1
00:00:32,492 --> 00:00:34,117
<i>Ögonblick... </i>

2
00:00:34,492 --> 00:00:36,117
<i>Det här är en. </i>

3
00:00:36,283 --> 00:00:40,158
<i>Det här just här, just nu,
är definitivt ett ögonblick. </i>

4
00:00:40,242 --> 00:00:41,783
Tessa?

5
00:00:42,783 --> 00:00:44,617
<i>Vad som helst kan hända härnäst. </i>

6
00:00:44,700 --> 00:00:46,283
- Tessa?
- Vad?

7
00:00:46,325 --> 00:00:47,742
Du lyssnar inte på mig.

8
00:00:47,867 --> 00:00:49,325
Jag lyssnar på dig.

9
00:00:49,367 --> 00:00:51,033
Vad sa jag nyss?

10
00:00:51,158 --> 00:00:52,867
Jag lyssnade inte på dig.

11
00:00:52,950 --> 00:00:54,367
Jag säger att detta är
en stor kväll för dig.

12
00:00:54,825 --> 00:00:56,325
Nummer ett på listan.

13
00:00:56,408 --> 00:00:57,950
Det finns ingen lista.

14
00:00:57,992 --> 00:00:59,283
Du skulle göra en lista.

15
00:00:59,533 --> 00:01:00,825
Jag har inte börjat.

16
00:01:01,533 --> 00:01:04,117
Börja då nu. Fortsätta.

17
00:01:08,200 --> 00:01:11,283
Rätt. Så vilken vill du ha?
För jag har verkligen inget emot det.

18
00:01:11,325 --> 00:01:12,450
Den blonda.

19
00:01:12,492 --> 00:01:14,200
Den blonda? Är du säker?

20
00:01:14,325 --> 00:01:16,575
Vill du ha honom? Som jag sa,
Jag har inget emot det. Bara...

21
00:01:16,742 --> 00:01:18,158
Du kan ha den blonda.

22
00:01:18,283 --> 00:01:19,700
Bara om du är säker.

23
00:01:23,117 --> 00:01:24,950
Zo...
Vadå, älskling?

24
00:01:25,242 --> 00:01:29,992
Om jag gör det här med någon gör jag inte det
vet, gör det mig till en slagg?

25
00:01:31,742 --> 00:01:33,533
Det gör dig levande.

26
00:01:50,367 --> 00:01:53,450
Så, den klubben, är du
killar stammisar där?

27
00:01:53,533 --> 00:01:56,117
Nej. Du?

28
00:01:56,200 --> 00:01:57,533
Ibland, du vet.

29
00:01:58,158 --> 00:01:59,533
Rätt.

30
00:02:05,867 --> 00:02:08,325
Finns det någonstans
annars kan vi gå?

31
00:02:12,783 --> 00:02:14,617
Vill du ha en kopp te?
Eller kaffe?

32
00:02:15,867 --> 00:02:18,158
Visst, ja. Antingen.

33
00:02:19,908 --> 00:02:21,367
Det har vi inte
fick faktiskt något kaffe.

34
00:02:22,158 --> 00:02:23,617
Okej.

35
00:02:25,450 --> 00:02:26,533
Jag kan inte hitta teet.

36
00:02:26,867 --> 00:02:28,117
Vatten är bra.

37
00:02:43,575 --> 00:02:46,283
Så, vad är din favorit...

38
00:02:46,992 --> 00:02:48,450
Vill du kyssa mig?

39
00:02:49,242 --> 00:02:50,700
Gud, ja.

40
00:03:08,575 --> 00:03:10,992
Jesus Kristus!
Det är okej.

41
00:03:11,075 --> 00:03:12,700
Jesus jävla Kristus!
Det är bra.

42
00:03:13,242 --> 00:03:14,242
Vad hände?

43
00:03:14,283 --> 00:03:15,825
Den här tjejens huvud... Henne
huvudet gick av i min hand!

44
00:03:18,617 --> 00:03:20,450
Vad skrattar du åt?
Det är inte roligt.

45
00:03:21,158 --> 00:03:23,658
Skrämde pisset ur mig.
Whoo!

46
00:03:39,492 --> 00:03:42,117
Så, gör du ofta
gå ut i förklädnad?

47
00:03:42,408 --> 00:03:44,283
Hårhatten och allt.

48
00:03:45,992 --> 00:03:49,658
Jag fick det. Jag var sjuk.

49
00:03:50,242 --> 00:03:51,783
Är du bättre nu?

50
00:03:52,950 --> 00:03:54,492
Allt bättre.

51
00:04:14,242 --> 00:04:15,242
Åh.

52
00:04:19,450 --> 00:04:22,117
Ska vi inte göra det
det lite längre?

53
00:04:22,450 --> 00:04:23,950
Jag är redo nu.

54
00:04:24,117 --> 00:04:26,575
Vänta, vänta. Kan du bara
titta på mig en sekund?

55
00:04:28,867 --> 00:04:30,117
Det här är min första gång.

56
00:04:31,283 --> 00:04:32,617
Wow. Det är fantastiskt.

57
00:04:33,117 --> 00:04:34,325
Det är uppenbarligen inte ditt.

58
00:04:34,450 --> 00:04:35,700
Sluta prata nu.

59
00:04:37,992 --> 00:04:39,408
Ja, inte så här.

60
00:04:40,533 --> 00:04:41,575
Vad?

61
00:04:41,617 --> 00:04:44,450
Ledsen. Kommer inte hända.

62
00:04:45,700 --> 00:04:48,283
Du skiter i mig.
Du har kommit så här långt och...

63
00:04:48,367 --> 00:04:50,533
Jag är ledsen. Verkligen.

64
00:04:52,575 --> 00:04:53,950
Vad som helst.

65
00:04:59,075 --> 00:05:00,575
Okej.

66
00:05:03,283 --> 00:05:04,658
Okej.

67
00:05:19,742 --> 00:05:23,867
<i>Jag kommer att älska dig
till tidens slut</i>

68
00:05:25,033 --> 00:05:27,825
<i>Jag skulle vänta en miljon år</i>

69
00:05:27,908 --> 00:05:32,325
<i>Lova att du kommer ihåg
att du är min</i>

70
00:05:32,992 --> 00:05:35,575
<i>Älskling, kan du se
genom tårarna?</i>

71
00:05:35,617 --> 00:05:39,117
<i>Älskar dig mer
än de där tikarna förut</i>

72
00:05:39,200 --> 00:05:42,533
<i>Säg att du kommer ihåg,
Säg att du kommer ihåg</i>

73
00:05:42,575 --> 00:05:43,992
<i>Baby, vem</i>

74
00:05:44,075 --> 00:05:49,700
<i>Jag kommer att älska dig
till tidens slut</i>

75
00:06:00,033 --> 00:06:03,075
<i>Stora drömmar, gangsta</i>

76
00:06:03,492 --> 00:06:06,908
<i>Sa att du var tvungen att gå
att börja ditt liv om</i>

77
00:06:06,950 --> 00:06:09,950
<i>Jag var som, nej, snälla, </i>

78
00:06:10,033 --> 00:06:15,200
<i>Stanna här, vi behöver inte nej
pengar, vi skulle kunna få allt att fungera</i>

79
00:06:15,242 --> 00:06:17,658
<i>Men han begav sig ut på söndagen</i>

80
00:06:17,700 --> 00:06:19,617
<i>Sa att han skulle komma hem på måndag</i>

81
00:06:19,658 --> 00:06:22,992
<i>Jag stannar uppe och väntar,
förutse' och pacing'</i>

82
00:06:23,075 --> 00:06:27,200
<i>Men han jagade papper</i>

83
00:06:27,867 --> 00:06:31,783
<i>Fångad i spelet
det var det sista jag hörde</i>

84
00:06:34,742 --> 00:06:38,908
<i>Jag kommer att älska dig
till tidens slut</i>

85
00:06:39,908 --> 00:06:42,867
<i>Jag skulle vänta en miljon år</i>

86
00:06:42,908 --> 00:06:47,325
<i>Lova att du kommer ihåg
att du är min</i>

87
00:06:48,033 --> 00:06:50,617
<i>Älskling, kan du se
genom tårarna?</i>

88
00:06:50,658 --> 00:06:54,075
<i>Älskar dig mer
än de där tikarna förut</i>

89
00:06:54,117 --> 00:06:57,492
<i>Säg att du kommer ihåg,
Säg att du kommer ihåg</i>

90
00:06:57,575 --> 00:06:59,033
<i>Baby, vem</i>

91
00:06:59,075 --> 00:07:03,450
<i>Jag kommer att älska dig
till tidens slut</i>

92
00:07:04,867 --> 00:07:08,325
<i>Älskar dig mer
än de där tikarna förut</i>

93
00:07:08,408 --> 00:07:11,950
<i>Säg att du kommer ihåg,
Säg att du kommer ihåg</i>

94
00:07:11,992 --> 00:07:13,283
<i>Baby, vem</i>

95
00:07:13,367 --> 00:07:17,533
<i>Jag kommer att älska dig
till tidens slut?</i>

96
00:07:21,575 --> 00:07:23,450
Tack.
Tack.

97
00:07:29,950 --> 00:07:32,450
Jag förstår det inte.
Jag fattar bara inte.

98
00:07:32,492 --> 00:07:33,992
Du berättar alltid allt för mig.

99
00:07:34,117 --> 00:07:35,658
Jag säger aldrig något för dig.

100
00:07:35,992 --> 00:07:38,783
Varför börjar du inte nu? Vad
gjorde du igår kväll?

101
00:07:38,825 --> 00:07:41,450
Fortsätt fråga, pappa.
15:e gången är charmen.

102
00:07:43,700 --> 00:07:46,908
Hej, jag heter Caroline, Richards producent.
Vi pratade i telefon.

103
00:07:46,950 --> 00:07:48,158
Hej. Bra att
träffa dig personligen.

104
00:07:48,575 --> 00:07:49,908
Och det här måste vara Tessa.

105
00:07:50,450 --> 00:07:51,783
Det är jag!

106
00:07:52,533 --> 00:07:55,367
Hissen fungerar inte.
Klarar hon trappan?

107
00:07:55,783 --> 00:07:57,075
Ja, hon kommer att klara sig.

108
00:07:57,242 --> 00:07:58,242
Okej.

109
00:08:00,742 --> 00:08:02,617
Tessa Scott och hennes pappa.

110
00:08:03,617 --> 00:08:05,950
- Hej grabbar. Ta plats.
- Hej.

111
00:08:06,492 --> 00:08:07,742
Verkligen glad att vara här.

112
00:08:07,867 --> 00:08:09,117
Ja, vi är stora fans.

113
00:08:09,200 --> 00:08:10,992
Stor. Vi ska bara
ha en liten pratstund.

114
00:08:11,450 --> 00:08:14,117
Var så naturlig du kan och
Jag hjälper dig igenom. Okej?

115
00:08:14,408 --> 00:08:15,617
Så, vad är din
vinkel kommer att vara?

116
00:08:15,658 --> 00:08:16,867
Är det hela
grej med döende tjejer,

117
00:08:16,950 --> 00:08:18,450
eller har du
något original planerat?

118
00:08:18,533 --> 00:08:19,783
Ledsen?

119
00:08:20,075 --> 00:08:21,242
Tessa.

120
00:08:21,700 --> 00:08:24,992
Jag vet att det är tunga grejer, men låt oss
försök att hålla det pigg. Ja?

121
00:08:25,992 --> 00:08:29,450
Och nu är jag glad över att ha det
som min gäst i studion

122
00:08:29,492 --> 00:08:33,325
en mycket modig ung
dam verkligen, Tessa Scott.

123
00:08:33,658 --> 00:08:36,450
Tessa har levt med leukemi
under de senaste fyra åren,

124
00:08:36,492 --> 00:08:38,825
och hon är här med
hennes pappa att prata om det.

125
00:08:39,158 --> 00:08:41,908
Berätta för oss, när förstod du
att Tessa först var sjuk?

126
00:08:41,950 --> 00:08:43,533
För fyra år sedan.

127
00:08:43,617 --> 00:08:45,617
Hon hade väl
vi trodde det var influensa,

128
00:08:45,658 --> 00:08:46,950
Tessas mamma och jag.

129
00:08:47,033 --> 00:08:49,617
Men influensan bara
skulle inte klarna upp.

130
00:08:50,325 --> 00:08:52,325
Blodprovet
bekräftade våra värsta farhågor.

131
00:08:52,408 --> 00:08:53,992
Läkarna berättade
oss kunde de inte

132
00:08:54,117 --> 00:08:55,700
hålla ut något hopp
för hennes överlevnad,

133
00:08:55,783 --> 00:08:57,242
som förde oss
till den punkt där

134
00:08:57,367 --> 00:08:58,825
Tessa kändes som
hon hade inget val

135
00:08:58,908 --> 00:09:01,117
men för att göra slut på henne
kemoterapi helt och hållet.

136
00:09:01,200 --> 00:09:03,617
Tessa, du valde att
avstå från behandlingen.

137
00:09:03,658 --> 00:09:05,450
Det är en stor
beslut för en 17-åring.

138
00:09:05,825 --> 00:09:07,617
Om jag får...

139
00:09:07,700 --> 00:09:08,783
De mer aggressiva behandlingarna,

140
00:09:08,825 --> 00:09:09,825
de skulle bara ha lite

141
00:09:09,908 --> 00:09:11,575
förlängde Tessas liv.

142
00:09:11,742 --> 00:09:13,825
Det finns andra sätt
för att behålla sin hälsa.

143
00:09:13,908 --> 00:09:15,617
Pappa... Till exempel,
studier har visat

144
00:09:15,658 --> 00:09:18,450
att bra näring kan
balansera om ett system helt.

145
00:09:18,533 --> 00:09:20,950
Det är därför vi verkligen är här,
för att öka medvetenheten och...

146
00:09:20,992 --> 00:09:22,033
Pappa...
Vadå?

147
00:09:24,408 --> 00:09:25,867
Han kommer att ha
att sluta någon gång.

148
00:09:26,908 --> 00:09:28,658
Sluta med vad, Tessa?

149
00:09:29,075 --> 00:09:30,575
Han vet att det kommer att hända.

150
00:09:30,617 --> 00:09:32,450
Men han kan inte sluta
hoppas att det inte gör det.

151
00:09:37,075 --> 00:09:38,617
Det är sant att om
Jag fortsatte med cellgifterna,

152
00:09:38,700 --> 00:09:40,033
Jag skulle nog leva lite längre.

153
00:09:41,075 --> 00:09:42,367
Men det fick mig att må så dåligt.

154
00:09:43,575 --> 00:09:45,492
Och det finns saker
Jag vill göra innan jag dör.

155
00:09:46,617 --> 00:09:47,783
Saker?

156
00:09:48,867 --> 00:09:51,492
Ja. Jag har en lista.

157
00:09:52,200 --> 00:09:54,200
Åh. Din pappa
nämnde inte det.

158
00:09:54,283 --> 00:09:56,033
Det är för
han vet inte om det.

159
00:09:56,283 --> 00:09:57,492
Det mesta som är
på det är olagligt.

160
00:09:58,075 --> 00:09:59,450
Jag är nästan rädd för att fråga.

161
00:09:59,658 --> 00:10:01,033
Tja, jag nästan
hade sex igår kväll,

162
00:10:01,575 --> 00:10:03,408
vilket faktiskt inte är tekniskt
mot lagen såklart

163
00:10:03,492 --> 00:10:05,575
men det var så skit killen
borde gripas ändå.

164
00:10:05,658 --> 00:10:07,783
Okej, det tror jag
allt vi har tid för.

165
00:10:07,950 --> 00:10:09,117
Nästa planerar jag
att ta droger.

166
00:10:09,158 --> 00:10:10,367
Har du
några råd vilka?

167
00:10:10,408 --> 00:10:11,450
Det räcker, Tessa.

168
00:10:11,533 --> 00:10:12,950
Mycket underhållande.

169
00:10:12,992 --> 00:10:14,783
Sex och droger
och rock 'n' roll.

