1
00:00:01,300 --> 00:00:03,569
- هل هذا نحن نبدأ الآن؟
- حسنا، نستطيع.

2
00:00:04,080 --> 00:00:05,720
كما تعلمون، دعونا نبدأ.

3
00:00:08,280 --> 00:00:09,920
يمين.
[ينظف الحلق]

4
00:00:14,520 --> 00:00:16,109
ماذا كان السؤال؟

5
00:00:16,120 --> 00:00:17,429
[ضحك]

6
00:00:17,440 --> 00:00:18,920
أنا في انتظاركم.

7
00:00:20,600 --> 00:00:22,789
اسمي تيري هولي،

8
00:00:22,800 --> 00:00:25,029
ولدت وترعرعت في بلفاست،

9
00:00:25,040 --> 00:00:26,469
مركز الكون.

10
00:00:26,480 --> 00:00:28,480
مركز الكون الخاص بي، على أي حال.

11
00:00:31,360 --> 00:00:33,560
حفل موسيقي جميل ورائع في بلفاست.

12
00:00:34,720 --> 00:00:37,600
في الستينيات،
جاء رولينج ستونز.

13
00:00:39,120 --> 00:00:41,189
جاء فريق البيتلز.

14
00:00:41,200 --> 00:00:42,829
جيمي هندريكس.

15
00:00:42,840 --> 00:00:45,109
لقد قابلت جيمي، رجل عظيم.

16
00:00:45,120 --> 00:00:46,509


17
00:00:46,520 --> 00:00:49,509
جاء ديلان إلى بلفاست في مايو 65،
هل كان كذلك؟

18
00:00:49,520 --> 00:00:52,469
وحصلت على جمهوري مع بوب.

19
00:00:52,480 --> 00:00:54,029
- هل تريد ضوءا بعد ذلك؟
- هاه؟

20
00:00:54,040 --> 00:00:56,480
هذا فقط... لقد كنا كذلك
على الدائرة.

21
00:00:57,680 --> 00:01:00,829
كما تعلمون، لقد لعبت ليفربول،
بلفاست،

22
00:01:00,840 --> 00:01:02,949
دبلن، العودة إلى لندن.

23
00:01:02,960 --> 00:01:05,309


24
00:01:05,320 --> 00:01:07,320


25
00:01:09,760 --> 00:01:11,480
ثم جاءت الاضطرابات.

26
00:01:12,920 --> 00:01:15,229
ولم أستطع أن أصدق مدى السرعة

27
00:01:15,240 --> 00:01:17,869
مدينتي الجميلة انقسمت.

28
00:01:17,880 --> 00:01:19,480
أنا حقا لم أستطع.

29
00:01:23,560 --> 00:01:25,029
مات كل شيء.

30
00:01:25,040 --> 00:01:26,680
[ينبح كلب]

31
00:01:33,480 --> 00:01:37,029
هل كان هناك حدث واحد حقا
تتمسك بك، لحظة مثل،

32
00:01:37,040 --> 00:01:38,709
"لن نستعيده أبدًا؟"

33
00:01:38,720 --> 00:01:41,109
هل كان... كان... كان...؟
الجمعة الدامية.

34
00:01:41,120 --> 00:01:42,680
الجمعة الدامية.

35
00:01:44,680 --> 00:01:48,749
لرؤية الناس مع المجارف

36
00:01:48,760 --> 00:01:52,920
تجريف الذراعين والساقين
ووضعها في أكياس القمامة.

37
00:01:54,080 --> 00:01:56,800
كان ذلك مقرفًا جدًا،
لذلك كان.

38
00:01:57,920 --> 00:01:59,880
كنت سأشتري أسطوانة،
في الواقع.

39
00:02:01,600 --> 00:02:03,789
والشيء التالي...

40
00:02:03,800 --> 00:02:06,800
...انفجرت قنبلة بالقرب من المكان الذي كنت فيه
الذهاب لشراء السجل.

41
00:02:17,880 --> 00:02:19,549
[رجل]: عد الآن.

42
00:02:19,560 --> 00:02:21,160
[صراخ]

43
00:02:32,680 --> 00:02:34,560
[صراخ]

44
00:02:40,480 --> 00:02:42,509
إنها الثالثة وعشرون دقيقة
في فترة ما بعد الظهر،

45
00:02:42,520 --> 00:02:44,989
ولمدة 20 دقيقة الماضية
لقد هزت بلفاست

46
00:02:45,000 --> 00:02:48,229
بأكبر هجوم قصف
شوهد في المدينة هذا العام.

47
00:02:48,240 --> 00:02:50,869
في جميع أنحاء المدينة،
وظهرت أعمدة من الدخان

48
00:02:50,880 --> 00:02:52,709
كما وقعت الانفجارات.

49
00:02:52,720 --> 00:02:54,509
[انفجار]

50
00:02:54,520 --> 00:02:59,029
الجمعة الدامية، الأسوأ على الإطلاق
مثال على إرهاب الجيش الجمهوري الإيرلندي.

51
00:02:59,040 --> 00:03:03,120
مقتل تسعة أشخاص
وأكثر من 130 جريحًا.

52
00:03:05,360 --> 00:03:07,160
[امرأة]: أتذكر الجمعة الدامية.

53
00:03:09,000 --> 00:03:11,869
لقد سمعت قنبلتين تنفجران
ورأيت نفخة من الدخان

54
00:03:11,880 --> 00:03:15,069
وذهبت نوعًا ما، "صحيح،"
وبعد ذلك واصلت اللعب.

55
00:03:15,080 --> 00:03:16,469
ثم كان هناك واحد آخر.

56
00:03:16,480 --> 00:03:17,760
ذهبت، "واحد آخر؟"

57
00:03:19,480 --> 00:03:21,869
وواصلت اللعب
ثم كان هناك واحد آخر.

58
00:03:21,880 --> 00:03:24,349
كما تعلمون، وأنت على وشك الذهاب،
"أوه، كما تعلمون،

59
00:03:24,360 --> 00:03:25,480
"هذا مختلف."

60
00:03:27,760 --> 00:03:30,909
[تلفزيون]: القنابل تنفجر كل دقيقة
لمدة 20 دقيقة

61
00:03:30,920 --> 00:03:33,720
في مناطق التسوق المزدحمة
ومحطة الحافلات المزدحمة.

62
00:03:34,840 --> 00:03:37,749
كنت في الواقع في السابعة من عمري
عندما حدث الجمعة الدامية.

63
00:03:37,760 --> 00:03:39,829
كانت السماء سوداء.

64
00:03:39,840 --> 00:03:41,469
كان مثل مشهد من الجحيم.

65
00:03:41,480 --> 00:03:44,909
ويمكنك حتى أن تشم
رائحة القنابل النفاذة.

66
00:03:44,920 --> 00:03:46,640
[عويل صفارات الإنذار]

67
00:03:48,600 --> 00:03:50,029
لقد كانت عشوائية.

68
00:03:50,040 --> 00:03:52,189
أي شخص، كاثوليكي، بروتستانتي،
أيا كان،

69
00:03:52,200 --> 00:03:53,400
كان من الممكن أن تصبح ضحية.

70
00:03:55,200 --> 00:03:57,629
الجيران، أولئك الذين لديهم أجهزة تلفزيون،

71
00:03:57,640 --> 00:04:00,520
بدأت الصور تأتي.

72
00:04:01,880 --> 00:04:04,189
مشاهد فظيعة، مشاهد مرعبة.

73
00:04:04,200 --> 00:04:07,880
هنا في محطة الحافلات هذه كانت واحدة من
أسوأ الحوادث على الإطلاق.

74
00:04:09,400 --> 00:04:10,949
كانت محطة الحافلات مزدحمة

75
00:04:10,960 --> 00:04:13,960
عندما انفجرت قنبلة
دون سابق إنذار.

76
00:04:15,560 --> 00:04:18,629
لم يبدو الأمر حقيقيًا،
ما كنت أشاهده على شاشة التلفزيون.

77
00:04:18,640 --> 00:04:21,189
شعرت وكأنها مكان آخر.

78
00:04:21,200 --> 00:04:22,800
ومع ذلك، كان على بعد شوارع فقط.

79
00:04:24,080 --> 00:04:25,349
لقد كان...كان مخيفاً.

80
00:04:25,360 --> 00:04:26,629
كان مخيفا جدا.

81
00:04:26,640 --> 00:04:29,429
بالتأكيد الشيوخ
في المجتمع كانوا يقولون

82
00:04:29,440 --> 00:04:33,360
"هذا هجوم علينا.
إنهم يهاجمون البروتستانت".

83
00:04:35,160 --> 00:04:38,189
كيف كان شعورك تجاه الجيش الجمهوري الإيرلندي؟
في تلك المرحلة؟

84
00:04:38,200 --> 00:04:40,189
بأنهم كانوا أشخاصًا فظيعين،

85
00:04:40,200 --> 00:04:41,800
للقيام بذلك.

86
00:04:45,840 --> 00:04:48,429
لم يكن بإمكانك النظر إلى تلك الصور
ولا يكون...

87
00:04:48,440 --> 00:04:51,160
... مرعوب مما رأيته.

88
00:05:05,040 --> 00:05:06,909
لقد كنت في الجيش الجمهوري الإيرلندي،

89
00:05:06,920 --> 00:05:09,189
ولكن لم يكن متورطا
في الجمعة الدامية.

90
00:05:09,200 --> 00:05:11,269
لم أكن أعرف شيئا عن ذلك.

91
00:05:11,280 --> 00:05:13,709
لقد رأيت ذلك في الأخبار
مثل أي شخص آخر.

92
00:05:13,720 --> 00:05:15,240
وهذه هي الحقيقة.

93
00:05:18,520 --> 00:05:20,189
لا يمكنك تبرير ذلك.

94
00:05:20,200 --> 00:05:23,760
الكاثوليك وكذلك البروتستانت
تم تفجيرها في ذلك اليوم.

95
00:05:25,560 --> 00:05:27,669
لقد كان الأمر فظيعًا، سخيفًا فظيعًا،

96
00:05:27,680 --> 00:05:30,909
كل هؤلاء الفقراء
انفجرت يعني...

97
00:05:30,920 --> 00:05:34,080
لم يكن الأمر فظيعًا فحسب،
كان محرجا.

98
00:05:35,520 --> 00:05:38,069
وهل هناك المزيد من العاطفة
هناك،

99
00:05:38,080 --> 00:05:41,149
بل... غير
مجرد إحراج؟

100
00:05:41,160 --> 00:05:43,389
هل هناك... هل هناك صراع
هناك من أجلك

101
00:05:43,400 --> 00:05:45,160
عندما كنت... عندما كنت...؟

102
00:05:46,320 --> 00:05:48,789
في... حتى الآن أم في ذلك الوقت؟

103
00:05:48,800 --> 00:05:51,389
حسنا، هناك الآن،
بالطبع هناك.

104
00:05:51,400 --> 00:05:54,029
في ذلك الوقت...

105
00:05:54,040 --> 00:05:56,709
كان عمري 17 و 18 عامًا

106
00:05:56,720 --> 00:06:00,749
لقد كنت مليئًا بالحيوية الثورية،

107
00:06:00,760 --> 00:06:04,309
وكان مجرد
الكرات... الكرات متابعة.

108
00:06:04,320 --> 00:06:07,829
هل جعلك تتساءل
يجري في الجيش الجمهوري الايرلندي؟

109
00:06:07,840 --> 00:06:09,309
لا.

110
00:06:09,320 --> 00:06:10,669
لكن...

111
00:06:10,680 --> 00:06:13,469
...لهجة الحرب بأكملها

112
00:06:13,480 --> 00:06:16,629
يبدو أن تتدهور
بعد الجمعة الدامية.

113
00:06:16,640 --> 00:06:19,949
يبدو أنه يغير الاتجاه

114
00:06:19,960 --> 00:06:22,160
إلى مكان مظلم جداً

115
00:06:24,160 --> 00:06:25,600
أنت تعرف.

116
00:06:28,440 --> 00:06:32,669
لقد كنت مرتاحًا تمامًا
مع قتال الجيش البريطاني.

117
00:06:32,680 --> 00:06:35,269
لكن مع تطور الأمور

118
00:06:35,280 --> 00:06:37,989
لقد كانوا جمهوريين
الذين كانوا طائفيين.

119
00:06:38,000 --> 00:06:40,680
وأعني أن ذلك...

120
00:06:42,320 --> 00:06:45,069
...هذا أمر لا جدال فيه، أليس كذلك؟

121
00:06:45,080 --> 00:06:48,029
أعني أنه كان هناك قتلى من البروتستانت

122
00:06:48,040 --> 00:06:51,640
فقط من أجل الحقيقة
بأنهم كانوا بروتستانت.

123
00:06:55,960 --> 00:06:58,440
[المسيرة]

124
00:07:03,080 --> 00:07:04,549
لم أفهم، كما تعلمون،

125
00:07:04,560 --> 00:07:06,669
بالضبط ما حدث
في الجمعة الدامية،

126
00:07:06,680 --> 00:07:10,029
لكني عرفت مجتمعي،
شعبي، مدينتي

127
00:07:10,040 --> 00:07:12,120
تعرض للهجوم مرة أخرى من قبل الجيش الجمهوري الأيرلندي.

128
00:07:13,840 --> 00:07:16,549
كان هناك الكثير من الحديث حول هذا الموضوع.
أتذكر كل الكبار،

129
00:07:16,560 --> 00:07:19,429
لقد كان كراهية وغضب واضحين،
هل تعرف ماذا أعني؟

130
00:07:19,440 --> 00:07:22,589
الراحة في الرب،

131
00:07:22,600 --> 00:07:25,229
وانتظره بفارغ الصبر.

132
00:07:25,240 --> 00:07:31,949
لا تقلق على نفسي بسببه
ومن ينجح في طريقه

133
00:07:31,960 --> 00:07:37,120
بسبب الرجل
الذي يأتي بالحيل الشريرة.

134
00:07:42,040 --> 00:07:43,749
أناس عاديون محبون للسلام

135
00:07:43,760 --> 00:07:46,189
كانوا يصطفون للانضمام
الميليشيات شبه العسكرية الموالية.

136
00:07:46,200 --> 00:07:48,760
هذا الدعم المجلفن
للمجموعات شبه العسكرية الموالية.

137
00:07:50,360 --> 00:07:52,709
كنا بحاجة للرد
وكان هذا جيشنا.

138
00:07:52,720 --> 00:07:55,600
[رجل يصرخ بالأوامر]

139
00:07:58,640 --> 00:08:00,589
[تلفزيون]: يبدو الأمر كذلك
المافيا الحديثة

140
00:08:00,600 --> 00:08:03,589
لكن UDA،
جمعية الدفاع أولستر,

141
00:08:03,600 --> 00:08:06,349
موجود ظاهريا
كقوة عسكرية.

142
00:08:06,360 --> 00:08:08,069
50 ألف قوي..

143
00:08:08,080 --> 00:08:11,349
أكبر جيش خاص
بريطانيا شهدت من أي وقت مضى.

144
00:08:11,360 --> 00:08:13,709
حسنا، نحن نعتزم رؤية ذلك
تم إيقاف الإرهابيين.

145
00:08:13,720 --> 00:08:16,069
ومن الواضح أن القوات الأمنية
فشل في إيقافهم.

