1
00:00:49,480 --> 00:00:50,660
pinapanood kita.

2
00:00:52,760 --> 00:00:57,480
Walang magawa kundi maniwala sa akin.

3
00:00:58,060 --> 00:01:04,620
Kung hindi ka sigurado, baka kailangan mo pa.

4
00:01:05,060 --> 00:01:09,560
Hindi, iniisip mo ang iyong nakaraan.

5
00:01:11,820 --> 00:01:16,560
Gusto kong tumagal ang bagay na ito dahil ako lang
gusto.

6
00:01:22,540 --> 00:01:23,620
Ang pagmamahal ko ay totoo.

7
00:01:24,520 --> 00:01:26,260
Lahat ng kailangan ko.

8
00:01:27,320 --> 00:01:28,880
konti na lang.

9
00:01:29,320 --> 00:01:30,880
Lahat ng gusto ko.

10
00:01:32,400 --> 00:01:34,620
Kaunting pagmamahal mo.

11
00:01:34,900 --> 00:01:37,380
Ang kaunting pagmamahal ay sapat na.

12
00:01:38,360 --> 00:01:42,160
Oo. Ang konting pagmamahal lang
sapat na.

13
00:01:43,820 --> 00:01:45,400
Hindi ako naghahanap.

14
00:01:46,320 --> 00:01:47,660
Halika na.

15
00:01:49,800 --> 00:01:51,100
sinusubukan ko lang.

16
00:02:47,610 --> 00:02:48,610
Yo.

17
00:02:53,970 --> 00:02:55,390
Hayaan mong hulihin ko ang tae.

18
00:02:57,390 --> 00:02:58,430
Kailangang mag-level out.

19
00:02:59,710 --> 00:03:00,710
magaling ka?

20
00:03:05,270 --> 00:03:06,270
Shit.

21
00:03:06,910 --> 00:03:07,910
Sapat na.

22
00:03:09,970 --> 00:03:10,970
Sige.

23
00:03:11,450 --> 00:03:12,450
Halika na.

24
00:03:12,890 --> 00:03:13,970
Kunin natin ang tinapay.

25
00:03:39,519 --> 00:03:41,200
Sige, oras na ng niggas ko.

26
00:03:41,760 --> 00:03:43,560
Oo. Salamat, tao.

27
00:03:46,990 --> 00:03:47,990
Oo.

28
00:03:48,590 --> 00:03:49,610
Halika, lalaki.

29
00:03:51,970 --> 00:03:52,970
Hey.

30
00:03:53,810 --> 00:03:54,810
Araw ng paglalaba, asong babae.

31
00:03:55,570 --> 00:03:56,570
Tingnan ko. Halika na.

32
00:03:57,750 --> 00:03:58,750
Ibitin. Tingnan ko.

33
00:04:00,550 --> 00:04:01,550
Halika na.

34
00:04:03,890 --> 00:04:05,050
Yo, ano ito?

35
00:04:06,090 --> 00:04:08,030
Ito ang pinaka magaan. Ito ay $150.

36
00:04:08,910 --> 00:04:13,390
Anong kalokohan ito? Ano ako
dapat gawin sa kalokohang ito, bro?

37
00:04:13,390 --> 00:04:14,390
ang fuck?

38
00:04:15,850 --> 00:04:18,329
Baka magagamit natin ang maliit niyang cute na asno
pag-uusap.

39
00:04:20,029 --> 00:04:21,470
500 sa isang linggo kung gusto mong patuloy na tumakbo.

40
00:04:24,250 --> 00:04:25,470
Kalokohan ba ito?

41
00:04:26,450 --> 00:04:27,450
Bumangon ka na dito.

42
00:04:30,470 --> 00:04:31,470
Lumabas ka na.

43
00:04:34,390 --> 00:04:35,410
Umalis ka na!

44
00:04:37,110 --> 00:04:38,110
Bilisan mo!

45
00:04:40,930 --> 00:04:41,930
Hoy, alam mo ba, slut?

46
00:04:43,250 --> 00:04:44,410
Baka magamit natin.

47
00:04:48,200 --> 00:04:49,200
Hoy!

48
00:04:51,100 --> 00:04:52,920
Umalis ka na sa tindahan ko.

49
00:04:53,700 --> 00:04:54,659
Chitao, hindi!

50
00:04:54,660 --> 00:04:55,660
Moon, tumahimik ka.

51
00:04:57,540 --> 00:05:00,220
Ibaba mo ang baril mo. Umalis ka na
aking fucking store.

52
00:05:06,580 --> 00:05:07,580
Huwag kang mag-alala.

53
00:05:11,760 --> 00:05:12,760
Hindi!

54
00:05:13,140 --> 00:05:14,300
Go, go, go!

55
00:06:01,040 --> 00:06:05,460
Nung nakita kitang dumaan, ikaw na
nakuha ang hitsura.

56
00:06:06,060 --> 00:06:11,120
Ang usapan ng bayan at ang reyna ng
estilo, mayroon kang hitsura.

57
00:06:12,460 --> 00:06:19,280
Kaya wait lang baby, pwede ba kitang ihatid
sa pamamagitan ng kamay, mayroon kang

58
00:06:19,280 --> 00:06:26,240
tingnan mo. Oh baby, nakikita na kita, oh baby.

59
00:06:34,429 --> 00:06:40,530
baby give it up oh baby

60
00:06:40,530 --> 00:06:47,110
hindi mo ba ako bibigyan ng oras na bumaba at
ngayon mawawalan ako ng bait alam mo yun

61
00:06:47,110 --> 00:06:48,730
dapat wala kang pakialam

62
00:07:01,840 --> 00:07:02,840
Magaling si Bernie.

63
00:07:03,540 --> 00:07:08,120
Masasabi ko sa iyo kung ano ang hindi maganda.

64
00:07:10,800 --> 00:07:11,800
Pagtanda.

65
00:07:13,260 --> 00:07:15,140
Lalo na kapag naaalala mo ang pagiging
bata pa.

66
00:07:15,700 --> 00:07:16,700
Ang karaniwan.

67
00:07:16,940 --> 00:07:23,380
Sa ibabaw ng lahat, nararanasan ko
ulap sa utak, mainit na flashes, pagpapawis sa gabi,

68
00:07:23,380 --> 00:07:27,660
sinusubukang makipag-ayos sa mga liberal na ito, tao.
Hay, hey, hey, hey, hey, hey, hey.

69
00:07:28,480 --> 00:07:30,360
Huwag natin ngayong araw.

70
00:07:31,280 --> 00:07:33,080
Sapat na sa iyong mana balls.

71
00:07:35,200 --> 00:07:36,540
Sige, inuman tayo.

72
00:07:37,240 --> 00:07:39,140
Para sa mas magandang araw.

73
00:07:39,400 --> 00:07:40,480
Para sa mas magandang araw.

74
00:07:42,840 --> 00:07:43,840
Sige.

75
00:07:44,060 --> 00:07:45,060
Lalaki ko.

76
00:07:46,280 --> 00:07:48,920
Mangyaring maging mabait sa aking pinball machine,
sir, pakiusap.

77
00:08:03,820 --> 00:08:04,820
Saan napunta ang kalokohan na iyon?

78
00:08:05,000 --> 00:08:07,160
Hinding hindi mo aabot sa taas ko
puntos.

79
00:08:07,660 --> 00:08:13,520
Kailanman. Ray, alam mo nagmumuni-muni ako 20
minuto dalawang beses sa isang araw upang harapin ang tae

80
00:08:13,520 --> 00:08:14,520
ang iyong nakakagambalang pwet.

81
00:08:16,100 --> 00:08:18,260
Kumusta naman iyon para sa iyo, Mr.
Miyagi?

82
00:08:19,160 --> 00:08:20,540
Nasaan ang iyong maliit na yoga mat?

83
00:08:24,400 --> 00:08:25,420
babalik ako agad.

84
00:08:26,500 --> 00:08:28,200
Uy, kukunin mo ang mga tabako?

85
00:08:29,220 --> 00:08:30,159
Oo, oo.

86
00:08:30,160 --> 00:08:32,820
babalik ako agad. wala ako dun.
Bigyan mo ako ng isang segundo.

87
00:08:37,929 --> 00:08:39,890
Nasa iisang planeta tayo diba?

88
00:08:40,630 --> 00:08:42,270
Oo. Magaling kami.

89
00:08:44,130 --> 00:08:45,850
Ibig kong sabihin, negosyo ay negosyo.

90
00:08:47,050 --> 00:08:49,130
Hindi namin personal ang mga bagay dito.

91
00:08:49,330 --> 00:08:50,249
Oo, ngunit mabuti.

92
00:08:50,250 --> 00:08:51,730
Alam mo, umaasa talaga ako.

93
00:08:52,450 --> 00:08:57,790
Dahil kapag may nagbigay sa iyo ng trabaho,
ayaw nila ng problema.

94
00:09:06,800 --> 00:09:07,800
Anong meron, Ray?

95
00:09:08,700 --> 00:09:09,740
Kailangang pumunta ang tao?

96
00:09:11,660 --> 00:09:13,680
Oscar Shaw, tama ba?

97
00:09:15,080 --> 00:09:16,080
nagkita tayo?

98
00:09:18,120 --> 00:09:19,300
Hindi pa nagkakaroon ng kasiyahan.

99
00:09:20,180 --> 00:09:21,780
Ano ang iyong reputasyon sa pag-upo?

100
00:09:25,760 --> 00:09:27,880
Hahayaan ko kayong dalawa na magsaya.

101
00:09:28,300 --> 00:09:29,400
Lumiko ang gulong, alam mo.

102
00:09:33,060 --> 00:09:36,000
Mga Cubano. Mula sa aking pribadong kolektor.

103
00:09:40,970 --> 00:09:43,630
Gusto kong masiyahan kayong dalawa sa kanila.

104
00:09:56,930 --> 00:09:58,050
Sino ba yun?

105
00:10:00,670 --> 00:10:02,710
Iyon ang lalaking sinusubukan kong makatrabaho.

106
00:10:03,310 --> 00:10:06,550
Mayroon siyang ilang ideya sa pera, pamumuhunan
at mga bagay-bagay.

107
00:10:08,430 --> 00:10:09,470
Masyadong madaldal.

108
00:10:11,849 --> 00:10:14,130
Mga pamumuhunan? Kailangan mo ng karagdagang pera,
Oscar.

109
00:10:14,590 --> 00:10:17,110
Well, kung kailangan mo ng anumang bagay, ikaw
Alam kong nakuha kita, tama ba?

110
00:10:18,530 --> 00:10:20,970
Alam kong nakuha mo ako, ngunit magaling ako, salamat.

111
00:10:22,710 --> 00:10:25,590
Dahil sa sobrang yaman mo, ikaw na yata
bibili ng susunod na round.

112
00:10:28,650 --> 00:10:29,710
Walang pagkakataon, kapatid.

113
00:10:31,130 --> 00:10:33,230
Paano ka makakainom ng masamang tae?

114
00:10:33,630 --> 00:10:34,630
ano?

115
00:10:34,890 --> 00:10:36,830
Beer lang ba ang mainam na inumin?

116
00:10:37,360 --> 00:10:38,640
At ibuhos ang iyong mga pancake.

117
00:10:39,020 --> 00:10:41,620
Ayun, nahihilo na ako sa amoy pa lang
yung kalokohan.

118
00:10:45,320 --> 00:10:46,420
Para saan ang piraso?

119
00:10:47,420 --> 00:10:48,480
Iyon .45.

120
00:10:49,660 --> 00:10:51,840
Nakakabaliw na 'tong tae, ako.

121
00:10:52,240 --> 00:10:54,100
Narinig mo ang tungkol sa pagbaril sa Kwan?

122
00:10:56,420 --> 00:11:00,940
Dalawang patay, kabilang ang isang batang babae. At
isa pang batang babae ang dinukot.

123
00:11:01,860 --> 00:11:05,520
Goddamn. Parang kapitbahay
ay nagiging mas mabuti.

124
00:11:06,190 --> 00:11:08,810
Out the blue, lumiko lang para sa
mas malala.

