1 00:00:10,314 --> 00:00:13,374 2 00:00:13,483 --> 00:00:15,417 3 00:00:16,486 --> 00:00:19,819 4 00:00:22,427 --> 00:00:24,793 5 00:00:25,830 --> 00:00:27,730 6 00:00:28,800 --> 00:00:31,963 7 00:00:34,907 --> 00:00:40,436 8 00:00:40,546 --> 00:00:46,109 9 00:00:46,218 --> 00:00:50,451 10 00:00:50,557 --> 00:00:52,457 11 00:00:53,493 --> 00:00:57,293 12 00:01:07,341 --> 00:01:10,242 13 00:01:10,344 --> 00:01:12,574 14 00:01:13,681 --> 00:01:17,083 15 00:01:19,488 --> 00:01:22,218 16 00:01:22,324 --> 00:01:25,122 17 00:01:25,227 --> 00:01:29,493 18 00:01:31,834 --> 00:01:36,203 19 00:01:37,306 --> 00:01:42,209 20 00:01:42,311 --> 00:01:45,509 21 00:01:45,616 --> 00:01:49,245 22 00:01:50,287 --> 00:01:54,018 23 00:02:00,432 --> 00:02:04,801 24 00:02:04,903 --> 00:02:08,964 25 00:02:10,075 --> 00:02:12,202 26 00:02:13,412 --> 00:02:17,007 27 00:02:18,284 --> 00:02:22,050 28 00:02:25,424 --> 00:02:27,393 29 00:04:11,305 --> 00:04:13,205 Oh. 30 00:04:13,307 --> 00:04:15,275 Obrigado. 31 00:04:36,065 --> 00:04:38,033 Olá? 32 00:04:39,235 --> 00:04:41,135 Ah, oi. 33 00:04:41,237 --> 00:04:44,502 Como - Ah, acabei de entrar. 34 00:04:44,607 --> 00:04:46,974 Não, quero dizer, literalmente acabei de sair do avião. 35 00:04:47,077 --> 00:04:49,102 Ainda nem estou no terminal. 36 00:04:49,212 --> 00:04:51,180 O que está errado? 37 00:04:55,385 --> 00:04:57,580 Malditos idiotas! Onde que porra você esteve? 38 00:04:57,687 --> 00:05:00,748 Você sabe, perdemos um avião, e agora vamos perder mais um! 39 00:05:00,858 --> 00:05:05,227 Você sabe, esta é minha bunda em risco, e se eu perder meu emprego por sua causa louca- 40 00:05:05,329 --> 00:05:07,695 Ei. São 30 dólares. 41 00:05:10,268 --> 00:05:12,236 Aqui você vai. Fique com o troco. 42 00:05:12,336 --> 00:05:14,236 Vamos, pessoal. Vamos - O que você está fazendo? 43 00:05:14,338 --> 00:05:16,273 Olá? Podemos ir, por favor? 44 00:05:17,376 --> 00:05:20,004 Tudo bem. Vamos. Vamos. Vamos - 45 00:05:20,112 --> 00:05:23,548 Vamos, pessoal. Pegue juntos. É por aqui. 46 00:05:30,323 --> 00:05:32,757 Ok. OK. Eu vou ligar para ele. 47 00:05:32,859 --> 00:05:36,852 Não, eu prometo que vou ligar para ele assim que eu pegar minha bagagem. 48 00:05:36,963 --> 00:05:39,693 Ah, não, estou realmente ansioso por isso. 49 00:05:39,799 --> 00:05:41,767 Obrigado. 50 00:05:46,540 --> 00:05:48,440 Droga. 51 00:05:57,152 --> 00:05:59,712 A zona branca é para carregamento imediato... 52 00:05:59,821 --> 00:06:02,415 e apenas desembarque de passageiros. 53 00:06:02,524 --> 00:06:04,492 Proibido estacionar. 54 00:06:10,532 --> 00:06:13,832 Sim, aqui é Corky, número do carro 36. O chefe me disse para ligar. 