170
00:10:14,908 --> 00:10:16,825
Mina damer och herrar,
Jag tror att du håller med

171
00:10:17,033 --> 00:10:19,950
det finns en ung dam
tar livet vid hornen.

172
00:10:19,992 --> 00:10:21,825
Tack så mycket,
Tessa och hennes pappa.

173
00:10:22,117 --> 00:10:23,742
Tack.

174
00:10:24,617 --> 00:10:26,783
Och nu vädret.
Svagt i morse,

175
00:10:26,867 --> 00:10:28,742
avrunda i eftermiddag
och röjning

176
00:10:28,783 --> 00:10:30,367
för resten av veckan.

177
00:10:37,908 --> 00:10:39,242
Hon är ute.
Nej.

178
00:10:39,325 --> 00:10:40,492
Pappa...

179
00:10:40,825 --> 00:10:41,950
Vänta.

180
00:10:45,325 --> 00:10:46,533
Dålig natt?

181
00:10:46,658 --> 00:10:47,908
Det finns inget sådant.

182
00:10:48,158 --> 00:10:49,492
Hej älsklingar. Kom in.

183
00:10:49,617 --> 00:10:50,950
Hej mamma.

184
00:10:51,825 --> 00:10:52,950
Du ser stressad ut.

185
00:10:53,492 --> 00:10:55,658
Skyll på henne. Tillbaka vid 4:00.

186
00:11:02,575 --> 00:11:05,283
Det är ett nytt trick, mamma.
Jag kan få ett mynt att försvinna.

187
00:11:05,575 --> 00:11:06,658
Vill du se den?

188
00:11:06,742 --> 00:11:08,033
Nej, älskling.
Inte före kaffet.

189
00:11:08,992 --> 00:11:12,075
Inget före kaffet.
Visa din syster.

190
00:11:12,158 --> 00:11:14,700
Hon är aldrig intresserad.
Hon bryr sig inte.

191
00:11:15,033 --> 00:11:16,492
Jag är säker på att hon gör det.

192
00:11:16,575 --> 00:11:18,325
Det gör jag verkligen inte.

193
00:11:18,533 --> 00:11:20,492
Varför går du inte och tittar
CBeebies eller något?

194
00:11:21,117 --> 00:11:22,700
För jag är nio.

195
00:11:26,950 --> 00:11:28,617
Jag hörde dig på radion.

196
00:11:29,242 --> 00:11:30,408
Du träffade en pojke.

197
00:11:31,867 --> 00:11:33,408
Tessa, lova mig
du kommer alltid att använda kondom.

198
00:11:35,742 --> 00:11:37,242
Jag känner lukten av
gummi kan vara stötande,

199
00:11:37,283 --> 00:11:38,325
men alltså gonorré också.

200
00:11:38,408 --> 00:11:42,075
Snälla sluta. Min panikattack
har en panikattack.

201
00:11:43,742 --> 00:11:45,325
Och ha inte tillfälligt sex.

202
00:11:47,033 --> 00:11:48,033
Verkligen?

203
00:11:48,242 --> 00:11:49,242
Nej, älskling.

204
00:11:49,908 --> 00:11:51,992
Du måste alltid, alltid
försök så gott du kan.

205
00:11:57,825 --> 00:11:59,117
Jag måste tatuera mig.

206
00:11:59,242 --> 00:12:00,575
Och jag vill ha allt.

207
00:12:00,658 --> 00:12:02,450
Över hela min kropp, över mig själv.

208
00:12:02,533 --> 00:12:05,075
Och längre, med större bröst.

209
00:12:06,908 --> 00:12:08,075
Vad händer?

210
00:12:08,200 --> 00:12:09,367
Han är en sån jävla lögnare.

211
00:12:09,450 --> 00:12:10,950
WHO?
Scott.

212
00:12:11,575 --> 00:12:13,075
Sa att han hade ett stall här.

213
00:12:13,200 --> 00:12:14,742
Var det därför vi kom?

214
00:12:14,825 --> 00:12:16,117
Jag kan inte tro
han skulle blåsa av mig.

215
00:12:16,242 --> 00:12:17,575
Jag gav honom
hans livs åktur.

216
00:12:17,658 --> 00:12:18,825
Zo...
Wanker.

217
00:12:18,908 --> 00:12:19,950
Zo...
Vadå?

218
00:12:20,033 --> 00:12:21,783
Han är precis där.

219
00:12:24,700 --> 00:12:26,158
Hej, snygging.

220
00:12:26,242 --> 00:12:27,242
Vad händer?

221
00:12:27,575 --> 00:12:30,325
jag vet inte. Berätta för mig.

222
00:12:30,408 --> 00:12:31,658
Eller ännu bättre, visa mig.

223
00:12:32,075 --> 00:12:33,950
Hej.

224
00:12:36,408 --> 00:12:37,575
Hej.

225
00:12:38,575 --> 00:12:39,783
Hur mår du?

226
00:12:40,533 --> 00:12:41,783
Jag mår bra.

227
00:12:42,242 --> 00:12:44,117
Jag vet att jag lämnade dig hängande
häromkvällen och jag ville bara...

228
00:12:44,200 --> 00:12:45,283
Nej, det var mitt fel.

229
00:12:46,575 --> 00:12:47,908
Vad?

230
00:12:47,950 --> 00:12:50,533
jag bara...
Jag kunde ha varit lite mer...

231
00:12:50,575 --> 00:12:51,783
Hon berättade för dig.

232
00:12:52,200 --> 00:12:53,325
Vad?

233
00:12:54,492 --> 00:12:57,492
Det gjorde du, eller hur?
Du berättade för honom om mig.

234
00:12:58,158 --> 00:12:59,867
Borde inte ha gjort det.

235
00:13:00,283 --> 00:13:01,783
Tessa, vänta!

236
00:13:02,617 --> 00:13:04,075
Tessa!

237
00:13:26,700 --> 00:13:28,783
Hej. Du missade lunchen.

238
00:13:29,617 --> 00:13:31,325
Du äter det.

239
00:13:38,575 --> 00:13:39,950
Vad är du
göra med allt detta?

240
00:13:40,033 --> 00:13:41,992
Det är en brasa i
trädgården bredvid.

241
00:13:44,283 --> 00:13:47,242
Gör inte det.
Snälla gör inte det.

242
00:13:47,367 --> 00:13:50,075
Om du inte vill
de här sakerna gör jag.

243
00:13:50,367 --> 00:13:52,408
Det är Spanien.
Du var i remission.

244
00:13:53,825 --> 00:13:56,617
En pojke visslade åt mig,
och du tog det.

245
00:13:57,867 --> 00:13:59,700
Sa att jag aldrig skulle vilja
glöm min första visselpipa.

246
00:14:00,867 --> 00:14:02,158
Ja.

247
00:14:03,283 --> 00:14:04,450
Men det gör jag.

248
00:14:50,950 --> 00:14:52,200
Vad gör du?

249
00:14:55,033 --> 00:14:56,492
Har du något emot det?

250
00:14:57,908 --> 00:14:59,492
Känn dig väldigt fri.

251
00:15:00,533 --> 00:15:02,075
Jag är Adam.

252
00:15:04,408 --> 00:15:05,700
Och du är Tessa.

253
00:15:07,283 --> 00:15:08,617
Jag har sett dig runt omkring,
sen vi flyttade hit.

254
00:15:08,700 --> 00:15:11,450
Jag menade det
presentera mig, men...

255
00:15:11,700 --> 00:15:13,783
De är inga kärleksbrev.

256
00:15:13,992 --> 00:15:15,283
Det är inte min sak.

257
00:15:15,617 --> 00:15:17,283
Jag säger bara. Det gjorde jag inte
bli dumpad eller så.

258
00:15:17,950 --> 00:15:19,033
Jag skulle inte ha trott det.

259
00:15:23,242 --> 00:15:25,908
Hur som helst,
Jag har mer att bränna.

260
00:15:25,992 --> 00:15:27,367
Coolt, kör på.

261
00:15:30,950 --> 00:15:32,533
Det här går.

262
00:15:34,908 --> 00:15:38,408
Förmodligen bäst.
Det är en farlig klänning.

263
00:15:43,617 --> 00:15:45,033
Är du okej?

264
00:15:56,075 --> 00:15:57,450
Tessa?

265
00:15:59,742 --> 00:16:03,158
Okej, rör dig inte. Gör det inte
flytta. Jag tror att du svimmade.

266
00:16:03,492 --> 00:16:04,992
Är du diabetiker?

267
00:16:05,325 --> 00:16:07,117
Behöver du socker?

268
00:16:07,783 --> 00:16:09,575
Har en del av detta.

269
00:16:13,283 --> 00:16:14,533
Det är platt.

270
00:16:14,658 --> 00:16:15,908
Du är svår att behaga.

271
00:16:15,992 --> 00:16:18,575
Du säger så
det är en dålig sak.

272
00:16:19,867 --> 00:16:22,700
Okej, utmärkt. Inte generad,
skäms inte alls.

273
00:16:22,783 --> 00:16:24,658
Nej, det är coolt, okej?

274
00:16:25,075 --> 00:16:27,158
Jag menar, jag har aldrig haft det
effekt på någon tidigare.

275
00:16:27,242 --> 00:16:28,992
Jag gillar det liksom.

276
00:16:29,950 --> 00:16:32,492
Det här är en fin trädgård.

277
00:16:33,408 --> 00:16:36,950
Tack. Det är typ min grej.
Det gör min mamma glad.

278
00:16:37,033 --> 00:16:38,242
Hur är det med din pappa?

279
00:16:38,283 --> 00:16:39,783
Det är bara vi två.

280
00:16:41,283 --> 00:16:43,200
Jag borde komma hem.
Okej. Behöver du hjälp?

281
00:16:44,950 --> 00:16:46,867
Det är inte direkt långt.

282
00:16:48,742 --> 00:16:50,658
Så när som helst du har
något att bränna...

283
00:16:50,950 --> 00:16:53,408
Eller så vill jag bara svimma
inför någon...

284
00:16:54,533 --> 00:16:55,992
Du vet vart du ska komma.

285
00:16:56,742 --> 00:16:58,033
Ja, det gör jag.

286
00:17:08,492 --> 00:17:10,450
När Tessa dör,
kan vi åka på semester?

287
00:17:12,408 --> 00:17:13,950
Cal, det är hemskt
sak att säga.

288
00:17:14,033 --> 00:17:15,700
Jag gör inte ens
kom ihåg att åka till Spanien.

289
00:17:16,033 --> 00:17:18,242
Det var så länge sedan,
det kanske inte ens är sant.

290
00:17:18,367 --> 00:17:19,867
Cal, det räcker.
Gå till ditt rum.

291
00:17:20,200 --> 00:17:21,325
Pappa...
Vad är det för fel?

292
00:17:21,408 --> 00:17:22,658
Få ut!

293
00:17:22,742 --> 00:17:24,117
Vad sa jag som var fel?

294
00:17:28,242 --> 00:17:29,450
Det hela är väldigt förvirrande.

295
00:17:30,117 --> 00:17:31,367
Nej, det är det inte.

296
00:17:31,533 --> 00:17:32,867
Det här är din dag.

297
00:17:33,283 --> 00:17:34,658
Och vad betyder det?

298
00:17:35,283 --> 00:17:37,075
Att jag gör vad du vill.

299
00:17:37,533 --> 00:17:38,742
Köpa fler saker?

300
00:17:38,867 --> 00:17:40,075
Säker.

301
00:17:40,158 --> 00:17:41,700
Var kommer pengarna ifrån?

302
00:17:42,242 --> 00:17:43,408
Ett kreditkort.

303
00:17:43,450 --> 00:17:45,242
Köp nu, betala senare.

304
00:17:45,325 --> 00:17:47,075
Eller du vet, inte.

305
00:17:48,242 --> 00:17:50,742
Se vart du flyger. Du
stack nästan ut ögat på killen.

306
00:17:50,825 --> 00:17:52,075
Jag önskar att jag kunde flyga på riktigt.

307
00:17:52,742 --> 00:17:53,783
Ja?

308
00:18:06,492 --> 00:18:08,408
Underbart!

309
00:18:11,450 --> 00:18:13,742
Det var bättre än
det bästa någonsin!

310
00:18:13,825 --> 00:18:15,200
Kan jag gå igen?

311
00:18:15,325 --> 00:18:16,700
Jag tror att det är din systers väg.

312
00:18:17,242 --> 00:18:18,492
Jag mår bra, jag bara tittar.

313
00:18:18,575 --> 00:18:19,950
Är du säker?
Ja.

314
00:18:20,575 --> 00:18:22,617
Hon är sjuk. Det kan hon inte
gör sånt här.

315
00:18:23,033 --> 00:18:25,242
Okej, kompis, låt oss
få dig ansluten igen.

316
00:18:25,325 --> 00:18:28,408
Vet du vad?

317
00:18:30,242 --> 00:18:32,075
Jag kommer att ha en spricka.

318
00:18:33,158 --> 00:18:34,908
Redo?
Redo.

319
00:18:34,950 --> 00:18:37,617
Tessa, jag vet inte
om detta är en bra idé.

320
00:19:04,992 --> 00:19:06,033
Är hon okej?

321
00:19:06,075 --> 00:19:07,158
Hon mår bra.

322
00:19:07,242 --> 00:19:09,450
Det gör hon bara inte
vill att det ska ta slut.

323
00:19:19,242 --> 00:19:21,117
Det var inte dina pengar.

324
00:19:21,200 --> 00:19:22,825
Hon är sen.

325
00:19:22,908 --> 00:19:24,700
Hör du vad jag säger?

326
00:19:24,742 --> 00:19:25,950
Hon lovade att hon skulle komma.

327
00:19:26,325 --> 00:19:27,575
Tessa...

328
00:19:28,158 --> 00:19:29,992
Vill du att Cal ska
lämna tillbaka allt?

329
00:19:30,075 --> 00:19:32,200
Varför ska han straffas?

330
00:19:32,408 --> 00:19:34,158
Vad gör du?

331
00:19:34,242 --> 00:19:35,325
Har detta med din lista att göra?

332
00:19:35,408 --> 00:19:36,408
Jag har ingen lista.

333
00:19:36,533 --> 00:19:38,242
Du sa det
radiokille du hade en lista.

334
00:19:38,325 --> 00:19:39,617
Han var en knopp.

335
00:19:39,742 --> 00:19:41,117
Ja, han var en knopp.

336
00:19:41,200 --> 00:19:44,450
Du var fortfarande mer ärlig
med honom än du är med mig.

337
00:19:44,533 --> 00:19:45,825
Hur tänker du
det får mig att känna?

338
00:19:45,950 --> 00:19:47,283
Jag ger inte
skit vad du känner.

339
00:19:47,367 --> 00:19:49,783
Hon kommer inte.
Låt oss göra det här.

340
00:19:56,867 --> 00:19:58,908
Tessa, det kommer
en lätt nypa och bränna,

341
00:19:59,242 --> 00:20:02,325
sedan bedövningen
kommer att slå in. Okej?

342
00:20:03,408 --> 00:20:04,617
Bra.

343
00:20:05,200 --> 00:20:06,992
Nu vickar jag upp och ner

344
00:20:07,075 --> 00:20:10,075
att bryta vävnaden
runt insättningspunkten.

345
00:20:10,158 --> 00:20:12,283
Hon kan känna ett lätt ryck
över bröstet,

346
00:20:12,658 --> 00:20:14,325
men en gång linjen
lossnar från manschetten,

347
00:20:14,408 --> 00:20:15,908
det kommer helt enkelt att glida iväg.

348
00:20:17,242 --> 00:20:19,742
Nu kan jag såklart
sätt in katetern igen

349
00:20:19,867 --> 00:20:21,867
om du skulle vilja
återuppta din behandling.

350
00:20:22,200 --> 00:20:23,992
Jag säger att du kan
ändra dig.

351
00:20:24,075 --> 00:20:25,867
Jag kommer inte att ändra mig.

352
00:20:26,325 --> 00:20:27,992
Pappa?

353
00:20:28,658 --> 00:20:30,242
Hon kommer inte att ändra sig.

354
00:20:31,075 --> 00:20:32,575
Okej då.

355
00:20:41,075 --> 00:20:42,950
Håll det för mig.