125
00:11:10,250 --> 00:11:12,290
Itong mga bata ngayon bro.

126
00:11:13,050 --> 00:11:15,430
Hindi ako natatakot na sabihin ito, nakuha nila ako
umiling.

127
00:11:18,350 --> 00:11:20,410
Ang aking munting nip at tuck, kung sakali.

128
00:11:22,750 --> 00:11:24,090
Hindi ba para sa mga pulis iyon?

129
00:11:25,150 --> 00:11:26,430
Kalokohan iyon, Oscar.

130
00:11:26,650 --> 00:11:28,770
Gumawa ba tayo ng ganoon kalaki ng pagkakaiba bilang
ang mga pulis?

131
00:11:30,230 --> 00:11:31,990
Oo, well, gusto kong isipin.

132
00:11:33,890 --> 00:11:35,750
Ngunit ang ilan sa amin ay nakakuha ng hilaw na pakikitungo.

133
00:11:36,590 --> 00:11:37,590
Raw deal?

134
00:11:37,710 --> 00:11:39,510
Mayroon kang masamang pakikitungo, kapatid.

135
00:11:41,750 --> 00:11:43,610
Ang mundo's crazier kaysa kailanman.

136
00:11:44,250 --> 00:11:46,470
Oo. Ano ang maaari nating gawin tungkol dito?

137
00:11:50,790 --> 00:11:51,790
Uminom ka, Ray.

138
00:11:52,570 --> 00:11:53,570
inumin.

139
00:12:05,000 --> 00:12:06,640
Kinuha siya ng mga bulok na bastard.

140
00:12:08,260 --> 00:12:09,260
Paumanhin.

141
00:12:10,720 --> 00:12:12,260
Nagkita ulit tayo.

142
00:12:15,620 --> 00:12:20,120
Paumanhin sa iyong pagkawala.

143
00:12:20,500 --> 00:12:23,220
Mas maganda ang kapitbahayan noong ikaw pa
namumuno.

144
00:12:27,340 --> 00:12:28,420
Ingat ka sir.

145
00:12:36,360 --> 00:12:38,000
May pera ka. Hayaan akong kumuha ng ilang.

146
00:12:39,320 --> 00:12:42,480
Hindi kita bibigyan ng isang sentimos, ngunit
maaari mong kitain ito.

147
00:12:43,000 --> 00:12:44,000
Paano?

148
00:12:48,500 --> 00:12:50,000
Kaya dapat may sasakyan ka.

149
00:12:52,900 --> 00:12:54,420
Hindi ka ba nag-eenjoy sa paglalakad?

150
00:12:54,740 --> 00:12:55,740
Hindi.

151
00:12:56,700 --> 00:12:58,340
Bakit ganyan ang suot mo?

152
00:12:59,380 --> 00:13:01,720
Ito ay tanda ng paggalang sa iyong sarili at
iba pa.

153
00:13:03,320 --> 00:13:04,800
Hoy, anong maganda, bro? natalo ka
isang bagay?

154
00:13:05,769 --> 00:13:07,450
Pero wala ka bang sasakyan? ha?

155
00:13:08,270 --> 00:13:12,410
Oo, may sasakyan ako, pero mas gusto kong maglakad.
Sabi ko natalo ka, nigga. Anong meron? Ikaw

156
00:13:12,410 --> 00:13:14,710
mabuti? Pagkatapos ay huhulihin kita sa paligid
eto na naman, okay?

157
00:13:15,990 --> 00:13:16,990
Oh, hey, hey, hey.

158
00:13:17,110 --> 00:13:18,150
anong maganda? anong maganda?

159
00:13:18,530 --> 00:13:19,870
Ay, shit, kuya. Halika, nigga.

160
00:13:21,310 --> 00:13:22,450
Bumaba ka na. Bumaba ka na.

161
00:13:38,800 --> 00:13:39,799
okay ka lang ba?

162
00:13:39,800 --> 00:13:40,800
Manong, ayos lang ako.

163
00:13:49,700 --> 00:13:50,880
Sigurado ka bang okay ka lang?

164
00:13:51,320 --> 00:13:52,320
Manong, ayos lang ako.

165
00:14:01,800 --> 00:14:02,800
Well,

166
00:14:05,700 --> 00:14:06,700
nandito na tayo.

167
00:14:09,760 --> 00:14:12,400
Well, maliit na tao, ang pangalan ko ay Oscar, at
ikaw ba

168
00:14:13,900 --> 00:14:15,480
Andre. Andre, okay.

169
00:14:15,800 --> 00:14:17,740
Sige, Andre, nandito ka na.

170
00:14:19,700 --> 00:14:22,940
Isang maalikabok na limang bucks, at nakatira ka sa isang
bahay na ganito?

171
00:14:23,660 --> 00:14:26,220
Well, hindi naman ganito noong asawa ko
at una kong binili.

172
00:14:26,660 --> 00:14:27,660
Nasa loob ba siya?

173
00:14:29,720 --> 00:14:32,260
Well, hindi, iba na ang bahay niya ngayon.

174
00:14:33,240 --> 00:14:35,680
Well, kumuha ako ng ilang damo na puputulin kung ikaw
gustong kumita ng kaunti.

175
00:14:37,160 --> 00:14:38,540
Nah, magaling ako.

176
00:14:39,849 --> 00:14:42,630
Hmm. Sige, ingat ka.

177
00:14:42,890 --> 00:14:44,690
Kahit ano. Mamaya, Oscar.

178
00:15:03,190 --> 00:15:04,330
Anong meron, little buddy?

179
00:15:06,810 --> 00:15:08,130
Okay ka lang, little buddy?

180
00:15:25,380 --> 00:15:28,180
Buster, masama ang pakiramdam ko.

181
00:15:29,580 --> 00:15:32,800
Dapat hindi na kita pinangalanang Buster.
Pangalan yan ng aso.

182
00:15:37,140 --> 00:15:39,120
I mean, nagsisisi ako, pero...

183
00:15:39,390 --> 00:15:40,390
Huli na ngayon.

184
00:15:43,310 --> 00:15:44,770
At iyong babae?

185
00:15:46,270 --> 00:15:48,430
Alam mo kung ano ang iniisip ko?

186
00:15:50,430 --> 00:15:57,130
Iniisip ng karamihan na lasing ako
gabi I

187
00:15:57,130 --> 00:16:01,190
pinangalanan kita, ngunit alam mo kung ano?

188
00:16:02,110 --> 00:16:05,370
Mahal pa rin kita, Freelo Ness.

189
00:16:19,880 --> 00:16:21,660
Hoy, nigga, anong ginagawa mo
kotse ko?

190
00:16:23,000 --> 00:16:24,540
Sipsipin ang aking motherfucking titi, nigga.

191
00:16:24,800 --> 00:16:25,800
Patayin.

192
00:16:26,500 --> 00:16:29,040
Andrew. Anong gagawin mo?
Nigga, pinalaki kita.

193
00:16:30,820 --> 00:16:31,960
Umalis ka na dito.

194
00:18:43,649 --> 00:18:44,649
Hindi alam ni Ginger.

195
00:18:45,510 --> 00:18:46,990
Kaya, alam mo, sabi niya, well, ako
aalis.

196
00:18:47,270 --> 00:18:48,270
Anong meron, E?

197
00:18:50,310 --> 00:18:54,090
Ang tao, ang alamat, ang alamat.

198
00:18:54,630 --> 00:18:56,390
Sa sarili kong isip, marahil.

199
00:18:58,470 --> 00:18:59,470
Late na naman si Ray?

200
00:18:59,950 --> 00:19:01,590
Maaari mong itakda ang iyong relo sa pamamagitan niya.

201
00:19:02,010 --> 00:19:05,630
Ibig sabihin late ako pumunta dito ng kusa at
Tinalo ko pa siya?

202
00:19:06,710 --> 00:19:07,569
Pinahahalagahan kita.

203
00:19:07,570 --> 00:19:08,570
Mm -hmm.

204
00:19:09,310 --> 00:19:10,310
Ano na, Jimmy?

205
00:19:13,000 --> 00:19:14,000
Kamusta ang pakiramdam mo?

206
00:19:27,780 --> 00:19:28,780
Shit.

207
00:19:36,360 --> 00:19:38,940
Sa tono, mangyaring i-record ang iyong mensahe.

208
00:19:39,700 --> 00:19:41,400
Ray, nasaan ang mabagal mong pwet?

209
00:20:32,880 --> 00:20:33,880
pwede ba kitang tulungan?

210
00:20:36,440 --> 00:20:37,440
sino ka ba

211
00:20:38,040 --> 00:20:39,460
Baka itanong ko sa iyo ang parehong bagay.

212
00:20:51,360 --> 00:20:52,420
Ako si Oscar Shaw.

213
00:20:53,820 --> 00:20:55,040
may problema ba

214
00:20:56,760 --> 00:21:00,280
depende. Kapamilya ka ba o
kaibigan ni Raymond Jackson?

215
00:21:00,960 --> 00:21:01,960
Anong ibig mong sabihin, were?

216
00:21:07,379 --> 00:21:09,680
Ross. Ito ay isang alamat, Perez.

217
00:21:11,040 --> 00:21:12,580
Itinuro mo sa akin ang lahat ng nalalaman ko.

218
00:21:13,200 --> 00:21:14,200
Hindi lahat.

219
00:21:22,620 --> 00:21:23,960
Paumanhin, Mr. Shaw.

220
00:21:24,240 --> 00:21:29,220
Tatawagan lang sana kita. kilala kita
sa isang mas makapal na manggas.

221
00:21:49,040 --> 00:21:50,040
pumasok?

222
00:21:50,140 --> 00:21:53,340
Siguro. Ngunit tila walang ninakaw.

223
00:21:54,120 --> 00:21:58,360
Mukhang nagulat ang mga Jackson sa
mananalakay at binaril nila siya.

224
00:22:02,060 --> 00:22:04,020
Pinatay pa ng mga may sakit na bastard ang kanyang pusa.

225
00:22:05,980 --> 00:22:08,480
Natagpuan siya ng landlady isang oras ang nakalipas.

226
00:22:10,980 --> 00:22:13,660
Pwede ba kitang ikuha ng maiinom?

227
00:22:28,780 --> 00:22:29,960
tumitingin sa bawat anggulo.

228
00:22:31,420 --> 00:22:32,920
Kaibigan ko rin si Jackson.

229
00:22:34,880 --> 00:22:37,180
Alam mo ba kung may kaaway siya?

230
00:22:37,900 --> 00:22:38,900
Hindi.

231
00:22:39,600 --> 00:22:40,680
Nagustuhan ng lahat si Ray.

232
00:22:41,840 --> 00:22:44,260
Oo, siya ay lubos na nagustuhan sa loob at
sa labas ng apartment.

233
00:22:46,960 --> 00:22:48,400
Mayroon bang anumang palatandaan ng pakikibaka?

234
00:22:48,980 --> 00:22:51,340
Hindi. Mukhang mayroon sila
tumalon sa kanya.

235
00:22:55,040 --> 00:22:56,200
May nakita bang baril?

236
00:22:57,140 --> 00:22:58,140
Walang baril.

237
00:23:00,429 --> 00:23:01,690
ano? May nakuha ka?

238
00:23:03,710 --> 00:23:10,590
May lalaking katulad ni Ray, di ba... Hindi
malamang na hayaan ang isang tao na makakuha ng trabaho

239
00:23:10,590 --> 00:23:11,590
kanya.

240
00:23:12,750 --> 00:23:16,730
Tinitingnan namin ito. I mean, baka siya
ay naghihintay ng paghahatid ng pagkain at sa kanya

241
00:23:16,730 --> 00:23:17,730
nakababa ang guard.

242
00:23:18,890 --> 00:23:20,530
Oo, ngunit ano ang motibo?

243
00:23:21,070 --> 00:23:23,010
Since wala naman lumalabas na ninakaw.

244
00:23:24,090 --> 00:23:25,770
May 50 bucks pa siya sa wallet niya.

245
00:23:26,010 --> 00:23:27,010
At bakit?