146
00:08:16,080 --> 00:08:18,469
وليس لدينا بديل سوى المحاولة
ونوقفهم بأنفسنا.

147
00:08:18,480 --> 00:08:19,760
هذا سنحاول القيام به.

148
00:08:22,320 --> 00:08:24,469
[تلفزيون]: مسيرة اليوم، قيل لي،
هي بداية

149
00:08:24,480 --> 00:08:27,640
رد الفعل البروتستانتي العنيف
وهو تحذير للجيش الجمهوري الايرلندي.

150
00:08:32,760 --> 00:08:35,349
بدأت UDA في بلفاست،

151
00:08:35,360 --> 00:08:37,000
على اليمين، أعلى طريق شانكيل.

152
00:08:38,440 --> 00:08:42,029
اجتمع بعض الرجال
محاولين حماية مناطقهم.

153
00:08:42,040 --> 00:08:44,909
بدلا من الذهاب إلى السرير
في ليلة الجمعة،

154
00:08:44,920 --> 00:08:47,909
الرجال سوف
دورية حول الحوزة.

155
00:08:47,920 --> 00:08:49,720
[الضجيج والصفير]

156
00:08:53,120 --> 00:08:56,269
لقد كانوا حراسًا.

157
00:08:56,280 --> 00:08:58,320
كنت واحدا منهم.

158
00:09:00,120 --> 00:09:02,469
اسمي جيمس جرير.

159
00:09:02,480 --> 00:09:04,920
كان عمري 17 عامًا عندما انضممت إلى UDA.

160
00:09:06,480 --> 00:09:08,509
مذنب كما اتهم.

161
00:09:08,520 --> 00:09:10,149
لكن هل حصلت على سلاح عندما كان عمرك 17 عامًا؟

162
00:09:10,160 --> 00:09:12,680
لقد كنت مسؤولاً عن الأسلحة
عندما كان عمري 17 سنة.

163
00:09:14,240 --> 00:09:16,709
عندي حفيدة عمرها 17 سنة
بالمناسبة،

164
00:09:16,720 --> 00:09:19,469
ولم أستطع أن أتخيل
يسلمها بندقية.

165
00:09:19,480 --> 00:09:22,069
لم أستطع أن أتخيل
تسليمها أي شيء

166
00:09:22,080 --> 00:09:24,680
بخلاف سخيف الفراولة
اللبن المخفوق، لنكون صادقين.

167
00:09:25,960 --> 00:09:27,989
لكن على أية حال...

168
00:09:28,000 --> 00:09:30,749
لم يكن لديك حياة منزلية عظيمة.

169
00:09:30,760 --> 00:09:34,349
ربما تم اعتباري
كالثمرة الدانية،

170
00:09:34,360 --> 00:09:36,949
وكان الناس يتهامسون
في أذني، كما تعلمون،

171
00:09:36,960 --> 00:09:38,869
"إذا لم ندافع عن أنفسنا،

172
00:09:38,880 --> 00:09:41,349
"سنكون
مداس تحت الأرض."

173
00:09:41,360 --> 00:09:43,309
وأنا أفكر،

174
00:09:43,320 --> 00:09:45,949
"لا أريد أن يطاردني أحد
تحت الارض."

175
00:09:45,960 --> 00:09:49,109
لذلك وجدت نفسي، كما تعلمون،
بيدي على الكتاب المقدس

176
00:09:49,120 --> 00:09:52,229
و38، ويبلي قديم .38
في هذه اليد،

177
00:09:52,240 --> 00:09:56,069
ورجل يحمل معدة مسبقا
بيان أمام وجهي.

178
00:09:56,080 --> 00:09:58,629
وأنا أقرأ ذلك
أقسم بهذا وأقسم بذاك

179
00:09:58,640 --> 00:10:01,349
وأقسم بالشيء الآخر
في سبيل الله وألستر،

180
00:10:01,360 --> 00:10:04,109
وإذا مت في المعركة
إنها إرادة الله..

181
00:10:04,120 --> 00:10:06,029
ويجب أن يكون الله هناك أيضًا.

182
00:10:06,040 --> 00:10:07,589
و إيه...

183
00:10:07,600 --> 00:10:09,349
...كنت هناك في UDA.

184
00:10:09,360 --> 00:10:10,869
أقسم بحياتي..

185
00:10:10,880 --> 00:10:12,069
أقسم بحياتي..

186
00:10:12,080 --> 00:10:14,229
...التي سأدافع عنها
منطقتي المعينة...

187
00:10:14,240 --> 00:10:16,349
...التي سأدافع عنها
منطقتي المعينة...

188
00:10:16,360 --> 00:10:18,629
...ضد أي غزاة.
...ضد أي غزاة.

189
00:10:18,640 --> 00:10:19,829
كل شيء خطير للغاية.

190
00:10:19,840 --> 00:10:22,469
هؤلاء الرجال يجلسون في الخلف
العداد وأنت تعرف نفسك

191
00:10:22,480 --> 00:10:23,829
هؤلاء الرجال لا تعبث.

192
00:10:23,840 --> 00:10:26,869
مثل، الأمر ليس كما لو كانوا كذلك
سخيف سوف يقتل قطة كس.

193
00:10:26,880 --> 00:10:29,309
سوف يقطعون حلقك
بأسرع ما ينظرون إليك.

194
00:10:29,320 --> 00:10:31,229
لكن ما لم أكن أعرفه
في تلك الليلة بالذات

195
00:10:31,240 --> 00:10:34,749
ولم يتعلم إلا أشهر
بعد ذلك انضممت إلى UFF.

196
00:10:34,760 --> 00:10:38,160
لذلك لقد تم خداعي عمدا.

197
00:10:39,440 --> 00:10:40,709
في تلك الأيام الأولى

198
00:10:40,720 --> 00:10:43,029
ولم يسمح لك حتى أن أذكر
UFF سواء

199
00:10:43,040 --> 00:10:45,469
لأن UFF
كانت منظمة عسكرية

200
00:10:45,480 --> 00:10:47,189
التي فعلت الكثير من الفظائع.

201
00:10:47,200 --> 00:10:48,589
إنه مثل الانضمام إلى المافيا،

202
00:10:48,600 --> 00:10:51,000
بكل صدق، إنه إلى حد كبير
نفس الفكرة.

203
00:10:54,480 --> 00:10:57,069
في البداية، كل شيء جيد جدًا،
كما تعلمون،

204
00:10:57,080 --> 00:10:59,989
أنت تقوم بذلك نوعًا ما
أشياء غبية مثل الاختطاف

205
00:11:00,000 --> 00:11:01,509
وأشياء من هذا القبيل.

206
00:11:01,520 --> 00:11:03,469
كما تعلمون، ثم يستمر
أشياء أكثر خطورة.

207
00:11:03,480 --> 00:11:05,229
سيسلمونك الأسلحة
"اذهب إلى هناك

208
00:11:05,240 --> 00:11:07,269
"واطلق النار على ذلك اللعين هناك،
هل ستفعل؟"

209
00:11:07,280 --> 00:11:10,709
كما تعلمون، وبعد ذلك هو نوع
موقف عندما لا تستطيع أن تقول لا.

210
00:11:10,720 --> 00:11:12,549
- هل تعلم؟
- أنت في.

211
00:11:12,560 --> 00:11:15,469
أنت في الداخل، أنت هناك.

212
00:11:15,480 --> 00:11:17,469
كما تعلمون جميعا،
العاملين في ...

213
00:11:17,480 --> 00:11:19,549
سيقول الكثير من الناس
القوات شبه العسكرية

214
00:11:19,560 --> 00:11:20,949
كانوا فظيعين، فظيعة

215
00:11:20,960 --> 00:11:23,229
وأيرلندا الشمالية
سيكون مكانا رائعا

216
00:11:23,240 --> 00:11:24,749
إذا ذهبوا جميعا بعيدا.

217
00:11:24,760 --> 00:11:27,229
لكنهم لم ينزلوا بالمظلات
من بلد مختلف.

218
00:11:27,240 --> 00:11:30,069
لم يهبطوا من
كوكب غريب، هل تعلم؟

219
00:11:30,080 --> 00:11:32,549
لقد كانوا إخوة، كانوا كذلك
أعمام، كانوا آباء.

220
00:11:32,560 --> 00:11:35,400
لقد كانوا آباء أصدقائي.

221
00:11:36,720 --> 00:11:38,760
ولم يكونوا أشخاصًا سيئين.

222
00:11:40,280 --> 00:11:42,989
لم يكونوا أشخاصًا فظيعين.
لقد فعلوا أشياء فظيعة.

223
00:11:43,000 --> 00:11:45,360
لكن لماذا فعلوا تلك الأشياء؟

224
00:11:50,600 --> 00:11:52,549
[تلفزيون]: على جانبي طريق شانكيل

225
00:11:52,560 --> 00:11:54,229
كلهم بروتستانت.

226
00:11:54,240 --> 00:11:55,989
على جانبي طريق الشلالات

227
00:11:56,000 --> 00:11:57,349
كلهم كاثوليكيون.

228
00:11:57,360 --> 00:11:59,349
الكاثوليكية، البروتستانتية، الكاثوليكية،

229
00:11:59,360 --> 00:12:01,240
بروتستانتية، كاثوليكية.

230
00:12:02,560 --> 00:12:05,869
لماذا هو صعب جدا على الأولاد
مثلك على الجانب البروتستانتي

231
00:12:05,880 --> 00:12:08,189
للقاء وتكوين صداقات
مع الأولاد على الجانب الكاثوليكي؟

232
00:12:08,200 --> 00:12:10,429
لأنهم لا يريدون
لتكوين صداقات معنا.

233
00:12:10,440 --> 00:12:13,269
هناك أوقات لا نستطيع فيها ذلك
السير على الطريق،

234
00:12:13,280 --> 00:12:15,109
لقد تم سحبنا.

235
00:12:15,120 --> 00:12:17,669
لقد حصلنا على مخبأ، ولم يتم فعل أي شيء
عنه.

236
00:12:17,680 --> 00:12:20,309
- حسنًا، هل تريد تكوين صداقات معهم؟
- لا.

237
00:12:20,320 --> 00:12:21,800
لا تفعل ذلك.

238
00:12:23,000 --> 00:12:25,989
إذا كنت تعيش في مكان منفصل
المجتمع,

239
00:12:26,000 --> 00:12:27,480
أنت تكبر في الجهل.

240
00:12:28,600 --> 00:12:30,760
والجهل لا يولد إلا الكراهية.

241
00:12:31,800 --> 00:12:34,000
والكراهية تولد الكراهية
يولد العنف.

242
00:12:34,960 --> 00:12:37,960
وهذا ما فعلناه
لبعضهم البعض هنا.

243
00:12:40,640 --> 00:12:43,549
[أرشيف]: الحماية في بلفاست
من الجيش يتم استدعاؤه

244
00:12:43,560 --> 00:12:46,149
لإيصال الأطفال إلى المدرسة بأمان
والمنزل مرة أخرى.

245
00:12:46,160 --> 00:12:49,549
الزي المدرسي الخاص بهم علامات واضحة
لهم كأعداء للكاثوليك

246
00:12:49,560 --> 00:12:51,269
على الجانب الآخر من طريق كروملين.

247
00:12:51,280 --> 00:12:53,149
لدي بندقية قانونية.

248
00:12:53,160 --> 00:12:55,229
وهل يجب علي أن أحمله؟
على طريق كروملين؟

249
00:12:55,240 --> 00:12:57,429
أفعل ذلك لحماية طفلي

250
00:12:57,440 --> 00:13:00,549
لأن طفلي ينبغي أن يكون
حرية المشي على الأراضي البريطانية.

251
00:13:00,560 --> 00:13:02,669
ولدت بريطانية،
والبريطانية ستبقى

252
00:13:02,680 --> 00:13:04,469
حتى تموت وأموت معها.

253
00:13:04,480 --> 00:13:07,469
ماذا عن الذهاب إلى طريق آخر
بدلا من كروملين، ماري؟

254
00:13:07,480 --> 00:13:09,909
- لا. - لا.
- كروملين هو طريقنا.

255
00:13:09,920 --> 00:13:12,709
كروملين لنا
وسوف تبقى بروتستانتية.

256
00:13:12,720 --> 00:13:14,269
ألا تخاف من الحجارة؟

257
00:13:14,280 --> 00:13:15,509
لا، أنا لست كذلك

258
00:13:15,520 --> 00:13:17,709
لأنني إذا تعرضت لضربة واحدة،
سأعيدها.

259
00:13:17,720 --> 00:13:19,149
هذا صحيح يا حب.

260
00:13:19,160 --> 00:13:20,749
[هتاف]

261
00:13:20,760 --> 00:13:22,109
سأساعدك يا حبي.

262
00:13:22,120 --> 00:13:23,749
وماذا لو كان أسوأ من الحجارة؟

263
00:13:23,760 --> 00:13:25,749
حسنا، ماذا لو كان؟

264
00:13:25,760 --> 00:13:28,709
لا يمكننا الحصول على الزجاجات
وصنع القنابل الحارقة أيضاً؟

265
00:13:28,720 --> 00:13:31,280
جيد بالنسبة لك ، الحب ،
وسنساعدك في صنعها.

266
00:13:33,080 --> 00:13:36,269
أنت فقط تختلط بالناس
على الجانب الخاص بك.

267
00:13:36,280 --> 00:13:38,229
يتم تصوير الجانب الآخر

268
00:13:38,240 --> 00:13:42,240
في رأسك والأغاني التي تغنيها
في الحانة كالعدو.

269
00:13:43,480 --> 00:13:45,309
وهم، كما تعلمون،
في رأسك،

270
00:13:45,320 --> 00:13:47,560
لقد تراكمت هذه الكراهية الرهيبة.

271
00:13:48,560 --> 00:13:50,349
احنوا رؤوسكم.

272
00:13:50,360 --> 00:13:53,189
حتى شيء مثل
بريئة كتجمع مدرسي،

273
00:13:53,200 --> 00:13:55,229
اعتدنا أن نصنع أغانينا بأنفسنا
حول...

274
00:13:55,240 --> 00:13:57,389
"أعطني زيتًا في سراجي"

275
00:13:57,400 --> 00:13:59,229
كنا نغني،
"أعطني الرصاص في بندقيتي،

276
00:13:59,240 --> 00:14:01,789
"استمر في إطلاق النار،
أعطني الرصاص في بندقيتي

277
00:14:01,800 --> 00:14:04,789
"أدعو الله أن تعطيني الرصاص في بندقيتي
وسنطلق النار عليهم جميعًا،

278
00:14:04,800 --> 00:14:05,949
"أعضاء الجيش الجمهوري الايرلندي."

279
00:14:05,960 --> 00:14:08,509
[هتاف]

280
00:14:08,520 --> 00:14:14,920

هوصنا لملك الملوك..

281
00:14:19,760 --> 00:14:22,720
هذا هو طريق شانكيل،
معقل الولاء.

282
00:14:25,400 --> 00:14:27,309
حيث تم تزوير قلبي وروحي.

283
00:14:27,320 --> 00:14:29,229
[أصوات بوق السيارة]

284
00:14:29,240 --> 00:14:33,709
عالمنا كله، عالمنا كله
تم إملاء البيئة من قبل ،

285
00:14:33,720 --> 00:14:37,429
كما تعلمون، كونهم موالين و
البروتستانت ويكرهون الكاثوليك.

