1 00:00:03,000 --> 00:00:06,880 [تغيير محطات الراديو] 2 00:00:11,120 --> 00:00:13,280 أين هذا يا باليميرفي؟ 3 00:00:14,760 --> 00:00:16,600 انظر من يمكنني رؤيته هنا. 4 00:00:19,960 --> 00:00:21,760 أعتقد أن هذا هو شارعي. 5 00:00:23,440 --> 00:00:25,240 أوه، طريق باليمورفي. 6 00:00:26,520 --> 00:00:27,560 الوجه لي! 7 00:00:44,280 --> 00:00:47,669 شعرت بالعاطفة قليلا هناك، إذا نظرنا إلى الوراء. 8 00:00:47,680 --> 00:00:49,509 لقد كانت أوقاتًا سعيدة، على ما أعتقد. 9 00:00:49,520 --> 00:00:52,400 شبابك دائما سعيدة جدًا، أليس كذلك؟ 10 00:00:53,600 --> 00:00:56,509 تفكر مرة أخرى، لأنه ربما تلك هي براءة العصر 11 00:00:56,520 --> 00:00:57,949 حيث لا تعرف حقا 12 00:00:57,960 --> 00:01:00,549 الضغوط والمخاوف من كبار السن. 13 00:01:00,560 --> 00:01:02,149 لذلك أنت سعيد في نفسك. 14 00:01:02,160 --> 00:01:04,800 تنظر إلى الوراء وتفكر حياتك سعيدة. 15 00:01:07,280 --> 00:01:08,640 لقد كانت جيدة. 16 00:01:09,960 --> 00:01:12,709 أنت لا تفعل الكثير حقًا مقابلات مثل هذه، أليس كذلك؟ 17 00:01:12,720 --> 00:01:14,109 لا. 18 00:01:14,120 --> 00:01:17,989 قلت أنني سأفعل ذلك من أجلك وأود فقط أن أفعل ذلك 19 00:01:18,000 --> 00:01:21,149 ومن ثم الحصول عليه خلفي. 20 00:01:21,160 --> 00:01:23,709 كنت ذاهبا في الواقع اتصلت بالهاتف الأسبوع الماضي وأقول، 21 00:01:23,720 --> 00:01:26,269 - "أنا لا أفعل ذلك." - هل كنت؟ 22 00:01:26,280 --> 00:01:27,789 كنت أبكي. 23 00:01:27,800 --> 00:01:29,760 لقد كنت أبكي كثيرا. 24 00:01:32,200 --> 00:01:34,269 كل المشاعر تعود خارجا مرة أخرى، 25 00:01:34,280 --> 00:01:36,629 لذا ضعها هناك لكي يراها الناس، 26 00:01:36,640 --> 00:01:40,000 لقد كانت حياتنا أمام الكاميرا لفترة طويلة يكفي هل تعرف ماذا أقصد؟ 27 00:01:42,800 --> 00:01:46,229 ولكن أنا بخير. أنا بخير، نعم. 28 00:01:46,240 --> 00:01:48,389 أنا قوي. 29 00:01:48,400 --> 00:01:51,709 المشاكل، تلك كانت حياتنا من، كما تعلمون، 30 00:01:51,720 --> 00:01:55,109 منذ أن كنا أطفالاً وبنقرة زر، 31 00:01:55,120 --> 00:01:58,109 تغيرت حياتك إلى الأبد. 32 00:01:58,120 --> 00:02:02,589 لقد تم إحضارك إلى تلك المجموعة من الضحايا الذين تأثروا 33 00:02:02,600 --> 00:02:04,309 بواسطة الاضطرابات. 34 00:02:04,320 --> 00:02:05,720 أنت واحد منهم. 35 00:02:23,720 --> 00:02:25,469 لقد اتضح أنه جميل. أنظر إلى ذلك. 36 00:02:25,480 --> 00:02:27,480 شخص ما ينظر إليك. 37 00:02:30,200 --> 00:02:32,469 هذه هي المرتفعات. 38 00:02:32,480 --> 00:02:36,800 نحن على بعد حوالي 40 ميلا من بلفاست و 40 ميلا من لندنديري. 39 00:02:38,000 --> 00:02:40,109 اسمي جون ماكمولان. 40 00:02:40,120 --> 00:02:42,880 أنا مجرد فتاة البلاد من أيرلندا الشمالية. 41 00:02:44,600 --> 00:02:47,789 المرتفعات، إنها منطقة هادئة، هادئة، قرية وي نعسان 42 00:02:47,800 --> 00:02:49,989 في منتصف اللا مكان. 43 00:02:50,000 --> 00:02:52,040 الجميع سيعرف الجميع. 44 00:02:53,400 --> 00:02:56,789 أنا أعرف قريتنا كان بروتستانتيًا جدًا، 45 00:02:56,800 --> 00:02:59,749 ولكن هذا لا يعني أننا لن نفعل ذلك لقد سمحوا للكاثوليك بالدخول 46 00:02:59,760 --> 00:03:02,149 أو أي شيء من هذا القبيل. 47 00:03:02,160 --> 00:03:04,629 كنا نخلط معا في المدارس ونوادي الشباب 48 00:03:04,640 --> 00:03:06,200 وأشياء من هذا القبيل. 49 00:03:13,120 --> 00:03:17,269 التقيت بجوني في ليلة الجمعة في قاعة برتقالية صغيرة 50 00:03:17,280 --> 00:03:19,709 في منتصف اللا مكان. 51 00:03:19,720 --> 00:03:23,509 كنت أذهب معه عندما كان عمري حوالي 14 عامًا ونصف 52 00:03:23,520 --> 00:03:26,189 وأنا أمانع والدتي وطاردته من الباب 53 00:03:26,200 --> 00:03:29,269 قائلًا: "بعيدًا عن المنزل أيها الصبي!" 54 00:03:29,280 --> 00:03:31,669 لكن لا، لقد استمر في العودة. 55 00:03:31,680 --> 00:03:35,600 لقد كان شخصًا لطيفًا. 56 00:03:36,760 --> 00:03:38,640 وكان لديه سيارة. 57 00:03:39,640 --> 00:03:43,029 إذا كنت تعرف ما هي لادا! كان مثل تخطي 58 00:03:43,040 --> 00:03:46,800 مع سقف، وكان يحبهم السيارات. 59 00:03:48,840 --> 00:03:51,829 عندما حصلت على المصعد للرقص، تحتاج للتأكد 60 00:03:51,840 --> 00:03:53,309 لديك مصعد للمنزل 61 00:03:53,320 --> 00:03:55,520 لذا فهو سيأخذنا جميعاً منزل الفتيات. 62 00:03:58,480 --> 00:04:01,269 عندما تكون خارج البلاد، مثل، كانت الاضطرابات تحدث 63 00:04:01,280 --> 00:04:02,869 في أماكن أخرى. 64 00:04:02,880 --> 00:04:06,429 لم يكن هناك شيء في منطقتنا، ماذا كانوا سيفجرون؟ 65 00:04:06,440 --> 00:04:10,189 زوجان من الأغنام، زوجان الأبقار في الحقل, 66 00:04:10,200 --> 00:04:12,760 مثل شجرة أو شيء من هذا القبيل؟ 67 00:04:15,000 --> 00:04:19,029 الحياة الريفية هكذا، مختلفة جدًا عن حياة المدينة. 68 00:04:19,040 --> 00:04:21,869 على الأخبار، تم الحديث عنه باستمرار. 69 00:04:21,880 --> 00:04:23,909 إيرا، إيرا، 70 00:04:23,920 --> 00:04:25,760 UDA، UVF. 71 00:04:27,960 --> 00:04:30,269 أي الأطفال الذين تم تربيتهم في المدينة 72 00:04:30,280 --> 00:04:32,189 لا يمكن أن يكون لدي الكثير من الحياة. 73 00:04:32,200 --> 00:04:36,429 كان هناك الكثير من القنابل الخروج في المدينة. 74 00:04:36,440 --> 00:04:38,949 هذا هو الواقع بلفاست اليوم. 75 00:04:38,960 --> 00:04:40,629 قنابل في وسط المدينة 76 00:04:40,640 --> 00:04:43,109 الكثير من الاضطراب، الكثير من الانفجارات. 77 00:04:43,120 --> 00:04:44,549 من وقت لآخر، 78 00:04:44,560 --> 00:04:47,669 نسيت أنه أصبح جزء من الحياة اليومية. 79 00:04:47,680 --> 00:04:50,800 وهذا حقا إحدى مآسيه. 80 00:04:52,600 --> 00:04:54,909 اسمي برناديت أوراوي. 81 00:04:54,920 --> 00:04:58,520 لقد نشأت في باليمورفي منطقة غرب بلفاست. 82 00:05:03,920 --> 00:05:06,789 لم يكن الأمر ممتعًا كثيرًا في باليمورفي. 83 00:05:06,800 --> 00:05:10,000 لكنك صنعت بنفسك المرح في المنطقة، هل تعلم؟ 84 00:05:11,720 --> 00:05:14,069 كنت قادمة للتو لربما 16، على ما أعتقد. 85 00:05:14,080 --> 00:05:16,149 لم أكن حقا في أي مكان خارج المنطقة 86 00:05:16,160 --> 00:05:18,589 لأنك لا تستطيع الذهاب في المدينة 87 00:05:18,600 --> 00:05:20,669 لأنه كانت هناك قنابل عشوائية هنا أو هناك. 88 00:05:20,680 --> 00:05:22,909 لذلك مال الناس إلى البقاء داخل مناطقهم 89 00:05:22,920 --> 00:05:25,709 من كلا المجتمعين. 90 00:05:25,720 --> 00:05:30,189 كان هناك مركز مجتمعي، التي أصبحت واحدة من الأماكن للذهاب. 91 00:05:30,200 --> 00:05:33,109 التقيت ريكي في عام 1975. 92 00:05:33,120 --> 00:05:38,000 التقينا في مركز المجتمع، وهنا بدأنا قصتنا. 93 00:05:39,720 --> 00:05:41,269 التقينا في الرقص. 94 00:05:41,280 --> 00:05:43,869 كانت أصغر مني بأربع سنوات. 95 00:05:43,880 --> 00:05:46,069 لم أستطع أن أصدق حظي الجيد. 96 00:05:46,080 --> 00:05:49,749 كان لدي أفضل فتاة المظهر في غرب بلفاست، 97 00:05:49,760 --> 00:05:51,629 اللكم على وزني. 98 00:05:51,640 --> 00:05:54,200 لا، لقد أحببت مظهره فقط. 99 00:05:55,240 --> 00:05:57,389 لقد اجتمعنا معًا، خرجنا معًا، 100 00:05:57,400 --> 00:05:59,069 وبعد ذلك تعرفت عليه. 101 00:05:59,080 --> 00:06:01,400 وبعد ذلك أعجبني نوعًا ما ما حصلت على معرفته. 102 00:06:03,680 --> 00:06:06,229 ربما حصلت على ملء حوالي عائلة ريكي وخلفيته 103 00:06:06,240 --> 00:06:08,829 من والدي نفسه الذي يعرف المزيد عنهم 104 00:06:08,840 --> 00:06:11,589 لأنه ذهب مع والده. 105 00:06:11,600 --> 00:06:14,309 وبعد ذلك بدأت أدرك كم الجمهورية 106 00:06:14,320 --> 00:06:18,229 كان في عائلته، لأن ما يصل حتى ذلك الحين، لم أكن أعرف 107 00:06:18,240 --> 00:06:20,560 الكثير عن الجمهورية. 108 00:06:22,920 --> 00:06:24,989 في الواقع، لم أكن أعرف شيئا عن ذلك. 109 00:06:25,000 --> 00:06:29,160 [تقرير إخباري باللغة الألمانية] 110 00:06:38,200 --> 00:06:40,789 مستقبل باليمورفي قاتمة جدا. 111 00:06:40,800 --> 00:06:42,229 هذا أنا. 112 00:06:42,240 --> 00:06:44,869 هذا الفريق الوثائقي الألماني كانوا يبحثون عن شخص ما 113 00:06:44,880 --> 00:06:47,069 للحديث عن باليمورفي. 114 00:06:47,080 --> 00:06:49,869 حقا، لم يكن هناك عمل ولم يكن هناك مال. 115 00:06:49,880 --> 00:06:53,509 وكان المجتمع الذي عاش من اليد إلى الفم. 116 00:06:53,520 --> 00:06:57,200 أعني، بالنسبة للثوري، لقد كانت مصممة خصيصًا. 117 00:07:07,680 --> 00:07:11,269 لقد شاركت في الجيش الجمهوري الايرلندي. 