1
00:01:54,582 --> 00:01:56,183
คุณดิ๊ก

2
00:01:57,518 --> 00:01:59,687
คุณดิ๊กแน่นอน

3
00:02:01,789 --> 00:02:03,725
คุณพูดอะไร?

4
00:02:03,858 --> 00:02:05,627
คุณบอกพวกเขาหรือเปล่า?

5
00:02:46,333 --> 00:02:48,503
- เฮ้ เคฟ
- แบร์รี่!

6
00:03:51,099 --> 00:03:52,265
เช้า.

7
00:03:52,399 --> 00:03:53,735
- เช้า.
- คุณเมอร์เรย์

8
00:04:05,680 --> 00:04:07,347
คุณไม่เสนออะไรให้ฉันเลยจิม?

9
00:04:07,481 --> 00:04:09,249
คุณไม่ต้องการน้ำไส้กรอก

10
00:04:09,382 --> 00:04:11,085
สวมชุดราคาแพงของคุณจนหมด
คุณเมอร์เรย์.

11
00:04:11,219 --> 00:04:12,352
แพง?

12
00:04:12,987 --> 00:04:15,455
ดันเนส บูติก!

13
00:04:15,590 --> 00:04:17,357
แต่ที่นี่จริงจัง

14
00:04:18,192 --> 00:04:20,494
คำบนเถาองุ่นคือ
ที่ชาวออสซี่อยากรู้...

15
00:04:20,628 --> 00:04:22,830
อรุณสวัสดิ์ คุณเมอร์เรย์

16
00:04:22,964 --> 00:04:25,633
ชาวออสซี่อยากทราบว่า
ใครเป็นคนรับสับสับ

17
00:04:26,200 --> 00:04:29,137
- คุณได้ยินเรื่องนั้นมาจากไหน?
- กลองป่า อึพนักงาน

18
00:04:30,204 --> 00:04:33,007
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าในฐานะผู้จัดการที่นี่
ฉันจะเป็นคนแรกที่ได้ยินอย่างนั้น

19
00:04:33,141 --> 00:04:35,109
แล้วมันไม่เป็นความจริงเหรอ?

20
00:04:35,243 --> 00:04:38,478
บิลลี่ แม็กส์เป็นยังไงบ้าง?
กลับมาคร่ำครวญบาร์หรือยัง?

21
00:04:38,613 --> 00:04:41,414
- ใช่.
- บ่นไม่หยุด

22
00:04:42,216 --> 00:04:43,651
ไอ้สารเลว

23
00:04:57,532 --> 00:05:00,067
- วันนี้คุณเป็นอย่างไรบ้าง?
- เป็นอย่างไรบ้าง?

24
00:05:04,304 --> 00:05:05,807
เหี้ย...!

25
00:05:08,209 --> 00:05:11,112
แบร์รี่? กรุณาพูดสักคำ

26
00:05:11,579 --> 00:05:13,480
รอสักครู่

27
00:05:13,614 --> 00:05:15,049
- ผู้จัดการ.
- แบร์รี่!

28
00:05:15,183 --> 00:05:17,685
- เชิญทางนี้..
- อีกสักครู่เจอกัน

29
00:05:20,320 --> 00:05:23,758
มันคืออะไรกับคุณ? ทำไมคุณ
ต้องทำสิ่งนี้ต่อไปเหรอ?

30
00:05:23,891 --> 00:05:25,293
ทำอะไร?

31
00:05:25,425 --> 00:05:28,629
เขาเป็นคู่ครอง ฉันเป็นกันเอง
ริชาร์ด ทางฝั่งเหนือ

32
00:05:28,763 --> 00:05:30,598
คุณอยู่ในตำแหน่ง
ของความรับผิดชอบ

33
00:05:31,232 --> 00:05:32,700
นี่คุณ

34
00:05:32,834 --> 00:05:34,969
แกว่งกุญแจห้องนิรภัยของคุณไปรอบๆ
เหมือนคุณเป็นแจ็คเดอะหนุ่ม

35
00:05:35,102 --> 00:05:37,470
ใครๆ ก็สามารถกวนใจคุณได้
และคว้ากุญแจเหล่านั้นไป

36
00:05:37,605 --> 00:05:39,006
ฉลาดขึ้นเพื่อประโยชน์ของเพศสัมพันธ์!

37
00:05:39,140 --> 00:05:41,374
คุณรู้ไหมว่ามันเป็นทัศนคติของคุณ
และกลุ่มของคุณ

38
00:05:41,509 --> 00:05:43,611
นั่นทำให้คุณอยู่ในห้องนิรภัยเหรอ?

39
00:05:43,744 --> 00:05:46,747
- เหมาะกับฉันดี.
- เป็นเรื่องดีที่รู้

40
00:05:48,216 --> 00:05:49,083
ในแบบของคุณ

41
00:05:51,953 --> 00:05:53,353
ตกลง ลาก่อน

42
00:05:58,826 --> 00:06:02,530
ทุกคน ฉันต้องการความสนใจจากคุณ
ฉันมีประกาศที่จริงจัง

43
00:06:02,663 --> 00:06:05,432
ความลับซานต้าทุกคน

44
00:06:05,566 --> 00:06:08,069
ทุกคนรวมตัวกันสิ!

45
00:06:08,736 --> 00:06:11,739
- การเล่นที่ยุติธรรม
- เราได้อะไร?

46
00:06:13,341 --> 00:06:16,344
- โอ้!
- เร็วเข้า ฉันต้องกลับแล้ว

47
00:06:16,476 --> 00:06:19,714
เราจะจัดการเอเบนีเซอร์ให้เสร็จ
ก่อน นี่คุณมาร์กาเร็ต

48
00:06:19,847 --> 00:06:22,683
- เปิดมันขึ้นมา เจ้านายของคุณ
- ใช่ทีหลัง

49
00:06:22,817 --> 00:06:25,152
ยุติธรรมเพียงพอ ต่อไปเรามี...

50
00:06:25,953 --> 00:06:29,523
..เจ้านายตัวเองกำลังเริ่มต้น
กับท็อป ริชาร์ด เมอร์เรย์

51
00:06:29,657 --> 00:06:32,693
ไม่อยู่ที่นี่เหรอ? ขออภัยไม่มีแรงกดดัน

52
00:06:32,827 --> 00:06:34,528
คุณรู้กฎเกณฑ์แล้วเพื่อน

53
00:06:34,662 --> 00:06:36,864
ไม่สามารถที่จะปรากฏตัวได้
คุณไม่ได้รับของขวัญ

54
00:06:36,998 --> 00:06:41,369
- อะไร?
- อย่าถาม. ประวัตินิดหน่อย.

55
00:06:41,502 --> 00:06:44,939
ถึงสมาชิกใหม่ล่าสุดของ
ทีมพอล คุณทำงานหนักมาก

56
00:06:45,072 --> 00:06:46,974
- ไชโย
- คุณไม่มี! ฉลาดขึ้น!

57
00:06:48,576 --> 00:06:51,379
ช่วยตัวเองที่เหลือ
ของแรงกดดันเหล่านั้น ฉันไม่อยู่

58
00:06:55,883 --> 00:06:57,818
มีคนฝากข้อความไว้ให้ฉันบอก

59
00:06:57,952 --> 00:06:59,887
ซูซานขอร้องแล้ว
การเปลี่ยนแปลงกะ...

60
00:07:00,021 --> 00:07:01,421
“ใครบางคน”?

61
00:07:04,158 --> 00:07:06,594
ขออภัย เหลือเพียงคุณทิ้งพวกเขาไว้
กับฉัน...

62
00:07:06,727 --> 00:07:09,196
ก็ได้ แค่แจ้งให้แบรี่ทราบ
เขาต้องเปลี่ยน

63
00:07:13,301 --> 00:07:14,869
นั่นคือทั้งหมดเหรอ?

64
00:07:15,503 --> 00:07:16,737
ใช่.

65
00:07:20,741 --> 00:07:23,844
- ทุกอย่างดีเหรอ?
- ใครมีฉันใน Secret Santa?

66
00:07:23,978 --> 00:07:27,715
- นั่นจะเป็นความลับ แม็กส์
- ไม่ได้อยู่ในอารมณ์ แบร์รี่ WHO?

67
00:07:30,418 --> 00:07:32,353
เอ่อ...

68
00:07:32,485 --> 00:07:35,523
นั่นคือเมอร์เรย์ ทำไม

69
00:07:36,456 --> 00:07:39,860
ผู้ชายคนนั้นหายไปแล้ว
ขึ้นตูดของเขาเอง

70
00:07:39,994 --> 00:07:42,530
ที่นี่
คุณและแม่ของคุณมีสิ่งนั้น

71
00:07:44,532 --> 00:07:47,034
โอ้ แม็กส์
สิ่งที่หมอสั่งเหรอ?

72
00:07:47,168 --> 00:07:50,037
อาหารรสเลิศสำหรับผู้ชาย
ที่ไม่สามารถออกจากบ้านได้

73
00:07:50,805 --> 00:07:54,508
- ฉันเห็นมันเมื่อกี้
- ในที่สุดพิ้งกี้ของคุณก็โตแล้วเหรอ?

74
00:07:54,642 --> 00:07:57,345
ฉันอยู่ในห้องทำงานของเมอร์เรย์
การลงนามอะไรบางอย่าง

75
00:07:57,477 --> 00:07:58,813
แฟ้มบนโต๊ะของเขา

76
00:07:58,946 --> 00:08:00,781
กล่าวว่า "เป็นความลับ:
พนักงานเบลฟัสต์ลดจำนวนลง"

77
00:08:00,915 --> 00:08:03,483
ให้ตายเถอะ มันไม่ได้!

78
00:08:09,657 --> 00:08:10,891
อันที่ดี

79
00:08:22,903 --> 00:08:25,506
สิ่งแรกวันจันทร์
สำหรับความซ้ำซ้อนครั้งสุดท้าย?

80
00:08:25,639 --> 00:08:27,775
คุณจริงจังนะเทรซี่?

81
00:08:29,477 --> 00:08:32,680
บอกเขาว่าฉันต้องการเวลามากกว่านี้
มันเป็นวันคริสต์มาสเพื่อเห็นแก่พระเจ้า

82
00:08:32,813 --> 00:08:36,017
พวกเขาจะคาดหวังโบนัส
ไม่ใช่ P45

83
00:08:36,951 --> 00:08:39,553
ฉันรู้ แต่มันง่ายสำหรับเขา
เพื่อแกว่งขวาน

84
00:08:39,687 --> 00:08:41,655
อีกด้านหนึ่ง
ของโลกอันนองเลือด

85
00:08:45,393 --> 00:08:47,895
ใช่ ฟังนะ เทรซี่...

86
00:08:48,462 --> 00:08:50,164
ให้ฉันโทรกลับหาคุณ

87
00:08:54,268 --> 00:08:57,304
- นี่คืออะไร?
- ฉันกำลังย้ายเข้าห้องว่าง

88
00:08:57,438 --> 00:08:59,440
ต้องใช้เวลาคิดตามลำพัง

89
00:08:59,573 --> 00:09:01,175
ที่จะคิดเกี่ยวกับอะไร?

90
00:09:01,308 --> 00:09:03,778
ที่จะคิดเกี่ยวกับ
ฉันแต่งงานยังไง

91
00:09:03,911 --> 00:09:06,013
ถึงใครบางคน
ฉันเห็นแค่วันหยุดสุดสัปดาห์

92
00:09:06,747 --> 00:09:09,283
ครับ ตกลง แล้วผมควรทำอย่างไรดี?
คุณบอกฉัน.

93
00:09:09,417 --> 00:09:12,987
ฉันลาออกจากงานและหวังว่า
จำนองจ่ายเองอย่างน่าอัศจรรย์เหรอ?

94
00:09:13,120 --> 00:09:15,156
- อย่าเป็นคนขี้อาย
- ยกโทษให้ฉันด้วย

95
00:09:15,289 --> 00:09:17,958
ฉันกำลังพยายามคิดออก
ภรรยาของฉันต้องการอะไรกันแน่

96
00:09:18,092 --> 00:09:21,695
ฉันไม่ใช่ภรรยาของคุณ
ฉันเป็นแม่บ้านของคุณ

97
00:09:22,163 --> 00:09:23,998
ทั้งหมดที่เราทำตอนนี้
เป็นการพูดคุยเล็กๆ น้อยๆ

98
00:09:24,131 --> 00:09:26,000
มัน...

99
00:09:26,133 --> 00:09:27,735
มันช่าง...

100
00:09:28,903 --> 00:09:31,772
มันไหลมาก
ไม่ต้องรู้สึกอะไรเลย

101
00:09:39,847 --> 00:09:41,282
คุณควรได้รับสิ่งนั้น

102
00:09:44,785 --> 00:09:45,920
สวัสดี?

103
00:09:47,922 --> 00:09:49,990
ใช่ใช่ ไม่เป็นไร.

104
00:10:04,772 --> 00:10:05,973
ไชโย เป็นคนดีนะเพื่อน เสียง.

105
00:10:06,107 --> 00:10:08,309
เฮ้ อันโต! 20บาทนั้นอยู่ไหน?

106
00:10:09,143 --> 00:10:11,645
แขนสั้น กระเป๋ายาว เพื่อนรัก
นั่นคือมันเหรอ?

107
00:10:11,779 --> 00:10:13,515
ได้สัปดาห์หน้าเลย

108
00:10:13,647 --> 00:10:16,518
จะเอาโรนัลดิญโญ่
ในหน้าต่างโอนย้ายหรืออะไร?

109
00:10:16,650 --> 00:10:18,385
สำหรับ 300 ปอนด์?

110
00:10:18,986 --> 00:10:22,156
- และไลโอเนลด้วย
- ครับ.

111
00:10:22,723 --> 00:10:24,358
- ขอบคุณ. คนดี.
- เฮ้ย!

