1
00:00:11,000 --> 00:00:15,500
"قطار به شرق می رسد
در مسیر 4."
2
00:00:15,500 --> 00:00:19,700
لطفاً صبر کنید
پشت خط سفید."
3
00:00:33,800 --> 00:00:38,000
شبکه تلویزیونی توکوما شوتن نیپون
استودیو گیبلی حاضر
4
00:00:38,700 --> 00:00:43,100
داستان اصلی توسط
Saeko HIMURO
5
00:00:57,300 --> 00:01:03,900
امواج اقیانوس
6
00:02:01,100 --> 00:02:06,300
"از شکیبایی شما متشکرم،
هواپیما در شرف بلند شدن است."
7
00:02:14,200 --> 00:02:18,500
من و یوتاکا اولین بار با ریکاکو آشنا شدیم
دو سال پیش.
8
00:02:18,400 --> 00:02:22,400
تابستان بود
سال جوانی ما.
9
00:02:32,200 --> 00:02:35,900
یوتاکا سر کار با من تماس گرفت.
10
00:02:37,000 --> 00:02:40,100
عجله کن بچه!
غذاهای بیشتر! آنها را ادامه دهید!
11
00:02:40,100 --> 00:02:41,300
باشه!
12
00:02:42,100 --> 00:02:44,700
تاکو، تلفن!
13
00:02:44,700 --> 00:02:45,800
آمدن
14
00:02:48,500 --> 00:02:49,300
سلام.
15
00:02:49,400 --> 00:02:51,600
- تاکو؟
- هی، یوتاکا.
16
00:02:51,900 --> 00:02:55,000
بیا مدرسه
به محض اتمام امروز.
17
00:02:54,900 --> 00:02:58,200
من اینجا منتظر شما خواهم بود.
18
00:02:58,300 --> 00:02:59,600
باشه
19
00:03:00,500 --> 00:03:04,500
ببخشید من باید برم
اوایل امروز
20
00:03:04,400 --> 00:03:05,900
حالا یک دقیقه صبر کنید!
21
00:03:06,700 --> 00:03:08,500
فردا می بینمت!
22
00:03:12,200 --> 00:03:14,000
شما نمی توانید به بچه ها تکیه کنید!
23
00:03:21,000 --> 00:03:22,300
ببینمت!
24
00:03:56,400 --> 00:03:57,600
یوتاکا!
25
00:03:57,700 --> 00:03:59,300
سریع به اینجا رسیدی
26
00:03:59,400 --> 00:04:01,000
تو به من گفتی!
27
00:04:01,000 --> 00:04:02,000
نگاهی بیندازید.
28
00:04:06,600 --> 00:04:08,600
کیست؟ من نمی توانم ببینم.
29
00:04:09,000 --> 00:04:12,000
تازه به کلاسم منتقل شدم
30
00:04:11,900 --> 00:04:13,300
نام او ریکاکو موتو است.
31
00:04:13,400 --> 00:04:15,300
- از ترم بعد؟
- آره
32
00:04:15,500 --> 00:04:19,200
انتقال وسط سال؟
این غیرعادی است.
33
00:04:19,100 --> 00:04:22,000
او به اینجا نقل مکان کرد
از توکیو، به همین دلیل است.
34
00:04:22,600 --> 00:04:26,100
فقط نشونش دادم
اطراف مدرسه
35
00:04:26,000 --> 00:04:29,100
درست است،
شما عضو شورای دانش آموزی هستید
36
00:04:29,300 --> 00:04:31,400
واقعا دوستش داری، ها؟
37
00:04:31,600 --> 00:04:35,600
هرکسی
او واقعاً خوش قیافه است
38
00:04:35,500 --> 00:04:36,400
واقعا؟
39
00:04:39,400 --> 00:04:43,400
من نمی توانم بگویم، و ما نمی توانیم فقط
پایین برو و نگاه کن
40
00:04:43,700 --> 00:04:46,700
اگر می خواهید،
ما می توانیم پایین ....
41
00:04:46,600 --> 00:04:49,500
... و بگویید ما یک سوال داریم.
42
00:04:49,500 --> 00:04:52,300
نه، اجازه ندهیم
تا آنجا برو
43
00:04:52,900 --> 00:04:56,000
معلمان می دانند
تابستان امسال کار می کنم. ...
44
00:04:55,900 --> 00:04:58,000
... و در کلاس شرکت نمی کنم.
45
00:04:58,500 --> 00:05:01,800
هنوز عصبانی است
جونیور سفر دبیرستان؟
46
00:05:02,000 --> 00:05:05,800
من این راه را دوست ندارم
آنها فقط آن را لغو کردند...
47
00:05:05,700 --> 00:05:07,900
.... و سعی کرد ما را بخرد
با هاوایی در دبیرستان.
48
00:05:07,900 --> 00:05:10,400
آیا آنها فکر می کنند ما احمق هستیم؟
49
00:05:10,900 --> 00:05:15,800
همه هیجان زده اند
به نظر من حرکت خوبی بود.
50
00:05:16,400 --> 00:05:20,800
یک سفر آرام به ما کمک خواهد کرد
برای امتحانات ورودی کالج.
51
00:05:23,400 --> 00:05:27,900
هاوایی گران است
من باید مقداری پول دربیاورم
52
00:05:28,700 --> 00:05:33,200
فقط یادت باشه ادامه بدی
با مطالعاتت
53
00:05:33,100 --> 00:05:34,300
عقب نمانید
54
00:05:34,400 --> 00:05:35,600
مطمئنا. به هر حال. ...
55
00:05:35,700 --> 00:05:40,000
. ... چیزی بود
می خواستی در موردش صحبت کنی؟
56
00:05:40,000 --> 00:05:43,000
نه واقعا.
من فقط دوست داشتم ببینمت
57
00:05:43,300 --> 00:05:45,900
دوچرخه ام را می گیرم
کنار دروازه صبر کن
58
00:05:52,500 --> 00:05:55,900
همه از طریق jr. دبیرستان
و دبیرستان...
59
00:05:56,100 --> 00:05:59,700
. ... یوتاکا و من
هرگز در یک کلاس نبودند.
60
00:06:00,400 --> 00:06:05,200
با این وجود، من همیشه احساس می کردم
او یک دوست صمیمی بود.
61
00:06:06,200 --> 00:06:09,100
همه چیز در سال گذشته ما شروع شد
از jr. دبیرستان...
62
00:06:09,100 --> 00:06:13,400
.... وقتی سفر مدرسه به کیوتو بود
به طور ناگهانی لغو شد.
63
00:06:13,300 --> 00:06:17,700
"ما متأسفیم که اعلام می کنیم
که jr امسال سفر دبیرستان."
64
00:06:17,600 --> 00:06:19,000
"...لغو شد."
65
00:06:19,100 --> 00:06:25,100
"در آینده، جونیور دبیرستان و دبیرستان
سفرها ترکیب خواهند شد."
66
00:06:26,200 --> 00:06:28,000
"سال گذشته، کالج ما
نتایج قرار دادن..."
67
00:06:28,000 --> 00:06:31,400
".... پایین تر از
دبیرستان استانی."
68
00:06:31,900 --> 00:06:35,900
"سنت های افتخار آمیز مدرسه ما
و تعهدات تو نسبت به پدر و مادرت..."
69
00:06:35,900 --> 00:06:38,200
"...این را کاملا غیرقابل قبول کنید."
70
00:06:38,600 --> 00:06:40,600
"برای بازگرداندن افتخار مدرسه ما..."
71
00:06:40,700 --> 00:06:45,300
"...سال آخر دبیرستان
باید تلاش خود را مضاعف کنند."
72
00:06:45,300 --> 00:06:49,700
"شما باید یک مثال بزنید
برای جونیور ما سال آخر دبیرستان."
73
00:06:50,600 --> 00:06:54,100
بیا برویم خانم سایاما را ببینیم.
بیا تاکو!
74
00:06:57,200 --> 00:06:59,200
کل چیز خیلی احمقانه بود...
75
00:06:59,300 --> 00:07:02,400
.... تصمیم گرفتیم شکایت کنیم
به معلم اتاق خانه ما.
76
00:07:09,400 --> 00:07:12,500
همه ما فکر می کنیم که این ناعادلانه است.
77
00:07:12,700 --> 00:07:16,800
لغو سفر
به نمرات ما کمکی نمی کند
78
00:07:17,000 --> 00:07:21,000
مدرسه به ما مدیون است
توضیح مفصل
79
00:07:21,400 --> 00:07:24,900
یکی بخواهید
وقتی نمراتت بهتر شد!
80
00:07:26,300 --> 00:07:28,800
من در حال حاضر یک دانش آموز برتر هستم!
81
00:07:31,300 --> 00:07:36,200
خانم سایاما را تحت فشار قرار نده
فقط به این دلیل که او یک زن است!
82
00:07:38,700 --> 00:07:42,400
ما فکر می کردیم که این پایان است
موضوع.
83
00:07:42,800 --> 00:07:46,200
اما یک هفته بعد،
در مجلس صبح —
84
00:07:51,900 --> 00:07:57,200
پدر و مادرت هم تایید کرده اند
لغو سفر
85
00:07:57,100 --> 00:08:02,700
اگر هنوز راضی نیستی،
تصمیم را توضیح خواهیم داد.
86
00:08:02,700 --> 00:08:06,900
دستت را بلند کن
اگر هنوز راضی نیستی
87
00:08:15,600 --> 00:08:17,000
جرات داره
88
00:08:18,100 --> 00:08:20,600
یوتاکا ماتسونو بود.
89
00:08:21,000 --> 00:08:22,400
باشه
90
00:08:22,400 --> 00:08:25,700
ما تصمیم را برای دانش آموزان توضیح خواهیم داد
که دستانشان را بالا بردند
91
00:08:25,700 --> 00:08:29,100
به اتاق هنر بروید
بعد از کلاس ها اخراج شد!
92
00:08:41,300 --> 00:08:43,500
جلسه به تعویق افتاد
93
00:08:43,500 --> 00:08:47,200
نظرات خود را بنویسید
بر روی کاغذ ارائه شده
94
00:08:59,900 --> 00:09:02,900
سال سوم، کلاس 3
تاکو موریساکی
95
00:09:14,400 --> 00:09:16,500
لغو سفر
معنی ندارد.
96
00:09:16,600 --> 00:09:20,200
این فقط برای ساختن معلمان است
و والدین احساس بهتری دارند.
97
00:09:35,700 --> 00:09:39,100
به یامائو دویدم
و بقیه همین الان
98
00:09:39,300 --> 00:09:41,800
از نیامدن متاسفند
99
00:09:42,800 --> 00:09:44,300
آن را در برابر آنها نگه ندارید.
100
00:09:45,300 --> 00:09:47,000
اون تند تند...