55 00:06:21,010 --> 00:06:24,640 Olá. Victoria Snelling chamando pelo Sr. Pitt. 56 00:06:26,016 --> 00:06:27,984 Sim, posso esperar. 57 00:06:52,878 --> 00:06:55,142 Olá, Ray. Sou eu, Corky. Estou ligando. 58 00:06:56,749 --> 00:06:58,683 Sim, estou no aeroporto. 59 00:07:00,319 --> 00:07:03,186 Ah, eu não sei. É o terminal executivo ou algo assim. 60 00:07:03,288 --> 00:07:05,313 Não sei. eu tenho nunca estive aqui antes. 61 00:07:06,993 --> 00:07:08,961 Não, cara. Está tudo bem. 62 00:07:09,062 --> 00:07:12,054 Mas ouça. Este carro corre como uma merda, cara. 63 00:07:12,165 --> 00:07:14,929 Eu tive que puxar os plugues eu mesmo esta tarde. 64 00:07:17,337 --> 00:07:20,774 Sim, eu sei que não estou, mas é melhor você diga ao Gonzalez para se preparar... 65 00:07:20,875 --> 00:07:23,742 ou então eu vou ter que seja o seu maldito mecânico. 66 00:07:30,818 --> 00:07:34,379 Larry. Larry, Vitória. 67 00:07:34,488 --> 00:07:36,855 Sim. Eu sou - Estou no aeroporto. Desculpe todo o barulho. 68 00:07:36,958 --> 00:07:39,586 eu sou - Estou na esteira de bagagens. 69 00:07:40,829 --> 00:07:43,627 Bem, eu - Eu, hum - 70 00:07:43,732 --> 00:07:48,431 Espero que você tenha boas notícias para mim sobre a última atriz que lhe enviei. 71 00:07:48,537 --> 00:07:50,665 Não, cara. Está tudo ótimo. 72 00:07:50,773 --> 00:07:54,368 Na verdade, recebi uma dica muito grande desses caras músicos. 73 00:07:55,411 --> 00:07:58,471 Olá, Ray. Você já ouviu falar de uma banda chamada Utensil? 74 00:07:59,649 --> 00:08:02,710 Não, ouça. eu trouxe voltar sete fitas... 75 00:08:02,820 --> 00:08:06,312 de - do mais sensacional jovens atrizes do país. 76 00:08:06,423 --> 00:08:09,517 Não, não apenas Nova York. Ah, Chicago... 77 00:08:09,626 --> 00:08:11,560 Mineápolis, Seattle... 78 00:08:11,662 --> 00:08:13,926 São Francisco. 79 00:08:14,031 --> 00:08:17,297 Ei, eles são todos desconhecidos. Sim. 80 00:08:17,402 --> 00:08:20,803 Ah, eles são maravilhosos. Eles são tão maravilhosos. 81 00:08:21,840 --> 00:08:23,740 eu- 82 00:08:23,842 --> 00:08:26,675 eu - Eu gosto de todos eles. 83 00:08:26,778 --> 00:08:29,372 Isso - Realmente tem que ser uma decisão sua. 84 00:08:29,481 --> 00:08:31,416 Você sabe, por que eu não os trago? 85 00:08:31,517 --> 00:08:35,783 - Vou passar na minha casa por alguns minutos e então eu irei direto. - Sim, peguei você, Ray. 86 00:08:35,888 --> 00:08:38,652 Vamos sentar e vamos olhe para eles juntos, ok? 87 00:08:38,757 --> 00:08:42,158 - OK. Vou conseguir uma passagem aqui, depois vou volte para o centro da cidade. - Vá com calma. 88 00:08:42,261 --> 00:08:45,663 - Você vai adorar uma dessas crianças. - Não se preocupe com nada, chefe. 89 00:08:45,765 --> 00:08:48,825 Relaxe, ok? Vejo você em alguns. 