118 00:07:11,280 --> 00:07:13,069 بحلول الوقت بيرني جاء على الساحة، 119 00:07:13,080 --> 00:07:16,349 لقد كنت متورطا لمدة أربع سنوات تقريبا. 120 00:07:16,360 --> 00:07:18,949 كانت تعرف أنني كنت رجل الجيش الجمهوري الايرلندي المؤقت. 121 00:07:18,960 --> 00:07:21,080 لقد كنت معروفًا بأنني مسلح. 122 00:07:25,920 --> 00:07:27,909 وأنا أحب ذلك. 123 00:07:27,920 --> 00:07:32,269 أعجبتني فكرة الأخذ القتال للبريطانيين. 124 00:07:32,280 --> 00:07:35,480 وكنت جمهوريًا ملتزمًا، لقد كنت كذلك حقًا. 125 00:07:40,840 --> 00:07:44,069 إذا كنت ستخرج العمليات عاجلا أم آجلا 126 00:07:44,080 --> 00:07:46,549 سوف يتم القبض عليك أو سوف تقتل. 127 00:07:46,560 --> 00:07:48,240 واحد أو آخر. 128 00:07:53,200 --> 00:07:58,149 كان عمري 18 سنة، وكنت حاملاً، وبعد ذلك قررنا أن نتزوج. 129 00:07:58,160 --> 00:08:00,429 لم أكن أعرف حقا ماذا لنتوقع. 130 00:08:00,440 --> 00:08:02,189 كنت أعرف أنني سأكون أماً. 131 00:08:02,200 --> 00:08:04,429 وعندما تزوجنا، كنت أعلم أنه كان في الجيش الجمهوري الإيرلندي. 132 00:08:04,440 --> 00:08:07,989 ولكنني قلت له: لا، لا أريد أنت في الجيش الجمهوري الايرلندي لأنني لا أريد 133 00:08:08,000 --> 00:08:10,469 "ليترك جالسا كزوجة سجين." 134 00:08:10,480 --> 00:08:13,480 وقال: "حسنًا، إذن، سأتخلى عنه." 135 00:08:15,080 --> 00:08:16,560 لكنه لم يفعل. 136 00:08:18,400 --> 00:08:19,960 لم يفعل. 137 00:08:23,360 --> 00:08:26,909 لقد حصلنا على هذا المنزل في مويارد وغادر المنزل ذات صباح 138 00:08:26,920 --> 00:08:29,629 وقال انه ذاهب للبحث عن وظيفة. 139 00:08:29,640 --> 00:08:31,869 فقلت: "حسنًا، حسنًا، إذن، أراكم لاحقا." 140 00:08:31,880 --> 00:08:33,549 ماذا قلت لها ذلك الصباح؟ 141 00:08:33,560 --> 00:08:36,829 بأنني كنت سأخرج، تبحث عن وظيفة. 142 00:08:36,840 --> 00:08:38,720 - تبحث عن عمل؟ - نعم. 143 00:08:49,000 --> 00:08:50,429 لاستمرار عملياتهم 144 00:08:50,440 --> 00:08:53,189 تم إطلاق الجيش الجمهوري الأيرلندي المؤقت حملة منسقة 145 00:08:53,200 --> 00:08:54,469 بالسطو المسلح، 146 00:08:54,480 --> 00:08:57,069 ومئات الآلاف من الجنيهات لقد تم سرقتها، 147 00:08:57,080 --> 00:08:59,189 الكثير منها لتمويلها الجيش الجمهوري الايرلندي المؤقت 148 00:08:59,200 --> 00:09:02,589 لقد طلب منا سرقة هذا البنك للجيش الجمهوري الايرلندي. 149 00:09:02,600 --> 00:09:04,309 لقد كان أمرًا. 150 00:09:04,320 --> 00:09:07,549 لقد سرقنا البنك صمد الموظفين، صمدنا 151 00:09:07,560 --> 00:09:12,429 العملاء وملء أ غطاء وسادة مملوء بالمال. 152 00:09:12,440 --> 00:09:15,400 لقد كانت جيدة الطراز القديم جيسي جيمس نوع السرقة. 153 00:09:17,480 --> 00:09:19,629 كان رجال الشرطة ينتظروننا خارج البنك. 154 00:09:19,640 --> 00:09:22,829 انتهى بي الأمر بالاعتقال وأتذكر أنني قلت في الواقع 155 00:09:22,840 --> 00:09:26,520 عبارة "أيرلندا الأم، ابتعد عن ظهري اللعين." 156 00:09:28,360 --> 00:09:29,549 يمين؟ 157 00:09:29,560 --> 00:09:31,189 تم إرساله لسرقة بنك، 158 00:09:31,200 --> 00:09:34,029 وقد شعرت بالذهول التام. 159 00:09:34,040 --> 00:09:35,589 أرسلت لسرقة البنك؟ لمن؟ 160 00:09:35,600 --> 00:09:37,509 انه ليس في أي شيء. 161 00:09:37,520 --> 00:09:43,429 وفكرت كيف كنت غبيًا جدًا ألا تعلم أنه لا يزال هناك؟ 162 00:09:43,440 --> 00:09:45,629 كان مروعا. 163 00:09:45,640 --> 00:09:48,069 لقد كان الأمر كذلك حقًا، لقد كان مروعًا. 164 00:09:48,080 --> 00:09:52,109 وأنت تشعر بذلك لقيط مطلق. 165 00:09:52,120 --> 00:09:54,989 ولقد خذلتها بشدة. 166 00:09:55,000 --> 00:09:57,600 وحكم عليه بالسجن ثماني سنوات. 167 00:10:00,480 --> 00:10:02,589 وكان هذا بالضبط ما لم أكن أريد. 168 00:10:02,600 --> 00:10:05,669 فكرت: "أوه، لا، لا! 169 00:10:05,680 --> 00:10:08,069 "الآن سأكون كذلك زوجة السجين. 170 00:10:08,080 --> 00:10:10,560 "الآن سأكون كذلك أم وحيدة." 171 00:10:13,600 --> 00:10:17,429 لم يكن لدي الكثير من الحلم قبل ذلك 172 00:10:17,440 --> 00:10:20,109 لكننا تزوجنا واعتقدت، 173 00:10:20,120 --> 00:10:26,069 "حسنًا، لدينا طفل الآن، لذلك سنفعل ذلك اصنع هذا الحلم على طول الطريق." 174 00:10:26,080 --> 00:10:27,829 ولكن هذا كان حلما مكسورا. 175 00:10:27,840 --> 00:10:30,869 تحول هذا إلى كابوس. 176 00:10:30,880 --> 00:10:33,789 وكنت جداً، غاضب جدا من ريكي. 177 00:10:33,800 --> 00:10:37,309 خذلان جدا، مؤلم جدا. 178 00:10:37,320 --> 00:10:42,320 وكان الأمر صعبًا جدًا ووقت وحيد جدا. 179 00:10:46,760 --> 00:10:49,989 هذا هو المنزل للأغلبية من المحكوم عليهم بالإرهاب 180 00:10:50,000 --> 00:10:51,629 الجرائم في أيرلندا الشمالية 181 00:10:51,640 --> 00:10:56,189 يطلق عليه سجن المتاهة، حيث ما يزيد قليلا عن 1000 سجين 182 00:10:56,200 --> 00:10:58,720 يتم الاحتفاظ بها في ما يسمى كتل H. 183 00:11:01,000 --> 00:11:04,229 حكمت الحكومة في الأول من مارس العام الماضي أن الإرهابيين 184 00:11:04,240 --> 00:11:07,349 المدانين بالجرائم المرتكبة بعد ذلك التاريخ لم يعد 185 00:11:07,360 --> 00:11:10,309 الحصول على حالة فئة خاصة ولكن يجب أن يرتدي زي السجن، 186 00:11:10,320 --> 00:11:12,440 تماما مثل المجرمين العاديين. 187 00:11:14,520 --> 00:11:18,269 كنا في السجن بسبب كنا نخوض النضال 188 00:11:18,280 --> 00:11:21,509 ضد الحكومة البريطانية. 189 00:11:21,520 --> 00:11:24,109 قبل 1 مارس 1976، 190 00:11:24,120 --> 00:11:27,149 جميع السجناء الجمهوريين لم يفعلوا ذلك يجب أن ترتدي ملابس السجن. 191 00:11:27,160 --> 00:11:28,949 لم يكن عليهم القيام بأعمال السجن. 192 00:11:28,960 --> 00:11:31,829 يمكن أن يكونوا في أقفاصهم الخاصة، لديهم هيكل القيادة الخاصة بهم، 193 00:11:31,840 --> 00:11:33,909 السجناء السياسيين تقريبا. 194 00:11:33,920 --> 00:11:37,109 وكان هذا هو السائد الرياح حتى يقول البريطانيون 195 00:11:37,120 --> 00:11:40,669 لن يكون هناك المزيد من السياسة حالة. من هنا فصاعدا، 196 00:11:40,680 --> 00:11:43,709 كل سجين مجرم. 197 00:11:43,720 --> 00:11:47,109 السجناء الجمهوريون رفضوا تجريمهم. 198 00:11:47,120 --> 00:11:49,349 رفضوا ارتداء ملابس السجن. 199 00:11:49,360 --> 00:11:51,269 رفضوا القيام بأعمال السجن. 200 00:11:51,280 --> 00:11:54,629 وألقي بهم في زنزانة وألقيت عليهم بطانية، 201 00:11:54,640 --> 00:11:57,269 ومن هنا جاء مصطلح "الرجل الشامل". 202 00:11:57,280 --> 00:12:01,509 203 00:12:01,520 --> 00:12:06,389 204 00:12:06,400 --> 00:12:10,389 الوقت الذي حكم علي فيه، لكي لا أذهب على البطانية 205 00:12:10,400 --> 00:12:13,469 سيكون غير مشرف للغاية. 206 00:12:13,480 --> 00:12:18,309 زي سجنهم 207 00:12:18,320 --> 00:12:22,589 208 00:12:22,600 --> 00:12:27,229 209 00:12:27,240 --> 00:12:31,349 210 00:12:31,360 --> 00:12:34,029 كان ترددي هو برناديت. 211 00:12:34,040 --> 00:12:37,669 بعد أن لم يخبرها لقد عدت إلى الجيش الجمهوري الإيرلندي، 212 00:12:37,680 --> 00:12:40,509 هنا كنت مستمرا هذا الشيء الشامل، أليس كذلك؟ 213 00:12:40,520 --> 00:12:44,709 كان ذلك لضمان أن كل دقيقة كنت فيها 214 00:12:44,720 --> 00:12:47,669 كانت دقيقة أطول قبل أن أتمكن من العودة إليها. 215 00:12:47,680 --> 00:12:51,320 يمين؟ لذلك في العديد من الطرق، لقد كانت خيانة مزدوجة. 216 00:12:56,640 --> 00:12:59,520 كان عليك الحصول على حافلة صغيرة حتى السجن. 217 00:13:08,160 --> 00:13:09,549 كان لديك صندوق صغير. 218 00:13:09,560 --> 00:13:13,589 وأحيانا ضابط السجن دخلت للتو ووقفت في الداخل 219 00:13:13,600 --> 00:13:16,160 وحصلت فقط نصف ساعة في الشهر. 220 00:13:19,200 --> 00:13:21,989 أنت تنظر إلى رجل مختلف. 221 00:13:22,000 --> 00:13:24,989 لقد كان مهووساً بدوره وجمهوريته 222 00:13:25,000 --> 00:13:28,349 على الرغم من أنني كنت جالسا هناك كزوجته. كان علي أن أصعد. 223 00:13:28,360 --> 00:13:30,760 أردت أن أصعد، لكني كرهت الصعود. 224 00:13:34,080 --> 00:13:35,549 كان هناك الكثير من النساء هناك. 225 00:13:35,560 --> 00:13:38,349 كان هناك الكثير، كنت سأفعل اتصلت بهم الآن، ونظرت إلى الوراء، 226 00:13:38,360 --> 00:13:40,149 الجماعات الجمهورية. 227 00:13:40,160 --> 00:13:43,189 كان هناك بعض النساء توافدوا على الرجال. 228 00:13:43,200 --> 00:13:45,629 لقد نظروا إلى وأعجب بهؤلاء الرجال. 229 00:13:45,640 --> 00:13:50,469 كما تعلمون، كان هناك هذا الرجولية ظنوا أنه جاء منهم. 230 00:13:50,480 --> 00:13:52,909 كما تعلمون ، الجمهورية وهذا النوع من الحياة، 231 00:13:52,920 --> 00:13:54,229 كان الأمر جيدًا بالنسبة لهم. 232 00:13:54,240 --> 00:13:55,840 لم يكن الأمر جيدًا بالنسبة لي. 233 00:14:08,360 --> 00:14:10,389 وتركت النساء يحملن العلبة. 