1 00:05:41,842 --> 00:05:43,008 "Hei, Nolan!" 2 00:05:43,009 --> 00:05:44,802 Anda melihat sesuatu? 3 00:05:44,803 --> 00:05:47,138 - Hei, aku bahkan tidak melihatnya seekor ikan flounder putih besar. 4 00:06:07,993 --> 00:06:09,451 Sirip hiu! 5 00:06:09,452 --> 00:06:10,661 jam 10. 6 00:06:10,662 --> 00:06:12,080 Dan itu sangat besar! 7 00:06:15,709 --> 00:06:16,876 - Simpan di sisi kapal ini. 8 00:06:16,877 --> 00:06:18,502 Berjarak sekitar 200 yard. 9 00:06:18,503 --> 00:06:20,797 Gus, mulailah memberi daging padanya. 10 00:06:30,390 --> 00:06:31,224 Hei, menjauhlah! 11 00:06:31,225 --> 00:06:33,017 Ada penyelam di bawah! 12 00:06:33,018 --> 00:06:35,770 - Paul, jaga dia di sisi kiri! 13 00:06:47,490 --> 00:06:49,450 Awas! 14 00:06:49,451 --> 00:06:50,243 - Paulus! 15 00:06:50,244 --> 00:06:51,286 Sulit untuk diangkut! 16 00:07:10,388 --> 00:07:13,683 Siapa pun yang cukup bodoh untuk melakukannya menyelam di dekat ikan putih besar... 17 00:07:16,853 --> 00:07:17,687 Bagus sekali, sayang. 18 00:07:17,688 --> 00:07:19,897 Anda mungkin hanya merugikan kami a seperempat juta dolar. 19 00:07:19,898 --> 00:07:21,065 - Aku apa? 20 00:07:21,066 --> 00:07:22,274 - Itu kebenarannya. 21 00:07:22,275 --> 00:07:23,109 Tahukah Anda berapa harga akuarium 22 00:07:23,110 --> 00:07:25,361 akan membayar untuk hiu putih besar? 23 00:07:25,362 --> 00:07:26,487 10.000 per kaki! 24 00:07:26,488 --> 00:07:28,364 Dan tingginya 25 kaki jika dia satu yard. 25 00:07:28,365 --> 00:07:29,782 Bisakah kamu percaya itu, Paulus? 26 00:07:29,783 --> 00:07:31,408 50 kaki dia, setidaknya, 50 kaki. 27 00:07:31,409 --> 00:07:32,243 "Hei, Nolan!" 28 00:07:32,244 --> 00:07:33,285 Dia kembali! 29 00:07:36,498 --> 00:07:37,498 - Naik ke kapal. 30 00:07:41,127 --> 00:07:42,628 Paul, pasang kabelnya! 31 00:07:42,629 --> 00:07:43,754 - Tetap di samping. 32 00:07:43,755 --> 00:07:45,048 Aku akan kembali menjemputmu. 33 00:08:07,028 --> 00:08:08,862 - Fin jam dua! 34 00:08:16,371 --> 00:08:19,498 - Lihat, si idiot itu ada di dalam air! 35 00:08:19,499 --> 00:08:21,793 - Ken, kembali ke perahu! 36 00:08:59,914 --> 00:09:00,749 - Ya Tuhan! 37 00:09:00,750 --> 00:09:02,291 Apa yang dilakukannya? 38 00:09:10,133 --> 00:09:12,801 - Hanya ada satu makhluk di dalamnya dunia yang akan melakukan itu. 39 00:09:12,802 --> 00:09:13,802 Paus pembunuh. 40 00:09:24,064 --> 00:09:25,856 Ini tanpa tantangan binatang yang paling kuat 41 00:09:25,857 --> 00:09:27,024 di dunia. 42 00:09:27,025 --> 00:09:28,567 Paus pembunuh. 43 00:09:28,568 --> 00:09:32,529 Dia adalah mamalia dengan kehangatan darah, ditemukan di setiap lautan. 44 00:09:32,530 --> 00:09:35,115 Bangsa Romawi kuno memanggilnya Orca Orcinus, 45 00:09:35,116 --> 00:09:37,534 Bahasa Latin untuk "Pembawa Kematian". 46 00:09:37,535 --> 00:09:40,162 Bentuknya meruncing dan sirip berotot membuat orca 47 00:09:40,163 --> 00:09:42,956 yang bergerak paling cepat paus di semua lautan. 48 00:09:42,957 --> 00:09:47,211 Laki-laki dewasa mengukur sekeliling 30 kaki dan berat enam ton, 49 00:09:47,212 --> 00:09:49,881 tapi ada beberapa kasus di mana dia berlari hingga ketinggian 45 kaki. 50 00:09:51,591 --> 00:09:52,841 Sekarang inilah paus pembunuh dalam hal apa 51 00:09:52,842 --> 00:09:54,927 mungkin adalah penyamarannya yang paling familiar. 52 00:09:54,928 --> 00:09:56,845 Dijinakkan, di pameran. 53 00:09:56,846 --> 00:09:59,556 Satu ditangkap saat masih anak anjing dan dibesarkan bersama laki-laki. 54 00:09:59,557 --> 00:10:01,350 Diperlakukan dengan baik, tidak ada makhluk 55 00:10:01,351 --> 00:10:03,769 itu adalah teman yang lebih baik bagi manusia. 56 00:10:03,770 --> 00:10:04,770 Namun jika tidak, 57 00:10:06,439 --> 00:10:10,360 mulut orca memiliki 48 gigi diatur dalam dua baris yang mengesankan. 58 00:10:12,612 --> 00:10:15,073 Sebagai orang tua, paus pembunuh adalah teladan. 59 00:10:15,990 --> 00:10:18,033 Lebih baik dari kebanyakan manusia. 60 00:10:18,034 --> 00:10:19,034 Dan seperti halnya manusia, 61 00:10:19,035 --> 00:10:22,162 mereka memiliki pemahaman yang mendalam naluri untuk membalas dendam. 62 00:10:22,163 --> 00:10:25,165 Namun hal yang paling menakjubkan tentang makhluk-makhluk ini juga tidak 63 00:10:25,166 --> 00:10:28,794 kelembutan mereka atau mereka kekerasan, tapi otak mereka. 64 00:10:28,795 --> 00:10:29,879 Tolong slidenya, Ken. 65 00:10:32,507 --> 00:10:35,676 Sekarang ketiga otak ini adalah otak monyet, 66 00:10:35,677 --> 00:10:39,722 seorang manusia, dan ini adalah otak paus pembunuh. 67 00:10:40,640 --> 00:10:42,099 Kita hanya tahu sedikit tentang alam 68 00:10:42,100 --> 00:10:43,475 kecerdasan paus, 69 00:10:43,476 --> 00:10:46,395 kecuali bahwa ia ada dan kuat, 70 00:10:46,396 --> 00:10:49,524 dan dalam beberapa hal mungkin bahkan lebih unggul dari manusia. 71 00:10:51,025 --> 00:10:52,818 Janin berusia empat bulan, 72 00:10:52,819 --> 00:10:54,779 sangat mirip dengan bayi manusia. 73 00:10:56,322 --> 00:10:59,075 Ia bahkan memiliki dua tangan, dengan lima jari pada masing-masingnya. 74 00:11:03,580 --> 00:11:05,122 Paus berbicara. 75 00:11:05,123 --> 00:11:06,331 Mereka berkomunikasi, 76 00:11:06,332 --> 00:11:09,752 dengan kombinasi murni ekolokasi suara dan sonar. 77 00:11:21,181 --> 00:11:23,974 Paus itu berbunyi seperti kamu sekarang pendengaran mengandung panjang gelombang 78 00:11:23,975 --> 00:11:27,519 yang bisa bepergian tidak hanya melintasi satu cekungan samudera, 79 00:11:27,520 --> 00:11:30,022 tapi di seluruh dunia. 80 00:11:30,023 --> 00:11:32,274 Ini direkam di bawah air 81 00:11:32,275 --> 00:11:35,068 dan dianalisis oleh komputer di Caltech. 82 00:11:35,069 --> 00:11:39,323 Ditemukan berisi 15 juta informasi. 83 00:11:39,324 --> 00:11:41,533 Alkitab hanya memuat empat juta. 84 00:11:41,534 --> 00:11:43,202 Apa yang mereka katakan? 85 00:11:43,203 --> 00:11:44,286 Dalam hal ini, apakah mereka punya 86 00:11:44,287 --> 00:11:46,330 mengatakan sesuatu untuk berkomunikasi? 87 00:11:46,331 --> 00:11:50,459 Sonar mereka akan sedikit seperti kita memiliki penglihatan X-ray. 88 00:11:50,460 --> 00:11:52,044 Jika kita bisa melihat satu sama lain, 89 00:11:52,045 --> 00:11:54,421 dan langsung tahu jika orang lain merasa senang 90 00:11:54,422 --> 00:11:57,216 atau sedih, acuh tak acuh atau terangsang, 91 00:11:57,217 --> 00:12:00,761 sehat atau menderita a tumor yang sebenarnya bisa kita lihat, 92 00:12:00,762 --> 00:12:02,804 lalu ungkapan manusia seperti apa kabar 93 00:12:02,805 --> 00:12:04,431 tidak akan ada artinya. 94 00:12:04,432 --> 00:12:06,391 Apa yang kami sebut bahasa, 95 00:12:06,392 --> 00:12:11,189 mereka mungkin menyebutnya tidak perlu, atau berlebihan, atau terbelakang. 96 00:12:17,612 --> 00:12:19,321 Awalnya aku tidak memperhatikannya melainkan ceramahku 97 00:12:19,322 --> 00:12:22,617 tiba-tiba mendapatkan yang baru dan anggota yang penuh perhatian, Kapten Nolan. 98 00:12:23,701 --> 00:12:26,328 Dia mulai memanggilku setelah kelas pada jam-jam ganjil, 99 00:12:26,329 --> 00:12:27,496 bertanya tentang orca, 100 00:12:27,497 --> 00:12:29,706 dan kadang-kadang, tentang aku. 101 00:12:29,707 --> 00:12:32,542 Aku terkejut dengan ucapannya ketidaktahuan terhadap binatang. 102 00:12:32,543 --> 00:12:33,752 Sudah lama memancing di sini 103 00:12:33,753 --> 00:12:36,256 dan telah mempelajarinya sedikit tentang mereka membuatku takjub. 104 00:12:37,215 --> 00:12:40,008 Saya juga tertarik dengan keingintahuannya. 105 00:12:40,009 --> 00:12:42,052 Kombinasi tersebut membuatnya tampak rentan, 106 00:12:42,053 --> 00:12:43,471 dan bahkan, menarik. 