,220 --> 01:20:08,716 τον ξέρω. Θεέ μου, τον ξέρω πολύ καλά. 494 01:20:09,561 --> 01:20:11,927 Και πόσο μου λείπει. 495 01:20:14,032 --> 01:20:17,468 Δεν μπορείς να με ενοχλείς άλλο. με τα σκατά τους. 496 01:20:18,503 --> 01:20:22,735 Ο Celedonio σούταρε και χτύπησε, ναι... 497 01:20:26,745 --> 01:20:28,736 αλλά δεν τον σκότωσε. 498 01:20:32,150 --> 01:20:34,778 Το έκρυψα Ίσιδρο. 499 01:20:35,987 --> 01:20:40,447 Τον φρόντισα για ένα μήνα. 500 01:20:42,027 --> 01:20:43,756 Και τον αγάπησα... 501 01:20:45,964 --> 01:20:48,091 και ακόμα τον αγαπώ. 502 01:20:49,501 --> 01:20:54,063 Και αν επιστρέψει αμέσως, θα είμαι σκλάβος του. 503 01:21:05,484 --> 01:21:08,647 Γιατί σας το λέω αυτό; 504 01:21:08,854 --> 01:21:12,119 Δεν θα μπορούσε ποτέ να τον σκοτώσει. 505 01:21:16,194 --> 01:21:17,957 Αλλά θα έπρεπε. 506 01:21:23,201 --> 01:21:25,897 Γιατί όσο είναι ζωντανός... 507 01:21:28,340 --> 01:21:30,968 Θα τον περιμένω. 508 01:22:00,372 --> 01:22:02,932 Ο Δον Ισίδρο είναι στο κρεοπωλείο. 509 01:22:03,141 --> 01:22:05,507 Είμαι εδώ μόνο και μόνο επειδή βροχή, Celedonio. 510 01:22:05,710 --> 01:22:07,871 - Ξέχασα την ομπρέλα μου. - Θέλεις καφέ; 511 01:22:08,079 --> 01:22:11,845 Όχι ευχαριστώ. Θα περιμένω να σταματήσει η βροχή. 512 01:22:12,050 --> 01:22:14,450 Είστε το αφεντικό, δεσποινίς. 513 01:22:15,787 --> 01:22:19,314 - Πολύ απασχολημένος; - Συνηθισμένη δουλειά... 514 01:22:19,524 --> 01:22:23,221 μερικοί μέθυσοι, κλέφτες επίσης. 515 01:22:23,428 --> 01:22:28,991 Τίποτα ασυνήθιστο, κανένα έγκλημα, καμία μεγάλη κλοπή; 516 01:22:29,201 --> 01:22:32,261 Δόξα τω Θεώ, Εδώ είμαστε ήσυχοι. 517 01:22:33,972 --> 01:22:38,966 Και από την άλλη, η Celedonio... Ruby Lazcano... 518 01:22:39,611 --> 01:22:43,638 Είναι ζωντανός ή νεκρός; 519 01:22:43,849 --> 01:22:47,285 Παρακαλώ, κυρία Οτίλια, εδώ και χρόνια... 520 01:22:47,486 --> 01:22:50,785 όλοι γελάνε στα μούτρα, Δεν είναι δίκαιο. 521 01:22:50,989 --> 01:22:56,120 Δεν γελάω απλά ρωτάω... 522 01:22:56,328 --> 01:22:58,558 αλλά αν δεν μου το πεις Είναι εντάξει. 523 01:22:58,763 --> 01:23:00,560 Ακόμα με κοροϊδεύουν. 524 01:23:00,765 --> 01:23:04,166 Πριν λίγες μέρες είπαν ότι συνελήφθη. 525 01:23:04,369 --> 01:23:07,361 - Αργότερα είπαν ότι δεν ήταν αυτός. - Και δεν το έκανε; 526 01:23:07,572 --> 01:23:10,200 Φυσικά και όχι. Δεν μπορώ να τον πιάσω... 527 01:23:10,408 --> 01:23:13,343 ή να τον σκοτώσεις, γιατί το έκανα ήδη. 528 01:23:18,283 --> 01:23:21,343 Αυτή η βαλίτσα θα είναι έτοιμη εδώ. 529 01:23:22,153 --> 01:23:24,951 Έτοιμοι για τι; 530 01:23:25,156 --> 01:23:27,488 Ξέρεις για ποιο λόγο. 531 01:23:27,692 --> 01:23:30,627 φροντίστε τον μην το αφήνεις σκονισμένο. 532 01:23:30,929 --> 01:23:34,023 Δεν θα επιστρέψει ποτέ, Οτίλια. 