1
00:00:01,000 --> 00:00:03,240
[خطوات مكتومة]

2
00:00:06,120 --> 00:00:08,880
[تبديل النقرات]

3
00:00:11,960 --> 00:00:14,000
كل هذا يبدو الغلاف الجوي للغاية.

4
00:00:26,520 --> 00:00:30,229
أدركت للتو هناك، سيان،
قلت لي ألا أرتدي الأسود!

5
00:00:30,240 --> 00:00:34,469
ولقد ارتديت البحرية، وهي...!
هل هو موافق؟ هل تبدو جيدة؟

6
00:00:34,480 --> 00:00:37,069
أم، فإنه يحدث في كل وقت.

7
00:00:37,080 --> 00:00:38,349
آسف لذلك.

8
00:00:38,360 --> 00:00:40,680
لم أفكر أبدًا، لأكون صادقًا.
أنا فقط، أم...

9
00:00:44,880 --> 00:00:46,909
لم أفكر حتى.
أنا آسف لذلك.

10
00:00:46,920 --> 00:00:48,600
أوه، هنا، أنت كبير.

11
00:00:50,440 --> 00:00:52,989
[صدى]: ...على الفور، هذا إذا كنا كذلك
سنفعل هذا، ينبغي لنا حقا

12
00:00:53,000 --> 00:00:55,149
قم بدعوة هذا الرجل من الجيش الجمهوري الإيرلندي ليأتي معنا.

13
00:00:55,160 --> 00:00:56,789
إذن لم أكن لألتقي أبدًا
رجل الجيش الجمهوري الايرلندي، لذلك لم أكن أعرف

14
00:00:56,800 --> 00:00:58,149
كيف كنت سأشعر.

15
00:00:58,160 --> 00:01:00,429
بينما كنا نتحدث هذا من خلال،
رجل إيرا...

16
00:01:00,440 --> 00:01:02,280
لقد قمت بمحاضرة في المدرسة.

17
00:01:03,840 --> 00:01:05,669
وكنت أحكي قصتي.

18
00:01:05,680 --> 00:01:08,069
لقد كانت واحدة من تلك اللحظات
في رحلتي

19
00:01:08,080 --> 00:01:10,629
كانت تلك لحظة الاختراق.

20
00:01:10,640 --> 00:01:15,629
وحصل هذا الرجل، هذا الطفل
وقال: "انظروا، كما تعلمون،

21
00:01:15,640 --> 00:01:17,760
"مع فائق احترامي..

22
00:01:18,840 --> 00:01:21,629
"...قصصك هي قصصك،
لكنها ليست قصصنا.

23
00:01:21,640 --> 00:01:24,829
"ولا نريد أن نسمعهم
أي أكثر لأنه بقدر ما

24
00:01:24,840 --> 00:01:27,909
"كما نحن قلقون، الاضطرابات
انتهت والناس يحصلون

25
00:01:27,920 --> 00:01:30,069
""""""""""""""""""""""""""" في حياتهم""

26
00:01:30,080 --> 00:01:34,109
ومضى يقول كيف كان
مثل العديد من الأصدقاء البروتستانت

27
00:01:34,120 --> 00:01:35,549
كما كان لديه أصدقاء كاثوليك.

28
00:01:35,560 --> 00:01:40,549
لذا فكرت للحظة،
ثم سألت مجموعة الأولاد،

29
00:01:40,560 --> 00:01:44,309
الأولاد الكاثوليك، ربما حوالي 16 عامًا،
17 عامًا، ذلك عندما غادروا

30
00:01:44,320 --> 00:01:48,149
المدرسة وحصلت على وظيفة واستقرت
أسفل، كم منهم

31
00:01:48,160 --> 00:01:50,909
سوف تفكر في شراء منزل
أو استئجار منزل

32
00:01:50,920 --> 00:01:52,440
على طريق شانكيل؟

33
00:01:53,560 --> 00:01:55,520
وليس شخص واحد
رفع أيديهم.

34
00:01:56,640 --> 00:01:59,189
وبالطبع السبب وراء ذلك
هو أننا نعيش في منقسمة

35
00:01:59,200 --> 00:02:02,109
المجتمع. والحقيقة هي أن
طريق شانكيل هي منطقة بروتستانتية

36
00:02:02,120 --> 00:02:05,229
وأنك لن تكون آمنا
باعتباره كاثوليكيًا يعيش هناك.

37
00:02:05,240 --> 00:02:08,629
لذلك إذا، كما تعلمون، المشاكل
لقد انتهت، كيف يأتي الناس

38
00:02:08,640 --> 00:02:12,440
لن تنتقل إلى بعضها البعض
المناطق؟ لأننا لم نصل إلى هناك بعد.

39
00:02:13,680 --> 00:02:17,269
كما تعلمون، يجب أن يكون لدينا مشاركة
مجتمع يحترمه ويقدره

40
00:02:17,280 --> 00:02:20,000
مساهمة الجميع
إلى المجتمع.

41
00:02:21,600 --> 00:02:23,949
أنا أتحدث الآن قليلا مثل friggin،
كما تعلمون،

42
00:02:23,960 --> 00:02:25,629
مثل جون لينون أو شيء من هذا،

43
00:02:25,640 --> 00:02:27,989
أعتقد، كما تعلمون، من حيث،
كما تعلمون، قد أحصل كذلك

44
00:02:28,000 --> 00:02:30,109
الغيتار والبدء في الغناء
أغاني السلام والاشياء.

45
00:02:30,120 --> 00:02:31,880
ولكن الأمر يتعلق بذلك، هل تعلم؟

46
00:02:43,880 --> 00:02:46,589


47
00:02:46,600 --> 00:02:53,389


48
00:02:53,400 --> 00:02:56,309


49
00:02:56,320 --> 00:02:59,669


50
00:02:59,680 --> 00:03:01,349


51
00:03:01,360 --> 00:03:04,320
كنت أعرف عن شارون لسنوات عديدة.

52
00:03:06,720 --> 00:03:10,149
لعبت في فرقة إنجيلية صغيرة.

53
00:03:10,160 --> 00:03:12,080
[يتلاشى الغناء]

54
00:03:13,600 --> 00:03:17,589
ولكن بعد ذلك في عام 1984،

55
00:03:17,600 --> 00:03:20,560
قررت أن أصبح مسيحياً.

56
00:03:21,800 --> 00:03:24,680
و قررت بعد ذلك...

57
00:03:26,040 --> 00:03:28,389
...لم أستطع الذهاب والقيام بالأشياء
الذي اعتدت أن أفعله.

58
00:03:28,400 --> 00:03:30,669
لذلك اعتدت على الخروج دائما
مع ابن عمي جون الشرب

59
00:03:30,680 --> 00:03:32,189
في ليلة السبت.

60
00:03:32,200 --> 00:03:35,229


61
00:03:35,240 --> 00:03:37,429


62
00:03:37,440 --> 00:03:39,909


63
00:03:39,920 --> 00:03:41,629


64
00:03:41,640 --> 00:03:43,869


65
00:03:43,880 --> 00:03:47,229
لقد كنا كلانا معجبين ببيج رود ستيوارت،
لكن لا يمكنك أن تكون مهتمًا حقًا

66
00:03:47,240 --> 00:03:51,240
رود ستيوارت، وخاصة بعده
هل تعتقد أنني مثير؟ أنت تعرف؟

67
00:03:55,520 --> 00:03:58,749
في تلك الأيام، لم أكن أعتقد
الذي شربه المسيحيون.

68
00:03:58,760 --> 00:04:01,920
لذلك قررت أن هذا ليس صحيحا
للقيام بذلك بعد الآن.

69
00:04:05,000 --> 00:04:07,669
وبعد ذلك لم يكن لدي ما أفعله
في ليلة السبت.

70
00:04:07,680 --> 00:04:11,709
لذا يا صديقي، كما تعلم،
أنني ذهبت إلى الكنيسة مع المقترح

71
00:04:11,720 --> 00:04:15,189
بأن آتي إلى نادي الشباب،

72
00:04:15,200 --> 00:04:17,389
وكان شارون هناك.

73
00:04:17,400 --> 00:04:22,149
ونعم، لقد بدأنا
الخروج في تلك الليلة، في الواقع.

74
00:04:22,160 --> 00:04:25,920
لذلك كنت مسيحيا لمدة أسبوع تقريبا
عندما التقيت شارون.

75
00:04:27,640 --> 00:04:31,109
كنا كلانا من الطبقة العاملة
المناطق البروتستانتية

76
00:04:31,120 --> 00:04:33,909
لكننا كنا مختلفين جدًا
في كثير من النواحي.

77
00:04:33,920 --> 00:04:37,389
حياتها منذ مرحلة مبكرة جدًا
كان متمركزًا جدًا

78
00:04:37,400 --> 00:04:39,189
حول الكنيسة،
حيث لم يكن لي.

79
00:04:39,200 --> 00:04:41,640
لكنني وقعت في الحب معها
بسرعة كبيرة.

80
00:04:43,280 --> 00:04:45,240
[الأطفال يضحكون]

81
00:05:01,560 --> 00:05:03,269
أعتقد أن الحياة كانت جميلة.

82
00:05:03,280 --> 00:05:07,520
كما تعلمون، لقد وقعت في الحب نوعًا ما،
تزوجت وأنجبت طفلا.

83
00:05:10,000 --> 00:05:13,229
وكانت الاضطرابات في كامل طاقتها،

84
00:05:13,240 --> 00:05:15,389
على الرغم من وجود جهود

85
00:05:15,400 --> 00:05:17,589
لإنهاء هذا.

86
00:05:17,600 --> 00:05:21,069
[الأرشيف]: جون هيوم وجيري آدامز
ويقول سلسلة اجتماعاتهم المقدمة

87
00:05:21,080 --> 00:05:24,509
تقدم كبير نحو
خلق سلام دائم.

88
00:05:24,520 --> 00:05:26,309
وهذا تقدم كبير.

89
00:05:26,320 --> 00:05:28,989
لا أعتقد حقا
كان لدينا أي توقعات كبيرة

90
00:05:29,000 --> 00:05:30,749
التغيير الحقيقي قادم.

91
00:05:30,760 --> 00:05:33,789
كما تعلمون، لقد اعتقدنا أننا فقط
سيكون دائما المشاكل،

92
00:05:33,800 --> 00:05:36,789
وهكذا تواصلت مع الأمر نوعًا ما
حياتكم رغم المشاكل

93
00:05:36,800 --> 00:05:38,080
[عويل صفارة الإنذار]

94
00:05:39,560 --> 00:05:41,309
بالكاد توقفت عن التفكير،

95
00:05:41,320 --> 00:05:43,680
"يا إلهي،
هذا أمر فظيع."

96
00:05:44,680 --> 00:05:46,629
العودة بعيدا عن الطريق، هناك.
هيا من فضلك.

97
00:05:46,640 --> 00:05:49,469
[أحاديث غير واضحة]

98
00:05:49,480 --> 00:05:52,069
وكان هناك مستوى مقبول
من العنف.

99
00:05:52,080 --> 00:05:54,509
إلا إذا كان شخص ما
التي عرفتها،

100
00:05:54,520 --> 00:05:57,549
كما تعلمون، ربما لم تكن كذلك
لقد حدث لأنك لم تفعل ذلك

101
00:05:57,560 --> 00:05:59,640
حقا التفكير في الأمر على الإطلاق.

102
00:06:07,720 --> 00:06:09,680
[تشغيل موضوع أخبار الساعة السادسة]

103
00:06:12,520 --> 00:06:15,749
الآن، إذا صادفت شخصًا ما
يرتدي أنفًا بلاستيكيًا أحمر فاتحًا

104
00:06:15,760 --> 00:06:17,869
في الأسابيع القليلة المقبلة،
لا تنزعج.

105
00:06:17,880 --> 00:06:20,069
والاحتمالات هي أنهم لم يفعلوا ذلك
ذهب قعادة.

106
00:06:20,080 --> 00:06:23,309
[الأرشيف]: كانت هناك أنوف حمراء
العديد من الوجوه الشهيرة اليوم.

107
00:06:23,320 --> 00:06:26,709
يريد منظمو الإغاثة المصورة
أكثر من مليون شخص لارتداء

108
00:06:26,720 --> 00:06:28,760
لهم في 5 فبراير.

109
00:06:30,480 --> 00:06:32,680
[الصراخ والضحك]

110
00:06:35,840 --> 00:06:37,229
الإغاثة الهزلية الأولى,

111
00:06:37,240 --> 00:06:41,149
كان الجميع متحمسًا للون الأحمر
أنوف وأشياء مختلفة.

112
00:06:41,160 --> 00:06:43,200
[هبوب]

113
00:06:49,400 --> 00:06:54,149
أتذكر الذهاب إلى المدرسة
ومثل الكثير من الأطفال الآخرين

114
00:06:54,160 --> 00:06:57,269
الذين كانوا في السادسة عشر من عمرهم، يقومون بوضع ملصقاتك

115
00:06:57,280 --> 00:07:03,549
للإغاثة المصورة ويتم استدعاؤها
إلى أسفل إلى مكتب مدير المدرسة،

116
00:07:03,560 --> 00:07:06,789
والتفكير،
"يا إلهي، لم أطلب.

117
00:07:06,800 --> 00:07:09,629
"لم أطلب الإذن بوضعه
هذه الملصقات تصل. ها نحن ذا،

118
00:07:09,640 --> 00:07:11,429
"هذا سيكون مثل..."

119
00:07:11,440 --> 00:07:14,640
أنت تعرف، "من تعتقد أنك؟
أنت وملصقاتك؟"

120
00:07:15,920 --> 00:07:17,480
و مدير المدرسة...

121
00:07:18,480 --> 00:07:20,400
...قال لي يا...

122
00:07:24,880 --> 00:07:26,800
"أعتقد أنك بحاجة للجلوس."

123
00:07:28,360 --> 00:07:32,189
كان هناك نوع من البطء الغريب
الحركة، ولكن تبادل سريع جدا،

124
00:07:32,200 --> 00:07:35,389
وهو الذي قال
"لقد تم إطلاق النار على والدك."

125
00:07:35,400 --> 00:07:37,549
فقلت: هل مات؟

126
00:07:37,560 --> 00:07:39,360
فقال: "نعم".

127
00:07:40,360 --> 00:07:41,560
و...

128
00:07:45,040 --> 00:07:46,240
أم...