90 00:08:48,935 --> 00:08:51,403 Olá, Ray. Eu não sou criança, ok? 91 00:08:51,505 --> 00:08:53,939 Sim. 92 00:08:54,040 --> 00:08:56,008 Merda. 93 00:08:59,180 --> 00:09:01,205 Ei, você precisa de um táxi, senhora? 94 00:09:02,717 --> 00:09:05,242 - Sim, acho que sim. - Sim, estou bem aqui. 95 00:09:07,321 --> 00:09:09,755 - Você é motorista de táxi? - Sim. 96 00:09:09,857 --> 00:09:12,519 OK. Eu, ah... 97 00:09:12,628 --> 00:09:14,596 Sim. Por que não? 98 00:09:18,934 --> 00:09:24,429 A zona branca é para uso imediato carga e descarga apenas de passageiros. 99 00:09:24,540 --> 00:09:28,238 Sem estacionamento. Não vá embora seu carro sem vigilância. 100 00:09:28,344 --> 00:09:31,541 Devido ao alerta de segurança na calçada... 101 00:09:31,648 --> 00:09:36,108 todos os carros sem vigilância podem ser rebocado imediatamente. 102 00:09:36,219 --> 00:09:38,414 Para sua segurança e proteção... 103 00:09:38,521 --> 00:09:40,956 não deixe sua bagagem desacompanhada. 104 00:09:41,058 --> 00:09:44,926 Tenha cuidado com isso, certo? eu sou um pouco apaixonada pela minha bagagem. 105 00:09:45,029 --> 00:09:46,997 Não tem problema, senhora. 106 00:09:53,871 --> 00:09:55,863 Ah, ah! eu vou carregar isso comigo. Obrigado. 107 00:09:55,974 --> 00:09:57,942 OK. 108 00:10:00,245 --> 00:10:02,213 Obrigado. 109 00:10:04,249 --> 00:10:06,149 Deixe-me pegar - 110 00:10:06,251 --> 00:10:08,151 - Eu preciso dessa perna. - Desculpe. 111 00:10:08,253 --> 00:10:10,245 - Apenas pegue. - Desculpe. 112 00:10:10,356 --> 00:10:12,256 - Sim. - Você está? 113 00:10:12,358 --> 00:10:14,485 Sim. Obrigado. 114 00:10:16,295 --> 00:10:21,494 A zona branca é para uso imediato carga e descarga apenas de passageiros. 115 00:10:25,072 --> 00:10:27,063 Ah Merda. 116 00:10:27,174 --> 00:10:29,165 - O que? O que está errado? - Ah, porra. 117 00:10:29,276 --> 00:10:32,006 Nada. Droga. 118 00:10:33,213 --> 00:10:35,147 Para onde? 119 00:10:35,249 --> 00:10:37,150 Beverly Hills, por favor. 120 00:11:13,790 --> 00:11:15,917 Ah, 6754. 121 00:11:16,026 --> 00:11:18,655 6549. 122 00:11:19,697 --> 00:11:21,665 Droga! 123 00:11:21,766 --> 00:11:23,666 Qual é o problema? 124 00:11:23,768 --> 00:11:27,704 Oh, deixei minha lista telefônica no mala com todos os meus números. 125 00:11:27,805 --> 00:11:30,205 - Receio que teremos que encostar... - Está listado? 126 00:11:30,308 --> 00:11:34,575 - Listado? - Sim, é um - é um hotel que chamei de um milhão - 127 00:11:37,215 --> 00:11:39,115 Ora, obrigado. Obrigado. 128 00:11:39,217 --> 00:11:42,914 Sem problemas. Apenas passe faça backup quando terminar. 129 00:11:43,021 --> 00:11:45,489 Você está bem sem isso aí em cima? 130 00:11:45,590 --> 00:11:47,559 Não se preocupe com isso. 131 00:12:05,512 --> 00:12:07,412 Suíte 216, por favor. 