101
00:10:04,200 --> 00:10:06,200
سال سوم، کلاس 4
یوتاکا ماتسونو
102
00:10:06,300 --> 00:10:09,100
من نمی توانم با این موافق باشم
تصمیم غیر منطقی
103
00:10:09,000 --> 00:10:11,700
حتی 20 سال پس از فارغ التحصیلی...
104
00:10:11,700 --> 00:10:15,900
... من هنوز فکر می کنم
مدرسه اشتباه بود.
105
00:10:17,100 --> 00:10:18,800
عجب!
106
00:10:20,600 --> 00:10:24,500
شما از قبل فکر می کنید
20 سال آینده
107
00:10:32,300 --> 00:10:37,200
بعد از آن، همیشه فکر می کردم
از یوتاکا...
108
00:10:37,400 --> 00:10:40,900
... کمی متفاوت است
از دوستان دیگرم.
109
00:11:03,800 --> 00:11:06,700
این دوست من تاکو موریساکی است.
110
00:11:07,400 --> 00:11:11,500
این ریکاکو موتو است.
داره به کلاس من منتقل میشه
111
00:11:12,300 --> 00:11:14,000
می بینمت، پس!
112
00:11:14,500 --> 00:11:16,200
ترم بعد میبینمت
113
00:11:25,100 --> 00:11:28,400
چی، شما قبلاً حرکت خود را انجام داده اید؟!
114
00:11:28,500 --> 00:11:32,300
ها؟ نه، او از من پرسید
جایی که کتابفروشی بود
115
00:11:32,300 --> 00:11:35,300
او باید کتاب های درسی خود را بخرد.
116
00:11:37,200 --> 00:11:40,700
مرکز خرید OBIYAMACHI
117
00:11:44,500 --> 00:11:49,800
آشپزی که من در آن کار می کنم
این عضو سابق باند
118
00:11:49,800 --> 00:11:52,000
گاهی عادت های قدیمی او ظاهر می شوند...
119
00:11:52,000 --> 00:11:55,300
... مانند روشی که سیگار می کشد.
120
00:12:02,500 --> 00:12:03,900
چی؟
121
00:12:03,900 --> 00:12:08,200
فکر میکنی چیزی هست
پشت انتقال او؟
122
00:12:11,200 --> 00:12:14,000
آه، پس همین!
123
00:12:14,300 --> 00:12:17,800
دلیل واقعی همین است
یوتاکا می خواست مرا ببیند.
124
00:12:19,400 --> 00:12:23,500
شاید پدرش منتقل شده باشد
یا چیزی شبیه آن
125
00:12:27,600 --> 00:12:28,300
ببینمت!
126
00:12:31,100 --> 00:12:33,600
این واقعا مرا عصبانی کرد
وقتی فهمیدم...
127
00:12:33,600 --> 00:12:36,000
... که یوتاکا بود
علاقه مند به Rikako.
128
00:12:36,900 --> 00:12:41,100
بهتره فراموشش کن!
دخترها فقط به ظاهر اهمیت می دهند.
129
00:12:41,200 --> 00:12:44,400
من هرگز فکر نمی کردم
ارزش واقعی او را خواهد دید.
130
00:12:51,200 --> 00:12:53,700
وقتی ترم جدید شروع شد....
131
00:12:53,800 --> 00:12:58,800
.... ریکاکو کمی هیجان انگیز بود
با ما پسران روستایی ساده.
132
00:12:59,200 --> 00:13:02,600
هی تاکو،
دخترا رو ببین
133
00:13:03,400 --> 00:13:04,800
آریگا، درسته؟
134
00:13:09,300 --> 00:13:11,400
می دانم، آنها بزرگ هستند.
135
00:13:11,400 --> 00:13:13,900
نه! دادگاه دیگر!
136
00:13:40,600 --> 00:13:42,000
او واقعا باحال است.
137
00:13:42,000 --> 00:13:44,100
حتی عرقش نشکست
138
00:13:45,000 --> 00:13:46,700
او واقعاً چیزی است!
139
00:13:46,700 --> 00:13:50,100
او مثل یک حرفه ای بازی می کند!
140
00:13:50,100 --> 00:13:52,700
بچه های توکیو واقعا می توانند توپ را بزنند!
141
00:13:52,800 --> 00:13:55,400
- او برجسته است.
- پاهای خوب هم!
142
00:13:55,300 --> 00:13:57,900
شرط ببندید که رسیدگی به آن نوع سخت است.
143
00:14:00,100 --> 00:14:03,200
ریکاکو واقعاً متمایز است، ها؟
144
00:14:04,200 --> 00:14:06,400
نمی دانم چرا
شما می گویید که
145
00:14:08,100 --> 00:14:09,100
هی، یوتاکا!
146
00:14:19,200 --> 00:14:20,200
متاسفم
147
00:14:21,200 --> 00:14:23,900
ریکاکو سر کلاس جایش نیست.
148
00:14:24,300 --> 00:14:27,800
من فکر می کنم به این دلیل است
او بیش از حد برجسته است
149
00:14:27,800 --> 00:14:29,800
بی جا، ها؟
150
00:14:29,800 --> 00:14:31,700
آره... به طرق مختلف.
151
00:14:39,000 --> 00:14:43,900
RIKAKO MUTO
152
00:14:44,200 --> 00:14:46,200
او واقعاً متمایز است، ها؟
153
00:14:47,600 --> 00:14:50,300
او در حال حاضر دوازدهمین مدرسه است!
154
00:14:50,300 --> 00:14:53,700
ورزش و مطالعه -
او یک زن فوق العاده است!
155
00:14:54,100 --> 00:14:57,100
- بیا تاکو ببینیم، تو...
- شماره 92!
156
00:14:57,100 --> 00:15:00,600
تو شاگرد بهتری بودی
در jr. بالا.
157
00:15:05,500 --> 00:15:07,200
چه نگرشی!
158
00:15:07,300 --> 00:15:08,400
او خیلی گیر کرده است!
159
00:15:08,400 --> 00:15:11,300
بس است!
دست از شایعه پراکنی بردارید
160
00:15:11,900 --> 00:15:13,500
وقت کلاس!
161
00:15:24,500 --> 00:15:27,300
چه اشکالی دارد؟
به ریکاکو علاقه دارید؟
162
00:15:27,300 --> 00:15:32,000
نه، اما او به نظر نمی رسد
خیلی خوشحالم
163
00:15:31,900 --> 00:15:36,300
اوه، بیا از آن
او دوازدهمین مدرسه است.
164
00:15:57,300 --> 00:16:00,700
شنیدم شاگرد جدیدی داری؟
165
00:16:01,200 --> 00:16:03,100
آره چرا؟
166
00:16:03,700 --> 00:16:06,100
شنیدم نمراتش عالیه
167
00:16:06,300 --> 00:16:08,800
دانشجویان توکیو واقعاً درجه یک هستند.
168
00:16:09,100 --> 00:16:11,300
چطور شنیدی؟
169
00:16:11,300 --> 00:16:13,400
آنها در شهر در مورد آن صحبت می کردند.
170
00:16:13,400 --> 00:16:17,700
خانواده ریکاکو
مربوط به Mutos است....
171
00:16:17,600 --> 00:16:20,100
... بسته بندی میوه Muto.
172
00:16:21,300 --> 00:16:23,900
مادرش برگشت
به دلایل خانوادگی
173
00:16:23,900 --> 00:16:26,100
او آورد
دو بچه با او
174
00:16:29,200 --> 00:16:31,900
شاید پدر و مادرش طلاق گرفته باشند.
175
00:16:31,800 --> 00:16:34,800
آیا پدرش هنوز در توکیو است؟
176
00:16:34,800 --> 00:16:36,500
تعجب می کنم.
177
00:16:36,500 --> 00:16:37,400
من سیر شدم
178
00:16:37,500 --> 00:16:40,200
آتسوشی، مراقب اخلاقت باش!
179
00:16:40,600 --> 00:16:43,800
بیچاره ریکاکو.
با نمراتش...
180
00:16:43,700 --> 00:16:45,900
...اون فقط برمیگرده
به توکیو برای کالج.
181
00:16:46,800 --> 00:16:49,700
بچه ها مطمئناً به اطراف هول می شوند.
182
00:16:50,000 --> 00:16:51,600
حالا اینطوری حرف نزن!
183
00:16:51,600 --> 00:16:54,600
یک مادر نیاز دارد
فرزندانش با او!
184
00:16:55,300 --> 00:16:58,500
شما نیاز ندارید
برای ناراحت شدن از آن
185
00:16:58,500 --> 00:17:01,700
جابجایی تصمیم سختی است!
186
00:17:01,700 --> 00:17:05,200
او نمی تواند آنها را ترک کند
پشت فقط برای مدرسه!
187
00:17:05,400 --> 00:17:09,300
برای او طبیعی است
آنها را با او بخواهد!
188
00:17:10,400 --> 00:17:13,400
از روی تجربه صحبت می کنم، ها؟
189
00:17:14,800 --> 00:17:18,900
حالا تو با ریکاکو خوب باش!
190
00:17:18,800 --> 00:17:21,900
او باید داشته باشد
زمان سختی برای تنظیم
191
00:17:21,900 --> 00:17:23,600
حتما، مطمئنا
192
00:17:54,800 --> 00:17:56,200
تاکو!
193
00:17:58,100 --> 00:18:00,200
تاکو! تلفن!
194
00:18:00,500 --> 00:18:01,900
باشه!
195
00:18:05,100 --> 00:18:09,700
سلام؟ هی یوتاکا
چه خبر است؟
196
00:18:10,000 --> 00:18:11,000
خب...
197
00:18:11,500 --> 00:18:12,900
چی؟
198
00:18:13,400 --> 00:18:16,500
این واقعاً مهم نیست.
199
00:18:17,700 --> 00:18:19,600
من امروز از Rikako بازدید کردم!
200
00:18:19,600 --> 00:18:21,900
کجا؟ در خانه او؟
201
00:18:21,900 --> 00:18:25,800
او مریض بود.
شنیدم که تنها زندگی می کند.
202
00:18:25,800 --> 00:18:27,600
نگران بودم.
203
00:18:27,700 --> 00:18:32,800
او تنها زندگی می کند؟ مال مادرش
خانه چندان دور از مدرسه نیست
204
00:18:33,800 --> 00:18:36,500
و تو رفتی
برای دیدن او؟ تنها؟
205
00:18:37,100 --> 00:18:41,000
آره. و... او بود
تنها در رختخواب!
206
00:18:41,200 --> 00:18:43,600
او در رختخواب بود. پس؟
207
00:18:44,500 --> 00:18:46,100
هیچی. همین است.
208
00:18:48,100 --> 00:18:49,400
همین.