129
00:07:52,320 --> 00:07:55,269
[الأرشيف]: كان السيد كيلتي جالسًا
المكتب

130
00:07:55,280 --> 00:07:57,749
عندما دخل مسلحان مقنعان
حوالي الساعة 11:30.

131
00:07:57,760 --> 00:07:59,149
بينما كان سكرتيرته تراقب في رعب،

132
00:07:59,160 --> 00:08:02,080
أطلقوا النار عليه عدة مرات
على مسافة قريبة.

133
00:08:03,600 --> 00:08:06,749
كان والدي مقاول بناء،

134
00:08:06,760 --> 00:08:10,189
وبدلا من دفع أموال الحماية

135
00:08:10,200 --> 00:08:12,389
إلى القوات شبه العسكرية الموالية،

136
00:08:12,400 --> 00:08:15,349
قرر الذهاب إلى الشرطة.

137
00:08:15,360 --> 00:08:19,389
كما تعلمون، كان والدي هو الرئيس
نادي كرة القدم الغيلية,

138
00:08:19,400 --> 00:08:22,880
الذي كان سيتم النظر فيه
منظمة كاثوليكية.

139
00:08:24,240 --> 00:08:27,269
لذلك قمت بجمع هذين معا،

140
00:08:27,280 --> 00:08:31,160
وكان هذا سببًا كافيًا
لكي يقتلوه.

141
00:08:32,280 --> 00:08:36,589
أبناء السيد كيلتي الأكبر، جون
وباتريك حمل التابوت.

142
00:08:36,600 --> 00:08:40,560
UFF، اسم غلاف لـ UDA،
اعترف بقتله.

143
00:08:42,360 --> 00:08:45,629
فكرتي الرئيسية كانت أنني أردت ذلك
ليكون الشخص

144
00:08:45,640 --> 00:08:47,589
أن والدي أراد لي أن أكون.

145
00:08:47,600 --> 00:08:49,320
أردت أن أفعل شيئا...

146
00:08:50,480 --> 00:08:54,389
.. وأعيش حياتي
بطريقة تجعله سعيدا

147
00:08:54,400 --> 00:08:56,480
مع كيف تحولت الأمور.

148
00:08:58,240 --> 00:09:00,229
وهكذا

149
00:09:00,240 --> 00:09:04,269
كان هذا نوعًا من الخلفية لـ

150
00:09:04,280 --> 00:09:07,389
سنواتي الجامعية و، أم،

151
00:09:07,400 --> 00:09:09,240
الدخول في الوقوف.

152
00:09:10,680 --> 00:09:13,909
متسابقنا القادم
من دوندروم، مقاطعة داون،

153
00:09:13,920 --> 00:09:16,429
دعونا نرحب
لباتريك كيلتي. باتريك!

154
00:09:16,440 --> 00:09:18,480
[تصفيق]

155
00:09:25,920 --> 00:09:28,749
مرحبا. اسمي باتريك كيلتي

156
00:09:28,760 --> 00:09:31,709
وأنا في الأسفل
من أيرلندا الشمالية الليلة.

157
00:09:31,720 --> 00:09:35,749
أردت أن تظهر للناس
أنك كنت تعمل.

158
00:09:35,760 --> 00:09:38,389
أردت أن تظهر للناس أن...

159
00:09:38,400 --> 00:09:42,269
...هذا الحزن الذي كنت تحمله،
هذا الكسر الذي أصابك

160
00:09:42,280 --> 00:09:44,229
لم يكن كل شيء عنك.

161
00:09:44,240 --> 00:09:46,069
[إيان بيزلي]: حسنًا، سيد... [غير واضح]

162
00:09:46,080 --> 00:09:48,789
[ضحك]

163
00:09:48,800 --> 00:09:52,400
اسمحوا لي أن أقول لكم هذا المساء،
بشكل قاطع تماما...

164
00:09:53,520 --> 00:09:57,589
بدأت في عمل المزيد من المواد
حول ما كان يحدث في الأخبار،

165
00:09:57,600 --> 00:10:01,949
وكان لديك جمهور
الذي كان لديه تعطش حقيقي لذلك،

166
00:10:01,960 --> 00:10:05,400
والتي أصبحت الإمبراطورية،
نادي الكوميديا الإمبراطورية...

167
00:10:06,760 --> 00:10:08,669
...الذي غير حياتي.

168
00:10:08,680 --> 00:10:10,709
[هتاف]

169
00:10:10,720 --> 00:10:15,280
أهلا ومرحبا بكم في الإمبراطورية
نادي الكوميديا هنا في بلفاست.

170
00:10:16,240 --> 00:10:18,629
هذا الرجل هنا، يمكن أن تكون
أيها الشرطي، أليس كذلك؟

171
00:10:18,640 --> 00:10:20,189
نعم، مع هذا النوع من... نعم؟

172
00:10:20,200 --> 00:10:21,509
مع الشعر هناك.

173
00:10:21,520 --> 00:10:25,109
ويمكن أن تكون أيرلنديًا ملكيًا
جندي الفوج، على حد علمنا.

174
00:10:25,120 --> 00:10:27,749
وهذا الرجل هنا ذو الطول الطويل
الشعر، أنت تنظر فقط

175
00:10:27,760 --> 00:10:30,629
كما لو كنت خارج لونج كيش،
أليس كذلك يا سيدي؟ لذا...

176
00:10:30,640 --> 00:10:32,920
نعم، نحن جميعا نعرف ما يمكن أن تكون عليه.

177
00:10:34,360 --> 00:10:36,640
إنه يعطيني تلك النظرة، "أنا".

178
00:10:38,880 --> 00:10:43,109
روح الدعابة قوية جدا
في أيرلندا الشمالية.

179
00:10:43,120 --> 00:10:45,789
كما تعلمون، قضاء وقت ممتع في الحانة،
وجود مجنون،

180
00:10:45,800 --> 00:10:49,320
لأنك لو كنت مضحكاً، أنت
لم يكن لديك للحديث عن نفسك.

181
00:10:50,480 --> 00:10:53,520
لأن لا أحد يريد الإجابة
السؤال "كيف حالك؟"

182
00:10:54,720 --> 00:10:55,800
مرعب.

183
00:10:57,120 --> 00:11:00,640
"اسمحوا لي أن أتوقف لحظة
لكي أعرف في الواقع كيف أنا."

184
00:11:02,040 --> 00:11:04,120
ثم كان هناك أيضا
ذلك الشيء من...

185
00:11:05,600 --> 00:11:08,240
"حسنًا، إذا كنت أعيش،
علينا أن نعيش."

186
00:11:21,960 --> 00:11:25,840
لقد عملت على طريق شانكيل
في مور الجزار.

187
00:11:28,000 --> 00:11:32,189
وأتذكر دخول UDA
المحل في إحدى المناسبات.

188
00:11:32,200 --> 00:11:35,789
لقد كانوا موالين في الأساس
شبه العسكرية وكانوا يسألون

189
00:11:35,800 --> 00:11:39,229
علينا أن نضع ملصقًا لنقول،
"هذا المتجر لم يعد يبيع البضائع

190
00:11:39,240 --> 00:11:40,549
"من الجمهورية الأيرلندية."

191
00:11:40,560 --> 00:11:43,989
ولكن المفارقة كانت أن هؤلاء الرجال
كانوا يجلسون هناك يشربون مكاييل

192
00:11:44,000 --> 00:11:46,349
من موسوعة غينيس مع عدم وجود الظل

193
00:11:46,360 --> 00:11:48,469
من النفاق حول الحقيقة

194
00:11:48,480 --> 00:11:51,360
أنهم يشربون على الأرجح
أكبر صادرات الجمهورية الأيرلندية!

195
00:11:54,520 --> 00:11:57,469
وبعد ذلك كان لديك أكشاك بيع

196
00:11:57,480 --> 00:11:59,469
البضائع المقلدة،

197
00:11:59,480 --> 00:12:02,189
الأقراص المضغوطة وأي شيء آخر، كما تعلمون،

198
00:12:02,200 --> 00:12:05,589
وكل هذه الأموال تذهب إلى
دعم الحرب ضد الجيش الجمهوري الايرلندي.

199
00:12:05,600 --> 00:12:09,189
لا أحد... لا أحد يقول أي شيء
عنه.

200
00:12:09,200 --> 00:12:11,320
لقد كانت مجرد حياة طبيعية.

201
00:12:19,400 --> 00:12:22,749
كان الأمر تقريبًا على الرغم من أنني كنت غافلاً
لما كان يدور حولي.

202
00:12:22,760 --> 00:12:25,640
وأعتقد أن الرضا عن النفس
كان خطيرا.

203
00:12:27,640 --> 00:12:33,349
لقد كان الرضا عن النفس من جانبنا
من العائلة التي، كما تعلمون،

204
00:12:33,360 --> 00:12:36,069
هذا يعني ذلك

205
00:12:36,080 --> 00:12:38,789
زوجتي
وكان والد زوجي يعمل

206
00:12:38,800 --> 00:12:41,989
في متجر السمك ذلك اليوم.

207
00:12:42,000 --> 00:12:44,949
وإذا كان شخص ما قد جلس
يسقط مع والد زوجي

208
00:12:44,960 --> 00:12:48,720
ليقول "ديزموند،
هذه قنبلة موقوتة ...

209
00:12:49,960 --> 00:12:53,469
"...حيث يوجد المتجر،
لأنه في وقت ما الجيش الجمهوري الايرلندي

210
00:12:53,480 --> 00:12:56,669
"سوف يأتون إلى الطريق،
سوف يهاجمون UDA

211
00:12:56,680 --> 00:12:59,280
"وسيكون متجرك كذلك
في خط النار المباشر."

212
00:13:00,640 --> 00:13:04,149
الدرج إلى UDA
كان المقر على حق حرفيا

213
00:13:04,160 --> 00:13:06,000
بجوار باب المحل.

214
00:13:07,360 --> 00:13:08,829
ولم يكن سرا.

215
00:13:08,840 --> 00:13:11,480
عرف الناس أن هذا هو المكان الذي UDA
كان مقرهم.

216
00:13:22,800 --> 00:13:24,989
[باتريك كيلتي]: تواجه صعوبة
مع الرهن العقاري؟

217
00:13:25,000 --> 00:13:26,909
[ضحك]

218
00:13:26,920 --> 00:13:28,469
بمجرد أن يكون الرهن العقاري الخاص بك في مكانه الصحيح،

219
00:13:28,480 --> 00:13:30,909
سنجعل هذا الأمر في غاية الأهمية
مكالمة هاتفية

220
00:13:30,920 --> 00:13:32,880
من أي صندوق هاتف في البلاد.

221
00:13:36,160 --> 00:13:38,389
لأنه عندما يتعلق الأمر
إلى العقارات،

222
00:13:38,400 --> 00:13:40,800
لا أحد ينقل الملكية
تماما كما نفعل.

223
00:13:42,520 --> 00:13:46,389
لقد لعبت الأندية على كل جانب
من جدار السلام .

224
00:13:46,400 --> 00:13:49,029
كانوا في بعض الأحيان يضحكون كثيرا
في أماكن مختلفة،

225
00:13:49,040 --> 00:13:51,520
لم يكن هناك شك في ذلك.
لكنه كان، إيه...

226
00:13:54,120 --> 00:13:55,789
لا أعرف. كان...

227
00:13:55,800 --> 00:13:57,200
لقد كان مثيرا.

228
00:13:59,200 --> 00:14:01,640
ثم ذلك السبت...

229
00:14:04,480 --> 00:14:06,400
[يتنهد بهدوء]

230
00:14:16,680 --> 00:14:21,989
لقد كان يوم السبت، امم،
يوم جميل حقا، حقا، حقا.

231
00:14:22,000 --> 00:14:24,560
كانت الشمس مشرقة.

232
00:14:26,040 --> 00:14:29,600
كان شهر أكتوبر، وكان الجو باردًا،
لكنها كانت لطيفة حقًا.

233
00:14:37,800 --> 00:14:40,349
لذلك قررت أن يكون الأمر كذلك
يوم جميل،

234
00:14:40,360 --> 00:14:42,629
سأأخذ زوي في جولة
على دراجتي.

235
00:14:42,640 --> 00:14:45,549
اعتقدت أنني سأفعل هذا، وبعد ذلك
سأعود إلى المنزل وأشاهد

236
00:14:45,560 --> 00:14:47,749
التركيز على كرة القدم، وهو ما فعلته
صباح كل يوم سبت.

237
00:14:47,760 --> 00:14:50,869
وكان لدينا مسجل VHS،
مسجل فيديو.

238
00:14:50,880 --> 00:14:57,069
فسألت زوجتي من كان كثيرًا؟
أكثر تقنية مما كنت عليه،

239
00:14:57,080 --> 00:14:59,360
إذا استطاعت ضبط المُسجل
بالنسبة لي، ففعلت.

240
00:15:02,360 --> 00:15:03,789
ياي!

241
00:15:03,800 --> 00:15:07,869
أتذكر المحادثة الأخيرة
كان لي مع شارون أن أسألها،

242
00:15:07,880 --> 00:15:09,029
"هل تذكرت أن تضرب

243
00:15:09,040 --> 00:15:11,429
"زر التسجيل على الفيديو
لكرة القدم؟"

244
00:15:11,440 --> 00:15:15,189
وتقول: "أوه، آلان، لقد نسيت.
لقد نسيت أن أضرب..."

245
00:15:15,200 --> 00:15:18,469
وأنا أقول: "أوه، ل...
آه، هيا."

246
00:15:18,480 --> 00:15:22,309
أوه، لقد كنت... كنت غاضبًا لأنني
لم أتمكن من مشاهدة كرة القدم

247
00:15:22,320 --> 00:15:25,469
فقلت: "حسنًا، هذا فقط
لقد أزعجني يوم السبت."

248
00:15:25,480 --> 00:15:30,029
أنت تعرف. فذهبت و
لقد خرجت وقمت بركوب الدراجة.

249
00:15:30,040 --> 00:15:32,400
[التغريد]

250
00:15:47,840 --> 00:15:50,789
[صراخ، صفارات الإنذار]

251
00:15:50,800 --> 00:15:53,120
[صراخ]

252
00:15:55,160 --> 00:15:58,080
[صراخ، صراخ]

253
00:16:02,200 --> 00:16:04,480
[أحاديث الراديو]

254
00:16:16,000 --> 00:16:19,909
[الأرشيف]: قنبلة تابعة للجيش الجمهوري الأيرلندي في بلفاست
انفجر طريق شانكيل البروتستانتي

255
00:16:19,920 --> 00:16:24,069
دون سابق إنذار، مما أسفر عن مقتل 9
شخصا واصابة 57 آخرين.

