1
00:00:34,470 --> 00:00:37,590
கே.சி வென்ச்சர்ஸ் கோ., லிமிடெட் வழங்கியது.
BY4M STUDIO, Co., Ltd.
2
00:00:38,890 --> 00:00:42,090
SOLAIRE PARTNERS LLC உடன் இணைந்து
FINECUT Co., Ltd.
3
00:00:43,310 --> 00:00:46,560
A FINECUT Co., Ltd. தயாரிப்பு
ஒரு கே வேவ் மீடியா லிமிடெட். இணை தயாரிப்பு
4
00:00:47,810 --> 00:00:51,020
நிர்வாக தயாரிப்பாளர்கள்
KIM Seung-hyun YOO Kwi-sun JEONG Yoon-joong
5
00:00:52,320 --> 00:00:55,570
இணை நிர்வாக தயாரிப்பாளர்கள்
CHOI Pyung-ho SUH யங்-ஜூ
6
00:00:56,780 --> 00:01:00,030
முதலீட்டு தலைவர்கள்
லீ ஜங்-சுக் ஹான் சங்-இல் ஜியோங் ஜே-ஹன்
7
00:01:01,290 --> 00:01:04,530
SUH Young-joo தயாரித்தது
8
00:03:01,880 --> 00:03:03,050
வணக்கம்?
9
00:04:32,220 --> 00:04:40,690
சத்தம்
10
00:04:43,820 --> 00:04:46,900
தற்போதைய இரைச்சல் நிலை
11
00:05:22,770 --> 00:05:25,860
உங்கள் தொலைபேசிக்கு பதிலளிக்கவும்! உங்கள் தொலைபேசி!
12
00:05:26,730 --> 00:05:29,280
உதடுகள்! உன் உதடுகளைக் காட்டு!
13
00:05:30,280 --> 00:05:31,860
உங்கள் மொபைலைச் சரிபார்க்கவும்!
14
00:05:32,240 --> 00:05:33,410
தொலைபேசியா?
15
00:05:52,010 --> 00:05:53,890
தவறவிட்ட அழைப்புகள்
16
00:05:56,010 --> 00:05:58,269
நாங்கள் உள்ளே இறக்க முடியாது
இடிந்து விழும் அபார்ட்மெண்ட்!
17
00:05:58,270 --> 00:06:00,519
இது டெட். வடக்கு காவல்துறையிலிருந்து கிம்.
18
00:06:00,520 --> 00:06:02,730
உங்கள் சகோதரி செல்வி சியோ ஜு-ஹீயா?
19
00:06:03,350 --> 00:06:05,399
அவள் காணவில்லை என அவளது நிறுவனம் புகார் அளித்தது
20
00:06:05,400 --> 00:06:07,939
ஏனென்றால் அவர்கள் இல்லை
4 நாட்களில் அவளை அடைய முடியும்.
21
00:06:07,940 --> 00:06:10,780
கடைசி எப்போது
நீங்கள் அவளுடன் பேசிய நேரம்?
22
00:06:12,570 --> 00:06:17,160
நாங்கள் தொடர்பில் இல்லை
நான் எனது பணி விடுதியில் வசிப்பதால்.
23
00:06:18,160 --> 00:06:19,949
சோதித்து உங்களுக்குத் தெரியப்படுத்துகிறேன்.
24
00:06:19,950 --> 00:06:22,370
நிச்சயமாக, சரிபார்த்துவிட்டு என்னிடம் திரும்பவும்.
25
00:06:24,500 --> 00:06:27,840
நான் உங்களை வேண்டிக்கொள்கிறேன், தயவுசெய்து இருங்கள்
அமைதியான. இப்படி வாழ முடியாது.
26
00:07:09,130 --> 00:07:10,420
அழைப்பு பதிவு - ஜு-ஹீ
27
00:07:12,590 --> 00:07:18,800
நீங்கள் டயல் செய்யும் ஃபோன்
அணைக்கப்பட்டது, ஒரு செய்தியை விடுங்கள்…
28
00:07:19,300 --> 00:07:21,180
நிறுத்துங்கள்!
29
00:07:22,390 --> 00:07:24,640
இம்முறை நழுவ விடப் போவதில்லை.
30
00:07:24,850 --> 00:07:26,850
சியோ ஜு-ஹீ. நிறுத்து.
31
00:07:33,650 --> 00:07:35,109
நிறுத்து என்றேன்!
32
00:07:35,110 --> 00:07:38,449
கேட்கவில்லையா? அவர்கள்
இப்போது அடிபடுகிறது!
33
00:07:38,450 --> 00:07:40,579
இது நோக்கத்துடன் இருக்க வேண்டும்!
34
00:07:40,580 --> 00:07:42,409
ஆம், அது வேண்டுமென்றே.
35
00:07:42,410 --> 00:07:44,370
நான் சிலவற்றைப் பெறப் போகிறேன்
இந்த முறை ஆதாரம்.
36
00:07:44,660 --> 00:07:45,709
என்ன ஆதாரம்?
37
00:07:45,710 --> 00:07:46,750
ஷஷ்.
38
00:07:50,920 --> 00:07:53,260
எல்.ஐ. STEN.
39
00:08:00,180 --> 00:08:01,680
என்று கேட்டீர்களா?
40
00:08:02,930 --> 00:08:06,730
நீங்கள் அதைக் கேட்டீர்கள், இல்லையா?
இந்த அபார்ட்மெண்ட் வித்தியாசமானது!
41
00:08:07,140 --> 00:08:08,600
நிறுத்து!
42
00:08:09,850 --> 00:08:11,110
சியோ ஜு-ஹீ!
43
00:08:11,730 --> 00:08:15,239
என்னால் எதுவும் கேட்க முடியவில்லை, தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள்!
44
00:08:15,240 --> 00:08:19,280
இது இப்போது எங்கள் வீடு,
ஏற்றுக்கொண்டு ஏற்றுக்கொள்.
45
00:08:19,570 --> 00:08:20,619
ஒரு காட்சியை ஏற்படுத்த வேண்டாம்.
46
00:08:20,620 --> 00:08:23,580
நீங்கள் அதைக் கேட்கவில்லை
அல்லது கேட்க மறுக்கிறதா?
47
00:08:46,020 --> 00:08:49,689
அவள் வீட்டில் இல்லை, மேலும்
எனது அழைப்புகளுக்கு பதிலளிக்காது.
48
00:08:49,690 --> 00:08:52,859
அவள் மறைந்து போகும் நபர் அல்ல.
49
00:08:52,860 --> 00:08:54,070
நிச்சயமாக.
50
00:08:54,230 --> 00:08:58,700
நான் யாரிடமாவது பேசலாமா
அவளுடன் நெருக்கமாக இருந்தவர் யார்?
51
00:08:59,360 --> 00:09:03,950
எனவே, உங்களுக்கும் தெரியாது
அவள் எங்கே இருக்க முடியும்?
52
00:09:04,580 --> 00:09:05,580
இல்லை
53
00:09:06,330 --> 00:09:09,159
சமீபத்தில் அவள் எப்படி இருந்தாள்?
54
00:09:09,160 --> 00:09:13,920
எனக்கு வித்தியாசமான ஒலிகள் கேட்கிறதா என்று கேட்டாள்
நாங்கள் தொலைபேசியில் பேசும் போதெல்லாம்.
55
00:09:14,500 --> 00:09:15,669
வித்தியாசமான ஒலிகள்?
56
00:09:15,670 --> 00:09:18,300
ஆம், ஆனால் நான் எதையும் கேட்கவில்லை.
57
00:09:23,300 --> 00:09:27,889
உங்களுக்கு ஏதாவது நினைவில் இருந்தால்,
தயவுசெய்து என்னை அழைக்கவும்.
58
00:09:27,890 --> 00:09:29,390
சரி, நான் செய்வேன்.
59
00:09:29,640 --> 00:09:30,890
நன்றி.
60
00:09:50,290 --> 00:09:51,290
என்ன?
61
00:09:57,500 --> 00:10:00,090
அவள் போன் இல்லாமல் எங்கே போனாள்?
62
00:10:40,210 --> 00:10:41,420
அது யார்?
63
00:10:41,670 --> 00:10:43,340
கதவை திறக்க முடியுமா?
64
00:10:43,630 --> 00:10:44,930
நீங்கள் யார்?
65
00:11:02,400 --> 00:11:04,030
எனவே நீங்கள் அவளுடைய சகோதரி.
66
00:11:04,280 --> 00:11:08,320
- என் சகோதரியை உனக்குத் தெரியுமா?
- வணக்கம், நான் கீழே வசிக்கிறேன்,
67
00:11:09,240 --> 00:11:11,830
மாலையில் அமைதியாக இருக்க முடியுமா?
68
00:11:12,410 --> 00:11:16,040
போட்டது நீதானே
என் வீட்டு வாசலில் உள்ள குறிப்பு?
69
00:11:20,710 --> 00:11:24,220
கடந்த சில நாட்களாக வீட்டில் யாரும் இல்லை.
70
00:11:24,920 --> 00:11:28,430
- எனவே, நீங்கள் கேட்ட சத்தங்கள் ...
- தயவுசெய்து எனக்கு ஒரு உதவி செய்யுங்கள், சரியா?
71
00:11:29,100 --> 00:11:31,720
நான் உன் வாயை கிழிக்கும் முன்.
72
00:12:03,880 --> 00:12:06,670
குடியிருப்பு ஐடி: Seo Ju-hee
73
00:12:40,080 --> 00:12:44,629
அவள் சத்தம் பற்றி புகார் செய்தாள்,
மற்றும் சில நாட்களுக்கு முன்பு காணாமல் போனாரா?
74
00:12:44,630 --> 00:12:47,720
சரி, நான் அவளை சிறிது நேரம் பார்க்கவில்லை ...
75
00:12:51,340 --> 00:12:55,060
கீழே இருந்தவர் பார்த்தார்
சத்தத்தில் என்னைக் கொல்லப் போகிறேன்.
76
00:12:55,430 --> 00:12:56,979
உங்களுக்கு உண்மையில் எதுவும் தெரியாதா?
77
00:12:56,980 --> 00:13:00,270
உங்கள் சகோதரி பிடிவாதமாக இருந்தார்…
78
00:13:01,350 --> 00:13:04,769
சத்தத்தின் மூலத்தைக் கண்டறிதல்,
79
00:13:04,770 --> 00:13:07,150
மற்றும் குடியிருப்பை சுற்றி ஓடினார்.
80
00:13:07,440 --> 00:13:09,699
அவளுடைய வலி எனக்குப் புரிந்தது, ஆனால்
அதை கண்டறிவது சாத்தியமில்லை.