234 00:14:10,400 --> 00:14:13,589 كما تعلمون، عليهم أن يفعلوا ذلك التحول الثلاثي، هو ما يقولون. 235 00:14:13,600 --> 00:14:17,149 كما تعلمون، إبقاء الرجال سعداء في السجن ورعاية الأطفال 236 00:14:17,160 --> 00:14:18,949 وإدارة المنزل. 237 00:14:18,960 --> 00:14:22,040 كانت النساء مثل مواطنون من الدرجة الثانية. 238 00:14:24,680 --> 00:14:26,949 عندما كان معظم الرجال في السجن، 239 00:14:26,960 --> 00:14:29,240 تم تربية أطفالهم من قبل النساء. 240 00:14:31,840 --> 00:14:34,389 هؤلاء الاطفال كانوا... لقد فقدوا كذلك. 241 00:14:34,400 --> 00:14:37,440 كان هناك جيل كامل من الاطفال المفقودين. 242 00:14:38,560 --> 00:14:41,069 لقد نشأوا وكان الأمر كذلك مجتمع غير متوازن. 243 00:14:41,080 --> 00:14:45,200 لقد نشأوا بدون آبائهم، بدون شخصية الأب. 244 00:15:01,560 --> 00:15:03,429 أنا برناديت ماكدونيل. 245 00:15:03,440 --> 00:15:07,720 لقد نشأت في شارع ليندون، كان قبالة أندرسونستاون. 246 00:15:10,640 --> 00:15:15,160 كان هناك أنا، أمي، يوسف، وأبي عندما كان هناك. 247 00:15:16,800 --> 00:15:19,309 أستطيع أن أتذكر قول أمي أنه كان شيئًا حينها، 248 00:15:19,320 --> 00:15:22,589 مثل، الرفاق لم يدفعوا عربات الأطفال. لقد كانت وظيفة المرأة. 249 00:15:22,600 --> 00:15:24,869 وتقول: "دا الخاص بك، عندما عاد" 250 00:15:24,880 --> 00:15:26,749 قالت: لقد دفعك إلى أعلى ومن أسفلهم التلال " 251 00:15:26,760 --> 00:15:29,789 وكما تعلم، كان فخورًا جدًا. 252 00:15:29,800 --> 00:15:32,949 لقد كان دائمًا، كما تعلم، في متناول اليد. كلما كان في وسعه، كان يفعل. 253 00:15:32,960 --> 00:15:34,760 لقد كان هناك. 254 00:15:36,320 --> 00:15:37,989 والدي كان والدي. 255 00:15:38,000 --> 00:15:40,440 كان والدي مجرد رجل عادي. 256 00:15:42,560 --> 00:15:44,720 لم يعلم أحد أنك كنت في الجيش الجمهوري الإيرلندي. 257 00:15:48,880 --> 00:15:51,629 أنا نوعاً ما لا أستطيع التذكر القنبلة نفسها. 258 00:15:51,640 --> 00:15:54,200 لكان الأمر مجرد ظهور في الأخبار. 259 00:15:55,200 --> 00:15:58,549 أستطيع أن أتذكر دخولهم قائلا أنهم حصلوا على والدي. 260 00:15:58,560 --> 00:16:00,989 وقد حكم عليه، عندما ذهب إلى لونج كيش، 261 00:16:01,000 --> 00:16:03,309 حصل على الحكم لمدة 14 سنة ونصف. 262 00:16:03,320 --> 00:16:05,949 لذلك عندما ذهب إلى هناك، قرر هناك وبعد ذلك 263 00:16:05,960 --> 00:16:10,920 أنه لم يكن يقوم بزيارات و ولم يسمح لي أو لجوزيف برؤيته. 264 00:16:12,400 --> 00:16:14,269 - إذن أنت لم ترى والدك؟ - لا. 265 00:16:14,280 --> 00:16:17,029 أربع سنوات ونصف. 266 00:16:17,040 --> 00:16:20,749 التواصل الوحيد الذي كان لدينا وكانت معه رسائل صغيرة 267 00:16:20,760 --> 00:16:23,469 التي تم تهريبها وإليها من السجن. 268 00:16:23,480 --> 00:16:25,549 ولم يكن هناك شيء أسوأ من أمك، 269 00:16:25,560 --> 00:16:27,669 لو كنت تعبث أو كنت قد فعلت شيئا، 270 00:16:27,680 --> 00:16:30,349 وكانت قد قالت، "أنا أكتب إلى والدك." 271 00:16:30,360 --> 00:16:32,869 الفكر في ذلك كان سيقتلك! 272 00:16:32,880 --> 00:16:35,949 وكان... نحن نضحك عليه الآن. مثل، ماذا كان يمكن أن يفعل؟ 273 00:16:35,960 --> 00:16:37,829 كما تعلمون، عندما تكبر أنت تدرك، 274 00:16:37,840 --> 00:16:39,549 "بالتأكيد، ماذا كان بإمكانه أن يفعل؟" 275 00:16:39,560 --> 00:16:41,960 ولكن بعد ذلك كان الأمر، "أوه، إنها ذاهبة أن أكتب له وأقول له." 276 00:16:48,560 --> 00:16:50,909 كان على أمي أن تصبح قوية. 277 00:16:50,920 --> 00:16:53,840 كان لدى أمي طفلان صغيران لرعاية. 278 00:17:05,760 --> 00:17:08,109 [خبر]: عدد القتلى والجرحى فعلوا هذا 279 00:17:08,120 --> 00:17:10,429 أسوأ عطلة نهاية أسبوع منذ أشهر في أيرلندا الشمالية. 280 00:17:10,440 --> 00:17:12,189 ولكن كما هو الحال في معظم أعمال انتقامية, 281 00:17:12,200 --> 00:17:15,149 الناس الذين عانوا لم يكونوا هم الذين بدأوا كل شيء. 282 00:17:15,160 --> 00:17:17,789 مجرد عملاء أبرياء يجلس في حانة. 283 00:17:17,800 --> 00:17:22,509 [NEWSREEL]: حافلة تقل العمال إلى منازلهم في قرية بيسبروك 284 00:17:22,520 --> 00:17:26,629 أوقفه مسلحون وعشرة أطلق البروتستانت النار بدم بارد. 285 00:17:26,640 --> 00:17:29,069 واعترفت مجموعة جمهورية المسؤولية. 286 00:17:29,080 --> 00:17:32,189 شبه عسكرية بروتستانتية يُعتقد أن المنظمة مسؤولة 287 00:17:32,200 --> 00:17:35,669 للقنبلة التي قتلت اثنين واصابة خمسة عناصر 288 00:17:35,680 --> 00:17:39,149 نادي هيبرنيان في ليسبورن الليلة الماضية. 289 00:17:39,160 --> 00:17:40,589 لقد كرهت رؤية الأخبار. 290 00:17:40,600 --> 00:17:43,829 لقد كرهت رؤية أخرى... تم تفجير شخص ما، 291 00:17:43,840 --> 00:17:45,389 تم إطلاق النار على شخص ما. 292 00:17:45,400 --> 00:17:48,349 [NEWSREEL]: إنها المرة الأولى التي أدخل فيها عدة أشهر أن الرسالة المفخخة 293 00:17:48,360 --> 00:17:50,349 تم استخدامه كسلاح في أيرلندا الشمالية، 294 00:17:50,360 --> 00:17:52,589 وهذا سوف نرى بلا شك كتصعيد 295 00:17:52,600 --> 00:17:56,149 من حملة الجيش الجمهوري الأيرلندي المؤقت ضد ضباط السجن 296 00:17:56,160 --> 00:17:57,949 عدد من الأجهزة تم تسليمها 297 00:17:57,960 --> 00:17:59,720 في بلفاست وما حولها اليوم. 298 00:18:01,840 --> 00:18:04,509 اعتقدت أننا كنا محظوظين خارج البلاد. 299 00:18:04,520 --> 00:18:06,520 اعتقدت أنه كان ملاذ آمن هناك. 300 00:18:09,120 --> 00:18:13,669 هناك واحد من جوني وأدريان عند الباب الأمامي للشقة. 301 00:18:13,680 --> 00:18:15,200 هذا فكرة جيدة. 302 00:18:17,360 --> 00:18:20,469 في تلك المرحلة، كان جوني يعمل في مكان ميكانيكي 303 00:18:20,480 --> 00:18:24,909 ويقول: "أعتقد أنني سأسلم الأمر وظيفتي والانضمام إلى الشرطة." 304 00:18:24,920 --> 00:18:28,589 هناك ترى ذلك شرطة أولستر الملكية. 305 00:18:28,600 --> 00:18:30,509 في المرة الأولى التي برز فيها النماذج الرئيسية, 306 00:18:30,520 --> 00:18:33,189 لقد ألقيتهم في سلة المهملات. فكرت: "لا، لن أفعل. 307 00:18:33,200 --> 00:18:36,949 "لن أسلك هذا الطريق." لم يكن... لم يكن آمنا. 308 00:18:36,960 --> 00:18:39,989 [عويل صفارة الإنذار] 309 00:18:40,000 --> 00:18:42,909 [بكرة أرشيفية]: بكل المقاييس، RUC فريدة من نوعها. 310 00:18:42,920 --> 00:18:47,269 لا توجد قوة أخرى في المملكة المتحدة مسلح بشكل دائم بالبنادق. 311 00:18:47,280 --> 00:18:50,949 مشكلتنا الأساسية بالطبع هي الحقيقة التي نتعهد بها 312 00:18:50,960 --> 00:18:55,749 الشرطة في المحافظة هذا منقسم على نفسه. 313 00:18:55,760 --> 00:18:59,709 وهذا على تلك الخلفية التي يتعين على الشرطة القيام بها 314 00:18:59,720 --> 00:19:03,989 واجباتهم التي في الخدمة من كل الأقسام وجميع الأقسام 315 00:19:04,000 --> 00:19:05,760 من المجتمع. 316 00:19:07,280 --> 00:19:10,989 يمكن أن تسمع في الأخبار أن الشرطة كانت مستهدفة. 317 00:19:11,000 --> 00:19:14,709 ربما الجانب الجمهوري من المجتمع قد شهدت 318 00:19:14,720 --> 00:19:18,069 الشرطة كممثلة للملكة والحكومة البريطانية، 319 00:19:18,080 --> 00:19:19,680 ولم يريدوا ذلك. 320 00:19:22,120 --> 00:19:24,909 اعتقدت فقط أننا سنكون أفضل لا تسير على هذا الطريق 321 00:19:24,920 --> 00:19:26,349 والابتعاد. 322 00:19:26,360 --> 00:19:30,229 فقال جوني: "لا، سيكون كذلك وظيفة أفضل، معاش أفضل، 323 00:19:30,240 --> 00:19:34,000 "حياة أفضل، أجر أفضل." فانضم. 324 00:19:38,200 --> 00:19:40,669 لقد كان عملا جيدا. لقد كانت حياة جيدة. 325 00:19:40,680 --> 00:19:44,669 لن يكون هناك أي أعمال شغب في الأسفل حيث كنا نعيش. 326 00:19:44,680 --> 00:19:48,549 هكذا هي طريقة حياة جوني كان سيقوم فقط بوظيفته، 327 00:19:48,560 --> 00:19:50,040 ولكن كن حذرا للغاية. 328 00:19:55,680 --> 00:19:59,880 كان يحب الخروج في المجتمع والقيام بعمل الشرطة. 329 00:20:02,560 --> 00:20:04,160 كنا سعداء جدا. 330 00:20:14,200 --> 00:20:17,429 لم نحصل على الكثير الجر من الخارج بشكل عام ، 331 00:20:17,440 --> 00:20:20,949 لأننا كنا مستلقين هناك كل يوم اليوم ولم نفعل شيئا 332 00:20:20,960 --> 00:20:24,560 على البطانية ولا أحد كان لديه الكثير من الاهتمام بنا. 333 00:20:26,760 --> 00:20:31,200 وبدأت الاحتجاجات القذرة وتجمع القليل من الزخم. 334 00:20:32,520 --> 00:20:35,069 [بكرة أرشيفية]: هذه هي الصور الأولى التي سيتم التقاطها 335 00:20:35,080 --> 00:20:36,800 من المتظاهرين. 