533 01:23:34,232 --> 01:23:36,723 Σταμάτα να λες ψέματα στον εαυτό σου. 534 01:23:36,935 --> 01:23:38,994 Κλείσε το στόμα σου. 535 01:23:41,473 --> 01:23:43,168 Ό,τι θέλεις. 536 01:24:55,947 --> 01:24:59,144 Ξέρεις ότι δεν σου επιτρέπεται. να μπω σε αυτό το σπίτι. 537 01:25:01,052 --> 01:25:04,579 - Δεν είχα σκοπό να μπω μέσα. -Τι θέλεις; 538 01:25:06,324 --> 01:25:08,417 Δεν ήρθε για σένα, έτσι δεν είναι; 539 01:25:09,327 --> 01:25:10,327 ΥΦΑΝΣΗ; 540 01:25:11,563 --> 01:25:13,531 Η αγάπη της ζωής σου. 541 01:25:14,633 --> 01:25:17,261 Γιατί δεν μπαίνεις; και δείτε μόνοι σας; 542 01:25:17,969 --> 01:25:21,598 Δεν είναι απαραίτητο. Η άκρη του Lazcano δεν θα έρθει. 543 01:25:21,806 --> 01:25:24,673 Μου λες συνέχεια το ίδιο. . 544 01:25:24,876 --> 01:25:27,401 Τώρα όμως είμαι σίγουρος. 545 01:25:27,612 --> 01:25:32,015 Απλώς σε προειδοποιώ. Ήταν καλά... 546 01:25:32,217 --> 01:25:33,980 αλλά όχι μαζί σου. 547 01:25:34,185 --> 01:25:37,348 Προτίμησε έναν άλλο οίκο ανοχής: του Chenda. 548 01:25:39,524 --> 01:25:41,754 Πώς ξέρετε ότι είναι; 549 01:25:41,960 --> 01:25:44,428 Οι ιερόδουλες δεν είναι διακριτικές. 550 01:25:44,629 --> 01:25:47,723 - Δεν είναι αλήθεια! -Ρώτα τους. 551 01:25:50,669 --> 01:25:53,604 Είναι μια κακή μέρα, Otilia Rauda. 552 01:25:54,305 --> 01:25:59,538 Ανάμεσα στις πόρνες, το δικό σου Η αγαπημένη διάλεξε άλλη. 553 01:26:00,245 --> 01:26:03,806 Τώρα πρέπει να είσαι ικανοποιημένος μαζί μου. 554 01:26:17,662 --> 01:26:19,892 Μπορείς να με σκοτώσεις, Οτίλια... 555 01:26:21,132 --> 01:26:26,434 Είναι ο Rub Lazcano δεν θα επιστρέψει ποτέ σε σένα. 556 01:26:35,647 --> 01:26:37,547 Ρώτησες ποιος; 557 01:26:37,749 --> 01:26:41,913 Η μητέρα μου πάντα ρωτάει. Κανείς δεν μπορεί να με ακούσει. 558 01:26:42,120 --> 01:26:45,749 Δεν σας ακούει κανείς; Έψαξες καλά; 559 01:26:51,763 --> 01:26:53,924 Πρέπει να υπάρχει κάποιο μήνυμα, Ένα μήνυμα, κάτι, Μελκιάδη. 560 01:26:54,132 --> 01:26:57,693 - Το έλεγξα προσεκτικά. - Είσαι; 561 01:27:00,538 --> 01:27:05,339 Σας ζήτησα να κάνετε ένα πράγμα, μόνο ένα, το πιο σημαντικό. 562 01:27:08,780 --> 01:27:14,116 Είσαι άχρηστος, είσαι πάντα. Ήσουν και θα είσαι πάντα άχρηστος. 563 01:27:15,286 --> 01:27:17,447 Ηλίθιοι. 564 01:27:24,362 --> 01:27:26,694 Paloma, Σας περιμένουν! 565 01:27:41,579 --> 01:27:45,709 Είναι αλήθεια ότι ερωτεύτηκες αυτός ο ληστής; 566 01:27:45,917 --> 01:27:48,385 Δεν μπορώ να το πιστέψω! 567 01:27:48,586 --> 01:27:53,285 - Θέλεις μάρτυρα; - Τι υπέροχο! 568 01:27:54,993 --> 01:27:56,984 Αλλά στο... 569 01:27:57,762 --> 01:28:01,391 δεν είναι πολύ ερωτευμένος μαζί σου. 570 01:28:03,468 --> 01:28:06,096 Ήταν εδώ. με έναν από τους φίλους μου. 571 01:28:07,338 --> 01:28:11,434 Δεν με ενδιαφέρει αυτό. Δεν το θέλω πια. 572 01:28:11,643 --> 01:28:14,703 Γιατί λοιπόν τον ψάχνεις; 573 01:28:21,953 --> 01:28:23,887 Ποιο ήταν αυτό το κορίτσι; 574 01:28:25,223 --> 01:28:27,157 Αυτή είναι η αγάπη που νιώθεις. 