246
00:23:27,420 --> 00:23:28,420
Patayin ang kanyang pusa.

247
00:23:29,200 --> 00:23:30,900
Ang ilang mga sakit bucks out doon.

248
00:23:32,120 --> 00:23:34,460
Kinakausap lang ako ni Ray tungkol dito
uri ng tae.

249
00:23:35,280 --> 00:23:39,380
Well, maraming salamat sa iyong oras,
Mr. Shaw.

250
00:23:39,660 --> 00:23:41,540
Alam kong mahirap ito.

251
00:23:42,680 --> 00:23:48,440
Makikipag-ugnayan kami kung mayroon kami
karagdagang. At huwag mag-atubiling ipaalam sa amin kung

252
00:23:48,440 --> 00:23:53,320
mayroon kang anumang iba pang impormasyon na
maaaring makatulong sa amin sa aming pagsisiyasat.

253
00:23:57,870 --> 00:23:59,090
Kapitan pa rin ba si Frank Archer?

254
00:24:00,870 --> 00:24:01,870
kumander.

255
00:24:07,030 --> 00:24:13,650
May kulang ba ako kay Commander
mamamana?

256
00:24:14,370 --> 00:24:16,550
Mayroong ilang masamang dugo sa pagitan nila.

257
00:24:35,020 --> 00:24:38,100
Kaya kung ano ang pakikitungo sa pagitan ng iyong kaibigan
at Archer?

258
00:24:39,840 --> 00:24:43,940
Sina Shaw at Jackson ay magkasosyo noong isang
malaking drug bust. Ngunit dahil ito ay itinuring

259
00:24:43,940 --> 00:24:48,520
hindi etikal at ilang mayamang puting kolehiyo
pinatay ang bata, inilagay sila sa

260
00:24:48,520 --> 00:24:49,499
administrative leave.

261
00:24:49,500 --> 00:24:54,700
Pagkatapos ay ginamit ni Archer si Shaw bilang scapegoat at
pinilit siyang magretiro.

262
00:24:55,100 --> 00:24:58,100
Nakatanggap si Jackson ng isang sampal sa pulso, ngunit siya
iniwan sa pagkakaisa.

263
00:24:58,520 --> 00:25:01,860
At sila ay nabubuhay sa kanilang sarili
pensiyon mula noon.

264
00:25:03,899 --> 00:25:05,840
May mga patakaran tayong lahat na dapat sundin.

265
00:25:06,220 --> 00:25:07,440
Ito ay higit sa batas.

266
00:25:07,720 --> 00:25:09,480
Hindi mo alam ang katotohanan ng kaso.

267
00:25:10,360 --> 00:25:11,860
Si Shaw ay medyo taglagas.

268
00:25:13,540 --> 00:25:16,640
Sigurado akong mayroon sila
lehitimong dahilan para bitawan siya.

269
00:25:18,160 --> 00:25:21,280
Tingnan mo, isa pang istatistika si Oscar Shaw
ng burukrasya ng gobyerno.

270
00:26:47,370 --> 00:26:51,630
Ito ay, uh, alam mo, higit pa sa
screen ng mall. Ito ay isang mas malaki, ito ay isang

271
00:26:51,630 --> 00:26:52,630
estado.

272
00:26:52,930 --> 00:26:56,310
Okay lang yan Kate. Sige at pinturahan mo ang aking
home office sa paraang gusto mo, okay?

273
00:26:56,530 --> 00:26:57,530
kailangan ko nang umalis.

274
00:26:57,950 --> 00:26:58,950
Ano ito, guys?

275
00:26:59,230 --> 00:27:02,570
Uh, ang break-in sa Officer Ray
Ang tahanan ni Jackson ay nagsiwalat na walang kinuha.

276
00:27:02,830 --> 00:27:03,930
Baka revenge killing.

277
00:27:04,330 --> 00:27:05,590
Baka, Detective.

278
00:27:06,150 --> 00:27:08,770
Iyan lang ang mayroon tayo ngayon, ginoo.

279
00:27:09,750 --> 00:27:11,870
At saka, naabutan ko si Oscar Shaw.

280
00:27:13,350 --> 00:27:16,850
Shaw. Akala mo may gagawin siya
kasama nito? Siguradong hindi si Shaw iyon.

281
00:27:16,990 --> 00:27:20,730
Tama. Oo, napakasama ng loob ni Mr. Shaw
tungkol sa pagkawala ng kanyang kaibigan. ako talaga

282
00:27:20,730 --> 00:27:21,990
wag mong isipin... dinosaur si Shaw.

283
00:27:22,330 --> 00:27:23,470
Old news na siya, okay?

284
00:27:24,190 --> 00:27:26,510
Tingnan mo, isa si Jackson sa amin.

285
00:27:26,750 --> 00:27:30,350
Kaya't alamin natin kung sino ang nag-cash ng kanyang tseke.
Ngunit huwag hayaang makagambala ito sa anuman

286
00:27:30,350 --> 00:27:31,470
iba pang nakabinbing imbestigasyon.

287
00:27:32,050 --> 00:27:34,290
Sir. Nilinaw ko lang ang sarili ko,
tiktik.

288
00:27:34,870 --> 00:27:38,290
Alam kong sinusubukan mong hanapin ang iyong paraan
sa paligid ng presintong ito, alamin ang

289
00:27:38,470 --> 00:27:42,150
Ngunit bigyan mo ako ng pabor. Sumunod ka na lang kay Ross
nangunguna. Naintindihan mo? Oo, sir.

290
00:27:45,120 --> 00:27:46,380
Pwede mo bang ibalik si Kay, please?

291
00:28:08,800 --> 00:28:09,960
Ernie? Oo?

292
00:28:10,740 --> 00:28:11,740
Isa pa?

293
00:28:28,720 --> 00:28:29,780
Si Raymond ay isang mabuting tao.

294
00:28:32,460 --> 00:28:34,020
Mami-miss siya dito.

295
00:28:36,840 --> 00:28:42,560
Isa sa pinakamahusay.

296
00:28:43,440 --> 00:28:44,440
Kay Raymond.

297
00:28:46,880 --> 00:28:47,880
Naririnig mo?

298
00:29:02,890 --> 00:29:03,890
Nakuha ba ang upuan?

299
00:29:07,270 --> 00:29:08,270
Oh, hey.

300
00:29:09,950 --> 00:29:10,950
kamusta ka na?

301
00:29:16,110 --> 00:29:17,110
ayos lang ako.

302
00:29:17,810 --> 00:29:21,110
May problema kapag nagsimula kang sumagot
mga tanong na may isa hanggang dalawang salita na sagot.

303
00:29:27,530 --> 00:29:28,530
Ikaw pala, Raymond.

304
00:29:38,000 --> 00:29:39,860
Kaya nawala ka sa buhay ko para saan?

305
00:29:41,260 --> 00:29:42,260
Dalawang taon?

306
00:29:43,600 --> 00:29:44,720
Bakit ka bumalik ngayon?

307
00:29:45,280 --> 00:29:46,640
Gusto ko lang tumulong.

308
00:29:48,600 --> 00:29:49,680
Ngayon ikaw ay nasa sakit.

309
00:29:50,800 --> 00:29:53,000
Ganyan ba talaga ako kakulit ng asawa?

310
00:29:53,600 --> 00:29:54,600
Ang mga huling gabi.

311
00:29:56,240 --> 00:29:57,240
Ang mood swings.

312
00:29:58,160 --> 00:29:59,380
Ang pag-shut out sa akin.

313
00:29:59,680 --> 00:30:04,000
Kaya nagpunta ka at nakahanap ng isang lalaki na may mga anak
ng sarili niyang nangangailangan ng mama.

314
00:30:05,600 --> 00:30:07,180
Instant family, basta...

315
00:30:08,960 --> 00:30:10,220
Idagdag mo si wifey ha?

316
00:30:11,280 --> 00:30:12,280
Hindi iyon makatarungan.

317
00:30:13,920 --> 00:30:15,640
High school friends kami ni Johnny.

318
00:30:17,240 --> 00:30:21,400
Ito ay naging isang bagay na higit pa kapag
pinalayas mo ako sa buhay mo.

319
00:30:24,200 --> 00:30:25,200
wala na.

320
00:30:26,160 --> 00:30:27,740
Hey. Hey.

321
00:30:28,000 --> 00:30:30,440
Hey. Hayaan mong ihatid kita pauwi.

322
00:30:31,700 --> 00:30:33,220
Hey, hey, hey, hey, Oscar.

323
00:30:33,600 --> 00:30:35,100
Bumangon na ako para tulungan kang umuwi, kapatid.

324
00:30:37,100 --> 00:30:38,100
Halika, kuya, pakiusap.

325
00:30:39,080 --> 00:30:40,080
Tara, alis na tayo.

326
00:30:41,500 --> 00:30:42,500
Halika na.

327
00:31:02,020 --> 00:31:03,720
Parang kung paano ko ito naaalala.

328
00:31:04,760 --> 00:31:06,220
Natapos mo na ba ang dining room?

329
00:31:08,010 --> 00:31:09,010
Ano sa tingin mo?

330
00:31:10,050 --> 00:31:13,690
Hay, pwede ba tayong maging magkaibigan? Baka lumabas sa
hapunan isang gabi?

331
00:31:14,770 --> 00:31:17,490
Hindi ko kailangan ang iyong kawanggawa, Nessa.

332
00:31:20,730 --> 00:31:22,910
Hindi ito charity, matigas ang ulo na bastard.

333
00:31:23,650 --> 00:31:27,090
Ito ay tinatawag na kabaitan, at nagmamalasakit pa rin ako
tungkol sayo, kahit wala kang pakialam

334
00:31:27,090 --> 00:31:28,090
tungkol sa sinumang iba pa.

335
00:31:33,530 --> 00:31:35,350
Sinong nagsabi sayo na wala akong pakealam?

336
00:31:38,000 --> 00:31:39,860
Umuwi ka na lang sa Prince Charming.

337
00:31:42,740 --> 00:31:43,220
ako

338
00:31:43,220 --> 00:31:50,100
sabi niya

339
00:31:50,100 --> 00:31:51,100
Prince Charming.

340
00:32:13,230 --> 00:32:14,230
Lumipad nang mataas, prinsesa.

341
00:32:20,430 --> 00:32:23,650
Huwag mo nang isipin ito. Sabi ni Tron
she's for paying cats only.

342
00:32:40,930 --> 00:32:42,370
Huwag masyadong manigarilyo, bruh.

343
00:32:43,760 --> 00:32:49,260
Kailanman ay pakiramdam mo ay patay ka na, at
kailangan mong hintayin na mahuli ang kosmos

344
00:32:49,260 --> 00:32:50,260
sa iyo?

345
00:32:51,300 --> 00:32:52,300
Nigga, ano?

346
00:32:52,380 --> 00:32:54,960
Ano bang pinagsasabi nitong nigga
tungkol sa?

347
00:32:55,480 --> 00:32:56,900
Hoy, nah, nigga, tapos ka na.

348
00:32:57,460 --> 00:32:58,460
Oo.

349
00:33:05,460 --> 00:33:09,100
I just... Show me a couple of your
pera.

350
00:33:20,490 --> 00:33:21,510
Ngayon umalis ka na.

351
00:33:29,070 --> 00:33:32,570
Lahat ng pagmamahal na iyon

352
00:33:32,570 --> 00:33:38,130
sabay kaming nagbahagi

353
00:33:38,130 --> 00:33:42,970
lahat ng magagandang panahon

354
00:34:03,340 --> 00:34:06,060
At mag-walk out magpakailanman.

355
00:34:08,580 --> 00:34:13,320
Oh, baby, isa pang malungkot na gabi.

356
00:34:13,600 --> 00:34:20,120
Oh, hindi tama ang gabing ito kung wala
iyong

357
00:34:20,120 --> 00:34:21,120
pag-ibig.

358
00:34:23,060 --> 00:34:25,179
Kung wala ang iyong pagmamahal.

359
00:34:51,179 --> 00:34:54,820
Nagsimula ang pangako ni Raymond sa serbisyo
matagal bago siya naging pulis.