356
00:20:43,492 --> 00:20:44,575
Bra tjej.

357
00:20:45,700 --> 00:20:47,033
Vill du slå min rumpa?

358
00:20:48,033 --> 00:20:49,742
Vad? Nej.

359
00:20:50,158 --> 00:20:52,283
Prata då inte med mig
som om jag är en häst.

360
00:20:53,242 --> 00:20:55,075
Ja.

361
00:20:55,908 --> 00:20:57,158
Ledsen.

362
00:21:01,325 --> 00:21:04,158
Hej, det är klart nu. Det är gjort.

363
00:21:08,075 --> 00:21:09,700
Vet du vad du ska hålla utkik efter?

364
00:21:09,742 --> 00:21:13,492
Ja. Frossa, feber,
stel nacke eller huvudvärk.

365
00:21:13,867 --> 00:21:16,283
Dränering, blödning,
förlust av styrka.

366
00:21:16,325 --> 00:21:18,075
Du är bra.

367
00:21:18,825 --> 00:21:20,908
Tack för all din hjälp.

368
00:21:22,825 --> 00:21:24,117
Hon gillar dig.

369
00:21:24,242 --> 00:21:25,533
Det tvivlar jag på.

370
00:21:25,575 --> 00:21:27,700
Jag menar det.
Du smäller där inne.

371
00:21:27,742 --> 00:21:30,200
Det borde du definitivt
be henne ut eller något.

372
00:21:30,242 --> 00:21:34,200
Tessa! Tessa, vänta, jag är här.
Jag kommer. Stanna där.

373
00:21:40,575 --> 00:21:43,200
Herregud, har jag missat det?
Jag gick i tid.

374
00:21:43,242 --> 00:21:45,575
Men det fanns
denna galna trafik.

375
00:21:45,700 --> 00:21:48,033
Jag åkte definitivt i tid.
jag bara...

376
00:21:48,158 --> 00:21:49,783
Visst, vad som helst.

377
00:21:49,867 --> 00:21:51,033
Tessa...

378
00:21:51,158 --> 00:21:52,367
Jag bryr mig inte.

379
00:21:52,408 --> 00:21:53,867
Åh, var inte så.

380
00:21:53,908 --> 00:21:56,200
Hur förväntar du dig att hon ska vara?

381
00:21:56,242 --> 00:21:58,117
Jag är ledsen, det här har
vad ska man göra med dig?

382
00:21:58,200 --> 00:21:59,867
Är det en seriös fråga?
Ja, det är allvarligt...

383
00:21:59,908 --> 00:22:01,408
Nog.

384
00:22:02,158 --> 00:22:04,075
Ni suger båda två.

385
00:22:04,117 --> 00:22:06,117
En av er är den här
besatt av cancer,

386
00:22:06,158 --> 00:22:07,408
och den andra
kan inte ens möta att dyka upp

387
00:22:07,450 --> 00:22:08,658
på sjukhuset, vilket är bra,

388
00:22:09,242 --> 00:22:10,950
Jag förstår det.

389
00:22:10,992 --> 00:22:12,992
Men ingen av er
är vad jag behöver.

390
00:22:13,033 --> 00:22:15,117
Du slösar bara bort min tid.

391
00:22:22,408 --> 00:22:24,825
Allt jag säger... Det här är
kommer inte att vara allt du säger.

392
00:22:25,075 --> 00:22:27,325
Allt jag säger är...
Det blir en annan sak.

393
00:22:27,575 --> 00:22:30,325
Allt jag säger är att du inte gör det
måste stanna kvar på mitt konto.

394
00:22:30,408 --> 00:22:32,283
Du kan gå ut och se
dina vänner oftare.

395
00:22:32,325 --> 00:22:34,783
Och det är allt jag säger.
Okej. Okej.

396
00:22:40,450 --> 00:22:41,950
Jag har precis tagit droger.

397
00:22:43,742 --> 00:22:46,242
Excellent.
Har du träffat min mamma?

398
00:22:49,408 --> 00:22:50,450
Hej.

399
00:22:50,575 --> 00:22:51,575
Hej.

400
00:22:52,950 --> 00:22:55,075
Svamp är allt jag gjorde,
som är naturliga.

401
00:22:55,450 --> 00:22:57,992
Om inte strikt lagligt.

402
00:22:58,450 --> 00:22:59,658
Det gjorde min vän
köpa lite ketamin,

403
00:22:59,742 --> 00:23:01,117
men hon tänkte
återförsäljaren var lite skakig,

404
00:23:01,242 --> 00:23:04,575
så vi har åkt med
svamparna istället.

405
00:23:08,283 --> 00:23:09,908
Vi ses där inne.

406
00:23:13,617 --> 00:23:14,658
Det gick bra.

407
00:23:14,742 --> 00:23:15,742
Jag trodde det.

408
00:23:17,408 --> 00:23:18,617
Hur mycket tog du?

409
00:23:18,742 --> 00:23:19,950
Inte mycket.

410
00:23:20,325 --> 00:23:22,117
Jag vet inte, det är jag inte riktigt
som anade saker.

411
00:23:22,158 --> 00:23:23,283
Ja, inte jag heller.

412
00:23:23,742 --> 00:23:25,658
Titta, jag kör dig någonstans.
Håll dig borta från problem.

413
00:23:26,075 --> 00:23:27,617
Jag är inte säker på hur länge
det krävs för att sparka in.

414
00:23:35,158 --> 00:23:36,658
Ungefär så länge.

415
00:23:39,033 --> 00:23:44,992
<i>Sju stjärnfall
på en natt</i>

416
00:23:46,117 --> 00:23:50,950
<i>Vattnet och sanden
i vår syn</i>

417
00:23:52,325 --> 00:23:57,783
<i>Klipporna i våra händer
förbereder för flygning</i>

418
00:23:58,908 --> 00:24:04,200
<i>Sömnbristen
men det är okej</i>

419
00:24:04,242 --> 00:24:08,117
<i>Och det är allt</i>

420
00:24:10,658 --> 00:24:16,075
<i>Och det är okej</i>

421
00:24:17,033 --> 00:24:23,117
<i>Och det är allt</i>

422
00:24:23,575 --> 00:24:29,117
<i>Och det är okej</i>

423
00:24:30,033 --> 00:24:36,450
<i>Och det är allt?</i>

424
00:24:41,075 --> 00:24:42,783
Var inte rädd.

425
00:24:43,075 --> 00:24:44,783
Vad?
Vad?

426
00:24:46,408 --> 00:24:48,117
Vad sa du?

427
00:24:58,242 --> 00:24:59,617
Okej,
vi skulle kunna hänga här.

428
00:24:59,658 --> 00:25:02,283
Det finns ingen i närheten,
så ni kan bli galna.

429
00:25:02,408 --> 00:25:04,158
Jag vill inte bli galen.

430
00:25:04,242 --> 00:25:06,617
Jag behöver inte
bli galen överhuvudtaget.

431
00:25:06,742 --> 00:25:08,825
Jag kommer bara vara här uppe.

432
00:25:08,908 --> 00:25:10,492
Vad gör du?

433
00:25:10,575 --> 00:25:12,908
Okej. Gå ner.

434
00:25:12,950 --> 00:25:14,408
Kom igen, gå ner, från taket.
Nej.

435
00:25:14,450 --> 00:25:16,617
Kom igen, gå ner. Behaga.

436
00:25:17,283 --> 00:25:18,783
Varför? Ska du göra mig?

437
00:25:19,075 --> 00:25:20,617
Nej, jag ska bara berätta.
Gå ner.

438
00:25:22,783 --> 00:25:24,992
Bra. Okej?
Tack.

439
00:25:26,325 --> 00:25:28,075
Hårdar mitt surr.

440
00:25:28,617 --> 00:25:29,950
Var är Tessa?

441
00:25:30,075 --> 00:25:31,450
Vad?

442
00:25:59,908 --> 00:26:01,408
<i>Vi måste gå efter henne. </i>

443
00:26:01,783 --> 00:26:03,617
Vi såg inte
vilken väg hon gick.

444
00:26:03,658 --> 00:26:04,992
Vi måste hitta henne. Nu.

445
00:26:05,075 --> 00:26:07,158
Hon kommer tillbaka.
Jag menar, det är ingen stor grej.

446
00:26:07,242 --> 00:26:08,825
Vi är precis här ute.
Det är ingen fara.

447
00:26:08,908 --> 00:26:10,617
Ja, det finns.

448
00:26:11,283 --> 00:26:13,908
Varför? Zoey...

449
00:26:14,658 --> 00:26:16,617
Den här gången är jag verkligen
ska inte berätta för dig.

450
00:26:17,492 --> 00:26:19,783
Ska jag inte berätta vad?

451
00:26:20,575 --> 00:26:22,325
Tessa!

452
00:26:24,575 --> 00:26:26,117
Tessa!

453
00:26:30,783 --> 00:26:32,283
Tessa!

454
00:26:40,117 --> 00:26:41,450
Tessa!

455
00:26:42,075 --> 00:26:44,742
Jag har upptäckt något.

456
00:26:50,075 --> 00:26:52,075
Är du okej?
Kan du komma ner?

457
00:26:53,575 --> 00:26:55,283
Jag vill inte.

458
00:26:57,742 --> 00:26:59,742
Okej, vänta bara.

459
00:26:59,825 --> 00:27:01,992
Vänta bara, jag kommer.

460
00:27:16,783 --> 00:27:18,283
Håll ut bara.

461
00:27:34,283 --> 00:27:35,617
Tessa...

462
00:27:35,992 --> 00:27:37,492
Du måste komma
ner nu, snälla.

463
00:27:38,075 --> 00:27:39,908
Du måste låta mig
hjälpa dig att klättra ner.

464
00:27:40,742 --> 00:27:43,117
Jag ska
berätta något.

465
00:27:44,242 --> 00:27:47,117
Men du måste lova
att inte berätta för någon, okej?

466
00:27:51,742 --> 00:27:53,450
Jag är inte sjuk här.

467
00:27:54,575 --> 00:27:56,450
Jag är inte sjuk längre.

468
00:27:58,242 --> 00:28:00,992
Jag behöver bara stanna
här i den här skogen.

469
00:28:02,242 --> 00:28:06,242
Jag måste hålla mig borta från
modern värld och alla dess prylar

470
00:28:06,992 --> 00:28:09,117
och då blir jag inte sjuk.

471
00:28:10,575 --> 00:28:13,075
Du kan stanna
med mig om du vill.

472
00:28:13,783 --> 00:28:15,283
Jag skulle gilla det om du gjorde det.

473
00:28:16,950 --> 00:28:19,783
Vi ska bygga saker,
skyddsrum och spår.

474
00:28:20,242 --> 00:28:22,158
Vi ska odla grönsaker.

475
00:28:22,992 --> 00:28:24,617
Vi kommer att vara säkra.

476
00:28:27,742 --> 00:28:29,158
Tessa...
Nej.

477
00:28:30,075 --> 00:28:33,825
Snälla. Säg ingenting.

478
00:28:51,242 --> 00:28:52,408
Tessa?

479
00:28:53,033 --> 00:28:54,200
Vad?

480
00:28:54,742 --> 00:28:56,617
Kommer jag fortfarande att vara det
en bror när du är död?

481
00:28:59,700 --> 00:29:01,033
Jag kommer fortfarande att finnas kvar.

482
00:29:02,242 --> 00:29:04,117
Kommer du att förfölja mig?

483
00:29:04,450 --> 00:29:06,325
Inte om du inte vill att jag ska göra det.

484
00:29:07,117 --> 00:29:08,950
Jag kanske bara är lite rädd.

485
00:29:10,575 --> 00:29:12,658
Sjuksköterskan är här. säger pappa
kom ner när du är redo.

486
00:29:24,408 --> 00:29:25,700
Njuter du av din tårta?

487
00:29:25,825 --> 00:29:27,117
Mmm.

488
00:29:27,158 --> 00:29:29,533
Det är härligt.
Tack, Tessa.

489
00:29:29,950 --> 00:29:32,200
Jag är Philippa.

490
00:29:35,283 --> 00:29:36,992
Du ser inte ut som
du mår för bra.

491
00:29:37,367 --> 00:29:38,867
Skulle du vara det?

492
00:29:40,200 --> 00:29:43,617
Ta ingenting personligt. Det var hon
oförskämd mot förra veckans sköterska också.

493
00:29:44,700 --> 00:29:46,658
Sian, jag tror att hon kallades.

494
00:29:46,742 --> 00:29:48,617
Låtsas inte att du har glömt
hennes namn, pappa.

495
00:29:48,700 --> 00:29:51,867
Du bad henne stanna
till kvällsmat. Hon sa nej.

496
00:29:54,033 --> 00:29:55,783
Jag kommer att vara bredvid.

497
00:29:58,992 --> 00:30:01,117
He does everything wrong.

498
00:30:01,533 --> 00:30:02,950
Hur får det dig att känna?

499
00:30:03,075 --> 00:30:04,492
Det får mig att skratta.

500
00:30:06,367 --> 00:30:08,950
du vet,
there are support groups.

501
00:30:10,200 --> 00:30:13,617
Places you can meet people
in the same position as you.

502
00:30:13,658 --> 00:30:15,033
Jag gick till en av dem.

503
00:30:15,533 --> 00:30:17,700
Met a cool girl called Angela.

504
00:30:17,783 --> 00:30:19,783
Så varför inte prata
till henne om allt detta?

505
00:30:19,992 --> 00:30:21,200
För hon dog.

506
00:30:22,742 --> 00:30:24,033
Last time I make that mistake.

507
00:30:24,533 --> 00:30:25,617
Är vi klara?

508
00:30:37,867 --> 00:30:38,992
Hej.

509
00:30:40,783 --> 00:30:41,950
Hej.

510
00:30:42,700 --> 00:30:45,158
Du behöver inte
titta på mig så.

511
00:30:45,242 --> 00:30:47,867
Jag bara dör.
Det smittar inte.

512
00:30:49,617 --> 00:30:50,950
Hur mår du idag?

513
00:30:51,075 --> 00:30:52,450
Kan jag komma och åka?

514
00:30:53,325 --> 00:30:55,117
Svarar du alltid på en fråga
med en annan fråga?

515
00:30:55,367 --> 00:30:56,533
irriterar det dig?

516
00:30:57,867 --> 00:30:59,617
Lite knepigt att åka
detta i minuten.

517
00:30:59,658 --> 00:31:01,367
Jag tänkte ta bort den
motor nere, rengör den.

518
00:31:01,700 --> 00:31:03,533
Och nu kan du inte
sätt ihop det igen.

519
00:31:03,867 --> 00:31:05,617
Vad menar du?
Jag kan, inga problem.

520
00:31:06,533 --> 00:31:09,492
Bara så länge som detta
lite var inte viktigt.

521
00:31:16,992 --> 00:31:19,158
Var sa du
skulle vi åka igen?

522
00:31:20,117 --> 00:31:21,492
Det gjorde jag inte.

523
00:31:23,867 --> 00:31:25,033
Vad?

524
00:31:39,867 --> 00:31:43,283
En bra lång längdvandring.
Excellent.

525
00:31:43,325 --> 00:31:45,658
För mitt stora problem
är för mycket energi att bränna.

526
00:31:47,200 --> 00:31:48,617
Nästan där.

527
00:32:01,200 --> 00:32:02,992
Det är det värt, eller hur?

528
00:32:04,075 --> 00:32:05,283
Ja.

529
00:32:13,950 --> 00:32:16,950
Så, vad är historien
med dig och din mamma?

530
00:32:17,825 --> 00:32:19,492
Min pappa dog förra året.
Han blev påkörd av en bil.

531
00:32:22,533 --> 00:32:25,783
Jag hade en plats på college,
men jag var tvungen att skjuta upp det.

532
00:32:28,867 --> 00:32:30,700
Du borde fortfarande gå.

533
00:32:30,825 --> 00:32:32,950
jag vet inte. jag typ...

534
00:32:33,992 --> 00:32:36,783
Jag är inte säker på att jag var det
redo för det i alla fall.

535
00:32:41,117 --> 00:32:42,700
Är du rädd?