107 00:12:44,472 --> 00:12:47,474 Itu adalah itu atau saya pernah masuk Newfoundland terlalu lama. 108 00:12:47,475 --> 00:12:49,142 Bagaimanapun, aku harus melakukannya sudah mengenal nelayan itu 109 00:12:49,143 --> 00:12:51,311 jarang ingin tahu tentang apa pun di laut, 110 00:12:51,312 --> 00:12:53,314 kecuali mereka ingin menangkapnya, atau membunuhnya. 111 00:12:57,193 --> 00:12:59,903 Jangan bilang kamu memang begitu membuat pena penahan? 112 00:12:59,904 --> 00:13:00,904 Sialan mulut besarmu. 113 00:13:03,032 --> 00:13:05,200 Aku seharusnya tahu kapan kamu memberi tahu saya tentang paus pembunuh, 114 00:13:05,201 --> 00:13:08,037 itu bukan untuk memperbaiki pikiranmu, jika ada. 115 00:13:08,955 --> 00:13:11,164 - Sekarang lihat, kita tidak akan menyakitinya. 116 00:13:11,165 --> 00:13:13,667 Anak yang beruntung akan mendapatkannya umur panjang dan bahagia, 117 00:13:13,668 --> 00:13:14,669 di beberapa akuarium. 118 00:13:16,212 --> 00:13:18,297 - Menurutmu berapa banyak uangnya kamu akan mendapatkan untuknya? 119 00:13:18,298 --> 00:13:19,506 - Cukup, cukup. 120 00:13:19,507 --> 00:13:22,718 - Nolan, ada pesan untukmu. 121 00:13:22,719 --> 00:13:23,969 - Aku tahu. 122 00:13:23,970 --> 00:13:25,971 Dan saya sudah dipanggil berkali-kali. 123 00:13:25,972 --> 00:13:28,390 - Anda berencana untuk menangkap dan menjual sesama makhluk. 124 00:13:28,391 --> 00:13:30,100 Dia sepertimu, dia memiliki darah hangat, 125 00:13:30,101 --> 00:13:32,769 dia menghirup udara, dia a mamalia tetapi dengan kecerdasan, 126 00:13:32,770 --> 00:13:33,604 dan dia berkomunikasi. 127 00:13:33,605 --> 00:13:36,107 - Oh, dia berkomunikasi, kan? 128 00:13:41,070 --> 00:13:42,070 - Lihat aku. 129 00:13:43,072 --> 00:13:44,990 Katakan padaku aku menarik kakimu dan aku akan memberimu satu dolar. 130 00:13:44,991 --> 00:13:47,326 - Tidak, tapi aku akan memberitahumu ini, kamu sungguh luar biasa 131 00:13:47,327 --> 00:13:48,994 tentang seorang gadis yang tinggal di tenda, 132 00:13:48,995 --> 00:13:50,455 tidur dengan tape recorder. 133 00:13:51,831 --> 00:13:53,081 - Apa aku sudah bilang padamu binatang itu 134 00:13:53,082 --> 00:13:55,083 punya hak untuk dibiarkan sendiri? 135 00:13:55,084 --> 00:13:58,046 - Tidak, kamu tidak melakukannya, tapi aku melakukannya gagasan tentang Anda. 136 00:13:59,130 --> 00:14:00,797 - Hewan-hewan ini terlalu besar dan terlalu pintar, 137 00:14:00,798 --> 00:14:02,424 dan mereka dibuat untuk terus bergerak. 138 00:14:02,425 --> 00:14:03,759 Mereka bahkan tidak tidur. 139 00:14:03,760 --> 00:14:05,510 Ini jauh lebih kejam dari itu memasukkan singa ke dalam sangkar. 140 00:14:05,511 --> 00:14:07,971 Ini bukanlah sesuatu yang penting untuk bermain-main dengan. 141 00:14:07,972 --> 00:14:09,348 - Sekarang ada kata yang sangat berbahaya 142 00:14:09,349 --> 00:14:10,807 untuk digunakan di sekitar orang sepertiku. 143 00:14:10,808 --> 00:14:12,602 Maksudku, aku mungkin mendapat satu atau dua gagasan. 144 00:14:14,480 --> 00:14:16,230 - Kamu tidak akan pernah menangkap paus pembunuh. 145 00:14:20,485 --> 00:14:22,695 - Apakah ada cara seperti itu Aku bisa membuatmu menyerah? 146 00:14:23,780 --> 00:14:26,240 Nah, ada satu yang bisa Anda coba. 147 00:14:27,658 --> 00:14:30,410 Tapi menurutku itu tidak mungkin. 148 00:14:30,411 --> 00:14:31,579 - Jika itu yang diperlukan. 149 00:14:33,331 --> 00:14:35,332 - Jika kamu yakin, aku tidak bisa menangkap paus pembunuh, 150 00:14:35,333 --> 00:14:37,001 kenapa kamu begitu kesal? 151 00:14:38,586 --> 00:14:39,920 - Dengar, kamu tidak akan menangkapnya, 152 00:14:39,921 --> 00:14:42,506 tapi Anda mungkin akan menyembelih beberapa ekor selusin dalam upaya tersebut. 153 00:14:42,507 --> 00:14:44,716 - Ahh, itu sama sekali bukan gayaku. 154 00:14:44,717 --> 00:14:46,134 - Jadi kamu menolak untuk berhenti? 155 00:14:46,135 --> 00:14:48,011 - Itu juga bukan gayaku. 156 00:14:48,012 --> 00:14:49,763 Apalagi kalau cantik dan gadis cerdas 157 00:14:49,764 --> 00:14:52,392 seperti kamu memberitahuku hal itu Aku lebih bodoh dari ikan. 158 00:14:55,686 --> 00:14:56,938 - Banyak nasib buruk. 159 00:16:22,315 --> 00:16:24,191 - Berapa CC obat bius di tombak? 160 00:16:24,192 --> 00:16:28,069 - Nah, jika seekor paus dua kali lipat ukuran hiu, 161 00:16:28,070 --> 00:16:29,614 oleh karena itu kami menggunakan dua kali lebih banyak. 162 00:16:33,743 --> 00:16:34,743 - Nolan. 163 00:16:34,744 --> 00:16:35,744 - Apa? 164 00:16:35,745 --> 00:16:38,497 - Anda tahu, paus pembunuh itu monogami. 165 00:16:38,498 --> 00:16:40,582 - Monogami, apa maksudnya? 166 00:16:40,583 --> 00:16:43,335 - Mereka tetap dengan satu pasangan sepanjang hidup mereka. 167 00:16:43,336 --> 00:16:45,963 Sadarkah Anda bahwa kita bisa menjadi seperti itu menghancurkan keluarga yang bahagia? 168 00:16:48,799 --> 00:16:50,634 - Kamu melanjutkan apa yang kamu lakukan 169 00:16:50,635 --> 00:16:53,679 dan memunculkannya setelah Anda selesai. 170 00:17:08,653 --> 00:17:10,446 - Paus pembunuh di depan! 171 00:17:15,576 --> 00:17:16,576 - Ya ampun! 172 00:17:17,495 --> 00:17:19,872 Kita berangkat ke balapan, kawan! 173 00:17:20,915 --> 00:17:23,543 Annie, angkat kepala yang terkena doping. 174 00:17:26,212 --> 00:17:28,005 - Ini, kamu ambil alih. 175 00:17:29,340 --> 00:17:32,425 - Oh hoh hoh hoh, o-boy o-boy o-boy! 176 00:17:32,426 --> 00:17:34,887 Lihat mereka, lihat saja mereka! 177 00:17:37,974 --> 00:17:39,099 Kami tidak ingin mendekati mereka seperti banteng 178 00:17:39,100 --> 00:17:41,142 di toko cina, kamu mengerti? 179 00:17:41,143 --> 00:17:42,436 Sekarang kembalilah sekarang. 180 00:17:44,772 --> 00:17:47,440 - Sini biar aku ambil alih. 181 00:18:02,540 --> 00:18:04,208 - Ya Tuhan, apa itu? 182 00:18:08,462 --> 00:18:09,879 Anda merindukan laki-laki. 183 00:18:09,880 --> 00:18:11,173 Anda memukul perempuan itu. 184 00:18:16,804 --> 00:18:18,722 - Dia terdengar hampir seperti manusia. 185 00:18:18,723 --> 00:18:20,098 - Itu bukan dia, itu dia. 186 00:18:20,099 --> 00:18:21,433 - Bagaimana kamu tahu? 187 00:18:21,434 --> 00:18:23,727 - Kamu bisa mengetahuinya dari siripnya yang berbentuk kait. 188 00:18:27,648 --> 00:18:28,858 - Paul, belakang! 189 00:18:35,114 --> 00:18:36,782 Paul, sulit untuk porting dan maju penuh! 190 00:18:46,125 --> 00:18:48,002 Lihat dia akan kembali. 191 00:18:53,966 --> 00:18:55,801 - Dia mencoba bunuh diri. 192 00:19:00,973 --> 00:19:02,641 - Matikan mesinnya! 193 00:19:02,642 --> 00:19:04,684 Novak turun ke sini dan bantu aku! 194 00:19:04,685 --> 00:19:06,895 Bantu aku membawa ikan gila ini ke kapal! 195 00:19:16,530 --> 00:19:17,530 - Selempangnya kencang. 196 00:19:19,450 --> 00:19:22,160 - Baiklah Paul, bawa pergi. 197 00:19:22,161 --> 00:19:25,956 Dan ketika dia jelas, kami akan mengayunkannya ke dalam. 198 00:20:07,790 --> 00:20:09,416 Dia kehilangan banyak darah. 199 00:20:09,417 --> 00:20:10,292 - Aku tahu, aku tahu. 200 00:20:10,292 --> 00:20:11,292 Diam. 201 00:20:20,845 --> 00:20:21,887 Bunda Tuhan. 202 00:20:41,615 --> 00:20:42,615 Keluarkan dia dari kapalku! 203 00:20:44,201 --> 00:20:46,162 - Kabel sialan itu membuat boomnya macet. 204 00:21:22,364 --> 00:21:23,532 - Tidak apa-apa. 205 00:21:25,326 --> 00:21:27,620 Sudah hilang, sudah hilang. 206 00:21:28,662 --> 00:21:29,662 Anda menyiramnya. 207 00:21:47,723 --> 00:21:48,973 - Apa yang kita pukul? 208 00:21:48,974 --> 00:21:49,974 - Saya tidak tahu, 209 00:21:52,895 --> 00:21:53,895 - Grafik. 210 00:21:55,481 --> 00:21:56,524 Paul, periksa radarnya. 211 00:21:59,485 --> 00:22:00,610 Tidak ada apa pun di sana. 212 00:22:00,611 --> 00:22:01,611 - Periksa kedalamannya. 213 00:22:02,404 --> 00:22:03,447 85 depa. 214 00:22:05,241 --> 00:22:07,116 - Bagan mengatakan hal yang sama, 215 00:22:07,117 --> 00:22:09,829 dan tidak ada beting atau terumbu karang yang ditandai dalam jarak lima mil. 216 00:22:14,792 --> 00:22:17,753 Maukah Anda membantu saya memeriksa bantalannya. 