112
00:10:24,492 --> 00:10:26,260
รอกระเป๋าอย่างเดียวเลย

113
00:10:29,396 --> 00:10:30,865
สเลทนะเด็กๆ

114
00:10:30,998 --> 00:10:33,267
- ใช่ ทำได้ดีมาก
- ยุติธรรมทำ

115
00:10:40,074 --> 00:10:42,176
- โต๊ะว่างด้านหลัง
- ใครอยู่ในนั้น?

116
00:10:42,309 --> 00:10:45,112
ปกติ.
พวกเขาต้องการให้คุณเข้าร่วม

117
00:10:46,947 --> 00:10:48,716
มีขนมไม่กี่อย่างในนั้นและทั้งหมด

118
00:10:51,418 --> 00:10:52,820
เออ ให้ตายเถอะ!

119
00:10:52,953 --> 00:10:54,889
มาฉลองชัยชนะกันเถอะหนุ่มๆ

120
00:10:57,526 --> 00:10:59,126
มีมากกว่าหนึ่ง.

121
00:11:00,794 --> 00:11:02,997
ตอนนี้น้องๆ เป็นยังไงกันบ้างคะ?

122
00:11:03,898 --> 00:11:05,166
สวัสดีครับคุณบาส
ฟอร์มของคุณเป็นยังไงบ้าง โอเคไหม?

123
00:11:05,299 --> 00:11:06,700
- รักษาตัวดีไหม?
- ใช่ ก็ไม่แย่เกินไป

124
00:11:06,834 --> 00:11:08,369
ทำงานที่นี่นะเด็กๆ

125
00:11:08,503 --> 00:11:11,506
มีการดมไม่กี่บรรทัด
ที่นั่นด้วยเช่นกันหากคุณชอบ

126
00:11:11,640 --> 00:11:13,874
คริสซี่,
ไปเอากางเกงขาสั้นมาให้เด็กๆ

127
00:11:26,687 --> 00:11:28,322
นับฉันออก

128
00:11:47,141 --> 00:11:49,043
สวัสดีบาส คุณเป็นยังไงบ้าง?

129
00:11:49,176 --> 00:11:51,078
สบายดีนะดิงค์ ทุกอย่างดีเพื่อน

130
00:11:51,212 --> 00:11:53,480
ดีดี แล้วแม่ของคุณล่ะ?

131
00:11:53,615 --> 00:11:57,284
- ใช่ เธอน่ารัก.
- ไม่มีสัญญาณว่าจะย้ายออกเร็วๆ นี้?

132
00:11:58,553 --> 00:11:59,887
ยัง.

133
00:12:00,020 --> 00:12:03,324
- ฉันอยู่บนหลังหมูกับเธอ
- เอาล่ะ.

134
00:12:04,291 --> 00:12:07,761
คุณยังอยู่ไหม
ใน เอ่อ... ในธนาคารเหรอ?

135
00:12:08,862 --> 00:12:10,565
ใช่แล้ว สำหรับบาปของฉัน

136
00:12:11,566 --> 00:12:14,001
ตอนนี้คงจะอาวุโสมากแล้ว
คุณจะเป็นเจ้านายในไม่ช้า

137
00:12:15,836 --> 00:12:19,206
พีทบอกว่าคุณเข้าใจแล้ว
กุญแจห้องนิรภัยเงินสดอยู่ที่สะโพกของคุณ!

138
00:12:19,340 --> 00:12:20,474
ตอนนี้เขาเป็นหรือเปล่า?

139
00:12:21,742 --> 00:12:23,410
ฉันทำใช่ แกว่งลง.

140
00:12:28,650 --> 00:12:30,918
ไม่ มันดี ใช่แล้ว ง่าย.

141
00:12:32,386 --> 00:12:33,854
ดี.

142
00:12:54,709 --> 00:12:57,679
เอาล่ะ เอาเรื่องนี้เข้าไว้
คุณจะรู้สึกดีขึ้น

143
00:12:57,811 --> 00:12:59,947
โอ้ พวกคุณคือตำนาน

144
00:13:00,814 --> 00:13:02,883
ที่บ้านไม่มีน้ำแดงนะแม่?

145
00:13:04,018 --> 00:13:06,020
บัค อีจิต!

146
00:13:06,688 --> 00:13:10,157
ให้ลูกชายตัวน้อยที่น่าสงสารของคุณได้พักบ้าง
คุณไม่เห็นเหรอว่าฉันไม่ดี?

147
00:13:10,858 --> 00:13:13,894
โทษตัวเองเท่านั้น.

148
00:13:15,296 --> 00:13:16,430
ที่นี่.

149
00:13:20,000 --> 00:13:22,369
คุณต้องการเท่าไหร่?

150
00:13:22,504 --> 00:13:24,071
นั่นก็เพียงพอแล้ว

151
00:13:25,507 --> 00:13:28,375
- ฉันหันหัวคุณรู้ไหม?
- ฉันรักคุณแม่

152
00:13:46,327 --> 00:13:49,229
คุณนายเมอร์เรย์ ฉันเกรงว่า
มีอุบัติเหตุเกิดขึ้น

153
00:13:49,830 --> 00:13:51,398
เราเข้าไปได้ไหม?

154
00:13:52,099 --> 00:13:54,001
มันคืออะไร?

155
00:13:56,705 --> 00:13:58,172
มากับเรา

156
00:13:58,305 --> 00:14:00,675
คุณทำอะไรอยู่?

157
00:14:00,809 --> 00:14:04,144
- หุบปาก!
- เซลีน ออกจากบ้าน!

158
00:14:04,278 --> 00:14:06,748
- อยู่ที่นั่น!
- เอามือของคุณออกไปจากฉัน!

159
00:14:06,880 --> 00:14:09,684
- มั่นคง!
-หุบปากไปเลย!

160
00:14:09,818 --> 00:14:12,486
- อุ๊ย! คุณกำลังเจ็บ! ออกไป!
- เกิดอะไรขึ้น?

161
00:14:12,620 --> 00:14:14,455
ออกไปจากฉัน!

162
00:14:14,589 --> 00:14:17,858
- ออกไปจากฉัน! ปล่อยฉันไป!
- เซลีน! เซลีน!

163
00:14:17,991 --> 00:14:21,428
ดูสิ่งที่คุณทำร่วมเพศ!
นี่เป็นความผิดของคุณ! ออกไปจากฉัน!

164
00:14:21,563 --> 00:14:24,398
- ออกไปจากบ้านของฉัน! ออกไป!
- เรียกสุนัขโจมตีของคุณออกไป

165
00:14:24,532 --> 00:14:27,468
เซลีน หยุด!
พระเยซูคริสต์ เขาจะฆ่าเธอ!

166
00:14:27,602 --> 00:14:29,504
พาเธอออกไปจากที่นี่

167
00:14:31,939 --> 00:14:33,941
- ออกไปจากฉัน!
- ไอ้สารเลว!

168
00:14:34,074 --> 00:14:36,343
เหี้ย!
เอาอันอื่นมาเลย

169
00:14:57,866 --> 00:15:00,067
คนที่มีผมก็ดี

170
00:15:00,200 --> 00:15:02,604
- โรนัลดินโญ่? ใช่ เขาไม่เป็นไร
- คุณทำสิ่งนั้นเสร็จแล้วเหรอ?

171
00:15:02,737 --> 00:15:04,672
อืม ขอบคุณ

172
00:15:06,373 --> 00:15:08,942
ไปได้เลย ไปกันเถอะ...

173
00:15:09,910 --> 00:15:11,646
ขอบคุณแม่

174
00:15:13,280 --> 00:15:15,282
ฉันจะได้รับมัน

175
00:15:18,352 --> 00:15:21,221
เอาล่ะบาส? อย่างรวดเร็วเพียง
คำพูดเกี่ยวกับสโมสรใช่ไหม?

176
00:15:21,355 --> 00:15:23,424
- เซลติห์ ไป ดีโอ
- แล้วสโมสรล่ะ?

177
00:15:23,558 --> 00:15:25,827
เขากำลังทำอะไรอยู่? แม่?

178
00:15:25,959 --> 00:15:28,996
เอามือบ้าๆ ของคุณออกไปจากเธอ!
เอามือของคุณออกไปจากเธอ!

179
00:15:29,129 --> 00:15:31,932
- คุณกำลังทำอะไร?
- เกิดอะไรขึ้น?

180
00:15:32,065 --> 00:15:34,968
- โฟกัสโฟกัส กรุณาฟังหน่อย
- เรายังไม่ได้ทำอะไรเลย

181
00:15:35,102 --> 00:15:36,604
ฟังฉันนะ

182
00:15:38,372 --> 00:15:40,909
คุณมีตัวเลือกที่ง่ายมาก
มาทำที่นี่นะบาส

183
00:15:41,442 --> 00:15:43,778
ให้ความร่วมมือ
และคุณแม่ของคุณจะสบายดี

184
00:15:43,912 --> 00:15:45,847
อย่าเลย เธอจะตายแล้ว เรียบง่าย.

185
00:15:45,979 --> 00:15:47,615
- อะไร?
- สช.

186
00:15:47,749 --> 00:15:50,451
ตอนนี้คุณมีกุญแจแล้ว
กลับบ้านกับคุณใช่ไหม?

187
00:15:50,585 --> 00:15:52,554
กุญแจอะไร?

188
00:15:53,721 --> 00:15:55,590
อย่าเล่นเป็นพระเอกนะลูก

189
00:15:56,524 --> 00:15:58,760
ฉันจะถามคุณอีกครั้งหนึ่ง

190
00:15:59,460 --> 00:16:02,429
คุณมีกุญแจธนาคาร
กลับบ้านกับคุณใช่ไหม?

191
00:16:02,564 --> 00:16:04,666
- คุณต้องมีกุญแจสองชุด
- กุญแจของคุณอยู่ที่ไหน?

192
00:16:05,700 --> 00:16:07,301
ขวา.

193
00:16:07,434 --> 00:16:09,804
ขึ้นไปชั้นบนแล้วไปรับพวกเขาและ
ทุกอย่างสำหรับการทำงานในวันพรุ่งนี้

194
00:16:09,938 --> 00:16:13,006
อย่าลืมอะไรเพราะว่า.
คุณจะไม่กลับมาที่นี่

195
00:16:13,575 --> 00:16:14,308
ไป.

196
00:16:15,175 --> 00:16:16,878
เคลื่อนไหว!

197
00:16:17,010 --> 00:16:18,546
- แม่.
- นั่ง.

198
00:16:19,747 --> 00:16:21,716
- ไม่...
- นั่ง!

199
00:16:42,135 --> 00:16:44,004
ฉันกล้าคุณ

200
00:16:47,307 --> 00:16:49,343
ลงไปชั้นล่าง

201
00:16:49,476 --> 00:16:51,613
- คุณจะพาลูกชายของฉันไปที่ไหน?
- ประพฤติตน

202
00:16:51,746 --> 00:16:54,281
และเขาจะสบายดี
เข้าใจไหม?

203
00:17:02,757 --> 00:17:04,626
ไม่ใช่ฉันนะ แสงอาทิตย์
คุณจะต้องการพวกเขา

204
00:17:04,759 --> 00:17:07,629
ดูสิ เอากุญแจมา คุณมีแล้ว
สิ่งที่คุณต้องการและทิ้งเราไว้...

205
00:17:07,762 --> 00:17:09,463
- ปล่อยให้เราอยู่ในความสงบ!
- เธอเป็นโรคหอบหืด.

206
00:17:09,597 --> 00:17:11,633
เธอจบลงที่โรงพยาบาล
ถ้าเธอถูกโจมตี

207
00:17:11,766 --> 00:17:15,269
ยิ่งมีเหตุผลมากขึ้น
สำหรับทุกคน...

208
00:17:16,069 --> 00:17:17,639
..เพื่อสงบสติอารมณ์

209
00:17:17,772 --> 00:17:19,172
มันจะโอเค

210
00:17:22,677 --> 00:17:24,679
ตกลง? ไปกันเลย

211
00:17:27,615 --> 00:17:28,550
ไปกันเลย

212
00:17:33,387 --> 00:17:35,690
ไม่เป็นไรค่ะแม่
ฉันจะกลับมาหาคุณ โอเค?

213
00:18:07,487 --> 00:18:09,557
รีบเลยไอ้เวร!

214
00:18:10,357 --> 00:18:12,225
นี่หันกลับมา

215
00:18:22,804 --> 00:18:24,104
ไม่ ออกไปจากฉัน!

216
00:18:24,237 --> 00:18:26,574
ฉันจะไม่ขี่คุณร่วมเพศ
คุณผู้หญิง

217
00:18:28,342 --> 00:18:32,647
- ออกไปจากฉัน!
- หุบปาก...ไอ้เวร...ขึ้น

218
00:18:42,857 --> 00:18:46,027
ไม่ ไม่ ได้โปรด
ไม่ใช่...ไม่ใช่เทป

219
00:18:46,159 --> 00:18:48,596
ให้ฉันได้สวมหมวก มี...

220
00:18:48,730 --> 00:18:51,899
มีหมวกอยู่ในลิ้นชัก
ให้ฉันได้สวมหมวก ไม่ใช่เทป.

221
00:18:53,433 --> 00:18:55,637
ออกไปจากฉัน! หยุด!

222
00:18:57,437 --> 00:18:59,741
พาเธอออกไป
ของบ้าน เคลื่อนไหว.

223
00:18:59,874 --> 00:19:03,044
ริชาร์ด!

224
00:19:03,176 --> 00:19:05,212
เพียงแค่หยุด!

225
00:19:10,051 --> 00:19:11,418
กรุณาอย่าทำร้ายภรรยาของฉัน

226
00:19:13,320 --> 00:19:15,489
ตอนนี้...