256
00:16:24,080 --> 00:16:27,989
[الأرشيف]: كانت هذه مذبحة جماعية،
تماما كما أراد المفجرون،

257
00:16:28,000 --> 00:16:29,829
في منتصف فترة ما بعد الظهر،

258
00:16:29,840 --> 00:16:32,229
في المنتصف
من منطقة بروتستانتية مزدحمة.

259
00:16:32,240 --> 00:16:36,029
[الأرشيف]: قال الجيش الجمهوري الإيرلندي إن هدفه هو
قتل قادة الميليشيات شبه العسكرية الموالية،

260
00:16:36,040 --> 00:16:39,509
ولكن الناس هنا يعتقدون أن
وقد أظهر زرع القنبلة

261
00:16:39,520 --> 00:16:41,520
لم يهتموا بمن قُتل.

262
00:16:49,200 --> 00:16:53,240
ومن بين الضحايا المالك
من متجر فريزل للأسماك...

263
00:16:54,200 --> 00:16:56,200
... وابنته شارون.

264
00:17:14,160 --> 00:17:17,869
طلبوا مني بعد ذلك أن أذهب
إلى المشرحة للتعرف على الجثة

265
00:17:17,880 --> 00:17:19,469
ولم أستطع أن أفعل ذلك.

266
00:17:19,480 --> 00:17:21,069
أنا فقط لم أستطع أن أفعل ذلك.

267
00:17:21,080 --> 00:17:23,349
أم... لم أرغب في الذهاب.

268
00:17:23,360 --> 00:17:26,309
وهكذا ذهبت بيث، أخت شارون.

269
00:17:26,320 --> 00:17:29,189
وأنا لم أقرأ قط
تقرير الطبيب الشرعي,

270
00:17:29,200 --> 00:17:32,549
لم يذهب أبدا إلى قضية المحكمة.
أنا فقط... أنا فقط لا أريد أن أعرف.

271
00:17:32,560 --> 00:17:35,869
أنا فقط أريد أن أفكر بها
كامرأة شابة جميلة.

272
00:17:35,880 --> 00:17:38,949
كما تعلمون، لا أريد أن أفكر
منها والقنبلة.

273
00:17:38,960 --> 00:17:40,469
وأعني، هل كانت سليمة،

274
00:17:40,480 --> 00:17:42,669
هل حصلت على كل ما لديها، كما تعلمون،
أطرافها؟ أنا فقط

275
00:17:42,680 --> 00:17:45,880
لا أريد أن أعرف. هل تعرف ماذا
أعني؟ أنا فقط لا أريد أن أعرف.

276
00:17:47,880 --> 00:17:50,189
نعم. أنا آسف، أنا فقط...

277
00:17:50,200 --> 00:17:53,440
نعم، أنا فقط...نعم، أم...

278
00:17:55,680 --> 00:17:58,880
[يعزف البيانو بهدوء]

279
00:18:01,600 --> 00:18:05,400
[أنثى تغني بهدوء]

280
00:18:20,040 --> 00:18:23,680
[غناء غير واضح]

281
00:18:34,200 --> 00:18:35,829
عندما تزوجت،

282
00:18:35,840 --> 00:18:39,280
قال صديقي فعلا لشارون
للتأكد من الاعتناء به.

283
00:18:41,200 --> 00:18:44,229
كما تعلمون، كنت الرجل، وينبغي لي
لقد تم الاعتناء بها.

284
00:18:44,240 --> 00:18:47,029
لكنني كنت... كنت كالطفل عندما
كنت متزوجة،

285
00:18:47,040 --> 00:18:50,429
وكانت زوجتي قوية جدًا.

286
00:18:50,440 --> 00:18:51,989
أم...

287
00:18:52,000 --> 00:18:56,349
وهكذا هذه المرأة، التي لم تكن كذلك
زوجتي ورفيقة روحي، ولكن أيضًا،

288
00:18:56,360 --> 00:19:00,109
كما تعلمون، ربة المنزل
في منزلنا.

289
00:19:00,120 --> 00:19:03,309
لقد وصل الجيش الجمهوري الإيرلندي إلى الطريق
في ذلك اليوم وأخذوا كل شيء.

290
00:19:03,320 --> 00:19:05,240
كما تعلمون، لقد أخذوا كل شيء.

291
00:19:13,960 --> 00:19:16,029
كنت...

292
00:19:16,040 --> 00:19:18,029
لقد كنت في حالة من الغضب، حقاً.

293
00:19:18,040 --> 00:19:20,549
أعني، و...أنا،

294
00:19:20,560 --> 00:19:23,709
لقد كنت، كما تعلمون،
الغضب لم يهدأ أبدًا.

295
00:19:23,720 --> 00:19:25,509
وهكذا أصبح
سؤال ثم من

296
00:19:25,520 --> 00:19:27,320
طيب ماذا أفعل بهذا الغضب؟

297
00:19:28,600 --> 00:19:33,309
وبعد ذلك، عندما رأيت الصور
لجيري آدامز وهو يحمل التابوت

298
00:19:33,320 --> 00:19:36,469
من الرجل الذي قتل زوجتي،

299
00:19:36,480 --> 00:19:38,389
لقد وجهته إليه.

300
00:19:38,400 --> 00:19:41,749
[أرشيف]: رئيس الشين فين،
ساعد جيري آدامز في الحمل

301
00:19:41,760 --> 00:19:44,869
تابوت توماس بيجلي,
رجل الجيش الجمهوري الايرلندي الذي تم تفجيره

302
00:19:44,880 --> 00:19:46,440
زرع القنبلة.

303
00:19:48,160 --> 00:19:50,149
لقد مات توماس بيجلي

304
00:19:50,160 --> 00:19:54,869
والآخر
وكان الانتحاري شون كيلي في السجن.

305
00:19:54,880 --> 00:19:58,949
ولم أعرف من غيره
كان متورطا في قنبلة شانكيل،

306
00:19:58,960 --> 00:20:02,560
ولكن تم إعطاء جيري آدامز
غطاء سياسي.

307
00:20:04,640 --> 00:20:06,189
وكان رئيس الشين فين.

308
00:20:06,200 --> 00:20:08,789
كان الشين فين هو الجناح السياسي
من الجيش الجمهوري الايرلندي.

309
00:20:08,800 --> 00:20:12,829
لذلك أعتقد، كما تعلمون،
لم يستطع حقاً أن يقطعهم على غير هدى.

310
00:20:12,840 --> 00:20:16,629
على الرغم من أنه كان يتحدث عنه
بناء السلام والمصالحة.

311
00:20:16,640 --> 00:20:19,229
نريد أن نرى أيرلندا
وهو شامل.

312
00:20:19,240 --> 00:20:22,269
وكان لا يزال يترأس
المنظمة التي كانت تقوم بها

313
00:20:22,280 --> 00:20:25,709
الهجمات ضد المدنيين الأبرياء.
هكذا بدا لي أن جيري آدامز

314
00:20:25,720 --> 00:20:27,789
كان يتحدث من كلا الجانبين
من فمه.

315
00:20:27,800 --> 00:20:32,149
عملية السلام التي نحن فيها
مخطوب لا يهدد أحدا.

316
00:20:32,160 --> 00:20:35,989
وأحيانا،
عندما أكون في أحلك لحظاتي

317
00:20:36,000 --> 00:20:38,960
لقد اقتربت كثيراً من الكراهية، هل تعلم؟

318
00:20:50,560 --> 00:20:54,709
[الأرشيف]: بينما كان زعيم حزب SDLP جون
لقد كان هيوم محرجًا للغاية،

319
00:20:54,720 --> 00:20:59,309
ولا يزال يقاوم الدعوات الموجهة إليه
لينهي حواره مع الشين فين.

320
00:20:59,320 --> 00:21:03,189
يصر على أن جرائم القتل تفعل ذلك
أكثر أهمية بالنسبة له

321
00:21:03,200 --> 00:21:06,349
لمواصلة بحثه
لصيغة السلام.

322
00:21:06,360 --> 00:21:11,669
الغرض من المحادثات هو الحصول على
الوقف الكامل لأعمال العنف.

323
00:21:11,680 --> 00:21:15,509
وإذا كنت أستطيع أن أفعل ذلك عن طريق التحدث
وإنقاذ حياة البشر من خلال الحديث،

324
00:21:15,520 --> 00:21:17,520
من واجبي أن أفعل ذلك.

325
00:21:21,920 --> 00:21:24,549
[الأرشيف]: لقد جاءوا في بهم
الآلاف.

326
00:21:24,560 --> 00:21:27,760
شعب بلفاست
متحدون في الحزن.

327
00:21:32,440 --> 00:21:35,320
[يغنون رسميًا]

328
00:21:37,800 --> 00:21:39,109
وصلنا إلى نهاية ذلك الأسبوع

329
00:21:39,120 --> 00:21:41,280
وكنا نظن،
"ربما مررنا بهذا."

330
00:21:42,480 --> 00:21:44,000
كما تعلمون، ربما...

331
00:21:45,120 --> 00:21:47,400
…أسوأ ما حدث
هذا الاسبوع...

332
00:21:49,600 --> 00:21:52,280
…هل يموت هؤلاء الفقراء
على طريق شانكيل.

333
00:21:53,400 --> 00:21:54,720
لكن بالطبع...

334
00:21:56,120 --> 00:21:57,680
…لم يكن الأمر كذلك.

335
00:21:59,080 --> 00:22:02,400
ولم تكن تلك المأساة هي النهاية
من مأساة ذلك الأسبوع.

336
00:22:04,880 --> 00:22:07,789
حدث Greysteel بعد أسبوع.

337
00:22:07,800 --> 00:22:14,080
شريط تم رشه للتو بواسطة Loyalist
القوات شبه العسكرية انتقاما.

338
00:22:16,240 --> 00:22:20,029
[الأرشيف]: دخل مسلحو UDA
Rising Sun Bar في Greysteel

339
00:22:20,040 --> 00:22:21,829
وقتل سبعة أشخاص بالرصاص.

340
00:22:21,840 --> 00:22:24,200
[صدى صفارات الإنذار]

341
00:22:28,000 --> 00:22:30,789
دخل رجلان فقالا
"خدعة أو علاج"

342
00:22:30,800 --> 00:22:33,440
ثم رش المكان كله
بالرصاص.

343
00:22:43,960 --> 00:22:45,709
لكن بينهما،

344
00:22:45,720 --> 00:22:48,040
قُتل المزيد من الأشخاص.

345
00:22:49,560 --> 00:22:51,400
هؤلاء هم الناس الذين تم نسيانهم.

346
00:22:53,040 --> 00:22:54,320
هذه...

347
00:22:55,600 --> 00:22:56,960
...مطلق...

348
00:22:58,040 --> 00:23:00,160
...مآسي إنسانية مدمرة...

349
00:23:01,400 --> 00:23:03,960
...هذا فقط
قليلا في المنتصف.

350
00:23:06,960 --> 00:23:09,749
[أرشيف]: العاملان بالمجلس
قتل يوم الثلاثاء

351
00:23:09,760 --> 00:23:12,840
تم دفنهم بعد خدمة مشتركة
في غرب بلفاست.

352
00:23:13,880 --> 00:23:17,109
قال أحد المشرفين
كان الهجوم محاولة قتل

353
00:23:17,120 --> 00:23:19,080
أكبر عدد ممكن من الكاثوليك.

354
00:23:20,880 --> 00:23:23,429
[الأرشيف]: الليلة الماضية، كان هناك
محاولة أخرى للقتل الجماعي

355
00:23:23,440 --> 00:23:24,709
من قبل الموالين.

356
00:23:24,720 --> 00:23:28,160
رجلان اقتحما حانة
لكن مدفعهم الرشاش تعطل.

357
00:23:29,840 --> 00:23:33,269
كان الجميع يعلم أن شيئًا ما كان يحدث
سيحدث بعد شانكيل،

358
00:23:33,280 --> 00:23:34,589
ففعلوا.

359
00:23:34,600 --> 00:23:36,429
وعلى الرغم من أننا...

360
00:23:36,440 --> 00:23:39,629
...أشعر بالتعاطف مع
الناس في شانكيل كوس هناك

361
00:23:39,640 --> 00:23:42,149
كانوا أناس أبرياء
التي حصلت عليها أيضا...

362
00:23:42,160 --> 00:23:45,600
...لا يساعد لأنه كل شيء
الأبرياء يحصلون عليه.

363
00:23:46,760 --> 00:23:48,829
[قرعة الأجراس]

364
00:23:48,840 --> 00:23:51,349
[الأرشيف]: الليلة الماضية، شقيقان
قتلوا بالرصاص

365
00:23:51,360 --> 00:23:53,709
أمام طفلهم البالغ من العمر 11 عامًا
أخت.

366
00:23:53,720 --> 00:23:56,109
[الأرشيف]: حفلة عيد ميلادها
قد انتهى للتو

367
00:23:56,120 --> 00:23:57,949
عندما عثر مسلحان على إخوتها

368
00:23:57,960 --> 00:24:00,240
في غرفة المعيشة
وأطلقوا النار عليهما.

369
00:24:01,520 --> 00:24:03,920
أجمل شباب ممكن تقابلهم
بغض النظر عن المكان الذي تذهب إليه.

370
00:24:05,240 --> 00:24:06,840
لم يفعلوا أي ضرر لأحد.

371
00:24:10,360 --> 00:24:12,429
[الأرشيف]: إذا كانت نفس النسبة
من جرائم القتل

372
00:24:12,440 --> 00:24:13,789
تم تنفيذها في البر الرئيسي

373
00:24:13,800 --> 00:24:16,189
بريطانيا فيما يتعلق
إلى السكان،

374
00:24:16,200 --> 00:24:19,720
لكان لدينا ألف قتيل
في الأيام الثمانية الماضية.

375
00:24:39,000 --> 00:24:40,669
أنا أم...

376
00:24:40,680 --> 00:24:43,440
...أعتقد أن هذا الأسبوع ساعد...

377
00:24:44,920 --> 00:24:47,120
.. لفرض التغيير.