132 00:12:10,150 --> 00:12:12,050 Carol. Vitória. 133 00:12:13,320 --> 00:12:16,848 Sim. Eu, ah - Acabei de falar com ele. 134 00:12:17,892 --> 00:12:21,419 Oh, ele está enlouquecendo como sempre. Ricocheteando nas paredes. 135 00:12:21,529 --> 00:12:23,656 Eu não sei o que fazer fazer mais com ele. 136 00:12:23,765 --> 00:12:27,929 Eu mandei para ele 10 atrizes que foram perf-Bem... 137 00:12:28,036 --> 00:12:30,096 seis deles eram perfeitos. 138 00:12:30,206 --> 00:12:32,868 Mas ele apenas mantém - ele continua querendo-os cada vez mais jovens. 139 00:12:32,975 --> 00:12:37,036 Agora ele quer alguém com 18 anos absolutamente nenhuma experiência... 140 00:12:37,146 --> 00:12:39,239 mas os nervos de um pára-quedista. 141 00:12:39,348 --> 00:12:43,046 Ele não é humano. Acho que ele é um andróide. 142 00:12:43,153 --> 00:12:45,053 Sim. 143 00:12:45,155 --> 00:12:47,953 - Ouça. eu vou ter que ir ali com aquelas fitas.. 144 00:12:48,058 --> 00:12:51,289 - Eu trouxe de, uh - - 145 00:12:51,395 --> 00:12:54,023 Carol, eu - eu, ah - eu vou - 146 00:12:54,131 --> 00:12:57,158 Eu - eu deveria jantar com Peter e Shera esta noite. 147 00:12:57,268 --> 00:12:59,600 - Mas - - problemas para as Nações Unidas 148 00:12:59,704 --> 00:13:03,367 Você pode esperar um segundo, por favor? Perder. 149 00:13:03,474 --> 00:13:06,671 - - Você poderia, por favor... 150 00:13:06,778 --> 00:13:09,338 basta desligar a música? 151 00:13:10,448 --> 00:13:12,349 Claro, mãe. 152 00:13:12,451 --> 00:13:14,851 Obrigado. 153 00:13:14,953 --> 00:13:16,978 Este é o meu dia. 154 00:13:17,089 --> 00:13:19,580 OK. Onde estávamos? 155 00:13:19,691 --> 00:13:23,218 Oh sim. Você vai ligar para eles e explicar e dizer a eles por que não posso? 156 00:13:23,328 --> 00:13:24,796 Ótimo. 157 00:13:24,898 --> 00:13:27,423 Ouvir. Houve alguma mensagem para mim? 158 00:13:28,468 --> 00:13:30,368 Uh-huh. 159 00:13:32,672 --> 00:13:34,640 Uh-huh. 160 00:13:37,644 --> 00:13:39,613 Carol... 161 00:13:41,115 --> 00:13:43,379 o Sr. Kincade ligou? 162 00:13:45,820 --> 00:13:48,220 Você tem certeza? 163 00:13:48,322 --> 00:13:50,290 OK. 164 00:13:51,358 --> 00:13:53,327 OK. 165 00:13:54,629 --> 00:13:57,097 Ok então. Eu vou, hum - 166 00:13:57,199 --> 00:13:59,167 eu vou - Falo com você amanhã. 167 00:13:59,267 --> 00:14:01,394 Ótimo. Bye Bye. 168 00:14:25,395 --> 00:14:27,989 O Sr. Kincade é seu namorado? 169 00:14:30,734 --> 00:14:32,702 Sim, ele é. 170 00:14:34,304 --> 00:14:36,273 Pelo menos eu acho que ele é. 171 00:14:38,510 --> 00:14:41,001 Pessoal - Não posso viver com eles, não posso atirar neles. 172 00:14:44,883 --> 00:14:46,908 Sim. Você pode dizer isso de novo. 173 00:14:48,419 --> 00:14:51,412 Ah, sua lista telefônica. Aqui. Muito obrigado. 