217 00:22:22,925 --> 00:22:24,509 - Kamu tahu apa yang kami pukul? 218 00:22:24,510 --> 00:22:25,552 - Tidak, apa? 219 00:22:25,553 --> 00:22:27,304 - Kami tidak memukul apa pun, itu mengenai kami. 220 00:22:32,184 --> 00:22:33,978 Novak, periksa ruang mesin. 221 00:23:22,109 --> 00:23:22,943 Paulus! 222 00:23:22,944 --> 00:23:25,737 Apakah paus itu masih hidup? 223 00:23:25,738 --> 00:23:28,114 - Entah bagaimana tapi dia bernapas. 224 00:23:28,115 --> 00:23:30,325 - Kembali ke kemudi. 225 00:23:30,326 --> 00:23:31,326 Novak! 226 00:23:32,953 --> 00:23:34,621 Bantu aku mengeluarkannya. 227 00:23:34,622 --> 00:23:36,039 - Persetan dengan dia. 228 00:23:36,040 --> 00:23:38,499 Satu lagi pukulan seperti itu dan dia pasti akan menenggelamkan kita. 229 00:23:38,500 --> 00:23:41,502 - Itu sebabnya aku ingin membuatnya berlebihan! 230 00:23:41,503 --> 00:23:42,503 Ayo. 231 00:23:43,464 --> 00:23:46,174 Panjat boomnya, dan potong talinya. 232 00:23:57,561 --> 00:23:58,687 Oke, tunggu. 233 00:24:12,242 --> 00:24:13,242 Novak! 234 00:24:14,328 --> 00:24:16,037 Apakah kamu baik-baik saja? 235 00:24:16,038 --> 00:24:18,498 - Aku baik-baik saja, aku baik-baik saja sekarang. 236 00:24:24,254 --> 00:24:25,505 - Novak! 237 00:24:25,506 --> 00:24:26,506 - Ya Tuhan. 238 00:28:39,301 --> 00:28:40,301 - Ya Tuhan. 239 00:28:47,559 --> 00:28:49,143 Ayo pergi. 240 00:28:49,144 --> 00:28:50,437 Ayo, ayo, ayo berangkat. 241 00:28:56,610 --> 00:28:57,778 Kamu jalan saja, aku jalan kaki. 242 00:29:13,502 --> 00:29:15,796 Anda sedang membaca untuk ikan paus? 243 00:29:31,353 --> 00:29:33,854 - Kamu tidak akan pernah menyembelih ikan paus secara tidak sengaja. 244 00:29:33,855 --> 00:29:35,940 Itu bukan gayamu. 245 00:29:35,941 --> 00:29:36,775 - Apa yang bisa saya lakukan? 246 00:29:36,775 --> 00:29:37,693 Baiklah, kamu bisa berhenti menatapku 247 00:29:37,694 --> 00:29:38,944 seolah-olah akulah yang gila. 248 00:29:43,740 --> 00:29:46,784 - Yah, harus kukatakan aku kagum dia berenang 249 00:29:46,785 --> 00:29:48,745 di sini melawan angin, dan arus pasang. 250 00:29:50,080 --> 00:29:51,080 - Dia tidak berenang. 251 00:29:52,499 --> 00:29:53,583 Temannya mendorongnya. 252 00:29:55,752 --> 00:29:56,752 - Dia apa? 253 00:29:59,923 --> 00:30:02,258 - Bukankah kamu memasang jangkarmu perahu di sini tadi malam? 254 00:30:02,259 --> 00:30:03,093 - Ya. 255 00:30:03,093 --> 00:30:03,885 Di luar sana. 256 00:30:03,885 --> 00:30:04,885 - Dia mengikutimu. 257 00:30:06,471 --> 00:30:07,306 - Dia apa? 258 00:30:07,306 --> 00:30:08,306 - Dia mengikutimu. 259 00:30:09,975 --> 00:30:11,393 - Dia mengatakan yang sebenarnya padamu. 260 00:30:12,894 --> 00:30:16,606 Dia mengetahuinya dari universitas, Saya mengetahuinya dari nenek moyang saya. 261 00:30:19,526 --> 00:30:21,611 - Yah, aku senang mendengarnya. 262 00:30:22,654 --> 00:30:23,738 Siapa kamu? 263 00:30:23,739 --> 00:30:25,156 - Saya Jakob Umilak. 264 00:30:25,157 --> 00:30:27,825 Saya mengajar di sekolah perjalanan di utara. 265 00:30:27,826 --> 00:30:31,370 - Ah, senang bertemu denganmu. 266 00:30:31,371 --> 00:30:32,831 - Kamulah orang yang melakukan ini? 267 00:30:34,291 --> 00:30:35,291 - Bersalah. 268 00:30:36,585 --> 00:30:38,544 Baiklah, aku harus berangkat sekarang. 269 00:30:38,545 --> 00:30:40,088 - Nolan, tolong, dengarkan dia. 270 00:30:40,964 --> 00:30:42,506 - Mengapa? 271 00:30:42,507 --> 00:30:44,759 - Kami tahu dari ayah kami yang pernah mereka coba 272 00:30:44,760 --> 00:30:47,595 untuk membunuh paus seperti itu dan hampir tidak melukainya. 273 00:30:47,596 --> 00:30:49,930 Diketahui bahwa paus membalikkan perahu 274 00:30:49,931 --> 00:30:52,808 dan mengunyah keduanya pemburu yang mengawakinya. 275 00:30:52,809 --> 00:30:55,686 Diketahui bahwa ini paus memiliki ingatan yang bagus. 276 00:30:55,687 --> 00:30:58,147 Dan bahkan setelah beberapa tahun berlalu, 277 00:30:58,148 --> 00:31:00,024 mereka selalu mengingat manusia 278 00:31:00,025 --> 00:31:01,318 yang mencoba menyakiti mereka. 279 00:31:02,402 --> 00:31:03,402 - Ah Ohhh, sampah! 280 00:31:06,448 --> 00:31:07,532 - Dia melihatmu, Nolan. 281 00:31:12,913 --> 00:31:14,623 Dia melihatmu di dek kapal. 282 00:31:18,627 --> 00:31:21,213 - Jika aku jadi kamu, aku akan melakukannya tinggal jauh dari wilayahnya. 283 00:31:24,091 --> 00:31:26,300 - Ahh, aku mungkin akan melakukan itu. 284 00:31:26,301 --> 00:31:27,301 - Kamu akan menyerah? 285 00:31:30,347 --> 00:31:31,681 - Aku mungkin akan melakukan itu juga. 286 00:31:44,361 --> 00:31:46,822 Istirahat Abadi, berikan dia, ya Tuhan. 287 00:31:48,031 --> 00:31:50,409 Biarkan cahaya abadi menyinari dirinya. 288 00:31:52,619 --> 00:31:53,619 Amin. 289 00:32:01,878 --> 00:32:03,130 - Itu bagus, Pendeta. 290 00:32:04,005 --> 00:32:05,005 Terima kasih. 291 00:32:05,924 --> 00:32:09,301 Sekarang, maukah Anda memberikan ini 292 00:32:09,302 --> 00:32:11,554 atas namanya untuk Dana Pelaut? 293 00:32:11,555 --> 00:32:13,556 Lihat dia tidak punya keluarga. 294 00:32:13,557 --> 00:32:14,557 - Saya berterima kasih. 295 00:32:15,809 --> 00:32:20,271 - Ada ah, sesuatu yang kuinginkan, Saya ingin bertanya kepada Anda, Pendeta. 296 00:32:20,272 --> 00:32:21,272 ' Ya? 297 00:32:23,525 --> 00:32:25,360 - Maukah kamu menungguku di luar, Paul? 298 00:32:29,739 --> 00:32:30,739 - Kamu orang Irlandia? 299 00:32:31,450 --> 00:32:32,616 - YA. 300 00:32:32,617 --> 00:32:36,954 Saya tidak bisa kehilangan aksennya, Saya sudah di sini 16 tahun, 301 00:32:36,955 --> 00:32:38,707 buruh hanyalah selusin sepeser pun di rumah, 302 00:32:39,875 --> 00:32:42,794 tapi aku datang ke sini dan aku bekerja untuk paman saya di kapalnya. 303 00:32:43,795 --> 00:32:46,798 Dan dia meninggal dan dia pergi aku perahunya, digadaikan, 304 00:32:47,924 --> 00:32:48,924 dan dia meninggalkanku Gus. 305 00:32:52,554 --> 00:32:53,554 Gus tua yang terkasih. 306 00:32:54,890 --> 00:32:58,893 Anda tahu, dia mengajari saya semua yang saya tahu, 307 00:32:58,894 --> 00:33:00,019 yang sedikit berharga. 308 00:33:00,020 --> 00:33:03,481 - Aku bisa mengerti betapa buruknya itu Anda harus merasakan tentang kematiannya. 309 00:33:03,482 --> 00:33:07,318 - Yah, dia adalah seorang nelayan dan nelayan suka mati di laut. 310 00:33:07,319 --> 00:33:09,695 Dia takut mati sebuah rumah tua dengan pipa 311 00:33:09,696 --> 00:33:10,905 dan tabung mencuat darinya. 312 00:33:10,906 --> 00:33:12,532 Anda tahu apa yang saya maksud? 313 00:33:13,617 --> 00:33:16,994 Tapi, eh, mati seperti ini... 314 00:33:16,995 --> 00:33:19,163 - Jangan terlalu ambil hati, 315 00:33:19,164 --> 00:33:20,207 apa yang sudah dilakukan sudah selesai. 316 00:33:22,667 --> 00:33:23,667 - Benar. 317 00:33:28,507 --> 00:33:30,300 Um, Pendeta. 318 00:33:33,470 --> 00:33:37,015 Apa yang ingin kutanyakan padamu, 319 00:33:39,893 --> 00:33:41,811 bisakah kamu berbuat dosa terhadap binatang? 320 00:33:43,271 --> 00:33:46,733 - Wah, kamu bisa berbuat dosa melawan sehelai rumput. 321 00:33:49,736 --> 00:33:52,155 Dosa memang menentang diri sendiri. 322 00:33:53,698 --> 00:33:54,698 Anda mengerti? 323 00:33:56,660 --> 00:33:57,660 -Saya bersedia. 324 00:34:00,288 --> 00:34:01,288 Saya bersedia. 325 00:34:03,500 --> 00:34:04,668 Terima kasih, Pendeta. 326 00:34:14,469 --> 00:34:15,970 Terima kasih untuk dasinya. 327 00:34:15,971 --> 00:34:16,972 - Senang celananya pas. 328 00:34:19,057 --> 00:34:20,057 - Permisi. 329 00:34:22,310 --> 00:34:23,978 Nolan, bukan? 