378
00:24:48,520 --> 00:24:51,909
في بعض الأحيان تحتاج إلى التحديق
إلى الهاوية لتدرك ذلك،

379
00:24:51,920 --> 00:24:53,560
أن هذا...

380
00:24:54,880 --> 00:24:56,960
...هذا لا يمكن... لا يمكن أن يستمر هذا.

381
00:24:58,720 --> 00:25:01,229
[طاقم]: تعتقد أن الأمر استغرق شيئًا ما
مثل هذا؟

382
00:25:01,240 --> 00:25:02,960
استغرق الأمر أكثر من ذلك.

383
00:25:04,400 --> 00:25:06,720
استغرق الأمر كل السنوات منه.

384
00:25:11,320 --> 00:25:13,949
[الأرشيف]: كان هذا مسيرة السلام
في بلفاست.

385
00:25:13,960 --> 00:25:17,040
لقد كان تعبيرًا آخر
من الشوق إلى السلام.

386
00:25:18,560 --> 00:25:22,029
[الأرشيف]: كانت الدعوة للسلام
سمعت في مسيرة أخرى في أعقاب ذلك

387
00:25:22,040 --> 00:25:24,509
من مجازر الشهر الماضي.

388
00:25:24,520 --> 00:25:26,109
شعب أيرلندا الشمالية الآن

389
00:25:26,120 --> 00:25:28,629
يقومون بتسليم رسالة
إلى الميليشيات شبه العسكرية..

390
00:25:28,640 --> 00:25:31,200
النزول عن ظهورنا.
نحن لا نريدك بعد الآن.

391
00:25:35,080 --> 00:25:39,029
اجتاح العنف إنيسكيلين
قبل ست سنوات.

392
00:25:39,040 --> 00:25:44,189
واليوم اجتمع أهل المدينة من جديد
شعب منقسم ومتحد

393
00:25:44,200 --> 00:25:46,789
للمطالبة بوقف القتل.

394
00:25:46,800 --> 00:25:50,149
أريد السلام في بلادنا
وأريد السلام لبلدي...لبلدي...

395
00:25:50,160 --> 00:25:52,429
...أطفال وأحفادي.

396
00:25:52,440 --> 00:25:54,600
[تصفيق]

397
00:25:56,680 --> 00:26:00,309
"تذكر أنك شاركت في التغيير
التاريخ" هكذا كان الناس

398
00:26:00,320 --> 00:26:03,440
في سترابان سمعت
يجب عليهم أن ينظروا إلى الوراء اليوم.

399
00:26:04,560 --> 00:26:07,389
أعتقد أن الناس لديهم ما يكفي
وأردت فقط أن تظهر

400
00:26:07,400 --> 00:26:11,789
- أنهم اكتفوا.
- لقد فقد الكثير من أرواح الشباب.

401
00:26:11,800 --> 00:26:13,349
ولماذا؟

402
00:26:13,360 --> 00:26:16,440
كل ما نريده هو السلام.
أن نعيش مع بعضنا البعض.

403
00:26:34,760 --> 00:26:38,600
كان لديك ... عدد السكان
لقد كانت الحرب مرهقة.

404
00:26:42,040 --> 00:26:45,509
كنت لا أزال كثيرًا جدًا
جمهوري ملتزم.

405
00:26:45,520 --> 00:26:49,469
الحكومة البريطانية
كانت لا تزال مشكلة

406
00:26:49,480 --> 00:26:53,720
ووجودهم وجيشهم
في أيرلندا لا تزال مشكلة.

407
00:26:56,040 --> 00:26:59,869
ولكن منذ عام 1981،

408
00:26:59,880 --> 00:27:01,749
الناس في المناصب القيادية

409
00:27:01,760 --> 00:27:06,989
بدأوا يعتقدون أن هذا مسلح
تكتيك النضال لن ينجح

410
00:27:07,000 --> 00:27:09,829
[ترديد وهتاف]

411
00:27:09,840 --> 00:27:13,749
كان هناك دائما نواة صلبة
من الجمهوريين الذين صمدوا

412
00:27:13,760 --> 00:27:17,149
وقالوا: "حسنًا، نحن ندعم
النضال على أي حال."

413
00:27:17,160 --> 00:27:20,469
ولكن كان هناك إدراك
كان هناك أشخاص بدأوا يفكرون،

414
00:27:20,480 --> 00:27:22,360
"لست متأكدا من ذلك بعد الآن.

415
00:27:24,240 --> 00:27:26,400
"لن يتحقق
أي شيء."

416
00:27:28,480 --> 00:27:32,509
كان هناك بناء الزخم
أن السياسة ستكون

417
00:27:32,520 --> 00:27:36,240
طريقة أفضل بكثير لتحقيق
أيرلندا الموحدة.

418
00:27:38,920 --> 00:27:40,949
هكذا بدا لي

419
00:27:40,960 --> 00:27:42,429
أنه كان خيارا واضحا

420
00:27:42,440 --> 00:27:45,269
بين الكفاح المسلح

421
00:27:45,280 --> 00:27:47,480
والسلام.

422
00:27:48,720 --> 00:27:51,549
لقد كان الأمر نقيًا وبسيطًا على هذا النحو
بالنسبة لي.

423
00:27:51,560 --> 00:27:54,069
وذهبت من أجل السلام.
ذهبت من أجل السلام.

424
00:27:54,080 --> 00:27:56,469
[تطلق أبواق السيارة]

425
00:27:56,480 --> 00:27:59,040
[هتاف]

426
00:28:01,240 --> 00:28:05,349
[أرشيف]: بعد 25 عاماً من العنف..
أعلن الجيش الجمهوري الأيرلندي وقف إطلاق النار

427
00:28:05,360 --> 00:28:07,789
والتي ستبدأ عند منتصف الليل
الليلة.

428
00:28:07,800 --> 00:28:10,280
[هتاف]

429
00:28:11,880 --> 00:28:14,509
[جيريمي باكسمان]: الجمهوري
وتأمل الحركة أن تتمكن من ذلك الآن

430
00:28:14,520 --> 00:28:17,349
تحقيق ما عليه عن طريق التفاوض
لا يمكن الحصول على البندقية.

431
00:28:17,360 --> 00:28:20,960
ولكن هل هي البداية حقا؟
نهاية الحرب هنا؟

432
00:28:39,440 --> 00:28:43,829
نحن نقدم للأحباء
من كل الضحايا الأبرياء

433
00:28:43,840 --> 00:28:46,029
على مدى السنوات الـ 25 الماضية،

434
00:28:46,040 --> 00:28:48,509
الندم الفادح والحقيقي.

435
00:28:48,520 --> 00:28:52,709
الجيش الموالي المشترك
سوف يتوقف الأمر عالميًا

436
00:28:52,720 --> 00:28:57,280
جميع الأعمال العدائية التشغيلية
اعتبارا من الساعة 12 منتصف الليل.

437
00:29:03,120 --> 00:29:08,029
أي وقف لإطلاق النار حدث،
لم أكن قد انتهيت أبدًا من الثقة المفرطة

438
00:29:08,040 --> 00:29:10,709
أنه من شأنه أن يؤدي
إلى وقف دائم لإطلاق النار.

439
00:29:10,720 --> 00:29:13,229
لقد كنت دائماً متفائلاً،
ولكن ليس الإفراط في الأمل

440
00:29:13,240 --> 00:29:16,560
لأنني عرفت أن شيئا ما
سوف يحدث.

441
00:29:21,440 --> 00:29:23,549
الكثير من هؤلاء الناس
في القوات شبه العسكرية، أعني،

442
00:29:23,560 --> 00:29:26,789
إنهم مرضى نفسيين ويستمتعون بذلك
القتل من أجل القتل، وأنت

443
00:29:26,800 --> 00:29:29,709
خذ ذلك بعيدا عنهم، ما لديهم
حصلوا؟ أنت تعرف ما أعنيه؟

444
00:29:29,720 --> 00:29:32,429
إنهم يعيشون من أجل القتل
وكل هذا الجنون.

445
00:29:32,440 --> 00:29:36,789
بعد سبعة أيام من الموالي
وقف إطلاق النار شبه العسكري,

446
00:29:36,800 --> 00:29:39,269
أيرلندا الشمالية تعيش في سلام.

447
00:29:39,280 --> 00:29:44,189
وهذا يعني أنه يمكننا التحرك بعناية
نحو بداية الحوار

448
00:29:44,200 --> 00:29:46,789
بين الشين فين
والحكومة.

449
00:29:46,800 --> 00:29:48,509
الصفحات الأولى لصباح الغد.

450
00:29:48,520 --> 00:29:51,429
"يوافق الميجور على إجراء محادثات مع الشين
فين" في التلغراف.

451
00:29:51,440 --> 00:29:54,389
"تعهد كبير بمحادثات السلام
بحلول عيد الميلاد" في التايمز.

452
00:29:54,400 --> 00:29:56,909
"الرائد يمهد الطريق للبدء
المحادثات مع الشين فين"

453
00:29:56,920 --> 00:29:58,829
في الفاينانشيال تايمز

454
00:29:58,840 --> 00:30:03,560
والشمس لديها المزيد من الأخبار، إيه،
حياة الأمير تشارلز الخاصة.

455
00:30:05,760 --> 00:30:09,989
لقد شعرت للتو... لقد جعلنا الأمر كذلك
عرضة للخطر،

456
00:30:10,000 --> 00:30:12,469
التسوية مع الجيش الجمهوري الايرلندي.

457
00:30:12,480 --> 00:30:16,469
مثل، هيا، كما تعلمون،
هذا لا يقف أقوى.

458
00:30:16,480 --> 00:30:19,429
[تصفيق وهتاف]

459
00:30:19,440 --> 00:30:22,000
اعتقدت أنهم يكرهوننا البروتستانت.

460
00:30:23,400 --> 00:30:25,109
لقد كرهوا وجودنا هناك.

461
00:30:25,120 --> 00:30:27,360
لقد كرهوا كل شيء عنا.

462
00:30:30,760 --> 00:30:34,640
ماذا حدث في شانكيل
كان تفجير الطرق مروعًا.

463
00:30:36,400 --> 00:30:39,400
أليس هذا... المضي قدما؟

464
00:30:40,560 --> 00:30:41,960
كما تعلمون، فقط...

465
00:30:43,320 --> 00:30:44,560
[تذمر]: لا أعرف.

466
00:30:46,880 --> 00:30:49,949
كما تعلمون، لا يمكنك محاولة التدمير
بلد

467
00:30:49,960 --> 00:30:51,989
ثم يستدير ويذهب،

468
00:30:52,000 --> 00:30:55,469
"أوه، بالمناسبة،
نحن شعب السلام".

469
00:30:55,480 --> 00:31:00,149
[الأرشيف]: في التجمع، مقاطع
صرخ قائلاً: "أعيدوا الجيش الجمهوري الإيرلندي".

470
00:31:00,160 --> 00:31:02,109
إنهم لم يرحلوا، كما تعلمون.

471
00:31:02,120 --> 00:31:04,320
[ضحك، هتاف]

472
00:31:06,280 --> 00:31:09,189
هل الشين فين والجيش الجمهوري الايرلندي
مرتبط جدا بك؟

473
00:31:09,200 --> 00:31:11,149
قطعاً. واحد ونفس الشيء.

474
00:31:11,160 --> 00:31:13,509
إنهم ليسوا مختلفين.
واحد ونفس الشيء.

475
00:31:13,520 --> 00:31:15,440
قل واحدة،
قد تقول كذلك الآخر.

476
00:31:16,760 --> 00:31:18,749
مم-هم.

477
00:31:18,760 --> 00:31:20,000
نعم.

478
00:31:21,120 --> 00:31:24,429
إذا كان جيري آدامز يتوقع
استقبال الأبطال بعد زيارته

479
00:31:24,440 --> 00:31:27,640
إلى الولايات المتحدة، فإنه سيفعل ذلك
لقد أصيبوا بخيبة أمل شديدة.

480
00:31:28,960 --> 00:31:31,920
وكان ما يصل إلى 40 متظاهرا ينتظرون
بالنسبة له.

481
00:31:33,040 --> 00:31:34,669
وكان من بين هؤلاء

482
00:31:34,680 --> 00:31:38,109
آلان ماكبرايد الذي فقد زوجته
في قنبلة شانكيل.

483
00:31:38,120 --> 00:31:43,269
لقد برر وجود
بروفوس، من الشين فين، من الجيش الجمهوري الايرلندي،

484
00:31:43,280 --> 00:31:45,829
بدعوى أنهم كانوا يقاتلون
من أجل سلام عادل ودائم.

485
00:31:45,840 --> 00:31:49,469
حسنًا، أنا آسف، لكني لا أرى
كيف ساعد مقتل زوجتي

486
00:31:49,480 --> 00:31:51,989
الجيش الجمهوري الايرلندي - الشين فين يحققان السلام.

487
00:31:52,000 --> 00:31:55,040
إنه نفاق.
جيري آدامز منافق.

488
00:31:57,560 --> 00:32:00,640
أيًا كان جيري آدامز،
أردت فقط أن أواجهه.

489
00:32:02,120 --> 00:32:05,069
أردت فقط أن يعرف
ما فعله

490
00:32:05,080 --> 00:32:07,200
والأذى الذي سببه.

491
00:32:08,440 --> 00:32:10,280
ثم بدأت الكتابة له.

492
00:32:11,480 --> 00:32:14,549
"هذا الأسبوع، سيد آدامز،

493
00:32:14,560 --> 00:32:18,589
"كان يجب أن أحتفل

494
00:32:18,600 --> 00:32:21,120
"عيد ميلاد زوجتي.

495
00:32:22,400 --> 00:32:24,549
"بدلاً من ذلك، أجد نفسي..."

496
00:32:24,560 --> 00:32:26,880
لقد كتبت له عدة مرات جيدة.

497
00:32:29,280 --> 00:32:31,360
وأرسلت له الصور
شارون.

498
00:32:34,840 --> 00:32:36,960
أردت فقط أن يعرف
من كانت.

499
00:32:38,520 --> 00:32:41,549
كما تعلمون، لم أكن أريد لها أن تكون
الرقم، كما تعلمون،

500
00:32:41,560 --> 00:32:44,640
فقط مهما كان،
قُتل ما يزيد عن 3700 شخص.

501
00:32:47,520 --> 00:32:50,109
هناك السيد ماكبرايد على الخط.
أهلاً سيدي.