360
00:34:55,679 --> 00:35:01,240
Bilang isang binata, nagboluntaryo siya sa kanyang
komunidad at laging handang magpautang

361
00:35:01,240 --> 00:35:02,240
pagtulong kamay.

362
00:35:02,700 --> 00:35:06,980
Ang pagiging walang pag-iimbot at dedikasyon na ito
nagpatuloy sa buong buhay niya at

363
00:35:07,220 --> 00:35:12,360
pagkamit sa kanya ng paggalang at paghanga
ng kanyang mga kasamahan at miyembro ng komunidad.

364
00:35:13,580 --> 00:35:18,820
Ang walang patid na tapang at katapangan ni Raymond
sa linya ng tungkulin ay isang testamento sa

365
00:35:18,820 --> 00:35:19,820
kanyang karakter.

366
00:35:20,110 --> 00:35:24,210
Inilagay niya ang kanyang sarili sa paraan ng pinsala upang protektahan
at paglingkuran tayong lahat.

367
00:35:24,810 --> 00:35:26,230
Kami ay nagpapasalamat magpakailanman.

368
00:35:27,690 --> 00:35:33,190
Ang kanyang serbisyo at dedikasyon ay hindi
nakalimutan. Sa pamilya ni Raymond, alay ko

369
00:35:33,190 --> 00:35:37,750
ang aking pinakamalalim na pakikiramay. Ang iyong pagkawala ay amin
pagkawala, at nakikibahagi kami sa iyong kalungkutan.

370
00:35:39,970 --> 00:35:45,490
Ngayon ay pinararangalan natin si Raymond Jackson, isang bayani
na gumawa ng sukdulang sakripisyo.

371
00:35:47,650 --> 00:35:51,910
Ang kanyang serbisyo at dedikasyon ay hindi
nakalimutan, at lagi natin siyang hahawakan

372
00:35:51,910 --> 00:35:52,910
ating mga puso.

373
00:35:54,750 --> 00:35:55,870
Nawa'y magpahinga siya sa kapayapaan.

374
00:36:18,320 --> 00:36:19,320
Hoy, Oscar.

375
00:36:20,020 --> 00:36:21,100
Hoy, lalaki. Isang minuto na ang nakalipas.

376
00:36:22,820 --> 00:36:26,680
Oo. Oo, gusto ko lang sabihin na tayo na
lahat ng tunay na pasensya sa iyong pagkawala.

377
00:36:27,380 --> 00:36:29,880
Mahal na mahal namin si Officer Jackson. Siya ay
isa sa isang uri.

378
00:36:30,660 --> 00:36:31,800
Oo, siya noon.

379
00:36:32,280 --> 00:36:33,280
Oh, siya, tao.

380
00:36:35,120 --> 00:36:36,120
Kamusta ka lately?

381
00:36:37,360 --> 00:36:38,980
Tinanong mo lang ba talaga ako niyan?

382
00:36:40,460 --> 00:36:43,180
Pano ba naman we just grab some drinks and
humabol sa lumang panahon?

383
00:36:43,400 --> 00:36:44,400
nah,

384
00:36:44,860 --> 00:36:45,860
lalaki. magaling ako.

385
00:36:46,540 --> 00:36:47,540
Mamaya.

386
00:36:49,339 --> 00:36:50,460
Vanessa, masaya akong nakita kang muli.

387
00:36:51,200 --> 00:36:52,200
Natutuwa akong makita ka, Chuck.

388
00:36:52,900 --> 00:36:53,900
Mag-ingat ka.

389
00:37:20,140 --> 00:37:22,740
Mamamatay ka bang makipag-inuman
iyong mga dating opisyal?

390
00:37:23,520 --> 00:37:24,680
Wala akong masabi.

391
00:37:24,960 --> 00:37:26,940
Ang tagal mong mag-isa, Hoski.

392
00:37:28,440 --> 00:37:29,620
Nag-aalala ako sayo.

393
00:37:31,040 --> 00:37:32,040
magaling ako.

394
00:37:34,120 --> 00:37:35,380
Gusto mo bang pumasok din ako?

395
00:37:36,800 --> 00:37:39,540
Hindi, umuwi ka sa asawa at mga anak.

396
00:37:44,920 --> 00:37:45,920
Sorry sa pinto mo.

397
00:38:44,560 --> 00:38:48,960
Tama. Sige po sir.

398
00:38:50,540 --> 00:38:51,540
Kunin natin.

399
00:38:55,840 --> 00:39:02,840
Oh, tao,

400
00:39:02,940 --> 00:39:03,940
hayaan mo akong tumawag sa iyo ng taksi.

401
00:39:04,600 --> 00:39:06,100
Hayaan mong tawagin kitang maliit na babae.

402
00:39:10,890 --> 00:39:11,890
Bumalik ka kaagad.

403
00:39:17,350 --> 00:39:18,350
Damn.

404
00:39:19,070 --> 00:39:22,370
Mm -hmm. Higit sa $200,000 na cash.

405
00:39:24,230 --> 00:39:27,770
Ang tanong, ano ang ginagawa ni Jackson
nag-iimbak ng ganito kalaking pera?

406
00:39:29,410 --> 00:39:30,410
Sino ang nakakaalam?

407
00:39:30,970 --> 00:39:34,310
Nagbebenta ba siya ng droga? Nanakawan ba siya
isang tao?

408
00:39:35,770 --> 00:39:38,790
Ninakaw ba niya ito sa ebidensya
kwarto?

409
00:39:39,110 --> 00:39:40,110
parang hindi naman.

410
00:39:40,620 --> 00:39:41,620
Malinis si Jackson.

411
00:39:44,980 --> 00:39:46,860
Well, hindi siya pinatay para dito.

412
00:39:48,340 --> 00:39:50,320
Sige, i-load natin ito
ebidensya.

413
00:39:50,840 --> 00:39:54,480
O maaari naming mahanap ang pinakamalapit na pamilya
miyembro at ibigay ito sa kanila.

414
00:39:56,060 --> 00:39:59,880
Uh, ito ay maaaring maging ebidensya sa kriminal
motibo.

415
00:40:00,440 --> 00:40:01,440
Hindi, hindi.

416
00:40:01,740 --> 00:40:02,840
At paano mo malalaman?

417
00:40:05,100 --> 00:40:08,600
Mayroon siyang estranged na anak na babae. kaya ko
subaybayan siya at tiyaking makukuha niya

418
00:40:19,340 --> 00:40:21,640
Nakakahiya kay Raymond di ba?

419
00:40:23,220 --> 00:40:29,400
Grabe ang pakiramdam.

420
00:40:42,520 --> 00:40:47,180
Buti nalang may pulis
hahawakan ito.

421
00:40:51,240 --> 00:40:52,440
Anong kalokohan ang pinagsasabi mo?

422
00:40:52,980 --> 00:40:55,020
Ang imbestigasyon sa pagkamatay ni Raymond.

423
00:40:56,420 --> 00:40:59,320
Gagawin mo itong mas madali sa aming lahat.

424
00:41:01,340 --> 00:41:04,580
Lumabas kami at hayaan ang mga pulis na gawin ang mga ito
trabaho.

425
00:41:08,740 --> 00:41:09,880
Alam mo ang ibig kong sabihin?

426
00:41:23,540 --> 00:41:24,880
Alam kong naging close kayong dalawa.

427
00:42:07,950 --> 00:42:10,330
Bigyan mo ako ng relo at pitaka, nigga.
Oras na ng parke, bastos.

428
00:42:36,880 --> 00:42:37,880
Parkside, ha?

429
00:42:45,020 --> 00:42:46,020
tignan mo.

430
00:42:46,660 --> 00:42:47,960
Isang fucking baby lang.

431
00:43:09,360 --> 00:43:10,380
Sorry naabala kita.

432
00:43:11,520 --> 00:43:12,520
Nasa kama pa?

433
00:43:14,400 --> 00:43:15,400
Hindi.

434
00:43:16,940 --> 00:43:17,940
pwede ba akong pumasok?

435
00:43:30,120 --> 00:43:31,580
Gumagawa ng cookies?

436
00:43:33,280 --> 00:43:35,060
Hindi, ginagamit ko ito para magnilay.

437
00:43:36,780 --> 00:43:38,320
Magnilay? Ikaw?

438
00:43:40,000 --> 00:43:41,780
Ang ilang mga aso ay maaaring matuto ng mga bagong trick.

439
00:43:43,480 --> 00:43:44,480
Anong meron?

440
00:43:44,840 --> 00:43:46,900
Dumaan lang ako para i-check up ka.

441
00:43:47,240 --> 00:43:49,080
Alam kong mahirap mawalan ng kaibigan.

442
00:43:49,700 --> 00:43:51,280
Well, marami akong nawala.

443
00:43:52,200 --> 00:43:53,260
Masanay ka na.

444
00:43:54,180 --> 00:43:56,640
Oo, ang kamatayan ay bahagi ng buhay, tama ba?

445
00:43:57,840 --> 00:43:58,840
Pakialam mo kung uupo ako?

446
00:44:08,240 --> 00:44:09,900
May kilala ka bang hood rat na nagngangalang Brash?

447
00:44:11,960 --> 00:44:13,580
Hindi, hindi ko masasabi na ginagawa ko.

448
00:44:16,420 --> 00:44:17,940
Well, nakita namin ito sa bangkay niya.

449
00:44:19,420 --> 00:44:22,320
May nagsaksak sa kanya ng hose sa huling pagkakataon
gabi.

450
00:44:29,800 --> 00:44:30,940
Ito ay kay Ray.

451
00:44:32,340 --> 00:44:34,300
Sa tingin mo ba pinatay siya ng lalaking ito na si Brash?

452
00:44:34,820 --> 00:44:35,820
Mahirap sabihin.

453
00:44:36,880 --> 00:44:39,520
Maaaring natagpuan mo lamang ito o nakuha
ito.

454
00:44:40,820 --> 00:44:44,760
Siya ay tumatakbo, tumakbo, kasama ang gang mula sa
Badlands.

455
00:44:46,060 --> 00:44:49,280
Tinawag nila ang kanilang sarili na PSK, Parkside
Mga pumatay.

456
00:44:50,680 --> 00:44:52,280
Ang bata na nagngangalang Tron ang amo.

457
00:44:53,660 --> 00:44:55,640
Karamihan sa kanila ay may rap sheet basta
iyong mga binti.

458
00:44:58,240 --> 00:45:02,840
Lahat ba sila ay may makukulay na pangalan tulad ng
Tron at Brash?

459
00:45:04,960 --> 00:45:05,960
Oo.

460
00:45:07,370 --> 00:45:08,490
Tinitingnan namin ito.

461
00:45:09,370 --> 00:45:10,490
Ito ay isang posibleng lead.

462
00:45:14,010 --> 00:45:16,170
Well, pinasasalamatan ko ang pagsasabi mo sa akin.

463
00:45:18,310 --> 00:45:20,010
May magagawa ba ako para sa iyo,
Oscar?

464
00:45:21,470 --> 00:45:22,630
Wala akong maisip.

465
00:45:25,810 --> 00:45:27,930
Sige, magpapakita lang ako.

466
00:45:28,650 --> 00:45:31,030
Oh, at good luck sa pagmumuni-muni.

467
00:45:31,450 --> 00:45:33,290
Oo, good luck sa iyong kaso.

468
00:46:09,540 --> 00:46:10,540
Andre?

469
00:46:10,920 --> 00:46:12,400
Anong ginagawa mo dito?

470
00:46:12,940 --> 00:46:14,840
Kailangan ko lang ng mabibitin.

471
00:46:19,200 --> 00:46:20,200
Halika sa loob.

472
00:46:30,780 --> 00:46:32,340
Nakita kong nakilala mo si Tux.

473
00:46:32,960 --> 00:46:33,960
Pakiusap, Kim.

474
00:46:37,540 --> 00:46:38,540
Okay.

475
00:46:39,530 --> 00:46:42,830
Kailangan mong hawakan ito, ilagay ang presyon sa
ang pasa.

476
00:46:43,830 --> 00:46:44,830
Sige.