536
00:32:47,825 --> 00:32:49,617
Det kommer och går.

537
00:32:51,742 --> 00:32:52,950
De flesta tänker
det när man är sjuk

538
00:32:53,033 --> 00:32:56,200
du blir orädd och modig,

539
00:32:56,242 --> 00:32:57,783
men det gör du inte.

540
00:33:00,867 --> 00:33:04,658
För det mesta är det som
att bli förföljd av en psykopat,

541
00:33:04,742 --> 00:33:07,283
som jag kan få
sköt vilken sekund som helst.

542
00:33:08,867 --> 00:33:11,283
Ibland glömmer jag
om det i timmar.

543
00:33:12,033 --> 00:33:13,575
Vad får dig att glömma?

544
00:33:15,492 --> 00:33:17,950
När jag var med dig
i skogen,

545
00:33:18,992 --> 00:33:22,158
Jag tänkte inte på det
för hela eftermiddagen.

546
00:33:25,658 --> 00:33:27,117
Titta på mig.

547
00:33:31,367 --> 00:33:33,700
Jag tänker inte på det nu.

548
00:34:33,825 --> 00:34:35,242
Så varför vill du inte gå?

549
00:34:35,367 --> 00:34:36,783
Jag borde inte ha sagt något.

550
00:34:36,825 --> 00:34:38,783
Genie är slut ur flaskan nu.

551
00:34:38,825 --> 00:34:40,033
Vems parti är det?

552
00:34:40,158 --> 00:34:41,367
Jag är inte säker.

553
00:34:41,700 --> 00:34:42,742
Blev du inte inbjuden?

554
00:34:42,783 --> 00:34:44,408
Det är inte riktigt så det fungerar.

555
00:34:45,117 --> 00:34:46,617
Men ska alla dina kompisar gå?

556
00:34:46,742 --> 00:34:48,242
Jag antar, ja.

557
00:34:49,283 --> 00:34:51,158
Jag har bara inte gjort det
det här om ett tag.

558
00:34:52,200 --> 00:34:53,408
Gör två av oss.

559
00:35:09,658 --> 00:35:10,950
Hej, det gör du bara
vill hänga här?

560
00:35:10,992 --> 00:35:12,117
Jag ska ge oss något att dricka.

561
00:35:12,200 --> 00:35:13,242
Ja.

562
00:35:23,450 --> 00:35:24,992
Eller följa med mig?

563
00:35:25,575 --> 00:35:26,617
Jag följer med dig.

564
00:35:37,492 --> 00:35:38,617
Hej, där är han!

565
00:35:38,742 --> 00:35:39,825
Hej killar...

566
00:35:39,908 --> 00:35:41,283
Ledsen att jag stör dig,

567
00:35:41,325 --> 00:35:42,617
det är bara
vi brukade känna någon

568
00:35:42,700 --> 00:35:43,950
som bara såg ut
som din vän här.

569
00:35:44,533 --> 00:35:46,200
Jag är Tessa.
Det är trevligt att träffa dig.

570
00:35:46,242 --> 00:35:47,742
Om du är den som fick
honom ut ur huset,

571
00:35:47,825 --> 00:35:48,950
det är trevligt att träffa dig också.

572
00:35:48,992 --> 00:35:50,325
Hur är college?

573
00:35:50,575 --> 00:35:51,950
Du behöver inte ens
låtsas lära sig något.

574
00:35:52,033 --> 00:35:53,950
Du borde prova det.
Ja, jag kommer att göra det någon gång.

575
00:35:58,575 --> 00:35:59,575
Dricker du det här?

576
00:35:59,658 --> 00:36:00,658
Ja, faktiskt...

577
00:36:06,242 --> 00:36:08,283
Ja, det är bra, tycker jag, bara
att komma in på sådana fester.

578
00:36:08,367 --> 00:36:10,408
Vill inte stanna kvar
välkommen, gör du?

579
00:36:10,492 --> 00:36:13,783
Du har en ganska stor där.
Du borde komma ut mer.

580
00:36:13,867 --> 00:36:17,658
Ja, då skulle de inte bry sig
när jag gick in, skulle de?

581
00:36:17,742 --> 00:36:19,200
Sårade den tjejen dig?

582
00:36:19,325 --> 00:36:20,783
Omvänt.

583
00:36:20,867 --> 00:36:22,533
Jag tog hennes näve
en bra med min haka,

584
00:36:22,617 --> 00:36:25,867
slog sedan in henne direkt
knäet med min näsa.

585
00:36:26,783 --> 00:36:28,117
Du måste vara försiktig.

586
00:36:28,242 --> 00:36:29,533
Nej, det gör jag inte.

587
00:36:30,450 --> 00:36:32,158
Det är grejen.

588
00:36:34,242 --> 00:36:35,450
Varsågod då.

589
00:36:35,575 --> 00:36:36,825
Hur menar du?

590
00:36:37,367 --> 00:36:38,908
Det här är du.
Nej, jäklar, inte på något sätt.

591
00:36:38,992 --> 00:36:40,158
Jag följer dig till din dörr.

592
00:36:40,242 --> 00:36:41,617
Är du säker?
Ja, naturligtvis, inga problem.

593
00:36:44,325 --> 00:36:45,408
Se?

594
00:36:48,533 --> 00:36:49,992
Tack.

595
00:37:48,450 --> 00:37:49,575
Hej.

596
00:37:51,408 --> 00:37:52,533
Hej.

597
00:37:53,367 --> 00:37:54,825
Du tappade en femma.

598
00:37:54,908 --> 00:37:55,908
Vad?

599
00:37:56,033 --> 00:37:58,325
Den där femman. Du tappade det.

600
00:37:59,158 --> 00:38:00,825
Det är inte mitt.

601
00:38:00,908 --> 00:38:02,367
Jag såg det komma
ur fickan.

602
00:38:03,533 --> 00:38:05,492
Verkligen?
Ja.

603
00:38:06,450 --> 00:38:08,242
För jag letade.

604
00:38:12,158 --> 00:38:14,450
Okej, tack.

605
00:38:24,783 --> 00:38:26,408
Det var så coolt.
Det var det helt.

606
00:38:26,492 --> 00:38:28,950
Vi rockar som kriminella. Att
flirty eye sak du gjorde.

607
00:38:29,033 --> 00:38:31,617
Vad sägs om att du nappar in där
med den perfekta timingen?

608
00:38:31,700 --> 00:38:32,742
Så vad nu?

609
00:38:32,783 --> 00:38:34,242
Nu får vi några
uttag och fest.

610
00:38:34,283 --> 00:38:35,658
Med kortet?
Rätt.

611
00:38:35,742 --> 00:38:36,950
Okej. Vad är numret?

612
00:38:37,075 --> 00:38:38,325
Vad menar du?

613
00:38:39,408 --> 00:38:40,700
Såg du inte numret?

614
00:38:40,783 --> 00:38:42,325
Nej, det gjorde jag
det där med flörtiga ögon.

615
00:38:42,408 --> 00:38:43,617
Jag höll på att nappa in där.

616
00:38:44,158 --> 00:38:45,658
Vi suger som kriminella.

617
00:38:46,367 --> 00:38:48,783
Förmodligen bäst.
Killen verkade okej.

618
00:38:48,867 --> 00:38:50,158
Vi kanske borde försöka
och ge tillbaka hans kort.

619
00:38:50,242 --> 00:38:51,242
Och hur mår vi
ska göra det?

620
00:38:51,283 --> 00:38:52,867
Att inte avbryta något,
är jag? Få...

621
00:39:15,742 --> 00:39:17,533
Tessa...
Vadå?

622
00:39:17,617 --> 00:39:19,283
Kortet.
Vad sägs om det?

623
00:39:19,367 --> 00:39:20,950
Ge det tillbaka till honom!

624
00:39:31,783 --> 00:39:34,158
Scott spelar det coolt.
Jag vet att han är galen i mig.

625
00:39:34,242 --> 00:39:35,575
Hur visste du det?

626
00:39:35,700 --> 00:39:37,033
För att han är en kille.

627
00:39:37,117 --> 00:39:38,492
Jag tar ditt ord för det.

628
00:39:38,575 --> 00:39:40,325
Så varför gjorde han inte det
ring mig igår kväll?

629
00:39:40,408 --> 00:39:41,992
Zo, det är något
Jag måste berätta för dig.

630
00:39:42,117 --> 00:39:43,658
Låt oss göra det här först.

631
00:39:43,742 --> 00:39:45,658
Kom ihåg, snatteri
allt om självförtroende.

632
00:39:45,742 --> 00:39:48,075
Gå högt, plocka och fick.

633
00:39:48,158 --> 00:39:50,575
Där inne går vi var för sig.

634
00:39:51,075 --> 00:39:52,075
Varför inte tillsammans?

635
00:39:52,158 --> 00:39:53,367
Mer suspekt. Fortsätta.

636
00:39:56,117 --> 00:39:57,658
Rätt.

637
00:40:31,575 --> 00:40:33,825
Tessa? Tessa Scott?

638
00:40:34,075 --> 00:40:35,533
Nej. Förlåt.

639
00:40:35,575 --> 00:40:37,075
Det är du.

640
00:40:37,242 --> 00:40:39,825
Kommer du inte ihåg oss?
Från skolan.

641
00:40:42,492 --> 00:40:43,658
Åh, ja.

642
00:40:43,950 --> 00:40:45,367
Du lämnade år 11,
gjorde inte du?

643
00:40:45,908 --> 00:40:47,033
Tio.

644
00:40:48,242 --> 00:40:52,408
Så hur går det? Är du fortfarande
ha all den behandlingen?

645
00:40:54,325 --> 00:40:55,492
Inte längre.

646
00:40:55,783 --> 00:40:56,867
Så du är bättre?

647
00:40:57,408 --> 00:40:58,450
Nej.

648
00:41:02,617 --> 00:41:03,950
Vad vill ni två?

649
00:41:04,200 --> 00:41:06,158
Hej Zoey.
Hjälper du henne att handla?

650
00:41:08,117 --> 00:41:09,492
Är du redo att gå?
Ja.

651
00:41:09,575 --> 00:41:11,408
Är det sant att du har varit
ser du Scott Redmond?

652
00:41:14,825 --> 00:41:16,450
Vad är det för dig?
Känner du honom?

653
00:41:16,533 --> 00:41:17,533
Okej, låt oss gå.

654
00:41:17,575 --> 00:41:18,658
Alla känner honom.

655
00:41:18,742 --> 00:41:21,617
Han gick ut med min syster
i ungefär en halvtimme.

656
00:41:22,450 --> 00:41:23,992
Är det rätt?

657
00:41:24,367 --> 00:41:26,325
Jag måste gå och hämta
inbjudningarna till min begravning.

658
00:41:26,783 --> 00:41:28,408
Verkligen?
Ja.

659
00:41:28,492 --> 00:41:29,700
Jag behöver också
reda ut avläsningarna.

660
00:41:29,783 --> 00:41:32,158
Se till att det inte är den där blodiga dikten.
Det har gjorts till döds.

661
00:41:32,450 --> 00:41:33,533
Släpp taget om mig.

662
00:41:33,617 --> 00:41:36,075
De är idioter, Zo.
De vet ingenting.

663
00:41:36,158 --> 00:41:37,450
Jag vet.

664
00:41:38,367 --> 00:41:39,408
Jag måste gå och hitta honom.

665
00:41:39,992 --> 00:41:41,075
NU?

666
00:41:41,533 --> 00:41:43,908
Ja. Jag är ledsen.
Jag måste gå.

667
00:41:48,408 --> 00:41:49,658
Hej!

668
00:42:07,533 --> 00:42:09,158
En till!
Stoppa henne också!

669
00:42:15,200 --> 00:42:16,575
Jag har det.

670
00:42:23,700 --> 00:42:25,117
Sätta sig.

671
00:42:25,908 --> 00:42:27,700
Töm dina fickor.

672
00:42:34,283 --> 00:42:37,283
Tja, jag skulle kalla det bevis,
skulle inte du?

673
00:42:38,117 --> 00:42:40,617
Namn. Adress.
Föräldrars telefonnummer.

674
00:42:41,033 --> 00:42:42,367
Ring inte min pappa.

675
00:42:42,492 --> 00:42:43,867
Vi har ett val.

676
00:42:44,450 --> 00:42:46,658
Vi kan ringa honom,
eller så kan vi ringa polisen.

677
00:42:46,783 --> 00:42:49,158
Polisen, varje gång.

678
00:42:49,867 --> 00:42:52,992
Nu berättade jag för den killen där ute
Jag skulle klara det, och om du...

679
00:42:53,075 --> 00:42:54,408
Lyssna...

680
00:43:00,617 --> 00:43:02,283
Det här är en portacath.

681
00:43:04,408 --> 00:43:06,700
Det är en åtkomstskiva
för medicinska behandlingar.

682
00:43:07,117 --> 00:43:09,533
Jag har akut
lymfoblastisk leukemi.

683
00:43:10,075 --> 00:43:11,908
Vänligen sätt på dig tröjan igen.

684
00:43:12,367 --> 00:43:14,617
Vet du vad akut
lymfatisk leukemi är?

685
00:43:14,783 --> 00:43:16,492
Nej, jag är rädd att jag inte gör det.

686
00:43:16,867 --> 00:43:18,033
Det är cancer.

687
00:43:25,575 --> 00:43:27,908
Jag måste fortfarande ringa din pappa.

688
00:43:29,700 --> 00:43:32,867
Och du, vad är din ursäkt?

689
00:43:33,825 --> 00:43:35,575
Vad tog hon?

690
00:43:36,325 --> 00:43:38,908
En Clearblue
Graviditetstest hemma.

691
00:43:54,533 --> 00:43:57,908
Var detta på listan?
Snatteri?

692
00:44:04,825 --> 00:44:06,575
Vad gör du, Tessa?

693
00:44:06,783 --> 00:44:07,783
Vad gör du?

694
00:44:07,867 --> 00:44:09,200
Så mycket jag kan.
Så fort jag kan.

695
00:44:10,117 --> 00:44:11,617
Jag önskar att du slutade.

696
00:44:11,992 --> 00:44:13,450
Du föredrar att jag spenderar
resten av mitt liv

697
00:44:13,492 --> 00:44:14,908
kröp in
en filt i soffan,

698
00:44:14,950 --> 00:44:16,450
med mitt huvud på din axel.

699
00:44:18,283 --> 00:44:20,325
Ja, det skulle jag.
Kan du klandra mig?

700
00:44:22,658 --> 00:44:24,158
Ja, det skulle jag.

701
00:44:28,450 --> 00:44:32,242
Min poäng är... Ja, min poäng
är, jag gillar en stark kvinna.

702
00:44:32,325 --> 00:44:33,617
Du har alltid velat
att bäras till sängs.

703
00:44:33,783 --> 00:44:35,742
Jag har alltid velat
att bäras till sängs.

704
00:44:35,825 --> 00:44:37,992
Vad jag inte gör,
är ta med till en kompis fest

705
00:44:38,075 --> 00:44:41,075
an, visserligen perfekt
bildad, ung pixie warlock.

706
00:44:41,325 --> 00:44:42,575
Ja, hon är ingen trollkarl.

707
00:44:42,658 --> 00:44:43,867
Jag menar du kan inte bara gå runt

708
00:44:43,908 --> 00:44:45,408
starta slagsmål på alla sätt

709
00:44:45,492 --> 00:44:46,783
och skakar
såna saker.

710
00:44:51,825 --> 00:44:53,658
Det kan du tydligen.

711
00:45:05,117 --> 00:45:06,575
Vad gör du här?

712
00:45:07,367 --> 00:45:09,033
Jag har förföljt dig hela dagen.

713
00:45:09,242 --> 00:45:12,117
Jag har nyss plockat upp
modet att avslöja mig själv.

714
00:45:12,200 --> 00:45:13,283
Verkligen?

715
00:45:14,075 --> 00:45:15,200
Nej.

716
00:45:17,908 --> 00:45:20,408
Min pappa är i hälsokostaffären.
Han kunde köra förbi.

717
00:45:24,242 --> 00:45:25,575
Det är trevligt att se
dina kompisar igen.