209
00:19:00,600 --> 00:19:04,800
پس شما همچین دختری رو دوست دارید،
آیا شما یوتاکا هستید؟
210
00:19:12,600 --> 00:19:16,300
سال به پایان رسید،
و اسفند آمد....
211
00:19:16,300 --> 00:19:19,100
... و با آن،
سفر مدرسه مورد انتظار.
212
00:19:19,400 --> 00:19:20,400
تاکو!
213
00:19:20,400 --> 00:19:21,400
هاوال
214
00:19:22,800 --> 00:19:24,900
شنا نمی کنی؟
215
00:19:25,000 --> 00:19:26,700
امروز آخرین روز ماست!
216
00:19:26,700 --> 00:19:29,700
من ناراحتی معده داشتم
تمام صبح
217
00:19:29,700 --> 00:19:32,000
خیلی بد! می بینمت، پس!
218
00:19:32,100 --> 00:19:33,300
خیلی طولانی
219
00:19:35,400 --> 00:19:40,500
و آن وقت است
همه مشکلات شروع شد.
220
00:19:47,100 --> 00:19:48,600
تاکو!
221
00:19:51,000 --> 00:19:53,100
آیا می توانید مقداری پول به من قرض دهید؟
222
00:19:59,600 --> 00:20:01,000
پول؟
223
00:20:01,600 --> 00:20:04,400
چه اتفاقی افتاد؟
تموم شدی؟
224
00:20:04,500 --> 00:20:06,100
خب... نه دقیقا.
225
00:20:06,900 --> 00:20:10,800
من تمام پول را از دست دادم
با خودم داشتم!
226
00:20:10,800 --> 00:20:12,400
این افتضاح است!
227
00:20:13,100 --> 00:20:14,800
به استاد گفتی؟
228
00:20:14,800 --> 00:20:18,600
با چک های مسافرتی،
می توانید پول خود را پس بگیرید
229
00:20:19,800 --> 00:20:21,800
من به دردسر می افتم
230
00:20:21,800 --> 00:20:26,500
احمق نباش!
شما باید آن را گزارش کنید!
231
00:20:29,700 --> 00:20:33,900
متاسفم گویش کوچی شما
منو یاد فیلم های سامورایی میندازه
232
00:20:34,600 --> 00:20:36,000
میخوای بشینی؟
233
00:20:36,700 --> 00:20:40,000
بگذارید به شما بگویم چه اتفاقی افتاده است.
234
00:20:40,800 --> 00:20:45,900
من بیشتر پول نقد آوردم. مسافران
چک دردناک است، درست است؟ بنابراین. ...
235
00:20:45,800 --> 00:20:47,600
پول نقد؟ منظورت دلاره؟
236
00:20:47,600 --> 00:20:50,200
درست است، حدود 400 دلار نقدی.
237
00:20:50,200 --> 00:20:52,900
حتما جایی گذاشتمش
238
00:20:52,900 --> 00:20:57,700
قرار شد بیاوریم
کمتر از 20000 ین نقدی!
239
00:20:58,000 --> 00:21:01,500
بقیه قرار بود
چک مسافرتی باشد
240
00:21:01,500 --> 00:21:03,700
هیچ کس واقعا این کار را نمی کند!
241
00:21:03,800 --> 00:21:06,700
شما به نظر می رسد
یکی از معلمان!
242
00:21:06,700 --> 00:21:09,000
آیا شما یک آدم خوب هستید؟
243
00:21:09,000 --> 00:21:11,600
خیلی بد.
شنیدم با هم فرق داشتی
244
00:21:17,100 --> 00:21:19,900
گویش توکیویی شما
خیلی خشن به نظر می رسد!
245
00:21:19,900 --> 00:21:23,800
چرا؟ من عصبانی نیستم!
246
00:21:23,700 --> 00:21:26,000
و من سامورایی نیستم!
247
00:21:29,000 --> 00:21:31,900
تو بدی، تاکو.
248
00:21:32,000 --> 00:21:34,400
هیچ کس هیچ وقت به من تند نگفت.
249
00:21:34,500 --> 00:21:36,600
صدای من اینطور است؟
250
00:21:36,800 --> 00:21:39,600
آره همه اینطور فکر می کنند.
251
00:21:39,600 --> 00:21:44,100
اما شما می گویید آنها یک فریب هستند
صداشون شبیه ساموراییه
252
00:21:44,000 --> 00:21:45,500
باشه متاسفم
253
00:21:45,900 --> 00:21:49,900
منظورم نبود
برای مسخره کردن شما
254
00:21:51,700 --> 00:21:55,100
گویش ها را در درام می شنوید، درست است؟
255
00:21:56,100 --> 00:21:58,600
فکر می کردم همه لهجه ها از بین رفته اند.
256
00:22:01,500 --> 00:22:05,600
اما مردم کوچی واقعاً اینطور صحبت می کنند.
من شوکه شدم.
257
00:22:06,300 --> 00:22:11,300
با این حال، من هرگز به کسی نگفتم
من تا امروز چنین احساسی داشتم.
258
00:22:11,600 --> 00:22:12,900
بهتره که نه!
259
00:22:12,900 --> 00:22:15,700
در ابتدا نمی توانستم
یک کلمه را بفهمد
260
00:22:15,900 --> 00:22:19,000
مدام از مردم می پرسیدم
دوبار حرف زدن
261
00:22:19,400 --> 00:22:23,000
شاید به همین دلیل است که هیچ کس مرا دوست ندارد.
262
00:22:23,000 --> 00:22:25,000
چه کسی شما را دوست ندارد؟
263
00:22:25,000 --> 00:22:28,800
همه مخصوصا پسرها
هیچ کس با من صحبت نمی کند.
264
00:22:29,100 --> 00:22:32,600
خوب، به جز یوتاکا، کلاس
نماینده او خوب است.
265
00:22:32,600 --> 00:22:34,700
آره، یوتاکا پسر خوبی است.
266
00:22:34,700 --> 00:22:36,700
او در مورد من به شما گفت؟
267
00:22:36,800 --> 00:22:40,100
بله. دیدم کار میکنی
در رستوران...
268
00:22:40,100 --> 00:22:42,100
... در طول تعطیلات زمستانی.
269
00:22:42,600 --> 00:22:46,400
یوتاکا با من بود.
گفت واقعا سخت کار می کنی.
270
00:22:46,700 --> 00:22:48,400
بعد به من گفت
چیزهای زیادی در مورد شما
271
00:22:48,400 --> 00:22:52,600
مثل اعتراض شما
در مورد سفر مدرسه لغو شده
272
00:22:52,900 --> 00:22:55,400
او در این مورد به شما گفت؟
273
00:22:55,400 --> 00:22:59,900
شما باید مقدار زیادی داشته باشید
پول از شغل شما، درست است؟
274
00:23:03,500 --> 00:23:04,900
باشه چقدر؟
275
00:23:06,100 --> 00:23:07,300
چه چیزی را می توانید دریغ کنید؟
276
00:23:07,300 --> 00:23:11,200
من حدود 60،000 و 400 دلار آوردم.
277
00:23:11,300 --> 00:23:15,000
من زیاد خرج نکردم
300 دلار چطور؟
278
00:23:15,000 --> 00:23:18,000
واقعا؟ سپس شما می توانید
60000 ین را به من قرض بدهی؟
279
00:23:26,800 --> 00:23:28,200
اینجا صبر کن
280
00:23:42,000 --> 00:23:43,900
شصت هزار ین!
281
00:23:55,100 --> 00:23:57,500
بسیار متعهد، آقای موریساکی!
282
00:23:57,500 --> 00:24:00,600
باید بدمش
به شما همینجا؟
283
00:24:00,500 --> 00:24:04,700
تو خیلی محتاط هستی
باشه همینجا بشین
284
00:24:06,500 --> 00:24:10,300
آن را در این دستمال قرار دهید
و به من بده
285
00:24:12,300 --> 00:24:15,300
به نظر می رسد که داریم انجام می دهیم
چیزی غیرقانونی!
286
00:24:21,400 --> 00:24:25,300
احتمالاً نمی توانم پرداخت کنم
تو فوراً برمی گردی
287
00:24:25,300 --> 00:24:27,800
هر چند من منتظر مقداری پول هستم.
288
00:24:27,800 --> 00:24:29,700
هر وقت خواستی به من پس بده
289
00:24:30,100 --> 00:24:32,600
لطفا در این مورد به کسی نگویید
290
00:24:32,500 --> 00:24:33,700
حتما، اما چرا؟
291
00:24:33,900 --> 00:24:35,700
مامان سرم داد می زد
292
00:24:36,200 --> 00:24:37,600
"مامان...."
293
00:24:41,000 --> 00:24:44,000
داستان او چیست؟
294
00:24:48,600 --> 00:24:49,700
هی!
295
00:24:53,100 --> 00:24:57,100
من تعجب کردم که او می دانست
خیلی در مورد من!
296
00:24:57,500 --> 00:25:00,700
پس شما بچه ها دوست هستید.
قرار ملاقات، ها؟
297
00:25:00,600 --> 00:25:01,800
اون یه قرار نبود
298
00:25:02,800 --> 00:25:05,100
در تعطیلات با او برخورد کردم.
299
00:25:05,100 --> 00:25:09,400
ازش خواستم فیلم بگیره -
و او گفت بله!
300
00:25:09,300 --> 00:25:11,500
نمی توانستم فکر کنم
از یک چیز برای گفتن
301
00:25:12,100 --> 00:25:17,100
از رستورانت گذشتیم
پس شروع کردم به صحبت کردن در مورد تو
302
00:25:16,900 --> 00:25:17,800
واقعا کمک کرد.
303
00:25:17,900 --> 00:25:21,600
شاید، اما من تازه ضربه خوردم
برای یک وام
304
00:25:21,500 --> 00:25:23,500
ریکاکو از شما وام خواست؟
305
00:25:23,800 --> 00:25:28,400
آره قدم زدم،
و او گفت که پول خود را از دست داده است.
306
00:25:28,300 --> 00:25:31,300
شاید یادش اومد
بعد از استراحت پول در آوردم.
307
00:25:31,200 --> 00:25:35,600
پس او تمام پول خود را از دست داد؟
بیچاره!
308
00:25:38,400 --> 00:25:41,200
- می خواهید در شهر قدم بزنید؟
- حتما
309
00:25:41,200 --> 00:25:44,500
یک ثانیه صبر کن،
من وسایلم را می ریزم
310
00:26:05,800 --> 00:26:09,300
گفتم نگو!
قبلا به یوتاکا گفتی!
311
00:26:09,400 --> 00:26:11,500
ها؟ او چه گفت؟
312
00:26:11,700 --> 00:26:14,500
پیشنهاد داد به من پول قرض بده!