286
00:14:37,440 --> 00:14:41,589
أنت تعرف ما أعنيه؟ كان في لدينا
الحمض النووي منذ الولادة يكره الكاثوليك.

287
00:14:41,600 --> 00:14:44,149
لقد كرهناهم بشغف،
هكذا فعلنا.

288
00:14:44,160 --> 00:14:46,469
كل دقيقة من يومنا
لقد احتقرناهم

289
00:14:46,480 --> 00:14:48,389
وأردنا أن نراهم يعانون.

290
00:14:48,400 --> 00:14:50,189
وأنا أعلم أن هذا قاسي.

291
00:14:50,200 --> 00:14:52,469
أنت تعرف، أعني،
أنظر إليه الآن إنه جنون.

292
00:14:52,480 --> 00:14:55,069
ولكن عندما ولدت في
تلك البيئة القبلية

293
00:14:55,080 --> 00:14:57,469
وحياتك كلها مسيطر عليها
بواسطة الاضطرابات،

294
00:14:57,480 --> 00:14:59,669
لقد كانوا أعداءنا،
هل تعرف ماذا أعني؟

295
00:14:59,680 --> 00:15:01,709
ولم يكن هناك مفر من ذلك.

296
00:15:01,720 --> 00:15:03,389
إنها استراتيجية البقاء المتأصلة.

297
00:15:03,400 --> 00:15:05,589
يمكننا أن نقول فقط من خلال النظر
عند شخص ما

298
00:15:05,600 --> 00:15:07,069
إذا كانوا كاثوليك أو بروتستانت.

299
00:15:07,080 --> 00:15:08,709
وأتذكر أنني فعلت ذلك بنفسي

300
00:15:08,720 --> 00:15:11,309
عندما يكبر كطفل
عندما كنت في وسط مدينة بلفاست.

301
00:15:11,320 --> 00:15:13,309
لقد اعتقدنا دائمًا أن لديهم رائحة كريهة،
هكذا فعلنا،

302
00:15:13,320 --> 00:15:16,160
وعرفنا للتو،
"إنه يبدو وكأنه كاثوليكي."

303
00:15:19,160 --> 00:15:21,789
نعم، أنا قلقة بعض الشيء
أنا أبدو مجنونًا ومتعصبًا،

304
00:15:21,800 --> 00:15:25,909
طائفية,
مجنون يكره الكاثوليكية هنا.

305
00:15:25,920 --> 00:15:26,949
[يضحك]

306
00:15:26,960 --> 00:15:29,469
لكن ما أتحدث عنه هو،
كما تعلمون، تلك البيئة

307
00:15:29,480 --> 00:15:31,549
بأنني كبرت عندما كنت صغيراً،
أعرف ما أعنيه،

308
00:15:31,560 --> 00:15:34,189
عندما نتحدث عن وقت لاحق
سنوات، وآمل أن أكون قادرا على ذلك

309
00:15:34,200 --> 00:15:36,429
لشرح أن مواقفي لديها
تغيرت، كما تعلمون.

310
00:15:36,440 --> 00:15:37,869
لقد ذهبت في رحلة يا جون.

311
00:15:37,880 --> 00:15:40,149
- نعم بالضبط.
- إنها في منتصف الطريق.

312
00:15:40,160 --> 00:15:41,549
حسنًا، حسنًا.

313
00:15:41,560 --> 00:15:43,680
لا...لا ينتهي
في نفس المكان.

314
00:15:44,960 --> 00:15:46,320
نعم.

315
00:15:52,720 --> 00:15:54,429
اسمي جون تشامبرز.

316
00:15:54,440 --> 00:15:56,189
لقد ولدت وترعرعت في بلفاست.

317
00:15:56,200 --> 00:15:58,229
أنا موالي محب للسلام.

318
00:15:58,240 --> 00:15:59,949
و... اسمحوا لي أن أبدأ ذلك مرة أخرى.

319
00:15:59,960 --> 00:16:01,309
[يضحك]

320
00:16:01,320 --> 00:16:02,389
هذا جيد.

321
00:16:02,400 --> 00:16:04,389
أبدو كما لو أنني في عرض لعبة.

322
00:16:04,400 --> 00:16:05,789
[ضحك]

323
00:16:05,800 --> 00:16:08,469
أقرب ذكرياتي كانت في المستشفى.

324
00:16:08,480 --> 00:16:09,909
أم، لقد كنت في المستشفى قليلا

325
00:16:09,920 --> 00:16:11,800
عندما كنت أصغر سنا،
كان لدي مرض في العظام.

326
00:16:13,160 --> 00:16:14,749
تدريجيا توقفت أمي عن زيارتي

327
00:16:14,760 --> 00:16:16,869
واعتقدت،
"هذا غريب بعض الشيء،" كما تعلمون.

328
00:16:16,880 --> 00:16:19,909
لم يقل أحد أي شيء في الواقع
حتى هذه النقطة.

329
00:16:19,920 --> 00:16:23,069
ثم جلستنا جدتي
ذات يوم قالت، كما تعلم،

330
00:16:23,080 --> 00:16:24,829
"لدي بعض الأخبار لأخبرك بها."

331
00:16:24,840 --> 00:16:26,549
وكنا مثل "ماذا؟"
وهي مثل،

332
00:16:26,560 --> 00:16:29,160
"أخشى أن والدتك ماتت.
لقد ماتت في حادث سيارة".

333
00:16:30,560 --> 00:16:33,589
كما تعلمون، أنها قاسية،
لكنني لم أفتقدها حتى.

334
00:16:33,600 --> 00:16:35,269
أعلم أن هذا يبدو سيئًا،

335
00:16:35,280 --> 00:16:38,029
ولكن لأن جدتي كانت
القيام بهذا الدور النشط

336
00:16:38,040 --> 00:16:39,829
في تربيتنا،
كانت والدتي،

337
00:16:39,840 --> 00:16:42,109
في الأساس، وجدتي
توالت جميعها في واحدة

338
00:16:42,120 --> 00:16:45,229
ولم أفتقد وجود أم
حتى كنت أكبر سنا بكثير

339
00:16:45,240 --> 00:16:47,120
وتعلمت الحقيقة.

340
00:16:49,480 --> 00:16:51,069
ما هذا المكان؟

341
00:16:51,080 --> 00:16:53,189
هذا هو جلينكيرن.

342
00:16:53,200 --> 00:16:55,589
هذا هو المكان الذي انتقلنا فيه،
أواخر الستينيات، أوائل السبعينيات.

343
00:16:55,600 --> 00:16:57,149
وكان منزلنا هنا للتو.

344
00:16:57,160 --> 00:17:00,029
وعشت هناك مع والدي
واخوتي.

345
00:17:00,040 --> 00:17:01,549
المنزل هو المكان الذي توجد فيه النار.

346
00:17:01,560 --> 00:17:04,360
حيث توجد النار، نعم.
كان هذا منزلنا.

347
00:17:06,520 --> 00:17:08,909
جلينكيرن مكان عظيم
للعيش، هل تعرف ماذا أقصد؟

348
00:17:08,920 --> 00:17:11,189
عندما كنا أطفالًا، أحببنا ذلك، وكذلك فعلنا.

349
00:17:11,200 --> 00:17:13,040
- حسنًا يا صديقي؟
- ماذا يحدث؟

350
00:17:14,120 --> 00:17:16,869
لقد كانت ملكية جديدة تمامًا،
لكنها كانت ملكية شديدة الولاء،

351
00:17:16,880 --> 00:17:19,229
أنت تعرف. سيطر الموالون
كل جانب من جوانب ذلك.

352
00:17:19,240 --> 00:17:21,229
ما هو الموالي؟

353
00:17:21,240 --> 00:17:23,029
[جون يضحك]

354
00:17:23,040 --> 00:17:25,229
حسنًا، سؤال جيد.

355
00:17:25,240 --> 00:17:27,029
الموالي هو دبور،

356
00:17:27,040 --> 00:17:29,229
بروتستانتي أنجلوسكسوني أبيض،
في الأساس.

357
00:17:29,240 --> 00:17:31,800
نحن بريطانيون أكثر من البريطانيين،
هل تعرف ماذا أعني؟

358
00:17:33,120 --> 00:17:35,869
أكثر فخراً، هل يجب أن أقول،
من البريطانيين ليكونوا بريطانيين.

359
00:17:35,880 --> 00:17:38,829
هل تعلم أنهم ما زالوا واقفين
للملكة في أيرلندا الشمالية؟

360
00:17:38,840 --> 00:17:41,469
جميع الموالين من الأندية البروتستانتية،
في نهاية الليل،

361
00:17:41,480 --> 00:17:43,869
مهما كان في حالة سكر أو رجم
أو ضيعت أنك

362
00:17:43,880 --> 00:17:46,269
عندما يلعبون الملكة
عليك أن تقف وتحيي.

363
00:17:46,280 --> 00:17:48,789
إذا لم تفعل ذلك، فسوف تذهب
للحصول على الضرب أو الاختباء.

364
00:17:48,800 --> 00:17:50,269
إنهم يأخذون الأمر على محمل الجد.

365
00:17:50,280 --> 00:17:53,509
[المذيع التلفزيوني]: هذا يقودنا إلى
نهاية برامجنا على قناة BBC One.

366
00:17:53,520 --> 00:17:56,349
وأتذكر عندما كنت طفلا، بي بي سي
كل ليلة تستخدم للعب الملكة

367
00:17:56,360 --> 00:17:58,549
في آخر الليل، واستخدمنا
للوقوف في المنزل

368
00:17:58,560 --> 00:18:00,269
وتحية الملكة
عندما لعبوها.

369
00:18:00,280 --> 00:18:02,349
[تلفزيون]: لنا جميعًا هنا في
دار الإذاعة،

370
00:18:02,360 --> 00:18:03,909
أتمنى لك ليلة سعيدة.

371
00:18:03,920 --> 00:18:06,869
لقد كنا متعصبين إلى هذا الحد، كما تعلمون،
لقد أخذنا الأمر على محمل الجد.

372
00:18:06,880 --> 00:18:10,160
[موسيقى: "فليحفظ الله الملكة"]

373
00:18:18,800 --> 00:18:21,029
لي مامي، وقالت انها سوف تذهب،

374
00:18:21,040 --> 00:18:23,960
"جيم، أطفئ هذا التلفاز الآن.

375
00:18:25,760 --> 00:18:26,989
"جيم!

376
00:18:27,000 --> 00:18:29,480
"لقد قلت لك أن تتخلص منه."

377
00:18:31,640 --> 00:18:34,880
ذلك النشيد الوطني
وذاك العلم...

378
00:18:38,040 --> 00:18:39,400
فقط لا أستطيع.

379
00:18:40,920 --> 00:18:44,749
يعني لي أكثر من
مجرد أغنية أو قطعة قماش،

380
00:18:44,760 --> 00:18:46,229
لأنه أحد الأشياء أيضًا،

381
00:18:46,240 --> 00:18:49,229
من المحتمل أن يكون ذلك على
الزي الرسمي للجنود، كما تعلمون،

382
00:18:49,240 --> 00:18:51,509
حتى لو كان صغيرًا، فهو موجود.

383
00:18:51,520 --> 00:18:53,469
إنه "أنا ظالمك.

384
00:18:53,480 --> 00:18:56,560
"أنا الذي أحتفظ به
أنت أسفل."

385
00:18:57,760 --> 00:19:00,709
ولكن واحدة من ...
أنا لا أقول مثل...

386
00:19:00,720 --> 00:19:03,600
...أنني عندما كبرت،
أنا لم أفعل ذلك نوعاً ما، كما تعلم...

387
00:19:04,640 --> 00:19:07,309
...أحيانًا أرى جنودًا
وفكر،

388
00:19:07,320 --> 00:19:09,320
"مم، إنه جميل المظهر."

389
00:19:10,560 --> 00:19:13,549
لأن هذا ما حدث لي
يوم واحد قادم من المدرسة.

390
00:19:13,560 --> 00:19:16,709
حرفياً، لقد خرجت
من بوابات المدرسة

391
00:19:16,720 --> 00:19:19,189
وكنت أسير إلى المنزل مع الأصدقاء

392
00:19:19,200 --> 00:19:23,069
وأوقفه الجنود.

393
00:19:23,080 --> 00:19:26,069
"حسنا، هل يمكننا أن نعرف اسمك؟"

394
00:19:26,080 --> 00:19:28,069
"من أين أتيت؟"

395
00:19:28,080 --> 00:19:31,749
أنا مثل: "أنت جدي
يسألني من أين أتيت؟

396
00:19:31,760 --> 00:19:33,469
"هذه مدرستي ورائي.

397
00:19:33,480 --> 00:19:36,829
"أنا أرتدي الزي الرسمي.
ماذا، هل أنت غبي أو شيء من هذا؟"

398
00:19:36,840 --> 00:19:38,949
وبينما أكون كل شيء، كما تعلمون،

399
00:19:38,960 --> 00:19:41,549
مشاكس وكل هذا يستمر ،

400
00:19:41,560 --> 00:19:44,149
الرفيق الذي كان في الواقع
يسألني الأسئلة،

401
00:19:44,160 --> 00:19:45,469
لقد كان رجلاً جيدًا المظهر.

402
00:19:45,480 --> 00:19:47,389
وأنا ذاهب نوعًا ما ،

403
00:19:47,400 --> 00:19:49,549
"أنت جميل."

404
00:19:49,560 --> 00:19:52,669
وبعد ذلك أقول، "أوه، يا يسوع، لا.
قم بالتحقق من نفسك."

405
00:19:52,680 --> 00:19:55,909
وكان عليه أن يفكر حرفيًا، "إنه
لا يهم مدى حسن المظهر

406
00:19:55,920 --> 00:19:58,989
"هذا... أو هذا الفتى رائع،
إنه العدو."

407
00:19:59,000 --> 00:20:00,749
لأنك فهمت القواعد؟

408
00:20:00,760 --> 00:20:02,309
لقد فهمت القواعد، نعم.

409
00:20:02,320 --> 00:20:04,469
وفهمت ما حدث
إذا كسرتهم؟

410
00:20:04,480 --> 00:20:05,629
مم.

411
00:20:05,640 --> 00:20:07,389
يا يسوع، نعم.

412
00:20:07,400 --> 00:20:09,280
[تشغيل موسيقى الديسكو]

413
00:20:11,080 --> 00:20:13,149
[الأرشيف]: هذه المشاهد
تباين ملحوظ

414
00:20:13,160 --> 00:20:15,789
في مدينة مستقطبة تماما
المواقف.

415
00:20:15,800 --> 00:20:19,149
هنا الفتيات الكاثوليكية والبروتستانتية
المخاطرة بأعمال انتقامية غير سارة للغاية

416
00:20:19,160 --> 00:20:22,149
للرقص مع الجنود البريطانيين
في ديسكو مؤقت

417
00:20:22,160 --> 00:20:24,389
داخل ثكنات الجيش.

418
00:20:24,400 --> 00:20:27,109
أنتما فتاتان كاثوليكيتان
الذين جاءوا لقضاء ليلة في الخارج

419
00:20:27,120 --> 00:20:28,629
مع الجنود البريطانيين.

420
00:20:28,640 --> 00:20:31,509
أليس هذا أمرا خطيرا للقيام به
في ظروفك؟

421
00:20:31,520 --> 00:20:33,069
إنه كذلك، نعم.