718
00:45:28,325 --> 00:45:30,908
Ja. Alltid ett nöje.

719
00:45:38,700 --> 00:45:41,908
Väl,
Vi ses kanske.

720
00:45:42,033 --> 00:45:43,450
Visst, ja.

721
00:45:48,533 --> 00:45:50,200
Jag vet att du letar.

722
00:45:50,992 --> 00:45:52,283
Jag tittar inte.

723
00:45:53,283 --> 00:45:54,492
Lögnare.

724
00:46:02,408 --> 00:46:05,117
Du kanske borde tänka
om att gå tillbaka till skolan.

725
00:46:05,242 --> 00:46:07,283
Lite av
normalitet i ditt liv.

726
00:46:07,367 --> 00:46:09,533
Jag går inte tillbaka till skolan.

727
00:46:09,617 --> 00:46:11,908
Det måste finnas några förmåner
till dödlig sjukdom.

728
00:46:15,533 --> 00:46:16,992
Jag dödar dig, eller hur?

729
00:46:18,283 --> 00:46:19,533
Varje dag.

730
00:46:23,450 --> 00:46:24,825
Se upp, kompis.

731
00:46:25,742 --> 00:46:27,325
Helvete idiot.

732
00:46:29,908 --> 00:46:31,575
Vad håller den här killen på med?

733
00:46:46,367 --> 00:46:48,992
Tessa, vart ska du?
Tessa?

734
00:46:52,617 --> 00:46:54,283
Tessa!

735
00:47:34,867 --> 00:47:36,408
Det var bra.

736
00:47:36,908 --> 00:47:38,825
En tur på en motorcykel.

737
00:47:39,408 --> 00:47:41,367
Borde ha varit på min lista.

738
00:47:41,450 --> 00:47:43,242
Vad är det? Nämn en.

739
00:47:44,408 --> 00:47:45,575
Berömmelse.

740
00:47:47,658 --> 00:47:49,117
Hur känd vill du bli?

741
00:47:50,617 --> 00:47:54,325
Tillräckligt för hela världen
att sluta med vad den gör

742
00:47:54,408 --> 00:47:56,783
och personligen komma och säga
hejdå till mig när jag dör.

743
00:47:58,075 --> 00:47:59,658
Jag tycker att det är bra att du inte är det
frågar för mycket där.

744
00:48:02,450 --> 00:48:04,825
Jag vill bara ha mitt namn
där ute någonstans, du vet.

745
00:48:07,242 --> 00:48:08,992
Du behöver inte oroa dig
om att bli bortglömd, Tess.

746
00:48:13,283 --> 00:48:14,492
Något annat?

747
00:48:22,075 --> 00:48:23,242
Ja.

748
00:48:26,742 --> 00:48:28,533
Vad gör du?

749
00:48:28,992 --> 00:48:30,283
Jag tänkte bara på en annan.

750
00:48:32,367 --> 00:48:33,908
Du kommer inte att simma naken.

751
00:48:34,075 --> 00:48:36,617
Inget sätt. Tror du att jag är galen?

752
00:48:37,575 --> 00:48:38,783
Inte naken.

753
00:48:40,533 --> 00:48:42,367
Tess! Tess!

754
00:48:55,575 --> 00:48:56,950
Okej, räkna av tre, eller hur?

755
00:48:57,492 --> 00:48:58,492
Vad?

756
00:48:58,575 --> 00:49:01,783
Måste bara begå.
Vi bara springer in, full fart.

757
00:49:02,658 --> 00:49:04,200
Handla.
Rätt.

758
00:49:04,992 --> 00:49:06,908
Bollocks.
Här går vi.

759
00:49:07,450 --> 00:49:09,783
En, två, tre!

760
00:49:22,200 --> 00:49:23,992
Du är ond! Du är så ond!

761
00:49:24,492 --> 00:49:25,867
Hur är det?

762
00:49:26,117 --> 00:49:28,075
Ja, faktiskt
vacker och härlig.

763
00:49:28,242 --> 00:49:29,242
Verkligen?

764
00:49:29,325 --> 00:49:31,658
Nej. Men gör det ändå.

765
00:49:32,367 --> 00:49:33,367
kom igen,
vad är du rädd för?

766
00:49:34,117 --> 00:49:35,200
Ingenting.

767
00:49:54,075 --> 00:49:55,783
Okej, okej.

768
00:50:03,367 --> 00:50:04,700
Se, det fantastiska är,

769
00:50:04,742 --> 00:50:06,200
Jag har faktiskt alltid undrat

770
00:50:06,283 --> 00:50:08,867
om det var möjligt
torka dig med en strumpa.

771
00:50:11,408 --> 00:50:12,742
Tack för att du gör det med mig.

772
00:50:13,825 --> 00:50:15,408
Jag skulle inte ha gjort det
missade det för hela världen.

773
00:50:20,950 --> 00:50:22,700
Stjärnorna är ute.

774
00:50:24,575 --> 00:50:25,742
Ja.

775
00:50:26,242 --> 00:50:27,783
Se den gruppen
av fem där uppe?

776
00:50:27,867 --> 00:50:28,992
Den typ av böjd form.

777
00:50:29,075 --> 00:50:30,533
Ser du dem? Ser du dem?

778
00:50:30,575 --> 00:50:31,575
Ja.

779
00:50:32,658 --> 00:50:34,158
Jag har ingen aning
vad de heter.

780
00:50:45,533 --> 00:50:46,742
Goon.

781
00:50:49,617 --> 00:50:50,700
Nej.

782
00:50:54,242 --> 00:50:55,492
Vadå?

783
00:50:57,492 --> 00:50:58,867
Jag är ledsen.

784
00:50:59,992 --> 00:51:01,742
Gillar du inte mig?

785
00:51:03,992 --> 00:51:05,575
Det är inte det.

786
00:51:08,908 --> 00:51:10,325
Jag tror inte att jag klarar det.

787
00:51:13,783 --> 00:51:14,867
Vi ses.

788
00:51:15,158 --> 00:51:17,075
Tess... Tess, vänta. Kom igen.

789
00:51:17,450 --> 00:51:18,492
Tessa, kom igen.

790
00:51:18,575 --> 00:51:19,658
Nej, jag har gjort ett misstag.

791
00:51:21,950 --> 00:51:23,992
Vad? Vilket misstag?

792
00:51:27,117 --> 00:51:28,950
Du kan inte rädda mig.

793
00:52:29,575 --> 00:52:31,450
När du var en bebis,

794
00:52:32,325 --> 00:52:35,408
jag och din mamma brukade ligga vakna
på natten ser du andas.

795
00:52:39,325 --> 00:52:41,533
Vi var övertygade
att om vi slutade leta,

796
00:52:41,617 --> 00:52:43,742
du skulle glömma hur man gör.

797
00:52:47,617 --> 00:52:50,075
När dina barn blir äldre är det så
en annan sorts oro.

798
00:52:52,450 --> 00:52:54,283
Det går aldrig någonsin.

799
00:52:57,075 --> 00:52:59,117
Snälla tänk på det.

800
00:53:03,242 --> 00:53:06,700
Du vet, jag föredrar det
när du ger mig skit.

801
00:53:16,700 --> 00:53:17,825
Tessa?

802
00:53:20,742 --> 00:53:21,992
Tessa?

803
00:53:38,992 --> 00:53:40,158
Sjuksköterska!

804
00:53:40,242 --> 00:53:41,825
Här, älskling.

805
00:53:45,533 --> 00:53:47,200
Okej, okej.

806
00:53:47,283 --> 00:53:49,492
Det har vi snart
som klarnade.

807
00:53:49,575 --> 00:53:53,117
Jag är ledsen. Ledsen.

808
00:53:53,367 --> 00:53:54,658
Det är okej, älskling.

809
00:53:56,450 --> 00:53:58,575
Hej Tessa. Hur mår du?

810
00:53:58,742 --> 00:53:59,908
Bra.

811
00:54:00,408 --> 00:54:02,575
Jag tror att värdighet är
överskattat i alla fall.

812
00:54:05,033 --> 00:54:07,658
Vi uppträdde en del
prov igår kväll.

813
00:54:07,908 --> 00:54:11,033
Jag är rädd att cancern har gjort det
sprids till din ryggmärgsvätska.

814
00:54:11,117 --> 00:54:13,408
Saker och ting går mer framåt
snabbt än vi först trodde.

815
00:54:13,742 --> 00:54:15,408
Du har flyttat
längre ner i raden.

816
00:54:17,575 --> 00:54:18,992
Hur mycket längre?

817
00:54:22,242 --> 00:54:24,825
Jag skulle uppmuntra dig att
gör de saker du vill göra.

818
00:54:29,867 --> 00:54:31,283
Jag försöker.

819
00:54:35,158 --> 00:54:36,867
Förtrollad trädgård!

820
00:54:40,658 --> 00:54:42,283
Whoo!

821
00:54:44,075 --> 00:54:45,450
Det var härligt.

822
00:54:45,658 --> 00:54:47,450
Tråkig. Gör en annan.

823
00:54:47,992 --> 00:54:49,617
Vad vill du göra?
Ska jag göra en raket?

824
00:54:49,825 --> 00:54:50,867
Ja! Gör en raket!

825
00:54:51,075 --> 00:54:52,075
Okej.

826
00:54:53,200 --> 00:54:55,658
Påminn mig igen
varför du är här.

827
00:54:56,950 --> 00:54:59,742
Din pappa sa att han skulle hugga min
benen av om jag inte dök upp.

828
00:54:59,825 --> 00:55:01,033
Klar, alla?

829
00:55:01,075 --> 00:55:02,700
Täck dina öron,
det här kommer att bli högt.

830
00:55:04,158 --> 00:55:05,158
åh!

831
00:55:10,367 --> 00:55:11,700
Okej.

832
00:55:12,867 --> 00:55:14,200
Okej?

833
00:55:14,658 --> 00:55:15,908
Okej.

834
00:55:19,783 --> 00:55:21,450
Inte illa.
Vad har du mer där inne?

835
00:55:21,533 --> 00:55:23,658
Ska jag gå för
en 21-skotts Cascade?

836
00:55:23,742 --> 00:55:26,200
Ja, gör Cascaden!
Jag ska räkna.

837
00:55:26,950 --> 00:55:29,283
Redo? Okej, nu kör vi.

838
00:55:33,700 --> 00:55:34,992
En, två, tre...

839
00:55:36,075 --> 00:55:37,783
Tre...

840
00:55:39,158 --> 00:55:42,783
- Fyra...
- Fyra, fem...

841
00:55:44,992 --> 00:55:50,908
sex, sju, åtta, nio, 10.

842
00:56:33,575 --> 00:56:34,783
Tessa...

843
00:56:36,575 --> 00:56:38,325
Vad är det värsta
kan det hända?

844
00:56:40,283 --> 00:56:41,700
Det kommer att göra ont.

845
00:56:43,325 --> 00:56:44,783
Det gör redan ont.

846
00:57:02,742 --> 00:57:05,617
Zoey hade rätt. Jag lever.

847
00:57:08,825 --> 00:57:10,408
Jag lever.

848
00:57:32,908 --> 00:57:35,158
Morgon, pappa. Sov gott?

849
00:57:36,117 --> 00:57:38,200
Vem är du? Vad har du
klar med min dotter?

850
00:57:38,367 --> 00:57:39,658
Sitta.

851
00:57:40,908 --> 00:57:42,950
Äta. Drick kaffe.

852
00:57:57,408 --> 00:57:58,617
Pappa, jag vill
presentera någon.

853
00:57:58,908 --> 00:58:00,283
Åh, gud.

854
00:58:00,367 --> 00:58:02,200
Det här är Adam. Adam, pappa.

855
00:58:02,283 --> 00:58:03,783
Det är trevligt att träffa dig, sir.

856
00:58:03,908 --> 00:58:05,408
Du behöver inte kalla honom sir.

857
00:58:05,700 --> 00:58:07,283
Sir kommer att bli bra.

858
00:58:08,075 --> 00:58:09,575
Excellent. Vem vill ha rostat bröd?

859
00:58:09,867 --> 00:58:11,325
Du kan gå.

860
00:58:11,617 --> 00:58:12,908
Och missar du allt det roliga?

861
00:58:13,242 --> 00:58:14,533
Det är okej, Tess.

862
00:58:22,242 --> 00:58:24,200
Sätta sig.
Ja.

863
00:58:32,658 --> 00:58:34,033
Det är en hemsk dag
i en mans liv

864
00:58:34,075 --> 00:58:36,325
när hans dotter
tar hem en pojke.

865
00:58:37,492 --> 00:58:40,742
Jag tänkte alltid om jag dödade
första, ordet skulle komma runt.

866
00:58:44,533 --> 00:58:45,533
Går du på college?

867
00:58:45,575 --> 00:58:46,617
Ja, jag hade en plats.

868
00:58:46,783 --> 00:58:48,242
Sen hände det en del,
du vet.

869
00:58:49,242 --> 00:58:51,950
Jag vet vad som hände.
Jag är ledsen för din förlust.

870
00:58:52,033 --> 00:58:53,450
Ja.

871
00:58:53,742 --> 00:58:54,992
Hur mår din mamma?

872
00:58:55,075 --> 00:58:56,783
Vissa dagar verkar hon okej.
Ja.

873
00:58:57,700 --> 00:59:00,242
Jag brukade tänka
det där med Tessa.

874
00:59:00,450 --> 00:59:01,575
Är du medveten om hennes tillstånd?

875
00:59:01,658 --> 00:59:03,242
Ja, hon har berättat allt för mig.

876
00:59:03,867 --> 00:59:05,492
Nej, det har hon inte.

877
00:59:06,533 --> 00:59:07,908
Om hon vill att du ska
hitta henne attraktiv,

878
00:59:07,992 --> 00:59:11,825
då en sak kommer hon inte ha
gjort är berättat allt.

879
00:59:13,242 --> 00:59:14,242
Hur gammal är du?

880
00:59:14,950 --> 00:59:15,950
Varför?

881
00:59:17,158 --> 00:59:19,075
För i din ålder borde du inte
måste amma någon.

882
00:59:19,533 --> 00:59:20,575
Tessa behöver inte omvårdnad.

883
00:59:20,617 --> 00:59:22,075
Ja, det gör hon.

884
00:59:22,783 --> 00:59:24,950
Och hon kommer mer och mer.

885
00:59:25,533 --> 00:59:29,408
Och det är du, min unge vän
klarar helt enkelt inte uppgiften.

886
00:59:30,158 --> 00:59:31,492
Så varför inte du
gör oss alla en tjänst,

887
00:59:31,575 --> 00:59:32,992
och förbanna
vad som är kvar av hennes liv.

888
00:59:52,992 --> 00:59:54,700
Så, hur fick du din pappa
att låna dig bilen?

889
00:59:55,075 --> 00:59:57,825
Jag trodde att du inte var det
talar till honom.

890
00:59:58,367 --> 01:00:01,283
Jag visste att det fanns
en anledning till att jag glömde fråga.

891
01:00:03,825 --> 01:00:06,117
Tack för att du tog med mig.

892
01:00:06,950 --> 01:00:08,117
Jag trodde det
skulle vara fullt av tjejer

893
01:00:08,200 --> 01:00:09,700
hålla vävnader
och ser utsliten ut.

894
01:00:11,325 --> 01:00:13,783
Åtminstone Scott
betalas för integritet.

895
01:00:15,783 --> 01:00:17,533
Han kommer över det.

896
01:00:18,283 --> 01:00:20,200
Nej, aldrig.

897
01:00:21,408 --> 01:00:22,783
Han kommer aldrig att göra det. Han hatar mig.

898
01:00:26,242 --> 01:00:27,492
Gör du det?

899
01:00:31,033 --> 01:00:32,450
Jag pratar bara med dem idag.

900
01:00:32,908 --> 01:00:33,992
Om att göra
ett annat möte?

901
01:00:35,158 --> 01:00:39,450
Ja. Ja,
Jag vill ha det borta, okej?

902
01:00:40,408 --> 01:00:43,117
Zoey Walker?
Vi är redo för dig nu.