81
00:13:09,700 --> 00:13:12,199
அது அவர்கள் இல்லை என்று யார் வேண்டுமானாலும் சொல்லலாம்.
82
00:13:12,200 --> 00:13:17,159
இது அலகு 604 இல் நடப்பதால்,
அனைவரும் கூடுதல் எச்சரிக்கையுடன் இருக்கிறார்கள்.
83
00:13:17,160 --> 00:13:20,790
604? என் வீட்டில் என்ன தவறு?
84
00:13:25,340 --> 00:13:27,340
சில மாதங்களுக்கு முன்…
85
00:13:28,210 --> 00:13:31,300
ஐயா, சொல்ல முடியுமா
அடித்தளத்தைப் பற்றி?
86
00:13:40,270 --> 00:13:42,940
- ஐயோ...
- கடவுளே.
87
00:13:45,020 --> 00:13:46,570
இந்த…
88
00:13:50,190 --> 00:13:53,030
நான் எப்போதும் ஆச்சரியப்பட்டேன்
துர்நாற்றம் எங்கிருந்து வந்தது.
89
00:13:53,990 --> 00:13:55,990
இவை அனைத்தும் என்ன?
90
00:13:57,370 --> 00:14:02,120
அங்கீகரிக்கப்படாத குப்பை
கடந்த 10 ஆண்டுகளாக குவிந்துள்ளது.
91
00:14:03,420 --> 00:14:08,549
அதனால் கதவை பூட்டினேன்
இனி யாராலும் செய்ய முடியாது,
92
00:14:08,550 --> 00:14:12,759
ஆனால் அவர்கள் அதைச் செய்வார்கள்
ஜன்னல், அவர்களுக்கு மனசாட்சி இல்லை.
93
00:14:12,760 --> 00:14:14,800
எனவே, நீங்கள் எதுவும் செய்யவில்லையா?
94
00:14:15,180 --> 00:14:17,430
இங்கு யாருக்கும் மூக்கு இல்லையா?
95
00:14:18,180 --> 00:14:20,929
நீங்கள் ஏன் அறிக்கை தாக்கல் செய்யவில்லை
மாவட்ட அலுவலகத்தில்?!
96
00:14:20,930 --> 00:14:22,849
நாங்கள் விரும்புகிறோம் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
இவர்கள் இங்கே உட்காரட்டும்?
97
00:14:22,850 --> 00:14:24,769
கோஷ், தலைவர்.
98
00:14:24,770 --> 00:14:29,279
தனியாரை சுத்தம் செய்ய மறுக்கின்றனர்
வரி செலுத்துவோரின் பணத்துடன் சொத்து,
99
00:14:29,280 --> 00:14:33,069
மற்றும் தூய்மைப்படுத்துதல் மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது
பல்லாயிரக்கணக்கான டாலர்கள் செலவாகும்!
100
00:14:33,070 --> 00:14:36,620
எனவே, நாம் வாழ்கிறோமா
இந்தக் குப்பைக் குவியலின் மேல்?
101
00:14:36,820 --> 00:14:38,950
புகார் செய்ய உங்களுக்கு உரிமை இல்லை.
102
00:14:39,740 --> 00:14:41,749
அதை செய்தது யார் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
103
00:14:41,750 --> 00:14:44,960
வீட்டு உரிமையாளர்கள் இதைச் செய்வார்களா?
104
00:14:45,880 --> 00:14:49,000
அது உங்களைப் போன்ற வாடகைதாரர்கள்!
105
00:14:49,460 --> 00:14:50,879
ஏனென்றால் அது உங்கள் வீடு அல்ல.
106
00:14:50,880 --> 00:14:52,339
மன்னிக்கவும்.
107
00:14:52,340 --> 00:14:55,089
நான் ஒரு வாரத்திற்கு முன்புதான் இங்கு சென்றேன்,
108
00:14:55,090 --> 00:14:57,100
நான் ஏன் புகார் செய்யக்கூடாது?
109
00:14:57,800 --> 00:15:00,769
மற்றும் நீங்கள் உறுதிப்படுத்தினீர்களா
வாடகைதாரர்கள் இதைச் செய்தார்கள்
110
00:15:00,770 --> 00:15:03,139
அவர்களைப் பிடிப்பதா?
111
00:15:03,140 --> 00:15:04,390
அது வெளிப்படையாக இல்லையா?
112
00:15:04,560 --> 00:15:06,230
இயேசு கிறிஸ்து…
113
00:15:07,770 --> 00:15:11,359
சொந்த வீடு என்பதை விட
இந்த தீர்வறிக்கையில்,
114
00:15:11,360 --> 00:15:12,650
வாடகைக்கு விடுவது நல்லது.
115
00:15:14,070 --> 00:15:15,150
கிறிஸ்துவே!
116
00:15:17,120 --> 00:15:18,489
- மிஸ்டர்!
- ஆம்?
117
00:15:18,490 --> 00:15:19,490
தயவுசெய்து அதைப் பூட்டி விடுங்கள்.
118
00:15:26,710 --> 00:15:27,959
- ஐயா?
- ஆம்?
119
00:15:27,960 --> 00:15:29,789
நாம் முன்பு பேசியது,
120
00:15:29,790 --> 00:15:32,089
அலகு 604 இல் என்ன நடந்தது?
121
00:15:32,090 --> 00:15:32,710
சரி…
122
00:15:32,711 --> 00:15:34,669
- ஒரு நகர்வு!
- ஆம்!
123
00:15:34,670 --> 00:15:36,680
இதோ வருகிறேன் தலைவரே!
124
00:15:43,140 --> 00:15:44,809
அதிக நாட்கள் விடுமுறை எடுக்க வேண்டுமா?
125
00:15:44,810 --> 00:15:48,060
ஜூ-யங், எத்தனை ஆண்டுகள்
நாங்கள் ஒன்றாக வேலை செய்தோமா?
126
00:15:48,440 --> 00:15:50,359
எப்படி என்னை இப்படி வதைக்க முடிந்தது?
127
00:15:50,360 --> 00:15:52,479
என் சகோதரிக்கு ஏதோ நடந்தது.
128
00:15:52,480 --> 00:15:54,779
உன் காது கேளாத நிலையிலும் உன்னை வேலைக்கு அமர்த்தினேன்.
129
00:15:54,780 --> 00:15:59,199
உங்களைப் போலவே உங்களுக்கு ஒரு தங்குமிடம் கிடைத்தது
அவளுடன் வாழ்வது சிரமமாக இருந்தது.
130
00:15:59,200 --> 00:16:00,489
பேச்சு அறிதல் முறை…
131
00:16:00,490 --> 00:16:02,079
வருத்தம் கூட இல்லையா?
132
00:16:02,080 --> 00:16:06,289
அப்படி மட்டும் கோர முடியாது...
நீங்கள் அதை அப்படிக் கோர முடியாது…
133
00:16:06,290 --> 00:16:08,749
இங்கே விஷயங்கள் எப்படி இருக்கின்றன என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்,
134
00:16:08,750 --> 00:16:12,460
வரிக்கு வெளியே ஒருவர் கூட
அழிவுகரமான தாமதத்தை ஏற்படுத்தலாம்.
135
00:16:34,940 --> 00:16:38,150
உங்கள் சத்தம் என்னை ஏற்படுத்துகிறது
மிகவும் வலி, நான் நகைச்சுவையாக இருக்கிறேனா?
136
00:17:26,580 --> 00:17:28,540
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள், ஜூ-யங்
137
00:17:31,500 --> 00:17:36,460
கேட்கும் உதவியை எவ்வாறு பயன்படுத்துவது
138
00:17:45,260 --> 00:17:50,019
இப்படி பதிவு செய்வது மிகவும் அருவருப்பானது
இது, ஆனால் பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள், சகோதரி!
139
00:17:50,020 --> 00:17:52,099
நான் ஒரு கடிதம் எழுதப் போகிறேன்,
140
00:17:52,100 --> 00:17:56,520
ஆனால் இந்த புதிய செவிப்புலன் உதவியால் முடியும்
புளூடூத் மூலம் இசையைப் பதிவுசெய்து இயக்கவும்.
141
00:17:57,820 --> 00:18:01,319
நீங்கள் மாற்றப்படவில்லை என்பது எனக்குத் தெரியும்
உங்கள் செவிப்புலன் உதவி இவ்வளவு நேரம்,
142
00:18:01,320 --> 00:18:04,449
உங்களுக்காகச் சேமிக்க கடினமாக உழைத்தேன்.
143
00:18:04,450 --> 00:18:10,580
உங்களுக்குப் பிடித்தமான உணவை நான் செய்தேன்
உங்கள் பிறந்தநாளுக்கு நீங்கள் வீட்டில் இருக்கிறீர்கள்.
144
00:18:19,340 --> 00:18:20,590
ஜூ-யங்.
145
00:18:21,630 --> 00:18:24,090
என்னை இவ்வளவு வெறுக்காதே.
146
00:18:26,970 --> 00:18:30,270
நீங்கள் கேட்கும் போது
இது, நாங்கள் நேருக்கு நேர்,இருப்போம்
147
00:18:30,680 --> 00:18:32,770
இது மிகவும் மோசமானதாக இருக்கும்.
148
00:18:54,040 --> 00:18:56,630
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்! 10.10
149
00:19:19,820 --> 00:19:24,399
நீங்கள் டயல் செய்யும் ஃபோன்
முடக்கப்பட்டது, ஒரு செய்தியை அனுப்பவும்…
150
00:19:24,400 --> 00:19:27,160
ஜூ-ஹீயின் கடைசி அழைப்பாளர்
151
00:19:31,160 --> 00:19:35,410
தயவுசெய்து என்னை அழைக்கவும்.
152
00:19:37,040 --> 00:19:38,920
சத்தம் பதிவு!
ஆதாரங்களை சேகரிக்கவும்
153
00:19:42,880 --> 00:19:46,089
அனைத்து பதிவுகளும்
154
00:19:46,090 --> 00:19:47,590
புளூடூத் இணைத்தல் கோரிக்கை
155
00:19:49,890 --> 00:19:55,020
பதிவு 001
156
00:20:27,380 --> 00:20:31,469
பதிவு 033
157
00:20:31,470 --> 00:20:33,349
…இது எங்கிருந்து வருகிறது...
158
00:20:33,350 --> 00:20:35,890
…அது எப்படி சாத்தியம்…
159
00:20:45,030 --> 00:20:49,199
அடப்பாவிகளே!
அமைதியாக இரு அல்லது நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்!