336 00:20:38,400 --> 00:20:40,709 نضع القرف على الحائط وتبول خارج الباب. 337 00:20:40,720 --> 00:20:42,909 كنا نفعل شيئًا إيجابيًا، 338 00:20:42,920 --> 00:20:45,029 كما رأينا ذلك، كنا نقاتل. 339 00:20:45,040 --> 00:20:47,069 كان هناك في الواقع قتال. 340 00:20:47,080 --> 00:20:51,549 نحن سجناء سياسيون! نريد وضعا سياسيا! 341 00:20:51,560 --> 00:20:53,280 نحن سجناء سياسيون! 342 00:20:54,440 --> 00:20:56,429 لم نحلق، لم نغسل. 343 00:20:56,440 --> 00:20:59,309 لم نغسل أسناننا لمدة ثلاث سنوات ونصف. 344 00:20:59,320 --> 00:21:00,909 لقد مشيت في المبنى H، 345 00:21:00,920 --> 00:21:03,720 لقد ضربت مع رائحة كريهة. 346 00:21:06,480 --> 00:21:09,269 تشغيل استنزاف الدم. 347 00:21:09,280 --> 00:21:12,240 لقد كرهت الديدان. كرهتهم. 348 00:21:16,960 --> 00:21:20,269 والشيء التالي، هذه سخيف جاءت الأمور وبدأت في الظهور. 349 00:21:20,280 --> 00:21:24,469 وكنت مذعورا. لم أرى قط يرقة في حياتي 350 00:21:24,480 --> 00:21:26,549 العشرات منهم! 351 00:21:26,560 --> 00:21:29,880 وهنا أنا، "اللعنة! ماذا سنفعل؟" 352 00:21:31,600 --> 00:21:34,749 ولكن كان هناك رجال آخرين، كان شعرهم ممتلئًا 353 00:21:34,760 --> 00:21:37,360 العشرات والعشرات من الديدان. 354 00:21:59,920 --> 00:22:01,600 كان مروعا. 355 00:22:03,880 --> 00:22:08,240 لكن الصداقة الحميمة كان لا يصدق فقط. 356 00:22:10,000 --> 00:22:14,949 كان هذا هو الشيء الوحيد الذي أبقى الرجال بطانية معا. 357 00:22:14,960 --> 00:22:18,560 وهل قامت برناديت بزيارتك؟ كل شهر دينيا. 358 00:22:19,800 --> 00:22:22,309 لقد كان الأمر مزعجًا للغاية. 359 00:22:22,320 --> 00:22:24,309 لا أعتقد أنني سوف أنسى أبدا الرائحة. 360 00:22:24,320 --> 00:22:27,789 لن أنسى الرائحة أبدًا، أو ننسى من أي وقت مضى ما كان عليه الحال 361 00:22:27,800 --> 00:22:30,709 حتى تقبيل ريكي. 362 00:22:30,720 --> 00:22:33,909 اعتدت على العودة إلى المنزل وأحاول أن أفرك شفتي، 363 00:22:33,920 --> 00:22:36,749 كما تعلمون، لأنني يمكن أن أشعر تلك الرائحة على شفتي. 364 00:22:36,760 --> 00:22:38,669 وكان هذا مروعا. 365 00:22:38,680 --> 00:22:41,189 لقد كانت تجربة مروعة. 366 00:22:41,200 --> 00:22:44,389 كان عليها أن تقبلني لأنه كان علي أن أستسلم 367 00:22:44,400 --> 00:22:47,709 رسائل صغيرة، اتصالات صغيرة... لقد اتصلنا بهم بالاتصالات... 368 00:22:47,720 --> 00:22:50,749 إلى القيادة الخارجية. 369 00:22:50,760 --> 00:22:53,709 لقد كانت مناديل ورقية صغيرة وعندما جاء ريكي في زيارة 370 00:22:53,720 --> 00:22:55,960 ثم كان عليك تقبيله. 371 00:22:57,600 --> 00:22:59,949 كان هناك هذا الافتراض فقط، سيتم إسقاطك، 372 00:22:59,960 --> 00:23:01,949 ستدخل إلى هناك، سوف تحصل على تلك الرسالة. 373 00:23:01,960 --> 00:23:03,669 لقد كان هذا التوقع فقط. 374 00:23:03,680 --> 00:23:07,109 لقد قيل لي ماذا أفعل، كما لو كانوا يملكونني. 375 00:23:07,120 --> 00:23:09,749 عندما تقول أنهم يملكونك، من هو "هم"؟ 376 00:23:09,760 --> 00:23:12,389 البروفوس، الشين فين. البروفوس، كما تعلمون، 377 00:23:12,400 --> 00:23:16,080 كانوا هم الحروف كان قادمًا من الخلف والأمام. 378 00:23:17,280 --> 00:23:19,589 لقد شعرت أنني منجذبة إلى هذا وي العالم هنا 379 00:23:19,600 --> 00:23:21,480 حيث لا أريد أن أكون. 380 00:23:22,640 --> 00:23:25,949 طوال الوقت كل هذا الغضب كان ينمو بداخلي. 381 00:23:25,960 --> 00:23:28,200 لقد مررت، لكني كرهت ذلك. 382 00:23:29,280 --> 00:23:32,949 لقد كرهت كل دقيقة من وجودي زوجة السجين. 383 00:23:32,960 --> 00:23:36,349 لم أكن أعرف كلمة الكراهية أبدًا حتى تزوجت، 384 00:23:36,360 --> 00:23:37,800 حتى حدث هذا. 385 00:23:45,600 --> 00:23:49,269 [مارغريت تاتشر]: صاحبة الجلالة لقد طلبت مني الملكة أن أشكل 386 00:23:49,280 --> 00:23:51,789 إدارة جديدة. حيث يوجد الخلاف 387 00:23:51,800 --> 00:23:53,269 قد نحقق الانسجام. 388 00:23:53,280 --> 00:23:56,360 وحيثما يوجد اليأس قد نجلب الأمل. 389 00:24:04,080 --> 00:24:07,709 [NEWSREEL]: كان اللورد مونتباتن كذلك قتل بانفجار على يخته 390 00:24:07,720 --> 00:24:10,269 قبالة الساحل الغربي للجمهورية الأيرلندية. 391 00:24:10,280 --> 00:24:13,589 الجيش الجمهوري الأيرلندي المؤقت قالوا أنهم فعلوا ذلك. 392 00:24:13,600 --> 00:24:16,869 كما أدى الانفجار إلى مقتل حفيده. نيكولاس، 14 سنة. 393 00:24:16,880 --> 00:24:19,469 كما توفي أحد أفراد الطاقم. 394 00:24:19,480 --> 00:24:22,269 كان اللورد مونتباتن قريبًا قريب من كل من الملكة 395 00:24:22,280 --> 00:24:24,309 ودوق ادنبره. 396 00:24:24,320 --> 00:24:27,749 [NEWSREEL]: كان ذلك في Warrenpoint أخيرًا الأسبوع الذي كل الجيش البريطاني 397 00:24:27,760 --> 00:24:31,429 مخاوف بشأن الجيش الجمهوري الايرلندي المؤقت الجديد التنظيم والتكتيكات 398 00:24:31,440 --> 00:24:33,509 تم تأكيدها. 399 00:24:33,520 --> 00:24:36,189 [NEWSREEL]: هذا القتل المتعدد، أسوأ القوات الأمنية 400 00:24:36,200 --> 00:24:38,549 لقد عانى من أي وقت مضى في الشمال أيرلندا، قادمة كما هي 401 00:24:38,560 --> 00:24:41,029 بعد مأساة مونتباتن يجب أن يخدم أبعد من ذلك فقط 402 00:24:41,040 --> 00:24:43,760 زيادة التوترات في أيرلندا الشمالية. 403 00:24:44,840 --> 00:24:46,749 الآن، لا تتحرك. 404 00:24:46,760 --> 00:24:50,029 هل يمكنك من فضلك الوقوف ساكنا؟ وسوف أتحرك. 405 00:24:50,040 --> 00:24:52,749 سأنتقل لرؤية الناس. كيف حالك؟ 406 00:24:52,760 --> 00:24:56,589 اللورد ماونتباتن كان بريطانيا، وبريطانيا كانت اللورد مونتباتن. 407 00:24:56,600 --> 00:25:00,709 هدم كتلة H! نريد محو H Block! 408 00:25:00,720 --> 00:25:02,789 نريد الحرية لبلدنا! 409 00:25:02,800 --> 00:25:05,880 وجنودك خارجا! 410 00:25:12,120 --> 00:25:14,589 [نيوزريل]: الحكومة البريطانية لقد أوضحت 411 00:25:14,600 --> 00:25:17,749 ليس هناك عودة إلى ترتيبات ما قبل '76 وفي هذه الأثناء، 412 00:25:17,760 --> 00:25:20,749 ولا الاحتجاج الشامل ولا الاحتجاج القذر 413 00:25:20,760 --> 00:25:23,629 كان لها أدنى تأثير في إقناع السلطات 414 00:25:23,640 --> 00:25:26,229 أن المحكوم عليهم من الجرائم الإرهابية 415 00:25:26,240 --> 00:25:27,989 ينبغي أن يكون لها وضع سياسي. 416 00:25:28,000 --> 00:25:30,789 الحكومة البريطانية جلست للتو وقالت 417 00:25:30,800 --> 00:25:32,520 "اللعنة عليهم. من يهتم؟" 418 00:25:36,800 --> 00:25:40,269 كنا في الاحتجاج القذر ل أحشاء ثلاث سنوات ونصف 419 00:25:40,280 --> 00:25:42,069 وقد اتخذت مجراها. 420 00:25:42,080 --> 00:25:44,949 ولم يتنازل البريطانيون عن أي شيء من مطالبنا الخمسة. 421 00:25:44,960 --> 00:25:46,880 لذلك كان علينا إنهاء الأمر. 422 00:25:49,080 --> 00:25:50,829 هناك حاجة إلى شيء لتقديم نفسه. 423 00:25:50,840 --> 00:25:53,360 وما قدم نفسه كان الإضراب عن الطعام. 424 00:25:59,040 --> 00:26:00,869 حسنا، كانت هناك قائمة ضخمة. 425 00:26:00,880 --> 00:26:03,709 ربما كان هناك عليها 70 أو 80 اسمًا، 426 00:26:03,720 --> 00:26:06,389 مع رغبة الناس للدخول في إضراب عن الطعام. 427 00:26:06,400 --> 00:26:10,269 وكانت مهمتنا هي اختيار الناس من سيموت. 428 00:26:10,280 --> 00:26:11,960 الأمر بهذه البساطة. 429 00:26:16,800 --> 00:26:21,709 بوبي ساندز دخل في إضراب عن الطعام بمفرده في الأول من مارس. 430 00:26:21,720 --> 00:26:24,469 [مارجريت تاتشر]: لدينا جوع إضراب في سجن المتاهة 431 00:26:24,480 --> 00:26:27,400 في طلب ما يسمونه الوضع السياسي. 432 00:26:28,440 --> 00:26:32,349 لا يوجد شيء اسمه سياسي القتل والتفجير السياسي 433 00:26:32,360 --> 00:26:34,669 أو العنف السياسي. 434 00:26:34,680 --> 00:26:37,549 ليس هناك سوى جريمة قتل القصف الإجرامي 435 00:26:37,560 --> 00:26:39,200 والعنف الإجرامي. 436 00:26:40,920 --> 00:26:44,149 ونحن لن نتنازل عن هذا. 437 00:26:44,160 --> 00:26:46,880 لن يكون هناك وضع سياسي. 438 00:26:48,360 --> 00:26:50,389 كل شيء أصبح أكثر توتراً. 439 00:26:50,400 --> 00:26:52,269 كما تعلمون، عندما صعدت للزيارة، 440 00:26:52,280 --> 00:26:54,989 كانت الأمور تزداد سوءا في الخارج، وكما تعلمون، 441 00:26:55,000 --> 00:26:57,389 كان كل شيء يتجمع الزخم. 442 00:26:57,400 --> 00:27:00,240 [صراخ، قرع الطبول] 443 00:27:01,760 --> 00:27:04,389 [الحشد]: خروج البريطانيين! 444 00:27:04,400 --> 00:27:07,949 الناس الذين ليس لديهم مصلحة كانوا يضعون وزنهم 445 00:27:07,960 --> 00:27:12,149 للوقوف وراء السجناء، ولحل هذه الحالة، 446 00:27:12,160 --> 00:27:15,040 على أمل محاولة إنقاذ الأرواح. 