422
00:20:33,080 --> 00:20:34,789
لكننا ما زلنا نتحمل المخاطر.

423
00:20:34,800 --> 00:20:36,189
نعتقد أن الأمر يستحق ذلك.

424
00:20:36,200 --> 00:20:39,029
ما رأيك في
الجنود؟ هل تحبهم أم...؟

425
00:20:39,040 --> 00:20:40,560
بالطبع نحن نحبهم كثيرا.

426
00:20:41,880 --> 00:20:43,749
عليك أن تفعل مثلهم حقًا

427
00:20:43,760 --> 00:20:45,560
عندما يبدأون في القدوم إلى الديسكو.

428
00:20:47,480 --> 00:20:49,360
[ينبح كلب]

429
00:20:54,400 --> 00:20:56,029
دمى الجندي.

430
00:20:56,040 --> 00:20:58,200
وكان هذا هو المصطلح المعروف بالنسبة لهم.

431
00:21:03,840 --> 00:21:05,629
هذا هو عمود المصباح حيث

432
00:21:05,640 --> 00:21:08,429
تم تقييد فتاة تبلغ من العمر 19 عامًا
الليلة الماضية

433
00:21:08,440 --> 00:21:10,549
وسخرية من النساء وغيرهم،

434
00:21:10,560 --> 00:21:12,589
بعد أن حلق رأسها

435
00:21:12,600 --> 00:21:15,040
وقد تم طلاءها بالقطران والريش
في كل مكان على رأسها..

436
00:21:16,320 --> 00:21:19,000
...كل ذلك لأنها كانت خارجة
مع جندي بريطاني.

437
00:21:20,840 --> 00:21:23,629
لقد تركوا مقيدين هناك
لأطول فترة

438
00:21:23,640 --> 00:21:25,829
حتى يتمكن الناس من الحصول عليها
نظرة جيدة لهم،

439
00:21:25,840 --> 00:21:28,269
فضحهم تماما
وإذلالهم

440
00:21:28,280 --> 00:21:30,589
ووضع العلامات عليها
داخل المجتمع...

441
00:21:30,600 --> 00:21:33,800
هذا...هذا شخص ما
الذي يتآخي مع العدو.

442
00:21:35,440 --> 00:21:37,389
أنت لم تجلب العار فقط
على نفسك،

443
00:21:37,400 --> 00:21:39,669
كنت جلبه على الأسرة.

444
00:21:39,680 --> 00:21:40,989
ماذا ستفعل لو وجدت

445
00:21:41,000 --> 00:21:42,989
ابنتك تخرج
مع جندي بريطاني؟

446
00:21:43,000 --> 00:21:46,189
أود أن أسلمها إلى النساء
الذي أخذ الفتاة الليلة الماضية.

447
00:21:46,200 --> 00:21:48,509
هل أنت مع القطران
والريش؟

448
00:21:48,520 --> 00:21:50,829
بكل إخلاص، نعم،
أنا أؤيد ذلك.

449
00:21:50,840 --> 00:21:52,309
هل أنت مؤيد لذلك؟

450
00:21:52,320 --> 00:21:53,509
بالتأكيد، نعم.

451
00:21:53,520 --> 00:21:55,429
وأنا بالتأكيد.
هل أنت مؤيد لذلك؟

452
00:21:55,440 --> 00:21:57,229
وجميع أصدقائي هم.

453
00:21:57,240 --> 00:22:01,549
أنا أتصارع معها بنفسي لأنه،
كما تعلمون، كان لدي لحظات من حياتي

454
00:22:01,560 --> 00:22:07,349
حيث كنت أؤيد تماما
من القوات شبه العسكرية، كما تعلمون،

455
00:22:07,360 --> 00:22:11,069
لأنني شعرت بذلك
لقد كانوا حاميتي.

456
00:22:11,080 --> 00:22:12,469
ولكن أيضا في نفس الوقت كانوا كذلك

457
00:22:12,480 --> 00:22:14,469
يفعلون ما كانوا يفعلون ل
شعبهم،

458
00:22:14,480 --> 00:22:17,029
هذا هو الشكل النهائي للسيطرة،
حفظ الجميع

459
00:22:17,040 --> 00:22:20,669
داخل حدودهم
وداخل قبيلتهم.

460
00:22:20,680 --> 00:22:23,800
يمكن أن يكونوا الجيدين والسيئين.

461
00:22:25,920 --> 00:22:27,400
السيء جداً .

462
00:22:28,800 --> 00:22:30,280
مم.

463
00:22:39,320 --> 00:22:42,469
أم أرملة لعشرة أطفال
تم اختطافها من منزلها

464
00:22:42,480 --> 00:22:46,309
هنا في مجمع ديفيس فلاتس
على طريق الشلالات السفلى في بلفاست.

465
00:22:46,320 --> 00:22:48,389
في مساء يوم 7 ديسمبر،

466
00:22:48,400 --> 00:22:51,109
دخلت أربع نساء المنزل
السيدة جين ماكونفيل،

467
00:22:51,120 --> 00:22:54,229
أخبرت عائلتها أن والدتهم
سيتم إرجاعها في نصف ساعة

468
00:22:54,240 --> 00:22:55,829
ثم غادر معها.

469
00:22:55,840 --> 00:22:58,240
لم تعد السيدة ماكونفيل إلى المنزل أبدًا.

470
00:23:06,920 --> 00:23:08,589
اسمي مايكل ماكونفيل.

471
00:23:08,600 --> 00:23:10,749
أنا ابن جان ماكونفيل،

472
00:23:10,760 --> 00:23:14,349
وتم أخذ والدتي

473
00:23:14,360 --> 00:23:17,160
منا من قبل الجيش الجمهوري الايرلندي في عام 1972.

474
00:23:49,760 --> 00:23:51,869
إيه...

475
00:23:51,880 --> 00:23:55,600
آسف، من الصعب حقًا النظر إليه
هذا هنا، لأكون صادقًا معك.

476
00:23:56,760 --> 00:23:58,960
مجرد رؤية كيف الشباب
كان الجميع، هل تعلم؟

477
00:24:01,320 --> 00:24:02,760
إيه...

478
00:24:04,000 --> 00:24:06,400
إذن هذا هو أنا.

479
00:24:09,240 --> 00:24:11,600
درفي، إليزابيث.

480
00:24:13,160 --> 00:24:14,469
كان والدي كاثوليكيًا،

481
00:24:14,480 --> 00:24:16,029
كانت والدتي بروتستانتية.

482
00:24:16,040 --> 00:24:18,429
لذلك هذا ما يقولونه هنا،

483
00:24:18,440 --> 00:24:20,240
إنه زواج مختلط.

484
00:24:22,040 --> 00:24:25,080
وفي عام 1970
انتقلنا إلى شقق Divis.

485
00:24:26,120 --> 00:24:29,269
[الأرشيف]: في نهاية الشلالات
الطريق هو Divis Flats،

486
00:24:29,280 --> 00:24:32,240
قلعة تضم 10000 كاثوليكي.

487
00:24:33,720 --> 00:24:36,789
Divis Flats هي معقل
الجيش الجمهوري الايرلندي المؤقت,

488
00:24:36,800 --> 00:24:40,149
القلعة الحجرية التي أعطتهم
كل من طرق التغطية والهروب

489
00:24:40,160 --> 00:24:42,520
في حربهم ضد
الجيش البريطاني.

490
00:24:46,480 --> 00:24:50,469
لم يكن والدي بخير لفترة طويلة.

491
00:24:50,480 --> 00:24:52,629
لقد كان مصابًا بالسرطان، لذلك كان لديه.

492
00:24:52,640 --> 00:24:54,949
وعندما مات اعتقدت أن هذا هو
أسوأ شيء

493
00:24:54,960 --> 00:24:57,629
ما يمكن أن يحدث لي من أي وقت مضى
وإخوتي وأخواتي.

494
00:24:57,640 --> 00:24:59,589
لم أكن أعلم أن تسعة أشهر
في وقت لاحق

495
00:24:59,600 --> 00:25:01,520
كنا قد فقدنا والدتنا كذلك.

496
00:25:08,440 --> 00:25:11,429
كيف تصفه،
والدك؟

497
00:25:11,440 --> 00:25:12,880
[ابنة مايكل]: والدي...

498
00:25:14,720 --> 00:25:16,229
شجاع,

499
00:25:16,240 --> 00:25:17,589
شجاع,

500
00:25:17,600 --> 00:25:18,720
رعاية.

501
00:25:19,720 --> 00:25:21,200
مضحك.

502
00:25:22,560 --> 00:25:23,960
المحبة.

503
00:25:25,840 --> 00:25:28,989
وفقط حقا قلب من ذهب.

504
00:25:29,000 --> 00:25:31,149
إنه روح لطيفة، هكذا هو،

505
00:25:31,160 --> 00:25:32,680
الذي كان للتو...

506
00:25:34,240 --> 00:25:37,069
...تحدث أشياء سيئة كثيرة
في حياته.

507
00:25:37,080 --> 00:25:39,760
وقال انه لن يسمح لأي شخص بالمرور
ما كان عليه أن يمر به.

508
00:25:41,280 --> 00:25:42,549
بغض النظر عن ذلك،

509
00:25:42,560 --> 00:25:45,189
إذا قلت له أن شيئا
ربما حدث لي

510
00:25:45,200 --> 00:25:47,869
كنت أعلم دائمًا أنه سيفعل ذلك
احمني من ذلك.

511
00:25:47,880 --> 00:25:51,560
وأعتقد أن هذا ما أراده منا
لتشعر، هل تعلم؟

512
00:25:53,960 --> 00:25:56,000
من أين تعتقد أن ذلك ينبع من؟

513
00:25:57,200 --> 00:25:58,480
مم...

514
00:26:00,240 --> 00:26:01,629
إيه،

515
00:26:01,640 --> 00:26:03,760
ربما من جدتي
أخذ بعيدا.

516
00:26:08,920 --> 00:26:11,509
[مايكل]: كان هناك إطلاق نار
في تلك الليلة

517
00:26:11,520 --> 00:26:14,200
بين الجيش الجمهوري الايرلندي
والجنود البريطانيين.

518
00:26:18,320 --> 00:26:20,069
وأصيب جندي

519
00:26:20,080 --> 00:26:21,560
وذهبت والدتي لمساعدته.

520
00:26:23,400 --> 00:26:25,629
من كان، هل كان...؟
لقد كان جنديًا بريطانيًا

521
00:26:25,640 --> 00:26:27,069
و، إيه،

522
00:26:27,080 --> 00:26:28,680
حاولت مساعدته.

523
00:26:29,680 --> 00:26:32,309
إظهار عمل اللطف
عندما أصيب شخص ما.

524
00:26:32,320 --> 00:26:34,229
ولكن، إيه،

525
00:26:34,240 --> 00:26:36,709
أهل ديفيس فلاتس
لم أر الأمر بهذه الطريقة.

526
00:26:36,720 --> 00:26:38,469
عندما أقول شعب
شقق ديفيز،

527
00:26:38,480 --> 00:26:40,589
الجيش الجمهوري الايرلندي لشقق Divis
لم أر الأمر بهذه الطريقة.

528
00:26:40,600 --> 00:26:43,029
أرسلوا شخصًا ما للكتابة

529
00:26:43,040 --> 00:26:44,869
شعار على الباب,

530
00:26:44,880 --> 00:26:46,589
بينما كنا جميعا نائمين.

531
00:26:46,600 --> 00:26:50,109
"عشاق بريطانيا" أو
"اخرجوا وإلا يا عشاق الجنود".

532
00:26:50,120 --> 00:26:52,749
لا أستطيع أن أتذكر فقط ما كان عليه،
لكنه كان واحدا منهم الشعارات

533
00:26:52,760 --> 00:26:55,240
ما كان لديهم عبر الجبهة
من الشقة.

534
00:26:56,320 --> 00:26:58,760
وبعد ذلك تولى الجيش الجمهوري الايرلندي
والدتنا بعيدا.

535
00:27:01,360 --> 00:27:03,309
كنت أعرف أن شيئًا سيئًا سيحدث
يحدث,

536
00:27:03,320 --> 00:27:04,709
لم أكن أدرك في ذلك الوقت

537
00:27:04,720 --> 00:27:07,240
أنهم كانوا على وشك القتل
والدتي.

538
00:27:30,480 --> 00:27:31,989
لم يكن لدينا آباء،

539
00:27:32,000 --> 00:27:34,680
لم يكن لدينا أحد حقًا
لرعايتنا.

540
00:27:35,880 --> 00:27:38,789
لا تفهموني خطأ، كان هناك الكثير
من الناس الطيبين في ديفيس فلاتس،

541
00:27:38,800 --> 00:27:40,069
لذلك كان هناك،

542
00:27:40,080 --> 00:27:42,309
وأود أن أقول أنهم على الأرجح
كانوا خائفين.

543
00:27:42,320 --> 00:27:43,829
ما الذي كانوا خائفين منه؟

544
00:27:43,840 --> 00:27:45,389
لقد كانوا خائفين من الجيش الجمهوري الإيرلندي.

545
00:27:45,400 --> 00:27:46,749
لم يكن هناك شيء آخر.

546
00:27:46,760 --> 00:27:49,749
كانوا خائفين من مساعدتنا
لأن الجيش الجمهوري الايرلندي لم يوافق

547
00:27:49,760 --> 00:27:52,520
معها. فحكموا
وحكموا بقبضة من حديد.

548
00:28:03,720 --> 00:28:06,789
الضغط، واحد، اثنان، الافراج،
الضغط، واحد، اثنان، الافراج.

549
00:28:06,800 --> 00:28:09,200
وهذا يمنحك دفعة من ثلاثة
أو أربع جولات في المرة الواحدة.

550
00:28:10,760 --> 00:28:14,840
هل سبق لك أن شككت في أي وقت مضى
أو سؤال أمر؟

551
00:28:15,920 --> 00:28:17,880
- في تلك الأيام؟ - نعم.
- لا.

552
00:28:19,280 --> 00:28:21,989
لم تكن لتفعل ذلك،
مثل، كان، كما تعلمون...

553
00:28:22,000 --> 00:28:24,160
كان من الممكن أن يكلفك ذلك حياتك.

554
00:28:25,200 --> 00:28:27,549
وقد أصبح ذلك واضحًا جدًا،
أنت تعرف.

555
00:28:27,560 --> 00:28:31,160
الرقيب الرائد، سوف تأخذ
الدورية رقم اثنين الليلة.

556
00:28:32,120 --> 00:28:34,389
عندما طلب مني القيام بأشياء،

557
00:28:34,400 --> 00:28:36,869
أستطيع أن أتذكر، كما تعلمون،

558
00:28:36,880 --> 00:28:39,029
الإثارة،

559
00:28:39,040 --> 00:28:41,520
الفراشات في المعدة..

560
00:28:42,920 --> 00:28:46,560
….كما كان بالأمس
وهذا يصبح الادمان.

561
00:28:48,120 --> 00:28:51,800
هل تعرف ماذا أعني؟
ربما هذا الأدرينالين...

562
00:28:52,880 --> 00:28:55,600
...الاندفاع الذي تحصل عليه
لأنك تعيش على الحافة..