227
00:19:15,623 --> 00:19:18,593
นั่นขึ้นอยู่กับคุณมาก

228
00:19:19,426 --> 00:19:21,729
ริชาร์ด เมอร์เรย์.

229
00:19:22,530 --> 00:19:25,165
- ปล่อยฉันไป.
- ผู้จัดการธนาคาร

230
00:19:25,298 --> 00:19:28,870
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
ริชาร์ด คุณทำอะไรลงไป?

231
00:19:30,303 --> 00:19:32,507
ลุกขึ้นมา

232
00:19:32,974 --> 00:19:35,308
- คุณจะพาฉันไปไหน?
- หุบปาก.

233
00:19:37,912 --> 00:19:40,048
ฉันจำเป็นต้องใช้ห้องน้ำ

234
00:19:40,180 --> 00:19:43,084
คุณน่าจะถามเราก่อน
ใส่ชุดบอยเลอร์โคตรเท่เลย

235
00:19:43,216 --> 00:19:44,952
ได้โปรดเถอะ ฉันหมดหวังแล้ว

236
00:19:46,353 --> 00:19:47,955
เพื่อประโยชน์เพศสัมพันธ์!

237
00:20:00,768 --> 00:20:03,004
- คุณต้องการไปหรือไม่?
- ถอดหมวกได้ไหม?

238
00:20:03,137 --> 00:20:05,907
ไม่ คุณควรรู้
ตอนนี้รูฉี่ของคุณอยู่ที่ไหน

239
00:20:09,977 --> 00:20:12,212
- ไปต่อ.
- ฉันต้องการความเป็นส่วนตัว.

240
00:20:33,835 --> 00:20:34,669
ที่นี่.

241
00:20:36,938 --> 00:20:39,574
สบายใจ มันไม่ใช่
สิ่งที่ฉันไม่เคยเห็นมาก่อน!

242
00:20:39,707 --> 00:20:43,243
คุณต้องการอะไร?
ไม่มีเงินที่นี่

243
00:20:43,845 --> 00:20:44,979
อ๋อ

244
00:20:51,986 --> 00:20:55,288
- แบร์รี่? คุณคืออะไร...?
- พวกเขามีแม่ของฉัน

245
00:20:56,791 --> 00:21:00,628
พวกเขามีเซลีนด้วย
คุณรู้จักคนเหล่านี้หรือไม่?

246
00:21:00,762 --> 00:21:03,197
- ไม่ใช่ไหม?
- ไม่ แบร์รี่

247
00:21:03,330 --> 00:21:04,732
ฉันไม่เกี่ยว
กับคนแบบนี้

248
00:21:04,866 --> 00:21:07,835
คุณคิดว่าฉันทำ? เชี่ยเอ้ย!
คุณคิดว่าฉันจะใส่แม่ของฉัน...?

249
00:21:10,238 --> 00:21:11,939
อะไร อะไร

250
00:21:13,841 --> 00:21:15,109
ไม่มีอะไร แค่...

251
00:21:15,243 --> 00:21:18,045
แบร์รี่ ถ้าคุณรู้อะไรบางอย่าง
คุณบอกฉันตอนนี้

252
00:21:18,646 --> 00:21:20,915
แค่หมวกบางส่วนในผับ
ถามคำถาม

253
00:21:21,048 --> 00:21:23,985
- หมวกอะไร?
- คนในพื้นที่, หนัก

254
00:21:24,118 --> 00:21:27,789
- คุณบอกพวกเขาว่าอย่างไร?
- ฉันจำไม่ได้เลย!

255
00:21:39,499 --> 00:21:43,037
เมอร์เรย์/แมคเคนน่าอีกคน
การพบกันสั้นๆ

256
00:21:43,171 --> 00:21:44,672
อะไร

257
00:21:46,240 --> 00:21:49,243
หวังว่ามีความเป็นมิตรมากขึ้น
ผลที่ตามมามากกว่าครั้งก่อน

258
00:21:49,376 --> 00:21:51,145
เอ๊ะ บาส?

259
00:21:51,879 --> 00:21:55,315
นั่นเป็นข่าวลือที่แพร่กระจายโดยคน
ผู้ซึ่งต้องการให้ดาออกจากเวสต์เบลฟัสต์

260
00:21:55,448 --> 00:21:57,785
- นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการจะเชื่อ
- นั่นคือความจริงที่น่ารังเกียจ!

261
00:21:57,919 --> 00:21:59,654
เพียงพอ!

262
00:22:01,022 --> 00:22:01,989
ทั้งสองท่าน.

263
00:22:04,457 --> 00:22:05,860
มาทำให้เรื่องนี้ง่ายขึ้น

264
00:22:07,360 --> 00:22:09,797
คุณจำได้ไหมว่า
การบรรยายเรื่องโปรโตคอลการลักพาตัว

265
00:22:09,931 --> 00:22:12,166
คุณไปเมื่อเดือนที่แล้ว
นายผู้จัดการ?

266
00:22:12,667 --> 00:22:14,602
- ครับ.
- ถ้าอย่างนั้น.

267
00:22:14,735 --> 00:22:17,705
คุณจะมีจุดเริ่มต้น
บนหนุ่ม Baz ที่นี่ใช่ไหม?

268
00:22:19,607 --> 00:22:22,109
คุณรู้แน่ชัด
จะทำอย่างไรในสถานการณ์เหล่านี้?

269
00:22:25,179 --> 00:22:30,084
คำถามคืออะไร
คุณทำในสถานการณ์เหล่านี้ไหม?

270
00:22:30,551 --> 00:22:32,520
ให้ความร่วมมือ
ขึ้นอยู่กับผลลัพธ์

271
00:22:34,222 --> 00:22:35,488
มม.

272
00:22:36,557 --> 00:22:37,758
อึ.

273
00:22:39,894 --> 00:22:42,997
ขออภัย มีอะไรหรือเปล่า
คุณอยากจะแบ่งปันที่นั่นไหม?

274
00:22:43,130 --> 00:22:45,032
ไม่ มันแค่...

275
00:22:45,766 --> 00:22:47,535
ฉันมีสายสำคัญ
กับสำนักงานใหญ่

276
00:22:47,668 --> 00:22:49,704
สำนักงานใหญ่บ้าเอ๊ย

277
00:22:50,538 --> 00:22:52,139
ไอ้ธนาคาร!

278
00:22:52,273 --> 00:22:54,374
คุณเป็นหนี้ไอ้สารเลวเหล่านั้นไม่มีอะไรเลย

279
00:22:54,508 --> 00:22:58,546
และไม่มีอะไรสำคัญไปกว่า
มากกว่าสิ่งที่ฉันบอกคุณตอนนี้

280
00:22:59,513 --> 00:23:00,982
เข้าใจแล้ว?

281
00:23:03,918 --> 00:23:08,222
ให้ความร่วมมือ เพราะ
เราเป็นคนจริงจังมาก

282
00:23:08,823 --> 00:23:13,160
และเราจริงจังกับเรื่องนี้มาก
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าคุณไม่ทำ

283
00:23:14,394 --> 00:23:16,130
คุณมีเพศสัมพันธ์ขึ้น

284
00:23:16,264 --> 00:23:18,666
แม่ของบาซถูกประหารชีวิต

285
00:23:19,033 --> 00:23:21,969
คุณมีเพศสัมพันธ์ขึ้น
ภรรยาของริชาร์ดถูกประหารชีวิต

286
00:23:22,103 --> 00:23:25,072
ไม่ ไม่มีทาง! ฉันไม่วาง
ชีวิตของ Celine อยู่ในมือของเขา!

287
00:23:25,206 --> 00:23:27,775
เชี่ยเอ้ย! ฉันไม่อยากให้คุณเป็น
รับผิดชอบแม่ของฉัน!

288
00:23:27,909 --> 00:23:30,443
- ความยุ่งเหยิงนี้เป็นความผิดของคุณทั้งหมด!
- ความผิดของฉันทั้งหมดเหรอ?

289
00:23:30,578 --> 00:23:32,113
ระเบียบร่วมเพศของคุณ!

290
00:23:42,189 --> 00:23:43,157
ที่เสร็จเรียบร้อย?

291
00:23:46,193 --> 00:23:47,628
ดูสิ

292
00:23:47,762 --> 00:23:52,033
งานของคุณคือการรักษา
ผู้เป็นที่รักของกันและกันยังมีชีวิตอยู่

293
00:23:55,536 --> 00:23:58,406
ตอนนี้
คุณทั้งคู่จะได้รับโทรศัพท์

294
00:23:58,539 --> 00:24:02,043
บาซ คุณจะได้รับโทรศัพท์สองเครื่อง

295
00:24:02,677 --> 00:24:05,546
โทรศัพท์แต่ละเครื่องมีไว้เพื่ออะไร
จะกลายเป็นชัดเจน

296
00:24:05,680 --> 00:24:09,083
รับโทรศัพท์เมื่อเราโทร

297
00:24:10,450 --> 00:24:14,155
พรุ่งนี้
ในเวลาอันไม่กำหนด

298
00:24:14,288 --> 00:24:17,224
รถตู้สีขาว
จะดึงเข้าสู่ถนนเวลลิงตัน

299
00:24:17,358 --> 00:24:19,126
ข้างอ่าวทองคำ

300
00:24:19,260 --> 00:24:21,696
นี่คือผู้รับเหมา
คุณได้สั่ง

301
00:24:21,829 --> 00:24:25,199
เพื่อกำจัดขยะในออฟฟิศ
ก่อนวันคริสต์มาส

302
00:24:25,333 --> 00:24:27,702
คุณจะหลบเลี่ยงการรักษาความปลอดภัย

303
00:24:27,835 --> 00:24:30,638
เติมเงินสดสามกรง

304
00:24:30,771 --> 00:24:32,873
และนำพวกเขามาให้เรา

305
00:24:35,576 --> 00:24:38,346
นี่จะเป็น
การดำเนินการที่รวดเร็วมาก

306
00:24:38,478 --> 00:24:40,081
และนี่คือเกร็ดความรู้เล็กๆ น้อยๆ

307
00:24:42,149 --> 00:24:44,719
ไม่ใช่ผู้ชายคนหนึ่งของฉัน

308
00:24:44,852 --> 00:24:48,356
จะก้าวเท้าเข้าไปในธนาคาร

309
00:24:48,488 --> 00:24:50,758
ในเวลาใดก็ได้

310
00:24:53,493 --> 00:24:55,629
นอนหลับฝันดีนะเด็กๆ

311
00:24:56,964 --> 00:24:59,033
คุณจะต้องการมัน

312
00:25:10,778 --> 00:25:12,279
สวัสดี?

313
00:25:15,383 --> 00:25:16,851
ตกลง.

314
00:25:17,451 --> 00:25:18,986
เข้าใจแล้ว.

315
00:25:25,393 --> 00:25:26,894
คุณอยู่ที่ไหน?

316
00:25:27,028 --> 00:25:30,064
ฉันกำลังทำตัวน่ารัก
สำหรับแก๊งที่มีภรรยาของฉัน

317
00:25:31,132 --> 00:25:33,734
ฉันกำลังพยายามซ่อนสิ่งที่ยิ่งใหญ่
รอยช้ำที่ปะทุขึ้นบนใบหน้าของฉัน

318
00:25:33,868 --> 00:25:35,202
ไม่ คุณกำลังทำให้มันแย่ลง

319
00:25:37,605 --> 00:25:39,440
พวกเขาพูดอะไร?

320
00:25:39,573 --> 00:25:41,609
พวกเขาบอกว่าเราต้องไป ตอนนี้.

321
00:25:44,745 --> 00:25:46,080
ขวา.

322
00:26:02,663 --> 00:26:04,265
แค่เป็นผู้นำของฉันในเรื่องนี้

323
00:26:04,398 --> 00:26:07,101
- เราต้องอยู่ในความสงบ
- ฉันจำเป็นต้องรปภ.ลง

324
00:26:08,636 --> 00:26:11,639
ไม่มีทางที่แม็กจะยอมให้เรา
นำเปอร์เซ็นต์สีแดงออกจากธนาคาร

325
00:26:11,772 --> 00:26:13,508
เสนอยังไงครับ
กำลังรปภ.ใช่ไหม?

326
00:26:13,641 --> 00:26:15,209
ฉันมีประแจอยู่ในตู้เก็บของ

327
00:26:15,342 --> 00:26:18,646
- นี่มันบ้าอะไรคลูโด?
- แล้วแผนการที่ดีของคุณคืออะไร?

328
00:26:18,779 --> 00:26:21,482
ไม่มีอะไรที่เกี่ยวข้องกับความรุนแรง
ต่อต้านพนักงานของฉัน!

329
00:26:22,183 --> 00:26:24,085
- คุณเป็นแค่อันธพาล
- อะไร?

330
00:26:24,218 --> 00:26:27,088
คุณพูดพล่ามเกี่ยวกับอะไร
ถึงเพื่อนของคุณเมื่อคืนก่อนเหรอ?

331
00:26:27,221 --> 00:26:30,024
- พวกเขาไม่ใช่เพื่อนของฉัน
- หัวหน้าคนนั้นเรียกคุณว่าบาส

332
00:26:30,157 --> 00:26:32,193
- ดังนั้น?
- เหมือนที่เขารู้จักคุณ

333
00:26:32,326 --> 00:26:34,795
แน่ใจได้ยังไงว่าไม่ใช่.
เขาที่คุณพูดพล่อยๆ?

334
00:26:34,929 --> 00:26:37,431
- เพราะมันไม่ใช่
- ทำไมคุณถึงมีโทรศัพท์สองเครื่อง?

335
00:26:37,566 --> 00:26:40,668
สำรองข้อมูลได้ไหม? นี้ก็มี
เวรกรรมทั้งหมดเกี่ยวข้องกับฉันใช่ไหม?