174 00:14:52,525 --> 00:14:54,493 Claro. 175 00:15:25,860 --> 00:15:29,261 Garoto, com certeza escurece rápido no inverno, não é? 176 00:15:30,899 --> 00:15:33,800 Dirigir à noite não parecem incomodar você. 177 00:15:33,902 --> 00:15:35,802 Por que deveria? 178 00:15:35,904 --> 00:15:38,839 Oh, comigo é um grande problema. Tenho cegueira noturna. 179 00:15:39,975 --> 00:15:42,808 Isso é algo isso acontece quando você envelhece? 180 00:15:45,081 --> 00:15:48,812 Não. Não. Na verdade, não é. Uh- 181 00:15:48,918 --> 00:15:52,410 Não tem nada a ver com idade. Eu tive isso toda a minha vida. 182 00:16:01,231 --> 00:16:05,065 Porra, cara. Isso é uma merda. 183 00:16:38,437 --> 00:16:40,405 Ah, obrigado. 184 00:16:44,511 --> 00:16:46,479 Obrigado. 185 00:16:51,985 --> 00:16:55,752 Você sabe, realmente não é nenhum dos é da minha conta, mas você fuma demais. 186 00:16:57,225 --> 00:16:59,193 Ok, mãe. 187 00:17:02,230 --> 00:17:04,562 Você está muito feliz dirigindo esse táxi, não é? 188 00:17:04,666 --> 00:17:06,634 Porra, sim. 189 00:17:06,734 --> 00:17:10,466 Quero dizer, sim. É um trabalho legal. 190 00:17:12,641 --> 00:17:15,576 Mas, quero dizer, é isso todo o seu objetivo na vida? 191 00:17:15,678 --> 00:17:18,647 Dirigindo táxis? 192 00:17:18,747 --> 00:17:20,806 Há algo de errado com isso? 193 00:17:20,916 --> 00:17:23,852 Não, não, não. Eu sou desculpe. Eu - eu - 194 00:17:24,888 --> 00:17:27,755 Eu realmente não quis dizer foi assim que soou. 195 00:17:40,004 --> 00:17:42,029 Sim, bem, vou te contar uma coisa. 196 00:17:42,139 --> 00:17:44,437 Nem sempre quero ser taxista. 197 00:17:46,110 --> 00:17:49,671 - O que você realmente quer ser? - Um mecânico. 198 00:17:49,780 --> 00:17:51,942 Um mecânico? 199 00:17:52,050 --> 00:17:54,416 eu praticamente sei tudo há para saber sobre isso. 200 00:17:54,519 --> 00:17:56,419 Ambos os meus irmãos são mecânicos. 201 00:17:56,521 --> 00:17:59,979 Eles são mais velhos que eu, mas, você sabe, porque eu sou, tipo, uma garota, e eu sou, tipo... 202 00:18:00,092 --> 00:18:04,153 ainda meio jovem e tudo, eu tenho que tipo, tipo, trabalhar para isso, você sabe. 203 00:18:04,262 --> 00:18:07,630 E quanto casamento e uma família? 204 00:18:07,734 --> 00:18:10,567 Definitivamente. Definitivamente quero uma família. 205 00:18:10,670 --> 00:18:13,298 Mas meninos. Muitos meninos. 206 00:18:13,406 --> 00:18:15,374 Não há garotas? 207 00:18:15,475 --> 00:18:18,273 As meninas também são legais, eu acho. 208 00:18:18,377 --> 00:18:21,905 Sim. Talvez algumas garotas também. 