563
00:28:57,160 --> 00:28:58,640
...هل تعلم؟

564
00:29:01,120 --> 00:29:03,829
كان ذلك اليوم
يوم مثل أي يوم آخر.

565
00:29:03,840 --> 00:29:07,000
الخميس،
بعد خمسة أيام من عيد ميلادي التاسع عشر.

566
00:29:09,000 --> 00:29:12,120
عد إلى المنزل من العمل، حصلت على شيء ما
لتناول الطعام، خرج وتناول نصف لتر.

567
00:29:13,520 --> 00:29:18,109
وبعدها انا وصديقي
اقترب منا رجلان

568
00:29:18,120 --> 00:29:20,349
وقال هؤلاء الرجال،
"تعال معنا.

569
00:29:20,360 --> 00:29:22,469
"سوف نفعل كذا وكذا
وكذا وكذا

570
00:29:22,480 --> 00:29:24,669
"بسبب كذا وكذا
وكذا وكذا."

571
00:29:24,680 --> 00:29:26,709
عندما تقول "كذا وكذا
و كذا وكذا..."

572
00:29:26,720 --> 00:29:29,600
نعم، هذا ما يسمونه
التنقيحات.

573
00:29:31,120 --> 00:29:35,309
انظر، إذا كانت ورقتك، قم بالخربشة
"أوه، إنه بيان منقح."

574
00:29:35,320 --> 00:29:37,029
أنت لن تقول لي هذا؟

575
00:29:37,040 --> 00:29:39,509
أنا سخيف لن أقول لك
أي أكثر من

576
00:29:39,520 --> 00:29:41,520
كذا وكذا وكذا.

577
00:29:43,160 --> 00:29:46,509
لكننا ذهبنا إلى هذا المكان،
الذي كان مكان كذا وكذا

578
00:29:46,520 --> 00:29:50,069
والتقيت
مع الضابط الكبير

579
00:29:50,080 --> 00:29:53,189
وأعطاني قائمة بالأشياء
الذي كان علي أن أفعله

580
00:29:53,200 --> 00:29:55,469
وقال: "حسنًا، استمر في ذلك."

581
00:29:55,480 --> 00:29:57,120
ماذا كان في تلك القائمة؟

582
00:29:58,560 --> 00:30:01,429
مكان زرع الجهاز

583
00:30:01,440 --> 00:30:05,109
ما كنت أبحث عنه
قبل أن أزرع الجهاز،

584
00:30:05,120 --> 00:30:07,069
و...

585
00:30:07,080 --> 00:30:09,349
...نوع من التفاصيل حول الوقت

586
00:30:09,360 --> 00:30:10,909
وأشياء من هذا القبيل.

587
00:30:10,920 --> 00:30:12,549
إذن، كنت تعلم أنها كانت قنبلة؟

588
00:30:12,560 --> 00:30:13,989
نعم.

589
00:30:14,000 --> 00:30:15,309
مم-هم.

590
00:30:15,320 --> 00:30:16,709
كيف شعرت؟

591
00:30:16,720 --> 00:30:19,829
أنا فقط... كان ذلك يوم الخميس فقط،
نوع الشيء.

592
00:30:19,840 --> 00:30:21,669
هذا يبدو بلا مبالاة بعض الشيء، مثل.

593
00:30:21,680 --> 00:30:24,240
السبعينات كانت فترة فظيعة.

594
00:30:25,360 --> 00:30:27,269
أنت تعرف ما أعنيه؟
لذلك كنت في المنتصف.

595
00:30:27,280 --> 00:30:29,589
لقد كنت في خضم ذلك.
لذلك قال لي أحدهم،

596
00:30:29,600 --> 00:30:32,509
"سوف تذهب وتزرع
هذا الجهاز هنا." كما تعلمون،

597
00:30:32,520 --> 00:30:35,549
ربما قال أيضًا: "هل أنت كذلك؟"
هل تريد كوبًا من الشاي؟" كما كان...

598
00:30:35,560 --> 00:30:36,749
لم يكن يعني أي شيء.

599
00:30:36,760 --> 00:30:39,549
قلت للتو: "حسنًا، صحيح.
هذا كل شيء، لا مشكلة.

600
00:30:39,560 --> 00:30:40,800
"ابدأ."

601
00:30:44,800 --> 00:30:46,909
لقد كان مُجهزاً،

602
00:30:46,920 --> 00:30:51,429
وكنت أنا ورجل آخر.

603
00:30:51,440 --> 00:30:53,469
فقلت: "حسنًا، ادخل هناك
وافعل ذلك

604
00:30:53,480 --> 00:30:55,469
" ووضعه هناك
و بلاه بلاه بلاه."

605
00:30:55,480 --> 00:30:57,149
فيقول: "حسنًا، لا توجد مشكلة."

606
00:30:57,160 --> 00:30:58,840
و أخذ حوالي...

607
00:31:01,400 --> 00:31:04,400
...لا أعلم، ربما خمسة
أو ست خطوات واشتعلت.

608
00:31:10,720 --> 00:31:13,389
كل ما أستطيع أن أتذكره هو
مثل كرة بيضاء كبيرة،

609
00:31:13,400 --> 00:31:14,640
وكنت فاقد البصر.

610
00:31:15,760 --> 00:31:17,120
أتذكر أنني ذهبت...

611
00:31:19,360 --> 00:31:22,309
كان وجهي كله دماء
لقد كان يتبول مني،

612
00:31:22,320 --> 00:31:25,269
لكنني كنت هناك، كما تعلمون.

613
00:31:25,280 --> 00:31:27,229
ما هي الإصابات التي تعرض لها صديقك؟

614
00:31:27,240 --> 00:31:28,720
فقد ذراعه.

615
00:31:29,760 --> 00:31:31,149
لماذا انفجرت؟

616
00:31:31,160 --> 00:31:32,760
انفجار سابق لأوانه، فقط.

617
00:31:33,840 --> 00:31:35,149
هناك...

618
00:31:35,160 --> 00:31:37,280
...أي قدر الله من الأسباب،
أنت تعرف.

619
00:31:39,040 --> 00:31:40,589
وبعد ذلك كان الجيش في كل مكان.

620
00:31:40,600 --> 00:31:42,640
كانوا فوقنا،
كانوا ينتظروننا.

621
00:31:46,120 --> 00:31:48,309
هل يمكنني أن أسأل هل كنت...

622
00:31:48,320 --> 00:31:50,309
...هل كنت راغباً،

623
00:31:50,320 --> 00:31:51,949
هل كنت على استعداد لقتل شخص ما؟

624
00:31:51,960 --> 00:31:53,120
نعم.

625
00:31:54,800 --> 00:31:56,789
لهذا السبب كنت هناك.

626
00:31:56,800 --> 00:31:59,749
وإذا اضطررت لقتل الناس،
سأقتل الناس.

627
00:31:59,760 --> 00:32:02,400
وهذا ليس حتى تحديا
لي.

628
00:32:03,960 --> 00:32:06,600
كما تعلمون،
إنه جزء مما قمت بالتسجيل فيه.

629
00:32:07,920 --> 00:32:09,480
لقد ذهبت من كونك...

630
00:32:10,680 --> 00:32:14,840
...مراهق عادي لكونه شخص ما
الذي كان على استعداد للقتل؟

631
00:32:17,280 --> 00:32:19,389
خطوتين سهلتين اكتب الشيء.

632
00:32:19,400 --> 00:32:20,840
مم.

633
00:32:23,000 --> 00:32:24,400
نعم.

634
00:32:26,000 --> 00:32:27,709
كما تعلمون، تنظر إلي الآن

635
00:32:27,720 --> 00:32:29,709
هذا أنا
الحق في الخروج من منطقة الراحة الخاصة بي.

636
00:32:29,720 --> 00:32:31,240
- نعم.
- نعم.

637
00:32:33,280 --> 00:32:35,269
لقد أخذتني إلى مكان سيء،
جيمس.

638
00:32:35,280 --> 00:32:37,309
آسف.

639
00:32:37,320 --> 00:32:39,520
كل شيء على ما يرام. سأمر،
هل تعرف ماذا أعني؟

640
00:32:40,560 --> 00:32:42,869
إنه فقط يأخذك إلى مكان سيء،
كما تعلمون، أنك لا تفعل ذلك

641
00:32:42,880 --> 00:32:44,749
أشعر حقا بالراحة مع.

642
00:32:44,760 --> 00:32:47,949
ولكن في الوقت نفسه،
لأنك لست مرتاحاً

643
00:32:47,960 --> 00:32:49,800
هذا لا يعني أنه ليس هناك.

644
00:32:51,240 --> 00:32:53,109
وأنا أكره أن أتجاهل، كما تعلمون،

645
00:32:53,120 --> 00:32:55,149
الأشياء التي تجعلني
غير مريح

646
00:32:55,160 --> 00:32:56,840
لأنها مهمة.

647
00:32:58,280 --> 00:32:59,560
أنت تعرف.

648
00:33:02,800 --> 00:33:05,880
- هل سنحصل على كوب آخر من الشاي هنا؟
- نعم بالتأكيد.

649
00:33:06,880 --> 00:33:09,229
يتوهم واحد الآن؟
سأحب واحدة الآن.

650
00:33:09,240 --> 00:33:11,160
سأقتلك من أجل كوب من الشاي.

651
00:33:31,680 --> 00:33:34,989
أنت دائمًا تدرك ذلك، كما تعلم،
قنبلة يمكن أن تنفجر في أي وقت

652
00:33:35,000 --> 00:33:38,760
في وسط المدينة
أو في أي مكان في جميع أنحاء بلفاست.

653
00:33:41,040 --> 00:33:45,069
وكان التواجد الأمني دائماً
بارزة جداً، كما تعلمون.

654
00:33:45,080 --> 00:33:48,309
هناك دائما شخص ما
بمسدس على مرمى البصر.

655
00:33:48,320 --> 00:33:51,109
لذا كن حذرًا دائمًا،
تعرف ماذا أعني؟

656
00:33:51,120 --> 00:33:53,389
وكما تعلمون، يمكنك رؤيته
في وجوه الناس،

657
00:33:53,400 --> 00:33:55,869
كما تعلمون، الشك
والخوف.

658
00:33:55,880 --> 00:33:58,680
أنت تعرف، أعني،
كان الجميع في ذلك الوقت.

659
00:34:03,440 --> 00:34:07,949
منذ صغري،
كانت بلفاست منطقة ممنوع فيها وقوف السيارات.

660
00:34:07,960 --> 00:34:10,669
لا يمكنك ركن السيارة
سيارتك غير المراقب في المدينة.

661
00:34:10,680 --> 00:34:12,109
لذلك ستمنعني أمي من المدرسة

662
00:34:12,120 --> 00:34:14,589
حتى أتمكن من الجلوس في السيارة في حين
لقد قامت بالتسوق، كما تعلمون،

663
00:34:14,600 --> 00:34:16,789
لأنك لا تستطيع ترك
مركبة غير مراقبة

664
00:34:16,800 --> 00:34:19,829
داخل وسط المدينة. ربما
لقد كانت سيارة مفخخة، لذلك شخص ما

665
00:34:19,840 --> 00:34:21,309
كان يجب أن يكون في مقعد الراكب.

666
00:34:21,320 --> 00:34:23,989
أو عندما عدت، الشارع
سيتم تطهيرها بالكامل

667
00:34:24,000 --> 00:34:25,880
وستكون سيارتك مشتعلة.

668
00:34:26,960 --> 00:34:28,640
سوف يقوم الجيش بتفجيرها.

669
00:34:34,960 --> 00:34:37,709
ما فعلته أمي هو أنها وضعتها بشكل كبير،
سمين، طفل المدرسة في...

670
00:34:37,720 --> 00:34:40,309
…فقط اجلس في مقعد الراكب
مع كيس من رقائق البطاطس

671
00:34:40,320 --> 00:34:42,069
وزجاجة كولا وقصة كوميدية،

672
00:34:42,080 --> 00:34:44,229
وسأكون جالسا هناك سعيدا
لساعات!

673
00:34:44,240 --> 00:34:46,760
" تفضل يا أمي!"
لقد حصلت على يوم عطلة من المدرسة.

674
00:34:50,400 --> 00:34:52,309
انتقل إلى اليمين هناك.

675
00:34:52,320 --> 00:34:54,749
عندما بدأ القصف يحدث

676
00:34:54,760 --> 00:34:56,829
ثم كانت الشركات تشكو

677
00:34:56,840 --> 00:34:59,560
ثم بنوا حلقة من الفولاذ...

678
00:35:00,720 --> 00:35:04,480
...حول وسط المدينة
لمنع الناس من القصف.

679
00:35:06,320 --> 00:35:09,789
كان لديك بوابات وحواجز ذهبت
حول المدينة بأكملها

680
00:35:09,800 --> 00:35:12,560
المركز، وكان مجرد شيء
كان ذلك جزءًا من حياتك.

681
00:35:18,680 --> 00:35:20,909
أعتقد أنه ربما يبدو
مثل الخوف من القنبلة.

682
00:35:20,920 --> 00:35:23,149
هل هو كذلك؟ كم مرة حصل هذا
حدث هنا؟

683
00:35:23,160 --> 00:35:27,229
أوه، عشرات وعشرات المرات.
هل كانت هناك قنبلة بالفعل؟

684
00:35:27,240 --> 00:35:28,989
أوه، نعم، نعم.

685
00:35:29,000 --> 00:35:30,669
هل سئمت منه؟

686
00:35:30,680 --> 00:35:32,640
لا، إنها مجرد طريقة حياة.

687
00:35:37,880 --> 00:35:41,909
وكانت الحياة كلها في المدينة
امتص منه.

688
00:35:41,920 --> 00:35:43,680
لقد اختفت كل الحياة الليلية.

689
00:35:45,040 --> 00:35:49,440
أعني، يا يسوع، كان الناس يذهبون،
مغادرة البلاد.

690
00:35:51,960 --> 00:35:54,749
يجب أن أفكر في كل الشعراء
الرسامين وفناني الأداء

691
00:35:54,760 --> 00:35:57,400
من الموسيقى كلها نهضت وغادرت.

692
00:35:59,120 --> 00:36:00,800
كان مخيفا جدا.

693
00:36:12,400 --> 00:36:14,880
[فرقعات النار]

694
00:36:38,840 --> 00:36:44,309
هناك أماكن في بلفاست حيث
لقد حدثت أشياء في حياتي

695
00:36:44,320 --> 00:36:47,629
أنني أشعر بعدم الارتياح الشديد
المشي الماضي.

696
00:36:47,640 --> 00:36:52,149
مثل مبيعات النبيذ المباشرة
في المبنى القديم الذي كنت أستخدمه

697
00:36:52,160 --> 00:36:57,629
للعمل لدى كوداك، وخرجت
ليلة واحدة وثلاثة مسلحين

698
00:36:57,640 --> 00:36:59,349
حاول أن يمسك بي في السيارة

699
00:36:59,360 --> 00:37:02,349
وهذان الرجلان،
لقد قفزوا وأنقذوا حياتي

700
00:37:02,360 --> 00:37:03,920
وتمكنت من الابتعاد.

701
00:37:05,720 --> 00:37:08,429
لقد حدث ذلك لأصدقائي
ولم يتم رؤيتهم مرة أخرى،

702
00:37:08,440 --> 00:37:09,800
لقد تعرضوا للتعذيب.