160
00:20:49,200 --> 00:20:52,240
அமைதியாக இரு, அமைதியாக இரு!
161
00:21:40,040 --> 00:21:41,040
கேட்கிறதா?
162
00:22:19,870 --> 00:22:20,910
அது யார்?
163
00:22:22,160 --> 00:22:23,539
யார் அங்கே?
164
00:22:23,540 --> 00:22:26,040
ஜூ-யங், நான் தான்,
கதவை திற, சீக்கிரம்.
165
00:22:27,210 --> 00:22:28,210
ஜூ-ஹீ?
166
00:22:28,211 --> 00:22:30,710
ஜூ-யங், நான் தான்,
கதவை திற, சீக்கிரம்.
167
00:22:33,010 --> 00:22:35,930
ஜூ-யங், நான் தான்,
கதவை திற, சீக்கிரம்.
168
00:22:44,270 --> 00:22:46,690
கடவுக்குறியீட்டை மறந்துவிட்டீர்களா?
169
00:22:48,320 --> 00:22:49,360
ஜூ-ஹீ.
170
00:22:50,110 --> 00:22:52,190
என்ன தவறு?
171
00:23:11,420 --> 00:23:12,670
நீங்கள்…
172
00:23:14,430 --> 00:23:15,680
ஜூ-ஹீ இல்லை, இல்லையா?
173
00:23:46,460 --> 00:23:50,919
ஒருவர் காணாமல் போனார்,
மற்றும் அவரது சகோதரியை அணுக முடியவில்லை.
174
00:23:50,920 --> 00:23:53,919
- அவள் அண்டை வீட்டாரைப் போல கூட கவலைப்படவில்லையா?
- நான் உங்கள் கண்களை வெளியே குத்துகிறேன்!
175
00:23:53,920 --> 00:23:55,839
உங்களால் கொஞ்சம் புரிந்து கொள்ள முடியாதா?
176
00:23:55,840 --> 00:23:58,299
நீங்கள் கோபப்படக் கூடாதா
அவள் பதில் சொல்லவில்லை என்றால்?
177
00:23:58,300 --> 00:24:01,809
நீங்கள் ஏன் அந்த மோசமான கதவைத் தட்டுகிறீர்கள்?
178
00:24:01,810 --> 00:24:04,269
இந்தக் கதவைத் தட்டும் சத்தம் என்றால்,
179
00:24:04,270 --> 00:24:06,060
உங்கள் காதுகளில் பிரச்சனை இல்லையா?
180
00:24:06,480 --> 00:24:10,689
நான் கதவைத் தட்டினாலும்
அல்லது மணியை அடிக்கவும், நீங்கள் ஏன் கவலைப்படுகிறீர்கள்?
181
00:24:10,690 --> 00:24:14,399
காதுகளை மூட முடியுமா?
இது இப்படி திறந்திருக்கிறது! பார்!
182
00:24:14,400 --> 00:24:16,570
நீங்கள் ஆடத் தயாராக உள்ளீர்கள்.
183
00:24:16,990 --> 00:24:18,449
நீங்கள் வீட்டில் இருந்தீர்களா?
184
00:24:18,450 --> 00:24:19,870
நீங்கள் இருந்தீர்கள், நீங்கள் இருந்தீர்களா?
185
00:24:20,570 --> 00:24:21,869
என்ன நடக்கிறது?
186
00:24:21,870 --> 00:24:24,910
அவர் சுற்றித் தட்டுகிறார்,
மேலும் இங்கு சலசலப்பை ஏற்படுத்துகிறது.
187
00:24:25,330 --> 00:24:27,580
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?
188
00:24:28,120 --> 00:24:29,459
நீங்கள் காது கேளாதவரா அல்லது ஏதாவது?
189
00:24:29,460 --> 00:24:31,960
சும்மா வாயை மூடு!
190
00:24:39,930 --> 00:24:41,220
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
191
00:24:42,220 --> 00:24:44,220
இல்லை, இல்லை.
192
00:24:47,810 --> 00:24:53,650
அவளுடைய சகோதரியாக, நான் செய்யவில்லை
அவளுக்கு ஒரு ஆண் நண்பன் இருப்பது தெரியும்.
193
00:24:53,940 --> 00:24:58,150
நாங்கள் நீண்ட காலம் பழகவில்லை,
தயவு செய்து வருத்தப்பட வேண்டாம்,
194
00:24:58,490 --> 00:25:00,659
ஆனால் சமீபத்தில் கடினமாக உள்ளது.
195
00:25:00,660 --> 00:25:05,540
அவள் என் அழைப்புகளுக்கு பதிலளிப்பதை நிறுத்தினாள்,
அவள் என்னைப் பேய்பிடிக்கிறாள் என்று நினைத்தேன்.
196
00:25:05,950 --> 00:25:09,209
ஆனால் அவள் நிறுவனத்தின் அழைப்புகளுக்கு பதிலளிக்கவில்லை,
மற்றும் உங்களுடன் அலுவலகத்திற்கு வருகை,
197
00:25:09,210 --> 00:25:12,710
என்ன நடக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை…
198
00:25:21,640 --> 00:25:24,100
ஜூ-ஹீயின் கடைசி அழைப்பாளர்
199
00:25:26,970 --> 00:25:28,140
வணக்கம்?
200
00:25:29,730 --> 00:25:33,560
நீங்கள் ஏன் மிகவும் ஆர்வமாக இருக்கிறீர்கள்
நீங்கள் திரும்ப திரும்பக் கேட்டீர்களா?
201
00:25:34,980 --> 00:25:38,690
மன்னிக்கவும், ஆனால் இது யார்?
202
00:25:40,110 --> 00:25:41,909
அவள் வெளியே அழைத்தாள்,
203
00:25:41,910 --> 00:25:44,869
அவளது யூனிட்டைப் பற்றி கேட்டான்.
204
00:25:44,870 --> 00:25:46,239
அவள் என்ன கேட்டாள்?
205
00:25:46,240 --> 00:25:49,660
என்று கேட்டாள்…
206
00:25:52,630 --> 00:25:55,130
விஷயம் என்னவென்றால்…
207
00:26:00,090 --> 00:26:03,930
அங்கே ஒருவர் இறந்துவிட்டாரா என்று கேட்டாள்.
208
00:26:04,350 --> 00:26:08,059
அவளா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
ஆவிகளை உணர முடியும்
209
00:26:08,060 --> 00:26:11,190
அல்லது உண்மையில் பேய் இருந்தால்.
210
00:26:11,940 --> 00:26:16,069
அவள் இறுதியில் வருவாள்
கண்டுபிடி, அதனால் நான் அவளிடம் சொன்னேன்.
211
00:26:16,070 --> 00:26:18,439
- சில மாதங்களுக்கு முன்பு...
- என் வீட்டில்?
212
00:26:18,440 --> 00:26:25,030
அலகு 604 இல் வாழ்ந்த ஒரு பெண்மணி
ஒரு துரதிர்ஷ்டவசமான சம்பவம் நடந்தது.
213
00:26:25,280 --> 00:26:28,739
அவள் எப்போதும் குறை கூறுவாள்
என்று சத்தம் கேட்டது.
214
00:26:28,740 --> 00:26:32,119
பிறகு பார்த்தேன் என்றாள்
கட்டிடத்தில் ஒரு பேய்.
215
00:26:32,120 --> 00:26:34,540
அவள் புத்திசாலியாக இருந்ததாக நான் நினைக்கவில்லை.
216
00:26:34,790 --> 00:26:38,420
பின்னர் ஒரு நாள், நாங்கள் செய்யவில்லை
அவளிடம் இருந்து எதையும் கேட்க.
217
00:26:38,710 --> 00:26:41,720
என்னால் முடியும் என்று நினைத்தேன்
இறுதியாக கொஞ்சம் நிம்மதி கிடைக்கும்
218
00:26:42,130 --> 00:26:47,679
ஆனால் நாங்கள் ஒரு கெட்ட நாற்றம் வீசினோம்
துர்நாற்றம், அது அழுகும் துர்நாற்றம்.
219
00:26:47,680 --> 00:26:48,680
வழியில்லை…
220
00:26:49,680 --> 00:26:51,429
அவள்…
221
00:26:51,430 --> 00:26:53,060
தூக்கில் தொங்கினாள்.
222
00:26:53,770 --> 00:26:55,560
என் வீட்டில் எங்கே?
223
00:27:30,390 --> 00:27:31,680
அடடா...
224
00:27:44,150 --> 00:27:46,069
நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன். புலம்புவதை நிறுத்து,
நான் உங்கள் கோபத்தை கேட்கிறேன்…
225
00:27:46,070 --> 00:27:48,159
அது யூனிட் 504ல் இருந்து மனிதனாக இருக்க வேண்டும்.
226
00:27:48,160 --> 00:27:50,409
அது என் வீடு இல்லை என்று சொன்னேன்.
227
00:27:50,410 --> 00:27:53,580
அவர் சற்று விலகியதாகத் தெரிகிறது,
நான் அவனிடம் பேச வேண்டுமா?
228
00:27:55,870 --> 00:27:57,960
இல்லை, தயவு செய்து வேண்டாம்.
229
00:28:12,810 --> 00:28:15,890
என் சகோதரியைத் தேடுகிறேன்
230
00:28:30,280 --> 00:28:31,490
நான் கழிப்பறையைப் பயன்படுத்தலாமா...
231
00:29:04,230 --> 00:29:05,530
கி-ஹூன்!
232
00:29:07,900 --> 00:29:11,200
தயவுசெய்து மெதுவாக நடக்கவும்.
233
00:29:11,660 --> 00:29:13,370
சரி, மன்னிக்கவும்.
234
00:29:24,590 --> 00:29:27,460
ஆம், நான் அவளுடைய மொபைலைத் திறந்தேன்.
235
00:29:28,050 --> 00:29:31,180
சிறப்பு எதுவும் இல்லை.
236
00:29:32,850 --> 00:29:36,219
ஒரு நபர் இறக்க வேண்டும்
விசாரணைக்கு முன்?
237
00:29:36,220 --> 00:29:38,180
நான் சொல்வது அதுவல்ல என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
238
00:29:38,430 --> 00:29:41,099
யூனிட் 504ல் உள்ள நபர் சந்தேகத்திற்குரியவர்.
239
00:29:41,100 --> 00:29:44,899
மீது மிரட்டல் குறிப்புகளை பதிவிட்டு வருகிறார்
நான் அவளுடைய சகோதரி என்பதை அறிந்து என் கதவு.
240
00:29:44,900 --> 00:29:47,280
என் வாயைக் கிழித்துக் கொள்வேன் என்றார்.