903
01:00:44,158 --> 01:00:45,450
Jag vill bara ha det borta.

904
01:00:57,575 --> 01:00:59,533
Du träffade den trottoarkanten.

905
01:00:59,617 --> 01:01:01,992
Det var inte mitt fel. Den
vägen borde ha varit rak.

906
01:01:05,450 --> 01:01:06,658
Där går du.

907
01:01:08,367 --> 01:01:10,117
Tess, du vet
Jag har inget val.

908
01:01:12,200 --> 01:01:13,867
Du vet inte ens
vad de orden betyder.

909
01:01:17,992 --> 01:01:20,283
Varför kom du om du var
ska bara ogilla?

910
01:01:20,867 --> 01:01:22,408
För det var därför du frågade mig.

911
01:01:47,158 --> 01:01:48,242
Hej.

912
01:01:50,242 --> 01:01:53,367
Kväll.
Det var min första bilresa.

913
01:01:53,742 --> 01:01:54,908
Första någonsin?

914
01:01:56,242 --> 01:01:57,617
Då gjorde du det fantastiskt.

915
01:01:57,742 --> 01:01:59,158
Tror du?

916
01:01:59,408 --> 01:02:02,992
Ja. Ja, det är bara så
att byta växel är tänkt att ljuda.

917
01:02:03,075 --> 01:02:05,450
Det är min pappas bil.
Förtjänar vad den får.

918
01:02:06,117 --> 01:02:08,200
Han försöker bara
för att hålla dig säker.

919
01:02:08,283 --> 01:02:10,533
Jag tror att skeppet
har seglat, eller hur?

920
01:02:16,700 --> 01:02:19,450
Skulle du vilja
gå på en dejt med mig?

921
01:02:19,492 --> 01:02:20,700
Bara det inträffade
för mig har vi aldrig

922
01:02:20,783 --> 01:02:22,408
faktiskt varit på dejt,
som en riktig,

923
01:02:22,492 --> 01:02:24,783
och jag tänkte
att vi kanske borde.

924
01:02:24,825 --> 01:02:26,450
Du vet, det har det inte
att ha rätt ikväll, som nu,

925
01:02:26,533 --> 01:02:28,158
men du vet, erbjudandet är
där, när som helst.

926
01:02:28,242 --> 01:02:30,117
Du lät mig bara
vet när det passar.

927
01:02:34,408 --> 01:02:35,492
Nu är det bra.

928
01:02:45,492 --> 01:02:47,867
Herregud, Tessa.
Du kunde ha ringt.

929
01:02:48,492 --> 01:02:49,658
Vad gör du här?

930
01:02:49,742 --> 01:02:51,617
Pappa och Cal letar efter dig.
Var har du varit?

931
01:02:52,367 --> 01:02:54,283
Vi måste prata
om det någon annan gång.

932
01:02:55,200 --> 01:02:56,325
Varför?

933
01:02:58,200 --> 01:03:00,117
För jag har en dejt.

934
01:03:04,533 --> 01:03:05,825
Ja. Hon är här.

935
01:03:25,158 --> 01:03:27,658
Inte ikväll.
Snälla, inte ikväll.

936
01:03:27,742 --> 01:03:30,783
Okej, jag har ringt din pappa. Jag har
sa till honom att inte oroa sig. Han går...

937
01:03:31,992 --> 01:03:33,950
Åh, herregud.
Det är bara ett näsblod.

938
01:03:34,408 --> 01:03:36,825
Nej, det pumpar ur dig.
Tessa, jag...

939
01:03:37,283 --> 01:03:39,200
Vad ska jag göra?
Jag vet inte...

940
01:03:39,283 --> 01:03:41,033
Här, ta en handduk.

941
01:03:41,533 --> 01:03:44,200
Sätta sig.
Nyp dig i näsan eller något.

942
01:03:46,700 --> 01:03:48,658
Åh, du måste åka till sjukhuset.

943
01:03:48,950 --> 01:03:50,950
Det slutar om en minut.
Jag ringer din far.

944
01:03:51,033 --> 01:03:53,283
Ska jag ringa din pappa?
Jag vet inte vad jag ska göra.

945
01:03:53,367 --> 01:03:55,117
Berätta för mig vad jag ska göra!
Ge mig lite is bara.

946
01:03:55,575 --> 01:03:57,200
Vad?
Is!

947
01:03:57,283 --> 01:03:59,617
En påse frysta ärtor skulle
vara bäst.

948
01:04:00,783 --> 01:04:02,658
Rätt. Frysta ärtor.

949
01:04:10,242 --> 01:04:13,450
Det finns sockermajs.
Är sockermajs okej?

950
01:04:14,492 --> 01:04:15,617
Åh, Jesus.

951
01:04:15,783 --> 01:04:17,158
Du måste ta mig
till sjukhus.

952
01:04:17,700 --> 01:04:20,033
Jag kan inte, Tessa. tror jag
din pappa borde göra detta.

953
01:04:20,117 --> 01:04:21,158
Det finns inte tid.

954
01:04:21,242 --> 01:04:22,242
Okej.

955
01:04:22,992 --> 01:04:24,783
Ja. Ambulans, tack.
Snabbt. Snabbt!

956
01:04:27,742 --> 01:04:29,117
Vem är det?
Nej.

957
01:04:29,200 --> 01:04:30,700
Vem är det?
Han kan inte...

958
01:04:30,783 --> 01:04:32,283
Jag behöver hjälp.
Släpp inte in honom.

959
01:04:32,325 --> 01:04:33,367
Nej, jag behöver hjälp.

960
01:04:33,408 --> 01:04:34,575
Han kan inte se mig så här!

961
01:04:34,617 --> 01:04:37,325
Tess, jag kan inte göra det här
på egen hand. Jag behöver hjälp.

962
01:04:58,783 --> 01:04:59,825
Kommande.

963
01:04:59,908 --> 01:05:02,117
Hjälp mig få ner henne.

964
01:05:05,450 --> 01:05:07,075
Kom igen. Ska du hjälpa till?

965
01:05:07,242 --> 01:05:08,867
Få ut honom! Behaga.

966
01:05:08,950 --> 01:05:10,950
Okej, gå bara.
Vi klarar oss. Gå.

967
01:05:19,117 --> 01:05:20,367
Skulle du hålla det?

968
01:05:21,492 --> 01:05:22,950
Tack.

969
01:05:29,200 --> 01:05:30,325
Adam.

970
01:05:32,992 --> 01:05:34,992
Hon måste vara törstig.
Hon har tappat så mycket blod.

971
01:05:35,075 --> 01:05:36,617
Ska hon ha lite vatten?
Borde hon?

972
01:05:36,700 --> 01:05:38,867
Låt oss se vad doktorn
säger, okej.

973
01:05:40,325 --> 01:05:42,117
Bra. Här är du.

974
01:05:44,492 --> 01:05:47,867
Rätt. Några tecken på
trombocytopeni innan idag?

975
01:05:48,825 --> 01:05:50,742
Mamma? Mamma?

976
01:05:50,867 --> 01:05:52,783
Förlåt, jag?

977
01:05:52,825 --> 01:05:54,408
Har hon klagat
av huvudvärk?

978
01:05:54,492 --> 01:05:56,283
Har du märkt
några nålstick blåmärken?

979
01:05:56,367 --> 01:05:57,825
Jag tittade inte, om jag ska vara ärlig.

980
01:05:57,908 --> 01:05:59,992
När var sist
blodplättstransfusion?

981
01:06:00,075 --> 01:06:02,158
Jag är inte säker. Jag kan försöka...
Jag kan försöka ta reda på det.

982
01:06:02,950 --> 01:06:04,950
Har hon använt någon aspirin
produkter nyligen?

983
01:06:05,033 --> 01:06:06,283
jag vet inte. jag gör inte...

984
01:06:06,367 --> 01:06:08,617
Jag är ledsen. Jag vet inte svaren
på någon av dessa frågor.

985
01:06:08,658 --> 01:06:11,200
Min sista blodplättstransfusion
var den 18 maj.

986
01:06:11,283 --> 01:06:13,408
Okej, tack. Prata inte.

987
01:06:13,492 --> 01:06:17,450
Mamma, kom runt här,
och håll din dotters hand.

988
01:06:17,617 --> 01:06:21,367
Okej. Krama din mammas hand
en gång för ja, två gånger för nej.

989
01:06:21,450 --> 01:06:23,492
Förstå? Prata inte.

990
01:06:23,867 --> 01:06:24,992
Ja.

991
01:06:25,075 --> 01:06:28,367
Några tecken på trombocytopeni?
Huvudvärk? Blåmärken?

992
01:06:28,992 --> 01:06:30,075
Nej.

993
01:06:30,158 --> 01:06:33,450
Aspirinprodukter? Bonjela? Teejel?
Antiinflammatoriska?

994
01:06:33,492 --> 01:06:34,617
Nej, ingen av dem. Nej.

995
01:06:34,700 --> 01:06:35,783
Bra.

996
01:06:36,075 --> 01:06:38,075
Nu är jag rädd att vi ska göra det
behöver bränna näsan.

997
01:06:38,450 --> 01:06:40,658
Har du blivit kauteriserad tidigare?
Ja, det har hon.

998
01:06:40,742 --> 01:06:42,492
Okej.
Vi kontrollerar dina blodplättar,

999
01:06:42,575 --> 01:06:45,450
och då kommer du att behöva
åtminstone ett par enheter.

1000
01:06:45,533 --> 01:06:48,283
En jobbig natt, men du kommer att bli det
hem imorgon.

1001
01:06:49,575 --> 01:06:51,658
Vi kom dit till slut.

1002
01:07:13,617 --> 01:07:17,492
De sa att det var ett bakre näsblod,...
Du vet, den dåliga sorten.

1003
01:07:20,408 --> 01:07:24,325
De var tvungna att packa
hennes näsa med vaso...

1004
01:07:25,242 --> 01:07:26,492
Vasokonstriktiva.

1005
01:07:26,575 --> 01:07:28,742
Ja, vasokonstriktiva medel.

1006
01:07:28,783 --> 01:07:32,117
Och innan de transfunderade i två
enheter, gjorde de en trombocyträkning.

1007
01:07:33,242 --> 01:07:34,367
Och?

1008
01:07:35,200 --> 01:07:36,242
Stabil.

1009
01:07:46,325 --> 01:07:47,825
Du gjorde det bra.

1010
01:07:52,408 --> 01:07:54,325
jag är här,
du kan gå nu om du vill.

1011
01:07:57,575 --> 01:07:58,658
Kan jag stanna?

1012
01:08:03,533 --> 01:08:04,783
Ja.

1013
01:08:49,617 --> 01:08:51,283
Hur mår du?

1014
01:08:52,242 --> 01:08:53,617
Sömnig...

1015
01:08:54,200 --> 01:08:55,617
Tack för att du finns.

1016
01:08:57,825 --> 01:09:01,200
Det var lite av en chock.
För din pojke också.

1017
01:09:02,533 --> 01:09:03,992
Det var förståeligt.

1018
01:09:10,283 --> 01:09:11,908
Han är en varm smörad kex,
den där.

1019
01:09:14,492 --> 01:09:16,950
Ja, det är precis
hur jag skulle beskriva honom.

1020
01:09:17,242 --> 01:09:19,033
Vad skulle du säga?

1021
01:09:21,408 --> 01:09:24,283
När han inte är med mig,
Jag tror att jag har hittat på honom.

1022
01:09:26,825 --> 01:09:28,867
Han varken ringde eller kom
efter oss, eller något?

1023
01:09:30,825 --> 01:09:32,033
Nej.

1024
01:09:33,950 --> 01:09:35,825
Jag kanske sminkade honom.

1025
01:09:39,908 --> 01:09:41,200
Gode ​​Gud.

1026
01:09:42,533 --> 01:09:43,575
Vad?

1027
01:09:43,783 --> 01:09:45,700
Där, på bron.

1028
01:09:52,825 --> 01:09:54,283
Det är konstigt.

1029
01:10:01,450 --> 01:10:03,117
Du är överallt, Tessa!

1030
01:10:21,867 --> 01:10:23,283
Han har gjort det.

1031
01:10:25,825 --> 01:10:27,783
Han har satt mitt namn i världen.

1032
01:10:38,992 --> 01:10:41,117
Jongleringklubbor!
Du gav mig jonglerklubbor!

1033
01:10:41,783 --> 01:10:42,992
Grattis på födelsedagen.

1034
01:10:43,075 --> 01:10:44,158
Kan du göra dessa?

1035
01:10:44,533 --> 01:10:45,867
Ja. Lite, ja.

1036
01:10:45,950 --> 01:10:47,617
Jag ska hjälpa dig
träna senare om du vill.

1037
01:10:48,033 --> 01:10:49,742
Pappa, kan Adam stanna på middag?

1038
01:10:49,908 --> 01:10:50,950
Nej.

1039
01:10:51,658 --> 01:10:52,742
Mamma...

1040
01:10:52,825 --> 01:10:53,992
Jag bor inte här, eller hur?

1041
01:10:54,742 --> 01:10:55,950
Tack.

1042
01:10:56,033 --> 01:10:57,158
Men låt honom stanna.

1043
01:10:57,658 --> 01:10:59,117
Det är en konspiration.

1044
01:11:00,992 --> 01:11:03,158
Okej,
på med den magiska showen.

1045
01:11:03,242 --> 01:11:04,325
Välj ett kort.

1046
01:11:06,908 --> 01:11:07,950
Fem hjärtan.

1047
01:11:08,242 --> 01:11:09,283
Nej.

1048
01:11:10,450 --> 01:11:11,825
En dag ska jag få den rätta,

1049
01:11:11,950 --> 01:11:13,325
och ni kommer alla att skita er själva.

1050
01:11:13,450 --> 01:11:16,075
Åh, trevligt. Han är tillåten
att säga det, är han?

1051
01:11:16,158 --> 01:11:17,908
Det är bara "skit".

1052
01:11:42,617 --> 01:11:44,575
Tja, det är en annan
en att stryka från listan.

1053
01:11:49,242 --> 01:11:50,950
Hur går listan?

1054
01:11:51,742 --> 01:11:55,450
Saker jag trodde spelade roll
spelar inte så stor roll längre.

1055
01:11:57,075 --> 01:11:59,825
Hur är det med dig? Fick vad som helst
vill du ställa upp där?

1056
01:12:01,242 --> 01:12:02,617
Jag mår bra.

1057
01:12:04,575 --> 01:12:07,283
Jag menar, det finns
saker jag har typ,

1058
01:12:07,367 --> 01:12:10,408
du vet, valde bort antar jag.

1059
01:12:13,950 --> 01:12:16,492
Nej, jag är inte som du.

1060
01:12:16,575 --> 01:12:18,575
jag gör inte...

1061
01:12:19,242 --> 01:12:20,283
Adam?

1062
01:12:20,408 --> 01:12:21,492
Ja.

1063
01:12:23,075 --> 01:12:25,408
Du måste komma in i spelet.

1064
01:12:28,575 --> 01:12:30,575
Så tänk efter.

1065
01:12:31,575 --> 01:12:35,742
Vad har du för förhoppningar,
dina drömmar?

1066
01:12:39,450 --> 01:12:40,617
Just nu?

1067
01:12:41,325 --> 01:12:42,492
Ja.

1068
01:12:51,783 --> 01:12:53,908
Släpp min hand.
Släpp min hand.

1069
01:12:53,950 --> 01:12:55,450
Jag ska utplåna.

1070
01:12:55,533 --> 01:12:57,075
Ja, men jag är mil bort.

1071
01:12:58,408 --> 01:13:01,075
Fortsätt, hela vägen över.
Det är bara att luta sig framåt och springa.

1072
01:13:01,117 --> 01:13:02,742
Du kan göra det.

1073
01:13:03,408 --> 01:13:04,992
Luta dig och spring, förstår.

1074
01:13:07,742 --> 01:13:10,492
Få in!
Tessa Scott är i huset!

1075
01:13:14,658 --> 01:13:15,658
Cal, hur slutar du?

1076
01:13:15,742 --> 01:13:16,742
Använd väggen.

1077
01:13:16,825 --> 01:13:18,617
Cal!
Använd väggen!