336
00:26:40,801 --> 00:26:43,170
เอาละ
นั่นมีไว้สำหรับคุณที่จะอยู่ด้วย

337
00:26:43,304 --> 00:26:45,606
คงเป็นฝันร้ายที่เลวร้ายที่สุดของคุณ
ติดอยู่ที่นี่กับฉัน

338
00:26:45,739 --> 00:26:48,275
คุณได้ปฏิบัติต่อฉัน
เหมือนอึบนรองเท้าของคุณ

339
00:26:48,409 --> 00:26:50,545
ขยะจากเวสต์เบลฟัสต์
ตั้งแต่วันแรก

340
00:26:50,678 --> 00:26:53,515
เมื่อคุณรู้แน่ชัดแล้วว่าใคร
ฉันคือนั่นคือบัตรของฉันที่ถูกทำเครื่องหมายไว้

341
00:26:53,647 --> 00:26:55,883
คุณไม่เคยคิดถึงฉันเลย
เพื่อการโปรโมททุกคนยกเว้นฉัน

342
00:26:56,016 --> 00:26:58,219
คุณ? การส่งเสริม? ฉลาดขึ้น.

343
00:26:59,820 --> 00:27:01,889
เชี่ยเอ้ย! คุณทำอะไรอยู่?

344
00:27:02,022 --> 00:27:04,792
เอามือออกไปซะ

345
00:27:04,925 --> 00:27:06,393
คุณจะพาเราตายแบบโคตรๆ!

346
00:27:41,630 --> 00:27:45,032
ฉันจะทิ้งบล็อกให้คุณ
ห่างออกไป เราไม่สามารถเห็นร่วมกันได้

347
00:27:52,239 --> 00:27:55,176
เราจำเป็นต้องทำแบบนี้
เอาล่ะ? ไม่ใช่สำหรับคุณและฉัน...

348
00:27:55,309 --> 00:27:57,811
- ไม่มีคุณและฉัน
- โอ้ ฉันรู้แล้ว

349
00:27:59,514 --> 00:28:02,216
ฉันรู้ว่าคุณแทบรอไม่ไหวที่จะรับฉัน
หักเงินเดือนของคุณ ริชาร์ด

350
00:28:02,349 --> 00:28:05,620
แต่วันนี้สิ่งเดียวที่ฉันสนใจคือ
แม่ของฉัน ดังนั้นคุณสามารถไปและอึ!

351
00:28:08,989 --> 00:28:10,958
คุณสามารถไปและอึและทั้งหมด

352
00:28:13,928 --> 00:28:16,297
ให้สิ่งที่พวกเขาต้องการแก่แก๊งค์
และพวกเขาก็จากไป

353
00:28:17,264 --> 00:28:18,265
เอาล่ะ.

354
00:28:18,399 --> 00:28:20,301
และไม่มีความรุนแรง

355
00:28:23,137 --> 00:28:25,172
ฉันได้ยินคุณครั้งแรก

356
00:28:40,522 --> 00:28:43,424
ไม่นานนักก่อนชายร่างใหญ่
ถึงแล้ว คุณเมอร์เรย์?

357
00:28:45,627 --> 00:28:46,794
อะไร

358
00:28:47,562 --> 00:28:49,296
คุณพ่อคริสต์มาส.

359
00:28:51,131 --> 00:28:54,068
- ไม่มีเสียงเชียร์คริสต์มาสแล้วเหรอ?
- คุณรู้ไหม วันจันทร์และทั้งหมดนั้น

360
00:28:54,201 --> 00:28:58,239
- เกิดอะไรขึ้นกับหัวของคุณ?
- ฉัน เอ่อ...

361
00:28:59,740 --> 00:29:02,009
ฉันจับมุมได้
ของตู้

362
00:29:05,846 --> 00:29:08,349
มีรถตู้ขยะ
จะมารับในภายหลัง

363
00:29:08,482 --> 00:29:11,051
- มีอยู่ในหนังสือไหม?
- ไม่ สิ่งนาทีสุดท้าย

364
00:29:11,185 --> 00:29:12,920
เราต้องได้สถานที่แห่งนี้
จัดขึ้นก่อนที่เราจะปิด

365
00:29:13,053 --> 00:29:14,388
ฉันต้องการรายละเอียด

366
00:29:14,522 --> 00:29:16,390
ฉันจะให้มันกับคุณ
ในอีกไม่กี่นาที

367
00:29:16,524 --> 00:29:19,159
ขอผมเคลียร์ก่อน
คุณจะส่งเสียงเรียกฉันผ่านไหม?

368
00:29:29,638 --> 00:29:31,238
ไอ้เหี้ย!

369
00:29:48,690 --> 00:29:50,891
อ๊ะ! เชี่ยเอ้ย!

370
00:29:58,899 --> 00:30:01,503
คุณเมอร์เรย์?
ขอโทษ ฉันเคาะแล้ว

371
00:30:01,636 --> 00:30:05,707
ฉันได้รับมอบหมายงานแล้ว
กับร้านชิปรันวันนี้

372
00:30:05,839 --> 00:30:07,908
และฉันก็คิดว่า...

373
00:30:13,180 --> 00:30:16,216
โอ้. เดี๋ยวก่อน คุณลาร์คิน
เขาอยู่ที่นี่

374
00:30:19,286 --> 00:30:21,322
- คุณเมอร์เรย์
- ฉันต้องการห้า.

375
00:30:25,627 --> 00:30:27,494
คุณพูดอะไร?

376
00:30:27,995 --> 00:30:29,396
คุณบอกพวกเขาหรือเปล่า?

377
00:30:31,865 --> 00:30:33,133
เชี่ยเอ้ย!

378
00:30:48,817 --> 00:30:50,851
มีอะไรบางอย่าง
ฉันช่วยคุณได้ไหม แกรม?

379
00:30:59,661 --> 00:31:02,062
คุณคือคนนั้น
ที่ต้องการความช่วยเหลือเพื่อน

380
00:31:39,500 --> 00:31:41,669
- คุณเมอร์เรย์
- สวัสดี...

381
00:31:43,036 --> 00:31:45,472
- เจฟ.
- ใช่ขอโทษ หัวของฉันออกไป

382
00:31:48,375 --> 00:31:51,445
เจฟ มีที่ไหน.
ตู้เก็บของพนักงานถูกย้ายไปที่?

383
00:31:53,748 --> 00:31:55,249
ขอบคุณ.

384
00:31:58,185 --> 00:32:00,722
เจฟอันไหน
แบร์รี่ แมคเคนน่า?

385
00:32:01,255 --> 00:32:03,625
- สีส้มที่อยู่ด้านท้าย.
- ถูกต้องคุณเป็น

386
00:32:19,741 --> 00:32:21,108
อึ!

387
00:33:04,552 --> 00:33:06,855
คุณลาร์คัม จากสำนักงานใหญ่
ยังคงรออยู่

388
00:33:06,987 --> 00:33:08,388
เขาโกรธมาก

389
00:33:10,290 --> 00:33:12,326
เกิดอะไรขึ้นคุณ?

390
00:33:16,196 --> 00:33:17,565
คุณมีรายการหรือไม่?

391
00:33:17,699 --> 00:33:20,234
ตอนนี้ฉันกำลังสรุปเรื่องอยู่ โอเคไหม?
เขาจะได้ในเร็วๆ นี้

392
00:33:29,744 --> 00:33:31,211
คุณลาร์คิน.

393
00:33:31,345 --> 00:33:34,916
- คุณเมอร์เรย์อยู่ที่นี่แล้ว
- 'ริชาร์ด!

394
00:33:35,048 --> 00:33:38,620
'ในที่สุด. ไม่ใช่สิ่งแรกทีเดียว
วันจันทร์ใช่ไหม?

395
00:33:39,921 --> 00:33:43,457
ขออภัยครับ.
ฉันมีวันหยุดสุดสัปดาห์ค่อนข้างมาก

396
00:33:44,157 --> 00:33:46,093
'ฉันดีใจที่ได้ยิน
คุณมีสิ่งที่ดีเพื่อน

397
00:33:46,226 --> 00:33:49,531
'คุณคงรู้ว่ามันอยู่ตรงกลาง'
ค่ำคืนโคตรๆ ที่นี่เหรอ?

398
00:33:49,664 --> 00:33:51,799
'แล้วอยู่ไหน.
รายการซ้ำซ้อนของฉัน?

399
00:34:00,842 --> 00:34:03,110
'ใครบางคน
หรืออะไรบางอย่างดังขึ้น

400
00:34:03,243 --> 00:34:04,913
'หรือเราทุกคนมีหูอื้อ'

401
00:34:20,427 --> 00:34:22,062
คุณเมอร์เรย์ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

402
00:34:25,934 --> 00:34:27,301
สวัสดี?

403
00:34:28,036 --> 00:34:30,572
'ฉันคิดว่า
คุณจะตอบเร็วขึ้นนิดหน่อย

404
00:34:30,705 --> 00:34:32,941
'พิจารณาว่าเรามีปืน'
บนศีรษะภรรยาของคุณ'

405
00:34:33,073 --> 00:34:34,241
มันอยู่ในกระเป๋าของฉัน

406
00:34:34,374 --> 00:34:36,243
'นี่คือการทดสอบวิ่ง ริชาร์ด'

407
00:34:36,376 --> 00:34:39,279
'เมื่อเราโทรมา
คุณตอบทันที

408
00:34:40,014 --> 00:34:41,916
'ล้มเหลว เธอตาย'

409
00:36:24,952 --> 00:36:27,689
เอ่อ ชั้นเรียน!

410
00:36:28,422 --> 00:36:29,924
คุณเคยดูเรื่องนี้ไหม คุณผู้หญิง?

411
00:36:34,162 --> 00:36:35,797
การสูญเสียของคุณ

412
00:36:37,364 --> 00:36:39,433
ฉันหลงรักอันนั้นมาก

413
00:36:39,901 --> 00:36:42,503
ฉันเสียใจมาก
เมื่อเธอแต่งงาน

414
00:36:47,008 --> 00:36:49,644
ถึงเวลาชงแล้ว
อินนิท?

415
00:36:59,352 --> 00:37:01,455
ไบค์กี้อยู่ไหน?

416
00:37:11,966 --> 00:37:14,902
ไม่แตกไม่เป็นไร

417
00:37:17,705 --> 00:37:19,640
นี่คือเสื่อน้ำมันหรือไม้จริง?

418
00:37:19,774 --> 00:37:21,843
กำลังคิดจะรับผมครับแม่
ห้องครัวใหม่

419
00:38:13,594 --> 00:38:15,530
อ๊ะ! โอ้พระเจ้า!

420
00:38:15,663 --> 00:38:17,865
- โอ้พระเจ้า ไม่
- ลุกขึ้น!

421
00:38:17,999 --> 00:38:19,634
โอ้พระเจ้า

422
00:38:21,536 --> 00:38:23,905
อย่าขยับอีกนะ
เอาล่ะ?

423
00:38:24,539 --> 00:38:26,941
คุณกำลังฟังฉันอยู่เหรอ?

424
00:38:27,074 --> 00:38:29,644
อย่าขยับอีกเลย

425
00:38:29,777 --> 00:38:31,746
ฉันกำลังฟัง.

426
00:38:31,879 --> 00:38:34,182
'แม่ของคุณคิดอย่างนั้น
จะฉลาดในการเขียนบันทึก

427
00:38:34,314 --> 00:38:38,385
- 'และวางไว้ในกล่องจดหมาย'
- พระเยซูคริสต์ อย่าทำร้ายเธอเลย

428
00:38:38,519 --> 00:38:41,488
- โปรดอย่าทำร้ายเธอ
- 'สาบานเลย!'

429
00:38:41,622 --> 00:38:44,859
- เหี้ย...
- 'สาบานต่อภาพอันศักดิ์สิทธิ์!'

430
00:38:44,992 --> 00:38:48,529
ได้โปรด เพียงแค่ทำมัน แม่ ใช่ไหม?
เพียงแค่ทำมันได้โปรด

431
00:38:48,663 --> 00:38:51,933
- 'ฉันสาบานต่อพระเยซูคริสต์'
- นักเลง: 'ดังขึ้น!'

432
00:38:53,400 --> 00:38:55,703
ใจเย็นๆ นะแม่ ใช่ไหม?

433
00:38:55,837 --> 00:38:58,471
- แค่หายใจ
- 'ฟังลูกชายของคุณ

434
00:38:58,606 --> 00:39:00,808
'ตอนนี้คุณได้สาบานแล้ว
บนภาพอันศักดิ์สิทธิ์”

435
00:39:00,942 --> 00:39:03,044
เธอได้รับยาสูดพ่นแล้วหรือยัง?
เธอต้องการ...

436
00:39:12,787 --> 00:39:13,788
ใช่ไหม?

437
00:39:13,921 --> 00:39:16,157
'เราต้องการสารให้ความหวาน.

438
00:39:16,290 --> 00:39:19,392
'1 ล้านปอนด์ใน 20 วินาที เวลา 6:25 น.'

439
00:39:19,527 --> 00:39:21,361
เราควรจะทำเช่นนั้นได้อย่างไร?

440
00:39:21,494 --> 00:39:25,066
นั่นคงเป็นไปไม่ได้เลยที่จะได้
ผ่านภาพเอ็กซเรย์ของแม็กส์ไปแล้ว

441
00:39:25,199 --> 00:39:26,834
'นั่นสำหรับคุณที่จะออกกำลังกาย

442
00:39:26,968 --> 00:39:29,670
'คุณรู้ไหมว่ามีอะไรเป็นเดิมพันที่นี่
ใช่ไหม?'

443
00:39:30,671 --> 00:39:33,307
ขอโทษ. ขออภัย โอเค

444
00:39:33,440 --> 00:39:36,944
- คุณต้องการมันที่ไหน?
- คุณจะได้รับคำแนะนำ

445
00:39:59,634 --> 00:40:02,904
- เขาทำหน้าที่นี้สำเร็จแล้ว
- ใครทำ?