241
00:29:47,730 --> 00:29:49,949
அவர் அவற்றை நீங்களே இடுகையிடுவதை நீங்கள் பார்த்தீர்களா?
242
00:29:49,950 --> 00:29:52,990
நாங்கள் அவர்களிடம் விசாரித்தோம்
பாதுகாப்பு கேமராக்களை சரிபார்த்தார்.
243
00:29:54,120 --> 00:29:55,530
பாதுகாப்பு கேமராக்கள்?
244
00:29:56,700 --> 00:29:59,409
பிறகு அவள் கிளம்பிப் போனதைப் பார்த்தாயா?
245
00:29:59,410 --> 00:30:02,709
இது ஒரு பழைய அபார்ட்மெண்ட், எனவே,
நுழைவாயிலில் ஒன்று மட்டுமே உள்ளது.
246
00:30:02,710 --> 00:30:06,799
அவள் அதில் இல்லை அல்லது இல்லை
அருகிலுள்ள சாலையோர கேமராக்கள்,
247
00:30:06,800 --> 00:30:09,549
அவள் பிடிபடவில்லை
அவள் காணாமல் போன நாள்.
248
00:30:09,550 --> 00:30:11,839
அவள் பணப்பையையும் கைப்பேசியையும் விட்டுவிட்டாள்.
249
00:30:11,840 --> 00:30:13,920
இதற்கான தடயங்கள் எதுவும் இல்லை
அவள் குடியிருப்பை விட்டு வெளியேறினாள்.
250
00:30:14,220 --> 00:30:16,810
அவள் மற்றொரு வெளியேற்றத்தைப் பயன்படுத்தியிருக்கலாம்!
251
00:30:17,390 --> 00:30:20,059
அனைத்து மேலும் காரணங்கள்
அலகு 504 ஐப் பார்க்க!
252
00:30:20,060 --> 00:30:21,310
நான் வேண்டுமா?
253
00:30:21,600 --> 00:30:24,689
“நீங்கள் மிரட்டி எழுதினீர்களா
குறிப்புகள்?" அதை நான் அவரிடம் கேட்க வேண்டுமா?
254
00:30:24,690 --> 00:30:26,359
நான் சொன்னது அதுவல்ல!
255
00:30:26,360 --> 00:30:29,439
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்பதை நான் புரிந்துகொள்கிறேன்.
256
00:30:29,440 --> 00:30:32,700
ஆனால் நீங்கள் கோர முடியாது
தர்க்கத்திற்கு அப்பாற்பட்ட விஷயங்கள்.
257
00:30:40,120 --> 00:30:45,250
என் சகோதரியைத் தேடுகிறேன்
258
00:30:45,630 --> 00:30:47,339
இன்று நன்றி.
259
00:30:47,340 --> 00:30:48,750
இல்லவே இல்லை.
260
00:31:02,230 --> 00:31:03,980
அவர் யூனிட் 504 குத்தகைதாரர்.
261
00:31:04,190 --> 00:31:05,650
நான் அவரிடம் பேசுவேன்.
262
00:31:15,740 --> 00:31:17,910
என்ன இவ்வளவு தாமதம்?
நீங்கள் முரட்டுத்தனமாக இருக்கிறீர்கள்.
263
00:31:31,250 --> 00:31:32,300
இரண்டு பேர்.
264
00:31:36,510 --> 00:31:39,550
இதை நான் கடைசியாக சொல்கிறேன்,
265
00:31:40,510 --> 00:31:43,730
தயவுசெய்து அமைதியாக இருங்கள்
இரவு, நான் உங்களிடம் கெஞ்சுகிறேன்.
266
00:32:06,710 --> 00:32:08,210
அப்படியா? அவர் எப்படி இருந்தார்?
267
00:32:09,380 --> 00:32:10,290
வித்தியாசமானது, இல்லையா?
268
00:32:10,291 --> 00:32:12,840
அடுத்த முறை கதவைத் திறக்காதீர்கள்.
269
00:32:14,130 --> 00:32:18,140
அவர் மறைந்திருந்தார் என்று நினைக்கிறேன்
அவன் கையில் ஏதோ.
270
00:33:49,730 --> 00:33:50,849
என்ன செய்கிறாய்?
271
00:33:50,850 --> 00:33:52,480
ஏதாவது இருக்கிறதா?
272
00:33:53,860 --> 00:33:54,980
குழந்தை, நலமா?
273
00:35:05,430 --> 00:35:07,180
நீங்கள் அங்கு என்ன செய்கிறீர்கள்?
274
00:35:11,220 --> 00:35:14,560
மன்னிக்கவும், நான் செய்யவில்லை
உங்களை திடுக்கிட வைக்கிறது.
275
00:35:28,200 --> 00:35:32,789
என் குடும்பத்தில் யாராவது இருந்தால்
மறைந்து விட்டது, நான் ஃப்ளையர்களையும் இடுகையிடுவேன்,
276
00:35:32,790 --> 00:35:35,209
ஆனால் குடியிருப்போர் சங்கத்தின்
தலைவர் இருக்க மாட்டார்.
277
00:35:35,210 --> 00:35:37,670
மறுசீரமைப்புக்கான பேரணி உள்ளது
2 நாட்களில் தீர்வு.
278
00:35:38,590 --> 00:35:42,170
அது என்ன செய்ய வேண்டும்
என் சகோதரியை கண்டுபிடித்து கொண்டு?
279
00:35:44,130 --> 00:35:45,760
சரி…
280
00:35:47,260 --> 00:35:48,640
திருமதி. சியோ,
281
00:35:50,140 --> 00:35:54,140
நீங்கள் ஒரு இடத்தில் வசிப்பீர்களா?
மக்கள் இறந்தார்களா அல்லது காணாமல் போனார்களா?
282
00:35:57,730 --> 00:36:03,319
ஒப்புதல் பெற கடினமாக இருக்கும்
வதந்திகளுடன் புனரமைப்புக்காக.
283
00:36:03,320 --> 00:36:06,949
புதிய குடியிருப்புகள் கட்டப்பட்டாலும்,
284
00:36:06,950 --> 00:36:10,239
இல்லை என்றால் அது தோல்வியாக இருக்கும்
ஒருவர் அவற்றை முன்கூட்டியே வாங்குகிறார்.
285
00:36:10,240 --> 00:36:12,870
அவள் செய்வதில் ஆச்சரியமில்லை
எல்லா விலையிலும் உன்னை நிறுத்து.
286
00:36:14,580 --> 00:36:19,830
உங்கள் சகோதரி ஒரு காட்சியை ஏற்படுத்தியபோது
சத்தத்தின் மூலத்தைத் தேடுகிறது,
287
00:36:20,630 --> 00:36:21,960
அவர்கள் சண்டையிட்டனர்.
288
00:36:27,090 --> 00:36:28,389
கவனமாக இருங்கள்.
289
00:36:28,390 --> 00:36:30,930
புனரமைப்பு என்றால்
முன்மொழிவு நிராகரிக்கப்பட்டது,
290
00:36:31,220 --> 00:36:33,640
யாராவது இறந்துவிடலாம்.
291
00:37:06,090 --> 00:37:07,630
ஜூ-யங்…
292
00:37:52,090 --> 00:37:54,010
நான் இறுதியாக உங்களை வீட்டிற்கு திரும்பி பார்க்கிறேன்.
293
00:37:56,890 --> 00:37:57,890
ஜூ-ஹீ…
294
00:38:00,940 --> 00:38:03,229
நலமா? என்ன நடந்தது?
295
00:38:03,230 --> 00:38:06,649
அதை நிறுத்துங்கள், நீங்கள் கூட இல்லை
தொலைவில் என் மீது ஆர்வம்.
296
00:38:06,650 --> 00:38:10,570
ஏன் என்று யோசிக்கிறீர்கள்
நீ வெறுத்த பெண் திரும்பி வந்தாள், இல்லையா?
297
00:38:27,210 --> 00:38:31,420
நான் உண்மையில் உன்னை தவறவிட்டேன்,
298
00:38:32,260 --> 00:38:34,090
மற்றும் நான் மிகவும் பயந்தேன்.
299
00:38:54,820 --> 00:38:56,200
ஜூ-ஹீ.
300
00:39:15,720 --> 00:39:16,889
ஜூ-ஹீ!
301
00:39:16,890 --> 00:39:18,759
காத்திருங்கள், இல்லை!
302
00:39:18,760 --> 00:39:20,310
ஜூ-ஹீ!
303
00:39:24,770 --> 00:39:27,270
இல்லை... தயவு செய்து...
304
00:40:36,130 --> 00:40:37,760
பேச்சு அறிதல் முறை…
305
00:40:42,470 --> 00:40:45,850
பேச்சு அறிதல் முறை…
306
00:40:46,180 --> 00:40:49,729
மற்றும் ஆக்ஜி… இரத்த குஜ்ர்…
307
00:40:49,730 --> 00:40:52,400
மரண கிளை wkjfj…
308
00:40:54,570 --> 00:40:58,030
insidethathom eofr woikgl
aoiikf lkdowoigj akjfl…
309
00:42:31,370 --> 00:42:35,039
அமைதி, அமைதி, அமைதி, அமைதி!
தயவு செய்து வாயை மூடு!
310
00:42:35,040 --> 00:42:36,880
அமைதியாக இரு... தயவு செய்து.
311
00:42:37,630 --> 00:42:39,549
தயவுசெய்து அமைதியாக இருங்கள், நான்
உன்னிடம் பலமுறை கேட்டான்.
312
00:42:39,550 --> 00:42:40,970
தயவு செய்து அமைதியாக இரு, சரியா?!
313
00:43:46,160 --> 00:43:48,240
பிச்சு மகன்கள்...
314
00:43:48,830 --> 00:43:51,290
ஏன் என்னிடம் இப்படி செய்கிறாய்?!
315
00:43:59,790 --> 00:44:01,800
யார் அங்கே?
316
00:44:05,090 --> 00:44:07,680
அது யார்?!
317
00:44:14,350 --> 00:44:16,270
என்னால் இப்படி வாழ முடியாது.
318
00:46:22,730 --> 00:46:26,070
ஏன் ஒரு குடியிருப்பாளர்
7ல் இருந்து 5வது தளம் தாவி?
319
00:46:30,990 --> 00:46:32,700
நீங்கள் அங்கு செல்ல முடியாது.
320
00:46:41,540 --> 00:46:42,790
செல்வி சியோ?
321
00:46:43,420 --> 00:46:44,920
நலமா?
322
00:46:47,090 --> 00:46:50,549
துப்பறிவாளன், அது அவன்தான். அலகு 504.