703
00:37:11,200 --> 00:37:14,389
لقد فكرت فقط، "حسنًا، أنا ذاهبة
لفعل شيء أريده حقًا

704
00:37:14,400 --> 00:37:16,280
"لأفعله قبل أن يقتلوني"

705
00:37:17,840 --> 00:37:21,680
وكان ذلك عندما قررت
كنت سأقوم بإنشاء متجر تسجيلات.

706
00:37:25,760 --> 00:37:31,269
إنه مبنى قديم وكنا بحاجة إليه
لوضع النوافذ فيه والأشياء.

707
00:37:31,280 --> 00:37:35,040
وقررت أن نقيم حفلة
فيه ليلة الأحد.

708
00:37:36,480 --> 00:37:40,389
لذلك قمت برسم المرحاض.

709
00:37:40,400 --> 00:37:43,589
لقد رسمناها... كان لدي علبة قديمة
من الطلاء الأحمر والمطلي

710
00:37:43,600 --> 00:37:44,909
مقعد المرحاض باللون الأحمر

711
00:37:44,920 --> 00:37:47,669
لأننا لم نتمكن من ذلك
لديك السيدات الشابات القادمة

712
00:37:47,680 --> 00:37:49,709
وعدم وجود مرحاض لائق.

713
00:37:49,720 --> 00:37:51,669
لذلك كانت تلك أولويتي الأولى.

714
00:37:51,680 --> 00:37:54,509
ثم قمنا بإعداد نظام الموسيقى
فيه.

715
00:37:54,520 --> 00:37:56,040
وكان لدينا حفلة رائعة.

716
00:37:58,080 --> 00:38:00,229
أصبح متجر تيري نقطة محورية.

717
00:38:00,240 --> 00:38:02,789
لقد أصبح أمرًا اجتماعيًا يجب القيام به،
وتيري أحب ذلك هناك.

718
00:38:02,800 --> 00:38:05,029
كما تعلمون، ذهبت إلى المتجر،
كما تعلمون، والتقيت تيري

719
00:38:05,040 --> 00:38:06,789
لأول مرة
وأحبه سخيف.

720
00:38:06,800 --> 00:38:08,640
هذه الشخصية أكبر من الحياة.

721
00:38:10,040 --> 00:38:12,909
فقط بالتدريج،
ببطء ولكن بثبات، بنيت

722
00:38:12,920 --> 00:38:15,749
قليلا من السمعة.

723
00:38:15,760 --> 00:38:19,229
ثم بدأ الناس في القدوم
من جميع أنحاء أيرلندا الشمالية

724
00:38:19,240 --> 00:38:21,240
إلى المتجر، ففعلوا.

725
00:38:22,240 --> 00:38:25,989
لكنها كانت طريقة رائعة
من جمع الناس معا.

726
00:38:26,000 --> 00:38:28,269
البروتستانت والكاثوليك.

727
00:38:28,280 --> 00:38:30,000
لا أحد أعطى القرف.

728
00:38:32,080 --> 00:38:36,680
كانت الاهتزازات الجيدة واحة صغيرة
في بحر من الجنون.

729
00:38:42,840 --> 00:38:46,069
لدينا جثة في المدخل
خلفنا

730
00:38:46,080 --> 00:38:48,749
وهذا الجسم
لديه إصابات خطيرة في الرأس.

731
00:38:48,760 --> 00:38:50,189
كيف تم اكتشافه؟

732
00:38:50,200 --> 00:38:52,880
تم اكتشافه هذا الصباح
من قبل اثنين من المارة.

733
00:38:54,000 --> 00:38:56,709
من المفترض أنه انطلق
في وقت متأخر من الليل للعثور على سيارة أجرة

734
00:38:56,720 --> 00:39:00,469
في طريق الشلالات وبدلاً من ذلك
أصبح الضحية العشوائية

735
00:39:00,480 --> 00:39:02,160
من الإرهابيين الموالين.

736
00:39:05,120 --> 00:39:08,589
كان الجميع خائفين
من جزارين شانكيل.

737
00:39:08,600 --> 00:39:11,869
لقد كانوا بعبعًا.
كنا جميعا نخاف منهم.

738
00:39:11,880 --> 00:39:15,480
لقد قُتل الكثير من الناس خلال ذلك
تلك الأيام، لكنها كانت وحشية.

739
00:39:17,120 --> 00:39:18,989
لقد طاردوا أحلامي.

740
00:39:19,000 --> 00:39:21,669
بالنسبة لي، هذا أمر فظيع.

741
00:39:21,680 --> 00:39:24,029
هذا غير إنساني. وحشي.

742
00:39:24,040 --> 00:39:26,280
إنه لا يوصف.

743
00:39:27,280 --> 00:39:31,549
ما اعتاد الجزارون فعله هو الحصول على
سيارة أجرة والقيادة حول الكاثوليكية

744
00:39:31,560 --> 00:39:35,189
المناطق حتى الناس
تم وضع علامة للتو على سيارة الأجرة.

745
00:39:35,200 --> 00:39:37,349
ولحظة دخولهم
سوف يتعرضون للهجوم

746
00:39:37,360 --> 00:39:40,389
بواسطة جزارين شانكيل و
للتعذيب. أشياء فظيعة.

747
00:39:40,400 --> 00:39:42,749
قطع بالسكاكين,
تم خلع أسنانهم.

748
00:39:42,760 --> 00:39:45,989
العنف الوحشي تماما.

749
00:39:46,000 --> 00:39:49,040
وسوف يتخلصون من الجثث بشكل صحيح
بجانب المكان الذي عشت فيه.

750
00:39:50,640 --> 00:39:53,869
في صباح أحد الأيام كنا ذاهبين إلى المدرسة.
كان عمري حوالي 11 عامًا في ذلك الوقت.

751
00:39:53,880 --> 00:39:56,029
بينما كنا نسير في الماضي
مركز المجتمع,

752
00:39:56,040 --> 00:39:58,029
أستطيع أن أرى شكل الجسم
الكذب هناك.

753
00:39:58,040 --> 00:40:00,909
كان هناك كميات كبيرة من الدم
في كل مكان حوله، لذلك كان هناك.

754
00:40:00,920 --> 00:40:04,189
وكان لها تأثير عميق علي
لأنني كنت شابًا بريئًا

755
00:40:04,200 --> 00:40:08,789
يا فتى، مجرد رؤية شخص ما هناك،
كما تعلمون، أعني، رمي جانبا

756
00:40:08,800 --> 00:40:11,469
مثل قطعة من اللحم
ويذبح هكذا.

757
00:40:11,480 --> 00:40:15,229
أطفالنا يدخلون
من المدرسة ومن لعبهم

758
00:40:15,240 --> 00:40:19,829
ويخبرنا أن هناك
رؤوس الرجال ملقاة في الحضيض.

759
00:40:19,840 --> 00:40:23,189
إنهم يلعبون في الدم
وهم يأتون ويقولون،

760
00:40:23,200 --> 00:40:25,949
"ماما، انظري هذا هو الرجل الميت
الدم على قدمي."

761
00:40:25,960 --> 00:40:27,789
ونعتقد أن هذا أمر فظيع

762
00:40:27,800 --> 00:40:31,669
أن الأطفال في هذا اليوم وهذا العصر
ينبغي أن يأتي ويخبرنا

763
00:40:31,680 --> 00:40:34,869
هذه الأشياء عندما ينبغي أن تكون خارج
اللعب والاستمتاع بأنفسهم

764
00:40:34,880 --> 00:40:35,920
كما كان لدينا.

765
00:40:37,280 --> 00:40:39,069
اعتدت أن ألعب في القاع
من الحوزة.

766
00:40:39,080 --> 00:40:40,469
عندما كنت أسير إلى المنزل

767
00:40:40,480 --> 00:40:44,349
إذا سمعت صوت أسود
سيارة أجرة، سيارة أجرة بمحرك ديزل،

768
00:40:44,360 --> 00:40:46,509
تسلق التل خلفي،
اعتدت على الذعر.

769
00:40:46,520 --> 00:40:49,309
كنت أعتقد، "إنهم الجزارين،"
وسأشعر بالرعب.

770
00:40:49,320 --> 00:40:51,989
على الرغم من أنني كنت بروتستانتية،
كنت أعيش في عقار بروتستانتي،

771
00:40:52,000 --> 00:40:54,949
سأمسك بعصا أو لوح من الخشب
أو شيء من هذا القبيل والاختباء وراء الأدغال

772
00:40:54,960 --> 00:40:56,189
حتى تجاوزوني.

773
00:40:56,200 --> 00:40:58,429
اعتدت أن أشعر بالخوف
كوس فقط أقول أنهم توقفوا

774
00:40:58,440 --> 00:41:01,149
وقاموا بسحب شخص ما و
إنهم يقتلونهم أمامي

775
00:41:01,160 --> 00:41:03,589
وأراهم يقتلونهم
ثم سوف يقتلونني.

776
00:41:03,600 --> 00:41:07,909
كما تعلمون، كان هناك هذا الخوف
من أن أصبح ضحية.

777
00:41:07,920 --> 00:41:12,229
وكان والدي غاضبا
في عمليات القتل هذه، هكذا كان.

778
00:41:12,240 --> 00:41:15,909
أعني، بالنسبة له هذا ليس كذلك
ما كان الولاء هو كل شيء.

779
00:41:15,920 --> 00:41:17,360
هل يمكنني أن أسأل عن والدك؟

780
00:41:19,040 --> 00:41:21,709
أجد صعوبة في الحديث عن والدي.
هل أنت؟

781
00:41:21,720 --> 00:41:23,520
أعطني ثانية. نعم.

782
00:41:25,120 --> 00:41:27,309
كم كان عمرك عندما مات؟

783
00:41:27,320 --> 00:41:28,949
- عشرة.
- عشرة.

784
00:41:28,960 --> 00:41:30,200
عشرة.

785
00:41:31,760 --> 00:41:35,669
أصيب بالسرطان ووفاة والدي
ضربني مثل مطرقة ثقيلة،

786
00:41:35,680 --> 00:41:38,549
حيث لم يموت أمي
ضربني حقا لأنني لم أفعل

787
00:41:38,560 --> 00:41:40,389
أن تكون لها تلك العلاقة،
هل تعلم؟

788
00:41:40,400 --> 00:41:43,429
ولم أكن معتادًا على ذلك
لها حولها، حيث والدي

789
00:41:43,440 --> 00:41:46,229
لقد كان حضورا مستمرا
في حياتي. وتقرر

790
00:41:46,240 --> 00:41:48,909
أننا سنذهب ونعيش مع مختلف
العمات والأعمام.

791
00:41:48,920 --> 00:41:52,360
لذلك كانت تلك نهاية عائلتنا
وحدة تعيش معًا تحت سقف واحد.

792
00:41:53,400 --> 00:41:56,029
وهكذا استمرت الحياة، أنت تعرف ما أنا عليه
يعني؟ كنت أعيش مع عمي روب

793
00:41:56,040 --> 00:41:57,229
وخالتي، وذاك.

794
00:41:57,240 --> 00:41:59,629
وفي أحد الأيام جلست في الأعلى
من الدرج

795
00:41:59,640 --> 00:42:00,789
وكانوا جميعا يتحدثون.

796
00:42:00,800 --> 00:42:02,989
وأنا نوعا ما ضبطت
إلى ما كانوا يقولون

797
00:42:03,000 --> 00:42:05,069
لأنهم كانوا يتحدثون
عن أمي.

798
00:42:05,080 --> 00:42:07,309
اعتقدت،
لماذا يتحدثون عنها؟

799
00:42:07,320 --> 00:42:10,709
أدركت أنهم كانوا يتحدثون
عنها وكأنها لا تزال على قيد الحياة.

800
00:42:10,720 --> 00:42:13,189
لم يقولوا "كان"
كانوا يقولون "هو".

801
00:42:13,200 --> 00:42:15,989
وبعد ذلك توصلت إلى الإدراك
ذلك، لا، أنها ليست ميتة،

802
00:42:16,000 --> 00:42:17,469
إنها في الواقع على قيد الحياة في مكان ما.

803
00:42:17,480 --> 00:42:20,509
قال عمي: "أوه، أتساءل عما إذا كان
إنها لا تزال كاثوليكية متدينة."

804
00:42:20,520 --> 00:42:21,920
كنت مثل ، "ماذا؟!"

805
00:42:23,200 --> 00:42:25,869
أدركت أنها كانت على قيد الحياة أولاً
ورأيته

806
00:42:25,880 --> 00:42:28,149
فقلت: "تبا لي، إنها على قيد الحياة!
أريد مقابلتها."

807
00:42:28,160 --> 00:42:30,749
وبعد ذلك عندما اكتشفت أنها كانت كذلك
الكاثوليكية أنا نوعاً ما هبطت أنفي مرة أخرى،

808
00:42:30,760 --> 00:42:33,469
أفكر، "اللعنة علي، لا أريد ذلك
قابلها. لا أريد أن أسمعها أبداً

809
00:42:33,480 --> 00:42:34,829
"لا أريد رؤيتها أبدًا" هل تعلم؟

810
00:42:34,840 --> 00:42:38,549
شعرت بالخجل التام لأنني كنت كاثوليكيًا
الدم يجري في عروقي.

811
00:42:38,560 --> 00:42:40,549
لم أستطع أن أفهم لماذا والدي...

812
00:42:40,560 --> 00:42:42,989
لماذا يذهب ويتزوج
كاثوليكي؟

813
00:42:43,000 --> 00:42:45,029
وكان حسن الولاء،
لقد كان في UDA،

814
00:42:45,040 --> 00:42:47,029
لقد حصل على الفرقة. لماذا يذهب
مع كاثوليكي؟

815
00:42:47,040 --> 00:42:51,149
لقد كانت كل هذه الأشياء فقط
الزائد في ذهني.

816
00:42:51,160 --> 00:42:54,029
وأيضا كان لديك شانكيل
الجزارين يحدث في هذا الوقت.

817
00:42:54,040 --> 00:42:55,709
وهذا كله خلال نفس الفترة.

818
00:42:55,720 --> 00:42:58,189
لذلك عندما سمعت أنني كنت كاثوليكيًا،
أنا أفكر، اللعنة، كما تعلمون،

819
00:42:58,200 --> 00:43:00,749
جزارين شانكيل، إذا كانوا
اكتشف أنني كاثوليكي، إنهم كذلك

820
00:43:00,760 --> 00:43:03,349
بالتأكيد سيأتي ويأخذني
وقطعني. وليس لديهم إلا

821
00:43:03,360 --> 00:43:06,109
لتتبعني على الطريق لأنني كذلك
بجوار مركز المجتمع مباشرة.

822
00:43:06,120 --> 00:43:09,149
لذلك كل هذه المشاعر المتضاربة
تمر من خلالي.

823
00:43:09,160 --> 00:43:11,869
أنت تعرف ما أعنيه؟ كان لي هذا
سر صغير قذر كان علي أن أحتفظ به.

824
00:43:11,880 --> 00:43:14,549
لم أستطع أن أقول لأحد.
لم أستطع التحدث مع أي شخص حول هذا الموضوع.

825
00:43:14,560 --> 00:43:17,189
أين والدتي؟ أين بلدي
الأم؟ أنت تعرف؟ من هي؟

826
00:43:17,200 --> 00:43:20,200
لماذا هي ليست هنا؟ لماذا فعلت
تتركنا؟ كل هذه الأسئلة.

