1
00:01:32,262 --> 00:01:33,320
夕食 ！

2
00:01:38,402 --> 00:01:39,664
起きろ ！

3
00:01:41,204 --> 00:01:42,899
夕食を食べます。

4
00:01:44,374 --> 00:01:47,639
- あまりお腹が空いていません。
- さあ...食べてください。

5
00:01:48,011 --> 00:01:50,639
- 釣れないし食べられない。
- 私は持っている。

6
00:01:51,782 --> 00:01:54,182
食べなければ釣りはできない
私が生きている間は。

7
00:01:55,419 --> 00:01:58,877
じゃあ長生きしてね
そして自分の世話をしてください。

8
00:02:09,600 --> 00:02:12,296
サンティアゴ、
また一緒に行けるよ。

9
00:02:13,203 --> 00:02:14,727
ある程度のお金は稼げました。

10
00:02:15,105 --> 00:02:19,235
いや、いや...
あなたは今、幸運の船に乗っています。

11
00:02:19,710 --> 00:02:22,201
あなたが去らなかったことは知っています
あなたが私を疑ったからです。

12
00:02:22,379 --> 00:02:25,007
八十四日が経ちました
魚を手に入れたので。

13
00:02:25,515 --> 00:02:26,812
彼らと一緒にいてください。

14
00:02:27,584 --> 00:02:29,575
パパでした
誰が私を去らせたのか。

15
00:02:30,354 --> 00:02:34,120
私は男の子です
そして私は彼に従わなければなりません。

16
00:02:34,291 --> 00:02:36,851
知っています...
それはごく普通のことです。

17
00:02:39,863 --> 00:02:42,889
私があなたの年齢のとき
私はマストの前にいました

18
00:02:42,966 --> 00:02:45,958
四角い装備の船に乗って
それはアフリカまで走った。

19
00:02:46,103 --> 00:02:49,698
海岸でライオンを見たことがある
夕方に。

20
00:02:49,873 --> 00:02:52,364
はい、わかっています。あなたは私に言いました。

21
00:02:55,145 --> 00:02:58,342
明日はこうなります
この流れで良い一日を。

22
00:02:59,182 --> 00:03:00,274
どこへ行くつもりですか？

23
00:03:00,717 --> 00:03:04,118
入ってくるには遠い
風が変わるとき。

24
00:03:08,592 --> 00:03:12,119
サンティアゴ、私は何歳でしたか
初めて私をボートに乗せてくれたのはいつですか？

25
00:03:13,063 --> 00:03:16,123
5人と君はもう少しで殺されるところだった

26
00:03:16,333 --> 00:03:18,426
魚を持ってきたとき
緑が多すぎる。

27
00:03:20,137 --> 00:03:22,867
そして彼はほとんど
ボートを粉々に引き裂いた。

28
00:03:24,641 --> 00:03:25,801
覚えていますか？

29
00:03:25,942 --> 00:03:28,934
全部覚えてるよ
初めて一緒に行った時から。

30
00:03:52,803 --> 00:03:54,771
頑張れ、マノリン。

31
00:03:56,206 --> 00:03:58,071
頑張れ、老人。

32
00:04:38,782 --> 00:04:41,046
彼は何かを持っています。

33
00:05:15,285 --> 00:05:17,776
ああ！ほら、お坊ちゃん。

34
00:05:24,027 --> 00:05:25,688
綺麗な餌が作れますよ。

35
00:05:29,733 --> 00:05:32,725
大きな魚がいるかもしれない
この学校の周り。

36
00:05:34,104 --> 00:05:37,540
近くで泳いでいるに違いない。

37
00:05:47,984 --> 00:05:51,511
はい...はい！
そこにあります。

38
00:05:53,690 --> 00:05:55,715
このチャンスを逃すわけにはいかない。

39
00:05:56,726 --> 00:06:00,753
ここまで遠く離れて、
彼は今月中に大きくなるに違いない。

40
00:06:03,066 --> 00:06:04,124
食べてください！

41
00:06:05,502 --> 00:06:07,561
さあ、魚よ…食べてください！

42
00:06:12,776 --> 00:06:14,175
彼はそれを受け取るだろう。

43
00:06:14,911 --> 00:06:17,038
神は彼がそれを受け入れるのを助けてください。

44
00:06:20,717 --> 00:06:22,708
楽に上がってきて…

45
00:06:23,119 --> 00:06:26,111
そして銛を入れさせてください
あなたの中に。

46
00:06:26,857 --> 00:06:28,154
準備はできたか ？

47
00:06:29,492 --> 00:06:30,516
今 ！

48
00:06:49,279 --> 00:06:50,610
あれは何でしょう ？

49
00:06:52,115 --> 00:06:54,640
我が神よ ！なんという重さでしょう！

50
00:07:02,158 --> 00:07:04,922
魚に引っ張られてます。

51
00:09:16,893 --> 00:09:19,225
彼はそんなに大きくなるはずがない!