477
00:46:44,970 --> 00:46:46,530
Kaya gusto mong sabihin sa akin kung ano ang nangyari?

478
00:46:47,690 --> 00:46:49,170
Ito ay isang bata sa paaralan.

479
00:46:49,710 --> 00:46:50,770
Ano ang kanyang pangalan?

480
00:46:53,190 --> 00:46:54,250
hindi ko maalala.

481
00:46:55,490 --> 00:46:59,130
Oh, hindi mo na matandaan ang bata kung sino
sinuntok ka sa mukha?

482
00:46:59,810 --> 00:47:01,650
May maiinom ka ba?

483
00:47:22,030 --> 00:47:23,630
Ngayon gusto mong sabihin sa akin kung ano talaga
nangyari?

484
00:47:29,170 --> 00:47:30,230
Nanay mo ba yun?

485
00:47:33,030 --> 00:47:34,030
Tatay mo?

486
00:47:41,710 --> 00:47:42,710
saan ka nakatira?

487
00:47:44,730 --> 00:47:45,730
Hindi sinasabi.

488
00:47:45,970 --> 00:47:47,170
Sasaktan ka rin niya.

489
00:47:50,190 --> 00:47:51,390
Kukunin ko ang pagkakataong iyon.

490
00:47:51,910 --> 00:47:54,010
Gusto ko lang siyang makausap, okay?

491
00:47:56,210 --> 00:47:57,210
Nasaan ang asawa mo?

492
00:47:57,510 --> 00:47:58,630
Huwag mong ibahin ang usapan.

493
00:48:01,050 --> 00:48:02,430
Wala siya sa bahay ngayon.

494
00:48:03,790 --> 00:48:04,810
Well, nasaan siya?

495
00:48:14,430 --> 00:48:16,950
Ang kotse na ito ay uri ng isang piraso ng tae.

496
00:48:18,400 --> 00:48:20,000
Well, ito ay paraang para sa isang dahilan.

497
00:48:20,660 --> 00:48:21,660
Anong dahilan?

498
00:48:22,620 --> 00:48:25,340
Dahil ang mga magnanakaw ay hindi nagnanakaw ng mga piraso
mga tae.

499
00:48:27,660 --> 00:48:29,080
Bakit hindi mo sabihin sa akin ang tungkol sa iyong ama?

500
00:48:31,620 --> 00:48:32,940
May anak ka na ba?

501
00:48:33,340 --> 00:48:35,460
Lagi mo bang sinasagot ang isang tanong na may a
tanong?

502
00:48:39,660 --> 00:48:40,660
Hindi.

503
00:48:41,640 --> 00:48:45,880
Sinubukan naming magkaroon ng dati kong asawang si Vanessa
mga bata, ngunit hindi ito sinadya.

504
00:48:46,880 --> 00:48:47,940
Kaya kami...

505
00:48:48,200 --> 00:48:50,740
May mga doktor na tutulong, at hindi iyon
trabaho man.

506
00:48:52,780 --> 00:48:54,180
Gusto mo ba ng mga bata?

507
00:48:54,420 --> 00:48:56,540
Tanging mga dambuhala ang ayaw sa mga bata.

508
00:48:57,360 --> 00:48:58,580
Ano ang dambuhala?

509
00:48:59,500 --> 00:49:02,660
Ang mga dambuhala ay mga halimaw na kumakain ng mga tao.

510
00:49:03,100 --> 00:49:05,100
Alam mo, parang sa diwata
mga kwento.

511
00:49:05,440 --> 00:49:06,600
Iyan ay pipi bilang impiyerno.

512
00:49:07,820 --> 00:49:08,820
Oo.

513
00:49:09,480 --> 00:49:10,540
Sa punto mo.

514
00:49:12,060 --> 00:49:13,840
Parang nakita ko na yung pops ko.

515
00:49:14,220 --> 00:49:15,220
saan?

516
00:49:24,810 --> 00:49:25,950
Nakita mo siyang pumasok doon?

517
00:49:27,450 --> 00:49:30,710
Yung lalaking yun? Ang kalbo sa
sweatshirt?

518
00:49:31,230 --> 00:49:34,250
Kamukha niya. Pumunta siya dito para bumili
beer.

519
00:49:37,370 --> 00:49:38,370
Nasaan ang nanay mo?

520
00:49:42,450 --> 00:49:43,710
Gusto niya ng dope.

521
00:49:47,930 --> 00:49:48,930
Okay.

522
00:49:50,570 --> 00:49:51,570
sasama ka?

523
00:49:52,770 --> 00:49:53,770
Hindi.

524
00:50:05,960 --> 00:50:06,960
pasensya na po.

525
00:50:07,980 --> 00:50:08,980
pasensya na po.

526
00:50:15,660 --> 00:50:16,660
Hey.

527
00:50:18,340 --> 00:50:20,580
Anong gusto mo?

528
00:50:23,360 --> 00:50:24,360
Hoy, maliit na tao.

529
00:50:24,620 --> 00:50:25,720
Hinahanap ka ni Sean.

530
00:50:26,480 --> 00:50:27,600
Hindi ako sasama sayo.

531
00:50:31,220 --> 00:50:32,280
Ipakita ang bahaging iyon ng sasakyan.

532
00:50:35,280 --> 00:50:36,280
Anak mo ba yan?

533
00:50:36,640 --> 00:50:37,640
Anong bata?

534
00:50:38,600 --> 00:50:41,140
Doon sa Subaru, sa
upuan ng pasahero.

535
00:50:43,300 --> 00:50:45,320
Lalaki, wala akong nakikitang bata diyan, pare.

536
00:50:45,660 --> 00:50:46,660
Tama.

537
00:51:25,950 --> 00:51:27,250
Kami ay isang fuck-up ang layo, tao.

538
00:51:34,670 --> 00:51:35,670
Pababa.

539
00:51:35,930 --> 00:51:37,050
Sinusubukang makarating dito sa isang minuto.

540
00:52:12,950 --> 00:52:13,950
pasensya na po.

541
00:52:15,570 --> 00:52:18,710
Tingnan mo, hindi ko sinusubukan na makapasok sa iyo
negosyo.

542
00:52:19,350 --> 00:52:23,210
Ang gusto ko lang ay sumama sa akin si Andre.

543
00:52:23,580 --> 00:52:24,218
Sa ngayon.

544
00:52:24,220 --> 00:52:25,220
Ang fuck ikaw ba?

545
00:52:25,880 --> 00:52:28,180
Alam kong hindi ikaw ang daddy niya. Daddy niya
pinadala siya dito.

546
00:52:30,120 --> 00:52:36,580
Anuman, anuman ang anuman
ang mga kaayusan mo sa kanyang ama, ako

547
00:52:36,580 --> 00:52:38,160
sumama siya sa akin ngayon din.

548
00:52:38,580 --> 00:52:39,760
Alam mo ba kung nasaan ka?

549
00:52:47,520 --> 00:52:48,920
Hay, hey, hey.

550
00:52:55,029 --> 00:52:56,730
Tingnan mo, ayoko ng gulo.

551
00:52:57,910 --> 00:52:59,070
At hindi rin dapat ikaw.

552
00:52:59,510 --> 00:53:00,950
Hindi ka nakikipaglokohan sa kanila ngayon,
bastos!

553
00:53:16,370 --> 00:53:17,370
alipin?

554
00:53:19,670 --> 00:53:20,670
Alipin, eh?

555
00:53:23,470 --> 00:53:24,470
Ano ang ipinangalan sa iyo ng mama mo?

556
00:53:26,830 --> 00:53:28,210
Andrew. Andrew?

557
00:53:29,570 --> 00:53:31,770
Pinatay mo ba si Ray Jackson?

558
00:53:33,030 --> 00:53:34,150
Napatay ko ba siya?

559
00:53:35,110 --> 00:53:36,110
Sino ang gumawa?

560
00:53:39,910 --> 00:53:41,230
Nasaan ang iba mong tauhan?

561
00:53:42,390 --> 00:53:43,850
Club D.

562
00:53:54,440 --> 00:53:55,440
Manatili ka diyan.

563
00:54:23,600 --> 00:54:24,600
Ako ito.

564
00:55:05,900 --> 00:55:06,900
Sue! Sue!

565
00:55:14,440 --> 00:55:18,560
Sue, dalhin mo siya sa ospital. ingatan mo siya
sa isang lugar na ligtas. Baka bumalik na sila.

566
00:55:19,740 --> 00:55:20,740
Salamat, Austin.

567
00:55:20,960 --> 00:55:22,040
Oo. salamat po.

568
00:55:24,060 --> 00:55:25,920
Siguradong hindi na kita ibabalik
iyong bahay.

569
00:55:26,160 --> 00:55:27,160
Saka saan tayo pupunta?

570
00:55:27,200 --> 00:55:28,200
Tara na.

571
00:55:38,730 --> 00:55:44,050
Ihanda mo ang lahat para mapanood mo ang ilan
TV at magpahinga.

572
00:55:44,810 --> 00:55:49,170
Pupuntahan ko ang aking asno matalo kapag nakuha ko
bahay. Hindi, hindi ikaw. Kaya ikaw

573
00:55:49,170 --> 00:55:50,170
manatili dito ngayong gabi.

574
00:55:50,350 --> 00:55:52,070
At hahanapin natin ang tatay mo bukas.

575
00:55:53,250 --> 00:55:55,690
Papatayin mo ba siya tulad ng ginawa mo
yung mga lalaking yun?

576
00:55:57,350 --> 00:55:58,350
Hindi.

577
00:55:58,570 --> 00:56:00,250
Kakausapin ko lang siya. Iyon ay
lahat.

578
00:56:00,810 --> 00:56:01,810
Okay?

579
00:56:01,990 --> 00:56:03,430
Okay. Sige. Halika na.

580
00:56:04,090 --> 00:56:05,430
Ayusin mo lahat.

581
00:56:06,210 --> 00:56:07,210
TV.

582
00:56:08,700 --> 00:56:10,500
Narito ang remote. Alam kong alam mo kung paano
upang gumana iyon.

583
00:56:12,220 --> 00:56:13,720
At makikita kita sa umaga.

584
00:56:15,680 --> 00:56:16,680
Okay.

585
00:56:16,880 --> 00:56:17,880
Magandang gabi.

586
00:56:18,080 --> 00:56:19,080
Magandang gabi.

587
00:56:31,980 --> 00:56:33,120
saan ka pupunta

588
00:56:33,860 --> 00:56:35,260
Mawawala ako ng ilang oras.

589
00:56:36,040 --> 00:56:37,040
Okay ka lang?

590
00:56:37,840 --> 00:56:38,840
Gusto ko dito.

591
00:56:39,940 --> 00:56:41,560
Nakakatawa siya. Sige.

592
00:56:42,520 --> 00:56:43,520
babalik ako.

593
00:57:23,700 --> 00:57:30,540
Babalik kami agad.

594
00:57:50,600 --> 00:57:51,600
Pwede ba kitang kuhaan ng slice?

595
00:57:52,500 --> 00:57:53,499
Bourbon o maganda?

596
00:57:53,500 --> 00:57:54,500
Nakuha ko.

597
00:59:16,840 --> 00:59:18,420
Napakalambot ninyong mga bata ngayon.

598
00:59:19,260 --> 00:59:20,860
Fuck you, nakakatakot kang matandang lalaki.

599
00:59:21,400 --> 00:59:22,400
Oo, tama ka.

600
00:59:28,420 --> 00:59:29,780
Tama ka, mas maganda ito.

601
00:59:31,620 --> 00:59:33,200
Ano ang nakuha mo? Patakbuhin natin itong mga bulsa.

602
00:59:34,500 --> 00:59:36,640
Uh -oh, uh -oh, uh -oh. Oh, ano ito?

603
00:59:38,220 --> 00:59:40,700
Nakatanggap ka ng dalawa hanggang limang taon na bid
ang iyong bulsa.

604
00:59:40,980 --> 00:59:44,540
Alam mo, Carl, kung hindi akin ang bagay na iyon,
dapat ilagay ito sa aking ina

605
00:59:44,540 --> 00:59:45,620
bulsa para subukan at i-frame ako.