575 01:28:33,698 --> 01:28:35,427 Λευκό! 576 01:28:54,419 --> 01:28:58,185 Θα σε αφήσω ήσυχο. να μιλήσεις για οτιδήποτε θέλεις. 577 01:29:03,127 --> 01:29:06,824 Μην περιμένεις πολύ, Είναι Παρασκευή, Ημέρα του Συζύγου. 578 01:29:21,279 --> 01:29:24,407 Είπες ότι είσαι μόνος. Rub駭 Lazcan, σωστά; 579 01:29:25,049 --> 01:29:26,846 Αυτό είναι σωστό. 580 01:29:28,119 --> 01:29:30,485 - Είσαι σίγουρος ότι ήταν αυτός; - Φυσικά. 581 01:29:30,688 --> 01:29:33,486 Τον αναγνώρισα. στο πρόσωπο με ουλές. 582 01:29:33,691 --> 01:29:36,285 Δεν είναι ο μόνος άντρας. με μια ουλή στο πρόσωπο. 583 01:29:36,594 --> 01:29:39,927 - Αυτός ήταν. - Γιατί; Είπε το όνομά του; 584 01:29:40,131 --> 01:29:43,032 - Όχι, αλλά... - Άρα δεν μπορείς να είσαι σίγουρος. 585 01:29:43,701 --> 01:29:46,033 Ποιο είναι το πρόβλημά σας; 586 01:29:51,509 --> 01:29:54,034 Όποιος γαμήσει έναν άντρα με μια ουλή στο πρόσωπο... 587 01:29:54,245 --> 01:29:57,737 αργότερα λέει ότι ήταν ο Rub駭 Lazcano. 588 01:29:58,249 --> 01:30:00,809 Αν πω ναι Αυτός ήταν, αυτός ήταν. 589 01:30:04,355 --> 01:30:07,654 - Είχε άλλη ουλή; - Ναι. 590 01:30:09,460 --> 01:30:11,394 Εδώ. 591 01:30:29,914 --> 01:30:33,577 έλα γυναίκα Ελάτε να τοστάρουμε μαζί! 592 01:30:42,593 --> 01:30:44,959 Τέλος, η Οτίλια... 593 01:31:01,813 --> 01:31:05,112 Επιτέλους θα πιάσω τον Λαζκάν. 594 01:31:08,219 --> 01:31:10,380 Ξέρουμε πού είναι. 595 01:31:16,227 --> 01:31:18,752 Αυτή τη φορά Θα τον αφήσω νεκρό... 596 01:31:18,963 --> 01:31:23,297 αλλά όλοι οι νεκροί ανόητοι στο νεκροταφείο. 597 01:31:25,503 --> 01:31:28,802 Θα πάρω τα λεφτά μου. 598 01:31:29,007 --> 01:31:32,568 Είναι δικό μου εδώ και χρόνια. 599 01:31:36,647 --> 01:31:40,947 Αυτά τα χρήματα θα μπορούσαν πραγματικά Άλλαξε τη ζωή μας, Οτίλια. 600 01:31:58,302 --> 01:32:01,669 Εβίβα! Εβίβα! 601 01:32:04,008 --> 01:32:07,409 Ότι δεν κλέβει κανείς Το πτώμα σου! Εβίβα! 602 01:32:10,181 --> 01:32:12,081 Πάμε! 603 01:32:14,819 --> 01:32:16,480 Προχωρώ! 604 01:32:21,859 --> 01:32:24,885 Για ενδυνάμωση ποιος έρχεται αύριο στην πόλη! 605 01:32:56,561 --> 01:32:58,426 Άκου Ίσιδρο. 606 01:33:01,299 --> 01:33:04,063 Θέλω να δω τον Rub駭 Lazcan ζωντανό. 607 01:33:07,338 --> 01:33:12,002 Νομίζεις ότι είμαι πιο χαζός. από ό,τι είμαι, αλλά όχι. 608 01:33:13,711 --> 01:33:17,841 - Δεν νομίζω ότι θα είναι δυνατό. - Γιατί όχι; 609 01:33:19,817 --> 01:33:25,084 Δεν έχει σημασία αν τον βλέπω. Θα τον σκοτώσεις πάντως. 610 01:33:28,726 --> 01:33:32,184 Από πότε θέλετε να δείτε; Ο Edge of Lazcano νεκρός; 611 01:33:34,232 --> 01:33:36,996 Αφού με πρόδωσε. 612 01:33:42,039 --> 01:33:45,065 - Και το έπαθλο; -Μπορείς να το πάρεις. 