1078
01:13:21,408 --> 01:13:22,575
Hej älskling.

1079
01:13:23,242 --> 01:13:24,492
Hej.

1080
01:13:27,992 --> 01:13:29,575
Du såg bra ut där ute.

1081
01:13:30,075 --> 01:13:33,158
Jag fortsatte att falla ner.
Min rumpa gör ont.

1082
01:13:33,950 --> 01:13:36,283
Du borde lägga lite is på den.

1083
01:13:42,408 --> 01:13:43,783
Jag behåller barnet.

1084
01:13:48,575 --> 01:13:49,783
Verkligen?

1085
01:13:51,408 --> 01:13:53,908
Ja. Ja.

1086
01:13:56,075 --> 01:13:59,450
Det är en tjej.
Jag skaffar en tjej.

1087
01:14:01,908 --> 01:14:04,283
Och jag ska kalla henne Lauren.

1088
01:14:05,408 --> 01:14:06,908
Det är vad jag ska göra.

1089
01:14:08,075 --> 01:14:09,908
Jag vill vara där.

1090
01:14:11,450 --> 01:14:12,700
Om du inte vill ha mig
i förlossningen,

1091
01:14:12,742 --> 01:14:14,492
då kan jag sitta ute
och kom in efteråt.

1092
01:14:18,283 --> 01:14:19,658
Jag vill bli en
av de första människorna

1093
01:14:19,742 --> 01:14:21,742
i världen till
någonsin hålla din bebis.

1094
01:14:26,075 --> 01:14:27,950
Det är fem månader kvar.

1095
01:14:28,950 --> 01:14:31,325
Då är det något att sikta på.

1096
01:15:02,575 --> 01:15:05,283
Du förstår, vissa människor skulle göra det
tycker detta är vackert.

1097
01:15:05,408 --> 01:15:07,742
Men allt jag kan tänka är att det är det
döda mina stackars grönsaker.

1098
01:15:11,075 --> 01:15:12,950
Hej, hur är det, Tess?

1099
01:15:14,408 --> 01:15:17,617
Det räcker inte. Oss. Detta.

1100
01:15:18,617 --> 01:15:20,158
Hur menar du?

1101
01:15:20,950 --> 01:15:23,783
Stanna med mig. Stanna nätterna.

1102
01:15:26,450 --> 01:15:28,825
Vad vill du mig, Tess?

1103
01:15:29,450 --> 01:15:35,617
Nattetid. Sova tillsammans.
Att vakna upp tillsammans. Frukost.

1104
01:15:37,825 --> 01:15:39,908
Vad vill du egentligen?

1105
01:15:44,575 --> 01:15:46,325
Jag vill att du ska vara det
med mig i mörkret.

1106
01:15:48,742 --> 01:15:50,242
För att hålla mig.

1107
01:15:51,783 --> 01:15:53,575
Att fortsätta älska mig.

1108
01:15:57,158 --> 01:15:59,450
För att hjälpa mig när jag blir rädd.

1109
01:16:02,492 --> 01:16:05,617
Att komma ända till kanten
och se vad som finns där.

1110
01:16:11,283 --> 01:16:13,283
Vad händer om jag får fel?

1111
01:16:14,617 --> 01:16:16,950
Det är omöjligt att få fel.

1112
01:16:36,325 --> 01:16:38,117
För dig.

1113
01:16:40,242 --> 01:16:41,992
Det är en snöängel.

1114
01:16:50,408 --> 01:16:52,783
<i>Nej. Nej, nej och nej. </i>

1115
01:16:52,992 --> 01:16:54,783
Pappa...
Finns detta på listan?

1116
01:16:54,908 --> 01:16:57,908
En pojke som stannar över?
Glöm det. Nej.

1117
01:16:58,450 --> 01:16:59,992
Du vet, det här är
inte lätt för mig att fråga.

1118
01:17:00,242 --> 01:17:02,075
Tja, det är väldigt lätt
för mig att svara.

1119
01:17:03,075 --> 01:17:04,825
Jag trodde att du ville prata.
Inte om detta.

1120
01:17:05,075 --> 01:17:06,908
Jag tillåter det inte.
Slut på diskussion.

1121
01:17:07,617 --> 01:17:08,742
Dra inte rang till mig.

1122
01:17:09,617 --> 01:17:11,283
Jag har rang. Jag är din far.

1123
01:17:13,075 --> 01:17:14,908
Inte mycket längre.

1124
01:17:23,658 --> 01:17:25,242
Är du redo?

1125
01:17:25,283 --> 01:17:27,325
Det är för långt.

1126
01:17:27,408 --> 01:17:28,408
Bara hoppa.

1127
01:17:28,450 --> 01:17:30,117
Det är för jävla långt.

1128
01:17:30,742 --> 01:17:31,908
God natt då.

1129
01:17:32,450 --> 01:17:33,658
Vänta.

1130
01:17:35,283 --> 01:17:36,325
Vad gör du?

1131
01:17:36,575 --> 01:17:37,575
Psykar upp mig själv.

1132
01:17:37,617 --> 01:17:38,783
Åh, kommer det att ta ett tag,

1133
01:17:38,908 --> 01:17:40,075
för jag ganska
sugen på en kopp te.

1134
01:17:41,408 --> 01:17:42,658
Åh, herregud.

1135
01:17:44,742 --> 01:17:46,325
Är du okej?
Nej.

1136
01:17:46,575 --> 01:17:47,783
Jag har brutit min arm.

1137
01:17:48,325 --> 01:17:49,325
Båda armarna.

1138
01:17:50,408 --> 01:17:51,783
Jag har krossat allt.

1139
01:17:54,408 --> 01:17:56,325
Hej.
Hej.

1140
01:17:57,533 --> 01:17:58,533
Aj.

1141
01:18:00,075 --> 01:18:01,283
Men du är här.

1142
01:18:37,117 --> 01:18:38,617
Han är där inne, eller hur?

1143
01:18:43,908 --> 01:18:45,075
Ja.

1144
01:18:46,575 --> 01:18:48,742
Jag sa att jag inte ville det.

1145
01:18:50,450 --> 01:18:51,617
Jag vet.

1146
01:18:52,450 --> 01:18:53,908
Vet du varför?

1147
01:18:54,700 --> 01:18:55,867
Jag tror det.

1148
01:18:56,950 --> 01:18:58,950
Han är ett bra barn, Tessa.

1149
01:18:59,408 --> 01:19:02,242
Men ett barn är allt han är.
Du kan inte lita på honom.

1150
01:19:02,283 --> 01:19:03,617
Han kanske sviker dig.

1151
01:19:05,117 --> 01:19:06,242
Han kommer inte.

1152
01:19:07,575 --> 01:19:09,283
Tänk om han gör det?

1153
01:19:11,742 --> 01:19:16,242
Då har jag dig fortfarande.
Som alltid.

1154
01:19:37,283 --> 01:19:39,283
Dessa är galet bra.

1155
01:19:39,408 --> 01:19:41,158
Jag tror att de steker
löken i hårolja.

1156
01:19:42,408 --> 01:19:44,408
För vi är värda det.

1157
01:19:55,158 --> 01:19:56,617
Jag önskar att jag kunde göra det.

1158
01:19:56,658 --> 01:19:57,825
Kan du inte?

1159
01:19:58,408 --> 01:19:59,492
Nej.

1160
01:19:59,575 --> 01:20:01,908
Jag kan göra två
och så dör de bara.

1161
01:20:01,950 --> 01:20:03,575
Jag ska lära dig.

1162
01:20:03,950 --> 01:20:06,117
Jag lägger upp den på min nya lista.

1163
01:20:06,742 --> 01:20:08,325
Tillsammans med vad?

1164
01:20:10,408 --> 01:20:11,658
För många saker.

1165
01:20:13,950 --> 01:20:18,325
Fjädra. Påskliljor och tulpaner.

1166
01:20:20,950 --> 01:20:22,117
En lång tågresa.

1167
01:20:23,575 --> 01:20:24,950
En påfågel.

1168
01:20:25,617 --> 01:20:27,450
Bed and breakfast.

1169
01:20:27,617 --> 01:20:29,492
Ett gemensamt bankkonto.

1170
01:20:30,075 --> 01:20:32,408
Lyssnar på dig
snarka i åratal.

1171
01:20:32,783 --> 01:20:34,200
Jag snarkar inte. Snarkar jag?

1172
01:20:34,575 --> 01:20:35,658
Det gör du när du blir gammal.

1173
01:20:37,242 --> 01:20:40,492
Att gå på en föräldrakväll,
och vårt barn är ett geni.

1174
01:20:40,575 --> 01:20:42,783
Egentligen,
alla våra tre barn.

1175
01:20:42,908 --> 01:20:43,992
Har vi tre?

1176
01:20:44,075 --> 01:20:45,617
Chester, Merlin och Daisy.

1177
01:20:46,992 --> 01:20:48,575
Gud hjälpa dem.

1178
01:20:49,783 --> 01:20:52,658
Att vara med dig.
Att vara med dig.

1179
01:20:53,742 --> 01:20:55,450
Att vara med dig.

1180
01:20:56,908 --> 01:20:58,950
Bara att vara med dig.

1181
01:21:02,408 --> 01:21:04,742
Så är kärleksboten
fungerar fortfarande sin magi?

1182
01:21:04,783 --> 01:21:05,908
Berätta för mig.

1183
01:21:06,658 --> 01:21:08,242
Jag borde rekommendera det
till alla mina patienter.

1184
01:21:08,283 --> 01:21:09,908
Ja! Jag fick ett sms.

1185
01:21:10,617 --> 01:21:12,033
Cal har en mobiltelefon.

1186
01:21:12,158 --> 01:21:13,617
Han växer upp.

1187
01:21:13,658 --> 01:21:14,742
År fem vann!

1188
01:21:14,783 --> 01:21:15,992
Det fanns ett vatten
slåss i parken

1189
01:21:16,075 --> 01:21:17,908
mot År Sju, och vi vann!

1190
01:21:18,658 --> 01:21:20,492
Cal, berätta för Philippa vad
du har gjort nyligen.

1191
01:21:21,325 --> 01:21:23,325
Åh, ja. Jag håller på med
död bort" trollformler.

1192
01:21:23,658 --> 01:21:25,617
Jag har lagt vitlök
framför alla dörrar

1193
01:21:25,742 --> 01:21:27,742
och vid fyran
hörnen av Tessas säng.

1194
01:21:27,783 --> 01:21:30,908
Vilket är ganska jävla grovt,
men jag tror...

1195
01:21:32,825 --> 01:21:33,950
Vadå?

1196
01:21:35,575 --> 01:21:36,783
vad är det?

1197
01:21:42,242 --> 01:21:43,408
Tessa?

1198
01:21:46,242 --> 01:21:47,408
Var är din far?

1199
01:21:48,658 --> 01:21:52,492
Berätta något för min mamma.
Vad säger han till henne?

1200
01:21:54,242 --> 01:21:57,117
Låt oss vänta på dem
att gå med oss, ska vi?

1201
01:21:57,575 --> 01:22:00,742
Det är jag som är sjuk, inte de.

1202
01:22:03,658 --> 01:22:05,408
Hur sjuk, snälla?

1203
01:22:09,742 --> 01:22:12,283
Din senaste
blodvärden är mycket låga.

1204
01:22:14,283 --> 01:22:16,825
Ditt immunförsvar
är i kollaps.

1205
01:22:19,450 --> 01:22:21,783
Cancern finns nu överallt.

1206
01:22:25,325 --> 01:22:27,450
Hur mycket längre har jag på mig?

1207
01:22:28,825 --> 01:22:31,117
Jag vill inte vara det
dras in i tidsskalor.

1208
01:22:33,075 --> 01:22:35,075
Jag kommer inte att stämma dig
om du har fel.

1209
01:22:39,075 --> 01:22:41,450
Min bästa vän kommer i april.

1210
01:22:43,408 --> 01:22:45,283
Kommer jag att få träffa hennes barn?

1211
01:22:51,075 --> 01:22:52,117
Nej.

1212
01:23:30,117 --> 01:23:31,533
Adam?

1213
01:23:47,617 --> 01:23:48,742
Är Adam här?

1214
01:23:48,950 --> 01:23:51,700
Åh, nej, jag är ledsen, älskling. Han
kommer inte tillbaka förrän i kväll.

1215
01:23:52,408 --> 01:23:54,575
Det är för sent.
Var har han tagit vägen?

1216
01:23:54,700 --> 01:23:57,367
Han är på tåget.
För Öppet Dag.

1217
01:23:59,575 --> 01:24:02,117
Öppen dag?
Ja, på universitetet.

1218
01:24:02,700 --> 01:24:04,242
Jag blev så glad
när han sa att han var det

1219
01:24:04,408 --> 01:24:05,950
tar upp hans
plats i september.

1220
01:24:06,617 --> 01:24:08,117
Det fanns tillfällen då jag tänkte

1221
01:24:08,200 --> 01:24:09,617
vi skulle vänta
ytterligare 12 månader.

1222
01:24:10,367 --> 01:24:14,033
Ingen vill vara äldst
barn i klassen, gör de?

1223
01:24:15,242 --> 01:24:18,908
Nej. Ingen vill det.

1224
01:25:27,783 --> 01:25:29,117
Tessa?

1225
01:25:30,867 --> 01:25:32,742
Tessa, är du här?

1226
01:25:37,242 --> 01:25:38,617
Älskling?

1227
01:25:46,033 --> 01:25:47,200
Nej.

1228
01:25:49,617 --> 01:25:50,908
Ditt monster.

1229
01:25:54,075 --> 01:25:56,450
Vill du
lämna mig med ingenting?

1230
01:26:02,908 --> 01:26:06,450
Är det här det? Listan.

1231
01:26:09,742 --> 01:26:11,033
Det var här hela tiden.

1232
01:26:14,908 --> 01:26:16,950
Varför visade du mig inte?

1233
01:26:17,700 --> 01:26:19,075
Du borde ha visat mig.

1234
01:26:20,575 --> 01:26:23,367
Några av dessa,
Jag kunde ha hjälpt dig.

1235
01:26:24,075 --> 01:26:26,242
Jag ville bara hjälpa dig.

1236
01:26:27,075 --> 01:26:28,575
Jag kunde inte hjälpa dig.

1237
01:26:29,783 --> 01:26:31,117
Jag kan inte hjälpa dig.

1238
01:26:32,908 --> 01:26:35,742
Jag vill inte att du går.

1239
01:26:36,742 --> 01:26:38,950
Jag vill inte att du går.

1240
01:26:39,075 --> 01:26:40,617
Jag orkar inte.

1241
01:26:41,117 --> 01:26:42,908
Ta mig med dig.

1242
01:26:43,575 --> 01:26:45,117
Åh, snälla...

1243
01:26:45,742 --> 01:26:48,742
Jag vill inte att du går.

1244
01:26:50,200 --> 01:26:51,742
Jag vill inte att du går.

1245
01:26:53,075 --> 01:26:54,533
Åh, älskling...

1246
01:26:55,867 --> 01:26:57,742
Åh, du är min baby...

1247
01:27:27,408 --> 01:27:30,283
Jesus, Tess,
Jag har letat överallt.

1248
01:27:30,617 --> 01:27:32,033
Hur länge har du varit här uppe?

1249
01:27:33,117 --> 01:27:34,950
Varför berättade du inte för mig?

1250
01:27:38,950 --> 01:27:40,075
Du kan inte göra
den där promenaden, eller hur?

1251
01:27:40,158 --> 01:27:41,242
Kom tillbaka med mig, snälla.

1252
01:27:41,533 --> 01:27:43,533
Varför berättade du inte för mig?

1253
01:27:45,908 --> 01:27:47,700
För det kommer att bli jag!

1254
01:27:47,742 --> 01:27:49,742
Det blir jag det
lämnade kvar på egen hand.

1255
01:27:49,783 --> 01:27:51,283
Vågar du inte känna
synd om dig själv

1256
01:27:51,408 --> 01:27:52,908
för du får stanna kvar.

1257
01:27:52,950 --> 01:27:54,283
Våga fan inte!