606
00:59:45,950 --> 00:59:46,950
Alam mo kung ano?

607
00:59:47,050 --> 00:59:48,450
Wala akong pakialam dito.

608
00:59:48,970 --> 00:59:50,130
Ano ang gusto mong gawin para sa akin?

609
00:59:50,390 --> 00:59:52,730
Gusto mong tawagan ang iyong anak para sa isang
maliit na chat.

610
00:59:53,330 --> 00:59:54,450
At wala akong ginagawang kalokohan.

611
00:59:59,830 --> 01:00:00,830
lalaki,

612
01:00:06,010 --> 01:00:07,570
Gusto kong magnilay.

613
01:00:36,120 --> 01:00:38,460
Ano ba ang tawag mo sa amin sa labas
para kay nigga?

614
01:00:40,340 --> 01:00:41,340
Hawakan mo diyan.

615
01:00:43,260 --> 01:00:46,260
Maliban na lang kung gusto mong sundin ni Drake ang
natitira sa iyong mga tauhan sa kabilang buhay.

616
01:00:47,260 --> 01:00:48,260
Oo, tama iyan.

617
01:00:48,760 --> 01:00:51,780
Ang iyong tao na si Slay ay pinatay at ang iyong
boy Ghost is a ghost.

618
01:00:55,180 --> 01:00:56,200
Ngunit nakuha mo ang aking salita.

619
01:00:56,960 --> 01:00:59,520
Hahayaan kitang mabuhay kung sasabihin mo sa akin kung sino
bungad ni Ray Jackson.

620
01:01:02,340 --> 01:01:03,340
kilala kita.

621
01:01:04,340 --> 01:01:05,420
Ang mga niggas na isang pulis.

622
01:01:08,520 --> 01:01:09,520
Abutin mo yang nigga na yan!

623
01:01:26,960 --> 01:01:27,960
Tara, tayo na! Halika na!

624
01:01:28,180 --> 01:01:29,180
Halika na!

625
01:01:31,240 --> 01:01:36,840
Halika na! Shit, nakuha niya ako, pare!

626
01:01:45,780 --> 01:01:46,780
Pumasok ka.

627
01:01:47,120 --> 01:01:48,120
Tapusin mo na ako.

628
01:01:49,280 --> 01:01:52,240
Sabihin mo sa akin kung ano ang gusto kong malaman, at gagawin ko
tumawag ka ng ambulansya.

629
01:01:53,140 --> 01:01:54,660
Wala akong sinasabi sayo baboy ka!

630
01:02:55,670 --> 01:02:56,670
Oscar Shaw.

631
01:02:57,550 --> 01:02:58,550
Gabi.

632
01:02:59,650 --> 01:03:00,650
Oscar.

633
01:03:01,190 --> 01:03:03,070
Maaari ba kaming magtanong kung saan ka nanggaling?

634
01:03:06,330 --> 01:03:08,110
Nagkaroon ng pagnanasa para sa isang pakete ng gum.

635
01:03:09,030 --> 01:03:11,130
Side effect ng pagiging recovering
naninigarilyo.

636
01:03:12,370 --> 01:03:16,970
Simple lang ang suot mo
lumalabas para kumuha ng gum, Shaw.

637
01:03:17,270 --> 01:03:20,170
Alam mo, siguro dapat mong makita kung ano ako
mukhang lumabas para kumain ng steak

638
01:03:20,170 --> 01:03:23,190
minsan. Nagkaroon ng shooting sa Club
DV8.

639
01:03:24,590 --> 01:03:27,970
Inatake ang ilan sa mga miyembro ng gang.
Marami ang napatay.

640
01:03:29,050 --> 01:03:30,050
Grabe naman.

641
01:03:31,430 --> 01:03:32,850
May alam tungkol diyan?

642
01:03:34,410 --> 01:03:35,610
Hindi hanggang ngayon lang.

643
01:03:36,890 --> 01:03:40,310
Bahala ka pumunta sa downtown para sumagot
ilang katanungan?

644
01:03:41,230 --> 01:03:42,590
Oo, baka.

645
01:03:43,010 --> 01:03:45,750
Huwag mo na itong gawing kumplikado
kaysa ngayon, Oscar.

646
01:03:46,070 --> 01:03:47,510
Sa anong kaso, Ross?

647
01:03:48,570 --> 01:03:49,570
Malamang na dahilan.

648
01:03:56,720 --> 01:03:58,400
Hangga't hindi ito magtatagal.

649
01:04:00,160 --> 01:04:01,300
Gagawin namin ang aming makakaya.

650
01:04:05,280 --> 01:04:08,600
Hindi ko masasabing nakapunta ako sa likod
ng isa sa mga ito dati.

651
01:04:09,080 --> 01:04:10,360
Gaano ka katagal sa puwersa?

652
01:04:11,660 --> 01:04:12,980
Mahigit 30 taon.

653
01:04:14,280 --> 01:04:18,400
Mas matagal sana kung ilan
hindi ako niloko ng bureaucratic asshole

654
01:04:19,100 --> 01:04:20,340
Nakakalungkot naman.

655
01:04:21,900 --> 01:04:24,320
Well, ang buhay ay isang asong babae.

656
01:04:25,020 --> 01:04:26,020
Tapos mamatay ka.

657
01:04:39,310 --> 01:04:40,310
May gusto akong ipakita sayo.

658
01:04:53,950 --> 01:04:57,210
Ngayon, kamukha mo yan, hindi
ito, Mr. Shaw?

659
01:04:58,530 --> 01:05:01,350
Well, maraming tao ang nagsasabi na lahat tayo ay tumingin
pareho, Detective Perez.

660
01:05:02,390 --> 01:05:05,690
Hindi iyon ang ibig kong sabihin, at alam mo
ito. Sige, putulin mo na.

661
01:05:06,390 --> 01:05:07,630
Yun ba yung pinapanood mo?

662
01:05:07,960 --> 01:05:08,960
Simpleng tanong.

663
01:05:10,360 --> 01:05:12,280
Hindi, hindi ako.

664
01:05:13,500 --> 01:05:18,700
Tingnan mo, pinahahalagahan namin ang pagsisikap mong maghiganti
kaibigan at linisin ang bayan ng

665
01:05:18,700 --> 01:05:21,160
mga hamak. Pero trabaho namin yun.

666
01:05:23,500 --> 01:05:26,240
Nasabi ko na sayo, hindi ako yun.

667
01:05:27,420 --> 01:05:29,960
So, tapos na tayo dito?

668
01:05:31,380 --> 01:05:36,620
Nahanap ang kaibigan mong si Ray na may mahigit $200
,000 na nakatago sa kanyang apartment.

669
01:05:40,330 --> 01:05:41,770
May alam ka ba tungkol diyan?

670
01:05:44,130 --> 01:05:45,130
$200,000.

671
01:05:46,370 --> 01:05:48,190
Damn, may utang ka pa sa akin ng $500,000.

672
01:05:54,910 --> 01:06:01,650
O baka alam mong patay na siya at ikaw
papasok sila sa apartment para kumuha

673
01:06:01,650 --> 01:06:02,650
cash.

674
01:06:08,560 --> 01:06:09,960
I'm going to pretend na hindi mo lang sinabi
na.

675
01:06:10,860 --> 01:06:14,880
Kaya hindi ko na kailangang hindi kita magustuhan. Okay, ako
akala mo tapos na tayo dito.

676
01:06:15,180 --> 01:06:16,520
It's about goddamn time.

677
01:06:25,680 --> 01:06:28,700
Tingnan mo, pasensya na sa pagbibintang sa iyo
pagpatay sa iyong kaibigan.

678
01:06:29,220 --> 01:06:30,340
Alam kong hindi mo ginawa.

679
01:06:30,740 --> 01:06:31,740
Okay.

680
01:06:33,880 --> 01:06:36,040
How was your time like with him on the
board?

681
01:06:37,070 --> 01:06:38,250
Kami ay hindi mapaghihiwalay.

682
01:06:39,810 --> 01:06:44,270
Nagbibiruan kami noon at tinawag nila kaming masama
mga lalaki.

683
01:06:49,810 --> 01:06:50,810
Oo.

684
01:06:52,210 --> 01:06:57,090
After my career was over, nakuha ko talaga
pababa.

685
01:06:58,610 --> 01:07:00,090
Pinalayas ang asawa ko.

686
01:07:01,550 --> 01:07:04,210
Naisipan pang kumain ng bala.

687
01:07:12,330 --> 01:07:13,330
Ikinalulungkot kong marinig iyon.

688
01:07:16,270 --> 01:07:20,730
Pagkatapos ay nagsimula akong magnilay at tumigil
sobrang higpit ng hawak sa tae.

689
01:07:24,790 --> 01:07:27,090
Siguro dapat ko na ring simulan ang pagmumuni-muni,
huh?

690
01:07:37,830 --> 01:07:38,830
oo,

691
01:07:39,570 --> 01:07:40,970
hindi, hindi. Hindi siya yun.

692
01:07:41,650 --> 01:07:44,990
Hindi siya yun. Malamang ay isang tao iyon
asar ni Tron. Alam mo, may isang

693
01:07:44,990 --> 01:07:46,490
maraming tao sa labas na may gusto sa kanya
patay.

694
01:07:47,770 --> 01:07:49,650
Sir, ito ay masyadong nagkataon,
bagaman.

695
01:07:50,130 --> 01:07:54,610
Lahat sila ay patay, maliban sa kanya. At
sa loob ng ilang araw, pagkatapos ni Jackson? ito ay

696
01:07:54,610 --> 01:07:56,730
Shaw. Malamang hindi siya nakatutok ng baril
taon.

697
01:07:57,570 --> 01:07:59,410
Sinasabi ko sa iyo, iba ang lalaki.

698
01:08:00,050 --> 01:08:03,750
Alam mo bang sinusubukan niyang panatilihing matino
nagmumuni-muni gamit ang timer ng manok?

699
01:08:04,050 --> 01:08:06,230
talaga? Well, paano mo panatilihin ang iyong
katinuan, detective?

700
01:08:06,610 --> 01:08:07,870
Gumagawa ka ba ng crossword puzzle?

701
01:08:08,270 --> 01:08:09,270
Makinig ka sa akin.

702
01:08:09,840 --> 01:08:13,600
Kung sino man ang pumatay sa mga moron na ito, sila
paggawa ng pabor sa amin. Para silang mga damo.

703
01:08:13,860 --> 01:08:15,700
Hilahin mo ang isa at dalawa pang palabas.

704
01:08:16,040 --> 01:08:17,140
Hindi sila mapapalampas.

705
01:08:46,990 --> 01:08:47,990
Anong oras na?

706
01:08:48,750 --> 01:08:50,990
Oras na para sabihin mo sa akin kung sino ang impiyerno
ito ay nasa aking sopa.

707
01:08:53,189 --> 01:08:54,290
Best friend ko siya.

708
01:08:54,710 --> 01:08:56,170
Hindi umuwi ang mama niya.

709
01:08:56,609 --> 01:08:58,870
Kaya naisip ko na mas mabuti kung gagawin niya
chill ka din dito.

710
01:09:01,210 --> 01:09:02,609
Akala mo mas makakabuti, ha?

711
01:09:03,410 --> 01:09:06,510
Well, hindi ako nagpapatakbo ng bahay ng isang lalaki
takas na mga bata.

712
01:09:09,490 --> 01:09:12,689
Maaari siyang manatili ngayong gabi, ngunit sa lugar na ito
mas mabuting maglinis ka sa oras na magising ako

713
01:09:12,689 --> 01:09:13,689
sa umaga. Nakuha mo ako?

714
01:09:14,670 --> 01:09:15,670
Oo, sir.

715
01:09:16,200 --> 01:09:18,140
Oo, sir. Magandang gabi.

716
01:09:49,229 --> 01:09:50,229
Namatay si Whack.

717
01:09:50,430 --> 01:09:51,670
Duguan siya hanggang mamatay.

718
01:09:53,250 --> 01:09:54,330
Grabe naman yun.