613 01:34:04,362 --> 01:34:06,296 Τι συμβαίνει; 614 01:34:08,432 --> 01:34:11,993 Φοβάσαι να τον αντιμετωπίσεις; 615 01:34:24,682 --> 01:34:26,741 Θα σου κάνω μια προσφορά. 616 01:34:30,054 --> 01:34:32,420 Αν συμφωνείτε... 617 01:34:34,458 --> 01:34:36,653 θα κοιμηθείς μαζί μου... 618 01:34:37,762 --> 01:34:39,992 μόνο μια φορά. 619 01:34:45,503 --> 01:34:49,496 Μελκιάδες! Πού είναι; 620 01:34:51,175 --> 01:34:53,040 Μελκιάδες! 621 01:34:57,148 --> 01:34:59,082 Μελκιάδες! 622 01:35:03,221 --> 01:35:05,451 Η Isidro μου είπε πού ήταν. 623 01:35:10,528 --> 01:35:12,962 Σώσε τον Μελχιάδη... 624 01:35:13,831 --> 01:35:16,061 Πες του να φύγει. 625 01:35:17,435 --> 01:35:21,496 Πες του να μην έρθει πιο κοντά. πόλη και απόκρυψη. 626 01:35:26,510 --> 01:35:29,001 δεν με νοιάζει. αν δεν γυρίσει. 627 01:35:40,424 --> 01:35:43,860 Το τρίψιμο δεν θα κάνει τίποτα κακό. 628 01:35:44,061 --> 01:35:47,519 Είναι καλός άνθρωπος, το ξέρεις. 629 01:35:51,102 --> 01:35:53,434 Και μετά; 630 01:35:54,338 --> 01:35:57,865 Δεν θα μείνεις μαζί άλλος άντρας εκτός από τον Ρουμπ; 631 01:36:00,745 --> 01:36:02,838 Μετά... 632 01:36:05,950 --> 01:36:09,147 Όλα θα πάνε καλά αργότερα. να είναι όπως πριν. 633 01:36:12,723 --> 01:36:14,384 Και εσύ; 634 01:36:19,597 --> 01:36:24,000 Θα μείνω εδώ, όπως πάντα. 635 01:36:36,314 --> 01:36:38,782 Σου είπα να μην έρθεις. 636 01:36:40,751 --> 01:36:43,276 Μείνετε σπίτι... 637 01:36:43,487 --> 01:36:47,548 Ή πήγαινε με την Ottilie! θα πάω. για λίγο, θα επιστρέψω σύντομα. 638 01:36:48,726 --> 01:36:50,626 Φύγε! 639 01:36:51,662 --> 01:36:54,256 Πάω! Πάω! 640 01:38:10,040 --> 01:38:12,941 Συλλέξτε το. Τι περιμένεις; 641 01:39:51,509 --> 01:39:53,170 Διαμονή! 642 01:40:00,017 --> 01:40:01,746 Διαμονή! 643 01:40:10,394 --> 01:40:12,157 Διαμονή! 644 01:42:57,528 --> 01:42:59,553 Θα με σκοτώσεις; 645 01:43:08,038 --> 01:43:10,370 τι κάνεις εδώ Μελκιάδης; 646 01:43:12,476 --> 01:43:15,707 Η δεσποινίς Οτίλια με έστειλε να σας σώσω. 647 01:43:16,513 --> 01:43:22,008 Είναι πόρνη της πόλης. μίλησε για σένα 648 01:43:22,653 --> 01:43:27,852 Και η Οτίλια είπε ναι Ο Δον Ισίδρο θέλει να σε σκοτώσει. 649 01:43:29,793 --> 01:43:33,194 Έχουμε μπλέξει, αν είσαι εσύ. ποιος θα με σώσει 650 01:43:34,498 --> 01:43:40,061 Ακούστε. Είσαι άχρηστος εδώ, Καλύτερα να επιστρέψεις. 651 01:43:44,308 --> 01:43:46,708 Πες στην Οτίλια ότι θα πεθάνω εδώ... 652 01:43:46,910 --> 01:43:51,279 Μόνος, φυγάς, πάνω στους λόφους. 653 01:43:54,585 --> 01:43:58,681 Δεν θέλει κανέναν πια... ούτε καν εγώ. 654 01:44:00,691 --> 01:44:03,182 Μόνο εσένα θέλει. 655 01:44:10,567 --> 01:44:13,559 Η Otilia δεν είναι για κανέναν, Μελκιάδης. 656 01:44:20,944 --> 01:44:21,744 Αυτό είναι αλήθεια. 657 01:50:30,947 --> 01:50:33,939 ΘΗΛΑ ΓΙΑ ΒΙΝΤΕΟΛΑΡΙΜ