502
00:32:50,120 --> 00:32:52,349
- [الهاتف]: مرحبًا. - مرحبًا. كيف حالك؟
- مرحبًا.

503
00:32:52,360 --> 00:32:56,149
[آلان]: وأتذكر أنني اتصلت هاتفيًا بـ أ
الهاتف الهاتف في الشيء

504
00:32:56,160 --> 00:32:57,829
أنه كان على وأنا في الأساس فقط

505
00:32:57,840 --> 00:33:00,949
سألته سؤالا حول
قنبلة شانكيل.

506
00:33:00,960 --> 00:33:03,069
[هاتف]: ولكن على أية حال، سأمضي قدمًا
مع سؤالي.

507
00:33:03,080 --> 00:33:04,149
هذا جيد يا سيد ماكبرايد.

508
00:33:04,160 --> 00:33:06,349
[آلان]: يمكنك رؤيته بالفعل
خذ نفسا جسديا

509
00:33:06,360 --> 00:33:07,789
قبل أن يجيبني.

510
00:33:07,800 --> 00:33:11,029
[هاتف]: ...ادعاءات الشين فين
العمل من أجل السلام الدائم؟

511
00:33:11,040 --> 00:33:14,709
الشين فين يقبل ويدرك

512
00:33:14,720 --> 00:33:16,829
أن كل هذه الأفعال تتضاءل

513
00:33:16,840 --> 00:33:20,109
كل واحد منا
ونريد نهاية لذلك.

514
00:33:20,120 --> 00:33:23,029
لقد رأينا بأنفسنا
أطفالنا قتلوا

515
00:33:23,040 --> 00:33:25,389
ونريد أن نرى كل شيء قد انتهى.

516
00:33:25,400 --> 00:33:27,789
[المضيف]: أنت ضحية،
هل أنت آلان ماكبرايد ؟

517
00:33:27,800 --> 00:33:30,229
- [هاتف]: أنا كذلك بالفعل.
- من شانكيل؟ - نعم.

518
00:33:30,240 --> 00:33:33,349
لا يسعني إلا أن أحاول الفهم

519
00:33:33,360 --> 00:33:35,869
الحزن
التي كنت تمر بها.

520
00:33:35,880 --> 00:33:39,749
- ليس لديك أي فكرة عما يبدو عليه الأمر، آدامز.
- حسنًا، أعتقد أنني أستطيع أن أحاول ذلك.

521
00:33:39,760 --> 00:33:43,229
أنت وأنا والجميع
في هذه الحالة كل الناس

522
00:33:43,240 --> 00:33:46,269
الذين دفنوا الزوجات والأزواج
والأطفال،

523
00:33:46,280 --> 00:33:50,989
دعونا جميعا نمضي قدما نحو أ
الوضع السلمي في بلادنا.

524
00:33:51,000 --> 00:33:53,949
[المضيف]: حسنًا. استمع، شكرا لك
كثيرا لذلك. آسف، الكثير

525
00:33:53,960 --> 00:33:55,629
من منكم يريد المرور
من الواضح.

526
00:33:55,640 --> 00:33:57,749
أتذكر...أنت تعرف ما أنا
تذكر عن ذلك؟

527
00:33:57,760 --> 00:34:00,869
أتذكر أنني قطعت
ويكون مستعرا

528
00:34:00,880 --> 00:34:05,589
بواسطة Talkback، أنهم قطعوا لي
وتركوا له الكلمة الأخيرة.

529
00:34:05,600 --> 00:34:09,909
كما تعلمون، كنت أتصل بالشين فين
المكاتب لأسابيع قبل ذلك

530
00:34:09,920 --> 00:34:11,549
ولم تصل إليه أبدًا.

531
00:34:11,560 --> 00:34:14,109
كان يخبرني دائمًا أنه ليس كذلك...
كان مشغولا أو كان

532
00:34:14,120 --> 00:34:17,109
خارج المكتب أو هو، هل تعلم؟
وبعد ذلك وصلت إليه.

533
00:34:17,120 --> 00:34:19,669
- [طاقم]: هل كانت تلك هي المرة الأولى التي تحدثت معه فيها؟
- نعم.

534
00:34:19,680 --> 00:34:22,920
نعم، وبعد ذلك قاطعني برنامج Talkback
لأنه يأتي إلى الأخبار.

535
00:34:23,960 --> 00:34:27,549
أعني، أخبار. الأخبار
يمكن أن تنتظر دقيقتين.

536
00:34:27,560 --> 00:34:30,200
يعني كنت أريد أن أسأل
هذا الرجل يتساءل.

537
00:34:31,280 --> 00:34:34,589
وأنا في الواقع...أنا في الواقع...
أنا في الواقع أشعر بالانزعاج

538
00:34:34,600 --> 00:34:37,989
كما شاهدته
وكما أفكر في ذلك وأرى

539
00:34:38,000 --> 00:34:40,829
رد فعله في ذلك الوقت.

540
00:34:40,840 --> 00:34:42,749
ارم...

541
00:34:42,760 --> 00:34:46,349
أنا فقط... أنا فقط أتذكر أين كنت
كان، أنا فقط أتذكر من كنت.

542
00:34:46,360 --> 00:34:48,400
أتذكر الغضب الذي كان لدي.

543
00:35:09,360 --> 00:35:11,029
أعني أنه كان صعبا

544
00:35:11,040 --> 00:35:13,749
في تلك الأيام الأولى،
كان الأمر صعبًا فحسب.

545
00:35:13,760 --> 00:35:16,960
[مسرحيات موسيقية مؤثرة]

546
00:35:29,760 --> 00:35:33,189
[الرئيس بيل كلينتون]: التاريخ
تمت كتابة أيرلندا الشمالية

547
00:35:33,200 --> 00:35:35,760
في دماء أبنائها
وأولياء أمورهم.

548
00:35:37,320 --> 00:35:40,389
لقد طوى وقف إطلاق النار الصفحة
على ذلك التاريخ.

549
00:35:40,400 --> 00:35:43,749
ويجب ألا يسمح له بالعودة إلى الوراء.

550
00:35:43,760 --> 00:35:46,920
[تصفيق]

551
00:35:48,240 --> 00:35:49,949
فليكن حلمنا.

552
00:35:49,960 --> 00:35:53,389
وهو حلم سنفعله
تحقيق بمساعدة قوية

553
00:35:53,400 --> 00:35:56,749
للرئيس
وإدارته.

554
00:35:56,760 --> 00:36:00,149
هذا الحلم هو أنه سيكون هناك
لا قتل في شوارعنا

555
00:36:00,160 --> 00:36:01,949
شكرا لك سيدي الرئيس.

556
00:36:01,960 --> 00:36:03,320
[هتاف]

557
00:36:06,840 --> 00:36:10,109
"طوبى لصانعي السلام

558
00:36:10,120 --> 00:36:13,429
"لأنهم يرثون الأرض."

559
00:36:13,440 --> 00:36:16,549
عيد ميلاد سعيد
وبارك الله فيكم جميعا.

560
00:36:16,560 --> 00:36:18,720
[هتاف]

561
00:36:24,000 --> 00:36:28,760
الشعور الرئيسي حول كل ذلك
هل يمكن أن يكون حقيقيا؟

562
00:36:30,800 --> 00:36:34,029
[أرشيف]: عندما بدأت المحادثات،
كان هناك تصميم هادئ

563
00:36:34,040 --> 00:36:35,720
لجعلهم يعملون.

564
00:36:40,680 --> 00:36:42,669
[الأرشيف]: البريطانيون والأيرلنديون
الحكومات،

565
00:36:42,680 --> 00:36:44,869
القوميون، الوحدويون،

566
00:36:44,880 --> 00:36:47,360
كل جولة نفس الشيء
طاولة المفاوضات.

567
00:36:49,240 --> 00:36:51,109
كان هناك عدد لا بأس به من الفجر الكاذب،

568
00:36:51,120 --> 00:36:55,589
وكما تعلمون، كان هناك المدمج في
الواقعية، والتشاؤم المدمج.

569
00:36:55,600 --> 00:36:57,829
ومن ثم كان عليك...

570
00:36:57,840 --> 00:37:00,709
…كان لديك القصف
في كناري وارف.

571
00:37:00,720 --> 00:37:02,349
[عويل الإنذارات]

572
00:37:02,360 --> 00:37:05,429
[الأرشيف]: قرار الجيش الجمهوري الايرلندي بالانتهاء
وقد وضع وقف إطلاق النار

573
00:37:05,440 --> 00:37:07,840
عملية السلام برمتها
في خطر جدي.

574
00:37:08,840 --> 00:37:13,509
وتستمر رسالة الحكومة
أن يكون... لا وقف إطلاق نار ولا محادثات.

575
00:37:13,520 --> 00:37:15,309
[صفارات الإنذار مدوية]

576
00:37:15,320 --> 00:37:18,309
[الأرشيف]: وقع الانفجار
عن طريق وسط مانشستر

577
00:37:18,320 --> 00:37:20,320
وإصابة حوالي 200 شخص.

578
00:37:23,760 --> 00:37:27,040
لذلك كانت لا تزال هناك أشياء فظيعة
يحدث.

579
00:37:29,200 --> 00:37:31,269
ولهذا السبب كان الأمر متوقفًا جدًا.

580
00:37:31,280 --> 00:37:34,229
ولهذا السبب هناك الكثير من الناس
لم نكن سعداء.

581
00:37:34,240 --> 00:37:37,120
[قعقعة وضجيج]

582
00:37:39,160 --> 00:37:43,269
[الأرشيف]: المزاج جامح و
متحديًا ، مع تسبب الموالين

583
00:37:43,280 --> 00:37:44,960
الاضطراب والمتاعب.

584
00:37:48,560 --> 00:37:51,040
[باتريك كيلتي]: التوقعات
كانت منخفضة جدًا.

585
00:37:52,160 --> 00:37:54,629
ومع ذلك كان لديك هذا الشعور

586
00:37:54,640 --> 00:37:59,069
أن الأشخاص المناسبين
من يستطيع عقد صفقة كان هناك.

587
00:37:59,080 --> 00:38:01,520
[هتاف]

588
00:38:06,400 --> 00:38:10,469
الإرهاب جمهوري أو ما يسمى
الولاء,

589
00:38:10,480 --> 00:38:12,800
أمر مهين وغير مقبول.

590
00:38:14,040 --> 00:38:16,389
أنا مستعد للقاء الشين فين

591
00:38:16,400 --> 00:38:18,789
قدمت الأحداث على الأرض

592
00:38:18,800 --> 00:38:22,040
لا تجعل ذلك مستحيلا.

593
00:38:32,400 --> 00:38:34,829
اتفاق تاريخي للسلام

594
00:38:34,840 --> 00:38:38,389
في أيرلندا الشمالية تم التوصل إليه
خلال الدقائق القليلة الماضية.

595
00:38:38,400 --> 00:38:41,749
يمكننا أن نرى الصور الآن من
ستورمونت، حيث القادة

596
00:38:41,760 --> 00:38:44,189
من الأطراف الثمانية،
جنبا إلى جنب مع رؤساء الوزراء

597
00:38:44,200 --> 00:38:46,869
من المملكة المتحدة
وجمهورية أيرلندا،

598
00:38:46,880 --> 00:38:51,029
يعلنون عن تفاصيل
الاتفاق الذي يهدف إلى الانتهاء

599
00:38:51,040 --> 00:38:53,109
ما يقرب من 30 عاما من الصراع

600
00:38:53,120 --> 00:38:56,320
والتي تكلفت
أكثر من 3000 حياة.

601
00:39:00,920 --> 00:39:04,509
يمكنني أن أعرض عليك الاتفاقية نفسها.
لقد سلمت للتو هذه النسخة.

602
00:39:04,520 --> 00:39:07,909
هذه الاتفاقية سوف تستمر
إلى كل منزل في أيرلندا الشمالية

603
00:39:07,920 --> 00:39:10,069
حتى يتمكن الناس من الحكم
لأنفسهم

604
00:39:10,080 --> 00:39:12,309
ما إذا كان هذا اتفاق
الذي في الاستفتاء

605
00:39:12,320 --> 00:39:15,480
سيعطون أهميتهم
والموافقة الأساسية على.

606
00:39:16,880 --> 00:39:19,909
[طاقم]: هل تتذكر الليل
أنهم أعلنوا ذلك؟

607
00:39:19,920 --> 00:39:21,389
نعم.

608
00:39:21,400 --> 00:39:25,949
نعم. أتذكر أنني كنت، أم، كنت
تصوير برنامج تلفزيوني في شيبرتون،

609
00:39:25,960 --> 00:39:29,469
استوديوهات شيبرتون. كنت أعمل
في إنجلترا، ذهب للعمل.

610
00:39:29,480 --> 00:39:31,989
[مسرحيات الموضوع]

611
00:39:32,000 --> 00:39:34,320
[تصفيق وهتاف]

612
00:39:42,120 --> 00:39:44,120
لكن لا أحد...

613
00:39:45,480 --> 00:39:47,040
...في لندن كان حقا...

614
00:39:48,640 --> 00:39:50,360
كما تعلمون، "أوه، هذا لطيف."

615
00:39:51,640 --> 00:39:53,440
وأنت ذاهب،
"نعم، إنه جميل."

616
00:39:54,920 --> 00:39:56,520
لا أحد يهتم.

617
00:39:58,280 --> 00:40:01,309
ولم يروا حقًا
هذا المكان

618
00:40:01,320 --> 00:40:04,469
كما هو الحال بأي شكل من الأشكال ذات الصلة
إلى حياتهم.

619
00:40:04,480 --> 00:40:06,029
[هتاف]

620
00:40:06,040 --> 00:40:09,320
حسنًا، من خلال خزنتنا،
لدينا لعبة الفوز بالجائزة الكبرى الليلة.

621
00:40:10,360 --> 00:40:11,989
ها نحن ذا يا شباب.

622
00:40:12,000 --> 00:40:14,160
[عزف موسيقى على طراز القيثارة]

623
00:40:20,400 --> 00:40:22,589
أتذكر الذهاب إلى غرفة تبديل الملابس الخاصة بي

624
00:40:22,600 --> 00:40:24,189
وأنا فقط... كنت أبكي.

625
00:40:24,200 --> 00:40:26,869
لم أكن أريد السماح لأي شخص آخر
أعرف أنني كنت أبكي.

626
00:40:26,880 --> 00:40:29,160
لم أكن أبكي لأنني كنت سعيدًا.