313
00:26:14,600 --> 00:26:17,600
ببینید؟
آیا او پسر خوبی نیست؟
314
00:26:17,500 --> 00:26:22,800
من 20000 ین وام گرفتم. ...
اما لطفا این را مخفی نگه دارید!!
315
00:26:22,700 --> 00:26:25,700
امیدوارم بتوانید این بار را به خاطر بسپارید!
316
00:26:28,500 --> 00:26:31,600
پدر و مادرش چگونه او را تربیت کردند؟!
317
00:26:33,000 --> 00:26:36,100
روز بعد به کوچی برگشتیم...
318
00:26:36,300 --> 00:26:40,200
. ... و من چند شات صادقانه خریدم
از Rikako از یک دوست.
319
00:26:40,300 --> 00:26:42,600
احساس می کردم یکنواخت شوم.
320
00:26:42,800 --> 00:26:46,100
و من فکر کردم همین بود
برای احساسات بد من.
321
00:26:46,200 --> 00:26:50,500
اما ترم بعدی،
ما در همان کلاس قرار گرفتیم.
322
00:26:58,200 --> 00:26:59,400
یومی، ناهار!
323
00:27:03,100 --> 00:27:05,400
ریکاکو بالاخره یک دوست پیدا کرد—
324
00:27:07,100 --> 00:27:11,900
—دختری ساکت در همان کلاس.
نام او یومی کوهاما بود.
325
00:27:11,900 --> 00:27:13,800
این برای او خوب بود...
326
00:27:13,800 --> 00:27:18,000
... اما تعطیلات بهاری آمد، و
هنوز پولم را نداشتم.
327
00:27:18,800 --> 00:27:21,000
فکر کردم او آن را فراموش کرده است.
328
00:27:23,500 --> 00:27:27,600
تاکو، تلفن!
لیت یومی کوهاما!
329
00:27:30,400 --> 00:27:32,100
تو یومی هستی؟
330
00:27:33,300 --> 00:27:35,400
از کجا زنگ میزنی؟
331
00:27:35,400 --> 00:27:39,300
تو تنها کسی هستی
می توانم به این فکر کنم که تماس بگیرم!
332
00:27:39,300 --> 00:27:40,100
چه اشکالی دارد؟
333
00:27:40,300 --> 00:27:43,600
ما به اوزاکا می رفتیم
به مدت دو شب ...
334
00:27:43,600 --> 00:27:45,900
... برای کنسرت.
335
00:27:46,200 --> 00:27:51,000
حالا ما در فرودگاه هستیم،
و ریکاکو می گوید که به توکیو می رود!
336
00:27:50,900 --> 00:27:53,400
برنامه او در تمام مدت این بود!
337
00:27:53,300 --> 00:27:56,200
اون نمیدونه دارم بهت زنگ میزنم
338
00:27:56,200 --> 00:27:57,000
باور نکردنی!
339
00:27:57,100 --> 00:28:01,300
میگه فرقی نداره
کجا می رویم
340
00:28:01,500 --> 00:28:05,000
Rikako حتی خرید
دو بلیط به توکیو.
341
00:28:04,900 --> 00:28:08,000
من نمی خواهم دروغ بگویم
به مادرم!
342
00:28:08,100 --> 00:28:11,600
ببین، آرام باش!
شما مجبور نیستید بروید!
343
00:28:11,600 --> 00:28:15,000
فقط برو و بگذار ریکاکو
خودش بره
344
00:28:14,900 --> 00:28:19,300
من نمی توانم! مادرش او را رها کرد
چون من با او هستم!
345
00:28:19,200 --> 00:28:23,100
او واقعاً می خواهد من بروم.
چه کار کنم؟
346
00:28:23,100 --> 00:28:24,900
چه کاری باید انجام دهید. ...؟
347
00:28:25,700 --> 00:28:28,900
یک دقیقه صبر کن!
چرا از من می پرسی؟
348
00:28:29,300 --> 00:28:33,900
به من گفت تو به او قرض دادی
پول بلیط
349
00:28:33,800 --> 00:28:37,500
تو دوستش هستی
نمیتونی قانعش کنی؟
350
00:28:37,500 --> 00:28:42,400
لطفا بیایید فرودگاه
پرواز ما ساعت 11:30 است.
351
00:28:42,300 --> 00:28:43,700
90 دقیقه وقت داریم
352
00:28:44,200 --> 00:28:46,500
من واقعا نیاز دارم که بیای!
353
00:28:48,700 --> 00:28:50,100
باز هم آن پول!
354
00:29:13,000 --> 00:29:17,200
پس او واقعا این کار را نکرد
پولش را از دست بدهد دروغ بود!
355
00:29:17,200 --> 00:29:20,700
این فقط بخشی از برنامه او بود
برای این سفر!
356
00:29:20,600 --> 00:29:22,000
چه احمقانه!
357
00:29:26,500 --> 00:29:30,000
ترمینال هوایی کوچی
358
00:29:40,500 --> 00:29:41,900
تو آمدی!
359
00:29:41,900 --> 00:29:43,100
او کجاست؟
360
00:29:43,800 --> 00:29:45,000
در اتاق استراحت.
361
00:29:45,900 --> 00:29:48,300
میگه حالش خوب نیست
362
00:29:48,300 --> 00:29:52,700
کاش حالش بدتر می شد
اونوقت دیگه مجبور نبودیم بریم!
363
00:29:52,600 --> 00:29:55,100
به هر حال، او از خط خارج شده است!
364
00:29:55,500 --> 00:29:59,400
تو دوستش هستی
باید بهش بگی!
365
00:29:59,300 --> 00:30:04,700
او واقعاً می خواهد پدرش را ببیند.
دلم براش میسوزه
366
00:30:04,600 --> 00:30:06,600
پدرش چطور؟
367
00:30:12,700 --> 00:30:16,500
اینجا چیکار میکنی؟
آیا یومی با شما تماس گرفت؟
368
00:30:16,500 --> 00:30:20,100
ریکاکو، بیا دروغ نگوییم
در مورد این سفر
369
00:30:20,100 --> 00:30:21,800
به مادرت بگو
370
00:30:21,800 --> 00:30:24,100
او هرگز من را رها نمی کرد!
371
00:30:24,400 --> 00:30:27,400
من برنامه ریزی کرده ام
این مدت طولانی
372
00:30:31,100 --> 00:30:34,800
یک دقیقه صبر کن
باشه، این چطوره
373
00:30:34,800 --> 00:30:38,700
یومی زنگ بزن خونه
بگویید احساس بیماری می کنید و نمی توانید بروید.
374
00:30:38,700 --> 00:30:39,500
اما...
375
00:30:40,000 --> 00:30:42,600
و ریکاکو خودش میره...
376
00:30:42,600 --> 00:30:47,100
... چون شرم آور است
برای هدر دادن هر دو بلیط
377
00:30:47,000 --> 00:30:50,500
پدر و مادرت
فقط نگران شما خواهد بود
378
00:30:50,500 --> 00:30:52,400
آنها به ریکاکو فکر نمی کنند.
379
00:30:52,400 --> 00:30:56,900
حق با شماست!
مامان من مامان ریکاکو رو نمیشناسه
380
00:30:56,800 --> 00:30:58,900
او چیزی نخواهد گفت
381
00:30:58,900 --> 00:31:00,600
باشه، خوب
382
00:31:00,600 --> 00:31:02,100
بهش زنگ میزنم
383
00:31:05,400 --> 00:31:09,100
یومی از یک خانواده سخت گیر است.
384
00:31:09,100 --> 00:31:12,900
قرار نیست بدود
همینطور به توکیو رفت.
385
00:31:19,300 --> 00:31:22,200
پس حالت خوب نیست؟
386
00:31:22,200 --> 00:31:26,700
پریود من تازه شروع شده
گاهی اوقات واقعاً بد است.
387
00:31:26,600 --> 00:31:27,800
باید سخت باشه
388
00:31:28,100 --> 00:31:31,000
پسرا نمیدونن چه جوریه
389
00:31:32,300 --> 00:31:34,600
واقعا باید بری؟
390
00:31:34,600 --> 00:31:39,000
من پول شما را از بابا می گیرم.
نگران نباش من بهت پول میدم
391
00:31:43,900 --> 00:31:49,200
اگر نگران تنهایی رفتن هستید،
من با تو بروم؟
392
00:31:49,100 --> 00:31:51,800
واقعا؟
آیا واقعاً این کار را می کنید؟
393
00:32:07,700 --> 00:32:09,200
هی، گوش کن
394
00:32:10,400 --> 00:32:13,700
پدرت میدونه
شما می آیید، درست است؟
395
00:32:13,700 --> 00:32:15,600
آیا او با شما ملاقات می کند؟
396
00:32:15,900 --> 00:32:17,900
نه من شک دارم
397
00:32:17,900 --> 00:32:21,800
تونست جایی پیدا کنه
برای من بمانم؟
398
00:32:22,500 --> 00:32:25,100
مطمئنا من از او می پرسم.
399
00:32:26,300 --> 00:32:30,000
وقتی بابا را می بینم،
میرم بهش بگم
400
00:32:30,600 --> 00:32:34,800
من می خواهم به توکیو برگردم
و با او زندگی کنید
401
00:32:35,200 --> 00:32:39,600
"ما اکنون در رویکرد نهایی خود هستیم
به فرودگاه هاندا."
402
00:32:40,400 --> 00:32:44,500
همانطور که ریکاکو را دنبال کردم
در اطراف توکیو فکر کردم—
403
00:32:44,400 --> 00:32:46,900
"او دوباره این کار را با من انجام داد."
404
00:32:47,400 --> 00:32:51,600
اما من نمی توانستم او را رها کنم
به تنهایی به توکیو.
405
00:32:53,100 --> 00:32:56,700
درختان گیلاس این اطراف
واقعا خوب هستند
406
00:32:56,700 --> 00:32:59,000
خونه من اینجوریه
407
00:33:00,000 --> 00:33:05,000
پدربزرگ و مادربزرگ من قبلاً اینجا زندگی می کردند.
این همه زمین کشاورزی بود.
408
00:33:05,800 --> 00:33:10,400
آنها آپارتمان ساختند،
و ما بهترین را دریافت کردیم.
409
00:33:10,800 --> 00:33:14,900
بزرگ بود، حتی برای چهار نفر.
من شرط می بندم Papa's Ionely.
410
00:33:14,900 --> 00:33:17,600
او از دیدن شما خوشحال خواهد شد.
411
00:33:23,600 --> 00:33:25,200
خوب است که برگشتی
412
00:33:32,400 --> 00:33:33,800
کیست؟
413
00:33:36,000 --> 00:33:37,600
این Mutos نیست؟
414
00:33:38,000 --> 00:33:39,500
بله، درست است.