446
00:40:03,037 --> 00:40:06,540
เมอร์เรย์. เขาย่างมันเข้าไป
ด้วยไขควง

447
00:40:06,674 --> 00:40:08,843
ทำไมเขาถึงทำอย่างนั้น
ไปที่ล็อคเกอร์ของคุณเหรอ?

448
00:40:08,976 --> 00:40:11,245
ไม่รู้สิ ทุกอย่างมันดีไปหมด
ฉันบอกว่าเขาทำได้ ใช่ไหม?

449
00:40:11,379 --> 00:40:12,713
สุจริต.

450
00:40:12,847 --> 00:40:14,882
ฉันจะคุยกับ HR หน่อย
ถ้าฉันเป็นคุณ

451
00:40:15,016 --> 00:40:17,952
- ฉันจะเป็นพยานถ้าคุณต้องการ
- ทุกอย่างเรียบร้อยดี เจฟ ใช่ไหม?

452
00:40:18,085 --> 00:40:19,687
ทุกอย่างมันดีเพื่อน

453
00:40:26,594 --> 00:40:27,795
เชี่ยเอ้ย

454
00:40:33,768 --> 00:40:36,570
- พวกเขาต้องการเงินล้านก่อน
- อะไร?

455
00:40:36,704 --> 00:40:39,774
- คุณพูดอะไร? ล้าน?
- ชิ!

456
00:40:40,241 --> 00:40:43,244
พวกเขาต้องการ 1 ล้านปอนด์
ออกไปใน 20 วินาที เวลา 6:25 น.

457
00:40:43,377 --> 00:40:46,247
6:25? แต่นั่นไม่ใช่
สิ่งที่พวกเขาพูดถึงเมื่อวานนี้

458
00:40:46,380 --> 00:40:49,116
พวกเขาบอกว่ากำลังจะมา
ในรถตู้ เหตุใดจึงมีการเปลี่ยนแปลง?

459
00:40:49,250 --> 00:40:52,320
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?
เขาบอกว่ามันเป็นสารให้ความหวานเล็กน้อย

460
00:40:52,452 --> 00:40:54,755
- นั่นหมายความว่าอย่างไร?
- โทรกลับไปถามริชาร์ด

461
00:40:54,889 --> 00:40:57,625
โอ้อึ!
การเก็บขยะ.

462
00:40:57,758 --> 00:40:59,727
เจอกันที่ห้องนิรภัยห้าโมงนะ

463
00:41:08,269 --> 00:41:11,439
- ใช่ สตีฟ.
- ไม่ นี่ริชาร์ด ฟังนะ

464
00:41:11,973 --> 00:41:13,908
'เกี่ยวกับการเก็บขยะ'

465
00:41:14,041 --> 00:41:15,843
ฉันไม่มีรายละเอียดตรงต่อเวลา

466
00:41:15,977 --> 00:41:18,212
แต่พวกเขาจะแจ้งให้ฉันทราบ
เมื่อพวกเขาพร้อม

467
00:41:18,346 --> 00:41:20,414
ถ้าเราไม่มีรายละเอียด
ฉันจะบันทึกมันได้อย่างไร คุณเมอร์เรย์

468
00:41:20,548 --> 00:41:23,818
อย่างที่ฉันบอกไปแล้ว แม็กจะปล่อย
ฉันรู้แล้วฉันจะแจ้งให้คุณทราบ

469
00:41:23,951 --> 00:41:26,620
ถ้าคุณให้เบอร์ฉัน
ฉันจะยืนยันการรวบรวม

470
00:42:37,391 --> 00:42:41,729
คุณหวังอะไรอยู่
จะหา? อาวุธ? บาลาคลาวาส?

471
00:42:41,862 --> 00:42:45,299
ฉันไม่เคยแตะต้องคุณเลย
ตู้เก็บของ มาทำสิ่งนี้กันเถอะ

472
00:42:54,008 --> 00:42:56,243
หนึ่ง... สอง... สาม

473
00:44:19,326 --> 00:44:21,762
โทรศัพท์ของคุณอยู่ที่ไหน?
โทรศัพท์ร่วมเพศของคุณอยู่ที่ไหน?

474
00:44:21,896 --> 00:44:23,964
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

475
00:44:25,466 --> 00:44:28,836
- คุณได้รับสายจากพวกเขาสามครั้ง
- ใช่ฉันจะ.

476
00:44:28,969 --> 00:44:31,005
- ก่อนหน้านี้บอกว่าถึงเวลาไป
- แล้ว?

477
00:44:31,138 --> 00:44:34,308
ที่จะได้ยินแม่ของฉันร้องไห้และ
สาบานต่อภาพอันศักดิ์สิทธิ์ของเธอ

478
00:44:34,441 --> 00:44:37,378
- หลังจากนั้น?
- พวกเขาต้องการเอาเงิน 1 ล้านปอนด์

479
00:44:37,512 --> 00:44:40,047
- และนำมันออกมาที่ไหน?
- ฉันยังไม่รู้

480
00:44:40,181 --> 00:44:42,551
ฉันต้องโทรหาพวกเขาเมื่อไร
ฉันออกไปข้างนอกแล้ว ใช้โทรศัพท์อีกเครื่องหนึ่ง

481
00:44:42,683 --> 00:44:45,219
เรื่องนี้คงจบแบบมีน้ำตา
สำหรับคุณหากคุณมีส่วนร่วม

482
00:44:45,352 --> 00:44:48,355
คุณก็เช่นกัน
จะต้อง "หายไป"

483
00:44:57,865 --> 00:45:00,467
คุณคิดอย่างตรงไปตรงมา
ฉันอยู่ในนั้นใช่ไหม?

484
00:45:01,168 --> 00:45:03,804
- มันปรากฏมาจากไหน?
- โอ้ ให้ตายเถอะ...

485
00:45:03,938 --> 00:45:06,440
กระเป๋าฝึกซ้อมของฉันอยู่ใน
ใต้ตู้เก็บของฉันเป็นเวลาหลายเดือน

486
00:45:06,575 --> 00:45:10,144
คุณรู้อยู่แล้ว คุณได้
อยู่ในตู้เก็บของฉัน

487
00:45:10,277 --> 00:45:12,446
คุณคิดว่าฉันจะใส่แม่ของฉัน

488
00:45:12,581 --> 00:45:15,749
ผู้หญิงที่ฉันรักมากกว่า
อะไรก็ตาม ผ่านเรื่องไร้สาระนี้เหรอ?

489
00:45:15,883 --> 00:45:18,953
ฉันไม่รู้จักแม่ของคุณจริงๆ
จะผ่านอะไรก็ตาม

490
00:45:19,853 --> 00:45:23,257
ฉันมีปืนจ่อที่หัวของฉันโดยก
โค้กจิ๋มตัวน้อยในชุดวอร์ม

491
00:45:23,390 --> 00:45:25,292
ใครตอนนี้
อยู่ในบ้านของฉันกับแม่

492
00:45:26,493 --> 00:45:28,462
คุณต้องการให้ฉันพูดอะไร
ริชาร์ด?

493
00:45:28,597 --> 00:45:31,498
พ่อของฉันเอาดาของคุณออกไป
นั่นคือมันเหรอ?

494
00:45:31,633 --> 00:45:34,268
บางทีเขาอาจจะทำ บางทีเขาอาจจะไม่ได้

495
00:45:34,401 --> 00:45:36,937
ฉันไม่รู้.
ฉันไม่ใช่ดาของฉัน

496
00:45:38,607 --> 00:45:40,040
คุณไม่ไว้ใจฉันและประเภทของฉัน

497
00:45:40,174 --> 00:45:42,009
ฉันถูกเลี้ยงดูมา
ไม่ให้เชื่อใจคุณและประเภทของคุณ

498
00:45:42,142 --> 00:45:45,879
- ฉันโคตรคาทอลิกเหมือนคุณ!
- แต่อึของคุณไม่เหม็น

499
00:45:46,013 --> 00:45:47,881
สิ่งที่คุณต้องการ
เพื่อบอกตัวเอง

500
00:45:48,015 --> 00:45:50,719
ริชาร์ด ฉันไม่ใช่ดาของฉัน
คุณไม่ใช่ดาของคุณ

501
00:45:50,851 --> 00:45:54,321
เชื่อหรือไม่ มาดูกัน
ในเวลานี้เราก็เท่าเทียมกัน

502
00:45:57,592 --> 00:46:00,060
อาจฆ่าคุณให้ยอมรับมัน
แต่มันเป็นเรื่องจริง

503
00:46:03,831 --> 00:46:05,933
ให้ฉันโทรศัพท์

504
00:46:07,034 --> 00:46:08,269
เพียงแค่ให้ฉันโทรศัพท์

505
00:46:13,941 --> 00:46:17,177
เขาบอกว่าอายุ 20 แน่นอนเหรอ? คอส
นั่นจะไม่เข้ากับที่นั่น

506
00:46:17,311 --> 00:46:19,913
เราพูดอะไร?

507
00:46:23,551 --> 00:46:25,219
สวัสดี! สวัสดี

508
00:46:30,525 --> 00:46:31,559
ทุกอย่างตกลงที่นี่ใช่ไหม?

509
00:46:32,627 --> 00:46:35,963
ใช่. สบายดี ขอบใจมาก แมกส์
คุณเป็นอย่างไร?

510
00:46:37,798 --> 00:46:39,400
ฉันเห็นคุณล้มลง

511
00:46:40,234 --> 00:46:41,368
โอ้ เอ่อ...

512
00:46:41,502 --> 00:46:43,404
เขาช่วยฉันย้ายกรง
และเขาก็ลื่นล้ม

513
00:46:43,538 --> 00:46:46,807
ใช่. เตรียมพร้อม
เพื่อเก็บขยะ

514
00:46:49,744 --> 00:46:51,546
เกิดอะไรขึ้นกับมือของคุณ?

515
00:46:53,180 --> 00:46:56,283
- ถลกหนังมันลงบนกรง
- ใช่.

516
00:46:56,417 --> 00:46:58,720
พวกมันหนักมาก
ช่วงเวลาที่คึกคักที่สุดของปี

517
00:46:58,852 --> 00:47:00,821
คริสต์มาส.

518
00:47:07,494 --> 00:47:08,962
ตกลง.

519
00:47:11,231 --> 00:47:13,500
คิดว่าคุณจะทำร้ายตัวเอง
คุณเมอร์เรย์.

520
00:47:13,635 --> 00:47:17,037
ไม่ เอ่อ...
ขอบคุณสำหรับความกังวลของคุณแม็ก

521
00:47:30,050 --> 00:47:31,985
เธอกำลังจะไป

522
00:47:36,390 --> 00:47:37,525
สวัสดี?

523
00:47:37,659 --> 00:47:39,426
สวัสดี?

524
00:47:40,160 --> 00:47:43,531
สัญญาณมาและไป

525
00:47:45,132 --> 00:47:47,501
สวัสดี? สวัสดี?

526
00:47:53,140 --> 00:47:55,342
เพียงแค่ไปไปไป! เพียงแค่ไป!

527
00:47:55,476 --> 00:47:57,111
ไป!

528
00:48:26,940 --> 00:48:28,676
ดี?

529
00:48:28,810 --> 00:48:30,879
บอกว่าเขาลื่นล้ม..

530
00:48:31,445 --> 00:48:34,915
แบร์รี่วิ่งเข้าไป ซ้ายตรงนั้น
และขึ้นไปถึงหนองน้ำของผู้หญิง

531
00:48:59,908 --> 00:49:01,408
ดื่ม.

532
00:49:01,543 --> 00:49:03,343
มันเป็นเพียงน้ำ

533
00:49:13,621 --> 00:49:15,155
สามีของฉันสบายดีไหม?

534
00:49:20,628 --> 00:49:22,996
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเขาไม่สามารถรับพวกมันได้
พวกเขาต้องการอะไร?

535
00:49:23,130 --> 00:49:25,132
มีรปภ.
เขาเป็นยังไงบ้าง...?

536
00:49:25,265 --> 00:49:27,401
คุณไม่มีความศรัทธา
ในสามีของคุณคุณนายเมอร์เรย์?

537
00:49:30,905 --> 00:49:33,407
ไม่เสมอไป

538
00:49:33,541 --> 00:49:35,275
ฉันได้ยินพวกคุณ

539
00:49:35,810 --> 00:49:39,714
ฉันคิดว่าคุณจะรู้
ทุกอย่างเกี่ยวกับเขาไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

540
00:49:39,848 --> 00:49:41,616
หลังจากนี้

541
00:49:44,552 --> 00:49:46,286
ฉันทาขนมปังปารีสให้คุณแล้ว

542
00:49:47,988 --> 00:49:49,490
ไม่ ขอบคุณ

543
00:49:49,624 --> 00:49:52,059
คุณจะต้องการน้ำตาล
เพื่อพลังงาน

544
00:49:52,192 --> 00:49:54,428
พลังงานเพื่ออะไร?
จะเกิดอะไรขึ้น?

545
00:49:58,432 --> 00:50:01,368
- ทำไมคุณถึงทำทั้งหมดนี้?
- ทั้งหมดอะไร?

546
00:50:02,937 --> 00:50:05,940
จับคนเป็นตัวประกัน ก
หญิงผู้บริสุทธิ์ เพื่อเห็นแก่พระคริสต์

547
00:50:06,073 --> 00:50:07,742
เราทุกคนล้วนไร้เดียงสา ที่รัก

548
00:50:08,776 --> 00:50:10,812
คุณเป็นแม่
ถึงหนึ่งในนั้นเหรอ?

549
00:50:10,945 --> 00:50:12,446
ไม่.

550
00:50:12,580 --> 00:50:15,583
- ภรรยา?
- ไม่แน่นอน.