719
01:09:54,910 --> 01:09:56,810
Ibig sabihin, nasa labas pa ang killer.

720
01:09:57,330 --> 01:09:59,210
At siya ang may pananagutan sa dalawang pagpatay.

721
01:10:00,390 --> 01:10:02,310
Pero hindi yun ang tawag ko.

722
01:10:03,810 --> 01:10:04,810
nakikinig ako.

723
01:10:05,270 --> 01:10:09,850
Bago siya namatay, sinabi sa akin ni Whack na si Tron
Nakita ko si Jasmine Trent.

724
01:10:12,450 --> 01:10:13,450
Oo?

725
01:10:14,770 --> 01:10:16,450
Nakatira siya sa Chinatown.

726
01:10:17,830 --> 01:10:18,830
Okay.

727
01:10:19,150 --> 01:10:23,490
Akala ko nauubusan na siya ng mga lugar
itago, at siguradong pustahan siya na baka sumikat siya

728
01:10:23,490 --> 01:10:24,490
pataas sa pwesto namin.

729
01:10:25,330 --> 01:10:26,330
may address ako.

730
01:10:26,670 --> 01:10:27,770
Okay, bakit mo sinasabi sa akin ito?

731
01:10:28,730 --> 01:10:30,090
Akala ko baka gusto mong malaman.

732
01:10:31,250 --> 01:10:34,490
Ngunit hindi mo ito narinig mula sa akin, at kami
hindi nagkaroon ng ganitong pag-uusap.

733
01:10:36,970 --> 01:10:37,970
Okay, salamat.

734
01:12:50,250 --> 01:12:51,290
Anong ginagawa mo dito?

735
01:12:54,150 --> 01:12:56,930
Tingnan mo, may tip ako.

736
01:12:57,190 --> 01:12:58,850
Hindi ko masabi mula sa... Bigyan mo ako ng baril.

737
01:13:08,350 --> 01:13:10,250
Kaya ikaw iyon sa Club DV8.

738
01:13:10,510 --> 01:13:11,710
Tingnan mo, pakinggan mo lang ako.

739
01:13:21,700 --> 01:13:26,200
Iyan ay tama fucking asong babae

740
01:13:26,200 --> 01:13:32,060
oo,

741
01:13:42,580 --> 01:13:48,160
bakit ayaw mo sa akin mga motherfuckers noon
darating ako fucking sinubukan mo

742
01:13:48,160 --> 01:13:53,260
set up ako Pagkatapos ng lahat ng ginawa ko para sa iyo. oh
kalokohan.

743
01:13:53,480 --> 01:13:54,700
Nakuha mo ako, Oscar.

744
01:13:56,820 --> 01:13:58,440
Saan ka naninigarilyo nitong mga dumbass niggas?

745
01:14:02,060 --> 01:14:04,900
Ikaw ang nasa likod nito, hindi ba?

746
01:14:05,760 --> 01:14:06,940
Travis, narito ang aking pinsan.

747
01:14:07,300 --> 01:14:10,480
Si Tron ito, hindi si Travis, bro.

748
01:14:10,780 --> 01:14:14,340
Pinatay mo si Ray. Siya ay magiging daga sa lahat
sa atin.

749
01:14:14,560 --> 01:14:15,560
Ang pera.

750
01:14:18,720 --> 01:14:20,120
Oo, ano ang sinasabi ng asong ito?

751
01:14:23,210 --> 01:14:24,470
Ang pera ay nag-iimbak.

752
01:14:25,270 --> 01:14:26,590
Iyon ang kabayaran niya.

753
01:14:30,890 --> 01:14:33,490
Oo. Lahat ng pera.

754
01:14:33,810 --> 01:14:35,570
At walang pasasalamat?

755
01:14:52,840 --> 01:14:58,220
Mas mabuti pang hindi ako nakahiga dito
isang pool ng aking sariling dugo, ngunit marahil iyon

756
01:14:58,220 --> 01:14:59,220
ako.

757
01:15:03,960 --> 01:15:06,020
9 -1 -1, ano ang iyong emergency?

758
01:15:06,400 --> 01:15:08,420
10 -31, Windsor Street.

759
01:15:09,180 --> 01:15:10,180
Bumaba ang opisyal.

760
01:15:10,500 --> 01:15:12,240
Kailangan ko ng ambulansya at backup.

761
01:15:15,700 --> 01:15:16,700
kamusta ka?

762
01:15:17,700 --> 01:15:18,700
ang galing ko.

763
01:15:42,510 --> 01:15:43,510
Kamusta ang pakiramdam mo?

764
01:15:48,550 --> 01:15:50,110
Well, maaliwalas.

765
01:15:51,370 --> 01:15:52,370
At ikaw?

766
01:15:53,470 --> 01:15:54,470
sinuwerte ako.

767
01:15:55,030 --> 01:15:57,410
Dumiretso ang isa, ang isa naman
siniil lang ako.

768
01:15:58,670 --> 01:16:00,590
Kinuha mo ang iyong dalawa bilang isang kampeon.

769
01:16:00,930 --> 01:16:01,930
nagpapasalamat ako sayo.

770
01:16:04,470 --> 01:16:09,650
Tell me, alam mo bang madumi si Ross?

771
01:16:11,790 --> 01:16:12,870
Ako... may naramdaman ako.

772
01:16:13,390 --> 01:16:14,390
Oo.

773
01:16:15,050 --> 01:16:16,190
Undercover talaga ako.

774
01:16:18,430 --> 01:16:19,870
Kasama ang pederal na task force.

775
01:16:20,850 --> 01:16:22,690
Nag-iimbestiga ako, Ross.

776
01:16:23,010 --> 01:16:24,770
At mayroon akong mga hinala.

777
01:16:25,650 --> 01:16:26,950
Tumataas ito.

778
01:16:28,810 --> 01:16:30,310
mamamana. Oo.

779
01:16:30,970 --> 01:16:32,030
piraso ng tae.

780
01:16:32,310 --> 01:16:33,310
Mm -hmm.

781
01:16:36,570 --> 01:16:37,570
Basta...

782
01:16:45,000 --> 01:16:46,000
Mas gaganda pa ako.

783
01:16:49,280 --> 01:16:50,480
Tingnan ko kung ano ang magagawa ko.

784
01:16:50,880 --> 01:16:51,880
Sige.

785
01:16:59,140 --> 01:17:02,220
Sabi ng nurse nandito ka sa labas. Naisip
Pupunta ako upang tingnan ang iyong pag-unlad.

786
01:17:06,120 --> 01:17:09,800
Okay, tingnan mo, alam kong ako ang huling tao
sa Earth na gusto mong makita ngayon.

787
01:17:10,140 --> 01:17:11,140
talaga?

788
01:17:11,380 --> 01:17:12,680
Ano ang nagbigay sa iyo ng unang palatandaan?

789
01:17:15,470 --> 01:17:21,710
Ah, Frank, lalaki, ito ba... Huling mga araw
ay nagturo sa akin na ang buhay ay masyadong maikli

790
01:17:21,710 --> 01:17:22,730
para mabitin sa kalokohan.

791
01:17:23,610 --> 01:17:26,810
Impyerno, baka ang meds lang ang nagsasalita.

792
01:17:27,350 --> 01:17:29,830
Uy, sumasang-ayon ako sa iyo.

793
01:17:30,130 --> 01:17:31,510
ginagawa ko talaga.

794
01:17:32,370 --> 01:17:36,110
Ngunit nais kong pag-usapan ang tungkol sa isang
panukala.

795
01:17:37,790 --> 01:17:38,790
nakikinig ako.

796
01:17:39,470 --> 01:17:42,570
Ito ay medyo nakakahiya sa kung ano
nangyari kay Detective Ross.

797
01:17:44,080 --> 01:17:47,680
Sinasabi ko sa press na ikaw
sinusubukang tulungan si Ross.

798
01:17:48,080 --> 01:17:50,020
Alam mo, nag-aalala ka para sa kanya
kapakanan.

799
01:17:50,260 --> 01:17:53,960
Gayunpaman, sa proseso, pinatay niya si Ross
at nasugatan ka.

800
01:17:54,640 --> 01:17:58,900
Ilang sandali pa, dumating si Perez sa eksena,
pinatay si Tron, niligtas ka.

801
01:17:59,920 --> 01:18:00,920
buti naman.

802
01:18:04,020 --> 01:18:10,540
Man, kung may natutunan akong nagtatrabaho sa isang
narco unit, ito ang masusunod

803
01:18:10,540 --> 01:18:13,000
ang pera sa pinanggalingan.

804
01:18:14,760 --> 01:18:19,920
Okay. Kaya, paano nakuha ni Ross ang lahat ng iyon
heroin sa kalye para sa kanyang pinsan

805
01:18:20,000 --> 01:18:21,800
Ibig kong sabihin, sino ang nagpoprotekta sa kanya? Mayroon akong isang
partner.

806
01:18:22,340 --> 01:18:23,360
Siya ay Colombian.

807
01:18:23,840 --> 01:18:24,900
Kilala ka daw niya.

808
01:18:27,320 --> 01:18:28,460
Caesar? Oo.

809
01:18:29,280 --> 01:18:30,280
Ang tabako dude?

810
01:18:30,460 --> 01:18:31,460
Oo.

811
01:18:32,560 --> 01:18:35,080
Well, inilalabas niya ang kanyang produkto mula sa
timog hanggang hangganan.

812
01:18:35,360 --> 01:18:37,040
Ipinamahagi ito ni Tron at ng kanyang mga anak.

813
01:18:37,340 --> 01:18:39,220
At ayun, tumingin kami sa ibang direksyon.

814
01:18:40,590 --> 01:18:45,770
Kaya pinapayagan mo ang isang kartel na gumana sa
lungsod at naniningil ka ng bayad para sa iyong sarili?

815
01:18:46,090 --> 01:18:48,030
Hindi. Hindi ito para sa akin.

816
01:18:48,290 --> 01:18:49,290
Para sa atin ito.

817
01:18:50,310 --> 01:18:52,450
Gaano ka katagal sa puwersa? 30
taon?

818
01:18:52,910 --> 01:18:55,850
30 taon. At ano ang kailangan mong ipakita
para dito, ha?

819
01:18:56,910 --> 01:18:58,150
Sirang kasal?

820
01:18:58,510 --> 01:19:00,270
100 grand sa therapy bills?

821
01:19:01,390 --> 01:19:04,110
Hindi lang ito para sa akin, Oscar. Ito ay para sa
tayo.

822
01:19:06,250 --> 01:19:07,590
Dalawang lalaki ang nasa ibaba ko ngayon.

823
01:19:07,950 --> 01:19:09,150
Mabubuting lalaki iyon.

824
01:19:09,900 --> 01:19:11,320
At kailangan ko ng isa pang mabuting tao.

825
01:19:12,120 --> 01:19:15,080
At kailangan kita, Oscar. kailangan kita.

826
01:19:15,300 --> 01:19:16,300
Sige?

827
01:19:16,420 --> 01:19:20,100
Kaya sisimulan na kita
$100,000, okay?

828
01:19:20,940 --> 01:19:23,080
Pupunta sana ito kay Jackson, pero ngayon
ito ay sa iyo.

829
01:19:24,300 --> 01:19:28,260
$100,000? Oo. Minsan kailangan ni Caesar
konting tulong. Alam mo, ilang bahay

830
01:19:28,260 --> 01:19:29,260
paglilinis.

831
01:19:29,340 --> 01:19:33,820
Dumating dito ang mainit na bagong gang ng droga,
sinusubukang mag-set up ng shop. Minsan kailangan niya

832
01:19:33,820 --> 01:19:35,480
kaunting tulong diyan, kung alam mo kung ano
I mean.

833
01:19:36,080 --> 01:19:37,480
Kaya makinig ka, Oscar.

834
01:19:38,250 --> 01:19:41,250
Ito ay tungkol sa pagiging nasa nanalong koponan.

835
01:19:42,010 --> 01:19:44,410
Sige? Oo, naiintindihan ko.

836
01:19:45,290 --> 01:19:46,290
Okay ka lang?