323
00:46:50,550 --> 00:46:52,180
அவர்தான் என்னை மிரட்டினார்.
324
00:46:52,550 --> 00:46:56,720
ஜு-ஹீ அவனில் இருக்கலாம்
வீட்டில், நாம் அவளைத் தேட வேண்டும்!
325
00:47:00,180 --> 00:47:02,639
நீங்கள் யூனிட் 504 க்குள் இருக்கிறீர்களா?
326
00:47:02,640 --> 00:47:04,600
உள்ளே யாரையாவது கண்டுபிடிக்கவா?
327
00:47:05,650 --> 00:47:06,979
யாரும் இல்லை, ஐயா.
328
00:47:06,980 --> 00:47:08,150
நகலெடுக்கவும்.
329
00:47:08,440 --> 00:47:10,739
இது ஒரு சாதாரண விபத்தாக இருக்கலாம்.
330
00:47:10,740 --> 00:47:12,859
எங்களால் எதையும் செய்ய முடியாது
இப்போது முடிவுகள், எனவே…
331
00:47:12,860 --> 00:47:14,239
இது ஒரு விபத்து போல் தெரிகிறதா?
332
00:47:14,240 --> 00:47:16,950
உங்களுக்கு கடினமாக இருப்பதை நான் புரிந்துகொள்கிறேன்,
333
00:47:17,280 --> 00:47:20,289
ஆனால் நீங்கள் பொய் சொல்ல முடியாது
சந்தேகத்தின் அடிப்படையில் குற்றச்சாட்டுகள்,
334
00:47:20,290 --> 00:47:21,829
இது எப்படி வேலை செய்யாது.
335
00:47:21,830 --> 00:47:25,960
அவள் என்னை அழைப்பதை நான் கேட்டேன்
கழிவுநீர் குழாய் வழியாக!
336
00:47:27,170 --> 00:47:29,710
அவள் பைத்தியமாக பேசுவதைப் பாருங்கள்.
337
00:47:34,050 --> 00:47:35,760
என்ன சொன்னாய்?
338
00:47:36,680 --> 00:47:40,719
குழாய்கள் மூலம் குரல் கேட்கிறதா?
இது உங்களுக்கு பைத்தியமாகத் தெரியவில்லையா?
339
00:47:40,720 --> 00:47:42,810
கடத்தல்?
340
00:47:43,100 --> 00:47:47,059
604, நீங்கள் விரக்தியில் இருக்கிறீர்களா
எல்லோரையும் புரட்டிப் போடவா?
341
00:47:47,060 --> 00:47:51,109
நீ ஏன் இப்படி நரகமாக இருக்கிறாய்
எல்லோருடைய வழியிலும் வருவதா?
342
00:47:51,110 --> 00:47:55,150
நீங்கள் தான்
என் வழியில் வரக்கூடாது.
343
00:47:55,950 --> 00:47:57,409
நீங்கள் உதவுவது போல் இல்லை.
344
00:47:57,410 --> 00:48:00,829
- இந்த பெண் பேசுவதைப் பாருங்கள்!
- அவள் பைத்தியமாக இருக்க வேண்டும்.
345
00:48:00,830 --> 00:48:03,289
ஒருவேளை அலகு 604 உண்மையில் சபிக்கப்பட்டிருக்கலாம்.
346
00:48:03,290 --> 00:48:05,459
அங்கு வாழ்ந்த அனைவரும் விசித்திரமானவர்கள்.
347
00:48:05,460 --> 00:48:06,619
எனக்கு தெரியும்!
348
00:48:06,620 --> 00:48:10,090
முன்பிருந்த மனிதன், மற்றும்
பைத்தியக்காரி மேலே...
349
00:48:10,460 --> 00:48:12,170
இந்த பெண்ணும் அவளது சகோதரியும்…
350
00:48:13,920 --> 00:48:15,720
மனிதனும் பைத்தியக்காரியும்?
351
00:48:17,760 --> 00:48:20,050
யாரைப் பற்றிச் சொல்கிறாய்?!
352
00:48:21,390 --> 00:48:23,350
என் யூனிட்டில் வேறு ஏதாவது நடந்ததா?
353
00:48:26,480 --> 00:48:30,400
பிரச்சனையை கிளப்பினால்
மீண்டும், நான் அதை சரிய விடமாட்டேன்.
354
00:48:31,190 --> 00:48:32,400
புரிந்ததா?
355
00:48:41,280 --> 00:48:42,369
அது யார்?
356
00:48:42,370 --> 00:48:46,870
நான் யூனிட் 604ல் இருந்து வருகிறேன், என்னால் முடியுமா?
உன்னிடம் ஒரு கணம் பேசவா?
357
00:49:00,590 --> 00:49:02,180
உங்களை வீட்டில் செய்யுங்கள்.
358
00:49:03,390 --> 00:49:04,810
நன்றி.
359
00:49:28,960 --> 00:49:30,290
அது என் மகள்.
360
00:49:35,840 --> 00:49:37,209
சுற்றி வளைத்ததற்கு மன்னிக்கவும்.
361
00:49:37,210 --> 00:49:39,130
அவள் அபிமானமானவள்.
362
00:49:43,430 --> 00:49:45,509
நீங்கள் எதைப் பற்றி பேச விரும்பினீர்கள்?
363
00:49:45,510 --> 00:49:46,639
தலைவி…
364
00:49:46,640 --> 00:49:49,310
ஷ்ஷ், அவள் பக்கத்து வீட்டில் வசிக்கிறாள்.
365
00:49:53,400 --> 00:49:56,400
நீங்கள் கவனமாக இருக்க வேண்டும்,
எல்லோரும் ஒருவருக்கொருவர் கேட்க முடியும்.
366
00:49:59,860 --> 00:50:04,450
யூனிட் 604 இல் உள்ள ஒரு மனிதன் என்று அவள் குறிப்பிட்டாள்
மற்றும் ஒரு பைத்தியம் பிச்'.
367
00:50:06,290 --> 00:50:10,080
அவர்கள் முந்தைய குத்தகைதாரர்கள் என்று நினைக்கிறேன்,
அவர்கள் யார் தெரியுமா?
368
00:50:18,300 --> 00:50:21,470
குடியிருப்பு சங்கம்
2022 பொதுச் சபை
369
00:50:24,260 --> 00:50:25,849
முன்னாள் தலைவர்.
370
00:50:25,850 --> 00:50:30,390
அவள் ஒரு வருடத்திற்கு முன்பு யூனிட் 704 இல் வாழ்ந்தாள்.
371
00:50:30,770 --> 00:50:33,059
உன்னிடம் எத்தனை முறை சொல்ல வேண்டும்?!
372
00:50:33,060 --> 00:50:35,190
நான் உன்னிடம் கவனமாக இருக்கச் சொன்னேன் அல்லவா?!
373
00:50:36,020 --> 00:50:37,899
நீங்கள் தொடர்ந்து சத்தமாக இருந்தால்,
374
00:50:37,900 --> 00:50:42,110
நீங்கள் மாட்டீர்கள் என்று நான் உறுதியளிக்கிறேன்
உங்கள் குத்தகையை புதுப்பிக்க முடியும்!
375
00:50:42,280 --> 00:50:43,359
மன்னிக்கவும்…
376
00:50:43,360 --> 00:50:48,039
அவள் சத்தத்திற்கு மிகவும் உணர்திறன் உடையவள்,
மேலும் அடிக்கடி வந்தது
377
00:50:48,040 --> 00:50:50,830
எனது குழந்தையின் அடிச்சுவடுகளைப் பற்றி புகார் செய்ய.
378
00:50:59,760 --> 00:51:01,470
வாயை மூடு!
379
00:51:03,880 --> 00:51:05,890
நீங்கள் என்னை பைத்தியமாக்குகிறீர்கள்!
380
00:51:25,570 --> 00:51:27,989
இது என் தவறு அல்ல, நான் அமைதியாக இருந்தேன்.
381
00:51:27,990 --> 00:51:30,240
நான் உன்னை அடைப்பேன்…
382
00:51:38,670 --> 00:51:40,880
இது உங்களுக்கும் சத்தமாக இருக்கிறது, இல்லையா?
383
00:51:41,760 --> 00:51:43,590
நான் இருக்க மாட்டேன்னு சொன்னேன்...
384
00:51:45,050 --> 00:51:46,340
வாயை மூடு!
385
00:51:47,390 --> 00:51:49,310
நீங்கள் யார் நரகம்?!
386
00:51:52,470 --> 00:51:53,979
மிகவும் சத்தமாக!
387
00:51:53,980 --> 00:51:55,599
அமைதியாக இரு என்றேன்!
388
00:51:55,600 --> 00:51:58,149
அவர் அவளது அலகுக்கு கீழே வாழ்ந்தார்,
389
00:51:58,150 --> 00:52:00,650
மற்றும் சத்தத்தால் அவதிப்பட்டார்,
390
00:52:01,480 --> 00:52:03,240
அதற்காக அவளைக் கொன்றான்.
391
00:52:28,640 --> 00:52:31,719
- தயவுசெய்து அமைதியாக இரு!
- கடவுளே!
392
00:52:31,720 --> 00:52:36,639
அவள் சுவரைத் தட்டினாள்
உதவிக்காக அவள் இறக்கும் வரை மாடி,
393
00:52:36,640 --> 00:52:41,859
ஆனால் குடியிருப்பாளர்கள் அதை புறக்கணித்தனர்,
அது வெறும் சத்தம் என்று நினைத்துக்கொண்டேன்.
394
00:52:41,860 --> 00:52:44,489
அனைத்து குடியிருப்பாளர்களும் ஒப்புக்கொண்டனர்
அதைப் பற்றி மௌனம் காக்க,
395
00:52:44,490 --> 00:52:47,240
அது பாதிக்கும் என்று அஞ்சுகிறேன்
புனரமைப்பு ஒப்புதல்.
396
00:52:49,070 --> 00:52:50,620
அவருக்கு என்ன ஆனது?
397
00:52:51,120 --> 00:52:52,240
அவர் மறைந்தார்.
398
00:52:53,490 --> 00:52:56,120
அதன்பிறகு அவரை யாராலும் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.
399
00:52:56,790 --> 00:52:59,290
எனவே, அவர் இன்னும் பிடிபடவில்லையா?
400
00:53:03,340 --> 00:53:07,010
ஜூ-யங், அந்த யூனிட் 504 மேன்,
401
00:53:08,800 --> 00:53:10,390
அவர் ஏன் இறந்தார் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
402
00:53:12,510 --> 00:53:16,849
யாரோ பார்த்ததாக சொன்னார்கள்
குடியிருப்பைச் சுற்றி கொலையாளி,
403
00:53:16,850 --> 00:53:21,480
மற்றவர்கள் அவரால் முடியும் என்று சொன்னார்கள்
மற்றொரு குத்தகைதாரரால் கொல்லப்பட்டார்.