627
00:40:33,000 --> 00:40:34,920
كنت أبكي بسبب...

628
00:40:38,680 --> 00:40:40,400
.. مما ضاع.

629
00:40:45,720 --> 00:40:48,360
الآن، إذا نظرنا إلى الوراء في كل شيء،
أنا أدرك ذلك...

630
00:40:49,720 --> 00:40:51,640
.. كل تلك الخسارة ...

631
00:40:52,920 --> 00:40:56,629
... جلب الناس إلى مكان حيث
كان عليهم أن يصنعوا السلام.

632
00:40:56,640 --> 00:40:59,000
لكنني لم أتمكن من رؤية ذلك في ذلك الوقت.

633
00:41:01,920 --> 00:41:04,440
ولكن الخسارة لا تزال خسارة، هل تعلم؟

634
00:41:07,120 --> 00:41:10,869
يقترح الاتفاق تغييرات
في الدستور الأيرلندي

635
00:41:10,880 --> 00:41:15,549
وفي القانون الدستوري البريطاني
لتكريس المبدأ

636
00:41:15,560 --> 00:41:19,389
أنه من أهل
أيرلندا الشمالية من سيقرر

637
00:41:19,400 --> 00:41:22,280
ديمقراطياً، مستقبلهم.

638
00:41:27,840 --> 00:41:32,789
إذا تمت الموافقة على هذه الاتفاقية
في استفتاءات الشمال والجنوب،

639
00:41:32,800 --> 00:41:35,880
فهو يوفر الفرصة
من أجل مستقبل أفضل.

640
00:41:38,200 --> 00:41:40,749
[الأرشيف]: لأول مرة منذ ذلك الحين
تمت الموافقة على الاتفاقية،

641
00:41:40,760 --> 00:41:43,549
انضم زعيم النقابية
القوى من أجل "نعم"

642
00:41:43,560 --> 00:41:45,280
مع زعيم القومية .

643
00:41:47,920 --> 00:41:49,949
تفاصيل هذه الاتفاقية

644
00:41:49,960 --> 00:41:52,749
هي حقا مذهلة جدا،
أليس كذلك؟

645
00:41:52,760 --> 00:41:56,949
إنهم متوازنون بعناية للعطاء
كل طرف هناك شيء

646
00:41:56,960 --> 00:41:59,989
التي يمكنهم استخدامها الآن
لبيع هذا لأتباعهم.

647
00:42:00,000 --> 00:42:02,869
لأن كل القادة السياسيين
سوف تجد المتشددين

648
00:42:02,880 --> 00:42:05,669
في أسبابهم من سيقول،
"لقد قمت ببيعها، يجب عليك ذلك

649
00:42:05,680 --> 00:42:07,509
"لقد حصلت علينا
صفقة أفضل من هذه".

650
00:42:07,520 --> 00:42:09,869
أنت خائن، أنت خائن.

651
00:42:09,880 --> 00:42:12,789
ولكن هناك شيء بعناية
متوازن هناك للجميع،

652
00:42:12,800 --> 00:42:15,920
شيء لنقابيي أولستر،
شيء للشين فين.

653
00:42:21,200 --> 00:42:23,920
كما تعلمون، لم أكن كذلك تماما
لعملية السلام.

654
00:42:24,880 --> 00:42:26,320
كنت متشككا.

655
00:42:29,880 --> 00:42:32,320
لقد كانت الحركة الجمهورية حياتي.

656
00:42:36,560 --> 00:42:38,600
كما تعلمون، كان النضال حياتي.

657
00:42:39,920 --> 00:42:41,040
أم...

658
00:42:43,080 --> 00:42:45,909
[الأرشيف]: الاتفاقية تنص على كل شيء
الجماعات شبه العسكرية

659
00:42:45,920 --> 00:42:48,200
سوف تضطر إلى الخروج من الخدمة
الأسلحة غير المشروعة.

660
00:42:50,520 --> 00:42:53,069
إنه مثل رفع يديك.

661
00:42:53,080 --> 00:42:54,509
هذه هي الطريقة التي كنت أشعر بها.

662
00:42:54,520 --> 00:42:55,709
[طاقم]: مثل الاستسلام؟

663
00:42:55,720 --> 00:42:57,800
إنه مثل الاستسلام، كما تعلمون،
ارم...

664
00:43:00,640 --> 00:43:04,549
ولكن كلما قمت بالفرز أكثر، قمت بالفرز
ربما التحدث مع الجمهوريين الآخرين

665
00:43:04,560 --> 00:43:05,989
وأشياء من هذا القبيل هناك،

666
00:43:06,000 --> 00:43:08,760
تذهب بعيدا وتفكر
"ربما هذا هو الطريق إلى الأمام."

667
00:43:10,080 --> 00:43:14,269
الحرب والتفجيرات و
توقف إطلاق النار.

668
00:43:14,280 --> 00:43:17,320
لكن القتال ما زال مستمرا
ولكن بطريقة مختلفة.

669
00:43:18,560 --> 00:43:21,440
أنت تعرف؟ سنظل نقاتل
من أجل أيرلندا الموحدة.

670
00:43:25,080 --> 00:43:27,909
أنت على استعداد لقبول نصف الطريق
منزل لأيرلندا الموحدة.

671
00:43:27,920 --> 00:43:30,949
الجواب غدا من الشعب
أيرلندا الشمالية ستكون...

672
00:43:30,960 --> 00:43:32,109
المشاركة معًا.

673
00:43:32,120 --> 00:43:33,549
...لا لجيري آدامز والشين فين.

674
00:43:33,560 --> 00:43:36,669
- مساحة مشتركة.
- لا استسلام لأعداء الستر.

675
00:43:36,680 --> 00:43:37,869
نعم للمستقبل معا.

676
00:43:37,880 --> 00:43:40,160
[أرشيف]: المعسكر "لا".
دفع رسالته بقوة.

677
00:43:41,440 --> 00:43:43,269
لقد حان الوقت

678
00:43:43,280 --> 00:43:46,269
للرجل العادي في أولستر

679
00:43:46,280 --> 00:43:48,349
ليعطي حكمه

680
00:43:48,360 --> 00:43:52,029
على هذا الاتفاق الخبيث

681
00:43:52,040 --> 00:43:55,429
أولستر يحتاج إلى أن يقول "لا"

682
00:43:55,440 --> 00:43:57,509
و"لا استسلام"!

683
00:43:57,520 --> 00:43:59,200
[الهتاف والتصفيق]

684
00:44:02,240 --> 00:44:05,029
[الأرشيف]: سئل الناس تماما
ببساطة أن تقول "نعم" أو "لا"

685
00:44:05,040 --> 00:44:06,309
إلى اتفاق السلام،

686
00:44:06,320 --> 00:44:08,509
وخرجوا
بأرقام قياسية.

687
00:44:08,520 --> 00:44:13,080
ويقدر الإقبال
لتكون ضخمة 80 إلى 81٪.

688
00:44:14,760 --> 00:44:16,829
وسنوافيكم بالنتيجة
في برنامج خاص

689
00:44:16,840 --> 00:44:18,680
في وقت لاحق بعد ظهر هذا اليوم.

690
00:44:26,760 --> 00:44:28,869
كنا قادمين من عطلتنا.

691
00:44:28,880 --> 00:44:31,040
كان لدينا قافلة، قافلة القطر.

692
00:44:32,720 --> 00:44:34,549
وجاء في الراديو.

693
00:44:34,560 --> 00:44:36,709
وأتذكر أنني كنت أقود السيارة،
لقد خرجت

694
00:44:36,720 --> 00:44:37,989
وفقط...

695
00:44:38,000 --> 00:44:39,669
...ضبطت في البكاء

696
00:44:39,680 --> 00:44:41,840
وبكى دون حسيب ولا رقيب.

697
00:44:43,200 --> 00:44:44,789
نعم،

698
00:44:44,800 --> 00:44:47,869
71.12%.

699
00:44:47,880 --> 00:44:49,640
[هتاف]

700
00:44:51,200 --> 00:44:53,040
لقد اندلعت للتو، مثل...

701
00:44:54,120 --> 00:44:57,149
...مما يثير استياء أطفالي كثيرًا،
مثل، من كان يعتقد على الأرجح،

702
00:44:57,160 --> 00:44:59,469
"الآن فقد أبي عقله اللعين
تماما.

703
00:44:59,480 --> 00:45:01,469
"كنا نشك في أنه كان لطيفا
على الحافة،

704
00:45:01,480 --> 00:45:03,949
"لكنه الآن انقلب أخيرًا."

705
00:45:03,960 --> 00:45:06,389
كان هناك أمل،
وأخيرا، كان هناك أمل.

706
00:45:06,400 --> 00:45:09,120
[هتاف حماسي]

707
00:45:11,520 --> 00:45:14,229
ليس لدي كل الإجابات.

708
00:45:14,240 --> 00:45:18,149
لكنني أعلم أن المزيد من الناس
أن تعلم أن الحديث أفضل

709
00:45:18,160 --> 00:45:20,789
من إطلاق النار، لا يمكن إلا
يكون شيئا جيدا.

710
00:45:20,800 --> 00:45:22,829
وهذا لا يمكن إلا أن يكون شيئا إيجابيا.

711
00:45:22,840 --> 00:45:25,309
[الأرشيف]: على هذا الاستثنائي
يوم,

712
00:45:25,320 --> 00:45:28,189
أخذ الناس إجازة للشهادة
يتم صنع التاريخ.

713
00:45:28,200 --> 00:45:30,309
نعم 71%.

714
00:45:30,320 --> 00:45:31,920
[هتاف]

715
00:45:35,640 --> 00:45:38,189
أنا فقط أتذكر ذلك اليوم

716
00:45:38,200 --> 00:45:39,829
مجرد التفكير، "يا إلهي،

717
00:45:39,840 --> 00:45:41,549
"هناك نهاية قادمة لهذا،

718
00:45:41,560 --> 00:45:43,629
"لقد وصلنا أخيرا إلى مكان ما."

719
00:45:43,640 --> 00:45:46,389
ودعني أخبرك بالصراخ
والهتاف

720
00:45:46,400 --> 00:45:48,629
واليو هوينج
كان ذلك يحدث،

721
00:45:48,640 --> 00:45:50,109
والجميع يطلقون أبواقهم.

722
00:45:50,120 --> 00:45:51,869
[صافرة الأبواق]

723
00:45:51,880 --> 00:45:55,229
كان هناك مثل هذا
الشعور بالنشوة.

724
00:45:55,240 --> 00:45:57,480
[صافرة الأبواق]

725
00:46:05,800 --> 00:46:07,669
[صراخ]

726
00:46:07,680 --> 00:46:10,029
[الأرشيف]: سخر نشطاء حملة "نعم".
الوحدويون

727
00:46:10,040 --> 00:46:12,389
الذي قاد حملة "لا"
حملة,

728
00:46:12,400 --> 00:46:14,349
لكن زعيم الحزب الديمقراطي الوحدوي، إيان بيزلي،

729
00:46:14,360 --> 00:46:18,789
أصرت غالبية النقابيين
كانوا إلى جانبه.

730
00:46:18,800 --> 00:46:21,480
[أصوات صدى]

731
00:46:23,360 --> 00:46:26,080
أعني، أنا بصراحة، أنا فقط...

732
00:46:27,120 --> 00:46:30,200
لن افعل...
لم أكن أؤيد ذلك.

733
00:46:31,360 --> 00:46:32,920
أنت تعرف؟ لا.

734
00:46:34,520 --> 00:46:35,760
لا.

735
00:46:38,880 --> 00:46:40,240
أم...

736
00:46:41,480 --> 00:46:44,469
إنه مجرد شيء بالنسبة لي
مجرد وقت فظيع.

737
00:46:44,480 --> 00:46:47,549
لقد كان...لقد كان وقتًا فظيعًا،
كما تعلمون،

738
00:46:47,560 --> 00:46:48,709
وكان وقتا مخيفا

739
00:46:48,720 --> 00:46:51,120
لأنك لم تعرف
ماذا سيحدث.

740
00:46:55,800 --> 00:46:57,509
[هتاف]

741
00:46:57,520 --> 00:47:00,709
الدفعة الأخيرة من القوات شبه العسكرية
تم إطلاق سراح السجناء

742
00:47:00,720 --> 00:47:03,920
من سجن المتاهة كجزء
من اتفاق الجمعة العظيمة للسلام.

743
00:47:05,440 --> 00:47:07,629
ومن بينهم مسلحون موالون
متورط في جريمة القتل

744
00:47:07,640 --> 00:47:10,320
من سبعة أشخاص في حانة
في جريستيل.

745
00:47:14,960 --> 00:47:16,749
لقد شعرت بذلك

746
00:47:16,760 --> 00:47:18,789
السماح للسجناء بالخروج

747
00:47:18,800 --> 00:47:22,069
الذي تسبب في الكثير من الأذى والأذى

748
00:47:22,080 --> 00:47:25,269
والألم والخسارة، كما تعلمون،

749
00:47:25,280 --> 00:47:27,229
إلى... إلى... إلى... أن تفعل ماذا؟

750
00:47:27,240 --> 00:47:29,309
كما تعلمون، تشغيل الشوارع مرة أخرى؟

751
00:47:29,320 --> 00:47:30,949
إرهاب الناس مرة أخرى؟

752
00:47:30,960 --> 00:47:33,869
أعني،
ولا يمكن أن يكون السلام بأي ثمن.

753
00:47:33,880 --> 00:47:35,029
أنت تعرف؟

754
00:47:35,040 --> 00:47:36,760
لأنه عندها لن يكون هناك سلام حقيقي.

755
00:47:40,040 --> 00:47:42,189
[هتاف]

756
00:47:42,200 --> 00:47:44,549
[الأرشيف]: كان هناك 46 سجينًا من الجيش الجمهوري الإيرلندي
صدر،

757
00:47:44,560 --> 00:47:47,829
بما في ذلك شون كيلي.

758
00:47:47,840 --> 00:47:50,749
وكان أحد الرجلين اللذين وضعا
قنبلة في محل لبيع الأسماك

759
00:47:50,760 --> 00:47:52,560
على طريق شانكيل في بلفاست.

760
00:47:55,040 --> 00:47:58,149
مثل العديد من الجماهير الأخرى
إطلاق سراح القتلة مبكراً

761
00:47:58,160 --> 00:48:00,760
لقد خدم جزءًا صغيرًا فقط
من حكمه المؤبد.