415
00:33:39,700 --> 00:33:41,800
امم... بابا خانه است؟
416
00:33:41,900 --> 00:33:46,000
این ریکاکو است؟ من میام پایین،
در لابی صبر کنید!
417
00:34:01,000 --> 00:34:04,600
چه شگفتی!
نمیدونستم میای
418
00:34:04,500 --> 00:34:05,800
آیا شما تنها هستید؟
419
00:34:05,900 --> 00:34:07,400
دوست پسر من، اهل کوچی.
420
00:34:07,500 --> 00:34:10,200
تعطیلات بهاری است
برای بازدید آمدیم.
421
00:34:10,200 --> 00:34:13,500
اوه واقعا؟
از اینکه به دنبال Rikako بودید متشکرم.
422
00:34:13,600 --> 00:34:15,100
بریم قهوه بخوریم؟
423
00:34:15,400 --> 00:34:18,500
من می خواهم اتاق قدیمی خود را ببینم!
ظاهرش چطوره؟
424
00:34:19,200 --> 00:34:20,800
باشه بریم بالا
425
00:34:22,100 --> 00:34:26,200
متاسفم... میشه صبر کنی
برای مدتی اینجا؟
426
00:34:26,100 --> 00:34:27,300
مطمئنا
427
00:34:59,800 --> 00:35:04,400
موریساکی، ممنون
برای تحمل ریکاکو
428
00:35:04,300 --> 00:35:08,700
شنیدم جایی برای ماندن نداری؟
من رزرو کردم.
429
00:35:09,100 --> 00:35:13,600
و ریکاکو به شما بدهکار است.
خیلی ممنون.
430
00:35:20,700 --> 00:35:24,900
من واقعا برای او متاسف شدم-
از ته قلبم.
431
00:35:26,700 --> 00:35:30,800
راهنمای شینجوکو غربی
432
00:35:37,200 --> 00:35:38,900
سلام مامان؟
433
00:35:39,400 --> 00:35:42,700
تاکو؟ تقریباً وقت شام است.
به خانه بیا.
434
00:35:42,600 --> 00:35:45,400
ببین امشب نمیتونم برسم
435
00:35:45,400 --> 00:35:48,600
باشه، ما ادامه می دهیم.
خیلی دیر نکنید.
436
00:35:48,600 --> 00:35:50,300
من توکیو هستم
437
00:35:50,300 --> 00:35:53,000
توکیو؟! چگونه به آنجا رسیدید؟
438
00:35:53,000 --> 00:35:55,700
سوار هواپیما شدم
مستقیم به توکیو
439
00:35:55,700 --> 00:35:56,600
چی؟!
440
00:35:57,500 --> 00:35:59,000
من کسی را اسکورت می کنم.
441
00:35:59,000 --> 00:36:00,400
اسکورت؟! چه کسی؟
442
00:36:00,500 --> 00:36:02,600
دو روز دیگه میام خونه
443
00:36:02,700 --> 00:36:04,200
چه خبر است؟!
444
00:36:04,500 --> 00:36:05,600
سلام؟ سلام؟
445
00:36:05,700 --> 00:36:08,200
بعدا توضیح میدم! خداحافظ
446
00:36:08,200 --> 00:36:09,400
تاکو! صبر کنید!
447
00:36:14,000 --> 00:36:15,400
ریکاکو!
448
00:36:18,900 --> 00:36:20,300
چه اتفاقی افتاد؟
449
00:36:20,900 --> 00:36:26,000
من امشب اینجا می مانم.
بابا دارد پرداخت می کند، بنابراین اگر بخواهم می توانم.
450
00:36:27,900 --> 00:36:28,700
هی...
451
00:36:43,300 --> 00:36:48,600
همه چیز داشت شروع می شد
احساس یک سریال بد را داشته باشید.
452
00:36:58,000 --> 00:37:00,200
کمی آبجو می خواهی، ریکاکو؟
453
00:37:01,600 --> 00:37:05,500
نه؟ ما گاهی آن را می نوشیم
وقتی کسی در اطراف نیست
454
00:37:05,800 --> 00:37:07,600
برام رم و کوکاکولا درست کن
455
00:37:11,800 --> 00:37:15,500
من آنها را در خانه یکی از دوستان امتحان کردم.
456
00:37:24,000 --> 00:37:27,800
بابا با پدرش میره مسافرت
دوست خانم برای تعطیلات
457
00:37:27,700 --> 00:37:30,800
خوب، تعطیلات بهاری است.
458
00:37:31,400 --> 00:37:34,500
اتاقم کاملا عوض شده بود!
459
00:37:34,500 --> 00:37:36,700
کاغذ دیواری سبز تیره است!
460
00:37:37,500 --> 00:37:39,000
از سبز متنفرم!
461
00:37:39,100 --> 00:37:42,200
حق با شماست.
سبز خوب نیست!
462
00:37:45,700 --> 00:37:49,400
تمام قابلمه ها ظروف لعابی فانتزی هستند.
خیلی احمقانه است
463
00:37:49,500 --> 00:37:51,800
هیچ کس دیگر از ظروف لعابی استفاده نمی کند!
464
00:37:53,400 --> 00:37:55,100
گوش کن تاکو
465
00:37:55,300 --> 00:37:58,900
وقتی پدر و مادرم دعوا می کردند،
فکر کردم مامان اشتباه کرده
466
00:37:58,800 --> 00:38:02,900
او تسلیم نمی شد،
پس بابا هم این کار را نکرد.
467
00:38:02,800 --> 00:38:05,700
به یک طلاق بد ختم شد.
468
00:38:06,100 --> 00:38:10,200
من و برادرم مجبور شدیم جابجا شویم
و همه دوستانمان را ترک کنیم.
469
00:38:11,300 --> 00:38:13,400
من طرف بابا بودم
470
00:38:13,900 --> 00:38:16,800
اما او در کنار من نبود.
471
00:38:16,900 --> 00:38:19,600
در کنار شما؟ صبر کنید...
472
00:38:19,700 --> 00:38:21,500
زندگی من خیلی غمگین است
473
00:38:24,800 --> 00:38:29,100
همه چیز باید سخت باشد،
اما تو باید به مادرت کمک کنی
474
00:38:29,200 --> 00:38:32,700
تو نباید تنها زندگی کنی
475
00:38:32,900 --> 00:38:37,200
من نمی خواستم تحمیل کنم
روی خانواده مامان
476
00:38:37,600 --> 00:38:39,600
من از دست او عصبانی نبودم
477
00:38:39,700 --> 00:38:41,000
خب این فرق میکنه
478
00:38:41,000 --> 00:38:42,800
به تو ربطی نداره
479
00:38:54,000 --> 00:38:55,400
"عصر بخیر."
480
00:38:55,800 --> 00:38:59,400
"چطور خرج میکنی
تعطیلات بهاری؟
481
00:39:18,000 --> 00:39:19,000
اوه!
482
00:39:32,300 --> 00:39:35,700
او روزهای سختی را پشت سر می گذارد؟
من چطور؟
483
00:39:40,800 --> 00:39:42,200
تاکو!
484
00:39:43,000 --> 00:39:44,600
برخیز!
485
00:39:45,700 --> 00:39:50,500
زمانش فرا رسیده است
منتظر بودم از حمام استفاده کنم.
486
00:39:50,900 --> 00:39:52,700
مجبور شدم برم پایین!
487
00:39:53,900 --> 00:39:54,900
متاسفم. ...
488
00:39:54,900 --> 00:39:57,500
ممکن است برای مدتی ترک کنید؟
489
00:39:57,500 --> 00:40:00,000
من با کسی ملاقات می کنم
من باید لباس بپوشم
490
00:40:00,000 --> 00:40:01,000
پدرت؟
491
00:40:01,200 --> 00:40:04,600
یک دوست دبیرستانی
امروز صبح زنگ زدم
492
00:40:04,500 --> 00:40:06,300
ما در طبقه پایین ملاقات می کنیم.
493
00:40:06,400 --> 00:40:07,900
عالیه
494
00:40:08,100 --> 00:40:12,000
باید دوش بگیرم و عوض کنم
عجله کن و برو.
495
00:40:17,100 --> 00:40:21,500
فکر می کنم این زمانی بود که تصمیم گرفتم
برای حضور در کالج در توکیو.
496
00:40:25,500 --> 00:40:31,000
دیدن ریکاکو به نحوی برگشت
باعث شد اینجا احساس راحتی کنم.
497
00:40:35,600 --> 00:40:40,200
زمان بندی خوب دوستم همین الان زنگ زد
ما در لابی ملاقات می کنیم
498
00:40:40,100 --> 00:40:42,600
- اوه، واقعا؟
- پس ببینمت!
499
00:40:44,200 --> 00:40:47,700
در مورد کلید چطور؟
بیرون میری؟
500
00:40:47,700 --> 00:40:49,700
نه من چرت میزنم
501
00:40:49,700 --> 00:40:51,400
واقعا؟ متاسفم!
502
00:40:51,400 --> 00:40:53,200
نگران نباشید.
از خودت لذت ببر
503
00:41:12,200 --> 00:41:13,200
سلام؟
504
00:41:13,400 --> 00:41:16,800
تاکو، میشه بیای
به کافی شاپ؟
505
00:41:17,100 --> 00:41:19,300
چه اتفاقی افتاد؟
کیف پول خود را فراموش کرده اید؟
506
00:41:19,300 --> 00:41:22,100
فقط بیا پایین!
تو داری نجاتم میدی.
507
00:41:24,500 --> 00:41:27,300
خب این بار چیه؟
508
00:41:30,200 --> 00:41:31,700
تاکو، اینجا!
509
00:41:45,700 --> 00:41:48,000
این تاکو موریساکی است.
510
00:41:48,500 --> 00:41:51,500
او نگران من بود،
بنابراین او آمد.
511
00:41:51,500 --> 00:41:54,200
تاکو، این اوکادا است،
همکلاسی سابق من
512
00:41:54,500 --> 00:41:55,700
سلام
513
00:41:56,400 --> 00:42:01,300
ریکاکو، قبلاً دوست پسری؟
چه شوکی!
514
00:42:01,700 --> 00:42:04,600
ببین کی داره حرف میزنه
همین که رفتم....
515
00:42:04,600 --> 00:42:07,000
...تو با ریوکو جمع شدی.
516
00:42:07,500 --> 00:42:09,600
احساس میکنم یه جورایی خیانت شده!
517
00:42:09,600 --> 00:42:13,600
اما تو خوشگل تري
ریوکو هم همین را می گوید.
518
00:42:13,500 --> 00:42:15,300
او می گوید که نمی تواند رقابت کند.