1258
01:27:54,408 --> 01:27:55,700
Det här är vad du ville.

1259
01:27:56,533 --> 01:27:58,408
Kom igen, jag vet det.
Det här är vad du ville.

1260
01:27:58,450 --> 01:27:59,783
För att jag ska fortsätta och...

1261
01:28:00,575 --> 01:28:02,908
Åh, snälla,
det måste du veta

1262
01:28:03,075 --> 01:28:04,658
om det inte var för dig,
Jag skulle inte kunna

1263
01:28:04,742 --> 01:28:07,533
att gå någonstans eller göra vad som helst.

1264
01:28:07,575 --> 01:28:10,242
Förutom, jag vet inte,
jävla trädgård.

1265
01:28:31,242 --> 01:28:32,742
Det kommer att hända.

1266
01:28:34,700 --> 01:28:35,908
Jag vet.

1267
01:28:38,242 --> 01:28:39,408
Snart.

1268
01:28:43,117 --> 01:28:44,617
Okej?

1269
01:28:53,367 --> 01:28:55,117
Så hur var det där?

1270
01:28:58,408 --> 01:29:01,367
Stora, många byggnader.
Jag gick lite vilse.

1271
01:29:02,742 --> 01:29:04,617
Vi kommer att reda ut det.

1272
01:29:06,283 --> 01:29:08,117
Ska vi?
Ja.

1273
01:29:09,700 --> 01:29:11,242
Jag kommer tillbaka
som någon annan.

1274
01:29:13,200 --> 01:29:15,283
Jag ska vara den vildhåriga tjejen
som kommer fram till dig på dag ett,

1275
01:29:15,408 --> 01:29:17,742
och fråga vad du studerar.

1276
01:29:19,575 --> 01:29:22,742
Och jag kommer att bli kär
med dig vid första anblicken.

1277
01:29:23,367 --> 01:29:24,575
Igen.

1278
01:31:00,242 --> 01:31:02,242
Berätta hur det kommer att bli.

1279
01:31:08,200 --> 01:31:10,075
Det vill du inte
äter mycket från och med nu.

1280
01:31:11,575 --> 01:31:13,408
Du kommer att bli törstig.

1281
01:31:14,242 --> 01:31:16,533
Och ibland febrig.

1282
01:31:19,617 --> 01:31:21,908
<i>Du kommer att vilja sova mycket. </i>

1283
01:31:22,408 --> 01:31:25,200
<i>Du kommer att ha
lite eller ingen energi. </i>

1284
01:31:26,742 --> 01:31:28,117
<i>Kommer det att göra ont?</i>

1285
01:31:28,200 --> 01:31:32,950
Nej. Morfinet kommer att göra
säker på att du inte har ont.

1286
01:31:34,783 --> 01:31:36,617
Det kommer att ge dig
några vackra drömmar.

1287
01:31:41,408 --> 01:31:42,783
Hej där.

1288
01:31:44,242 --> 01:31:46,117
Jag fortsätter att tänka
Jag har träffat din bebis.

1289
01:31:50,783 --> 01:31:52,117
Hur mår hon?

1290
01:31:53,700 --> 01:31:54,908
Underbar.

1291
01:31:58,367 --> 01:31:59,783
Du kommer att älska henne.

1292
01:32:07,075 --> 01:32:08,325
Händer detta?

1293
01:32:08,450 --> 01:32:09,783
Ja.

1294
01:32:13,242 --> 01:32:14,908
Jag vet inte vad som är verkligt.

1295
01:32:15,950 --> 01:32:17,367
Jag är.

1296
01:32:21,408 --> 01:32:23,783
<i>Tror du att jag kommer att bli rädd?</i>

1297
01:32:25,908 --> 01:32:28,617
<i>Jag tror att du har haft
världens sämsta tur, </i>

1298
01:32:28,742 --> 01:32:31,908
<i>och om jag var i dina skor,
Jag skulle bli rädd. </i>

1299
01:32:37,367 --> 01:32:41,200
Men jag tror också på det
du hanterar de senaste dagarna

1300
01:32:41,242 --> 01:32:44,117
kommer att vara exakt som
det borde göras.

1301
01:32:44,867 --> 01:32:46,783
Jag hatar när du säger dagar.

1302
01:32:53,783 --> 01:32:57,783
<i>Ganska snart kommer du att börja glida
in och ut ur medvetandet. </i>

1303
01:33:00,408 --> 01:33:02,242
<i>Ibland gör du inte det
kunna svara, </i>

1304
01:33:02,283 --> 01:33:06,033
<i>men du vet att folk är det
där kommer du att höra dem prata. </i>

1305
01:33:06,075 --> 01:33:08,450
Tack för att du bor hos henne.

1306
01:33:10,075 --> 01:33:11,533
Jag älskar henne.

1307
01:33:14,575 --> 01:33:18,450
Och så småningom,
Tess, du kommer bara att glida iväg.

1308
01:33:21,117 --> 01:33:22,617
Har du någon
andra frågor?

1309
01:33:27,033 --> 01:33:28,783
Nej. Nej.

1310
01:33:40,742 --> 01:33:42,242
Du är vaken.

1311
01:33:42,575 --> 01:33:44,742
Får bara en ispinne.

1312
01:33:44,783 --> 01:33:46,950
Varför ringde du inte på klockan?

1313
01:33:47,408 --> 01:33:49,075
Letar du fortfarande efter ett botemedel?

1314
01:33:51,408 --> 01:33:52,908
Smärtlindring.

1315
01:33:57,408 --> 01:33:58,908
Kan jag använda
datorn för en sekund?

1316
01:33:59,742 --> 01:34:01,367
Ja. Naturligtvis.

1317
01:34:01,408 --> 01:34:03,075
Nej, du är bra.

1318
01:34:11,742 --> 01:34:13,908
Ditt hår växer ut igen.

1319
01:34:14,742 --> 01:34:16,492
Inte tillräckligt snabbt.

1320
01:34:18,867 --> 01:34:21,158
Vad visar du mig här?

1321
01:34:22,408 --> 01:34:23,825
En bättre sida för dig.

1322
01:34:24,492 --> 01:34:25,742
Jobb.

1323
01:34:25,825 --> 01:34:27,325
Du måste börja tänka.

1324
01:34:29,867 --> 01:34:31,158
Inte än.

1325
01:34:33,908 --> 01:34:36,325
Du kommer att få ett liv igen.

1326
01:34:36,825 --> 01:34:39,283
Jag har aldrig haft ett liv.

1327
01:34:39,325 --> 01:34:40,992
Jag var revisor.

1328
01:34:43,408 --> 01:34:45,658
Och nu kan du göra vad som helst.

1329
01:34:47,575 --> 01:34:49,075
Jag säger till Tessa och pappa,

1330
01:34:49,158 --> 01:34:50,367
och sedan alla andra jag känner.

1331
01:34:50,492 --> 01:34:52,200
För det gör jag inte.
Mamma tycker om Mr Wilmot.

1332
01:34:52,242 --> 01:34:53,492
Det gör jag inte. Det sa jag aldrig.

1333
01:34:53,617 --> 01:34:54,950
Du gjorde, du gjorde.

1334
01:34:54,992 --> 01:34:56,783
Mamma tycker om Mr Wilmot.

1335
01:34:56,867 --> 01:34:59,200
Alla mammor tycker om Mr Wilmot.

1336
01:34:59,492 --> 01:35:01,408
Och några av papporna.

1337
01:35:02,867 --> 01:35:04,325
Hej. Hur mår du?

1338
01:35:04,825 --> 01:35:06,325
Var har du varit?

1339
01:35:06,408 --> 01:35:09,533
Jag har varit på
ett föräldramöte.

1340
01:35:10,033 --> 01:35:11,242
Gick du till det?

1341
01:35:11,742 --> 01:35:13,200
Det gjorde hon.
Ja.

1342
01:35:13,242 --> 01:35:14,908
Och det borrade hålet på mig.

1343
01:35:15,075 --> 01:35:16,742
Förutom Mr Wilmot?

1344
01:35:17,408 --> 01:35:19,575
Han sa att jag gjorde det
bra, så mamma fick mig det här.

1345
01:35:20,325 --> 01:35:22,242
Du snurrar den runt
och den liksom sjunger.

1346
01:35:22,325 --> 01:35:24,200
Ja,
men inte i huset, eller hur?

1347
01:35:25,408 --> 01:35:26,825
Hur kommer det sig att du är uppe?

1348
01:35:27,658 --> 01:35:28,992
Svettas du?

1349
01:35:31,242 --> 01:35:32,450
Jag ändrar din
lakan åt dig.

1350
01:35:32,575 --> 01:35:33,825
Jag ska göra det.

1351
01:35:33,908 --> 01:35:35,075
Jag kan bädda en säng.

1352
01:35:35,158 --> 01:35:37,367
Du skulle inte känna ett sjukhus
hörnet om det bet dig i arslet.

1353
01:35:37,408 --> 01:35:38,908
Det är inte sant.

1354
01:35:38,992 --> 01:35:40,492
Okej, jag gör det utomhus.

1355
01:35:40,575 --> 01:35:42,700
Kom och lyssna, Tess.
Den liksom sjunger.

1356
01:35:55,908 --> 01:35:59,742
Jag kommer.
Var där om en sekund.

1357
01:36:27,158 --> 01:36:29,200
Det kommer att ordna sig.

1358
01:36:53,867 --> 01:36:55,033
Adam!

1359
01:36:55,075 --> 01:36:56,242
Ja, vackert.

1360
01:36:57,200 --> 01:36:59,158
Låt mig inte falla.
Jag har dig.

1361
01:37:00,408 --> 01:37:01,450
Jag faller.

1362
01:37:01,533 --> 01:37:03,283
Du faller inte.
Du faller inte.

1363
01:37:14,242 --> 01:37:16,033
<i>Ögonblick... </i>

1364
01:37:20,242 --> 01:37:22,742
<i>Vårt liv är
en serie ögonblick. </i>

1365
01:37:24,825 --> 01:37:27,158
<i>Var och en en resa till slutet. </i>

1366
01:37:34,200 --> 01:37:35,908
<i>Släpp dem. </i>

1367
01:37:41,075 --> 01:37:42,825
<i>Släpp dem alla. </i>

1368
01:37:44,575 --> 01:37:46,200
<i>Du borde säga adjö, Cal. </i>

1369
01:37:47,575 --> 01:37:48,575
Nej.

1370
01:37:49,117 --> 01:37:50,367
Kom igen älskling, det är viktigt.

1371
01:37:51,700 --> 01:37:53,242
Det kan få henne att dö.

1372
01:37:54,075 --> 01:37:57,033
Inget du säger kan
få henne att dö. Okej?

1373
01:37:59,158 --> 01:38:01,325
Hej, vi är alla här, Tessa.

1374
01:38:02,075 --> 01:38:04,075
Vi älskar dig alla så mycket.

1375
01:38:06,867 --> 01:38:08,033
Du har gjort det så bra.

1376
01:38:11,158 --> 01:38:14,575
Du kan gå nu. Du kan gå.

1377
01:38:17,367 --> 01:38:18,450
Hejdå, Tess.

1378
01:38:18,533 --> 01:38:21,408
Spöka mig om du vill.
Jag har inget emot det.

1379
01:38:34,242 --> 01:38:36,742
<i>Vårt liv är
en serie ögonblick. </i>

1380
01:38:42,325 --> 01:38:44,200
<i>Släpp dem. </i>

1381
01:38:56,158 --> 01:38:57,533
<i>Ögonblick... </i>

1382
01:39:00,908 --> 01:39:05,242
<i>Alla sammankomster
till avdelningar den här. </i>

1383
01:39:28,408 --> 01:39:30,283
<i>Klänger sig fast vid mig</i>

1384
01:39:31,575 --> 01:39:34,450
<i>Som ett sista andetag
du skulle andas</i>

1385
01:39:36,075 --> 01:39:38,950
<i>Du var som ett hem för mig</i>

1386
01:39:40,158 --> 01:39:43,117
<i>Jag känner inte igen gatan</i>

1387
01:39:53,908 --> 01:39:56,325
<i>Snälla blunda inte</i>

1388
01:39:57,533 --> 01:40:00,450
<i>Vet inte
var du ska leta utan dem</i>

1389
01:40:01,908 --> 01:40:05,283
<i>Utanför bilarna rusar förbi</i>

1390
01:40:06,242 --> 01:40:09,283
<i>Jag har aldrig hört dem förrän nu</i>

1391
01:40:11,783 --> 01:40:14,033
<i>Jag vet att du bryr dig</i>

1392
01:40:14,867 --> 01:40:18,117
<i>Jag vet
det har alltid funnits där</i>

1393
01:40:19,742 --> 01:40:23,242
<i>Men det finns problem framför oss,
Jag kan känna det</i>

1394
01:40:23,742 --> 01:40:27,658
<i>Du sparar bara
dig själv när du gömmer det</i>

1395
01:40:28,617 --> 01:40:30,950
<i>Ja, jag vet att du bryr dig</i>

1396
01:40:32,283 --> 01:40:35,742
<i>Jag ser det på hur du stirrar</i>

1397
01:40:36,533 --> 01:40:40,825
<i>Som om det var problem
framåt och du visste det</i>

1398
01:40:41,075 --> 01:40:44,783
<i>Jag ska rädda mig själv
från ruinen</i>

1399
01:40:45,242 --> 01:40:47,742
<i>Och jag vet att du bryr dig</i>

1400
01:40:54,033 --> 01:40:57,158
<i>Jag brukade sprang ner för trappan</i>

1401
01:40:58,367 --> 01:41:01,242
<i>Till dörren
och jag trodde att du var där</i>

1402
01:41:02,408 --> 01:41:05,700
<i>Formar du
genom bekvämligheten av oss</i>

1403
01:41:07,158 --> 01:41:10,200
<i>Två älskare älskade av kärlek</i>

1404
01:41:11,367 --> 01:41:14,200
<i>Åh, men jag vet att du bryr dig</i>

1405
01:41:15,617 --> 01:41:18,450
<i>Jag vet
det har alltid funnits där</i>

1406
01:41:20,408 --> 01:41:23,825
<i>Men det finns problem framför oss,
Jag kan känna det</i>

1407
01:41:24,408 --> 01:41:28,283
<i>Du sparar bara
dig själv när du gömmer det</i>

1408
01:41:29,408 --> 01:41:31,700
<i>Ja, jag vet att du bryr dig</i>

1409
01:41:32,908 --> 01:41:36,325
<i>Jag ser det på hur du stirrar</i>

1410
01:41:37,117 --> 01:41:41,075
<i>Som om det var problem
framåt och du visste det</i>

1411
01:41:41,700 --> 01:41:45,700
<i>Jag ska rädda mig själv
från ruinen</i>

1412
01:41:46,158 --> 01:41:49,742
<i>Och vet att det inte var det
alltid fel</i>

1413
01:41:51,242 --> 01:41:55,242
<i>Men jag har aldrig vetat
en vinter så kall</i>

1414
01:41:55,325 --> 01:41:58,700
<i>Nu värmer jag inte mina händer
i kappan</i>

1415
01:41:59,367 --> 01:42:01,658
<i>Men jag hoppas fortfarande</i>

1416
01:42:04,158 --> 01:42:08,158
<i>För att det är så här saker och ting är
borde ha varit</i>

1417
01:42:08,242 --> 01:42:12,158
<i>Och jag vet det värsta av det
var inte allt som det verkade</i>

1418
01:42:12,242 --> 01:42:14,408
<i>Varför kan jag inte drömma</i>

1419
01:42:16,533 --> 01:42:18,908
<i>Varför kan jag inte drömma</i>

1420
01:42:20,492 --> 01:42:23,158
<i>För jag vet att du bryr dig</i>

1421
01:42:24,950 --> 01:42:27,617
<i>Och jag vet att du bryr dig</i>

1422
01:42:29,575 --> 01:42:31,575
<i>Jag vet att du bryr dig</i>

1423
01:42:33,575 --> 01:42:35,450
<i>Jag vet att du bryr dig</i>

1424
01:42:37,742 --> 01:42:40,992
<i>Jag vet att det alltid är det
varit där</i>