52
00:09:53,196 --> 00:09:58,793
彼がその存在を知らないことを祈ります
彼に対して敵対するのはただ一人の男…老人だ。

53
00:10:00,036 --> 00:10:02,402
彼を説得しなければなりません
私の強さの。

54
00:10:03,840 --> 00:10:08,277
他のみんなも説得したのですが、
あの時はカサブランカの酒場で…

55
00:10:08,745 --> 00:10:11,578
ハンドゲームをしたとき
その偉大な黒人と

56
00:10:11,648 --> 00:10:13,946
一番強い男は誰だったのか
波止場で。

57
00:10:15,852 --> 00:10:19,288
私たちは一昼夜行ってしまいました
向かい合って。

58
00:10:20,223 --> 00:10:23,522
私たちの前腕はまっすぐ伸びていました
そして私たちの手はしっかりと握られていました。

59
00:10:24,194 --> 00:10:27,459
私たちは強制しようとしていた
お互いに手をテーブルの上に置きます。

60
00:10:32,402 --> 00:10:34,063
たくさんの賭けがありました

61
00:10:35,772 --> 00:10:38,673
そして人々が出入りした
部屋の

62
00:10:39,576 --> 00:10:41,476
灯油ランプの下で。

63
00:10:42,345 --> 00:10:44,643
11時間はまだ続いている。

64
00:10:48,418 --> 00:10:53,082
彼らは4時間ごとに審判を交代した
審判たちが眠れるように。

65
00:11:01,531 --> 00:11:04,091
ベッターの多くは
引き分けを要求した

66
00:11:04,167 --> 00:11:07,659
彼らは仕事に行かなければならなかったので
波止場で砂糖の入った袋を積み込んでいた。

67
00:11:09,139 --> 00:11:13,269
そうでなければ誰もがそうなるだろう
フィニッシュまで行ってほしかった。

68
00:11:30,693 --> 00:11:33,491
はい、サンティアゴです！
来て ！

69
00:11:33,696 --> 00:11:35,095
できるよ！

70
00:11:35,798 --> 00:11:37,891
続けてください！
彼を殺してください！

71
00:11:40,603 --> 00:11:42,662
- バーテンダー！
- 若者よ、あなたのために！

72
00:11:42,739 --> 00:11:44,400
我々には勝者がいる。

73
00:11:45,742 --> 00:11:48,336
試合が始まった
日曜日の朝に

74
00:11:50,313 --> 00:11:52,838
そして月曜日の朝に終わった。

75
00:11:53,883 --> 00:11:58,217
それから長い間
誰もが私をチャンピオンと呼びました。

76
00:12:03,560 --> 00:12:07,155
男はそれほど多くない
偉大な鳥や獣の傍らで。

77
00:12:07,997 --> 00:12:10,989
しかし、彼らはそれほど知性がありません
彼らを殺す私たちと同じように。

78
00:12:11,634 --> 00:12:14,102
彼らはより高貴で、より有能です。

79
00:12:15,438 --> 00:12:20,205
むしろそこにいる野獣になりたい
海の暗闇の中で。

80
00:12:33,089 --> 00:12:35,319
魚は私の兄弟です

81
00:12:36,326 --> 00:12:38,089
しかし私は彼を殺さなければなりません。

82
00:12:47,770 --> 00:12:50,705
無いのが嬉しいです
星を殺すために。

83
00:12:52,342 --> 00:12:55,903