330 00:34:23,979 --> 00:34:24,979 Ya. 331 00:34:25,814 --> 00:34:27,690 - Saya Al Swain, saya yang bertanggung jawab di sini. 332 00:34:27,691 --> 00:34:29,400 - Halo, Al. 333 00:34:29,401 --> 00:34:32,069 Ah apa?, apa yang kamu lakukan maksudnya, kamu yang bertanggung jawab? 334 00:34:32,070 --> 00:34:34,655 - Kamu tahu milik para nelayan serikat pekerja dan semua itu. 335 00:34:34,656 --> 00:34:36,365 Kami membawa perahumu ke halaman. 336 00:34:36,366 --> 00:34:40,077 - Oh, itu kamu, ya, terima kasih, terima kasih banyak. 337 00:34:40,078 --> 00:34:42,746 Lihat apakah ada sesuatu, eh, aku bisa membalasnya? 338 00:34:42,747 --> 00:34:43,582 - Eh, tidak ada yang istimewa. 339 00:34:43,583 --> 00:34:45,499 Hanya saja, itu hanya di Pelabuhan Selatan 340 00:34:45,500 --> 00:34:47,126 tempat kecil yang ramah, itu saja. 341 00:34:47,127 --> 00:34:49,087 Setiap orang tahu semua orang dan bisnisnya. 342 00:34:50,130 --> 00:34:53,633 Katakan milikmu, mencoba menangkap seekor paus pembunuh besar yang masih hidup, bukan? 343 00:34:56,177 --> 00:34:58,513 - Tidak, eh, tidak. 344 00:35:00,515 --> 00:35:04,685 Baiklah kita sejenak, tapi, sekarang aku berubah pikiran. 345 00:35:04,686 --> 00:35:06,687 - Yah, mungkin itu juga bagus. 346 00:35:06,688 --> 00:35:08,314 Hanya ada sedikit orang di sekitar sini percaya takhayul 347 00:35:08,315 --> 00:35:10,399 tentang hal semacam itu. 348 00:35:10,400 --> 00:35:11,276 - Percaya takhayul? 349 00:35:11,277 --> 00:35:13,068 Saya tidak tahu apa yang Anda maksud. 350 00:35:13,069 --> 00:35:14,695 - Kamu melihat orca berkeliaran di sini 351 00:35:14,696 --> 00:35:16,740 jangka waktu berapa pun akan membuat ikan kita menjauh. 352 00:35:18,450 --> 00:35:19,492 Itulah penghidupan kami. 353 00:35:20,869 --> 00:35:21,995 Anda mengerti. 354 00:37:29,372 --> 00:37:30,914 - Itu untukku? 355 00:37:30,915 --> 00:37:32,208 Mmmm. 356 00:37:35,503 --> 00:37:36,503 - Hehe, terima kasih. 357 00:37:38,131 --> 00:37:41,968 "Paus dan lumba-lumba masuk ilmu pengetahuan dan mitologi." 358 00:37:47,682 --> 00:37:51,685 “Dalam perayaan dunia intelijen yang paling sedikit diketahui." 359 00:37:51,686 --> 00:37:52,854 Pasti buku tentangku. 360 00:37:55,315 --> 00:37:58,776 "Herman Melville percaya jika Tuhan kembali ke planet ini," 361 00:37:58,777 --> 00:38:01,236 "dia akan kembali sebagai ikan paus." 362 00:38:02,072 --> 00:38:06,241 Ah ayolah, kamu tidak bisa kok percaya semua hal ini, bukan? 363 00:38:07,203 --> 00:38:10,245 Maafkan aku tertawa sekarang, Aku tidak menertawakanmu, 364 00:38:10,246 --> 00:38:12,916 tapi semua hal ini adalah a agak berat untuk saya cerna. 365 00:38:14,459 --> 00:38:16,126 Terima kasih untuk bukunya. 366 00:38:16,127 --> 00:38:17,170 - Sama-sama. 367 00:38:18,546 --> 00:38:20,964 - Saat kita selesai mengubur paus tua, 368 00:38:20,965 --> 00:38:22,841 Saya ingin memberikan peringatan di rumah saya. 369 00:38:22,842 --> 00:38:24,322 Bolehkah aku membelikanmu minuman, maukah kamu datang? 370 00:38:25,845 --> 00:38:26,805 - Terima kasih. 371 00:38:26,806 --> 00:38:28,347 Nolan, kamu punya waktu sebentar? 372 00:38:28,348 --> 00:38:31,059 Ya, apa yang kamu inginkan? 373 00:38:32,101 --> 00:38:33,310 - Kamu sedang terburu-buru untuk menguburkannya 374 00:38:33,311 --> 00:38:34,687 paus itu di sana, bukan? 375 00:38:38,191 --> 00:38:39,566 - Aku dulu. 376 00:38:39,567 --> 00:38:40,401 Apakah saya? 377 00:38:40,402 --> 00:38:42,195 - Baiklah, aku punya kabar baik untukmu, 378 00:38:43,196 --> 00:38:45,447 halaman kapal memberi Anda prioritas. 379 00:38:45,448 --> 00:38:46,949 Mereka sedang mengangkut Bumpo Anda untuk diperbaiki 380 00:38:46,950 --> 00:38:48,784 itu hal pertama besok. 381 00:38:48,785 --> 00:38:49,785 - Nah, 382 00:38:52,163 --> 00:38:53,831 apakah kamu mau minum? 383 00:38:53,832 --> 00:38:55,749 Ya, kamu tidak pergi sejauh ini, 384 00:38:55,750 --> 00:38:56,917 hanya untuk memberitahuku itu? 385 00:38:56,918 --> 00:38:58,378 - Kami pikir kamu ingin tahu. 386 00:38:59,879 --> 00:39:02,048 - Nah, itu, kamu baik sekali. 387 00:39:03,341 --> 00:39:08,011 Tapi sebenarnya aku tidak ikut tidak perlu terburu-buru untuk berlayar 388 00:39:08,012 --> 00:39:09,638 dari South Harbour sama sekali. 389 00:39:09,639 --> 00:39:10,473 Maksudmu, kamu tinggal di sini 390 00:39:10,474 --> 00:39:12,100 sampai kamu membunuh paus itu? 391 00:39:14,519 --> 00:39:16,019 - Bunuh paus itu? 392 00:39:16,020 --> 00:39:16,855 Sama sekali tidak. 393 00:39:16,855 --> 00:39:17,689 Aku akan tetap di sini 394 00:39:17,690 --> 00:39:19,606 karena saya membayar sewa rumah saya selama sebulan. 395 00:39:19,607 --> 00:39:22,860 Ditambah fakta aku punya kru anggota dengan kaki patah. 396 00:39:22,861 --> 00:39:25,029 Tidak ada hubungannya dengan paus sama sekali. 397 00:39:32,203 --> 00:39:33,496 Apakah aku mengatakan sesuatu yang salah? 398 00:39:37,876 --> 00:39:41,128 - Pertama dua perahu tenggelam, sekarang ikannya 399 00:39:41,129 --> 00:39:43,047 menghilang dari daerah penangkapan ikan. 400 00:39:44,007 --> 00:39:46,216 Dan itu semua karena pausmu. 401 00:39:46,217 --> 00:39:47,217 ' PausKU? 402 00:39:48,928 --> 00:39:51,096 Dan, maukah kamu melupakan ikan paus itu, 403 00:39:51,097 --> 00:39:53,348 Aku sudah melupakan dia. 404 00:39:53,349 --> 00:39:56,059 Dan saya yakin, Anda tidak akan pernah melakukannya menemuinya di sini lagi. 405 00:39:56,060 --> 00:39:59,105 - Satu jam yang lalu seorang anak melihat a sirip dari North Point. 406 00:40:00,064 --> 00:40:03,026 Sirip dengan torehan di dalamnya, tidak bergerak. 407 00:40:04,777 --> 00:40:05,777 Hanya menunggu. 408 00:40:14,412 --> 00:40:17,080 - Jangan pergi ke North Point, Nolan. 409 00:40:17,081 --> 00:40:17,916 - Kenapa aku harus melakukannya? 410 00:40:17,917 --> 00:40:18,999 - Jangan, dia... 411 00:40:19,000 --> 00:40:21,126 - Dengar, aku bilang, kenapa aku harus melakukannya? 412 00:40:21,127 --> 00:40:22,127 Sekarang mengapa saya harus melakukannya? 413 00:40:26,007 --> 00:40:28,300 Sampai jumpa malam ini, kan? 414 00:40:28,301 --> 00:40:29,677 Salah. 415 00:42:43,102 --> 00:42:45,979 Baiklah, sekarang kita sudah melakukannya disebut Penjaga Pantai, 416 00:42:45,980 --> 00:42:48,190 Dewan Penelitian Perikanan Kanada, 417 00:42:48,191 --> 00:42:51,693 bahkan Mamalia Laut Komisi di Amerika Serikat. 418 00:42:51,694 --> 00:42:53,487 Mereka semua mengatakan mereka tidak punya otoritas 419 00:42:53,488 --> 00:42:55,073 untuk melakukan apa pun terhadap hewan itu. 420 00:42:56,074 --> 00:42:58,408 Atau mereka tidak punya waktu untuk melakukan apa pun! 421 00:42:58,409 --> 00:43:00,410 Dan Anda tahu pasti itu milik Nolan 422 00:43:00,411 --> 00:43:02,454 tidak akan melakukan apa pun! 423 00:43:02,455 --> 00:43:03,955 Sekarang siapa yang pergi, ya? 424 00:43:03,956 --> 00:43:05,248 Kita! 425 00:43:05,249 --> 00:43:06,249 - Bolehkah aku membantumu? 426 00:43:08,252 --> 00:43:10,880 - Kamu kenal semua pria itu bertemu, mereka membicarakanmu, 427 00:43:11,923 --> 00:43:13,007 dan mereka marah. 428 00:43:18,888 --> 00:43:19,888 - Saya mengerti. 429 00:43:22,350 --> 00:43:24,351 Mereka bilang begitu seorang pengecut karena tidak keluar 430 00:43:24,352 --> 00:43:25,394 untuk membunuh paus ini. 431 00:43:29,023 --> 00:43:30,649 - Aku punya alasanku sendiri. 432 00:43:30,650 --> 00:43:31,650 - Aku percaya padamu. 433 00:43:33,319 --> 00:43:34,319 - Benar kan? 434 00:43:36,322 --> 00:43:37,156 Mengapa? 435 00:43:37,157 --> 00:43:39,658 - Aku melihat wajahmu, ketakutan. 436 00:43:39,659 --> 00:43:44,622 Tapi itu bukan sesuatu yang hidup, itu adalah salah satu semangatnya, menurutku. 437 00:43:45,289 --> 00:43:46,373 Aku datang hanya untuk memperingatkanmu, 438 00:43:46,374 --> 00:43:48,250 mungkin yang terbaik adalah kamu pergi berburu iblis ini, 439 00:43:48,251 --> 00:43:49,794 tidak peduli apa alasanmu. 