447 00:27:19,040 --> 00:27:22,469 فكرت بوضع وجهك في الحشد وبناء الحشد 448 00:27:22,480 --> 00:27:26,520 ربما هذه الأرقام هنا سوف تتوقف الشوارع عن هذا. 449 00:27:29,680 --> 00:27:33,269 يجب استدعاء التعذيب باسمها الصحيح. 450 00:27:33,280 --> 00:27:35,989 وهكذا يجب أن تكون كل أشكال القمع 451 00:27:36,000 --> 00:27:41,280 واستغلال الإنسان من قبل دولة شعب من قبل الآخر. 452 00:27:47,160 --> 00:27:49,829 [بكرة أرشيفية]: مشكلة بريطانيا لا ينتهي مع الرمال. 453 00:27:49,840 --> 00:27:52,629 خلف المموج دفاعات سجن المتاهة, 454 00:27:52,640 --> 00:27:54,589 هناك ثلاثة رجال آخرين في قائمة الانتظار 455 00:27:54,600 --> 00:27:57,069 من أجل استشهاد مؤلم. 456 00:27:57,080 --> 00:28:01,160 بدأ الجيش الجمهوري الإيرلندي الإضراب عن الطعام على مراحل لزيادة الضغط على البريطانيين. 457 00:28:03,280 --> 00:28:06,829 كما المضربين عن الطعام قرب المرحلة الحرجة 458 00:28:06,840 --> 00:28:09,509 سوف يصبح الجو أكثر توترا. 459 00:28:09,520 --> 00:28:11,149 سوف ترتفع درجة الحرارة. 460 00:28:11,160 --> 00:28:13,629 الإحباط سوف تصبح أكثر كثافة. 461 00:28:13,640 --> 00:28:16,880 وفي النهاية ستكون هناك مواجهة. 462 00:28:22,480 --> 00:28:25,669 لقد شعرت بالأسف عليهم، لكنني لم أعتقد أنهم سيذهبون 463 00:28:25,680 --> 00:28:28,189 بقدر ما فعلوا. 464 00:28:28,200 --> 00:28:31,480 اعتقدت أنهم سيتصلون تشغيله، مثل الاحتجاج القذر. 465 00:28:34,560 --> 00:28:37,709 مثل من في هذا اليوم وهذا العصر سوف يجوعون أنفسهم حتى الموت 466 00:28:37,720 --> 00:28:39,520 لسبب؟ 467 00:28:45,160 --> 00:28:48,320 أصبح الجناح نفسه مثل المشرحة. 468 00:28:52,440 --> 00:28:54,160 لقد كانت مسيرة الموت. 469 00:28:57,400 --> 00:29:00,909 لأننا جميعا نعرف بوبي لن تتوقف. 470 00:29:00,920 --> 00:29:02,880 ما لم يتحرك البريطانيون.. 471 00:29:04,640 --> 00:29:08,389 ...إلى حد كبير، كان سيموت. 472 00:29:08,400 --> 00:29:10,749 سيدة ساندز، متى ستأتي؟ لرؤية ابنك مرة أخرى؟ 473 00:29:10,760 --> 00:29:13,280 غداً. غدا مرة أخرى. 474 00:29:14,680 --> 00:29:16,789 هل تعتقد أنه إذا فعل الدخول في غيبوبة، 475 00:29:16,800 --> 00:29:20,229 سوف تعطي الإذن لكي يتم تغذيته عن طريق الوريد؟ 476 00:29:20,240 --> 00:29:22,509 لا، قال لي ألا أفعل ذلك. 477 00:29:22,520 --> 00:29:26,189 إنه لأمر محزن أن أقول، وكنت سأشعر... 478 00:29:26,200 --> 00:29:29,109 أنا أحب ابني، تماما مثل أي أم أخرى تفعل ذلك، 479 00:29:29,120 --> 00:29:30,760 لكنني لن أفعل ذلك. 480 00:29:36,240 --> 00:29:39,269 بعد 21 يومًا أو شيء من هذا القبيل، لقد ترك جناحنا 481 00:29:39,280 --> 00:29:42,160 وتم تناوله إلى مستشفى السجن. 482 00:29:44,000 --> 00:29:45,709 أتذكر أنني كنت أتحدث فقط، 483 00:29:45,720 --> 00:29:49,309 مجرد الحصول على كلمة هادئة معه. "كيف حالك يا بوب؟" 484 00:29:49,320 --> 00:29:52,909 وكان هناك حزن فظيع في عينيه. 485 00:29:52,920 --> 00:29:55,269 لم يكن يريد أن يموت. 486 00:29:55,280 --> 00:29:59,680 كان يأمل ضد الأمل أنه يمكن العثور على بعض الحلول. 487 00:30:00,920 --> 00:30:03,789 [نيوزريل]: رجل من الجيش الجمهوري الإيرلندي اضراب عن الطعام في سجن المتاهة, 488 00:30:03,800 --> 00:30:05,949 لقد بقي بوبي ساندز مع قتال مستقيم 489 00:30:05,960 --> 00:30:08,909 ضد الاتحادي الرسمي المرشح السيد هاري ويست 490 00:30:08,920 --> 00:30:12,349 في فرماناغ الشهر المقبل وجنوب تيرون في الانتخابات الفرعية، 491 00:30:12,360 --> 00:30:15,629 بعد الانسحاب للمرشح المستقل. 492 00:30:15,640 --> 00:30:17,349 ساندز، بوبي. 493 00:30:17,360 --> 00:30:21,989 مكافحة H بلوك، ارماغ. سجين سياسي, 494 00:30:22,000 --> 00:30:24,789 30,000... [هتاف] 495 00:30:24,800 --> 00:30:27,269 ...492... 496 00:30:27,280 --> 00:30:29,589 [بكرة أرشيفية]: مهاجم الجوع السجين بوبي ساندز 497 00:30:29,600 --> 00:30:33,269 فاز في الانتخابات الفرعية في الشمال أيرلندا بأغلبية ضئيلة 498 00:30:33,280 --> 00:30:35,800 لكنها لا تزال بمثابة دفعة دعائية للجيش الجمهوري الايرلندي. 499 00:30:37,920 --> 00:30:39,360 كان هناك أمل. 500 00:30:41,200 --> 00:30:45,389 لقد كان أملاً ضعيفاً جداً ربما لأنه أصبح الآن عضواً في البرلمان، 501 00:30:45,400 --> 00:30:48,589 وسوف تكون تاتشر مترددة للسماح له بالموت. 502 00:30:48,600 --> 00:30:52,509 أنا أفهم أن السيد ساندز لا يزال مضرب عن الطعام وأنا نادم 503 00:30:52,520 --> 00:30:54,629 أنه لم يقرر للخروج منه. 504 00:30:54,640 --> 00:30:57,069 لا تنازلات كما طلبوا؟ 505 00:30:57,080 --> 00:31:00,720 لا، لا يمكن أن يكون هناك أي احتمال تنازلات بشأن الوضع السياسي. 506 00:31:07,080 --> 00:31:10,349 [بكرة أرشيفية]: بوبي ساندز، رجل من الجيش الجمهوري الإيرلندي يقضي حكماً بالسجن لمدة 14 عاماً 507 00:31:10,360 --> 00:31:14,360 بالنسبة لجرائم الأسلحة، يبدأ اليوم الـ 61 من إضرابه عن الطعام. 508 00:31:17,920 --> 00:31:19,989 كيف حال ابنك، سيدة ساندز؟ 509 00:31:20,000 --> 00:31:25,869 ابني يموت، وأنا أود ذلك لنداء الشعب.. 510 00:31:25,880 --> 00:31:27,869 .. من أجل التزام الهدوء 511 00:31:27,880 --> 00:31:31,520 وعدم القتال أو لا يسبب الموت أو الدمار. 512 00:31:36,960 --> 00:31:39,240 خذها بعيدا. 513 00:31:40,240 --> 00:31:41,720 شكرا جزيلا. 514 00:31:57,080 --> 00:31:59,469 [خبر]: في الساعة الماضية، لقد تمت تصفية الأخبار من خلال 515 00:31:59,480 --> 00:32:03,269 لهذا المجتمع أن بوبي ساندز توفي بعد 66 يوما 516 00:32:03,280 --> 00:32:04,640 من الإضراب عن الطعام. 517 00:32:06,680 --> 00:32:09,200 لقد كان مروعا. لقد كان مجرد... 518 00:32:11,800 --> 00:32:13,920 ...بشكل لا يصدق، حزين بشكل لا يصدق. 519 00:32:20,760 --> 00:32:22,320 أنت تعرف؟ 520 00:32:30,120 --> 00:32:32,469 لقد كانت نعمة... 521 00:32:32,480 --> 00:32:34,120 .. أن التقيت به. 522 00:32:46,680 --> 00:32:48,400 [خشخشة أغطية الصندوق] 523 00:32:52,480 --> 00:32:56,040 أستطيع أن أتذكر سماع أغطية سلة المهملات عندما مات بوبي ساندز. 524 00:32:59,640 --> 00:33:01,389 كان هناك الكثير من أعمال الشغب. 525 00:33:01,400 --> 00:33:05,349 لقد فعل ذلك بالتأكيد ما قبله، ليس هناك شك في ذلك. 526 00:33:05,360 --> 00:33:08,749 تم تصعيد بلفاست إلى نقطة الغليان، كما تعلمون. 527 00:33:08,760 --> 00:33:10,840 لقد كان جنونا. 528 00:33:13,720 --> 00:33:16,269 الشيء القبلي انقسم المجتمعين إلى النصف. 529 00:33:16,280 --> 00:33:19,589 لكن الكاثوليك سيكونون في حالة حداد وفاة المضربين عن الطعام, 530 00:33:19,600 --> 00:33:22,680 وندعو لهم بالموت هل تعرف ماذا أعني؟ 531 00:33:27,760 --> 00:33:30,549 [إطلاق نار] 532 00:33:30,560 --> 00:33:34,149 أوه، أنا فقط أحصل على الرعشات، حتى التفكير في ذلك. 533 00:33:34,160 --> 00:33:36,200 كان الجو ثقيلا جدا. 534 00:33:38,120 --> 00:33:40,160 لقد شعرت به وسمعته. 535 00:33:41,760 --> 00:33:44,640 لقد عرفت للتو سوف تنفجر فقط. 536 00:33:50,440 --> 00:33:54,189 أعتقد أن هؤلاء، بالنسبة لي، هم على الأرجح أسوأ الأوقات التي أتذكرها، 537 00:33:54,200 --> 00:33:59,080 كلما كانت أيرلندا الشمالية شديدة، قريبة جداً من حرب أهلية شاملة. 538 00:34:01,320 --> 00:34:04,560 دعنا نمتلكك، أيها اللقيط اللعين! 539 00:34:09,000 --> 00:34:11,720 [الانفجارات] 540 00:34:24,800 --> 00:34:27,909 هل يمكنني أن أسألك كيف تشعر عن وفاة بوبي ساندز؟ 541 00:34:27,920 --> 00:34:30,880 مسرور. مسرور. 542 00:34:36,840 --> 00:34:38,360 هنا، يو، يو، يو! 543 00:34:42,360 --> 00:34:44,749 أعني أنه كان هناك 100 ألف شخص أو شيء من هذا 544 00:34:44,760 --> 00:34:46,629 في جنازة بوبي ساندز. 545 00:34:46,640 --> 00:34:51,080 كان هناك الكثير من الخوف والغضب واليأس. 546 00:34:53,080 --> 00:34:56,880 [إطلاق نار] 547 00:35:00,640 --> 00:35:03,560 لقد حملت اكليلا من الزهور في بوبي الجنازة خلف التابوت. 548 00:35:04,840 --> 00:35:07,240 كان بوبي مجرد صديق والدي. 549 00:35:12,240 --> 00:35:14,989 أستطيع أن أتذكر عائلة بوبي. 550 00:35:15,000 --> 00:35:16,280 ابن بوبي. 551 00:35:20,080 --> 00:35:21,429 مفجع. 552 00:35:21,440 --> 00:35:24,440 رؤية مفجعة منهم الوقوف عند القبر. 553 00:35:27,320 --> 00:35:31,389 هل فكرت يوما عندما رأيت ذلك أنك سوف تكون في هذا الموقف؟ 554 00:35:31,400 --> 00:35:32,960 لا، أبدا. 555 00:35:46,360 --> 00:35:50,949 كانت ليلة الجمعة وأمي حصلت علينا قبل أن نذهب إلى السرير. 556 00:35:50,960 --> 00:35:53,629 وصلنا للتو، أنا وجوزيف معا وأخبرنا. 