551
00:50:16,350 --> 00:50:18,620
- แล้วทำไมผู้หญิงถึง...?
- ฟังนะที่รัก

552
00:50:18,753 --> 00:50:20,655
ปัญหามาเยือน
ประตูของผู้คน

553
00:50:20,788 --> 00:50:22,857
ในรูปแบบที่แตกต่างกัน
และเราทุกคนต้องอยู่รอด

554
00:50:22,991 --> 00:50:25,660
ปัญหาก็มาเยี่ยมประตูของเราเช่นกัน
ฉันไม่ได้อยู่แก๊งค์นะ

555
00:50:29,664 --> 00:50:31,431
โชคดีนะคุณ

556
00:50:33,467 --> 00:50:36,638
คุณมีผู้จัดการธนาคาร
เพื่อนำเงินกลับบ้านฉันไม่ได้ทำ

557
00:50:37,371 --> 00:50:39,908
ฉันไม่มีใคร
เพื่อนำอะไรมาให้ฉัน

558
00:50:40,842 --> 00:50:44,311
งั้นก็นั่งตรงนั้นแล้วปิดซะ
โคตรเลวเลยคุณพริม

559
00:50:57,025 --> 00:50:59,326
คุณเมอร์เรย์?

560
00:51:00,695 --> 00:51:03,463
คุณลาร์คินส่งสิ่งนี้มา
มันเป็นรายการซ้ำซ้อน

561
00:51:03,598 --> 00:51:06,266
เขาบอกให้ใส่ตรงๆ.
ในมือของคุณ

562
00:51:14,441 --> 00:51:17,879
มาร์จอรี่ ฟูลตัน?
แม็กอยู่ในรายการ!

563
00:51:19,714 --> 00:51:21,950
ฉันถามว่าพวกเขาโอเคไหม
พร้อมโน้ตที่ใหญ่กว่า

564
00:51:22,082 --> 00:51:23,250
เทรซี่.

565
00:51:24,852 --> 00:51:27,120
ระวังนะแบร์รี่
เพื่อเห็นแก่พระคริสต์

566
00:51:27,589 --> 00:51:29,389
ฉลาดขึ้นเธอไม่มีเบาะแส

567
00:51:29,524 --> 00:51:31,425
- เขาพูดอะไร?
- อะไร?

568
00:51:31,559 --> 00:51:33,861
- มันคือใคร?
- โอ้ ฉันไม่รู้

569
00:51:33,995 --> 00:51:35,462
เสียงทุ้มลึก.

570
00:51:35,597 --> 00:51:37,699
บอกเขาว่าเราต้องการเวลา
เพื่อรับสายในห้องนิรภัย

571
00:51:37,832 --> 00:51:40,535
- เขาโทรมาทำไม?
- กำลังตรวจสอบ.

572
00:51:40,668 --> 00:51:42,737
- ตรวจสุขภาพเหรอ?
- ใช่.

573
00:51:42,870 --> 00:51:45,673
ฉันไม่รู้.
กำลังตรวจสอบโทรศัพท์ว่าใช้งานได้ไหม

574
00:51:45,807 --> 00:51:47,174
พระเยซูคริสต์

575
00:51:56,985 --> 00:52:00,454
แล้วใครเป็นคนรับรองเท้าล่ะ?
ไม่จำเป็นต้องแกล้งทำเป็น

576
00:52:00,588 --> 00:52:04,124
- ฉันรู้ว่าฉันไปแล้ว
- หัวของฉันก็อยู่บนบล็อกเหมือนกัน

577
00:52:04,257 --> 00:52:08,062
ไร้สาระ คุณรู้ว่าคุณปลอดภัย
ไม่มีใครรู้จักสถานที่เช่นคุณ

578
00:52:08,195 --> 00:52:11,633
- คุณไม่มีความคิด
- พวกเขาต้องการคุณเพื่อครอบครอง

579
00:52:11,766 --> 00:52:14,802
พวกเขาไม่ต้องการแบบฉัน
ชัดเจน.

580
00:52:16,169 --> 00:52:17,572
ขวา.

581
00:52:18,806 --> 00:52:20,474
นั่นคือล้าน

582
00:52:29,449 --> 00:52:30,852
คุณโอเคไหม?

583
00:52:30,985 --> 00:52:34,254
ใช่แล้ว ทุกอย่างดี แค่เอ่อ...
แค่ต้องการเวลาสักครู่

584
00:52:38,559 --> 00:52:41,328
- คุณต้องดูปกติ
- ใช่ ฉันรู้แล้ว

585
00:52:41,461 --> 00:52:43,998
ฉันรู้ ฉันกำลังพยายาม แต่...

586
00:52:44,132 --> 00:52:45,232
พระเยซู

587
00:52:45,365 --> 00:52:48,268
แบร์รี่ คุณต้องใจเย็นก่อน

588
00:52:49,971 --> 00:52:51,304
เพียงแค่ให้ฉันสักครู่

589
00:52:54,207 --> 00:52:56,944
ถ้าฉันทำมันพัง ริชาร์ด
พวกเขายิงแม่ของฉัน

590
00:52:58,211 --> 00:52:59,781
ภรรยาของคุณ.

591
00:53:02,382 --> 00:53:03,785
เลือดบนมือของฉัน
ตลอดชีวิตของฉัน

592
00:53:03,918 --> 00:53:07,220
- ไม่ ไม่ ฟังนะ...
- ฉันทำไม่ได้. ฉันไม่สามารถ...

593
00:53:07,354 --> 00:53:09,157
ลืมเรื่องอื่นไปซะ
ตอนนี้.

594
00:53:09,289 --> 00:53:11,258
ฉันต้องไปแล้ว

595
00:53:22,970 --> 00:53:24,404
ขอให้โชคดี.

596
00:54:00,440 --> 00:54:02,043
ดี.

597
00:54:02,176 --> 00:54:03,911
พวกเขาจะรู้ว่ามีบางอย่างเกิดขึ้น

598
00:54:04,045 --> 00:54:06,214
'นั่นคือปัญหาของคุณ
ริชาร์ด'

599
00:54:06,346 --> 00:54:08,415
ตกลง.

600
00:54:08,549 --> 00:54:10,885
- โอเค ก็ได้ ฉันจะลองดู
- 'คุณจะลองดูไหม?'

601
00:54:11,018 --> 00:54:14,922
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันจะทำมัน.
ฉันจะทำมัน.

602
00:54:21,261 --> 00:54:22,462
เทรซี่?

603
00:54:23,898 --> 00:54:25,465
ฉันขอพูดอะไรหน่อยได้ไหม?

604
00:54:28,169 --> 00:54:31,639
สามารถให้เจ้าหน้าที่ได้อย่างรวดเร็ว
รู้ว่าพวกเขาสามารถกลับบ้านได้แล้ว?

605
00:54:31,773 --> 00:54:34,407
- พวกเขาจะจ่ายจนถึงเก้าโมง
- แน่นอน.

606
00:54:34,542 --> 00:54:36,677
รับนาทีสุดท้าย
ช้อปปิ้งคริสต์มาสใน

607
00:54:36,811 --> 00:54:40,782
ริชาร์ด? คุณจะไปเมื่อไหร่
แจ้งเจ้าหน้าที่ตามรายชื่อ?

608
00:54:41,381 --> 00:54:43,350
ฉัน...

609
00:54:56,998 --> 00:54:58,533
รายการโคตร!

610
00:55:12,345 --> 00:55:13,915
เชี่ยเอ้ย!

611
00:55:18,318 --> 00:55:20,420
สุขสันต์วันคริสต์มาส!

612
00:56:01,729 --> 00:56:03,664
แอบหนีไปก่อน
คุณเป็นผู้ชายเหรอ?

613
00:56:03,798 --> 00:56:05,733
เอ่อ คุณรู้จักตัวเองนะ

614
00:56:09,637 --> 00:56:11,739
ที่นี่จนกว่าเราจะปิด

615
00:56:12,673 --> 00:56:14,842
มีอะไรในกระเป๋าใบนั้นให้ฉันบ้างไหม?

616
00:56:14,976 --> 00:56:17,979
ไม่เว้นแต่คุณต้องการล้าง
เสื้อฟุตบอล 11 ล้านตัว

617
00:56:22,049 --> 00:56:24,451
ฉันจะต้อง
เพื่อดูภายในกระเป๋า

618
00:56:28,856 --> 00:56:29,957
ครับ.

619
00:56:36,998 --> 00:56:38,099
สิ่งที่นองเลือด

620
00:56:46,507 --> 00:56:49,243
- เวลาใดก็ได้ของวันเช่น
- ใช่ ฉันรู้

621
00:56:51,579 --> 00:56:53,714
สิ่งนี้ระยำ หนึ่งวินาที

622
00:56:53,848 --> 00:56:55,983
- แม็ก
- จิม?

623
00:56:57,351 --> 00:56:58,552
จิม?

624
00:57:00,855 --> 00:57:04,125
- วันนี้จะเกิดอะไรขึ้น?
- เขาปล่อยให้พวกเขาออกไปซื้อของ

625
00:57:05,726 --> 00:57:08,062
- ฉันจะส่งเสียงให้พวกเขาผ่าน
- มีอะไรรออยู่จิม?

626
00:57:14,235 --> 00:57:16,137
ขอบคุณมาก.

627
00:57:17,038 --> 00:57:20,574
ไม่บ่อยนักที่เราได้รับสิ่งนี้
ใช่มั้ย? วันช้อปปิ้งฟรี

628
00:57:21,309 --> 00:57:22,743
สนุก.

629
00:57:22,877 --> 00:57:25,079
ไม่มีปาร์ตี้ส่อเสียดคุณสองคน

630
00:57:50,738 --> 00:57:52,573
ทำไมคุณถึงส่งพนักงานกลับบ้าน?

631
00:57:53,341 --> 00:57:56,344
เพียงเพื่อให้
พวกเขาใช้เวลาช็อปปิ้งสักหน่อย

632
00:57:56,476 --> 00:58:01,148
- ช่วงนี้พวกเขายุ่งมาก
-ยินดีแจ้งให้ทราบครับ

633
00:58:01,282 --> 00:58:04,752
ฉันขอโทษแม็กส์
วันนี้ฉันแค่มีเรื่องฟุ้งซ่านนิดหน่อย

634
00:58:04,885 --> 00:58:06,821
ใช่ฉันเห็นสิ่งนั้น
ชัดเจนมาก

635
00:58:12,860 --> 00:58:15,129
คุณต้องเป็นคนตรง
กับผู้คน

636
00:58:15,262 --> 00:58:17,898
มันไม่ยุติธรรมเลย
เพื่อเก็บพวกมันไว้ในบริเวณขอบรก

637
00:58:18,032 --> 00:58:19,367
อะไร

638
00:58:19,499 --> 00:58:23,070
คุณไม่สามารถยุ่งเกี่ยวกับคนอื่นได้
ถ้าคุณรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

639
00:58:23,838 --> 00:58:25,740
ถ้าพวกเขาจะตัด
แล้วเพื่อเห็นแก่พระเจ้า

640
00:58:25,873 --> 00:58:29,276
โปรดแจ้งให้ฉันทราบตอนนี้ด้วย
ฉันสามารถวางแผนได้

641
00:58:30,811 --> 00:58:33,214
คุณต้องการฉันมากที่นี่
ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา

642
00:58:34,315 --> 00:58:36,951
ฉันต้องการคุณตอนนี้เพื่อให้ยุติธรรมกับฉัน

643
00:58:38,319 --> 00:58:41,222
คุณจะไม่อยู่ในรายการนั้น
แม็ก อะไรก็เกิดขึ้นได้

644
00:58:42,323 --> 00:58:44,291
คุณสามารถไว้วางใจฉันได้ในเรื่องนั้น

645
00:58:46,460 --> 00:58:47,995
ฉันจะเชื่อใจคุณในเรื่องนั้น

646
00:58:54,201 --> 00:58:55,669
แม็ก

647
00:58:57,405 --> 00:59:01,575
หากคุณต้องการใช้เวลาสักหน่อย
เวลาก็เช่นกัน คุณก็รู้ สบายใจ

648
00:59:02,943 --> 00:59:04,912
แวะชอปปิ้งกันได้นะบางที

649
00:59:07,014 --> 00:59:10,117
ฉันกับจิมทนได้แน่นอน
ป้อมปราการสักสองสามชั่วโมง

650
00:59:10,251 --> 00:59:14,655
จริงๆ ได้ไหม? คุณสามารถวิ่งได้
รักษาความปลอดภัยที่นี่ด้วยใช่ไหม?

651
00:59:14,789 --> 00:59:17,792
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น
พระเยซูคริสต์ ฉันแค่...

652
00:59:17,925 --> 00:59:20,127
ฉันแค่ให้เวลาคุณ

653
00:59:22,496 --> 00:59:24,865
ฉันไม่ต้องการเวลา ริชาร์ด

654
00:59:26,200 --> 00:59:28,002
ฉันต้องการงานของฉัน

655
01:00:06,740 --> 01:00:08,876
ฉันอยู่ข้างนอกพร้อมกระเป๋า

656
01:00:13,147 --> 01:00:15,116
ใช่ ไม่
ถนนควีน ฉันรู้แล้ว

657
01:00:16,650 --> 01:00:18,587
- ลูกใหญ่!
- เอาอันนั้นมาให้ฉัน

658
01:00:18,719 --> 01:00:21,556
อะไรวะนั่น?
มีอิฐบ้าๆ อยู่ในนั้นหรือเปล่า?

659
01:00:21,689 --> 01:00:24,258
- ตอนนี้คุณเป็นไอ้อิฐแล้วเหรอ?
- เอาถุงบ้าๆนั่นมาให้ฉันหน่อย พีท

660
01:00:25,993 --> 01:00:28,129
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

661
01:00:28,262 --> 01:00:29,763
ฉันต้องไป.