440 00:43:51,003 --> 00:43:54,673 Jika masih ada kerugian yang terjadi ke kota ini dengan ikan pausmu... 441 00:43:54,674 --> 00:43:55,674 - Pausku. 442 00:44:03,891 --> 00:44:04,891 Lihat, 443 00:44:07,311 --> 00:44:08,604 terima kasih atas peringatannya. 444 00:44:09,522 --> 00:44:12,149 Aku tahu apa yang kuinginkan nenek moyang akan melakukannya. 445 00:44:12,150 --> 00:44:12,984 - Apa? 446 00:44:12,985 --> 00:44:16,486 - Mereka punya Dukun menjahit kulit ikan paus kecil, 447 00:44:16,487 --> 00:44:18,364 dan mengisinya dengan hati burung. 448 00:44:19,866 --> 00:44:21,199 Mereka membuat air kencing di atasnya, 449 00:44:21,200 --> 00:44:24,035 dan membuangnya ke laut dengan beberapa kata. 450 00:44:24,036 --> 00:44:25,538 Jika semuanya telah dilakukan dengan benar, 451 00:44:26,455 --> 00:44:28,624 roh monster itu terbang keluar dari mulutnya, 452 00:44:29,542 --> 00:44:31,001 dan dia sudah mati. 453 00:44:32,628 --> 00:44:36,256 - Yah, mungkin aku harus bertanya kamu mencobanya untukku. 454 00:44:36,257 --> 00:44:40,970 - Bahkan dunia telah berubah dewa kita menari mengikuti lagu baru. 455 00:44:42,805 --> 00:44:43,805 - Aku berterima kasih padamu. 456 00:45:09,248 --> 00:45:12,000 “Mereka bisa berkomunikasi seperti manusia.” 457 00:45:12,001 --> 00:45:13,794 Itulah tepatnya yang dia katakan. 458 00:45:16,047 --> 00:45:17,714 Hai! Paulus! 459 00:45:17,715 --> 00:45:19,592 Dikatakan di sini dalam kitab paus... 460 00:45:52,291 --> 00:45:54,918 - Kemiripannya cukup bagus, Nolan. 461 00:45:54,919 --> 00:45:56,336 Terutama kepala. 462 00:45:56,337 --> 00:45:58,296 - Ada apa dengan kepalanya? 463 00:45:58,297 --> 00:46:00,090 Dan apa yang kamu lakukan di sini? 464 00:46:00,091 --> 00:46:00,925 Aku tidak bisa menahan diri untuk tidak melihatnya 465 00:46:00,926 --> 00:46:02,509 untuk apa kamu menginginkan perlengkapan berkemahku. 466 00:46:02,510 --> 00:46:04,261 - Nah, sekarang kamu tahu. 467 00:46:04,262 --> 00:46:05,470 Enyahlah. 468 00:46:05,471 --> 00:46:08,349 - Jangan bilang begitu padaku orang-orangan sawah akan mengusirnya! 469 00:46:09,350 --> 00:46:12,852 - Hrrr, aku lebih pintar dari itu itu, saya berharap untuk membawanya masuk. 470 00:46:12,853 --> 00:46:13,979 - Kamu berharap itu akan membawanya masuk? 471 00:46:13,980 --> 00:46:15,730 - Benar, seperti tadi malam. 472 00:46:16,732 --> 00:46:18,149 - Nolan, kamu benar-benar yang paling bodoh, 473 00:46:18,150 --> 00:46:20,485 pria paling gila yang pernah kutemui. 474 00:46:20,486 --> 00:46:22,070 Itulah yang saya dapatkan menempatkanmu di buku! 475 00:46:22,071 --> 00:46:24,406 Apa yang akan kamu lakukan sekarang? 476 00:46:24,407 --> 00:46:26,199 Anda akan menghipnotisnya? 477 00:46:26,200 --> 00:46:27,952 - Tidak, tidak juga. 478 00:46:32,123 --> 00:46:34,499 Saya datang ke sini untuk menembaknya. 479 00:46:34,500 --> 00:46:36,126 Bang bang! 480 00:46:36,127 --> 00:46:37,127 Satu untuk setiap mata. 481 00:46:38,045 --> 00:46:43,009 Tapi kemudian, saya menempatkan diri saya di dalamnya posisinya, dan aku pikir... 482 00:46:43,259 --> 00:46:44,259 - Dia tidak akan muncul. 483 00:46:47,847 --> 00:46:48,847 — Kenapa tidak? 484 00:46:48,848 --> 00:46:50,140 - Menurut Anda mengapa dia menenggelamkan perahu lainnya 485 00:46:50,141 --> 00:46:51,475 di pelabuhan dan bukan milikmu? 486 00:46:52,476 --> 00:46:57,272 - Nah sekarang, harus kuakui itu, itu membuatku bingung. 487 00:46:57,273 --> 00:46:58,773 - Dia sengaja meninggalkan perahumu 488 00:46:58,774 --> 00:47:00,860 karena dia ingin melawanmu di laut. 489 00:47:03,446 --> 00:47:06,157 - Aku tidak akan melakukan itu, aku menolak. 490 00:47:07,533 --> 00:47:08,992 Sebenarnya aku tidak akan melawannya sama sekali. 491 00:47:08,993 --> 00:47:10,327 - Tapi kamu akan membunuhnya. 492 00:47:10,328 --> 00:47:12,537 Anda akan berdiri di sini dengan aman di dermaga 493 00:47:12,538 --> 00:47:13,998 dan tembak matanya. 494 00:47:15,041 --> 00:47:17,334 Tapi kamu bukan laki-laki, kamu binatang! 495 00:47:17,335 --> 00:47:19,753 Itu makhluk sepertimu ilmu pengetahuan harus mengamati. 496 00:47:19,754 --> 00:47:22,547 Mengapa kamu tidak pergi ke suatu tempat lain untuk kegembiraanmu? 497 00:47:22,548 --> 00:47:23,548 - Bersemangat, 498 00:47:24,633 --> 00:47:25,634 kegembiraan! 499 00:47:27,261 --> 00:47:28,971 Apakah hanya itu artinya bagi Anda? 500 00:47:31,766 --> 00:47:33,725 aku lebih memikirkan paus itu daripada kamu. 501 00:47:33,726 --> 00:47:34,726 - Dengan pistol? 502 00:47:39,315 --> 00:47:42,985 - Aku membawa senjata ini ke tembak dia, ya, ya, benar. 503 00:47:44,070 --> 00:47:47,948 Tapi aku tahu kapan aku sadar melakukannya, aku tidak bisa melakukannya. 504 00:47:49,658 --> 00:47:52,118 Jadi saya mulai berpikir, dan saya berpikir, 505 00:47:52,119 --> 00:47:55,497 baiklah, jika apa, jika apa yang kamu katakan itu benar, 506 00:47:55,498 --> 00:47:56,999 dan paus bisa berkomunikasi, 507 00:47:58,876 --> 00:48:02,712 kalau begitu aku pikir aku akan melakukannya, Saya pikir saya akan melihatnya, 508 00:48:02,713 --> 00:48:03,713 tepat di mata. 509 00:48:05,216 --> 00:48:08,593 Aku akan memberitahunya untuk melakukan pembunuhan itu dari istri dan anaknya. 510 00:48:08,594 --> 00:48:12,013 Itu adalah kecelakaan yang mengerikan, tapi aku tidak bermaksud demikian. 511 00:48:12,014 --> 00:48:13,014 Aku tidak bermaksud demikian! 512 00:48:15,017 --> 00:48:18,104 Aku akan memberitahunya bahwa aku minta maaf, Aku berharap dia akan memaafkanku. 513 00:49:16,745 --> 00:49:20,039 Saya mengerti, apa yang dirasakan paus itu. 514 00:49:20,040 --> 00:49:23,252 Sebab, hal yang sama juga terjadi pada saya. 515 00:49:32,970 --> 00:49:34,345 Istri saya sedang hamil, 516 00:49:34,346 --> 00:49:36,681 dia sedang mengemudi ke rumah sakit, sendirian, 517 00:49:36,682 --> 00:49:38,766 pengemudi mabuk datang dari arah yang salah 518 00:49:38,767 --> 00:49:40,268 dari jalan dan menabraknya. 519 00:49:40,269 --> 00:49:43,439 Dia membunuhnya, dan dia membunuh bayiku. 520 00:52:23,766 --> 00:52:24,766 - Oke, itu sudah cukup, 521 00:52:24,767 --> 00:52:26,435 sekarang masukkan benda itu ke dalam air. 522 00:52:57,549 --> 00:52:58,509 - Ya? 523 00:52:58,510 --> 00:53:01,511 Kota bekerja dengan baik malam untuk memperbaiki perahumu. 524 00:53:01,512 --> 00:53:02,346 - Apa? 525 00:53:02,346 --> 00:53:03,222 Dia akan siap dan kenyang 526 00:53:03,223 --> 00:53:04,807 untuk berlayar mengikuti arus pada pukul 6:15. 527 00:53:07,559 --> 00:53:09,143 Siapa itu? 528 00:53:09,144 --> 00:53:12,438 Anda memburunya saat fajar, Atau kaki gadismu patah 529 00:53:12,439 --> 00:53:14,399 tidak akan terlihat seperti apa pun. 530 00:53:14,400 --> 00:53:16,109 - Swain, kamu itu Swain? 531 00:53:16,110 --> 00:53:17,652 Tidak peduli siapa orangnya, 532 00:53:17,653 --> 00:53:19,655 ikuti saja nasihat yang bagus, hah? 533 00:53:24,410 --> 00:53:26,286 - Ya, itu yang menentukan. 534 00:53:27,788 --> 00:53:30,582 Paul, buka tongkat itu, kemarilah! 535 00:53:31,667 --> 00:53:33,334 Anda pergi. 536 00:53:33,335 --> 00:53:34,377 - Lalu bagaimana dengan perahunya? 537 00:53:34,378 --> 00:53:36,963 - Jangan khawatir, aku akan mengurusnya. 538 00:53:36,964 --> 00:53:38,339 Dimana aku melakukannya mencantumkan nomor telepon itu? 539 00:53:38,340 --> 00:53:39,216 - Ada apa sekarang? 540 00:53:39,217 --> 00:53:40,509 - Akan kujelaskan padamu nanti. 541 00:53:42,094 --> 00:53:43,011 Punya uang? 542 00:53:43,012 --> 00:53:44,637 - TIDAK satu sen pun. 543 00:53:44,638 --> 00:53:46,807 - Ambil itu, turun dan isi naik truk dengan bensin. 544 00:53:48,934 --> 00:53:49,768 - Halaman ke ibuku. 