557 00:35:53,640 --> 00:35:56,549 وأوضح لنا ماذا كان يحدث. 558 00:35:56,560 --> 00:36:00,629 أن والدي كان ذاهبا في إضراب عن الطعام في اليوم التالي. 559 00:36:00,640 --> 00:36:04,509 لقد استيقظنا في اليوم التالي وكانت الكاميرات كلها 560 00:36:04,520 --> 00:36:06,909 خارج الباب الأمامي. 561 00:36:06,920 --> 00:36:08,509 زوجي يمكن أن يموت. 562 00:36:08,520 --> 00:36:10,469 أعلم أنه يمكن أن يموت. 563 00:36:10,480 --> 00:36:14,789 وإذا مات زوجي سأظل... سأستمر 564 00:36:14,800 --> 00:36:18,680 وقاتل حتى كل رجل، كل رجل أيرلندي حر. 565 00:36:23,200 --> 00:36:28,080 انا شابة اريد زوجي وأولادي بحاجة إلى والدهم. 566 00:36:31,000 --> 00:36:34,480 علينا أن نرى والدي في إضراب عن الطعام. 567 00:36:37,400 --> 00:36:39,989 وكانت تلك المرة الأولى في أربع سنوات ونصف. 568 00:36:40,000 --> 00:36:42,309 حتى ترى والدك وبعد أربع سنوات ونصف، 569 00:36:42,320 --> 00:36:45,720 لقد كان مميزًا جدًا. خاص جدا. 570 00:36:48,680 --> 00:36:51,080 أستطيع أن أتذكر مجرد رؤيته يقف هناك. 571 00:36:52,320 --> 00:36:55,520 لقد كان رائعا. لقد كان جميلاً. لقد كان والدي فقط. 572 00:36:58,680 --> 00:37:01,949 بالنسبة لي في ذلك اليوم، لقد كان جو ماكدونيل، والدي. 573 00:37:01,960 --> 00:37:04,829 لم يكن جو ماكدونيل، مضرب عن الطعام. 574 00:37:04,840 --> 00:37:07,869 لقد وضعنا على ركبتيه، سمح لنا بالجلوس على ركبته. 575 00:37:07,880 --> 00:37:09,949 وأتذكر عمتي تقول: "انزل عن ركبتك، 576 00:37:09,960 --> 00:37:11,629 "انزل عن ركبة والدك." 577 00:37:11,640 --> 00:37:14,320 فيقول: "سأحتفظ بهم هنا طالما أستطيع." 578 00:37:16,360 --> 00:37:18,480 لقد كان جميلًا حقًا. 579 00:37:27,440 --> 00:37:29,669 وبعد أسبوع، فرانك هيوز مات. 580 00:37:29,680 --> 00:37:32,560 [خشخشة أغطية الصندوق] 581 00:37:34,480 --> 00:37:36,869 أود فقط أن أقول أن مارغريت تاتشر، 582 00:37:36,880 --> 00:37:40,509 الحكومة البريطانية، لقد قتل أخي. 583 00:37:40,520 --> 00:37:44,000 دماء فرانسيس بين يدي مارغريت تاتشر. 584 00:37:45,760 --> 00:37:48,629 وكانت تاتشر ثابتة كما كانت دائما. 585 00:37:48,640 --> 00:37:51,389 "اللعنة عليهم، ودعهم يموتون. احضره." 586 00:37:51,400 --> 00:37:55,189 إنها مأساة أن الشباب يجب إقناعه وإكراهه 587 00:37:55,200 --> 00:37:59,360 أو أمروا بتجويع أنفسهم حتى الموت لسبب غير مجدي. 588 00:38:00,640 --> 00:38:05,109 يبدو أن الجوع ميت المضربين الذين انطفأوا 589 00:38:05,120 --> 00:38:10,789 حياتهم الخاصة هي أكثر من ذلك استخدام الجيش الجمهوري الايرلندي المؤقت 590 00:38:10,800 --> 00:38:12,560 من الأعضاء الحية. 591 00:38:15,680 --> 00:38:20,589 وبعد أسبوعين من ذلك، كان لدينا وفاة ريموند ماكريش 592 00:38:20,600 --> 00:38:22,400 وباتسي أوهارا. 593 00:38:25,760 --> 00:38:28,309 فكان هناك أربعة جوع قتلى المضربين. 594 00:38:28,320 --> 00:38:31,200 لذلك كان لديك هذا النوع من الدورة من الموت. 595 00:38:42,120 --> 00:38:45,749 كان هناك الكثير من جرائم القتل أثناء الإضراب عن الطعام. 596 00:38:45,760 --> 00:38:49,309 شرطي آخر، جندي آخر. 597 00:38:49,320 --> 00:38:51,989 كان جوني في الشرطة لمدة عام تقريبا. 598 00:38:52,000 --> 00:38:53,600 كنا خائفين. 599 00:38:56,800 --> 00:38:59,069 [نيوزريل]: انفجرت القنبلة والشرطي الذي مات 600 00:38:59,080 --> 00:39:02,069 كان كينيث أتشيسون البالغ من العمر 23 عامًا، الذي عاش مع زوجته 601 00:39:02,080 --> 00:39:04,349 وابنه الرضيع في ارماغ. 602 00:39:04,360 --> 00:39:09,789 لقد شاهد الجيش الجمهوري الايرلندي دائما RUC كأهداف مشروعة. 603 00:39:09,800 --> 00:39:14,669 لقد شاهدوها دائمًا كمدافعين عن الدولة. 604 00:39:14,680 --> 00:39:16,909 كان هذا للكونستابل روبنسون حانة محلية. 605 00:39:16,920 --> 00:39:19,989 ومن الواضح أن المسلحين كانوا على علم بذلك من تحركاته وكانوا ينتظرون 606 00:39:20,000 --> 00:39:21,589 لكي يغادر. 607 00:39:21,600 --> 00:39:26,309 وهل قام الجيش الجمهوري الايرلندي بالتمييز؟ بين رجال الشرطة الجيدين ورجال الشرطة السيئين؟ 608 00:39:26,320 --> 00:39:28,229 لا يوجد شيء من هذا القبيل. 609 00:39:28,240 --> 00:39:31,480 وفيما يتعلق بالجيش الجمهوري الإيرلندي، كانوا جميعا رجال شرطة سيئين. 610 00:39:34,880 --> 00:39:39,189 هل فكرت يوما أن الشرطة الضباط لديهم عائلات؟ 611 00:39:39,200 --> 00:39:43,349 لا، لا يتعلق الأمر بالفرد أبدًا. هاجم الجيش الجمهوري الايرلندي الزي الرسمي. 612 00:39:43,360 --> 00:39:47,469 لم يهاجموا هنري جونز أو بيرتي سميث. 613 00:39:47,480 --> 00:39:49,720 هاجموا الزي الرسمي. 614 00:39:55,480 --> 00:39:59,469 في قريتنا، كان هناك شاب يعود إلى المنزل من العمل 615 00:39:59,480 --> 00:40:04,509 على الطريق الرئيسي عندما سيارة أخرى جاء خلفه 616 00:40:04,520 --> 00:40:06,669 وحاول إطلاق النار عليه. 617 00:40:06,680 --> 00:40:10,909 فقط البندقية تعطلت وسقطت المجلة. 618 00:40:10,920 --> 00:40:13,229 ثم اشتد ذلك الأمر الأمني برمته. 619 00:40:13,240 --> 00:40:16,149 لقد كنت فقط...كنت تعلم لقد عاد هذا إلى المنزل. 620 00:40:16,160 --> 00:40:18,149 لقد لامس هذا قريتنا. 621 00:40:18,160 --> 00:40:21,800 كما تعلمون، لقد جاءت الاضطرابات إلى المرتفعات النائمة. 622 00:40:24,520 --> 00:40:26,829 كنت قد ذهبت للتسوق ومشاهدة، 623 00:40:26,840 --> 00:40:30,760 هل كان هناك من يتابعك أو كان هناك سيارة تجلس؟ 624 00:40:32,960 --> 00:40:35,829 عندما كان لديك شخص ما في قوات الأمن في عائلتك، 625 00:40:35,840 --> 00:40:37,629 كانت تلك طريقتك في الحياة. 626 00:40:37,640 --> 00:40:40,789 عيش الخوف بشكل مستمر من عدم المعرفة 627 00:40:40,800 --> 00:40:43,200 متى سيكون دورك. 628 00:40:49,000 --> 00:40:51,509 في كل مرة تشغل فيها التلفاز، كان شخص ما ميتا. 629 00:40:51,520 --> 00:40:54,829 لقد قُتل ستة من رجال الجيش الجمهوري الإيرلندي قُتل 13 مظليًا. 630 00:40:54,840 --> 00:40:56,920 وقتل شرطي آخر. 631 00:40:58,920 --> 00:41:03,480 هناك الكثير من القتل في هذا المكان، وأصبح الأمر طبيعيًا جدًا. 632 00:41:05,120 --> 00:41:08,600 لكننا كنا مختلين للغاية والمجتمع المكسور. 633 00:41:09,680 --> 00:41:11,349 لا أعتقد بيرنا... 634 00:41:11,360 --> 00:41:14,149 برناديت لم تتعامل كل شيء بشكل جيد على الإطلاق. 635 00:41:14,160 --> 00:41:17,229 جاءت برناديت في زيارة. 636 00:41:17,240 --> 00:41:19,709 وكل ما تحدثت عنه كله وكانت الزيارة إضرابا عن الطعام، 637 00:41:19,720 --> 00:41:20,960 وقطعت. 638 00:41:22,600 --> 00:41:26,949 وتقول: "لا أفعل... أنا لا أهتم بك. 639 00:41:26,960 --> 00:41:29,509 "أنا لا أهتم بخصوص إضرابك عن الطعام." 640 00:41:29,520 --> 00:41:31,189 كنت غاضبا جدا. غاضب جدا. 641 00:41:31,200 --> 00:41:36,949 لم أكن أريد أن أذهب إلى هناك واستمع إلى ما يسمى بالحرب. 642 00:41:36,960 --> 00:41:40,269 أعتقد أنه في تلك المرحلة، لا بد أنهم فعلوا ذلك اعتقدت أنني كنت أعاني من الانهيار، 643 00:41:40,280 --> 00:41:43,509 لأنهم أرسلوا شخصا ما الى المنزل. 644 00:41:43,520 --> 00:41:45,549 كان هذا بعد الزيارة 645 00:41:45,560 --> 00:41:48,469 فقلت: "اللعنة عليك واللعنة على الجيش الجمهوري الايرلندي. 646 00:41:48,480 --> 00:41:51,709 "اللعنة على ماغي تاتشر واللعنة على ريتشارد أوراوي." 647 00:41:51,720 --> 00:41:54,589 لذلك لم يكن مكانًا جيدًا. 648 00:41:54,600 --> 00:41:56,280 لم يكن مكانا جيدا. 649 00:42:04,720 --> 00:42:07,200 كنا نذهب لرؤية والدنا. 650 00:42:08,200 --> 00:42:11,440 ولأنه كان مضرباً عن الطعام ثم تمكنا من رؤيته أكثر. 651 00:42:14,360 --> 00:42:18,789 لقد قرر اثنان من رفاقي في أمريكا أنهم كانوا في طريقهم لمحاولة 652 00:42:18,800 --> 00:42:22,989 وإخراج الأطفال من الصراع من كلا الجانبين 653 00:42:23,000 --> 00:42:27,789 إلى أمريكا لمنحهم استراحة خلال فصل الصيف. 654 00:42:27,800 --> 00:42:30,069 وقرر يوسف لم يكن ذاهبا. 655 00:42:30,080 --> 00:42:32,149 لذلك قلت أنني لن أذهب. 656 00:42:32,160 --> 00:42:35,709 يقول لي والدي: "من فضلك اذهب. اذهب يا حبي." 657 00:42:35,720 --> 00:42:38,549 يقول، "اذهب إلى هناك وأخبر الجميع. 658 00:42:38,560 --> 00:42:41,829 "أخبر الجميع ماذا يحدث هنا." 659 00:42:41,840 --> 00:42:45,400 لذلك فعلت. أردت فقط لجعله فخورا. 660 00:42:46,680 --> 00:42:49,189 [بكرة أرشيفية]: أكثر من 700 طفل من طرفي الانقسام 661 00:42:49,200 --> 00:42:52,949 يطيرون إلى أمريكا لقضاء عطلة معا. 662 00:42:52,960 --> 00:42:55,709 أنا ذاهب إلى ولاية نيويورك العليا. نيويورك. 