662
01:00:31,098 --> 01:00:32,166
บาส!

663
01:01:30,691 --> 01:01:31,892
พวกเขารับมัน

664
01:01:35,196 --> 01:01:39,200
- มันคือใคร?
- ผู้ชายบางคน ไม่ได้พูดอะไรเลย

665
01:01:40,034 --> 01:01:41,902
ไม่ ฉันไม่รู้จักเขา

666
01:01:42,036 --> 01:01:44,238
เขาไม่ได้ให้
มีคำแนะนำอื่นไหม?

667
01:01:46,040 --> 01:01:49,143
บางทีนั่นอาจเป็นอย่างนั้น
บางทีนั่นคือทั้งหมดที่พวกเขาต้องการ

668
01:01:49,276 --> 01:01:51,078
ใช่แล้ว

669
01:01:56,850 --> 01:01:59,420
- โอ้พระเจ้า ไม่
- อะไร?

670
01:02:01,822 --> 01:02:03,357
พระเยซูคริสต์นั่นคือปืนเหรอ?

671
01:02:06,227 --> 01:02:07,494
ริชาร์ด...

672
01:02:13,367 --> 01:02:16,437
คุณโคตรจริงจังเหรอ? ฉันเพิ่ง
ให้เงินหนึ่งล้านปอนด์แก่พวกเขา

673
01:02:16,571 --> 01:02:19,740
ฉันจะฆ่าคุณถ้าคุณ
ทำให้แม่ของฉันเจ็บ ฉันจะฆ่าคุณ!

674
01:02:21,075 --> 01:02:23,477
'และตอนนี้
ทาง BBC1 ไอร์แลนด์เหนือ...'

675
01:02:23,612 --> 01:02:26,947
ตอนนี้นั่นคือรอยยิ้มที่ดีที่สุด
คุณสามารถทำเพื่อลูกชายของคุณได้ไหม?

676
01:02:28,617 --> 01:02:29,950
มันเป็นเหรอ?

677
01:02:31,318 --> 01:02:33,020
เธอคงไปในทางไม่ดี.
ด้วยลมหายใจของเธอ

678
01:02:36,890 --> 01:02:38,759
รอจนกว่าเราจะขึ้นไปด้านบน

679
01:02:38,892 --> 01:02:40,261
รอจนกว่าเราจะขึ้นไปด้านบน

680
01:02:48,502 --> 01:02:50,271
รอจนกว่าเราจะขึ้นไปด้านบน

681
01:02:52,239 --> 01:02:55,342
ใช่? สวัสดี? สวัสดี?

682
01:02:55,476 --> 01:02:57,378
สวัสดี

683
01:02:58,112 --> 01:03:00,481
'ฉันต้องการสาม
เต็มกรงรออยู่

684
01:03:00,615 --> 01:03:03,150
'บอกให้บาสโทรหาเรา'
เมื่อคุณพร้อม'

685
01:03:04,519 --> 01:03:05,953
ขวา.

686
01:03:12,059 --> 01:03:13,494
คุณเมอร์เรย์?

687
01:03:13,628 --> 01:03:16,297
'ผู้รับเหมาเก็บขยะ
จะไปรับในไม่ช้า

688
01:03:16,430 --> 01:03:19,833
- คุณมีรายละเอียดแล้วหรือยัง?
- 'เลขที่. ยัง.'

689
01:03:23,437 --> 01:03:27,542
- เกินเกรดการจ่ายของฉันในการดูแล
- ก็ไม่เกินของฉัน

690
01:03:27,676 --> 01:03:30,811
ก้มลงตรงนั้นแล้วรับ
รายละเอียดเมื่อปรากฏขึ้น

691
01:03:30,944 --> 01:03:32,781
โปรด.

692
01:03:32,913 --> 01:03:35,182
- ค่ะคุณผู้หญิง
- ขอบคุณ.

693
01:03:46,860 --> 01:03:49,029
เราจะทำอย่างไร? 20? 50s?

694
01:03:49,163 --> 01:03:51,432
พระเจ้ารู้
แค่โยนมันเข้าไป

695
01:04:06,548 --> 01:04:09,416
มีคนกำลังมา

696
01:04:10,484 --> 01:04:12,821
- เมอร์เรย์ คุณอยู่ไหม?
- อา จิม

697
01:04:12,953 --> 01:04:14,254
ใช่.

698
01:04:15,989 --> 01:04:17,659
จิม.

699
01:04:17,792 --> 01:04:21,428
- คุณมีชื่อนั้นให้ฉันหรือยัง?
- ชื่ออะไร?

700
01:04:21,563 --> 01:04:24,431
ชื่อคนขยะ.
สำหรับบันทึกการเข้าถึง

701
01:04:25,667 --> 01:04:27,234
ชื่ออะไร
ของบริษัทขยะเหรอ?

702
01:04:32,507 --> 01:04:36,243
จิม ฉันอยู่ในสายตาของฉัน คุณจะ
เห็นชื่อของพวกเขาเมื่อพวกเขามาถึง

703
01:04:37,177 --> 01:04:40,582
ไม่ต้องกังวล. ไม่ผิดมาก
กับเก้าอี้ตัวเก่าตัวนั้น

704
01:04:41,215 --> 01:04:43,450
โอ้ ขาหัก.. กับดักแห่งความตาย

705
01:04:44,017 --> 01:04:47,254
ไม่นะ หนีไปซะ
นั่นจะทำเพื่อฉันโรงเก็บของของฉัน

706
01:04:49,724 --> 01:04:50,525
จิม.

707
01:04:53,762 --> 01:04:55,129
ปล่อยให้คุณรับไม่ได้

708
01:04:56,731 --> 01:05:00,167
- ทำไมไม่?
- มันคือ เอ่อ... ทรัพย์สินของธนาคาร

709
01:05:04,171 --> 01:05:05,640
ก็พระเจ้าห้าม.

710
01:05:07,007 --> 01:05:08,976
“ทรัพย์สินของธนาคาร”?

711
01:05:27,094 --> 01:05:28,228
อะไร

712
01:05:29,096 --> 01:05:30,665
- ไป. ไป.
- ใช่.

713
01:05:36,704 --> 01:05:38,138
สวัสดี?

714
01:05:38,272 --> 01:05:40,474
'เราพร้อมแล้ว'

715
01:05:56,056 --> 01:05:57,625
ให้มันผลักดัน!

716
01:05:58,893 --> 01:06:00,427
- ใช้หลังของคุณ
- ตกลง.

717
01:06:49,343 --> 01:06:51,345
ปล่อยให้ทิ่มรอ

718
01:06:55,048 --> 01:06:56,383
ไอ้เขา!

719
01:06:57,150 --> 01:06:59,319
“ทรัพย์สินธนาคาร” ลาม!

720
01:07:34,722 --> 01:07:35,723
เชี่ยเอ้ย!

721
01:07:40,093 --> 01:07:41,563
เพศสัมพันธ์มีเพศสัมพันธ์

722
01:10:04,237 --> 01:10:05,907
ถูกต้องหนุ่มๆ เคลื่อนไหว.

723
01:10:26,460 --> 01:10:29,964
คุณแน่ใจได้ไหมว่าแม่ของฉันได้รับ
ยาสูดพ่นของเธอเหรอ? เธอเป็นโรคหอบหืด

724
01:10:30,098 --> 01:10:31,465
เฮ้สหาย!

725
01:10:32,700 --> 01:10:35,737
คุณจะไปไหน?
ผลักดันสิ่งนั้นเล็กน้อย

726
01:10:41,676 --> 01:10:43,778
อย่าเพิ่งร่วมเพศ
ยืนตรงนั้นนะแบร์รี่ ช่วยเขาด้วย

727
01:10:45,947 --> 01:10:47,414
เพื่อประโยชน์ของเพศสัมพันธ์

728
01:11:35,029 --> 01:11:37,430
น้องๆ ทำงานสายเหรอ?

729
01:11:41,202 --> 01:11:44,138
อะไรกับวิกผม?
คุณอยู่บนกวางหรือเปล่า?

730
01:11:56,184 --> 01:11:58,886
ใส่กรงสุดท้าย
รีบหน่อย.

731
01:12:10,397 --> 01:12:13,568
เมื่อคุณได้รับ.

732
01:12:16,671 --> 01:12:18,673
ใช่ จับเธอไว้ให้มั่นคง

733
01:12:18,806 --> 01:12:20,775
เข้าไปด้านหลังหมดเลย..

734
01:12:25,880 --> 01:12:28,983
- อยู่ในนั้น.
- อะไร? ทำไม

735
01:12:29,951 --> 01:12:31,752
ฉันจะไปทำไม?

736
01:12:32,720 --> 01:12:34,522
ทำไมคุณต้องพาเขาไป?

737
01:12:36,757 --> 01:12:38,960
ประกันภัยริช. ประกันภัย.

738
01:12:47,101 --> 01:12:50,403
อยู่ข้างในให้อบอุ่น
รอรับสาย.

739
01:13:14,328 --> 01:13:16,197
คุณกำลังทำอะไร?

740
01:13:16,330 --> 01:13:17,932
พวกเขาเอากรงของเราไปหรือเปล่า?

741
01:13:19,300 --> 01:13:23,337
เอ่อ... ไม่ พวกเขาจะพาพวกเขาไป
กลับพรุ่งนี้

742
01:13:23,470 --> 01:13:25,438
เด็กซันแดนซ์อยู่ที่ไหน?

743
01:13:26,007 --> 01:13:28,408
- WHO?
- แบร์รี่ คุณคิดว่าใคร?

744
01:13:29,277 --> 01:13:31,679
โอ้ เขาบอกว่าเขาไปเพราะเรื่องไร้สาระ

745
01:13:32,847 --> 01:13:34,982
เขาจะกลับมาหรืออะไร?

746
01:13:36,350 --> 01:13:38,485
ฉันสงสัยมันมาก

747
01:13:39,954 --> 01:13:42,455
ที่นี่คุณยังมี
เพื่อให้ได้ชื่อมาให้ฉัน

748
01:13:42,590 --> 01:13:44,825
ของชาวบ้านขยะสำหรับท่อนไม้

749
01:14:34,875 --> 01:14:37,712
คุณทำอะไรลงไป?
นี่เป็นความผิดของคุณ!

750
01:14:37,845 --> 01:14:39,146
ทำไมคุณมีโทรศัพท์สองเครื่อง?

751
01:14:40,548 --> 01:14:42,116
คุณคิดไม่ซื่อตรง
ฉันอยู่ในเรื่องนี้เหรอ?

752
01:15:11,012 --> 01:15:13,447
'ภาวะฉุกเฉิน.
คุณต้องการบริการใด?

753
01:15:13,881 --> 01:15:15,816
'สวัสดี?'

754
01:15:17,918 --> 01:15:18,919
'สวัสดี?'

755
01:15:28,662 --> 01:15:30,831
'ริชาร์ด'

756
01:15:30,965 --> 01:15:32,400
ใช่?

757
01:15:32,533 --> 01:15:34,602
'ฉันเอง แบร์รี่'

758
01:15:36,737 --> 01:15:39,106
'ริชาร์ด คุณอยู่หรือเปล่า?'

759
01:15:39,240 --> 01:15:41,208
ทำไมคุณถึง...?

760
01:15:41,342 --> 01:15:44,011
- 'เราจะกลับมาแล้ว ฉันกับ...'
- ใคร?

761
01:15:45,179 --> 01:15:48,416
'ฉันและเดอะแก๊งค์'
พวกเขาต้องการมากกว่านี้'

762
01:15:48,549 --> 01:15:50,451
- เพิ่มเติมอะไร?
- 'เงินสด.

763
01:15:50,584 --> 01:15:53,054
'พวกเขาต้องการวิ่งอีกครั้ง

764
01:15:53,187 --> 01:15:54,889
'พวกเขาต้องการเงินสดมากขึ้น
คุณกำลังฟังฉันอยู่หรือเปล่า?

765
01:15:55,022 --> 01:15:58,192
แบร์รี่,
เกิดอะไรขึ้น?

766
01:16:00,928 --> 01:16:03,030
'ฉันจะไปถึงที่นั่นภายใน 20 นาที'

767
01:16:05,299 --> 01:16:07,134
'คุณได้ยินฉันไหม'

768
01:16:29,123 --> 01:16:30,925
ฮึ.

769
01:16:31,058 --> 01:16:32,760
โปรด.

770
01:16:33,494 --> 01:16:37,998
ได้โปรดอะไรคุณพริม? คุณต้องการ
ตอนนี้ขนมปังปารีสทาเนยของคุณแล้วเหรอ?

771
01:16:43,704 --> 01:16:46,674
โปรดคืนร่างของฉันด้วย
กับครอบครัวของฉัน

772
01:16:48,008 --> 01:16:50,845
ปิดปากของคุณ

773
01:17:37,124 --> 01:17:38,759
ไนท์, เจฟ.

774
01:17:38,893 --> 01:17:41,195
แม็ก,
คุณต้องดูสิ่งนี้

775
01:18:38,252 --> 01:18:39,887
ริชาร์ด.

776
01:18:50,532 --> 01:18:51,799
มาเร็ว.

777
01:19:29,638 --> 01:19:31,506
แม็กกำลังตามหาคุณ

778
01:19:31,640 --> 01:19:34,241
เธอเหรอ? คุณช่วยส่งข่าวถึงเราได้ไหม?

779
01:19:36,544 --> 01:19:37,878
กว่านั้นคือ...?

780
01:19:38,012 --> 01:19:40,114
- พวกเขาจะกลับมาเพื่อสิ่งนั้นเหรอ?
- ใช่แล้ว พวกเขาเป็น

781
01:19:42,182 --> 01:19:44,118
คุณช่วยส่งข่าวถึงเราได้ไหม?

782
01:20:17,752 --> 01:20:18,986
จิม!