545 00:53:49,769 --> 00:53:50,893 - Beritahu ibumu apa? 546 00:53:50,894 --> 00:53:52,353 - Bahwa aku dilarikan ke luar kota oleh seekor ikan. 547 00:53:52,354 --> 00:53:53,814 - Kamu tidak bisa menyalahkannya. 548 00:53:54,898 --> 00:53:57,818 Jika saya berada di posisi mereka, Saya akan merasakan hal yang persis sama. 549 00:54:09,496 --> 00:54:10,330 - Halo? 550 00:54:10,331 --> 00:54:12,999 Halo Rachel, Aku akan mengejarnya. 551 00:54:13,000 --> 00:54:14,542 - Setelah siapa? 552 00:54:14,543 --> 00:54:16,252 Lagi pula, jam berapa sekarang? 553 00:54:16,253 --> 00:54:18,005 - Dia, dia, paus. 554 00:54:19,047 --> 00:54:20,047 Apakah kamu sudah bangun? 555 00:54:22,551 --> 00:54:23,843 - Ya, aku sekarang. 556 00:54:23,844 --> 00:54:25,636 Maafkan aku, aku merasa aku menginginkannya 557 00:54:25,637 --> 00:54:27,764 untuk memberitahumu sebelum aku pergi. 558 00:54:27,765 --> 00:54:29,974 Itu yang diinginkan penduduk desa, itulah yang diinginkan paus. 559 00:54:29,975 --> 00:54:31,601 - Apa yang diinginkan paus itu? 560 00:54:31,602 --> 00:54:33,644 Ya, ya, itu apa yang diinginkan paus. 561 00:54:33,645 --> 00:54:37,399 - Nolan, Nolan, aku rasa aku harus melakukannya untuk menjelaskan sesuatu kepadamu. 562 00:54:38,317 --> 00:54:40,234 Saya tidak tahu apa yang diinginkan makhluk ini. 563 00:54:40,235 --> 00:54:41,569 Anda tidak tahu apa yang dia inginkan, 564 00:54:41,570 --> 00:54:43,447 penduduk desa tidak tahu, tidak ada yang tahu. 565 00:54:44,448 --> 00:54:46,908 Tapi jika dia seperti manusia, 566 00:54:46,909 --> 00:54:49,744 apapun yang dia inginkan tidak terjadi tentu saja apa yang seharusnya dia miliki. 567 00:54:49,745 --> 00:54:51,329 Ya, tapi kamu bilang begitu... 568 00:54:51,330 --> 00:54:52,372 - Lupakan apa yang aku katakan. 569 00:54:53,749 --> 00:54:55,333 Saya pikir Anda adalah orang yang tidak peka dan membosankan, 570 00:54:55,334 --> 00:54:56,751 dan saya melebih-lebihkan untuk menegaskan maksudnya. 571 00:54:56,752 --> 00:54:58,503 Yah, aku salah. 572 00:54:58,504 --> 00:54:59,671 Kamu adalah orang yang sensitif dan membosankan. 573 00:55:01,965 --> 00:55:03,758 - Aku menganggap itu sebagai pujian. 574 00:55:03,759 --> 00:55:05,802 Ambillah sesuka Anda. 575 00:55:05,803 --> 00:55:07,929 - Aku menganggapnya sebagai pujian. 576 00:55:07,930 --> 00:55:10,264 Baiklah, sampai jumpa, aku berangkat subuh. 577 00:55:10,265 --> 00:55:12,642 - Nolan, Nolan, jangan kamu berani menutup teleponku! 578 00:55:12,643 --> 00:55:14,478 - Aku tidak akan melakukannya. 579 00:55:15,646 --> 00:55:20,441 - Lihat, bagaimana dengan, bagaimana dengan Paul, bagaimana dengan kaki Annie? 580 00:55:20,442 --> 00:55:23,027 Ya, itu intinya, tidakkah kamu mengerti, 581 00:55:23,028 --> 00:55:25,112 mereka mengambil truk dan pergi ke darat. 582 00:55:25,113 --> 00:55:27,281 - Maksudmu kamu pergi sendirian? 583 00:55:27,282 --> 00:55:28,282 - Nah, jika tidak, 584 00:55:29,493 --> 00:55:32,579 Aku, aku takut dengan apa yang mereka lakukan mungkin lakukan pada Paul dan Ann. 585 00:55:33,705 --> 00:55:37,208 Lagipula, akulah itu keinginan hewan di luar sana. 586 00:55:37,209 --> 00:55:38,334 - Nolan kamu gila! 587 00:55:38,335 --> 00:55:41,212 Ahh, mungkin kamu benar. 588 00:55:41,213 --> 00:55:42,339 - Misalkan kamu benar. 589 00:55:43,882 --> 00:55:46,676 Jika manusia tergila-gila dengan kesedihan, 590 00:55:46,677 --> 00:55:49,011 maukah kamu melakukan apapun yang dia inginkan? 591 00:55:49,012 --> 00:55:49,888 Tidak. 592 00:55:49,889 --> 00:55:50,889 - Tidak, kamu akan mencoba melindunginya 593 00:55:50,890 --> 00:55:52,932 melawan dirinya sendiri, bukan? 594 00:55:52,933 --> 00:55:53,933 Ya. 595 00:55:54,768 --> 00:55:58,313 - Dan Nolan, siapa kamu pikir kamu berhutang lebih banyak pada, 596 00:55:59,690 --> 00:56:01,984 penduduk desa atau binatang itu? 597 00:56:08,949 --> 00:56:11,493 - Baiklah kalau begitu, baiklah kalau begitu aku tidak akan pergi! 598 00:56:12,411 --> 00:56:14,161 - Kamu benar-benar bersungguh-sungguh? 599 00:56:14,162 --> 00:56:15,162 Saya bersedia. 600 00:56:17,249 --> 00:56:19,125 - Anda akan menelepon saya besok pagi? 601 00:56:19,126 --> 00:56:21,043 Aku akan melakukannya, aku akan melakukannya. 602 00:56:21,044 --> 00:56:23,170 - Janji? 603 00:56:23,171 --> 00:56:24,631 Janji. 604 00:56:25,841 --> 00:56:27,718 - Kalau begitu, selamat malam. 605 00:56:40,814 --> 00:56:42,648 Nolan. 606 00:56:42,649 --> 00:56:43,483 - Ya? 607 00:56:43,484 --> 00:56:44,984 Apakah kamu akan keluar juga? 608 00:56:44,985 --> 00:56:47,570 - Aku hanya akan pergi ke garasi untuk mengemas beberapa perlengkapan. 609 00:56:47,571 --> 00:56:48,739 - Bawa aku bersamamu, ya? 610 00:56:51,074 --> 00:56:52,074 - Apa itu? 611 00:56:53,160 --> 00:56:54,494 Ayolah, ada apa? 612 00:56:55,871 --> 00:56:58,874 Ayo, aku akan memberitahumu apa. 613 00:57:00,083 --> 00:57:01,792 Kemarilah. 614 00:57:01,793 --> 00:57:02,793 Duduklah di sana, 615 00:57:04,004 --> 00:57:08,050 dan istirahatkan kaki itu, karena perjalananmu panjang dan bergelombang. 616 00:57:09,217 --> 00:57:10,217 Itu gadis yang baik. 617 00:57:44,419 --> 00:57:46,879 - Hai, mau isi dia bangun dan memeriksa kap mesin, 618 00:57:46,880 --> 00:57:47,714 Aku akan mencari udara. 619 00:57:47,715 --> 00:57:49,131 - Kita semua kehabisan tenaga. 620 00:57:49,132 --> 00:57:50,050 - Kehabisan udara? 621 00:57:50,051 --> 00:57:52,260 - Udara, gas, minyak, apa saja. 622 00:57:53,178 --> 00:57:54,553 - Ha-ha, lihat, siapa yang kamu bodohi? 623 00:57:54,554 --> 00:57:56,765 Aku baru saja melihatmu menaruh beberapa bensin di mobil itu, kawan. 624 00:57:59,267 --> 00:58:00,434 - Jika kamu mencoba terminal bus, 625 00:58:00,435 --> 00:58:02,813 Anda akan menemukan tidak ada tiket untukmu juga. 626 00:58:04,356 --> 00:58:05,356 - Apa idenya? 627 00:58:06,692 --> 00:58:08,859 - Beritahu Nolan, bahwa dia harus menerimanya 628 00:58:08,860 --> 00:58:11,904 dengan pikirannya apa yang dia sudah tahu di dalam hatinya. 629 00:58:11,905 --> 00:58:13,865 Tidak ada jalan keluar selain melalui laut. 630 00:58:16,535 --> 00:58:18,035 - Pausnya hilang, tidak ada paus. 631 00:58:18,036 --> 00:58:22,665 - Dia tidak pergi, dia bersembunyi dan menunggu di gua laut. 632 00:58:22,666 --> 00:58:25,001 Pesan monster itu kepada kita jelas, 633 00:58:25,002 --> 00:58:26,961 kita harus mengirimnya Nolan atau dia akan tersiksa 634 00:58:26,962 --> 00:58:28,212 desa ini tanpa ampun. 635 00:58:28,213 --> 00:58:30,757 - Ho-ho, seluruh kota ini gila. 636 00:58:32,384 --> 00:58:36,220 - Tolong, beritahu kamu Kapten, aku bukan musuhnya. 637 00:58:36,221 --> 00:58:39,766 Saya akan berlayar sebagai salah satu dari mereka kru, saya bisa membantunya. 638 00:58:40,767 --> 00:58:44,062 Denganku atau tanpaku, dia tidak punya pilihan selain bertarung. 639 01:00:04,017 --> 01:00:05,017 - Nolan! 640 01:00:14,820 --> 01:00:16,446 - Ada apa? 641 01:00:36,883 --> 01:00:38,425 Saya tidak bisa bangun. 642 01:00:38,426 --> 01:00:39,426 Kakiku! 643 01:00:47,310 --> 01:00:49,187 - Kamu baik-baik saja, Annie? 644 01:00:53,024 --> 01:00:54,233 Saya tidak bisa bergerak! 645 01:00:54,234 --> 01:00:56,861 Paulus, ada lampu di dekat pintu! 646 01:00:56,862 --> 01:00:58,321 Bersinar pada Annie! 647 01:01:02,909 --> 01:01:05,036 Saya tidak bisa bertahan! 648 01:01:07,622 --> 01:01:08,622 - Annie! 649 01:01:23,013 --> 01:01:24,638 Tangkap ini, Annie. 650 01:01:24,639 --> 01:01:25,639 Pegang aku. 651 01:01:33,190 --> 01:01:34,356 Tarik, itu dia! 652 01:01:55,962 --> 01:01:56,962 - Annie! 653 01:02:40,090 --> 01:02:42,550 Dasar bajingan pendendam. 654 01:02:44,803 --> 01:02:45,803 Kamu menang. 655 01:02:53,144 --> 01:02:54,521 Anda ingin balas dendam? 656 01:02:55,814 --> 01:02:57,440 Ya, Anda akan memilikinya. 