827
00:43:23,320 --> 00:43:25,320
هذا شيء وحشي للعيش معه.

828
00:43:32,520 --> 00:43:34,989
مايكل، هل لديك الكثير منها؟
ذكريات والدتك؟

829
00:43:35,000 --> 00:43:40,229
الذاكرة الوحيدة التي تلتصق حقًا
في رأسي كان الليل ماذا

830
00:43:40,240 --> 00:43:41,789
تم أخذها بعيدا.

831
00:43:41,800 --> 00:43:46,349
وآخر الذكريات ما عندي
هي عندما كانت تخرج

832
00:43:46,360 --> 00:43:49,829
الباب مع امرأتين تمسكها
في كل ذراع واستدارت للتو

833
00:43:49,840 --> 00:43:51,469
مستديرة ونظرت إلينا خلفها.

834
00:43:51,480 --> 00:43:54,989
وهذه هي ذاكرتي الأخيرة
من والدتي.

835
00:43:55,000 --> 00:43:57,480
صدقني يا
إنها ليست ذاكرة جيدة.

836
00:44:09,720 --> 00:44:15,789
لقد عاد الجيش الجمهوري الايرلندي مع والدتي
محفظتها وخواتم زفافها.

837
00:44:15,800 --> 00:44:18,749
لقد أدركت نوعًا ما، رغم ذلك
كان عمري 11 عامًا فقط،

838
00:44:18,760 --> 00:44:20,520
أن والدتي ماتت.

839
00:44:24,800 --> 00:44:29,320
كل ما أردته طوال حياتي
كان من أجل استعادة جثة والدتي.

840
00:44:33,880 --> 00:44:36,789
ولا تعلم أين جسدها

841
00:44:36,800 --> 00:44:39,720
أنت تحمل ذلك معك
كل يوم من حياتك.

842
00:44:43,880 --> 00:44:45,960
كان الجيش الجمهوري الايرلندي يخجل منه
ماذا فعلوا.

843
00:44:48,400 --> 00:44:50,349
ولهذا السبب كان الأمر كله في حالة إنكار،

844
00:44:50,360 --> 00:44:52,029
أنهم لم يفعلوا ذلك.

845
00:44:52,040 --> 00:44:55,309
ولهذا السبب كانت كل تلك الأعذار
صنعتهم قائلة أمي

846
00:44:55,320 --> 00:44:57,669
لقد هرب مع الجيش البريطاني...

847
00:44:57,680 --> 00:45:01,989
أو والدتنا تعيش مع
رجل UDA على طريق شانكيل.

848
00:45:02,000 --> 00:45:04,989
كل هذه القصص سمعتها
كل هذه القصص من قبل.

849
00:45:05,000 --> 00:45:07,920
كان عليهم اخمادها
أنها كانت مخبراً.

850
00:45:08,960 --> 00:45:11,949
ومن قال أنها مخبره؟
كان ذلك قادمًا من الجيش الجمهوري الإيرلندي.

851
00:45:11,960 --> 00:45:14,549
- كانوا يقولون ذلك؟
- نعم.

852
00:45:14,560 --> 00:45:18,640
إذن ما كان يخبرنا به الجيش الجمهوري الإيرلندي
كانت أكاذيب.

853
00:45:21,240 --> 00:45:24,440
لقد قيل لنا الأكاذيب
لما يقرب من 30 عامًا.

854
00:45:34,640 --> 00:45:37,629
[الأرشيف]: في خطوة مفاجئة الليلة،
وقال الجيش الجمهوري الايرلندي لبي بي سي

855
00:45:37,640 --> 00:45:41,069
أنها حددت القبور
من بين تسعة أشخاص قتلوا

856
00:45:41,080 --> 00:45:42,469
ودفن سرا..

857
00:45:42,480 --> 00:45:45,629
على مدى أكثر من 30 عاما جان
لقد انتظر أطفال ماكونفيل

858
00:45:45,640 --> 00:45:48,589
للحصول على أدلة ملموسة
عن اختفاء والدتهم

859
00:45:48,600 --> 00:45:51,480
واليوم يؤمنون
لقد تم منحهم ذلك أخيرًا.

860
00:46:25,120 --> 00:46:28,240
لن يعرف أحد أبدًا ما حدث.

861
00:46:29,280 --> 00:46:31,680
أم، فقط الناس الذين كانوا هناك
تعرف على ما حدث.

862
00:46:33,440 --> 00:46:37,349
ونحن نود أن نفكر
لقد ظهر التعاطف،

863
00:46:37,360 --> 00:46:40,709
ولكن مرة أخرى، لن يكون هناك
لقد تم إظهار التعاطف.

864
00:46:40,720 --> 00:46:43,509
أنت فقط تشعر بالخوف عليها،

865
00:46:43,520 --> 00:46:46,080
لأن ماذا
هل كانت ستشعر؟

866
00:46:51,160 --> 00:46:54,189
أنا وإخوتي وأخواتي
فأعطاها دفناً مسيحياً،

867
00:46:54,200 --> 00:46:55,520
الذي يستحق.

868
00:46:59,440 --> 00:47:01,760
لذلك لدينا مكان حيث
يمكننا الذهاب...

869
00:47:04,240 --> 00:47:06,480
...تلوا صلواتنا، وتحدثوا معها.

870
00:47:07,840 --> 00:47:11,280
إنه أقرب ما نكون إليه من أي وقت مضى
أن نكون لأمنا مرة أخرى، هل تعلم؟

871
00:47:13,080 --> 00:47:14,640
هذه الأشياء تساعدك.

872
00:47:17,480 --> 00:47:20,520
بعد 31 عاما
أنت تعرف أين دفنت.

873
00:47:28,240 --> 00:47:31,120
إنها ليست المرة الأولى
أقول إنها كانت جريمة قتل طائفية.

874
00:47:32,680 --> 00:47:35,949
لقد كان. لقد كانت امرأة بروتستانتية
قتل على يد الجيش الجمهوري الايرلندي.

875
00:47:35,960 --> 00:47:38,040
ما هو أكثر طائفية يمكن أن تحصل عليه؟

876
00:47:43,280 --> 00:47:47,229
أود أن أقول هذا وأنا
سوف...أود أن أبقى فيه،

877
00:47:47,240 --> 00:47:50,440
وأعني هذا، أعني هذا بنسبة 100%.

878
00:47:52,840 --> 00:47:55,309
رؤية أي شخص ما كان متورطا في

879
00:47:55,320 --> 00:47:58,029
أخذ والدتي بعيدا و
قتلها وكل شيء آخر

880
00:47:58,040 --> 00:48:00,520
لا أتمنى هذا هنا
على أي فرد من عائلتهم.

881
00:48:02,360 --> 00:48:04,160
وأنا أعني ذلك حقًا.

882
00:48:11,800 --> 00:48:13,069
لأنك تعرف.

883
00:48:13,080 --> 00:48:15,669
لن افعل...
لا أود أن أرى آخر

884
00:48:15,680 --> 00:48:18,600
يمر بها الإنسان
ما مررت به في الحياة.

885
00:48:39,200 --> 00:48:41,189
هل القوات شبه العسكرية تكمن في السرير
في الليل وأتساءل

886
00:48:41,200 --> 00:48:44,509
عما فعلوه؟ هل يرون
وجوه الموتى؟

887
00:48:44,520 --> 00:48:46,120
أتمنى ذلك نوعًا ما.

888
00:48:49,000 --> 00:48:52,989
لا أرى كيف يمكن لأي شخص أن يستيقظ
في الصباح وقتل أي شخص

889
00:48:53,000 --> 00:48:54,960
لسبب سياسي. اللعنة!

890
00:48:59,640 --> 00:49:02,909
أنا جريج كوان. عمري 62 سنة.

891
00:49:02,920 --> 00:49:05,109
لقد بقي سبعة من شعري.

892
00:49:05,120 --> 00:49:07,229
[ضحكة مكتومة]
لقد حصلت على الحياة.

893
00:49:07,240 --> 00:49:10,869
لقد حصلت على حياة لم أفعلها أبدًا
تخيلت أنني سأفعل ذلك

894
00:49:10,880 --> 00:49:12,320
يكبر أولا.

895
00:49:17,240 --> 00:49:19,680
هل أضرب شيئًا هنا؟
نعم، هذا هو شريط المسافة.

896
00:49:21,360 --> 00:49:25,069
[تشغيل الموسيقى بشكل متقطع]

897
00:49:25,080 --> 00:49:27,600
[يضحك]

898
00:49:29,640 --> 00:49:31,829
أوه، لا، لا أستطيع مشاهدة هذا!

899
00:49:31,840 --> 00:49:34,389
اعتقدت أنك سوف تظهر مقطع
عندما كنت جميلة!

900
00:49:34,400 --> 00:49:36,309
وبصرف النظر عن استوديو التسجيل،

901
00:49:36,320 --> 00:49:39,549
حقيقة فاسق بلفاست
مشهد الصخور بعيد كل البعد

902
00:49:39,560 --> 00:49:43,429
من البهجة والإحساس
من أعمدة القيل والقال.

903
00:49:43,440 --> 00:49:46,549
جريج كوان,
في النهار رسام العقد،

904
00:49:46,560 --> 00:49:48,949
في الليل هو مطرب
مع المنبوذين.

905
00:49:48,960 --> 00:49:52,640
[موسيقى: "رجال الشرطة قادمون" من تأليف المنبوذين]

906
00:49:57,720 --> 00:50:01,709

صدعا عليك...

907
00:50:01,720 --> 00:50:04,109
وكان المنبوذون واحدا
من فرقتي المفضلة

908
00:50:04,120 --> 00:50:06,029
في The Harp Bar، هكذا كانوا.

909
00:50:06,040 --> 00:50:08,469
كان Harp Bar شريطًا مروعًا.

910
00:50:08,480 --> 00:50:11,749
اعتاد الجيش الجمهوري الأيرلندي الرسمي على الشرب
في الطابق السفلي.

911
00:50:11,760 --> 00:50:15,709
كان لديهم شبكات سلكية بالخارج،
وكان ذلك لمنع الناس من الرمي

912
00:50:15,720 --> 00:50:17,469
القنابل عليها

913
00:50:17,480 --> 00:50:21,349
حيث على الرغم من أنه يمكنك الصعود
وعلق قنبلة على شبكات الأسلاك،

914
00:50:21,360 --> 00:50:25,669
لم أتوصل إلى ذلك مطلقًا،
لكنها كانت مجرد حقيقة

915
00:50:25,680 --> 00:50:27,560
شريط الجري.

916
00:50:30,360 --> 00:50:34,640
أتذكر الذهاب إلى المدينة
للسفر إلى The Harp Bar.

917
00:50:36,360 --> 00:50:40,509
كان عليك أن تبحر في طريقك
من أحد أطراف المدينة إلى الجانب الآخر

918
00:50:40,520 --> 00:50:42,429
جانب من المدينة.

919
00:50:42,440 --> 00:50:45,680
بالكاد كان هناك أي شخص حولها.
كان الظلام.

920
00:50:47,280 --> 00:50:49,349
كان من الممكن أن يكون هناك
القوات الامنية حاضرة

921
00:50:49,360 --> 00:50:52,509
سواء كان ذلك الجيش
أو الشرطة.

922
00:50:52,520 --> 00:50:56,189
ربما شعرت ببعض القلق
فقط هذا النوع من الخوف

923
00:50:56,200 --> 00:50:57,989
أنك ربما شعرت بذلك

924
00:50:58,000 --> 00:51:00,549
ربما كنت كذلك
هدف شيء ما، لأنه،

925
00:51:00,560 --> 00:51:02,549
كما تعلمون، كان هناك مجموعة منكم.

926
00:51:02,560 --> 00:51:07,109
ولكن بمجرد وصولك إلى The Harp Bar
التي تم رفعها،

927
00:51:07,120 --> 00:51:11,389
وضعت عند الباب،
دخلت وعرفت

928
00:51:11,400 --> 00:51:13,229
كل تلك الهموم والأشياء

929
00:51:13,240 --> 00:51:15,800
أعني، لأنك كنت تعرف
كنت في مكان آمن.

930
00:51:18,040 --> 00:51:20,149
أعني أنه كان مكب نفايات.

931
00:51:20,160 --> 00:51:21,909
لكنها كانت مكب نفاياتنا.

932
00:51:21,920 --> 00:51:26,349
قدميك ملتصقتين بالأرض
لأن الشراب انسكب في جميع أنحاء السجادة.

933
00:51:26,360 --> 00:51:28,509
منافض السجائر التي لم يتم إفراغها.

934
00:51:28,520 --> 00:51:31,869
والمراحيض كانت مراحيض
مثل شيء من Trainspotting.

935
00:51:31,880 --> 00:51:34,989
أعني، لقد كانوا فظيعين،
هكذا كانوا!

936
00:51:35,000 --> 00:51:36,040
[غير مسموع]

937
00:51:40,920 --> 00:51:43,229
لقد كان منزلاً للمجانين،
منزل جنون مطلق.

938
00:51:43,240 --> 00:51:45,909
ولم يكن هذا هو الحشد النموذجي.

939
00:51:45,920 --> 00:51:47,629
كان هؤلاء رجالًا من بلفاست.

940
00:51:47,640 --> 00:51:50,509
الرجال، كما تعلمون، الذين كانوا يتحولون
ظهورهم على أصدقائهم

941
00:51:50,520 --> 00:51:52,269
الذين كانوا يركضون معهم
لسنوات

942
00:51:52,280 --> 00:51:54,669
الذين ربما كانوا ينضمون الآن
القوات شبه العسكرية والأشياء,

943
00:51:54,680 --> 00:51:57,400
كانوا يقولون لا
إلى كل ما هناك والمضي قدما.

944
00:51:59,160 --> 00:52:02,029
كان هناك الكثير من الأشرار
الذين آباءهم

945
00:52:02,040 --> 00:52:06,029
وكانت قوات شبه عسكرية معروفة،
أو كان الإخوة.

946
00:52:06,040 --> 00:52:10,349
ولكن عندما نزلت
إلى The Harp Bar وذهبت

947
00:52:10,360 --> 00:52:13,269
من خلال ذلك الباب،
لقد خرج الدين من النافذة.

948
00:52:13,280 --> 00:52:17,869
لا أعتقد أنني سمعت أي شخص من قبل
الحديث، بالتأكيد عن الدين

949
00:52:17,880 --> 00:52:19,789
وماذا كان يحدث هناك.

950
00:52:19,800 --> 00:52:22,949
هناك
كان الأمر كله يتعلق بالموسيقى.

951
00:52:22,960 --> 00:52:24,909
كان الأمر كله يتعلق بالموضة.

952
00:52:24,920 --> 00:52:26,749
كان الأمر كله يتعلق بالعصابات.

953
00:52:26,760 --> 00:52:30,069
وكان كل شيء
الذي كان يلعب في تلك الليلة.

954
00:52:30,080 --> 00:52:32,669
لأول مرة كنت تجتمع
الناس من منطقة مختلفة

955
00:52:32,680 --> 00:52:33,789
ودين مختلف .