762
00:48:12,800 --> 00:48:15,509
[المحاور]: ما هو الغريب بالنسبة لك،
أعتقد أن هذا هو شون كيلي

763
00:48:15,520 --> 00:48:18,109
يعيش في مدينتك.
أعني أنه من الممكن أن تصطدم به.

764
00:48:18,120 --> 00:48:19,469
- لقد فعلت.
- هل أنت؟

765
00:48:19,480 --> 00:48:20,909
نعم، نعم، عدة مرات.

766
00:48:20,920 --> 00:48:22,069
أم...

767
00:48:22,080 --> 00:48:23,869
نعم أم...

768
00:48:23,880 --> 00:48:25,229
نعم.

769
00:48:25,240 --> 00:48:27,989
لم يكن الأمر ممتعًا أبدًا
تجربة، أن نكون صادقين معك.

770
00:48:28,000 --> 00:48:31,149
وعندما رأيته،
لقد التفت للتو وابتعدت.

771
00:48:31,160 --> 00:48:33,789
أم، وأستطيع أن أتذكر الأول
الوقت الذي حدث فيه ذلك.

772
00:48:33,800 --> 00:48:37,349
كان فيه، عندما أسدا الجديد

773
00:48:37,360 --> 00:48:38,869
افتتح في يوركجيت،

774
00:48:38,880 --> 00:48:41,029
إيه، جورج في أسدا.

775
00:48:41,040 --> 00:48:42,829
وكان هناك

776
00:48:42,840 --> 00:48:44,040
وأنا فقط...

777
00:48:45,040 --> 00:48:46,349
.. التفت ومشى بعيدا.

778
00:48:46,360 --> 00:48:48,240
وأتذكر أنني كنت أفكر فيما بعد..

779
00:48:49,200 --> 00:48:52,440
..أخجل من نفسي
للمشي بعيدا.

780
00:48:53,520 --> 00:48:54,960
لأنني لم أفعل أي شيء.

781
00:48:56,000 --> 00:48:58,149
زوجتي قتلت على يد هذا الرجل

782
00:48:58,160 --> 00:49:00,629
وكان هو الذي ينبغي
لقد تم المشي بعيدا.

783
00:49:00,640 --> 00:49:03,549
وأعتقد أن هذه كانت الحقيقة فقط
حتى يتمكن من عيش الحياة،

784
00:49:03,560 --> 00:49:04,949
يمكنه أن يعيش حياة عادية.

785
00:49:04,960 --> 00:49:07,909
وبالطبع أقصد بالطبع
سيعيش حياة عادية.

786
00:49:07,920 --> 00:49:11,429
لقد أطلق سراحه من السجن وأنا
صوتوا في اتفاقية الجمعة العظيمة.

787
00:49:11,440 --> 00:49:13,349
لقد سمحت له بالخروج من السجن
كما تعلمون،

788
00:49:13,360 --> 00:49:14,669
لقد صوتت بنعم.

789
00:49:14,680 --> 00:49:16,669
وكنت أعرف أنه كان يحصل
حريته.

790
00:49:16,680 --> 00:49:19,149
وهكذا كل تلك الأشياء
كانت تمر برأسي.

791
00:49:19,160 --> 00:49:21,160
كل تلك الأشياء كانت تسير
من خلال رأسي.

792
00:49:24,240 --> 00:49:25,600
[تنهدات]

793
00:49:28,520 --> 00:49:30,709
وعلى الرغم من حقيقة ذلك

794
00:49:30,720 --> 00:49:33,080
تم إطلاق سراح هؤلاء الأشخاص من
السجن مبكرا...

795
00:49:35,840 --> 00:49:38,069
…علينا أن نعطي أطفالنا
فرصة القتال

796
00:49:38,080 --> 00:49:39,869
من صنع الحياة
لأنفسهم هنا

797
00:49:39,880 --> 00:49:41,789
وإذا لم نفعل ذلك، أم،

798
00:49:41,800 --> 00:49:45,480
نحن مجرد إخضاع هذا المجتمع
للمزيد من نفس الشيء.

799
00:49:54,240 --> 00:49:57,880
ولم أكن أريد أي شيء آخر
الأسرة للذهاب من خلال أي من ذلك.

800
00:50:28,400 --> 00:50:30,280
[هتاف]

801
00:50:33,160 --> 00:50:34,840
شكرا لك.

802
00:50:36,360 --> 00:50:37,680
شكرًا لك.

803
00:50:38,680 --> 00:50:40,120
شكرًا لك.

804
00:50:41,360 --> 00:50:44,080
أنا حقا لدي نقطتين فقط
لجعل اليوم.

805
00:50:45,080 --> 00:50:46,909
الأول هو

806
00:50:46,920 --> 00:50:50,709
لقد أتيت لفترة طويلة
الطريقة منذ عام 1995

807
00:50:50,720 --> 00:50:52,989
عندما كنت هنا آخر مرة.

808
00:50:53,000 --> 00:50:55,040
[هتاف]

809
00:50:57,960 --> 00:51:01,269
النقطة الثانية التي أريد أن أشير إليها
لك هو أنه في حين جئت

810
00:51:01,280 --> 00:51:03,109
طريق طويل جداً،

811
00:51:03,120 --> 00:51:06,880
أنت وأنا نعرف أن هذا السلام
العملية ليست كاملة.

812
00:51:09,280 --> 00:51:12,909
لا يزال الناس على كلا الجانبين
لديك مخاوف

813
00:51:12,920 --> 00:51:15,069
والمخاوف

814
00:51:15,080 --> 00:51:16,749
والإحباط.

815
00:51:16,760 --> 00:51:17,800
[عويل صفارات الإنذار]

816
00:51:20,960 --> 00:51:22,949
[الأرشيف]: لقد مضى طوال الصيف،

817
00:51:22,960 --> 00:51:25,309
بحسب بلفاست
قائد الشرطة,

818
00:51:25,320 --> 00:51:28,880
الأكثر كثافة واستدامة
الاضطرابات في 20 عاما.

819
00:51:30,080 --> 00:51:31,509
[طلقة نارية]

820
00:51:31,520 --> 00:51:33,389
[الأرشيف]: السلام قائم،

821
00:51:33,400 --> 00:51:36,080
ولكن الكراهية القديمة
ليست بعيدة أبدا.

822
00:51:48,800 --> 00:51:50,909
أتذكر الذهاب إلى المؤتمر

823
00:51:50,920 --> 00:51:55,309
وقال: "السلام صعب."

824
00:51:55,320 --> 00:51:58,629
وأتذكر أنني كنت أفكر،
"السلام صعب؟"

825
00:51:58,640 --> 00:52:00,760
لأنه بالنسبة لي، السلام الأكيد
يجب أن يكون سهلا.

826
00:52:01,960 --> 00:52:03,749
حسنًا، هناك؟ ما هو الجنون؟

827
00:52:03,760 --> 00:52:04,800
ميت الآن.

828
00:52:08,080 --> 00:52:12,349
وكان ذلك فقط تلك النقطة في الوقت المناسب
حوالي عام 2001،

829
00:52:12,360 --> 00:52:17,080
أنني بدأت أفكر في قصتي
في سياق المغفرة.

830
00:52:18,280 --> 00:52:20,309
اتصل بي ساذجًا، اتصل بي مهما كان.

831
00:52:20,320 --> 00:52:22,120
لكنها عملت بالنسبة لي.

832
00:52:35,280 --> 00:52:37,949
في الأسابيع والأشهر
التي أعقبت الأحد الدامي،

833
00:52:37,960 --> 00:52:40,000
كان الجميع غاضبين.

834
00:52:43,400 --> 00:52:45,360
كنت في المدرسة الابتدائية.

835
00:52:47,280 --> 00:52:50,989
وكان هناك نقطة مراقبة للجيش

836
00:52:51,000 --> 00:52:53,760
تم وضعه في الأسفل
من ملعب المدرسة.

837
00:52:56,080 --> 00:52:59,280
وبينما كنت أركض عبره، كنت كذلك
على بعد حوالي عشرة أقدام منه..

838
00:53:01,400 --> 00:53:03,320
...أطلق جندي رصاصة مطاطية.

839
00:53:04,640 --> 00:53:06,560
لقد ضربني هنا في الجسر
من الأنف.

840
00:53:09,640 --> 00:53:11,229
[عويل صفارة الإنذار]

841
00:53:11,240 --> 00:53:12,800
استيقظت في سيارة الإسعاف.

842
00:53:14,760 --> 00:53:17,189
أتذكر أنني كان أبي يحتضنني
يده وظل يقول

843
00:53:17,200 --> 00:53:19,349
"سوف تكون على ما يرام، ريتشارد.
ستكون بخير."

844
00:53:19,360 --> 00:53:21,600
وبعد ذلك كان أنا،
ذهبت إلى المستشفى.

845
00:53:27,600 --> 00:53:29,720
اعتقدت أنها كانت الضمادات ...

846
00:53:31,360 --> 00:53:33,549
.. التي منعتني من ذلك
رؤية، كما تعلمون،

847
00:53:33,560 --> 00:53:35,869
الضمادات على عيني.

848
00:53:35,880 --> 00:53:39,000
ولكن كان حوالي شهر
بعد أن أطلقت النار علي..

849
00:53:40,640 --> 00:53:42,629
...كنت في المنزل وأخي
قالت لي نويل

850
00:53:42,640 --> 00:53:43,949
"هل تعرف ماذا حدث؟"

851
00:53:43,960 --> 00:53:45,949
وأنا أقول،
"نعم، كنت أعرف أنني تعرضت لإطلاق النار".

852
00:53:45,960 --> 00:53:49,149
قال: هل تدري ما الضرر؟
تم؟" فقلت: لا.

853
00:53:49,160 --> 00:53:50,509
وذلك عندما قال لي،

854
00:53:50,520 --> 00:53:52,560
أنني سأكون أعمى من أجل
بقية حياتي.

855
00:53:53,960 --> 00:53:56,440
ولكي نكون صادقين، أخذت
في خطوتي في ذلك اليوم.

856
00:53:58,120 --> 00:53:59,789
حتى ذهبت إلى السرير في تلك الليلة

857
00:53:59,800 --> 00:54:03,080
وعندما كنت في السرير
في تلك الليلة بكيت.

858
00:54:05,880 --> 00:54:08,160
وبكيت لأنني أدركت
لأول مرة...

859
00:54:09,960 --> 00:54:12,400
.. التي لم أكن لأراها أبدًا
لي ماما وأبي مرة أخرى.

860
00:54:20,240 --> 00:54:22,709
- [أرشيف]: أصبت برصاصة مطاطية.
- كيف حدث ذلك؟

861
00:54:22,720 --> 00:54:26,509
كنت قادماً من المدرسة،
في حقل بجانب المدرسة.

862
00:54:26,520 --> 00:54:28,949
حصلت على 54 غرزة في الوجه.

863
00:54:28,960 --> 00:54:32,629
وكنت فقط في المستشفى
لمدة اسبوعين.

864
00:54:32,640 --> 00:54:34,709
لقد كان واقفًا بجانبه فحسب
المسلح.

865
00:54:34,720 --> 00:54:37,749
عندما تم إطلاق النار علي كان هناك...
كان المسلح على وشك...

866
00:54:37,760 --> 00:54:39,960
فقط من هنا إلى...

867
00:54:43,240 --> 00:54:45,189
كنت أعتقد،

868
00:54:45,200 --> 00:54:48,680
"من المستحيل أن يضبط الجندي
خارج ليعميني."

869
00:54:50,360 --> 00:54:52,109
عندما عرفت اسمه

870
00:54:52,120 --> 00:54:54,069
كتبت له،

871
00:54:54,080 --> 00:54:56,880
قال: أحب أن ألتقي بك
في وقت ما."

872
00:55:04,520 --> 00:55:06,189
كما تعلمون، عندما التقيت به
كان...

873
00:55:06,200 --> 00:55:08,509
...كان...

874
00:55:08,520 --> 00:55:10,720
...لقد كان نوعًا من الإرهاق للأعصاب،
أنت تعرف.

875
00:55:12,440 --> 00:55:13,880
و أم ...

876
00:55:15,400 --> 00:55:16,840
أنت تعرف...

877
00:55:18,120 --> 00:55:21,560
عندما تحدثنا أنا وتشارلز
فقلت له...

878
00:55:22,920 --> 00:55:24,509
"انظر يا تشارلز،

879
00:55:24,520 --> 00:55:26,880
"لست هنا لأكون في مواجهة.

880
00:55:28,000 --> 00:55:30,200
"أنا هنا لأخبرك
بأنني أسامحك."

881
00:55:31,360 --> 00:55:33,109
وشكرني تشارلز على ذلك

882
00:55:33,120 --> 00:55:35,080
فقال: "حسنًا يا ريتشارد...

883
00:55:36,920 --> 00:55:38,280
"...أنت تعلم...

884
00:55:40,440 --> 00:55:43,829
"...عندما اتخذت قرار الطرد
الرصاصة المطاطية التي شعرت بها

885
00:55:43,840 --> 00:55:45,760
"لقد فعلت ذلك للأسباب الصحيحة."

886
00:55:47,920 --> 00:55:49,640
وقال إنه شعر بأنه مبرر.

887
00:55:51,560 --> 00:55:53,640
وأنه لم يشعر بالذنب قط.

888
00:55:55,480 --> 00:55:56,920
و...

889
00:55:58,400 --> 00:56:01,400
...أتذكر أنني كنت أفكر: "هذا ليس كذلك
كيف أردت أن يكون."

890
00:56:03,240 --> 00:56:06,069
أردت أن يكون قليلا فقط
أكثر نوعا من

891
00:56:06,080 --> 00:56:08,749
أعتقد مثل ميلز وبون،
كما تعلمون،

892
00:56:08,760 --> 00:56:10,749
أجمل من هذا

893
00:56:10,760 --> 00:56:13,949
ولم أفكر
كان يحقق ما...

894
00:56:13,960 --> 00:56:15,400
... تصورت.

895
00:56:18,120 --> 00:56:19,480
لكن أنا...

896
00:56:20,680 --> 00:56:22,080
...أنت تعلم...

897
00:56:25,200 --> 00:56:26,720
...لقد قبلت ذلك.

898
00:56:35,760 --> 00:56:38,469
إذا أردنا المصالحة

899
00:56:38,480 --> 00:56:40,869
لا يمكنك مقابلة الشخص

900
00:56:40,880 --> 00:56:42,560
التي ترغب في مقابلتها.