783
01:20:19,119 --> 01:20:21,455
คุณสามารถเปิดประตูลูกกลิ้งได้หรือไม่?

784
01:20:24,491 --> 01:20:25,492
จิม!

785
01:20:26,528 --> 01:20:28,162
โปรด!

786
01:23:40,989 --> 01:23:43,156
รถของฉัน?

787
01:23:45,660 --> 01:23:48,195
นั่นคือรถของฉัน เลขที่!

788
01:24:10,284 --> 01:24:12,419
วิสกี้?

789
01:24:13,655 --> 01:24:16,089
- อ๋อ ฉันมี...
- คุณดื่มในที่ทำงานเหรอ?

790
01:24:17,190 --> 01:24:19,326
ดื่มงานของเราเหรอ?

791
01:24:22,462 --> 01:24:27,535
ยูซ บีธา.
บาสคุณจะรู้ บอกเขา.

792
01:24:27,669 --> 01:24:30,137
- น้ำแห่งชีวิต.
- ถูกต้อง.

793
01:24:31,171 --> 01:24:33,575
น้ำแห่งชีวิต ริชาร์ด

794
01:24:41,281 --> 01:24:43,283
เอาล่ะ น้องๆ แค่นั้นแหละ

795
01:24:43,751 --> 01:24:46,554
ในหนึ่งชั่วโมง
คุณสามารถกลับไปใช้ชีวิตของคุณได้

796
01:24:49,356 --> 01:24:50,758
สุขสันต์วันคริสต์มาส.

797
01:25:03,037 --> 01:25:04,839
ช่วย!

798
01:25:12,479 --> 01:25:14,716
'เหตุฉุกเฉิน
คุณต้องการบริการใด?

799
01:25:14,849 --> 01:25:17,652
ฉันต้องการตำรวจ
ฉันมีผู้หญิงที่นี่

800
01:25:17,785 --> 01:25:21,254
มีการลักพาตัว
และฉันคิดว่าเป็นการปล้นธนาคาร

801
01:25:22,890 --> 01:25:24,626
เอาล่ะ?

802
01:25:50,118 --> 01:25:52,654
ใจเย็นๆ

803
01:25:53,588 --> 01:25:55,957
ตอนนี้ฉันจะทิ้งคุณไป

804
01:25:56,090 --> 01:25:59,761
แต่คุณต้องอยู่ต่อ
บนพื้นเป็นเวลาหนึ่งชั่วโมงเต็ม

805
01:26:07,501 --> 01:26:10,270
เราจะคอยดู.

806
01:26:21,649 --> 01:26:23,450
'Foxtrot 524 จากชุดยูนิฟอร์ม'

807
01:26:24,384 --> 01:26:26,453
ไปก่อนนะยูนิฟอร์ม

808
01:26:27,354 --> 01:26:29,857
'ฟอกซ์ทรอต 524,
ถนนเวลลิงตัน เบลฟัสต์

809
01:26:29,991 --> 01:26:32,359
'รายงานกิจกรรม
ฝั่งฝั่งเหนือ.

810
01:26:32,492 --> 01:26:34,929
'สงสัยจะ..
คุณช่วยดูหน่อยได้ไหม?

811
01:26:35,063 --> 01:26:37,098
โรเจอร์, ยูนิฟอร์ม.

812
01:26:37,230 --> 01:26:40,367
- กิจกรรมที่น่าสงสัย?
-'โรเจอร์.

813
01:26:41,234 --> 01:26:45,106
'ผู้โทรรายงานผู้ชาย
เชื่อกันว่าสวมวิก

814
01:26:45,238 --> 01:26:47,542
'ขณะบรรทุกรถตู้สีขาว'

815
01:26:49,544 --> 01:26:51,879
โรเจอร์, เครื่องแบบ,
เราจะตรวจสอบมัน

816
01:26:52,513 --> 01:26:55,049
อาจเป็นคุณพ่อคริสต์มาส
ปล้นธนาคาร

817
01:26:55,183 --> 01:26:57,151
เวลามันยากนะรู้ไหม

818
01:26:57,284 --> 01:26:59,554
เราจะล่องเรือผ่านไป

819
01:26:59,687 --> 01:27:01,254
'โรเจอร์'

820
01:27:03,891 --> 01:27:06,594
คุ้มค่าที่จะมี
เซลล์ที่ยึดไว้จะเป็นอิสระ

821
01:27:06,728 --> 01:27:09,463
ในกรณีที่เขาเป็นกวางเรนเดียร์ของเขา
กับเขา

822
01:27:39,861 --> 01:27:42,897
ฟ็อกซ์ทรอต 524.

823
01:27:43,396 --> 01:27:45,499
ถนนเวลลิงตันมีความชัดเจนทั้งหมด

824
01:27:46,134 --> 01:27:48,603
ไม่มีกิจกรรมที่น่าสงสัย

825
01:27:55,076 --> 01:27:57,845
พวกเขาได้สิ่งที่พวกเขาต้องการ

826
01:28:01,816 --> 01:28:04,652
ทำ... คุณคิดว่าแม่ของฉัน
แล้วภรรยาคุณปลอดภัยไหม?

827
01:28:07,622 --> 01:28:09,289
พวกเขาก็ไม่มีเหตุผล
ที่จะทำร้ายพวกเขา

828
01:28:09,924 --> 01:28:11,324
ใช่.

829
01:28:14,427 --> 01:28:15,930
พระเยซู

830
01:28:17,297 --> 01:28:20,067
ฉันคงทำความเสียหายมากกว่านี้
ถึงเซลีนตลอดหลายปีที่ผ่านมา

831
01:28:20,201 --> 01:28:22,335
กว่าที่พวกเขาทำ

832
01:28:23,370 --> 01:28:27,575
แบร์รี่ นี่คือทั้งหมดที่ฉันทำ
เป็นเวลาหลายปี ทำงาน-ทำงาน-ทำงาน 24/7

833
01:28:27,708 --> 01:28:30,978
และไม่เคยกวนใจฉันเลย
เกี่ยวกับเซลีนเพราะงาน

834
01:28:31,112 --> 01:28:33,380
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันคิดเกี่ยวกับ
ทั้งกลางวันและกลางคืน

835
01:28:34,148 --> 01:28:36,717
ทุกอย่างก็พังทลายลง
ใต้จมูกของฉันที่บ้าน

836
01:28:36,851 --> 01:28:39,153
และทั้งหมดที่ฉันคิดได้
คือ...

837
01:28:39,854 --> 01:28:42,557
..คือทุกสิ่ง
ที่อาจผิดพลาดในธนาคาร

838
01:28:49,831 --> 01:28:52,733
เหมือนแก๊งบินเหมิน
มาปล้นสถานที่เหรอ?

839
01:28:54,035 --> 01:28:57,772
เหมือนต้องทำ
ครึ่งหนึ่งของพนักงานซ้ำซ้อน

840
01:28:59,740 --> 01:29:02,510
- มันจะง่ายขึ้นสำหรับคุณตอนนี้
- เป็นอย่างไรบ้าง?

841
01:29:02,643 --> 01:29:04,846
ที่จะปล่อยให้คนออกไป
ตอนนี้คุณลดลงไป 20 ล้านแล้ว

842
01:29:06,214 --> 01:29:07,715
ครับ.

843
01:29:09,050 --> 01:29:10,585
เมฆทุกก้อน.

844
01:29:26,701 --> 01:29:29,469
เอ่อ...คุณ ไอ้สารเลว

845
01:29:31,371 --> 01:29:33,074
คุณโทษฉันได้ไหม?

846
01:29:34,742 --> 01:29:37,645
ฉันคิดว่าจำนวนเงินสดทั้งหมดเหล่านั้น
เป็นการจ่ายเงินแบบแก๊งค์

847
01:29:38,546 --> 01:29:41,381
ใช่แน่นอนคุณทำ

848
01:29:41,849 --> 01:29:44,752
30 ปอนด์ นั่นจะเป็นเรื่องไร้สาระ
กลับจากการปล้นธนาคาร

849
01:29:44,886 --> 01:29:47,622
เหล่านี้เป็นของสโมสรฟุตบอล
ค่าธรรมเนียมสมาชิก

850
01:29:47,755 --> 01:29:50,124
- คุณไม่เคยได้ยินเรื่องคอมพิวเตอร์มาก่อนเหรอ?
- อา.

851
01:29:50,925 --> 01:29:52,459
ขี้เกียจเกินไปแล้ว

852
01:29:56,197 --> 01:29:58,833
คุณคิดว่าอะไร?
เราลงทะเบียนคุณสำหรับฤดูกาลหน้าหรือไม่?

853
01:30:00,034 --> 01:30:01,836
แน่นอน ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

854
01:30:01,969 --> 01:30:04,071
ฉันจะบอกว่าฉันจะมี
มีเวลาว่างมากขึ้น

855
01:30:05,706 --> 01:30:07,708
ฉันว่าเราทั้งสองจะ

856
01:30:45,478 --> 01:30:47,982
ที่รัก พวกเขาทำร้ายคุณหรือเปล่า?

857
01:30:48,382 --> 01:30:49,617
พวกเขาทำร้ายคุณหรือเปล่า?

858
01:30:50,084 --> 01:30:53,187
เซลีน ไม่
เซลีน ไม่ มองฉันสิ

859
01:30:53,321 --> 01:30:54,755
เซลีน.

860
01:31:48,376 --> 01:31:51,545
'แม่นยำในตัวมัน
การวางแผนกล้าในการดำเนินการ

861
01:31:51,679 --> 01:31:53,948
'และน่าทึ่งในระดับของมัน

862
01:31:54,081 --> 01:31:56,517
'นี่คือการปล้นธนาคารซึ่ง
ได้ตาข่ายแก๊งค์ที่อยู่เบื้องหลังมัน

863
01:31:56,650 --> 01:31:59,687
'ส่วนเกิน
20 ล้านปอนด์,

864
01:31:59,820 --> 01:32:02,890
'ทำให้มันเป็นหนึ่งในที่สุด
การปล้นที่ร่ำรวยเลยทีเดียว

865
01:32:03,024 --> 01:32:05,793
'ครอบครัวสอง.
เจ้าหน้าที่ธนาคารถูกจับเป็นตัวประกัน

866
01:32:05,926 --> 01:32:08,629
'โดยแก๊งค์จากเย็นวันอาทิตย์
จนถึงคืนวันจันทร์

867
01:32:08,763 --> 01:32:10,464
“พวกผู้ชายทั้งเจ้าหน้าที่ระดับสูง

868
01:32:10,598 --> 01:32:13,901
'ได้รับคำสั่งให้กำจัดอันกว้างใหญ่
ผลรวมจากห้องนิรภัยของธนาคาร

869
01:32:14,468 --> 01:32:17,605
'เงินถูกส่งมาอย่างไร?
จากธนาคารและโดยใคร

870
01:32:17,738 --> 01:32:21,108
'และมีกี่คน
ที่เกี่ยวข้องยังไม่ทราบ'

871
01:32:23,878 --> 01:32:26,515
'นี่เป็นความรุนแรง
และอาชญากรรมอันโหดร้าย

872
01:32:26,647 --> 01:32:28,682
'มันไม่ใช่
ความพยายามของโรบินฮู้ด

873
01:32:29,617 --> 01:32:32,019
'สองครอบครัวถูกลักพาตัว
พวกเขาถูกลักพาตัว

874
01:32:32,153 --> 01:32:33,954
'มีคนถูกคุกคามด้วย
ตายหากไม่ปฏิบัติตาม

875
01:32:34,088 --> 01:32:36,657
'กับพวกลักพาตัว'
คำแนะนำ

876
01:32:36,791 --> 01:32:39,193
'พวกเขาถูกส่งผ่านไปแล้ว
บาดแผลทางจิตใจมากมาย

877
01:32:39,326 --> 01:32:41,896
'ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไม
เราจริงจังกับมันมาก

878
01:32:42,763 --> 01:32:45,433
มีพนักงานนักสืบมากกว่า 45 คน
ในการสอบถามนี้

879
01:32:45,566 --> 01:32:48,402
'บวกกับจำนวนมากมายของ
นักวิเคราะห์และผู้เชี่ยวชาญด้านนิติเวช

880
01:32:48,537 --> 01:32:50,838
'สัมภาษณ์ไปแล้ว 100 ครั้ง'
ได้รับการดำเนินการ

881
01:32:50,971 --> 01:32:52,907
'เรามีแผนอีกประมาณ 100 รายการ

882
01:32:53,040 --> 01:32:55,309
'และก็มี
การค้นหามากมายทั้งภายในประเทศ

883
01:32:55,443 --> 01:32:59,080
'และทรัพย์สินเชิงพาณิชย์
ที่เกี่ยวข้องกับอาชญากรรมนี้

884
01:33:01,148 --> 01:33:05,019
'เราปรึกษากันแล้ว
กับธนาคารภาคเหนือ

885
01:33:05,152 --> 01:33:07,088
พวกเขาจะประกาศ
บ่ายนี้

886
01:33:07,221 --> 01:33:09,056
ที่เกี่ยวข้องกับธนบัตรของพวกเขา

887
01:33:09,190 --> 01:33:12,159
พวกเขาตั้งใจที่จะถอนตัว
ธนบัตรทั้งหมดจากการหมุนเวียน

888
01:33:12,293 --> 01:33:15,362
และจะออกใหม่
ในสีและสไตล์ที่แตกต่าง

889
01:33:18,833 --> 01:33:20,935
'โดยพื้นฐานแล้ว
การปล้นครั้งใหญ่นี้ได้กลายเป็น

890
01:33:21,068 --> 01:33:23,337
'การโจรกรรมครั้งใหญ่ที่สุด
ของเศษกระดาษ

891
01:33:23,471 --> 01:33:26,640
'ในประวัติความเป็นมาของ
ไอร์แลนด์เหนือ'