956
00:52:33,800 --> 00:52:36,429
لا يزال هناك أشخاص يسمى كل منهما
أخرى، كما تعلمون، إذا سقطت

957
00:52:36,440 --> 00:52:39,029
مع شخص ما، "أنت مهبل فينيان،"
أو شيء من هذا القبيل، كما تعلمون،

958
00:52:39,040 --> 00:52:41,389
كأنه لم يكن كما قلت
لم يدخل الجميع فحسب،

959
00:52:41,400 --> 00:52:44,109
البروتستانت على هذا الجانب، يعانقون الجميع
والكاثوليك على الجانب الآخر،

960
00:52:44,120 --> 00:52:45,789
أنت تعرف؟
لكنها فعلت، وكسرت الحواجز.

961
00:52:45,800 --> 00:52:48,949
إذا فاسق يكسر الحاجز
لشخص واحد،

962
00:52:48,960 --> 00:52:51,269
ثم إنه أمر جدير بالاهتمام،
مثل، أليس كذلك؟

963
00:52:51,280 --> 00:52:54,669
يعني شخص واحد
إنه مجرد جسيم صغير،

964
00:52:54,680 --> 00:52:57,669
ولكنها سوف تخلق
من أجل وضع أفضل هنا.

965
00:52:57,680 --> 00:53:00,080
وكأن البانك قد فعل ذلك من أجلي.

966
00:53:08,840 --> 00:53:12,509
لقد احتضنت هذا الشباب بأكمله نوعًا ما
الثقافة وبدأت الاختلاط

967
00:53:12,520 --> 00:53:16,149
مع الكاثوليك وهذا، ولكن هذا
كان بمثابة مفاجأة بالنسبة لي

968
00:53:16,160 --> 00:53:19,429
لأنه على الرغم من أنني كبرت
وكرهتهم بالعاطفة

969
00:53:19,440 --> 00:53:20,669
لم أفهمهم.

970
00:53:20,680 --> 00:53:23,309
لكن التسكع معهم
والاجتماع بهم، أدركت

971
00:53:23,320 --> 00:53:25,669
أننا لم نكن مختلفين
من بعضنا البعض بعد كل شيء،

972
00:53:25,680 --> 00:53:28,349
وقد أحببنا نفس الموسيقى
ونفس الأسلوب.

973
00:53:28,360 --> 00:53:29,749
وكان لدينا الكثير من القواسم المشتركة.

974
00:53:29,760 --> 00:53:33,389
ومن تلك النقطة فصاعدا،
بدأت في تغيير موقفي

975
00:53:33,400 --> 00:53:36,229
نحو الكاثوليك وترك
من ذلك التحيز الراسخ

976
00:53:36,240 --> 00:53:37,589
من طفولتي.

977
00:53:37,600 --> 00:53:40,029
كما تعلمون، كنت لا أزال أتعامل
مع كل المشاكل الشخصية

978
00:53:40,040 --> 00:53:42,949
في حياتي وكل الجنون
يدور حولي في بلفاست.

979
00:53:42,960 --> 00:53:46,429
إذن الموسيقى والمخدرات أنت
تعرف، تهدئة الروح وعرضها

980
00:53:46,440 --> 00:53:49,040
بعض الهروب من الجنون.

981
00:53:52,760 --> 00:53:55,229
ولا تنسوا إذن، كما تعلمون،
الأولاد والفتيات يتزوجون.

982
00:53:55,240 --> 00:53:58,880
أنا نفسي التقيت بزوجتي
في بار القيثارة.

983
00:54:01,400 --> 00:54:04,189
سيبدأ بإخبارك
لقد كنت جماعيًا وكل شيء.

984
00:54:04,200 --> 00:54:06,069
لم أكن أبدا جماعة.
لقد كنت جماعيا!

985
00:54:06,080 --> 00:54:08,709
لقد بدأت بالخروج معه للتو
لأنه كان لديه سيارة

986
00:54:08,720 --> 00:54:11,080
وكان بمثابة مصعد إلى المنزل.
وهذا صحيح أيضا!

987
00:54:14,560 --> 00:54:17,389
- هل عرفت يومًا ما ديني؟
- كنت أرغب دائمًا في الزواج

988
00:54:17,400 --> 00:54:18,829
كاثوليكي. أتذكر أنني قلت،

989
00:54:18,840 --> 00:54:21,349
"تلك التي هناك، إنها هادئة تمامًا
واحدة جميلة، سوف تفعل."

990
00:54:21,360 --> 00:54:23,149
لا، بالطبع لا!
أنت لم تناقش...

991
00:54:23,160 --> 00:54:24,909
- لقد اكتشفت ذلك بعد ذلك.
- نعم.

992
00:54:24,920 --> 00:54:27,469
وهذه إحدى النقاط التي ذكروها
عن الأمر برمته، نعم.

993
00:54:27,480 --> 00:54:30,029
- نعم.
- حسنًا، كانت عيناك دائمًا متقاربتين جدًا

994
00:54:30,040 --> 00:54:31,749
الذي كان قليلا من الهبة!

995
00:54:31,760 --> 00:54:34,069
[تضحك]

996
00:54:34,080 --> 00:54:35,640
الحب ينتصر على كل شيء.

997
00:54:53,520 --> 00:54:58,440
فقط حقا الكثير من الناس
لم يعجبه ما كان يحدث.

998
00:55:00,720 --> 00:55:03,709
لقد تعرضت للتهديد طوال الوقت من
كلا الجانبين.

999
00:55:03,720 --> 00:55:05,309
لماذا كانوا يهددونك؟

1000
00:55:05,320 --> 00:55:08,680
لأننا كنا نحضر الأطفال
معًا ولم يعجبهم ذلك.

1001
00:55:16,200 --> 00:55:18,789
[الأرشيف]: في شارع جانبي مهجور
بين الروم الكاثوليك

1002
00:55:18,800 --> 00:55:21,949
والمناطق البروتستانتية، كان هناك ثلاثة رجال
وجدت رصاصة في الرأس.

1003
00:55:21,960 --> 00:55:23,149
وجهه لأسفل على الأرض،

1004
00:55:23,160 --> 00:55:25,960
مع هذه المذراة
عالقة في الجزء الخلفي من رقبتها.

1005
00:55:28,320 --> 00:55:30,749
السبب الوحيد الذي أعرفه

1006
00:55:30,760 --> 00:55:34,349
أبناؤنا ماتوا... كانوا بسبب

1007
00:55:34,360 --> 00:55:36,440
كانوا كاثوليك.

1008
00:55:43,880 --> 00:55:47,029
كان الأشرار شجعانًا جدًا
لأن هؤلاء الأطفال يعيشون في المناطق

1009
00:55:47,040 --> 00:55:49,629
التي تم السيطرة عليها
من قبل الميليشيات شبه العسكرية.

1010
00:55:49,640 --> 00:55:53,749
للنزول إلى The Harp Bar والخلط
مع أبناء القبيلة الأخرى

1011
00:55:53,760 --> 00:55:55,509
لم يكن ما يريدون.

1012
00:55:55,520 --> 00:55:59,349
أرادوا القسمة
أرادوا الكراهية

1013
00:55:59,360 --> 00:56:01,960
وأرادوا أن يكونوا قادرين
للسيطرة عليه.

1014
00:56:03,360 --> 00:56:05,309
أعني،
عشت بالقرب من طريق ارماغ.

1015
00:56:05,320 --> 00:56:07,149
اعتاد الناس أن يطلقوا عليه اسم "ميل القتل".

1016
00:56:07,160 --> 00:56:10,269
و قال صديق لي

1017
00:56:10,280 --> 00:56:12,429
"إذا مشيت على اليمين
الجانب في الليل،

1018
00:56:12,440 --> 00:56:13,749
"كان ذلك يعني أنك كاثوليكي.

1019
00:56:13,760 --> 00:56:15,389
"إذا نزلت
الجانب الأيسر

1020
00:56:15,400 --> 00:56:16,869
"كان ذلك يعني أنك بروتستانتي.

1021
00:56:16,880 --> 00:56:19,389
"لكن تيري هولي
وفرقته من الرجال المرحين

1022
00:56:19,400 --> 00:56:22,109
"رقصت دائما إلى أسفل
منتصف الطريق."

1023
00:56:22,120 --> 00:56:25,240
وهذا ما حاولنا القيام به،
الرقص في منتصف الطريق.

1024
00:56:26,920 --> 00:56:30,109
السيدات والسادة،
هل يمكنك وضع يديك معا

1025
00:56:30,120 --> 00:56:32,120
للسيد تيري هولي؟

1026
00:56:37,280 --> 00:56:41,109
أردت دائما أن أكون قادرا على القول
لأبنائي عندما قالوا

1027
00:56:41,120 --> 00:56:43,509
"بابا، ماذا فعلت
أثناء الاضطرابات؟"

1028
00:56:43,520 --> 00:56:46,720
أردت أن أقول
أنني شاركت كثيرا.

1029
00:56:47,960 --> 00:56:51,869
لقد شربت، وتعاطيت المخدرات،

1030
00:56:51,880 --> 00:56:53,709
وقضيت وقتًا ممتعًا،

1031
00:56:53,720 --> 00:56:55,520
وأنا لم أقتل أحدا.

1032
00:57:06,640 --> 00:57:09,360
ماذا فعلت الطائفية
لحياتك، جيمس؟

1033
00:57:11,400 --> 00:57:13,229
أخيرًا؟

1034
00:57:13,240 --> 00:57:14,960
في النهاية دمر حياتي.

1035
00:57:16,120 --> 00:57:18,429
لو فعلت أشياء
لا تستطيع أن تسامح نفسك؟

1036
00:57:18,440 --> 00:57:19,480
نعم.

1037
00:57:21,240 --> 00:57:22,600
نعم.

1038
00:57:37,760 --> 00:57:42,069
أستطيع أن أتذكر الرجل الذي كنت عليه
في السجن مع وقال لي

1039
00:57:42,080 --> 00:57:44,560
حول كيفية إرساله للقتل
صاحب متجر.

1040
00:57:46,520 --> 00:57:50,029
ودخلوا المحل
يخرج صاحب المتجر

1041
00:57:50,040 --> 00:57:52,909
وأخرج بندقيته
وأطلقوا النار على الرجل.

1042
00:57:52,920 --> 00:57:56,269
وبعد ثواني قليلة، الباب إلى
فتح المسكن مرة أخرى ودخل

1043
00:57:56,280 --> 00:57:58,029
زوجة الرجل.

1044
00:57:58,040 --> 00:57:59,949
وأطلق النار عليها أيضًا.

1045
00:57:59,960 --> 00:58:02,720
وهي الآن تسقط ميتة
فوق زوجها.

1046
00:58:08,000 --> 00:58:11,469
يذهب ليبتعد ويفتح الباب
يفتح مرة أخرى ويمشي بهم

1047
00:58:11,480 --> 00:58:13,200
ابنة عمرها ثماني سنوات.

1048
00:58:15,920 --> 00:58:20,360
يحاول قتل الابنة
ويطلق 10 أو 12 طلقة.

1049
00:58:25,840 --> 00:58:28,309
لقد رحلت عنه في ذلك اليوم،
كما تعلمون،

1050
00:58:28,320 --> 00:58:30,469
وعدت إلى زنزانتي المكونة من ستة رجال

1051
00:58:30,480 --> 00:58:32,360
واستلقيت وأنا أفكر..

1052
00:58:34,000 --> 00:58:35,040
"لا أستطيع أن أفعل ذلك، جيمس.

1053
00:58:36,280 --> 00:58:37,869
"لا أستطيع أن أكون جزءا منه.

1054
00:58:37,880 --> 00:58:40,269
"هذا ليس...
لم أقم بالتسجيل معنا.

1055
00:58:40,280 --> 00:58:43,480
"إطلاق النار على امرأة وطفل..
اللعنة، هذا ليس أنا."

1056
00:58:44,640 --> 00:58:46,269
ولقد عقدت صفقة مع نفسي
في ذلك اليوم.

1057
00:58:46,280 --> 00:58:49,589
أقول: ما بقي مني
حياة بائسة، لن أفعل ذلك أبدًا

1058
00:58:49,600 --> 00:58:51,869
"من أي وقت مضى، من أي وقت مضى رفع السلاح مرة أخرى.

1059
00:58:51,880 --> 00:58:53,829
"هذا أنا انتهيت، خارجا.

1060
00:58:53,840 --> 00:58:55,880
"محدود. لا يوجد."

1061
00:59:00,720 --> 00:59:06,160
عندما تخلصت من طائفيتك،
هل تخلصت منه دفعة واحدة؟

1062
00:59:10,040 --> 00:59:11,640
يسوع، هذا سؤال صعب.

1063
00:59:12,680 --> 00:59:15,749
أعتقد أنها تلاشت، كما تعلمون.

1064
00:59:15,760 --> 00:59:19,429
لدينا قول مأثور
في البلاد، كما تعلمون،

1065
00:59:19,440 --> 00:59:21,120
مثل الثلج من خندق الصيف.

1066
00:59:22,600 --> 00:59:26,869
الثلج لا يختفي خلال ساعة
لكنه يذوب ببطء

1067
00:59:26,880 --> 00:59:29,760
ومن ثم تستدير
وفجأة ذهب كل شيء.

1068
00:59:31,240 --> 00:59:32,600
أنت تعرف؟

1069
00:59:38,120 --> 00:59:40,669
آسف. انها شخصية جدا.

1070
00:59:40,680 --> 00:59:42,800
أعلم أنك تعاني من هذا.

1071
00:59:44,200 --> 00:59:47,269
لكنني أقدر ذلك حقًا
أنت ستعود إلى هناك.

1072
00:59:47,280 --> 00:59:48,829
اه هاه.

1073
00:59:48,840 --> 00:59:50,909
هل هذا...؟

1074
00:59:50,920 --> 00:59:52,440
نعم قطع.

1075
01:00:02,960 --> 01:00:04,240
مم.

1076
01:00:08,560 --> 01:00:11,080
- كيف حالك مع أسئلتك؟
- جيد.

1077
01:00:13,320 --> 01:00:16,149
كيف حالك؟
مع البسكويت الخاص بك؟

1078
01:00:16,160 --> 01:00:17,280
جيد جدًا.

1079
01:00:54,240 --> 01:00:55,789
نحن سجناء سياسيون!

1080
01:00:55,800 --> 01:00:58,389
كنا نضع القرف على الحائط
وتبول خارج الباب.

1081
01:00:58,400 --> 01:01:00,349
كنا نفعل شيئًا إيجابيًا.

1082
01:01:00,360 --> 01:01:03,509
لقد تحولوا عن عنفهم
ضد أنفسهم

1083
01:01:03,520 --> 01:01:06,589
من خلال الإضراب عن الطعام في السجن
حتى الموت.

1084
01:01:06,600 --> 01:01:07,829
[تحية البندقية]

1085
01:01:07,840 --> 01:01:10,040
لقد كرهت كل دقيقة من وجودي
زوجة السجين.

1086
01:01:11,560 --> 01:01:14,349
لم أكن أعرف كلمة الكراهية أبدًا
حتى تزوجت،

1087
01:01:14,360 --> 01:01:16,120
حتى حدث هذا.

1088
01:01:18,240 --> 01:01:22,680
لمشاهدة مقابلات حصرية حول
صنع هذه السلسلة زيارة ...

1089
01:01:27,040 --> 01:01:29,440
...واتبع الروابط
إلى الجامعة المفتوحة.