901
00:56:44,080 --> 00:56:46,520
عليك أن تقابلهم
لمن هم.

902
00:56:48,080 --> 00:56:49,949
نعم يا تشارلز، حسنًا؟

903
00:56:49,960 --> 00:56:51,760
[الثرثرة]

904
00:56:52,920 --> 00:56:54,549
يوم جميل، الشمس مشرقة.

905
00:56:54,560 --> 00:56:57,189
أقول أن الشمس تتغير دائما
عندما تكون هنا، تشارلز.

906
00:56:57,200 --> 00:56:58,600
حسنًا، هذا صحيح، هذا صحيح.

907
00:56:59,600 --> 00:57:01,549
أستطيع أن أظفر بتشارلز

908
00:57:01,560 --> 00:57:03,480
الى صليب...

909
00:57:05,200 --> 00:57:08,629
…وانها لن تفعل
فرق واحد في حياتي

910
00:57:08,640 --> 00:57:12,309
انها لن تعطيني
ارجع بصري

911
00:57:12,320 --> 00:57:15,109
وهذا لن يجعلني
أي أكثر سعادة.

912
00:57:15,120 --> 00:57:16,629
أنا أقدر ذلك، إنه أمر رائع.

913
00:57:16,640 --> 00:57:18,509
أنت دائما جيدة جدا من هذا القبيل.

914
00:57:18,520 --> 00:57:19,749
أم...

915
00:57:19,760 --> 00:57:21,949
…علينا أن نحاول رؤية كلٍ منا
أخرى مرة واحدة على الأقل في السنة.

916
00:57:21,960 --> 00:57:23,469
هذا كل شيء، نعم.

917
00:57:23,480 --> 00:57:25,800
لكن ما الذي أسعدني..

918
00:57:27,080 --> 00:57:29,789
...بدأ في محاولة إيجاد طريقة

919
00:57:29,800 --> 00:57:32,920
هذا أنا وتشارلز
يمكن أن يصبحوا أصدقاء.

920
00:57:35,520 --> 00:57:37,509
- نعم، حسنًا، ها نحن ذا.
- يمين.

921
00:57:37,520 --> 00:57:40,869
هذا نحن نسير الآن إلى
إلى ملعب كرة القدم بالمدرسة.

922
00:57:40,880 --> 00:57:42,989
نعم.

923
00:57:43,000 --> 00:57:46,669
إذن هذه هي المنطقة هنا
أين كنت عندما تم إطلاق النار علي.

924
00:57:46,680 --> 00:57:48,349
وكان تشارلز قد سقط.

925
00:57:48,360 --> 00:57:51,509
- هناك.
- ...السنجار هناك في مكان ما، نعم.

926
00:57:51,520 --> 00:57:53,309
نحن قريبون
كما نحن في طريقنا للحصول على

927
00:57:53,320 --> 00:57:54,669
إلى حيث التقينا أنا وأنت لأول مرة.

928
00:57:54,680 --> 00:57:56,069
نعم فعلا.

929
00:57:56,080 --> 00:57:57,429
عيسى.

930
00:57:57,440 --> 00:57:58,909
لن تقترب أكثر
من ذلك.

931
00:57:58,920 --> 00:58:00,269
- هكذا، ولكن...
- نعم.

932
00:58:00,280 --> 00:58:01,629
- نعم.
- نعم.

933
00:58:01,640 --> 00:58:03,549
يا إلهي، إنه بعض الجنون.

934
00:58:03,560 --> 00:58:06,229
[طاقم]: هل هذا صعب بالنسبة لك،
تشارلز، هل سيأتي إلى هذا المكان أم لا؟

935
00:58:06,240 --> 00:58:08,469
لا، على الاطلاق.
لا، ليس على الإطلاق.

936
00:58:08,480 --> 00:58:09,949
لا، لا.

937
00:58:09,960 --> 00:58:11,909
إنه حيث، كما تعلمون،
إنه المكان الذي حدث فيه ذلك

938
00:58:11,920 --> 00:58:15,429
وهذه حقيقة
وهذا هو الواقع.

939
00:58:15,440 --> 00:58:16,989
أم، نعم،

940
00:58:17,000 --> 00:58:18,720
ليس صعبا على الاطلاق.

941
00:58:21,080 --> 00:58:22,360
أم...

942
00:58:23,760 --> 00:58:25,160
نعم.

943
00:58:26,520 --> 00:58:27,920
لا.

944
00:58:36,320 --> 00:58:39,600
- تشارلز، حسنًا؟
- نعم نعم. بخير تماما.

945
00:58:43,360 --> 00:58:45,720
[أصوات صدى]

946
00:58:48,560 --> 00:58:52,480
[تشارلز]: كان مركز الشرطة بالداخل
واحدة من أصعب المناطق.

947
00:58:54,160 --> 00:58:56,949
وكان بعض الشباب قد أمسكوا
من عمود السقالات

948
00:58:56,960 --> 00:59:01,389
وكانوا يحاولون ذلك بالفعل
نوع من سيخ الجندي في الداخل.

949
00:59:01,400 --> 00:59:05,829
ثم أطلقت رصاصة مطاطية
عند... عليهم.

950
00:59:05,840 --> 00:59:08,109
أم، كما أطلقت عليه،

951
00:59:08,120 --> 00:59:11,600
إيه، ريتشارد جاء مباشرة
عبر في الجبهة.

952
00:59:13,120 --> 00:59:17,629
الحزن والأسف
وتمنيت لو أنني لم أفعل ذلك،

953
00:59:17,640 --> 00:59:19,720
التي بقيت معي لسنوات.

954
00:59:24,200 --> 00:59:26,480
لكن سبب عدم اعتذاري..

955
00:59:27,640 --> 00:59:31,189
...إذا كنت أقول آسف،
ولذلك فإنني أقبل الذنب

956
00:59:31,200 --> 00:59:37,029
أنني كنت... نيتي
كان سيسبب صدمة رهيبة،

957
00:59:37,040 --> 00:59:38,589
والذي لم يكن قط

958
00:59:38,600 --> 00:59:41,229
لذلك، ليس هناك نقطة
في قول آسف.

959
00:59:41,240 --> 00:59:45,349
و، أم، أم...

960
00:59:45,360 --> 00:59:47,029
[طاقم]: إنه موقف تماما.

961
00:59:47,040 --> 00:59:50,189
نعم، ولكن بعد ذلك، فكرت،
كما تعلمون، حسنًا، أم،

962
00:59:50,200 --> 00:59:52,829
أنظر للأمر بطريقة أخرى، قل آسف.

963
00:59:52,840 --> 00:59:54,549
لذلك فعلت.

964
00:59:54,560 --> 00:59:58,229
أعتقد أن خلاصة القول
بسيط بشكل لا يصدق.

965
00:59:58,240 --> 01:00:02,069
من شيء ما
كان ذلك مروعًا تمامًا،

966
01:00:02,080 --> 01:00:03,840
أم أن الخير قد جاء.

967
01:00:05,360 --> 01:00:07,789
ولكن بعد ذلك، كما قلت من قبل
و سأقولها في أي وقت

968
01:00:07,800 --> 01:00:11,360
ريتشارد رجل مذهل حقا
في كتابي.

969
01:00:14,760 --> 01:00:16,989
- [الطاقم]: هل تريد السير نحو السيارة؟
- نعم.

970
01:00:17,000 --> 01:00:18,309
نعم، أنت تسير في الاتجاه الخاطئ.

971
01:00:18,320 --> 01:00:20,360
- سنسير نحو السيارة، تشارلز؟
- نعم نعم. - نعم.

972
01:00:22,560 --> 01:00:25,229
الأعمى يقود الأعمى هنا
اليوم، تشارلز، هيا!

973
01:00:25,240 --> 01:00:26,280
[أحاديث غير واضحة]

974
01:00:27,840 --> 01:00:30,349
كما تعلمون، قال لي بعض الناس

975
01:00:30,360 --> 01:00:32,109
أنه لا ينبغي لي أن التقيت به

976
01:00:32,120 --> 01:00:33,989
حتى اعتذر.

977
01:00:34,000 --> 01:00:35,920
لو أنني فعلت ذلك...

978
01:00:37,200 --> 01:00:40,280
... ثم رحلتي أنا وتشارلز
لن تبدأ أبدا.

979
01:00:42,080 --> 01:00:45,520
لكن معرفة من هو
يغير كل شيء.

980
01:00:46,720 --> 01:00:48,389
ولم يعد جنديا.

981
01:00:48,400 --> 01:00:50,000
إنه إنسان.

982
01:00:51,040 --> 01:00:52,549
إنه أب.

983
01:00:52,560 --> 01:00:53,720
إنه جد.

984
01:00:54,760 --> 01:00:57,320
كما تعلمون، فإنه يجعل الشخص
حقيقي جدا.

985
01:01:01,520 --> 01:01:04,080
وأعتقد أن هذا أمر جيد.

986
01:01:14,000 --> 01:01:15,440
السلام صعب.

987
01:01:17,160 --> 01:01:18,960
ولكن علينا أن نستمر في العمل على ذلك.

988
01:01:23,400 --> 01:01:25,360
أنت لا تعرف أبدا إلى أين يتجه
ليؤدي إلى.

989
01:01:38,640 --> 01:01:42,040
أنا فقط أشعر بالغضب حقا
أن الكثير من الناس...

990
01:01:43,200 --> 01:01:44,680
...في هذا الجزء من أيرلندا...

991
01:01:45,680 --> 01:01:47,840
...كان عليه أن يعاني
اللعنة التي فعلوها...

992
01:01:50,120 --> 01:01:52,349
...هل ينبغي أن تكون كاثوليكية، بروتستانتية،

993
01:01:52,360 --> 01:01:54,429
رجال الشرطة والجنود،

994
01:01:54,440 --> 01:01:56,200
كل شيء بينهما.

995
01:02:01,080 --> 01:02:03,160
وأنا لست ضحية
المشاكل.

996
01:02:04,960 --> 01:02:07,429
لقد نجوت من المشاكل اللعينة
ولقد نجوت من كل القرف

997
01:02:07,440 --> 01:02:08,680
كان ذلك يحدث معها.

998
01:02:11,920 --> 01:02:14,509
نحن جميعا نمتلكه فينا قليلا
من التغيير

999
01:02:14,520 --> 01:02:17,520
والبعض لديه ذلك فينا ل
قليلا من التغيير.

1000
01:02:22,680 --> 01:02:24,869
وهذا مذهل
ما يمكنك تعلمه

1001
01:02:24,880 --> 01:02:28,949
عندما تفتح أذنيك فقط
وأنت تسقط...

1002
01:02:28,960 --> 01:02:30,880
...أترك الحارس قليلاً و...

1003
01:02:32,760 --> 01:02:35,600
…دع أسلوب التفكير القديم يذهب.

1004
01:02:51,160 --> 01:02:54,149
عندما أفكر في ذلك، هناك
لقد كان كثيرًا

1005
01:02:54,160 --> 01:02:57,389
وأعتقد في بعض الأحيان أنك فقط
بحاجة إلى اتخاذ خطوة إلى الوراء

1006
01:02:57,400 --> 01:03:00,080
والتفكير في كل التقلبات
ويتحول، هل تعلم؟

1007
01:03:02,720 --> 01:03:04,269
[يضحك]

1008
01:03:04,280 --> 01:03:06,240
والآن أنا جد.

1009
01:03:08,040 --> 01:03:09,480
ليلى.

1010
01:03:10,800 --> 01:03:12,880
ما الذي تنظر إليه؟

1011
01:03:13,840 --> 01:03:15,840
بلغت زوي الثلاثين من عمرها العام الماضي.

1012
01:03:18,440 --> 01:03:20,920
قُتلت شارون عندما كان عمرها 29 عامًا.

1013
01:03:23,200 --> 01:03:25,789
وأعتقد أنني أدركت
لأول مرة

1014
01:03:25,800 --> 01:03:28,429
كم هو شاب شارون
كان عندما قتلت.

1015
01:03:28,440 --> 01:03:30,149
نعم.

1016
01:03:30,160 --> 01:03:32,000
طيب يا عزيزتي؟

1017
01:03:34,120 --> 01:03:39,229
لكنها لن تفعل أي خير لأحد

1018
01:03:39,240 --> 01:03:41,109
إذا كنت سأتمسك بالأذى

1019
01:03:41,120 --> 01:03:43,280
والألم والغضب.

1020
01:03:44,480 --> 01:03:45,789
ينظر!

1021
01:03:45,800 --> 01:03:47,269
انظر إلى البط.

1022
01:03:47,280 --> 01:03:49,640
ماذا تفعل البطة؟ الدجال، الدجال.

1023
01:03:51,200 --> 01:03:53,629
وكما تعلمون، أريد بشدة

1024
01:03:53,640 --> 01:03:55,800
السنوات الأخيرة من حياتي..

1025
01:03:57,080 --> 01:04:00,989
...كما تعلم،
أن يكون أفضل من السنوات الماضية.

1026
01:04:01,000 --> 01:04:02,589
أم...

1027
01:04:02,600 --> 01:04:04,709
نشأت في مجتمع منقسم،

1028
01:04:04,720 --> 01:04:07,949
يكبر مع العداء ،
يكبر

1029
01:04:07,960 --> 01:04:11,749
مع الخوف من ذلك
من الممكن أن يُقتل والدك بالرصاص.

1030
01:04:11,760 --> 01:04:13,749
أم...

1031
01:04:13,760 --> 01:04:16,789
يكبر ذلك، كما تعلمون،
هناك طرق معينة

1032
01:04:16,800 --> 01:04:19,520
أنه لا يمكنك المشي إلى أسفل
لأنك قد تتعرض للهجوم.

1033
01:04:24,080 --> 01:04:26,160
من يريد أن يعيش هكذا
هل تعلم؟

1034
01:04:27,680 --> 01:04:28,960
لا أحد.

1035
01:04:30,320 --> 01:04:31,680
لا أحد.

1036
01:04:56,200 --> 01:04:59,629
لمشاهدة المقابلات الحصرية
حول صنع هذه السلسلة،

1037
01:04:59,640 --> 01:05:04,749
قم بزيارة BBC.co.uk/onceuponatime

1038
01:05:04,760 --> 01:05:07,640
واتبع الروابط
إلى الجامعة المفتوحة.