663 00:42:55,720 --> 00:42:57,669 ماذا ستفعل خارج في الولايات المتحدة؟ 664 00:42:57,680 --> 00:43:00,549 - العب كرة القدم. - احصل على فتاة! 665 00:43:00,560 --> 00:43:02,389 حسنًا، نحن هنا على متن الرحلة رقم E435، 666 00:43:02,400 --> 00:43:05,120 وهي بضع دقائق فقط قبل الإقلاع. 667 00:43:06,200 --> 00:43:08,829 كان الأمر صعبا لأنني كنت أترك والدي. 668 00:43:08,840 --> 00:43:12,440 كنت أترك أمي و جوزيف، لكنني علمت أنه كان علي أن أفعل ذلك. 669 00:43:13,560 --> 00:43:16,360 ذهبت إلى التلفزيون. ذهبت إلى الراديو. 670 00:43:17,480 --> 00:43:21,880 الأوراق، أي شيء فقط للمحاولة وأبقي والدي على قيد الحياة. 671 00:43:26,040 --> 00:43:28,669 [بكرة أرشيفية]: كنت ألعب بالخارج الأرجوحة, 672 00:43:28,680 --> 00:43:30,989 وسمعت خمس طلقات كبيرة الخروج, 673 00:43:31,000 --> 00:43:34,229 وكنت أعتقد السماء كان يأتي للتو عليك. 674 00:43:34,240 --> 00:43:37,749 الآن يا والدك، أعتقد أنه ينبغي علينا ذلك قل أن والدك في السجن، أليس كذلك؟ 675 00:43:37,760 --> 00:43:41,749 - نعم. - وهو أيضاً واحد من المضربين عن الطعام، أليس كذلك؟ - نعم. 676 00:43:41,760 --> 00:43:45,029 هل يمكن لأي شخص أن يساعد الوضع ، هل تعتقد، في أيرلندا الشمالية؟ 677 00:43:45,040 --> 00:43:50,549 حسنا، إذا كان شعب أمريكا سوف أكتب إلى الرئيس ريغان، 678 00:43:50,560 --> 00:43:55,549 ربما يتصل بالسيدة تاتشر ومن ثم الضغط 679 00:43:55,560 --> 00:43:59,640 سيتم وضعها على السيدة تاتشر وسيكون عليها أن تفعل شيئًا ما. 680 00:44:05,240 --> 00:44:08,869 لا يصدق، أليس كذلك، مثل، لطفل في العاشرة من عمره؟ 681 00:44:08,880 --> 00:44:11,149 كما تعلمون، كان علينا أن نسمح العالم يعرف. 682 00:44:11,160 --> 00:44:14,269 هل شعرت بهذه المسؤولية؟ نعم شعرت بهذه المسؤولية 683 00:44:14,280 --> 00:44:16,349 نعم. 684 00:44:16,360 --> 00:44:19,309 [بكرة أرشيفية]: في العاشرة من عمره برناديت ماكدونيل تزور 685 00:44:19,320 --> 00:44:20,789 عائلة لونغ آيلاند، نيويورك. 686 00:44:20,800 --> 00:44:24,149 والدها جوزيف ماكدونيل، سبعة أسابيع من الإضراب عن الطعام 687 00:44:24,160 --> 00:44:27,669 في سجن المتاهة. إنه يقاتل من أجل بلاده 688 00:44:27,680 --> 00:44:30,629 عندما رأيته يوم السبت الماضي، كيف كان؟ 689 00:44:30,640 --> 00:44:36,149 حسنا، أسنانه بدأت في التمسك بها. 690 00:44:36,160 --> 00:44:39,389 وكان يبصق الماء. 691 00:44:39,400 --> 00:44:40,749 هل هو؟ 692 00:44:40,760 --> 00:44:44,349 وكل يوم يا برناديت تنتظر مكالمات عمتها الهاتفية 693 00:44:44,360 --> 00:44:45,909 على حالة والدها. 694 00:44:45,920 --> 00:44:48,789 فهي تعلم أنها ستفقده لكنها تقول النضال 695 00:44:48,800 --> 00:44:52,789 لإخراج البريطانيين أيرلندا الشمالية سوف تستمر. 696 00:44:52,800 --> 00:44:55,480 سنستمر في فعل ما قمنا به تم القيام به. 697 00:44:56,680 --> 00:44:59,400 المساعدة في الشوارع والمشاهدة. 698 00:45:05,280 --> 00:45:06,920 لا أستطيع أن أتذكر ذلك. 699 00:45:09,440 --> 00:45:10,960 كان ذلك أكثر قليلاً... 700 00:45:12,760 --> 00:45:15,189 ...من الصعب مشاهدة ذلك. 701 00:45:15,200 --> 00:45:20,520 - لماذا؟ - ارم، رأيت طفلا يتراجع. 702 00:45:21,800 --> 00:45:23,469 التراجع في البكاء. 703 00:45:23,480 --> 00:45:29,109 التراجع ربما مجرد الرغبة في الركض إلى المنزل. 704 00:45:29,120 --> 00:45:31,720 ربما فقط... مجرد التراجع. 705 00:45:36,880 --> 00:45:40,229 حسنا، الليلة، الرجل الذي لديه أكثر على المحك هو المضرب عن الطعام 706 00:45:40,240 --> 00:45:44,349 جو ماكدونيل، الآن على وشك الدخول يومه الـ 61 بدون طعام. 707 00:45:44,360 --> 00:45:47,520 يقال أنه ضعيف جداً وعائلته بجانب سريره. 708 00:45:49,600 --> 00:45:51,909 أستطيع أن أتذكر أنني تلقيت مكالمات هاتفية. 709 00:45:51,920 --> 00:45:54,120 كنت أعرف أن والدي لم يكن جيدًا. 710 00:45:55,160 --> 00:45:57,829 لقد عرفت فقط من خلال المكالمات الهاتفية. 711 00:45:57,840 --> 00:45:59,160 وأردت المنزل. 712 00:46:00,960 --> 00:46:03,309 وجاءت عمتي وأخذتني من المطار. 713 00:46:03,320 --> 00:46:06,389 وكنا قادمين على طريق كينيدي على طريق آنديتاون، 714 00:46:06,400 --> 00:46:08,440 وكان هناك حافلة تحترق. 715 00:46:11,680 --> 00:46:14,149 وأنا أقول، "لماذا تحترق الحافلة؟" 716 00:46:14,160 --> 00:46:16,360 وصرخوا قائلين "لقد مات جو ماكدونيل." 717 00:46:19,760 --> 00:46:22,560 هكذا اكتشفت كان والدي ميتا. 718 00:46:25,040 --> 00:46:27,640 [خشخشة أغطية الصندوق] 719 00:46:32,280 --> 00:46:34,280 في ذلك الوقت جثة والدي كان المنزل. 720 00:46:36,600 --> 00:46:39,229 وأستطيع أن أتذكر النظر إليه والبكاء. 721 00:46:39,240 --> 00:46:40,920 بكيت وبكيت بشدة. 722 00:46:42,240 --> 00:46:44,120 وانتهى الأمر، ولم أبكي مرة أخرى. 723 00:46:54,720 --> 00:46:56,640 لم أكن أنوي أن أفعل هذا. 724 00:47:43,760 --> 00:47:45,800 لقد قبلنا التابوت للتو. 725 00:47:46,880 --> 00:47:49,080 وكان ذلك عيد ميلادي الحادي عشر. 726 00:47:50,920 --> 00:47:53,480 لقد دفن والدي في عيد ميلادي الحادي عشر. 727 00:47:58,720 --> 00:48:01,629 كل ما أردت من أي وقت مضى عندما كنت طفلا كان والدي. 728 00:48:01,640 --> 00:48:05,640 فقط والدي ليكون هناك. أعتقد أي فتاة صغيرة تريد والدها. 729 00:48:16,040 --> 00:48:19,149 أتذكر تلك الفتاة المسكينة مومياءها وأتذكر 730 00:48:19,160 --> 00:48:20,789 ما مروا به. 731 00:48:20,800 --> 00:48:23,109 لم تكن تعتقد أنك كنت من أي وقت مضى سوف يخرج منه. 732 00:48:23,120 --> 00:48:25,629 لم تكن تعرف... هل يريد أحد حل هذا؟ 733 00:48:25,640 --> 00:48:27,509 وكنت ذاهبا "هناك حياة هنا. 734 00:48:27,520 --> 00:48:30,269 "هناك أرواح هناك رجال يموتون. 735 00:48:30,280 --> 00:48:32,680 "هناك من يبتلع كبرياءك، افعل شيئًا." 736 00:48:36,120 --> 00:48:41,669 كان الأمر أشبه بالطاغوت، الطاغوت خارج نطاق السيطرة. 737 00:48:41,680 --> 00:48:45,509 [نيوزريل]: مع ستة مضربين عن الطعام مات الآن واثنين آخرين على الأرجح 738 00:48:45,520 --> 00:48:46,869 أن يموت في غضون أيام قليلة، 739 00:48:46,880 --> 00:48:49,149 احتجاجات الجيش الجمهوري الايرلندي, بعيدًا عن التلاشي 740 00:48:49,160 --> 00:48:50,829 كما ظن البعض أنه ربما، 741 00:48:50,840 --> 00:48:54,109 يبدو أن صنع تأثير متزايد. 742 00:48:54,120 --> 00:48:58,989 لا أحد يعرف إلى أين يتجه أو كيف كان سينتهي. 743 00:48:59,000 --> 00:49:04,680 [صيحات وإطلاق نار] 744 00:49:07,840 --> 00:49:11,549 [NEWSREEL]: الآن تسعة سجناء ماتوا، الإضراب لم ينته بعد. 745 00:49:11,560 --> 00:49:14,309 رجل آخر من الجيش الجمهوري الإيرلندي بدأ رفض الطعام اليوم. 746 00:49:14,320 --> 00:49:17,669 وكانت هناك مشاهد عنيفة في دبلن كمظاهرة مؤيدة 747 00:49:17,680 --> 00:49:19,669 من المضربين عن الطعام تم تفكيكها. 748 00:49:19,680 --> 00:49:23,480 وبحلول ذلك الوقت كان الأمر واضحا هذه الحرب لا يمكن أن يكون لها فائز. 749 00:49:40,640 --> 00:49:43,829 هذا هو المكان الذي كانوا يخططون له ليأتي للعيش. 750 00:49:43,840 --> 00:49:45,829 إنها مصممة إلى درجة الكمال. 751 00:49:45,840 --> 00:49:48,149 أوه، لقد قاموا بعمل جيد جدًا، كما تعلمون، 752 00:49:48,160 --> 00:49:51,949 ليتم الانتهاء من هذا المنزل ل الطفل الجديد يعود إلى المنزل يوم الجمعة. 753 00:49:51,960 --> 00:49:57,269 لقد انتقلنا بالفعل إلى المنزل وكنت أقوم بالورق. 754 00:49:57,280 --> 00:50:01,029 كنت أضع ورق الحائط ودخلت في مرحلة مبكرة من المخاض. 755 00:50:01,040 --> 00:50:05,669 لذلك ذهبت إلى المستشفى في صباح يوم الخميس. 756 00:50:05,680 --> 00:50:09,000 ثم ولد جوني في ليلة الخميس. 757 00:50:10,120 --> 00:50:12,800 - كيف كان ذلك؟ - كان ذلك سريعا! 758 00:50:13,920 --> 00:50:17,680 كان ذلك سريعًا، عندما لم يكن موعده مستحقًا لمدة خمسة أسابيع أخرى. 759 00:50:23,520 --> 00:50:28,029 في ليلة السبت عندما كنت لا أزال في المستشفى، 760 00:50:28,040 --> 00:50:32,640 صديقي وجاري قُتل بالرصاص في القرية. 761 00:50:34,040 --> 00:50:37,029 وقد جاء جوني إلى المستشفى في تلك الليلة ليقول لي. 762 00:50:37,040 --> 00:50:38,320 لقد كانت تلك صدمة. 763 00:50:40,080 --> 00:50:42,189 كان آلان من قوات الأمن أيضًا. 764 00:50:42,200 --> 00:50:46,029 لذلك ستكون الليلة الأولى أنه أحضره إلى المنزل له 765 00:50:46,040 --> 00:50:48,960 أنه كان لديه هدف على ظهره. 766 00:50:56,280 --> 00:50:59,589 ذهب جوني إلى جنازته وحمل نعشه. 767 00:50:59,600 --> 00:51:02,200 ثم جاء في تلك الليلة للزيارة. 768 00:51:08,680 --> 00:51:11,269 ولا أزال أتذكر ذلك اليوم، في تلك الليلة. 