404
00:53:22,610 --> 00:53:25,570
இந்த இடம் ஒரு போன்றது
வெறுப்பின் சிலந்தி வலை.
405
00:53:27,950 --> 00:53:32,029
அப்படியானால், யூனிட் 704ல் எனக்கு மேலே யார் வாழ்கிறார்கள்?
406
00:53:32,030 --> 00:53:35,120
ஒவ்வொரு இரவும் சத்தமாக இருக்கிறது
விசித்திரமான சத்தங்களுடன்.
407
00:53:36,330 --> 00:53:39,620
யூனிட் 704 தற்போது காலியாக உள்ளது.
408
00:53:41,250 --> 00:53:42,710
காலியா?
409
00:53:52,600 --> 00:53:53,800
கி-ஹூன்,
410
00:53:54,640 --> 00:53:59,890
ஒரு கொலை நடந்ததாக கேள்விப்பட்டேன்
அலகு 704, நீங்கள் அதை பார்க்க முடியுமா?
411
00:54:31,840 --> 00:54:33,970
சியோ ஜு-யங்
412
00:54:53,070 --> 00:54:58,120
சமில் அடுக்குமாடி குடியிருப்பில் வசிப்பவர்கள்,
இது உண்மையிலேயே துரதிர்ஷ்டவசமானது!
413
00:54:58,660 --> 00:55:02,329
மோசமான பொருட்களுடன்,
கிரீக் வசதிகள்,
414
00:55:02,330 --> 00:55:08,500
நாங்கள் மெதுவாக வாடிவிடுகிறோம்
மாடிகளுக்கு இடையே தினசரி சத்தம் தாங்கும்.
415
00:55:09,250 --> 00:55:11,880
நாங்கள் எந்த தவறும் செய்யவில்லை!
416
00:55:12,760 --> 00:55:16,599
இந்த முதுமை காரணமாக மற்றும்
நோய்வாய்ப்பட்ட அடுக்குமாடி குடியிருப்பு,
417
00:55:16,600 --> 00:55:21,430
யூனிட் 504ல் இருந்து Mr. Park Geun-bae
கட்டிடம் 5ல் காலமானார்.
418
00:55:22,020 --> 00:55:29,650
இது விபத்து அல்ல, கொலை
புனரமைப்பை புறக்கணித்து நகரத்தால்!
419
00:55:32,030 --> 00:55:37,740
எல்லாம் இப்போதே நடக்கிறது
மிகவும் சோகமாகவும், மனவேதனையாகவும் உள்ளது.
420
00:55:38,160 --> 00:55:43,790
குறிப்பாக இது போன்ற நேரங்களில்,
நாம் இன்னும் ஒன்றுபட வேண்டும்!
421
00:55:44,500 --> 00:55:47,330
ஒரே இலக்குடன் ஒன்றுபடுங்கள்!
422
00:55:53,170 --> 00:55:54,719
அவள் என்ன செய்கிறாள்?!
423
00:55:54,720 --> 00:55:55,800
அவளுக்கு என்ன குறை?!
424
00:55:56,140 --> 00:56:00,390
நீங்கள் எதையும் உணரவில்லை
காணாமல் போன என் சகோதரி பற்றி?
425
00:56:00,720 --> 00:56:03,770
அவள் காணாமல் போனாள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்!
426
00:56:05,230 --> 00:56:08,229
உங்கள் மனம் சரியில்லையா?
இது ஒரு முக்கியமான பேரணி!
427
00:56:08,230 --> 00:56:10,230
பைத்தியம் எப்படி இருக்கிறது என்று பார்க்க வேண்டுமா?
428
00:56:10,770 --> 00:56:15,319
உங்கள் புனரமைப்பை திருகு,
நான் உலகுக்கு தெரியப்படுத்த வேண்டும்
429
00:56:15,320 --> 00:56:16,989
மக்கள் எப்படி இறந்தார்கள்?
430
00:56:16,990 --> 00:56:18,320
நீங்கள் உண்மையிலேயே பைத்தியம் பிடித்தீர்களா?!
431
00:56:19,910 --> 00:56:21,829
நீங்கள் பைத்தியமாகிவிட்டீர்கள்
மறுசீரமைப்பு மீது,
432
00:56:21,830 --> 00:56:24,830
நீங்கள் கூட கவலைப்படவில்லை
மக்கள் இறக்கிறார்கள் அல்லது காணாமல் போகிறார்கள்!
433
00:56:31,340 --> 00:56:32,340
என் சகோதரி!
434
00:56:33,210 --> 00:56:35,170
அந்த கொலையாளி அவளை அழைத்துச் சென்றான் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்!
435
00:56:35,840 --> 00:56:38,509
அவள் இந்த குடியிருப்பில் எங்கோ இருக்கிறாள்!
436
00:56:38,510 --> 00:56:40,509
அவள் குரல் கேட்டேன்!
437
00:56:40,510 --> 00:56:41,680
ஜூ-யங்!
438
00:56:42,680 --> 00:56:43,969
- தயவுசெய்து அமைதியாக இருங்கள்!
- என்னை விடுங்கள்!
439
00:56:43,970 --> 00:56:45,180
உனக்கு என்ன?
440
00:56:45,810 --> 00:56:47,769
தயவுசெய்து அமைதியாக இருங்கள்!
441
00:56:47,770 --> 00:56:49,150
இல்லை! விடு!
442
00:56:50,810 --> 00:56:52,900
அமைதியாக இருங்கள், ஜூ-யங்!
443
00:56:55,440 --> 00:56:57,070
ஒரு கணம், தயவுசெய்து.
444
00:57:00,320 --> 00:57:02,530
போகலாம், ஜூ-யங்.
445
00:57:14,590 --> 00:57:18,719
நீங்கள் என்று கொலையாளி
நேற்று குறிப்பிட்டது,
446
00:57:18,720 --> 00:57:21,050
அவர் இன்னும் குடியிருப்பில் இருக்க முடியும்.
447
00:57:23,010 --> 00:57:25,890
நான் பிரிவு 704 கொலையைப் பார்த்தேன்,
448
00:57:27,310 --> 00:57:31,189
அவர்கள் ஒரு தேடுதல் ஆணையை வெளியிட்டனர்
ஆனால் இன்னும் அவரை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.
449
00:57:31,190 --> 00:57:34,859
பாதுகாப்பு கேமராக்கள் பொருத்தப்பட்டன
லிஃப்ட் மற்றும் நுழைவாயில் முன்.
450
00:57:34,860 --> 00:57:36,779
அவர் பிடிபட்டது இதுவே கடைசி முறை.
451
00:57:36,780 --> 00:57:37,650
கொலை சந்தேக நபர் தேவை
452
00:57:37,651 --> 00:57:39,489
அவர் ஒருபோதும் பிடிபடவில்லை
453
00:57:39,490 --> 00:57:41,030
பாதுகாப்பு கேமராக்களுக்கு வெளியே.
454
00:57:41,450 --> 00:57:44,159
அவர் உள்ளே மறைந்துவிட்டார் என்று அர்த்தம்
இந்த குடியிருப்பின் எல்லை.
455
00:57:44,160 --> 00:57:46,620
குடியிருப்பை விட்டு வெளியேறியதற்கான தடயங்கள் இல்லை,
456
00:57:47,750 --> 00:57:49,620
ஜூ-ஹீ போலவே.
457
00:57:51,960 --> 00:57:55,379
இடம் இருந்தால் என்ன
நாம் தேடாதது இங்கே
458
00:57:55,380 --> 00:57:59,220
மற்றும் மக்களிடமிருந்து ஒதுக்கி வைக்கப்பட்டது…
459
00:58:12,940 --> 00:58:15,479
நீங்கள் இப்போது உள்ளே செல்வீர்களா? நாங்கள்
காவல்துறைக்கு தெரிவிக்க வேண்டும்...
460
00:58:15,480 --> 00:58:17,940
எங்கள் தொலைபேசி உரையாடலை நீங்கள் கேட்டீர்கள்.
461
00:58:18,530 --> 00:58:21,149
எனக்கு கொலை மிரட்டல்கள் வந்தாலும்,
462
00:58:21,150 --> 00:58:23,909
நான் அவள் குரலைக் கேட்டேன்
குழாய்கள் வழியாக,
463
00:58:23,910 --> 00:58:26,290
அவர்களிடம் விசாரிக்க எதுவும் இல்லை.
464
00:58:29,830 --> 00:58:30,830
பார்.
465
00:58:31,080 --> 00:58:33,170
யாருமே தருவதில்லை.
466
00:58:37,340 --> 00:58:39,130
நான் மட்டும் தான்
467
00:58:40,090 --> 00:58:41,930
அவளை யார் கண்டுபிடிக்க முடியும்.
468
00:59:10,120 --> 00:59:11,710
பார், ஜூ-யங்.
469
00:59:14,000 --> 00:59:15,420
இங்கே ஒரு கதவும் இருக்கிறது.
470
00:59:18,800 --> 00:59:20,550
இரண்டு பாதைகள் உள்ளன.
471
00:59:21,420 --> 00:59:23,470
நாம் பிரிந்து செல்ல வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.
472
00:59:24,340 --> 00:59:26,720
நாம் அவசரப்பட வேண்டும், அது விரைவில் இரவாகிவிடும்.
473
00:59:58,380 --> 01:00:00,960
அப்பா - லில் சிஸ் - பெரிய சிஸ் - அம்மா
474
01:00:39,540 --> 01:00:40,960
இது உங்கள் தவறு!
475
01:01:11,990 --> 01:01:13,410
நான் எங்கே…
476
01:01:48,700 --> 01:01:50,160
சீதை!
477
01:02:09,420 --> 01:02:11,340
கொலை சந்தேக நபர் தேவை
478
01:03:22,250 --> 01:03:23,250
கி-ஹூன்?
479
01:03:27,920 --> 01:03:29,170
கி-ஹூன்!
480
01:03:30,840 --> 01:03:33,380
இங்கு அதிக இடம் இருப்பதாக நினைக்கிறேன்.
481
01:03:33,930 --> 01:03:35,640
நாம் உள்ளே பார்க்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.
482
01:03:39,930 --> 01:03:43,060
என்னைத் தவிர அனைவரும் சத்தமாக இருக்கிறார்கள்.