毎日だと想像してみてください
人は月を殺さなければなりません。

84
00:12:56,379 --> 00:12:57,812
月は逃げる。

85
00:12:59,048 --> 00:13:03,007
でも想像してみてください、男性が毎日
太陽を殺そうとする必要がある...

86
00:13:04,220 --> 00:13:05,949
私たちは幸運に生まれました。

87
00:13:06,456 --> 00:13:10,620
海の上に住めれば十分
そして私たちの本当の兄弟を殺します。

88
00:13:11,794 --> 00:13:16,254
見たことない
またはそのような魚について聞いたことがあります。

89
00:13:16,799 --> 00:13:20,860
そして今、私たちは一つになりました。

90
00:13:59,275 --> 00:14:02,540
気をつけろ、サンティアゴ！

91
00:14:42,452 --> 00:14:46,115
私はあなたと一緒にいます
私が死ぬまで、魚よ！

92
00:14:49,659 --> 00:14:51,718
ああ、神よ、私の手よ！

93
00:15:16,886 --> 00:15:21,880
神よ、私が耐えられるように助けてください！

94
00:16:03,499 --> 00:16:05,660
あの男の子がここにいればよかったのに。

95
00:16:07,403 --> 00:16:09,030
彼は私を誇りに思うでしょう。

96
00:16:09,705 --> 00:16:11,866
私は疲れた老人です

97
00:16:12,408 --> 00:16:15,002
しかし、私はそれをやりました！

98
00:16:30,960 --> 00:16:33,724
良すぎて続かなかった…

99
00:16:34,363 --> 00:16:35,489
サメ！

100
00:17:39,262 --> 00:17:42,857
すべきではない
ここまで出かけてきました、魚。

101
00:17:44,400 --> 00:17:46,960
ごめんなさい、魚さん。

102
00:18:35,985 --> 00:18:37,077
座らないでください！

103
00:18:39,822 --> 00:18:40,880
これを飲みなさい。

104
00:18:41,490 --> 00:18:43,481
彼らは私を殴りました、マノリン。

105
00:18:44,026 --> 00:18:46,392
彼はあなたを倒しませんでした。
魚ではありません。

106
00:18:46,629 --> 00:18:49,723
いいえ、本当に。
それはその後でした。

107
00:18:51,334 --> 00:18:54,132
- 彼らは私を探しましたか？
- もちろん。

108
00:18:55,104 --> 00:18:58,267
-どれくらい苦しみましたか？
- 多くの...

109
00:18:59,308 --> 00:19:03,972
- あのね...会いたかったよ。
- 今、私たちは再び一緒に釣りをします。

110
00:19:05,681 --> 00:19:07,672
私はもう幸運ではありません。

111
00:19:08,517 --> 00:19:11,042
運が悪いですね！
幸運を連れて行きます。

112
00:19:11,687 --> 00:19:12,915
早く良くなってね…

113
00:19:13,022 --> 00:19:16,458
学べることがたくさんあるから
そしてあなたは私にすべてを教えることができます。

114
00:19:18,527 --> 00:19:20,290
何か食べるものをお持ちします。

115
00:19:20,997 --> 00:19:22,521
よく休んでください、老人。

116
00:19:55,858 --> 00:20:00,169
サブ：メルモス