769 00:51:11,280 --> 00:51:14,669 ما زلت أتذكر انتظار جوني القادمة إلى المستشفى. 770 00:51:14,680 --> 00:51:17,069 إنه الأزواج فقط في الليل، 771 00:51:17,080 --> 00:51:19,949 لذلك لا أحد آخر مسموح له بالزيارة. 772 00:51:19,960 --> 00:51:23,749 وقد دخل ونحن كان لديه شطائر في الجناح. 773 00:51:23,760 --> 00:51:26,869 لقد أحضر أحدهم ساندويتشات، وكنا نتناول الشاي 774 00:51:26,880 --> 00:51:29,509 والسندويشات، وكنا لا نزال نتحدث. 775 00:51:29,520 --> 00:51:32,389 ثم يأتي ذلك الوقت، حان الوقت للعودة إلى المنزل. 776 00:51:32,400 --> 00:51:35,629 كما تعلمون، لا يزال بإمكانك رؤية نفسك المشي في الممر، 777 00:51:35,640 --> 00:51:38,629 قائلا ليلة سعيدة وعلى عجل احتياطية من الممر 778 00:51:38,640 --> 00:51:41,349 إلى النافذة ثم الوقوف هناك لانتظار سيارته 779 00:51:41,360 --> 00:51:43,629 ليأتي، الذي لم يأت أبدا. 780 00:51:43,640 --> 00:51:45,749 كما تعلمون، أنت واقف عند النافذة 781 00:51:45,760 --> 00:51:47,720 وصعدت سيارة المسلحين. 782 00:51:57,360 --> 00:51:59,949 كنت فقط في المستشفى لمدة خمسة أيام، 783 00:51:59,960 --> 00:52:01,669 و خلال خمسة أيام 784 00:52:01,680 --> 00:52:04,429 لقد قام الجيش الجمهوري الايرلندي بتجهيز كل شيء، كما تعلمون، 785 00:52:04,440 --> 00:52:06,960 لقتله في تلك الليلة. 786 00:52:09,680 --> 00:52:11,440 [طلقات نارية] 787 00:52:16,920 --> 00:52:19,509 [نيوزريل]: كان جون بروكتور مقتل الشرطي السابع عشر 788 00:52:19,520 --> 00:52:21,069 في أولستر هذا العام. 789 00:52:21,080 --> 00:52:23,549 لكن القسوة بدم بارد بشأن مقتل جون بروكتور 790 00:52:23,560 --> 00:52:25,589 لقد ترك الناس بالصدمة والرعب. 791 00:52:25,600 --> 00:52:27,269 لقد كان يدخل السيارة للتو. 792 00:52:27,280 --> 00:52:29,949 لقد اشترينا سيارة جديدة وكان يركب السيارة 793 00:52:29,960 --> 00:52:33,069 لذلك كان، وجوني لم يراهم. 794 00:52:33,080 --> 00:52:35,709 وأطلقوا النار عليه في ظهره. في الخلف. 795 00:52:35,720 --> 00:52:38,000 من بين كل الأماكن، في الخلف. 796 00:52:39,960 --> 00:52:43,000 عائلاتنا بأكملها تم تمزيقها للتو. 797 00:52:46,240 --> 00:52:49,469 مثل المضربين عن الطعام كان لديهم خيار في حياتهم، 798 00:52:49,480 --> 00:52:52,389 سواء لتجويع أنفسهم ويتنازلوا عن حياتهم 799 00:52:52,400 --> 00:52:57,149 بينما جوني لم يختر ذلك أراد أن يُقتل في تلك الليلة 800 00:52:57,160 --> 00:52:59,400 خارج المستشفى، كما تعلمون. 801 00:53:01,040 --> 00:53:02,960 ولم يكن لديه أي خيار في ذلك. 802 00:53:07,960 --> 00:53:11,269 في تلك الليلة، لم يكن شرطيًا. 803 00:53:11,280 --> 00:53:15,920 لقد كان أبًا وزوجًا يصعد لرؤية ابنه الوليد. 804 00:53:20,720 --> 00:53:23,229 [بكرة أرشيفية]: في اليوم التالي للجنازة، 805 00:53:23,240 --> 00:53:25,709 عاد يونيو إلى المستشفى حيث قتل جون 806 00:53:25,720 --> 00:53:28,240 لجمع المولود الجديد. 807 00:53:29,240 --> 00:53:32,149 هل هذا طفلنا الصغير؟ هل هو كذلك؟ 808 00:53:32,160 --> 00:53:35,789 - معطف؟ - لا، هذا ليس معطفا. هذا هو شال له. 809 00:53:35,800 --> 00:53:38,989 - شال؟ - شال. عليك أن تلتف التي تحيط به وتبقيه دافئا. 810 00:53:39,000 --> 00:53:40,549 هذا لإبقائه دافئًا. 811 00:53:40,560 --> 00:53:42,829 وكان يونيو ينوي الاتصال الطفل الجديد ريان, 812 00:53:42,840 --> 00:53:45,589 ولكن سيتم تعميده الآن باسم جون، بعد والده. 813 00:53:45,600 --> 00:53:50,720 هذا هو أخيك الصغير! أليس كذلك؟ طفل! طفل. 814 00:53:52,760 --> 00:53:54,360 كل شيء تغير. 815 00:53:55,680 --> 00:53:58,200 سيكون عالما جديدا تماما. 816 00:53:59,480 --> 00:54:01,520 لم يكن الأمر الذي خططنا له، ولكن... 817 00:54:02,920 --> 00:54:05,040 ولدين وليس أب. 818 00:54:17,480 --> 00:54:20,760 هل تساءلت نوعًا ما عن سبب ذلك يجب أن يكون والدك؟ 819 00:54:22,600 --> 00:54:23,880 ليس بعد ذلك، لا. 820 00:54:25,200 --> 00:54:26,720 بعد ذلك ربما. 821 00:54:29,960 --> 00:54:32,520 لا أستطيع أن أتخيل الحياة... 822 00:54:33,800 --> 00:54:36,589 ...مع وجوده هناك، لأنه لم يكن كذلك، هل تعرف ماذا أقصد؟ 823 00:54:36,600 --> 00:54:40,189 لكن يمكنني أن أخبرك بما فاته. 824 00:54:40,200 --> 00:54:41,760 نعم. 825 00:54:43,480 --> 00:54:46,189 لقد فاته الحياة مع أمي. 826 00:54:46,200 --> 00:54:49,749 لقد غاب عن المشاهدة أنا ويوسف نكبر. 827 00:54:49,760 --> 00:54:51,600 لقد فاته الحياة بنفسه. 828 00:54:53,960 --> 00:54:56,469 لكنه فعل ذلك من أجلنا. 829 00:54:56,480 --> 00:54:58,949 فعل ذلك من أجل بلاده. 830 00:54:58,960 --> 00:55:03,160 ما زلت أحصل على الناس الذين يأتون لي ويقول أنه كان بطلا. 831 00:55:05,880 --> 00:55:07,469 كيف يجعلني أشعر؟ 832 00:55:07,480 --> 00:55:09,080 فخور. فخور جدا. 833 00:55:18,720 --> 00:55:20,909 كل ما يتعلق بالمشاكل كان حزينا. 834 00:55:20,920 --> 00:55:23,949 كل حياة ضاعت خلال الاضطرابات كان حزينا. 835 00:55:23,960 --> 00:55:26,509 سواء كنت ضابط شرطة أو جندي 836 00:55:26,520 --> 00:55:29,949 رجل من الأشعة فوق البنفسجية، ورجل من الجيش الجمهوري الإيرلندي، مضرب عن الطعام. 837 00:55:29,960 --> 00:55:31,829 كل حياة كانت ثمينة. 838 00:55:31,840 --> 00:55:34,909 ومع ذلك فإن الحياة هنا لا تعني شيئاً. 839 00:55:34,920 --> 00:55:37,109 الكثير من القلوب المكسورة. 840 00:55:37,120 --> 00:55:39,640 الكثير من القلوب المكسورة في هذا البلد. 841 00:56:09,680 --> 00:56:11,669 لقد غادرت السجن. قالت لي برناديت 842 00:56:11,680 --> 00:56:15,229 "انظر، أنا أريدك من كل شيء." 843 00:56:15,240 --> 00:56:17,869 و اه... وتقول: "الأمر هكذا هنا. 844 00:56:17,880 --> 00:56:21,709 "إما أن يكون جمهوريًا الحركة أو أنا وابنتك." 845 00:56:21,720 --> 00:56:23,760 لذلك تركت الحركة. 846 00:56:25,120 --> 00:56:29,040 وأعتقد أنني وضعتها في الجحيم، وأنا نادم على ذلك. 847 00:56:31,720 --> 00:56:33,400 لقد نجحنا في ذلك. 848 00:56:35,160 --> 00:56:38,469 كما كان الأمر مفاجئًا، وصعبة كما كانت. 849 00:56:38,480 --> 00:56:41,349 نحن محظوظون لأننا ما زلنا على قيد الحياة وما زلنا معًا 850 00:56:41,360 --> 00:56:45,600 وقد وصلنا إلى هنا، لأن هناك الكثير الناس من تلك الفترة.. 851 00:56:47,440 --> 00:56:49,509 .. لم ينجح. 852 00:56:49,520 --> 00:56:52,989 - أنت لا تزال متزوجة. - لا يزال هنا! 853 00:56:53,000 --> 00:56:55,189 - لقد فعلت ذلك. - نعم. 854 00:56:55,200 --> 00:56:58,829 - 46. - 46 سنة حتى الآن. 855 00:56:58,840 --> 00:57:00,349 46 سنة متزوجة. 856 00:57:00,360 --> 00:57:02,120 46 سنة ذهبية! 857 00:57:03,400 --> 00:57:05,280 لا تعليق! 858 00:57:32,720 --> 00:57:35,269 [NEWSREEL]: السلسلة الرئيسية من الأدلة التي تربط هذا الرجل، 859 00:57:35,280 --> 00:57:38,469 شيموس مارتن كيرني, وكان القتل بعقب سيجارة 860 00:57:38,480 --> 00:57:40,469 وجدت بالقرب من سيارة الهروب. 861 00:57:40,480 --> 00:57:42,920 أصدر القاضي حكماً بالسجن مدى الحياة. 862 00:57:52,920 --> 00:57:55,120 لقد سلبنا عدالتنا. 863 00:57:59,440 --> 00:58:02,709 لقد قضيت أوقاتا جيدة. لقد تزوجت مرة أخرى. 864 00:58:02,720 --> 00:58:04,949 لقد كان لدي المزيد من العائلة. 865 00:58:04,960 --> 00:58:06,360 لدي أحفاد. 866 00:58:07,360 --> 00:58:09,520 لكنها كانت دائما هناك. 867 00:58:10,800 --> 00:58:14,160 الكراهية هناك. لقد عشت حياتي مع ذلك. 868 00:58:15,760 --> 00:58:17,869 صلواتي في الليل, لا أستطيع أن أقول أبدا 869 00:58:17,880 --> 00:58:20,429 "واغفر لهؤلاء هذا التعدي علينا". 870 00:58:20,440 --> 00:58:23,560 لا أستطيع أن أقول ذلك. لا أستطيع أن أقول ذلك في صلاتي. 871 00:58:41,400 --> 00:58:43,960 [بكرة أرشيفية]: هل تعرف من يفعل كل هذا؟ 872 00:58:48,160 --> 00:58:52,749 حياتنا كانت نعيش كذبة طوال الوقت. 873 00:58:52,760 --> 00:58:55,309 هل قلت شيئا؟ هل انزلقت؟ 874 00:58:55,320 --> 00:58:57,109 [الانفجارات] يسوع! 875 00:58:57,120 --> 00:58:58,749 [إطلاق نار] 876 00:58:58,760 --> 00:59:01,629 الإرهابي هو إرهابي هو إرهابي. 877 00:59:01,640 --> 00:59:05,469 عليك إزالة هؤلاء الأشخاص من المجتمع. 878 00:59:05,480 --> 00:59:08,480 كلمة واحدة خاطئة يمكن أن تؤدي لشخص يموت. 879 00:59:11,840 --> 00:59:13,520 الكلام الفضفاض يكلف حياة. 880 00:59:19,520 --> 00:59:22,869 لمشاهدة المقابلات الحصرية حول صنع هذه السلسلة، 881 00:59:22,880 --> 00:59:24,800 زيارة... 882 00:59:28,400 --> 00:59:30,680 ...واتبع الروابط إلى الجامعة المفتوحة.