657 01:02:59,109 --> 01:03:02,069 Aku akan berangkat dan melawanmu. 658 01:03:02,070 --> 01:03:05,865 Aku akan melawanmu, kamu bajingan pendendam. 659 01:03:07,242 --> 01:03:09,202 Kamu menang, apakah kamu mendengarku? 660 01:03:11,997 --> 01:03:12,997 Kamu menang! 661 01:03:57,000 --> 01:04:00,961 Jadi, usaha Nolan untuk menyelamatkan krunya telah gagal. 662 01:04:00,962 --> 01:04:03,922 Baik kota maupun orca telah memastikan hal itu. 663 01:04:03,923 --> 01:04:07,092 Saya bersikeras untuk pergi Pelabuhan Selatan bersama mereka. 664 01:04:07,093 --> 01:04:09,511 Aku mengatakan itu pada diriku sendiri entah bagaimana saya bertanggung jawab 665 01:04:09,512 --> 01:04:11,638 untuk keadaan pikiran Nolan, 666 01:04:11,639 --> 01:04:13,640 bahwa aku telah mengisi kepalanya dengan gagasan romantis, 667 01:04:13,641 --> 01:04:16,894 tentang seekor paus yang tidak mampu hanya kesedihan yang mendalam, 668 01:04:16,895 --> 01:04:18,562 yang saya yakini, 669 01:04:18,563 --> 01:04:21,607 tetapi juga diperhitungkan dan tindakan balas dendam, 670 01:04:21,608 --> 01:04:25,277 yang menurutku sulit dipercaya meskipun semua itu telah terjadi. 671 01:04:25,278 --> 01:04:26,820 Mungkin saya berharap perjalanan itu akan menunjukkannya kepada saya 672 01:04:26,821 --> 01:04:29,406 cara lain untuk menafsirkan binatang itu. 673 01:04:29,407 --> 01:04:32,576 Kelihatannya aneh kesesatan manusia untuk berasumsi, 674 01:04:32,577 --> 01:04:36,121 itu karena paus itu punya kecerdasan yang dekat dengan kita, 675 01:04:36,122 --> 01:04:37,790 itu juga akan menjadi yang paling primitif bagi kita 676 01:04:37,791 --> 01:04:39,959 dan emosi buruk, balas dendam. 677 01:04:41,086 --> 01:04:43,962 Pada titik ini saya berada hanya yakin akan satu hal. 678 01:04:43,963 --> 01:04:47,132 Bahwa kesedihannya telah membuat orca sangat tidak terduga, 679 01:04:47,133 --> 01:04:50,552 dan saya merasa berkewajiban untuk melakukannya lindungi dia dan Nolan, 680 01:04:50,553 --> 01:04:53,305 dari akibat kegilaan itu. 681 01:04:53,306 --> 01:04:56,225 Namun Nolan tampaknya yakin akan hal itu apa yang akan terjadi selanjutnya, 682 01:04:56,226 --> 01:04:58,894 dan itu membuatku takut lebih dari apa pun. 683 01:04:58,895 --> 01:05:01,063 Dia menetapkan arah kami untuk lokasi yang tepat 684 01:05:01,064 --> 01:05:03,524 tempat dia membunuh pasangan paus itu. 685 01:05:03,525 --> 01:05:05,109 Nolan yakin itu yang diinginkan makhluk itu 686 01:05:05,110 --> 01:05:06,528 untuk menyusulnya di sana. 687 01:05:11,950 --> 01:05:15,495 - Maaf, sebaiknya tidak ada yang waspada? 688 01:05:16,830 --> 01:05:18,623 - Dia belum siap. 689 01:05:30,385 --> 01:05:32,553 Itu senjatamu, beri minyak pada tambalannya, 690 01:05:32,554 --> 01:05:33,929 kamu tidak akan bisa melewati larasnya. 691 01:05:33,930 --> 01:05:35,848 - Sebenarnya aku tidak menembak ikan paus. 692 01:05:35,849 --> 01:05:39,059 - Kalau begitu, kalau dia mau menangkapku kamu harus menembaknya. 693 01:05:39,060 --> 01:05:40,060 Seperti pertahanan diri. 694 01:05:42,021 --> 01:05:43,689 - Sejak kapan kamu serius mempertimbangkannya 695 01:05:43,690 --> 01:05:44,690 agar dia bisa menangkapmu? 696 01:05:44,691 --> 01:05:47,610 - Aku belum pernah "serius dipertimbangkan”, kataku jika. 697 01:06:19,642 --> 01:06:20,477 - Itu dia. 698 01:06:20,478 --> 01:06:21,678 - Ya, itu bukan Neptunus yang baik. 699 01:06:22,770 --> 01:06:23,937 Ini kontak pertamanya. 700 01:06:23,938 --> 01:06:24,939 - Bagaimana caraku menyetir? 701 01:06:26,941 --> 01:06:29,318 - Baiklah, ini dia persis apa yang saya pikirkan. 702 01:06:29,319 --> 01:06:32,113 - Aku datang untuk mencari a sudut yang lebih baik jika dia muncul. 703 01:06:33,031 --> 01:06:34,032 - Singkirkan pistol itu. 704 01:06:34,949 --> 01:06:36,367 - Apa yang kamu bicarakan? 705 01:06:37,702 --> 01:06:39,078 - Ini aku yang ingin dia lawan. 706 01:06:41,289 --> 01:06:42,289 Letakkan pistol itu. 707 01:06:55,720 --> 01:06:59,390 Mantap saat dia pergi, bersiap untuk muatan kedalaman! 708 01:07:01,476 --> 01:07:03,311 Anda tidak bisa melepaskan dinamit! 709 01:07:04,646 --> 01:07:05,979 - Apa yang kamu ingin aku lakukan? 710 01:07:05,980 --> 01:07:07,314 Naik ke laut jadi kamu dapat merekam suara 711 01:07:07,315 --> 01:07:08,815 karena aku tertelan? 712 01:07:08,816 --> 01:07:10,192 - Jangan, jangan! 713 01:07:10,193 --> 01:07:11,527 - Lepaskan tanganmu! 714 01:07:34,092 --> 01:07:35,467 Maukah kamu menendang kepalamu! 715 01:07:43,726 --> 01:07:45,603 - Ya Tuhan, dia datang! 716 01:08:35,236 --> 01:08:37,530 - Apa yang dia lakukan? 717 01:08:48,583 --> 01:08:50,710 Dia ingin kita mengikutinya. 718 01:08:51,586 --> 01:08:53,379 Umilak, ubah arah! 719 01:08:54,714 --> 01:08:55,714 Sisi kanan! 720 01:09:08,019 --> 01:09:09,145 Kamu baik-baik saja? 721 01:09:10,021 --> 01:09:11,021 - Ya, aku baik-baik saja. 722 01:09:21,199 --> 01:09:25,494 - Yah, aku tidak tahu apakah itu untuk memarahimu, atau mengucapkan terima kasih, 723 01:09:25,495 --> 01:09:26,704 tapi apa yang sudah dilakukan sudah selesai. 724 01:09:41,052 --> 01:09:42,052 - Ken! 725 01:10:29,976 --> 01:10:31,185 Apa yang dia katakan padamu? 726 01:10:34,897 --> 01:10:37,775 - Nah sekarang, "Kau dan aku," katanya. 727 01:10:38,901 --> 01:10:40,278 "Aku tahu", katanya. 728 01:10:41,320 --> 01:10:45,366 "Kau supirku yang mabuk", katanya. 729 01:10:53,124 --> 01:10:55,668 - Kamu tahu mereka akan melakukannya ingin kita kembali, sekarang? 730 01:10:58,004 --> 01:10:59,130 - Sudah terlambat bagiku. 731 01:11:10,641 --> 01:11:11,976 - Aku akan mengambil alih dari Paul. 732 01:11:34,373 --> 01:11:35,708 Oke Paul, aku akan membawanya. 733 01:11:47,136 --> 01:11:49,971 - Aku tidak akan percaya aku belum melihatnya, tapi, 734 01:11:49,972 --> 01:11:52,307 kursus itu baru saja membawa kita melalui. 735 01:11:52,308 --> 01:11:54,435 Selat Cabot ke Teluk Saint Lawrence, 736 01:11:56,312 --> 01:11:58,104 seperti dia punya radar. 737 01:11:58,105 --> 01:11:59,105 - Sonar, sebenarnya. 738 01:12:01,818 --> 01:12:04,403 - Apakah Nolan membalas radio apa yang terjadi pada Ken? 739 01:12:06,030 --> 01:12:07,030 - Aku tidak tahu. 740 01:12:08,241 --> 01:12:09,950 - Kurasa dia tidak melakukannya, karena jika dia melakukannya, kita 741 01:12:09,951 --> 01:12:11,786 akan diperintahkan kembali ke pelabuhan. 742 01:12:16,958 --> 01:12:17,875 Anda tahu, Anda hampir mencapainya 743 01:12:17,876 --> 01:12:19,377 sama gilanya dengan dia, Rachel. 744 01:12:22,380 --> 01:12:23,464 - Serahkan sekarang, Paul. 745 01:12:24,882 --> 01:12:26,259 Cobalah untuk tidak bermimpi. 746 01:12:56,831 --> 01:12:57,831 - Sudah mati. 747 01:12:58,583 --> 01:12:59,583 - Mati dalam hal apa? 748 01:13:00,626 --> 01:13:03,920 - Selat Pulau Pena, laut lepas. 749 01:13:03,921 --> 01:13:07,258 Dia membawa kita keluar dari Teluk, ke pantai Labrador. 750 01:13:13,723 --> 01:13:16,683 Aku punya perasaan lucu dalam diriku tulang ini putaran terakhir, 751 01:13:16,684 --> 01:13:18,351 dan tidak ada jalan keluar ke utara. 752 01:13:18,352 --> 01:13:19,853 - Pernahkah kamu melihat es di kutub, Nolan? 753 01:13:19,854 --> 01:13:22,315 Ia bisa menghancurkan perahu seperti ini dalam hitungan detik. 754 01:13:25,318 --> 01:13:27,862 - Ya, potong es, dua-duanya. 755 01:13:30,364 --> 01:13:35,202 Dan dia harus jatuh dengan benar melewatinya, untuk menemukan, udara. 756 01:13:39,290 --> 01:13:41,792 Ah, paus ini tidak seperti itu pintar seperti yang kukira. 757 01:14:31,676 --> 01:14:32,968 - Dasar wanita jalang gila, 758 01:14:32,969 --> 01:14:34,219 kembalilah dan pukul kami jika kamu mau. 759 01:14:34,220 --> 01:14:36,972 - Oh, ini, santai saja, santai saja! 760 01:14:36,973 --> 01:14:39,766 Anda melakukannya dengan tepat apa yang dia ingin kamu lakukan. 