519
00:42:15,300 --> 00:42:16,800
گوش کن تاکو
520
00:42:17,100 --> 00:42:20,800
آیا شوکه نمی شوید؟
من یک سال با اوکادا قرار می گذارم ...
521
00:42:20,800 --> 00:42:25,400
. و دو ماه بعد از رفتنم،
او با یکی از دوستانم قرار می گذارد!
522
00:42:25,300 --> 00:42:27,600
همیشه اتفاق می افتد.
523
00:42:29,400 --> 00:42:31,700
هیچ چیز او را هم شگفت زده نمی کند!
524
00:42:34,400 --> 00:42:37,000
به ریوکو زنگ زدم. آیا شما آزاد هستید؟
525
00:42:37,000 --> 00:42:41,300
چرا همه ما فیلم نمی بینیم؟
مثل یک قرار دو نفره.
526
00:42:43,900 --> 00:42:45,600
من دوست دارم اما...
527
00:42:46,200 --> 00:42:50,100
... بابا با من رفتار می کند
ناهار این یک بعدازظهر.
528
00:42:50,500 --> 00:42:55,300
خیلی بد. اگر می دانستیم که هستی
آمدیم، می توانستیم برنامه ریزی کنیم.
529
00:42:55,700 --> 00:42:58,200
اما مادرت خیلی منصف نیست
530
00:42:59,000 --> 00:43:03,700
او می توانست تو را در توکیو ترک کند.
به هر حال تو اینجا به دانشگاه می روی.
531
00:43:04,000 --> 00:43:08,600
مجبور شد بچه هایش را بکشد
به کشور
532
00:43:09,800 --> 00:43:13,300
در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟
اون بچه نیست!
533
00:43:15,200 --> 00:43:16,600
چی شده تاکو؟
534
00:43:16,900 --> 00:43:21,500
تو خسته ای، همین!
تو و این پسر هر دو!
535
00:43:25,600 --> 00:43:29,300
او باید به من حسادت کند.
از این بابت متاسفم.
536
00:43:33,700 --> 00:43:35,700
من ناامید شدم.
537
00:43:36,300 --> 00:43:41,700
در کوچی ریکاکو خیلی قوی به نظر می رسید، اما
او به توکیو می رسد و هر کاری که انجام می دهد...
538
00:43:41,500 --> 00:43:44,900
.... در یک نمایش بزرگ قرار می گیرد و
حنایی بیش از یک پسر احمق.
539
00:43:49,400 --> 00:43:50,600
ریکاکو؟
540
00:43:54,800 --> 00:43:59,100
اوکادا می گوید به شما بگویم
او دیوانه نیست
541
00:43:59,700 --> 00:44:01,800
اون پسر واقعا خنگه
542
00:44:01,900 --> 00:44:06,200
وقتی قرار گذاشتیم فکر کردم
او مهربان و متفکر بود
543
00:44:08,700 --> 00:44:11,300
بهت زنگ زدم چون
می خواستم خودنمایی کنم.
544
00:44:11,300 --> 00:44:14,500
بعدش فقط احساس حماقت کردم
545
00:44:15,400 --> 00:44:18,300
ما واقعا بی حوصله هستیم-
من و او هر دو
546
00:44:18,400 --> 00:44:23,200
خوب، می بینم که شوکه می شوید
در مورد دوست دختر جدیدش
547
00:44:23,200 --> 00:44:25,400
متوجه نشدی، تاکو.
548
00:44:26,000 --> 00:44:30,500
من شوکه شدم چون
اون اونجوری که من یادم اومد نبود
549
00:44:31,200 --> 00:44:33,700
تنها چیزی که در مورد خودش صحبت می کرد، خودش بود.
550
00:44:33,800 --> 00:44:38,900
او حتی در مورد کوچی هم نپرسید.
اما این شخصیت واقعی اوست.
551
00:44:38,900 --> 00:44:41,400
فقط هیچ وقت متوجه نشدم
552
00:44:42,200 --> 00:44:44,300
من امشب پیش خاله ام می مانم.
553
00:44:44,300 --> 00:44:47,800
ما نباید بمونیم
به هر حال در همان اتاق
554
00:44:48,200 --> 00:44:50,100
بیا فردا در فرودگاه همدیگر را ببینیم.
555
00:44:53,400 --> 00:44:56,000
سفر ما به توکیو
خیلی جالب نبود، نه؟
556
00:44:59,800 --> 00:45:04,600
در نیم ساعت،
به نظر می رسید ریکاکو بزرگ شده است.
557
00:45:09,000 --> 00:45:10,500
یومی، این چیه؟
558
00:45:10,500 --> 00:45:11,800
یکی میخوای؟
559
00:45:12,000 --> 00:45:14,900
بعد از تعطیلات،
ریکاکو مرا نادیده گرفت...
560
00:45:15,100 --> 00:45:18,200
... گویی هیچ اتفاقی نیفتاده است.
561
00:45:18,900 --> 00:45:22,200
طبق معمول، تنها دوست او
یومی کوهاما بود.
562
00:45:37,500 --> 00:45:42,100
من را اشتباه نگیرید.
من نگران تو نیستم....
563
00:45:42,000 --> 00:45:44,800
. ... اما شما به پایان خواهید رسید
بدون هیچ دوستی.
564
00:45:45,100 --> 00:45:47,100
سعی کنید کمی بیشتر باشید...
565
00:45:47,200 --> 00:45:48,300
مرا تنها بگذار!
566
00:46:08,600 --> 00:46:10,600
فینال شما چطور بود؟
567
00:46:11,000 --> 00:46:15,600
افتضاح من دارم میرم مدرسه
تابستان امسال در اوزاکا
568
00:46:15,500 --> 00:46:17,500
اردوی آموزشی، ها؟
569
00:46:17,600 --> 00:46:19,600
تغییر خوبی خواهد بود
570
00:46:22,700 --> 00:46:23,600
گوش کن...
571
00:46:24,300 --> 00:46:26,700
ناراحت نباش، اما...
572
00:46:27,200 --> 00:46:31,100
.... آیا شما و ریکاکو
در طول تعطیلات به سفر بروید؟
573
00:46:31,600 --> 00:46:35,100
بله، ما انجام دادیم.
از کجا فهمیدی؟
574
00:46:35,000 --> 00:46:39,400
شما چطور فکر می کنید؟
این شایعه سراسر مدرسه است.
575
00:46:39,300 --> 00:46:41,200
نشنیده ای؟
576
00:46:41,200 --> 00:46:42,400
نه، ندارم.
577
00:46:42,500 --> 00:46:44,200
اونم مثل تو
578
00:46:44,600 --> 00:46:49,000
هیچ کس نمی خواهد با آن شوخی کند
به صورت شما
579
00:46:48,900 --> 00:46:50,300
مردم زمزمه می کنند.
580
00:46:50,300 --> 00:46:53,600
گوش کن، من نمی دانم
آنچه مردم می گویند
581
00:46:53,600 --> 00:46:55,900
ریکاکو همین الان رفت
برای دیدن پدرش
582
00:46:56,400 --> 00:46:57,800
آره شنیدم
583
00:46:58,100 --> 00:47:00,900
از کی؟
عید یومی بهت میگه؟
584
00:47:00,900 --> 00:47:05,100
یومی؟ چرا او؟
من مستقیماً از ریکاکو شنیدم.
585
00:47:07,500 --> 00:47:11,100
در راه با او برخورد کردم
خانه و از او پرسید.
586
00:47:16,100 --> 00:47:17,900
دوباره آن داستان چیست؟
587
00:47:18,200 --> 00:47:22,400
بله، من با تاکو ماندم
در هتل توکیو!
588
00:47:22,400 --> 00:47:24,600
اون چیه
برای انجام با شما؟
589
00:47:29,800 --> 00:47:30,900
من...
590
00:47:32,600 --> 00:47:35,500
من عاشق تو هستم
591
00:47:40,500 --> 00:47:41,200
نگاه کن-
592
00:47:42,100 --> 00:47:45,700
من از کوچی و پسرها متنفرم
که به لهجه کوچی صحبت می کنند!
593
00:47:45,700 --> 00:47:50,000
این را به من نگو!
حالم را بد می کند!
594
00:47:59,200 --> 00:48:01,200
"بیمار" ها؟
595
00:48:01,800 --> 00:48:04,600
آره یه جورایی سخت بود
596
00:48:04,600 --> 00:48:07,000
آیا آن چیزی است
نمرات شما وارد شد؟
597
00:48:07,600 --> 00:48:10,400
دوباره به مسیر برمی گردم
در طول تابستان
598
00:48:10,800 --> 00:48:12,500
حالا او خیلی دور شده است!
599
00:48:15,800 --> 00:48:16,900
تاکو!
600
00:48:20,700 --> 00:48:22,400
قرمز یا سفید؟
601
00:48:22,400 --> 00:48:23,400
قرمز!
602
00:48:26,000 --> 00:48:28,700
من باید با شما صحبت کنم
برویم
603
00:48:29,900 --> 00:48:31,100
چی؟!
604
00:48:42,300 --> 00:48:43,600
مشکل چیست؟
605
00:48:44,600 --> 00:48:47,500
تو مدرسه با من حرف نزن!
مردم متوجه خواهند شد.
606
00:48:47,900 --> 00:48:52,700
به یوتاکا گفتی
ما در هتلی در توکیو ماندیم؟
607
00:48:52,600 --> 00:48:53,600
پس چی؟
608
00:48:53,700 --> 00:48:58,100
همش ایده تو بود!
اما مردم به من اشاره می کنند!
609
00:48:59,100 --> 00:48:59,900
چرا تو...!
610
00:49:00,000 --> 00:49:04,300
من به لطف تو عذاب میکشم
تو بدترینی، واقعاً هستی.
611
00:49:11,800 --> 00:49:14,900
تو خیلی دوست وفاداری!
راضی؟
612
00:49:21,900 --> 00:49:24,900
آن سفر به توکیو...
613
00:49:24,900 --> 00:49:29,300
... واقعاً یک فاجعه کامل بود
برای هر دوی ما.
614
00:49:39,700 --> 00:49:41,100
و به این ترتیب پاییز آمد.
615
00:49:49,600 --> 00:49:53,100
ریکاکو مثل همیشه منزوی بود.
616
00:49:54,700 --> 00:49:58,100
اما نمرات او
فقط بهتر و بهتر شد.
617
00:49:59,600 --> 00:50:05,000
سپس، در طول آخرین رویداد
سال آخر - نمایشگاه مدرسه...
618
00:50:08,000 --> 00:50:10,400
رشته فرنگی سانوکی!
619
00:50:10,700 --> 00:50:13,200
امروز هم نیومد!
620
00:50:13,700 --> 00:50:16,200
احتمالا نمیاد
به اجرای رقص
621
00:50:16,200 --> 00:50:18,400
او تمام تمرینات را از دست داد.