483
01:03:43,600 --> 01:03:45,479
கி-ஹூன், நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
484
01:03:45,480 --> 01:03:47,809
இது என் தவறு அல்ல, நான் அமைதியாக இருந்தேன்.
485
01:03:47,810 --> 01:03:51,650
நான் உன்னை அடைப்பேன்…
486
01:04:07,540 --> 01:04:08,790
கி-ஹூன்?
487
01:04:37,530 --> 01:04:38,530
கி-ஹூன்!
488
01:04:41,370 --> 01:04:42,370
என்ன தவறு?
489
01:05:52,020 --> 01:05:53,860
ஜூ-யங்! ஜூ-யங்!
490
01:06:31,520 --> 01:06:35,480
ஏய், இங்கே நீ தனியாக இருக்கிறாயா?
491
01:06:38,280 --> 01:06:39,740
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?
492
01:06:52,790 --> 01:06:54,000
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?
493
01:06:58,590 --> 01:07:00,129
பிறவி கேட்கும் இழப்பு.
494
01:07:00,130 --> 01:07:03,640
காது கேட்கும் கருவி இருக்க வேண்டும்
அசௌகரியம், அவர் அவற்றை எடுத்துவிடுவார்.
495
01:07:04,680 --> 01:07:07,760
யோன்-வூ, நீங்கள் எங்கே சென்றீர்கள்
கேட்கும் கருவியை மறைக்கவா?
496
01:07:08,100 --> 01:07:09,769
அன்பே, காது கேட்கும் கருவி.
497
01:07:09,770 --> 01:07:11,060
மன்னிக்கவும்…
498
01:07:12,440 --> 01:07:13,980
என்ன நடந்தது?
499
01:07:16,310 --> 01:07:20,239
நீங்கள் பேசிக் கொண்டிருந்தீர்கள்
அடித்தளத்தில் ஒருவரைக் கண்டறிதல்,
500
01:07:20,240 --> 01:07:24,360
அதனால் நான் காவல்துறையை அழைத்தேன்,
அவர்கள் அதை தேடுகிறார்கள்.
501
01:07:25,820 --> 01:07:28,910
கொஞ்சம் ஓய்வெடுங்கள், உங்கள்
உடல் அதிர்ச்சியில் இருக்க வேண்டும்.
502
01:07:30,290 --> 01:07:33,080
ஆனால் நீங்கள் ஏன் பூமியில் இருந்தீர்கள்?
503
01:07:33,960 --> 01:07:35,960
கடவுளுக்கு நன்றி நான் உன்னைக் காப்பாற்ற வந்தேன்.
504
01:07:36,290 --> 01:07:37,290
நன்றி.
505
01:07:45,470 --> 01:07:53,980
நான் இங்கு பார்த்த குழந்தைகள் மட்டுமே
உங்கள் பையன் மற்றும் யூனிட் 804 இன் மகள்.
506
01:07:56,230 --> 01:07:58,360
804 தனக்கு ஒரு மகள் இருப்பதாகக் கூறினார்?
507
01:07:58,690 --> 01:08:01,280
ஆம், ஏன்?
508
01:08:01,900 --> 01:08:06,949
அவரது மகள் சம்பவ இடத்திலேயே உயிரிழந்தார்
ஒரு டெலிவரி வேன் அவள் மீது மோதியபோது.
509
01:08:06,950 --> 01:08:08,239
சில வருடங்களுக்கு முன்பு.
510
01:08:08,240 --> 01:08:11,160
அந்த பைத்தியம், அவள் இன்னும் அதில் தான் இருக்கிறாள்…
511
01:08:13,710 --> 01:08:18,380
அது எங்கே? அவர் ஏன்
காது கேட்கும் கருவியை எடுத்து வைக்கவா?
512
01:08:39,440 --> 01:08:43,490
ஏதோ கேட்டதால் தான்
உங்களிடம் இருக்கக்கூடாது.
513
01:08:45,240 --> 01:08:47,320
நீங்கள் இன்னும் கேட்டால்…
514
01:08:48,240 --> 01:08:49,530
நீங்கள் இறந்துவிடுவீர்கள்.
515
01:08:53,500 --> 01:08:57,870
நீங்களும் கேட்டீங்களா
அடித்தளத்தில் ஏதாவது?
516
01:08:59,540 --> 01:09:01,840
நான் ஒருவரைத் தேடுகிறேன்.
517
01:09:02,840 --> 01:09:04,380
அங்கு செல்ல வேண்டாம்.
518
01:09:14,810 --> 01:09:18,850
Det. கிம்
519
01:09:43,590 --> 01:09:46,260
கி-ஹூன்… என்னை விடுங்கள்…
520
01:09:50,470 --> 01:09:51,969
- கி-ஹூன்…
- நீங்கள் அங்கு செல்ல முடியாது!
521
01:09:51,970 --> 01:09:53,390
என்னை விடுங்கள்!
522
01:10:27,090 --> 01:10:32,049
இந்த கேமரா மூலம் கோப்புகளைச் சேமிக்க முடியும்
வைஃபை அல்லது புளூடூத் வழியாக ஃபோனுக்கு.
523
01:10:32,050 --> 01:10:35,309
கேம்கோடர் சேதமடைந்தாலும்,
தொலைபேசி திறக்கப்பட்டுள்ளது,
524
01:10:35,310 --> 01:10:38,889
சேமித்த வீடியோக்களை நாம் பார்க்கலாம்,
சில சிதைந்த காட்சிகள் இருந்தாலும்.
525
01:10:38,890 --> 01:10:40,020
செல்வி சியோ.
526
01:10:40,520 --> 01:10:45,360
எனவே, நீங்கள் இருவரும் சென்றீர்கள்
உங்கள் சகோதரியைத் தேட அடித்தளம்,
527
01:10:45,770 --> 01:10:49,859
மற்றும் பிரிந்தது, மற்றும்
யாராவது உங்களை துரத்த ஆரம்பித்தார்களா?
528
01:10:49,860 --> 01:10:52,240
மேலும் உங்களுக்கு நினைவில் இல்லை
பிறகு ஏதாவது?
529
01:10:52,950 --> 01:10:53,950
ஆம்.
530
01:10:53,951 --> 01:10:56,079
அதாவது, வேறொருவர் அங்கே இருந்தார்.
531
01:10:56,080 --> 01:10:58,160
உள்ளே ஒரு இரும்பு கதவு இருந்தது,
532
01:11:00,160 --> 01:11:01,540
அதையும் தாண்டி இன்னொரு வெளி.
533
01:11:02,580 --> 01:11:04,079
நான் அந்த இடத்தை சரிபார்க்க வேண்டும்…
534
01:11:04,080 --> 01:11:07,169
செல்வி சியோ, எஃகு கதவு இல்லை.
535
01:11:07,170 --> 01:11:09,089
நாங்கள் அங்கு சென்று ஒவ்வொரு மூலையையும் சரிபார்த்தோம்.
536
01:11:09,090 --> 01:11:11,420
நான் பார்த்தேன் என்று சொல்கிறேன்.
537
01:11:13,430 --> 01:11:15,299
நான் போய் ஜூ-ஹீயைக் கண்டுபிடிக்கவில்லை என்றால்…
538
01:11:15,300 --> 01:11:18,470
என்ன நடந்தது என்று பார்த்தாய்,
பொறுப்பற்ற விஷயங்களைச் சொல்வதை நிறுத்து!
539
01:11:18,720 --> 01:11:21,139
நீங்கள் முடிவு செய்யலாம்
இதை வைத்துப் பார்த்தால் சந்தேகப் பட்டியல்!
540
01:11:21,140 --> 01:11:24,190
வாழ்க என்று சொன்னாய்...
541
01:11:27,400 --> 01:11:30,360
இது உங்கள் தவறு.
542
01:13:28,310 --> 01:13:29,600
அது எங்கே?!
543
01:13:33,860 --> 01:13:36,490
நான் ஆதாரத்தை பதிவு செய்கிறேன்
இந்த முறை நிச்சயம்.
544
01:13:42,200 --> 01:13:43,530
இங்கே உள்ளதா?
545
01:14:22,490 --> 01:14:24,410
இவை அனைத்தும் என்ன?
546
01:14:36,000 --> 01:14:37,590
கவலைப்பட வேண்டாம்.
547
01:14:38,130 --> 01:14:42,300
இப்போது யாரும் உங்களையோ அல்லது அம்மாவையோ காயப்படுத்த மாட்டார்கள்.
548
01:14:43,930 --> 01:14:48,720
அம்மா உங்களுடன் எப்போதும் இங்கு வாழ்வார்.
549
01:14:50,520 --> 01:14:51,560
ம்?
550
01:14:53,230 --> 01:14:54,400
அது என்ன?
551
01:14:58,400 --> 01:15:00,950
பக்கத்து வீட்டுப் பெண் உங்களைத் தொந்தரவு செய்கிறாளா?
552
01:15:02,360 --> 01:15:04,030
பரவாயில்லை.
553
01:15:05,070 --> 01:15:11,460
நான் அவளைக் கொல்ல முடியும்
கீழே இருக்கும் பெண்ணைப் போல.
554
01:15:35,100 --> 01:15:36,650
நான் சொன்னதைக் கேட்டீர்களா?
555
01:15:38,770 --> 01:15:40,650
நீங்கள் தனியாக என்ன செய்து கொண்டிருந்தீர்கள்?
556
01:15:47,410 --> 01:15:49,540
நீங்கள் கேட்பதை விட அதிகம் செய்தீர்கள்.
557
01:16:04,800 --> 01:16:06,220
ஜூ-யங்…
558
01:17:08,950 --> 01:17:10,280
ஜூ-ஹீ…
559
01:17:13,160 --> 01:17:14,370
ஜூ-ஹீ?
560
01:17:18,250 --> 01:17:19,420
ஜூ-ஹீ!
561
01:17:19,750 --> 01:17:21,040
ஜூ-ஹீ?!
562
01:17:21,630 --> 01:17:22,630
ஜூ-ஹீ!
563
01:17:24,090 --> 01:17:26,130
ஜூ-ஹீ! தயவுசெய்து!
564
01:17:32,470 --> 01:17:34,100
நலமா?
565
01:17:38,640 --> 01:17:41,520
பரவாயில்லை, எல்லாம் சரி.
566
01:17:42,610 --> 01:17:44,480
இங்கிருந்து வெளியேறுவோம்.
567
01:17:52,030 --> 01:17:53,200
போகலாம்.
568
01:18:17,350 --> 01:18:18,430
உன்னை கண்டுபிடித்தேன்.
569
01:18:36,740 --> 01:18:38,250
ஜூ-யங்?