837
01:19:47,230 --> 01:19:51,550
Oh, tao, minsan ang mga gamot na ito, tao, sila
iangat mo lang ang ulo ko.

838
01:19:51,770 --> 01:19:52,950
Kailangan mo bang kunin ang nurse?

839
01:19:53,430 --> 01:19:56,050
Tatawagan ko siya.

840
01:19:58,590 --> 01:19:59,590
Oh, shit.

841
01:20:00,210 --> 01:20:01,530
Pwede mo ba akong ihatid sa loob?

842
01:20:01,810 --> 01:20:03,790
Kailangan kong magpahinga saglit.

843
01:20:06,050 --> 01:20:07,050
Magandang hapon po.

844
01:20:07,790 --> 01:20:10,050
Gusto kong tugunan ang kaganapan ng
huling dalawang linggo.

845
01:20:10,830 --> 01:20:16,390
Detective Sergeant Charles M. Ross noon
iniimbestigahan ang isang gang na nagbebenta

846
01:20:16,390 --> 01:20:21,170
heroin na nilagyan ng fentanyl sa
magagandang mamamayan ng lungsod na ito.

847
01:20:22,110 --> 01:20:27,090
Ross, kasama si Detective Sergeant Nina
E. Perez, nagawang pigilan ang mga ito

848
01:20:27,090 --> 01:20:28,090
pinaghihinalaan.

849
01:20:28,370 --> 01:20:34,950
Gayunpaman, sa panahon ng labanan ng baril,
ang lider ng gang, si Travis Parks, isang .k .a.

850
01:20:34,950 --> 01:20:36,730
Si Tron, pinatay.

851
01:20:38,529 --> 01:20:41,710
kasama ang aming minamahal na Detective Charles
Ross.

852
01:20:43,010 --> 01:20:48,170
Gusto kong dalhin si Detective Sergeant
Perez hanggang sa podium. Mayroon siyang iilan

853
01:20:48,170 --> 01:20:49,630
mga salita. Handa ka na ba?

854
01:20:49,910 --> 01:20:50,910
Mm -hmm.

855
01:20:53,470 --> 01:20:58,510
Salamat, Commander Archer, para sa
panimula at ang Meritorious Service

856
01:20:58,510 --> 01:21:04,110
Award para sa aking nahulog na kasosyo, Detective
Ross, o Chuck, sa kanyang kaibigan.

857
01:21:14,129 --> 01:21:17,950
Gayunpaman, ang sinabi dito ay malayo
mula sa katotohanan.

858
01:21:19,690 --> 01:21:25,030
Detective Ross, kasama ang retired
opisyal na si Raymond Jackson, gayundin

859
01:21:25,030 --> 01:21:31,430
commander Frank Archer, ang dahilan
bakit ang daming tinamaan ng fentanyl -laced heroin

860
01:21:31,430 --> 01:21:32,129
ang mga lansangan.

861
01:21:32,130 --> 01:21:37,650
Mayroon akong ilang katibayan ng pagsasabi ng salamat
bahagi sa isa pang opisyal na hindi

862
01:21:37,650 --> 01:21:42,050
pinangalanan, ngunit dapat, dahil siya ang isa
na ginawang posible ang karamihan nito.

863
01:21:42,860 --> 01:21:43,860
Oscar Shaw.

864
01:21:48,420 --> 01:21:49,300
Ito

865
01:21:49,300 --> 01:22:02,100
bagay

866
01:22:02,100 --> 01:22:03,420
ay nabuo ng AI.

867
01:22:03,950 --> 01:22:05,610
nagsisinungaling ka. Ito ay isang ganap na kasinungalingan.

868
01:22:05,830 --> 01:22:07,870
Ginawa mo ang buong bagay na ito.

869
01:22:08,090 --> 01:22:12,210
Ang tanging gawa-gawa lang dito,
Kumander, kalokohan bang pananalita mo

870
01:22:12,210 --> 01:22:13,650
itinapon sa press.

871
01:22:14,950 --> 01:22:17,250
Mga opisyal, kunin ang babaeng ito. ano? Diyos!

872
01:22:17,530 --> 01:22:18,530
Magsalita ka!

873
01:22:19,690 --> 01:22:20,690
si Mr.

874
01:22:24,970 --> 01:22:26,130
Shaw, lumabas ka dito.

875
01:22:31,010 --> 01:22:33,250
Private Citizen Officer Shaw, din.

876
01:22:33,850 --> 01:22:35,490
mabawi ang heroin na ninakaw.

877
01:22:36,150 --> 01:22:37,170
Ito ay nasa labas ng kalye.

878
01:22:38,650 --> 01:22:44,270
Siya ay hindi patas na pinilit na umalis sa kanya
posisyon sa puwersa, ngunit narito ako

879
01:22:44,270 --> 01:22:48,330
sabihin sa iyo na siya ay isang tao ng integridad
parang wala pa akong nakilala.

880
01:22:49,970 --> 01:22:55,390
At ginawa niya ang trabaho ko bilang isang imbestigador
sa mga panloob na gawain ay mas madali.

881
01:22:56,390 --> 01:22:57,390
salamat po.

882
01:23:03,500 --> 01:23:04,920
salamat po.

883
01:23:59,210 --> 01:24:00,810
Hey. Hoy, ginang. Hoy, Oscar.

884
01:24:01,270 --> 01:24:02,148
Kamusta na?

885
01:24:02,150 --> 01:24:03,150
Mabuti. Mabuti.

886
01:24:05,510 --> 01:24:06,510
Hey.

887
01:24:06,810 --> 01:24:07,810
Kamusta na?

888
01:24:08,010 --> 01:24:09,850
Mabuti. At sinong kasama mo?

889
01:24:10,130 --> 01:24:14,110
Well, ito ay Andre, at siya ay pupunta
manatili sa akin nang kaunting panahon.

890
01:24:15,110 --> 01:24:21,530
At manatili dito.

891
01:24:23,890 --> 01:24:28,110
Kaya, Andre, tulad ng, kamusta ang paaralan?

892
01:24:28,730 --> 01:24:29,850
magaling ako. Kahanga-hanga.

893
01:24:33,830 --> 01:24:34,830
Hey.

894
01:24:38,970 --> 01:24:39,970
Oh, ikaw pala.

895
01:24:40,590 --> 01:24:41,590
Ano ang gusto mo, matandang ulo?

896
01:24:43,190 --> 01:24:44,190
Anak mo si Andre?

897
01:24:45,170 --> 01:24:46,830
Oo, anak ko si Andre. Saan ka nagpunta?

898
01:24:47,530 --> 01:24:48,550
Nakatira siya sa akin.

899
01:24:48,970 --> 01:24:50,210
Ang ibig mong sabihin ay nakatuluyan niya
ikaw?

900
01:24:50,690 --> 01:24:51,690
Makinig ka.

901
01:24:52,380 --> 01:24:55,100
Makakasama ko si Andre saglit.
Anak ko yan. Hindi mo maaaring hilahin ang karne

902
01:24:55,100 --> 01:24:57,700
bagay dahil nakasuot ka ng suit. Ikaw
mas magaling sa akin. Kukunin mo ang akin

903
01:24:57,740 --> 01:24:58,740
Anak ko yan.

904
01:24:58,760 --> 01:25:00,680
Lahat ng fucking pera sa rehistro
ngayon na!

905
01:25:01,520 --> 01:25:02,159
Tara na!

906
01:25:02,160 --> 01:25:03,300
Chop chop, mga bastos!

907
01:25:04,040 --> 01:25:05,040
Hey.

908
01:25:06,080 --> 01:25:07,420
Hoy, anong ginagawa mo?

909
01:25:07,680 --> 01:25:08,780
Ano bang itsura mong ginagawa ko?

910
01:25:09,320 --> 01:25:10,320
Pagkatapos ay i-back up!

911
01:25:12,340 --> 01:25:13,340
Naiintindihan ko.

912
01:25:14,720 --> 01:25:18,140
Lumaki kang sumasamba sa mga gangster
dahil yun lang ang nakikita mong tao

913
01:25:18,140 --> 01:25:19,140
paggalang.

914
01:25:19,800 --> 01:25:20,800
Pero anak...

915
01:25:21,130 --> 01:25:26,950
Ang iyong mga kaibigan, iyong telepono, at iyong musika
ay nagturo sa iyo na kumakaway ng mga baril at

916
01:25:26,950 --> 01:25:28,450
ang namamatay na bata ay gangster.

917
01:25:29,190 --> 01:25:34,730
Pero ano ba talaga ang pagiging gangster mo
sapat na matapang upang masira ang ikot at mag-ukit

918
01:25:34,730 --> 01:25:37,470
isang tunay na buhay para sa iyong sarili at sa mga iyon
mahal mo.

919
01:25:39,630 --> 01:25:43,310
Hayaan itong maging tanda, at mag-isip ka muli
ilang bagay.

920
01:25:44,730 --> 01:25:50,370
At kung magpasya kang gusto mo ng tulong o
paghihiganti, ang pangalan ko ay Oscar Shaw.

921
01:25:51,110 --> 01:25:52,350
At hindi iyon mahirap hanapin.

922
01:26:23,370 --> 01:26:24,470
Alam mo kung ano, lalaki? Fuck it.

923
01:26:30,430 --> 01:26:31,430
Makakatuluyan ka ni Andre.

924
01:26:33,370 --> 01:26:34,370
Sa ngayon.

925
01:26:57,320 --> 01:26:58,320
Eto na allowance mo.

926
01:26:58,780 --> 01:27:00,360
Huwag mong gastusin lahat sa basura.

927
01:27:00,800 --> 01:27:01,800
ako ay.

928
01:27:02,060 --> 01:27:04,700
Natutuwa kaming bumalik ka, Opisyal
Shaw.

929
01:27:15,600 --> 01:27:16,720
Goddamn, baby, goddamn.

930
01:27:17,520 --> 01:27:19,120
Tingnan mo ang ginagawa mo sa akin.

931
01:27:20,680 --> 01:27:22,360
Maghintay at maghintay.

932
01:27:22,800 --> 01:27:24,540
Ipakita mo sa akin ang gusto kong makita.

933
01:27:25,879 --> 01:27:27,680
Full speed, baby, full speed.

934
01:27:28,140 --> 01:27:29,980
Wala tayong oras na sayangin.

935
01:27:31,320 --> 01:27:35,420
Ilipat mo ako, gamitin mo ako, pataas at pababa tulad ng isang
escalator.

936
01:27:37,060 --> 01:27:39,360
Ikaw ay naghahanap sa tamang lugar.

937
01:27:39,740 --> 01:27:42,060
Lumipat ka sa tamang lugar.

938
01:27:42,560 --> 01:27:45,200
Pero ayos lang sa ganyan, yeah.

939
01:28:01,900 --> 01:28:08,800
Alam kong kailangan mo

940
01:28:08,800 --> 01:28:09,800
pumili.

941
01:28:10,260 --> 01:28:11,840
Kailangan mong pumili.

942
01:28:13,320 --> 01:28:17,120
Sa tuwing pwede kang magdeny, hindi ka matatalo.

943
01:28:19,769 --> 01:28:21,690
Oh, Diyos, baby, alam mo kung paano.

944
01:28:21,930 --> 01:28:23,850
Hindi pa ako nakakita ng kamatayan.

945
01:28:24,890 --> 01:28:29,110
Ito ay masyadong maganda, ito ay masyadong tama. nakuha ako
babalik bukas.

946
01:28:30,430 --> 01:28:34,810
Masyadong tama, masyadong tama. pumipili ako
sira ang isip mo.

947
01:28:35,770 --> 01:28:37,830
Sa sobrang lalim, nawawalan ako ng antok.

948
01:28:38,050 --> 01:28:39,790
Mangangarap ako sa kabilang buhay.

949
01:28:41,750 --> 01:28:43,930
Ikaw ay naghahanap sa tamang lugar.

950
01:28:44,430 --> 01:28:46,890
Lumipat ka sa tamang lugar.

951
01:29:01,240 --> 01:29:02,920
Nakuha mo ang juice!

952
01:29:04,400 --> 01:29:05,620
Nakuha mo ang juice!