622
00:50:18,400 --> 00:50:19,600
احتمالاً فکر می کند احمقانه است!
623
00:50:20,200 --> 00:50:25,100
او رویدادهای گروهی را برای بالا بردن قطع می کند
نمرات او! باورت میشه؟
624
00:50:25,800 --> 00:50:27,800
بیایید به او بگوییم!
625
00:50:27,900 --> 00:50:29,500
فردا چطور؟
626
00:50:30,300 --> 00:50:31,400
ببخشید...
627
00:50:31,900 --> 00:50:33,100
خوش آمدید!
628
00:50:33,600 --> 00:50:36,200
"اطلاعیه از
کمیته سازماندهی."
629
00:50:36,200 --> 00:50:38,800
"برنامه پایانی امروز
بهشت رقص است."
630
00:50:38,800 --> 00:50:42,900
"کلاس ها با پاکسازی به پایان رسید
باید در حیاط جمع شوند."
631
00:50:42,800 --> 00:50:48,900
"تکرار می کنم. کلاس ها تمام شد
با پاکسازی باید جمع شود..."
632
00:50:48,700 --> 00:50:52,000
آیا این همه است؟
من عجله دارم!
633
00:50:52,000 --> 00:50:54,000
چی؟ چی گفتی؟
634
00:50:54,000 --> 00:50:57,900
عجله دارید؟ برات مهم نیست
در مورد هماهنگی طبقاتی؟
635
00:50:58,000 --> 00:51:02,400
هماهنگی کلاس؟ صدایت شبیه بعضی هاست
سیاستمدار احمق!
636
00:51:02,600 --> 00:51:06,500
تو در خودت پیچیده
بقیه دنیا چطور؟
637
00:51:07,200 --> 00:51:10,300
چه جور دنیایی است که مردم در آن هستند
نمی توانند به خودشان فکر کنند؟
638
00:51:10,600 --> 00:51:15,000
آیا دنیا به من اهمیت می دهد؟
من از خودم مراقبت خواهم کرد!
639
00:51:14,900 --> 00:51:18,900
وانمود می کنی که به پسرها علاقه ای نداری،
اما من تو را در حال معاشقه می بینم!
640
00:51:18,800 --> 00:51:21,100
ایجاد چشم در Yanagida!
641
00:51:21,100 --> 00:51:22,000
یاناگیدا؟!
642
00:51:22,700 --> 00:51:25,500
من حتی نمی دانم او کیست!
643
00:51:25,800 --> 00:51:29,500
بیارش اینجا!
بهش میگم ازش متنفرم!
644
00:51:33,400 --> 00:51:34,400
بس کن!
645
00:51:34,700 --> 00:51:37,100
شما فقط به سوابق مدرسه خود آسیب می زنید.
646
00:51:38,000 --> 00:51:41,200
گریه کردن فایده ای نداره
به خاطر کسی مثل این
647
00:51:47,100 --> 00:51:48,400
ما این را فراموش نمی کنیم!
648
00:51:56,300 --> 00:52:00,000
فکر کنم انتظار داشتم
خیلی از شما
649
00:52:09,500 --> 00:52:12,200
تاکو! چه مدت
آیا شما آنجا بوده اید؟
650
00:52:13,700 --> 00:52:16,900
من فقط این را بیرون می اندازم
صداهایی شنیدم
651
00:52:17,200 --> 00:52:21,200
برای شما خوب است.
تو جلوی همه اون دخترا ایستادی
652
00:52:21,300 --> 00:52:23,600
حتی یکی از آنها را به گریه انداخت.
653
00:52:24,600 --> 00:52:26,300
واقعا تاثیرگذار بود.
654
00:52:30,100 --> 00:52:32,900
ای احمق! تو بدترینی
655
00:52:56,200 --> 00:52:57,200
سلام!
656
00:53:00,200 --> 00:53:04,600
ریکاکو همین الان دوید.
فکر کنم داشت گریه میکرد
657
00:53:06,300 --> 00:53:11,100
اوه، او فقط مورد آزار و اذیت قرار گرفت
توسط دختران کلاس ما
658
00:53:11,000 --> 00:53:12,900
او تمام فعالیت ها را قطع کرد.
659
00:53:13,100 --> 00:53:17,800
اما او واقعاً در مقابل آنها ایستاد.
آنها نمی توانستند او را لمس کنند.
660
00:53:17,700 --> 00:53:21,200
آن ریکاکو، او سرسخت است.
واقعا یه چیزی بود
661
00:53:21,500 --> 00:53:23,300
جلوی آنها را نگرفتی؟
662
00:53:24,500 --> 00:53:29,200
آنها فقط به من می گفتند
کنار زدن آنها خسته شده اند.
663
00:53:29,500 --> 00:53:31,600
او می تواند یک درد واقعی باشد.
664
00:53:35,900 --> 00:53:37,900
ای احمق!
665
00:53:55,900 --> 00:54:00,800
من متوجه شدم یوتاکا و می خواهم
تا روز بعد به حالت عادی برگردید.
666
00:54:00,800 --> 00:54:03,400
حداقل این چیزی بود که من فکر می کردم.
667
00:54:04,000 --> 00:54:10,000
اما ما فارغ التحصیل شدیم
بدون اینکه دوباره صحبت کنم.
668
00:54:11,100 --> 00:54:15,500
ریکاکو در دانشگاه کوچی ثبت نام کرد،
یوتاکا به کیوتو رفت...
669
00:54:15,400 --> 00:54:18,900
... و من رفتم
به کالج در توکیو.
670
00:54:20,600 --> 00:54:26,100
"ما به تازگی در فرودگاه کوچی فرود آمده ایم."
671
00:54:35,500 --> 00:54:39,000
ترمینال هوایی کوچی
672
00:54:44,600 --> 00:54:46,100
هی، تاکو!
673
00:54:48,200 --> 00:54:49,400
یوتاکا!
674
00:54:53,400 --> 00:54:55,600
ممنون که مرا انتخاب کردید
675
00:54:55,900 --> 00:54:58,400
مطمئنا من مجوزم را گرفتم
ماه گذشته
676
00:54:58,600 --> 00:55:01,800
من متاثر شدم که شما زمان را پیدا کردید
برای گرفتن درس
677
00:55:02,500 --> 00:55:06,700
من دو ماه طول کشید
فقط برای عادت کردن به توکیو
678
00:55:07,100 --> 00:55:08,700
یک ماه دیگر برای کارم.
679
00:55:09,400 --> 00:55:11,700
قبل از اینکه بفهمم تابستان آمد.
680
00:55:12,100 --> 00:55:14,900
توکیو و کیوتو واقعاً متفاوت هستند.
681
00:55:14,800 --> 00:55:18,500
کیوتو تقریباً شبیه کوچی است.
من همون موقع مستقر شدم
682
00:55:22,200 --> 00:55:24,700
اما کوچی خوبه
شلوغ نیست
683
00:55:24,700 --> 00:55:28,800
و هر چیزی که نیاز دارید
درست در دست است
684
00:55:29,300 --> 00:55:34,100
توکیو همه چیز دارد، اما
یک ساعت طول می کشد تا به هر جایی برسید.
685
00:55:34,400 --> 00:55:37,900
حتی ساحل کاتسورا
فقط یک ساعت از اینجا
686
00:55:37,900 --> 00:55:41,800
یک ساعت ورزشگاه جینگو،
با ترانسفر قطار
687
00:55:41,700 --> 00:55:43,700
یک ساعت از کیوتو...
688
00:55:43,700 --> 00:55:46,500
... می توانید به اوزاکا یا نارا برسید.
689
00:55:46,600 --> 00:55:49,400
خدایا، به نظر می رسد کیوتو بهتر است.
690
00:55:57,400 --> 00:55:58,500
می خواهید بیایید؟
691
00:55:59,000 --> 00:56:02,800
برای امروز می گذرم
خانواده شما باید منتظر باشند.
692
00:56:02,800 --> 00:56:04,500
می بینمت در جلسه؟
693
00:56:08,600 --> 00:56:12,400
همیشه می خواستم عذرخواهی کنم.
ببخشید من به شما مشت زدم
694
00:56:12,500 --> 00:56:16,800
آه، پس این توضیح می دهد
سواری رایگان از فرودگاه!
695
00:56:19,300 --> 00:56:20,900
بهت زنگ میزنم
696
00:56:20,900 --> 00:56:22,600
می خواهید پیاده روی کنید؟
697
00:56:24,300 --> 00:56:25,700
مدتی گذشت.
698
00:56:57,100 --> 00:56:59,700
من آن زمان عصبانی بودم. ...
699
00:56:59,600 --> 00:57:02,800
... چون می دانستم که هستی
حساب کاربری من را نگه می دارد.
700
00:57:06,100 --> 00:57:08,400
تا آن موقع متوجه نشده بودم. ...
701
00:57:10,300 --> 00:57:12,700
... که شما واقعا ریکاکو را دوست داشتید.
702
00:57:38,300 --> 00:57:43,900
من و یوتاکا یک ساعت وقت گذاشتیم
آنجا - سپس به خانه رفتیم.
703
00:57:44,800 --> 00:57:47,900
پارتی خصوصی
704
00:57:56,400 --> 00:58:00,500
شما در اوزاکا زندگی می کنید؟
من نزدیکم - کوبی!
705
00:58:00,400 --> 00:58:01,300
یه نوشیدنی بخور
706
00:58:01,400 --> 00:58:02,400
متشکرم...
707
00:58:04,100 --> 00:58:07,600
مسخره است!
من حتی نمی توانم از یک باشگاه استعفا بدهم. ...
708
00:58:07,600 --> 00:58:10,300
... مگر اینکه فارغ التحصیلان تایید کنند.
709
00:58:11,000 --> 00:58:13,700
بنابراین، من رفتم
با او به دیزنی لند
710
00:58:14,000 --> 00:58:16,000
آخرین قطار را از دست دادیم.
711
00:58:16,000 --> 00:58:16,800
چی شد؟؟
712
00:58:17,100 --> 00:58:21,800
فکر می‌کردم دارم به یک باشگاه اسکی می‌پیوندم،
یک گروه مذهبی نیست!
713
00:58:21,700 --> 00:58:24,900
مدام با من تماس می گیرند.
دیوانه ام می کند!
714
00:58:27,600 --> 00:58:30,100
بهتر است نوشیدنی را تماشا کن یامائو.
715
00:58:32,700 --> 00:58:34,100
او دیر کرده...
716
00:58:34,100 --> 00:58:36,100
دیر؟ سازمان بهداشت جهانی؟
717
00:58:36,700 --> 00:58:38,200
او دیر کرده...
718
00:58:41,200 --> 00:58:42,700
بیش از حد اسکوت کنید!