570
01:18:40,540 --> 01:18:42,040
ஜூ-யங்!
571
01:18:44,630 --> 01:18:46,460
இந்தக் கதவைத் திற.
572
01:18:50,880 --> 01:18:52,470
இங்கே மறை.
573
01:18:53,140 --> 01:18:57,140
நான் அவளை ஆழமாக உள்ளே இழுப்பேன்,
அதனால் அந்த கதவு வழியாக தப்பிக்கவும்.
574
01:18:58,060 --> 01:18:59,930
இந்தக் கதவைத் திற!
575
01:19:02,100 --> 01:19:05,190
இது இங்கே ஆபத்தானது,
நீங்கள் வெளியேற வேண்டும்.
576
01:19:28,420 --> 01:19:30,670
அந்த பெண் இன்னும் உயிருடன் இருந்தாள், இல்லையா?
577
01:19:31,220 --> 01:19:33,550
நீங்கள் வீட்டில் சொன்னதைக் கேட்டேன்.
578
01:19:34,640 --> 01:19:38,640
நான் இதை அழித்தேன், எப்படி
நீ அதை பார்த்தாயா?
579
01:19:42,690 --> 01:19:45,150
அவள் உதவிக்காக சுவரைத் தட்டினாள் என்று சொன்னாய்,
580
01:19:45,770 --> 01:19:47,229
அதை உன் கண்களால் பார்த்தாய்.
581
01:19:47,230 --> 01:19:49,110
அப்படித்தான் தெரியும்.
582
01:19:50,990 --> 01:19:52,360
அவள் வைத்திருந்தாள்…
583
01:19:52,990 --> 01:19:55,660
என்னையும் என் மகளையும் பிரிக்க முயற்சிக்கிறேன்.
584
01:19:57,910 --> 01:20:02,040
எனக்கு உண்மையில் வேறு வழியில்லை.
585
01:20:09,380 --> 01:20:13,470
என்னால் அவளை வாழ விட முடியவில்லை.
586
01:20:15,380 --> 01:20:20,100
உனக்கு பைத்தியமா? உங்கள் மகள் இறந்துவிட்டாள்.
587
01:20:33,190 --> 01:20:36,860
என் மகள் இறந்துவிட்டதாக யார் சொன்னது?
588
01:20:37,700 --> 01:20:42,160
நீங்கள் என் வீட்டிற்கு வந்தபோது அவளைப் பார்த்தீர்கள்.
589
01:20:44,790 --> 01:20:46,830
நீங்களும் என்னைப் போலவே இருக்கிறீர்கள்.
590
01:22:25,390 --> 01:22:27,430
பேச்சு அறிதல் முறை…
591
01:22:40,900 --> 01:22:42,950
ஹாஹாஹாஹாஹாஹா
592
01:24:07,530 --> 01:24:11,660
மக்கள் புகார் கொடுத்ததால்
வீட்டில் ஓடுவது பற்றி,
593
01:24:11,950 --> 01:24:14,540
நான் யேனாவை வெளியில் விளையாட அனுமதித்தேன்...
594
01:24:17,420 --> 01:24:19,840
நான் அவளைப் பாதுகாத்திருக்க வேண்டும்,
595
01:24:22,840 --> 01:24:25,050
அவள் வெளியில் சென்ற போது…
596
01:24:31,600 --> 01:24:34,180
அவள் ஒரு லாரியால் ஓடினாள்.
597
01:24:38,480 --> 01:24:40,150
இது எல்லாம் உங்கள் தவறு.
598
01:24:41,360 --> 01:24:44,900
அவள் காரணமாக இறந்தாள்
நீங்கள் அனைவரும் செய்த சத்தம்!
599
01:24:50,660 --> 01:24:55,370
ஏன், நான் என்ன தவறு செய்தேன்?
600
01:24:58,460 --> 01:25:03,629
ஏன் அந்த பிச் மற்றும்
உங்கள் சகோதரி எங்களுடன் குழப்பமா?
601
01:25:03,630 --> 01:25:05,509
பைத்தியம் பிடித்தவர்கள்...
602
01:25:05,510 --> 01:25:07,299
மன்னிக்கவும்!
603
01:25:07,300 --> 01:25:10,140
நான் அவர்களைக் கொல்ல விரும்பவில்லை!
604
01:25:14,600 --> 01:25:16,140
என்ன சொல்கிறாய்?
605
01:25:18,600 --> 01:25:20,270
என் சகோதரி உயிருடன் இருக்கிறாள்.
606
01:25:25,240 --> 01:25:26,950
உனக்கு என்ன?
607
01:26:27,710 --> 01:26:29,800
எனக்கு உதவுங்கள், தயவுசெய்து!
608
01:26:30,180 --> 01:26:31,180
உதவி!
609
01:26:33,470 --> 01:26:34,470
உதவி!
610
01:26:34,760 --> 01:26:35,810
தயவுசெய்து உதவுங்கள்!
611
01:26:36,270 --> 01:26:37,350
உதவி!
612
01:27:13,800 --> 01:27:15,430
ஜூ-ஹீ…
613
01:27:26,980 --> 01:27:27,980
ஜூ-ஹீ?
614
01:27:42,290 --> 01:27:43,500
ஜூ-ஹீ…
615
01:27:58,010 --> 01:27:59,470
கேட்காதே.
616
01:28:01,180 --> 01:28:03,890
இது ஒன்றும் இல்லை, பரவாயில்லை.
617
01:28:05,060 --> 01:28:06,360
கேட்காதே.
618
01:28:25,960 --> 01:28:27,250
தயவுசெய்து…
619
01:28:30,000 --> 01:28:31,840
உதவி…
620
01:28:36,930 --> 01:28:38,800
உதவி…
621
01:29:01,790 --> 01:29:03,039
நல்ல மதியம்.
622
01:29:03,040 --> 01:29:06,079
சில நாட்களுக்கு முன்பு நான் உங்களுக்கு மேலே சென்றேன்.
623
01:29:06,080 --> 01:29:08,000
வணக்கம்.
624
01:29:08,710 --> 01:29:09,710
நீங்கள் தனியாக வாழ்கிறீர்களா?
625
01:29:10,460 --> 01:29:11,590
என் சகோதரியுடன்.
626
01:29:27,390 --> 01:29:29,520
தயவுசெய்து இவற்றை அனுபவிக்கவும்.
627
01:29:30,360 --> 01:29:32,899
நான் ஒரு நல்ல அண்டை வீட்டானாக இருப்பேன்
628
01:29:32,900 --> 01:29:35,649
நான் அமைதியாக இருக்க முயற்சிப்பேன்
முடிந்தவரை,
629
01:29:35,650 --> 01:29:38,450
ஆனால் சத்தம் கேட்டால்
தயங்காமல் எனக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்.
630
01:29:38,740 --> 01:29:42,660
எனக்கு மேலே உள்ள அலகு என்று நினைக்கிறேன்
இரவில் மிகவும் சத்தமாக இருந்தது.
631
01:29:42,990 --> 01:29:45,659
மக்கள் எப்படி என்று தெரியவில்லை
நாள் மிகவும் சத்தமாக இருக்கலாம் மற்றும்…
632
01:29:45,660 --> 01:29:47,040
ஷ்ஷ்…
633
01:29:50,250 --> 01:29:53,960
நீங்கள் கவனமாக இருக்க வேண்டும்,
எல்லோரும் ஒருவருக்கொருவர் கேட்க முடியும்.
634
01:30:00,180 --> 01:30:03,810
KIM சூ-ஜின் எழுதி இயக்கியுள்ளார்
635
01:30:04,680 --> 01:30:08,350
LEE சன்-பின்
636
01:30:09,140 --> 01:30:12,900
ஜுன் இக்-ரியோங் கிம் மின்-சியோக்
637
01:30:13,690 --> 01:30:17,320
HAN Su-a RYU Kyung-soo BACK Joo-hee
638
01:30:19,150 --> 01:30:20,449
இணை தயாரிப்பாளர் CHOI ஜின்
639
01:30:20,450 --> 01:30:21,739
ஸ்கிரிப்ட் LEE ஜெ-ஹ்வி கிம் யோங்-ஹ்வான் கிம் சூ-ஜின்
640
01:30:21,740 --> 01:30:23,220
தழுவல் GWEON Sung-hui SEO You-min
641
01:30:23,660 --> 01:30:24,909
ஒளிப்பதிவு JUN ஹாங்-கியூ (C.G.K)
642
01:30:24,910 --> 01:30:26,159
ஒளியமைப்பு SHIN Tae-seob (அவிழ்க்கப்பட்டது)
643
01:30:26,160 --> 01:30:27,330
இடம் கலக்கும் LEE Si-hoon
644
01:30:28,160 --> 01:30:29,409
உற்பத்தி வடிவமைப்பு KO Seung-hyo (பச்சை திராட்சை நிறுவனம்)
645
01:30:29,410 --> 01:30:30,579
முட்டுகள் கிம் சூன்-ஜியூன் (மேஜர் டாம்)
646
01:30:30,580 --> 01:30:32,020
தொகுப்பு வடிவமைப்பு KIM கி-ஹ்வான் (மனித கதை)
647
01:30:32,670 --> 01:30:33,749
ஆடை ஹாங் சூ-ஹீ (IAM)
648
01:30:33,750 --> 01:30:34,750
ஒப்பனை மற்றும் முடி LEE ஜின்-யங் (J美)
649
01:30:34,751 --> 01:30:37,146
சிறப்பு அலங்காரம் மற்றும் சிறப்பு முட்டுகள் கிம் ஹோ-சிக் பார்க் யிங்-வு (டிக்கெட் பாக்ஸ்)
650
01:30:37,170 --> 01:30:38,259
KIM Woo-hyun KIM Ha-na ஐத் திருத்துகிறது
651
01:30:38,260 --> 01:30:39,419
இசை HEO ஜுன்-ஹியோக் (சடங்கு இசை)
652
01:30:39,420 --> 01:30:41,500
ஒலி வடிவமைப்பு பார்க் யோங்-கி பார்க் ஜின்-ஹாங் (ஐஎம்எஸ் ஸ்டுடியோ)
653
01:30:41,680 --> 01:30:43,679
தற்காப்பு கலைகள் KIM டே-காங் (டிரிபிள்-ஏ)
சிறப்பு விளைவுகள் HONG Jang-pyo (விளைவு புயல்)
654
01:30:43,680 --> 01:30:47,680
காட்சி விளைவுகள் KIM Kwang-uk Daniel SON (WESTWORLD)
டிஜிட்டல் இடைநிலை KIM Won-hak (WESTWORLD MAGIC)