761 01:14:39,767 --> 01:14:42,727 Anda lihat dia biasanya mengikuti korbannya selama sekitar 762 01:14:42,728 --> 01:14:46,147 minggu, dua minggu, sebelum dia mencapainya. 763 01:14:46,148 --> 01:14:48,692 Ini, bacalah, halaman 77. 764 01:14:48,693 --> 01:14:50,194 Dia mencoba membuat kita gila. 765 01:14:51,696 --> 01:14:54,073 - Yah, dia sudah selesai pekerjaan yang sangat bagus untukmu. 766 01:14:58,536 --> 01:15:01,746 - Kami sudah memeriksa tangki bahan bakar, dan melakukan beberapa perhitungan. 767 01:15:01,747 --> 01:15:03,457 Tidak cukup untuk membawa kita pulang. 768 01:15:04,375 --> 01:15:06,334 - Baiklah, kita bisa berhenti di sebuah pompa bensin 769 01:15:06,335 --> 01:15:07,627 dan dapatkan beberapa galon. 770 01:15:08,629 --> 01:15:09,796 - Sial, tidak ada lagi celah bijak. 771 01:15:09,797 --> 01:15:11,632 Kami tidak punya bahan bakar diesel untuk pulang. 772 01:15:13,050 --> 01:15:17,053 - Nah sekarang, ada stasiun radar barat laut 773 01:15:17,054 --> 01:15:18,596 dari Titik Kuda Laut, 774 01:15:18,597 --> 01:15:21,391 jadi ketika saatnya tiba, Anda dapat mengirim SOS. 775 01:15:21,392 --> 01:15:23,644 Mereka akan mengirim helikopter, dan mengangkatmu keluar. 776 01:15:25,646 --> 01:15:26,896 - Angkat kami keluar? 777 01:15:26,897 --> 01:15:27,897 Bagaimana denganmu? 778 01:15:28,899 --> 01:15:29,899 “ Aku? 779 01:16:08,939 --> 01:16:09,857 Dengan semakin dinginnya 780 01:16:09,858 --> 01:16:11,733 telah menjadi semakin sunyi. 781 01:16:11,734 --> 01:16:14,320 Dari kru, dari Nolan, dari segalanya. 782 01:16:15,321 --> 01:16:17,072 Rasanya mati rasa seperti dinginnya udara, 783 01:16:17,073 --> 01:16:18,616 dan sejelas es. 784 01:16:19,658 --> 01:16:22,828 Dan orca selalu berpindah-pindah Utara, dan selalu kami ikuti. 785 01:16:24,163 --> 01:16:27,624 Kami tidak berbicara tentang Ken kematian, atau apa yang kita rencanakan. 786 01:16:27,625 --> 01:16:30,085 Yang Nolan katakan hanyalah kami terpikat, 787 01:16:30,086 --> 01:16:33,004 orca itu terguncang kami masuk, dan itu saja. 788 01:16:33,005 --> 01:16:36,049 Tapi bahan bakar kami hampir habis, dan Nolan sepertinya begitu 789 01:16:36,050 --> 01:16:39,345 jangan berpikir untuk bertarung, atau penerbangan, atau apa pun. 790 01:16:40,221 --> 01:16:43,598 Makhluk itu memimpin, Nolan mengikuti. 791 01:16:43,599 --> 01:16:46,351 Jika ada yang lain tujuan dari apa yang kita lakukan, 792 01:16:46,352 --> 01:16:47,894 hanya orca yang mengetahuinya. 793 01:16:58,364 --> 01:17:02,117 Ya Tuhan, mesin belakang, mesin belakang! 794 01:17:14,380 --> 01:17:16,005 - Apa yang sedang kamu lakukan? 795 01:17:16,006 --> 01:17:17,006 - Seperti apa bentuknya? 796 01:17:17,007 --> 01:17:18,842 Saya mengayunkan sekoci ini di tempat yang sudah siap. 797 01:17:18,843 --> 01:17:21,469 - Untuk tempel, itu bisa terbawa suasana. 798 01:17:21,470 --> 01:17:23,972 Baiklah, kami akan mengambil kesempatan itu. 799 01:17:23,973 --> 01:17:25,598 - Bangun di sini di belakang itu ringan, ayunkan 800 01:17:25,599 --> 01:17:26,933 dan temukan aku jalan yang jelas. 801 01:17:26,934 --> 01:17:28,977 Lanjutkan pada malam hari dengan gunung-gunung ini di sekitar? 802 01:17:28,978 --> 01:17:30,061 Apakah kamu bercanda? 803 01:17:30,062 --> 01:17:31,604 - Aku bilang carikan aku jalan! 804 01:17:31,605 --> 01:17:32,605 - Nolan. 805 01:17:34,859 --> 01:17:37,736 Kamu lelah, tidurlah. 806 01:17:38,904 --> 01:17:40,030 Aku akan menjaganya. 807 01:17:58,757 --> 01:18:00,301 Nolan benar, menurutku. 808 01:18:01,969 --> 01:18:03,178 - Tentang apa? 809 01:18:03,179 --> 01:18:05,389 - Perahunya, lebih dari itu aman jika berada di dalam pesawat. 810 01:18:06,765 --> 01:18:09,142 - Nah itulah yang membuat pacuan kuda. 811 01:18:21,071 --> 01:18:22,071 - TIDAK! 812 01:18:25,159 --> 01:18:26,159 TIDAK! 813 01:19:04,365 --> 01:19:05,991 Ayo, aku akan menghangatkanmu. 814 01:19:25,469 --> 01:19:26,929 - Apakah kamu ingat, 815 01:19:30,432 --> 01:19:31,432 beberapa waktu lalu, 816 01:19:33,602 --> 01:19:36,521 kamu bertanya padaku, berapa harganya Saya akan membuat dari ikan paus, 817 01:19:36,522 --> 01:19:38,148 apakah kamu ingat itu? 818 01:19:41,777 --> 01:19:45,071 Yang saya inginkan hanyalah cukup uang 819 01:19:45,072 --> 01:19:46,824 untuk membayar hipotek di atas kapal, 820 01:19:50,077 --> 01:19:51,077 kembali ke Irlandia. 821 01:19:53,122 --> 01:19:54,331 Amerika tidak pernah cocok untukku. 822 01:19:55,916 --> 01:19:57,918 Sekarang lihat apa yang telah saya lakukan. 823 01:19:58,836 --> 01:20:00,545 Lihat apa yang telah saya lakukan. 824 01:20:00,546 --> 01:20:04,758 Tiga orang tewas, tidak bersalah gadis cacat seumur hidup. 825 01:20:07,386 --> 01:20:08,554 Tuhan maafkan aku! 826 01:20:32,995 --> 01:20:35,039 Besok adalah harinya. 827 01:21:30,594 --> 01:21:33,180 Dia mencintai keluarganya lebih dari aku mencintai milikku. 828 01:21:52,241 --> 01:21:56,829 Aku tidak memerlukan ini, itu akan menjadi pertarungan yang adil, 829 01:21:58,205 --> 01:21:59,248 dengan syarat yang sama. 830 01:22:26,400 --> 01:22:29,695 - Aku ambil alih, kita kembali, 831 01:22:32,114 --> 01:22:33,114 bagaimana! 832 01:22:40,539 --> 01:22:42,833 - Nolan, ada gunung es datang ke arah kita. 833 01:22:44,126 --> 01:22:46,170 Ia bergerak ke samping, melawan arus. 834 01:22:56,638 --> 01:22:59,349 - Umilak, nyalakan mesinnya. 835 01:23:11,695 --> 01:23:12,738 Ambilkan aku tombaknya. 836 01:23:15,407 --> 01:23:16,742 Dia harus mencari udara. 837 01:23:18,785 --> 01:23:19,828 Ayo, lanjutkan. 838 01:23:20,704 --> 01:23:24,957 - SOS, SOS, kami berangkat sinyal kami otomatis. 839 01:23:26,668 --> 01:23:27,668 - Terima kasih. 840 01:23:28,420 --> 01:23:29,420 Mundur sekarang. 841 01:24:24,434 --> 01:24:25,434 - Kunyah! 842 01:24:35,737 --> 01:24:36,737 Chewlak. 843 01:25:19,114 --> 01:25:20,324 - Ayo, lanjutkan. 844 01:25:38,091 --> 01:25:39,091 Ayo. 845 01:26:05,911 --> 01:26:06,911 - Nolan! 846 01:26:25,305 --> 01:26:26,305 Di belakangmu! 847 01:26:27,557 --> 01:26:29,141 Di sini, 848 01:26:29,142 --> 01:26:30,142 menangkap! 849 01:27:01,675 --> 01:27:04,260 - Kamu ini apa? 850 01:27:04,261 --> 01:27:05,470 - Astaga, tembak! 851 01:28:38,688 --> 01:28:41,483 Nolan! 852 01:30:35,722 --> 01:30:37,431 ♪ Aku akan membawa ♪ 853 01:30:37,432 --> 01:30:40,976 ♪ Matahari menembus awan gelap ♪ 854 01:30:40,977 --> 01:30:43,687 ♪ Dan aku akan pergi bersamamu ♪ 855 01:30:43,688 --> 01:30:46,774 ♪ Pelangi untuk matamu ♪ 856 01:30:46,775 --> 01:30:51,695 ♪ Pelangi untuk matamu ♪ 857 01:30:51,696 --> 01:30:54,073 ♪ Cintaku ♪ 858 01:30:54,074 --> 01:31:02,074 ♪ Kita adalah satu ♪ 859 01:31:07,170 --> 01:31:09,505 ♪ Kita adalah satu ♪ 860 01:31:09,506 --> 01:31:14,426 ♪ Menangis cintaku ♪ 861 01:31:14,427 --> 01:31:16,303 ♪ Biarkan aku menuntunmu ♪ 862 01:31:16,304 --> 01:31:20,224 ♪ Tempat jatuhnya air yang diterangi cahaya bulan ♪ 863 01:31:20,225 --> 01:31:23,560 ♪ Bayangan memanggil dengan lembut ♪ 864 01:31:23,561 --> 01:31:24,937 ♪ Cintaku ♪ 865 01:31:24,938 --> 01:31:29,901 ♪ Kita adalah satu ♪ 866 01:31:30,443 --> 01:31:35,407 ♪ Kita adalah satu ♪ 867 01:31:38,201 --> 01:31:39,827 ♪ Kita adalah satu ♪ 868 01:31:39,828 --> 01:31:44,832 ♪ Menangis cintaku ♪ 869 01:31:44,833 --> 01:31:46,709 ♪ Biarkan aku menuntunmu ♪ 870 01:31:46,710 --> 01:31:50,379 ♪ Melalui keheningan malam ♪ 871 01:31:50,380 --> 01:31:53,924 ♪ Memberikan cahaya pertama fajar ♪ 872 01:31:53,925 --> 01:31:58,888 ♪ Cintaku, kita adalah satu ♪ 873 01:32:01,016 --> 01:32:05,979 ♪ Kita adalah satu ♪ 874 01:32:08,356 --> 01:32:13,319 ♪ Kita adalah satu ♪ 875 01:32:14,654 --> 01:32:17,032 ♪ Kita adalah satu ♪