719
00:58:42,800 --> 00:58:44,000
چه اتفاقی می افتد؟
720
00:58:44,700 --> 00:58:47,500
یاماموتو فقط اعتراف کرد.
721
00:58:47,800 --> 00:58:50,200
او همیشه نیشیمورا را دوست داشت!
722
00:58:51,200 --> 00:58:52,600
برای او خوب است.
723
00:58:54,400 --> 00:58:56,000
ما یک زوج جدید داریم!
724
00:58:59,800 --> 00:59:02,900
وقتشه من هم اعتراف کنم!
725
00:59:05,500 --> 00:59:08,600
من همیشه یه چیز داشتم
برای یومی کوهاما!
726
00:59:12,700 --> 00:59:15,300
آفرین، یامائو.
این روحیه
727
00:59:15,200 --> 00:59:16,600
یومی چی گفت؟
728
00:59:16,700 --> 00:59:18,400
او هنوز اینجا نیست!
729
00:59:19,800 --> 00:59:25,400
از ابتدا، او همیشه بود
در آن سایه پر زرق و برق ریکاکو.
730
00:59:25,300 --> 00:59:29,700
در حالی که بر فراز ریکاکو قمر می‌رفتی،
چشمم به یومی بود.
731
00:59:29,600 --> 00:59:31,400
این قرار است به چه معنی باشد؟
732
00:59:34,600 --> 00:59:39,200
بیا، حالا.
بریم اتاق مردان؟
733
00:59:39,900 --> 00:59:42,700
هی، یامائو! حالت خوبه؟
734
00:59:50,600 --> 00:59:53,200
شاید ریکاکو بالاخره نیاد.
735
00:59:56,500 --> 01:00:00,500
ریکاکو گفت پشیمان است
چیزهایی که او به شما گفت
736
01:00:06,400 --> 01:00:09,700
خب از حال رفته
737
01:00:09,600 --> 01:00:12,300
تو واقعاً ظاهر خوبی داری، شیمیزو.
738
01:00:12,300 --> 01:00:13,800
با تشکر
739
01:00:13,900 --> 01:00:17,400
البته، ریکاکو همیشه زیبا بود،
اما او اکنون زیباتر است.
740
01:00:18,700 --> 01:00:21,600
شیمیزو به من گفت که ریکاکو را دیده است.
741
01:00:22,700 --> 01:00:24,200
ریکاکو اینجا نیست!
742
01:00:24,200 --> 01:00:27,800
دیروز با او برخورد کردم،
در فروشگاه بزرگ.
743
01:00:27,800 --> 01:00:30,500
بهش در مورد این دیدار گفتم...
744
01:00:30,500 --> 01:00:33,400
... اما او احتمالاً به خانه پرواز کرده است.
745
01:00:33,400 --> 01:00:34,700
پرواز کرد؟
746
01:00:37,700 --> 01:00:40,400
ریکاکو به توکیو برگشت؟
747
01:00:40,400 --> 01:00:44,300
آره من همیشه فکر می کردم
او در کوچی یو بود.
748
01:00:44,500 --> 01:00:48,600
او وارد کوچی یو شد
برای خوشحالی مادرش
749
01:00:48,500 --> 01:00:51,500
اما او مخفیانه
برای مدرسه توکیو هم تست شد.
750
01:00:52,200 --> 01:00:54,600
وقتی با او آشنا شدید،
تو بودی مثل...
751
01:00:54,600 --> 01:00:58,700
"وای، دیدنت عالی است."
و از این قبیل چیزها؟
752
01:00:58,600 --> 01:01:00,100
از کجا میدونستی
753
01:01:00,100 --> 01:01:03,200
خب میدونستم
تو هرگز او را دوست نداشتی
754
01:01:03,600 --> 01:01:08,100
حق با شماست، من هرگز این کار را نکردم.
واقعا ازش متنفر بودم
755
01:01:08,400 --> 01:01:12,400
اما دوباره دیدنش
باعث شد احساس نوستالژی کنم
756
01:01:12,500 --> 01:01:15,300
شبیه تعویض صندلی هاست.
757
01:01:15,500 --> 01:01:18,700
وقتی کوچولو هستی و باید بنشینی
کنار کسی که ازش متنفری....
758
01:01:18,700 --> 01:01:21,700
... شما حتی نمی کنید
می خواهم به مدرسه بروم.
759
01:01:21,700 --> 01:01:26,100
مشکل این است،
دنیای شما خیلی کوچک است
760
01:01:26,300 --> 01:01:30,400
اگر چیزی غیر از این دارید
مدرسه، مانند درس پیانو....
761
01:01:30,400 --> 01:01:34,100
... افرادی که دوست ندارید
مشکلی نیست.
762
01:01:35,000 --> 01:01:36,700
بیایید ببینیم. یعنی. ...
763
01:01:37,200 --> 01:01:41,500
... شما دنیای خود را درک می کنید
خیلی کوچک بود؟
764
01:01:41,500 --> 01:01:43,400
و به همین دلیل است
دنبال ریکاکو رفتی؟
765
01:01:43,400 --> 01:01:47,100
ما هر دو همین مشکل را داشتیم.
766
01:01:47,000 --> 01:01:50,400
ریکاکو دنیایش را گفت
واقعا کوچیک هم بود
767
01:01:57,200 --> 01:01:58,100
یومی!
768
01:01:58,600 --> 01:02:00,500
هی، یومی!
769
01:02:02,900 --> 01:02:04,100
یومی؟
770
01:02:04,800 --> 01:02:05,600
ها؟
771
01:02:07,700 --> 01:02:10,000
یو. ... یومی. ...؟
772
01:02:10,800 --> 01:02:12,200
یومی!!
773
01:02:12,300 --> 01:02:13,200
بیا یامائو!
774
01:02:13,200 --> 01:02:14,700
راحت باش!
775
01:02:16,900 --> 01:02:18,700
یومی!!
776
01:02:28,500 --> 01:02:31,000
سلام! بیا!
777
01:02:32,900 --> 01:02:34,700
یوهو!
778
01:02:39,800 --> 01:02:42,400
چی؟ شما هم ریکاکو را دیدید؟
779
01:02:42,700 --> 01:02:45,800
بله. کاش ریکاکو می آمد.
780
01:02:45,700 --> 01:02:48,400
احساس می کرد او آنجاست.
781
01:02:48,400 --> 01:02:49,100
منم همینطور
782
01:02:49,300 --> 01:02:50,900
این به من یادآوری می کند...
783
01:02:50,900 --> 01:02:53,600
. او گفت کسی هست
در توکیو او می خواهد ببیند.
784
01:02:54,500 --> 01:02:56,600
اما او نگفت کیست.
785
01:02:56,700 --> 01:03:00,700
این کسی است که دوست دارد
برای خوابیدن در وان حمام!
786
01:03:05,800 --> 01:03:09,400
فراموش کرده بودم
چقدر زیبا بود
787
01:03:10,400 --> 01:03:11,700
قلعه!
788
01:03:18,000 --> 01:03:20,700
من همیشه فکر می کردم
روشن کردن قلعه کوچی...
789
01:03:20,800 --> 01:03:24,300
... اتلاف برق بود.
790
01:03:24,300 --> 01:03:28,700
اما با ریکاکو کنار من،
زیبا بود.
791
01:03:28,800 --> 01:03:33,100
چیزهای زیادی وجود داشت
می خواستم در موردش با او صحبت کنم.
792
01:03:33,000 --> 01:03:36,600
می خواستم قلعه را ببینیم
با هم، مانند این.
793
01:03:36,500 --> 01:03:39,200
تاکو! آیا شما می توانید
به من مقداری پول قرض بده؟
794
01:03:39,200 --> 01:03:42,100
شما صدا دارید
یکی از معلمان!
795
01:03:42,100 --> 01:03:44,500
آیا شما خوب هستید؟
796
01:03:44,500 --> 01:03:46,400
شنیدم که شما متفاوت بودید.
797
01:03:46,400 --> 01:03:50,100
گفتم نگو!
شما قبلاً به Yutaka گفته اید!
798
01:03:51,600 --> 01:03:55,600
قاعدگی من تازه شروع شده است.
گاهی اوقات واقعاً بد است.
799
01:03:55,600 --> 01:03:59,000
وقتی بابا را می بینم،
من به او می گویم.
800
01:03:59,000 --> 01:04:02,500
من می خواهم به توکیو نقل مکان کنم
و با او زندگی کنید.
801
01:04:02,400 --> 01:04:07,100
من امشب اینجا می مانم.
بابا دارد پرداخت می کند، بنابراین اگر بخواهم می توانم.
802
01:04:07,000 --> 01:04:12,600
اتاق من کاملا عوض شد!
کاغذ دیواری سبز تیره است!
803
01:04:12,500 --> 01:04:17,400
من طرف بابا بودم.
اما او در کنار من نبود.
804
01:04:17,300 --> 01:04:20,900
ما حوصله داریم - من و او هر دو.
805
01:04:20,900 --> 01:04:23,200
سفر ما نبود
خیلی سرگرم کننده بود؟
806
01:04:23,200 --> 01:04:25,800
تو خیلی دوست وفاداری هستی!
راضی هستید؟
807
01:04:25,700 --> 01:04:28,100
ای احمق! تو بدترینی!
808
01:04:29,400 --> 01:04:32,500
یک نفر در توکیو هست
من می خواهم ببینم.
809
01:04:32,500 --> 01:04:37,000
این مردی است که
دوست دارد در وان بخوابد!
810
01:06:23,100 --> 01:06:26,600
و آن موقع بود که فهمیدم-
811
01:06:27,000 --> 01:06:28,900
من همیشه دیوانه او بودم.
812
01:08:07,800 --> 01:08:12,800
صداها
Nobuo TOBITA
813
01:08:12,700 --> 01:08:17,700
یوکو ساکاموتو
توشیهیکو SEKI
814
01:08:17,600 --> 01:08:22,600
فیلمنامه نوشته شده توسط
کائوری ناکامورا
815
01:08:22,500 --> 01:08:27,500
موسیقی توسط
شیگرو ناگاتا
816
01:08:27,400 --> 01:08:32,400
آهنگ تم اجرا شده توسط
یوکو ساکامو به
817
01:08:32,400 --> 01:08:37,300
ترجمه انگلیسی توسط
جیم هابرت
818
01:08:37,300 --> 01:08:42,300
زیرنویس انگلیسی توسط
هاله
819
01:08:42,200 --> 01:08:47,200
تولید شده توسط تولیدکنندگان آینده
گروه استودیو گیبلی
820
01:08:47,000 --> 01:08:52,000
تولید کننده
نوزومو تاکاهاشی
821
01:08:51,900 --> 01:08:56,900
به کارگردانی
تومومی موچیزوکی