209 00:18:22,015 --> 00:18:24,950 Mas, você sabe, tipo, essas coisas - isso não vem ao caso. 210 00:18:25,052 --> 00:18:28,112 O verdadeiro problema é encontrar um cara legal para o pai. 211 00:18:28,222 --> 00:18:30,656 Conte-me sobre isso. 212 00:18:34,329 --> 00:18:37,423 Bem, sou muito exigente, você sabe. 213 00:18:37,532 --> 00:18:41,969 E também sou paciente o suficiente. Quero dizer, pelo menos espero que esteja. 214 00:18:42,070 --> 00:18:46,302 Porque, você sabe - eu não sei - talvez você tem que esperar um pouco, você sabe... 215 00:18:46,407 --> 00:18:50,902 porque, tipo, talvez não seja tão fácil encontrar, tipo, o cara certo, você sabe. 216 00:18:51,013 --> 00:18:53,311 Tipo, aquele cara, sabe? 217 00:18:54,350 --> 00:18:56,250 Não. 218 00:18:56,352 --> 00:19:00,049 - Outro mecânico talvez. - Inferno, eu não me importo com o que ele faz. 219 00:19:00,156 --> 00:19:02,955 Contanto que ele me ame direito. 220 00:19:03,059 --> 00:19:05,459 Com sua alma. 221 00:19:05,562 --> 00:19:07,894 Você sabe, me considera quem eu sou. 222 00:19:12,869 --> 00:19:14,838 Eu sei o que você quer dizer. 223 00:19:16,874 --> 00:19:19,342 Como diz Popeye: “Eu sou o que sou”. 224 00:19:19,443 --> 00:19:21,343 Certo? 225 00:19:21,445 --> 00:19:23,413 Sim. Você certamente é. 226 00:20:11,333 --> 00:20:13,801 Olá? Olá, Marty. 227 00:20:14,836 --> 00:20:16,736 Sim. Eu conversei com ele. 228 00:20:16,838 --> 00:20:20,296 Claro que sei o que ele quer. Já ouvi isso centenas de vezes. 229 00:20:21,977 --> 00:20:24,138 Ah, Marty. Vá em frente. Apenas me diga novamente. 230 00:20:28,117 --> 00:20:31,052 Experimente a autoescola, seu idiota de merda! 231 00:20:40,330 --> 00:20:42,298 Marty... 232 00:20:43,333 --> 00:20:47,963 Eu posso estar tendo um brilhante raia aqui mesmo no táxi. 233 00:20:48,071 --> 00:20:51,472 Sim, estou realmente em um táxi. 234 00:20:51,575 --> 00:20:53,669 Não, não posso te contar agora. 235 00:20:54,779 --> 00:20:56,679 Hum... 236 00:20:56,781 --> 00:20:58,806 tudo o que posso dizer é... 237 00:20:58,917 --> 00:21:00,885 Eu tenho uma ideia. 238 00:21:02,153 --> 00:21:06,351 Não. É por isso que eu não te contar coisas, Marty. 239 00:21:08,127 --> 00:21:12,086 Me desculpe, pareço calmo. eu garanto que estou histérica. 240 00:21:12,197 --> 00:21:14,757 Eu vou te ligar minuto eu sei de alguma coisa. 241 00:21:15,801 --> 00:21:17,735 Adeus, Mar- Adeus, Marty. 242 00:21:19,071 --> 00:21:21,540 Tudo bem. Esta é Beverly Dirija chegando. Para onde? 243 00:21:22,642 --> 00:21:26,635 Uh, basta virar à direita na Beverly Court... 244 00:21:26,746 --> 00:21:29,874 então siga a colina para cima para Beverly Circle, por favor. 245 00:21:29,983 --> 00:21:31,951 Entendi. 246 00:21:42,430 --> 00:21:44,921 Está à esquerda. 971. 247 00:22:49,435 --> 00:22:52,461 - Quer que eu leve isso para casa para você? - Não. Tudo bem. 248 00:22:52,571 --> 00:22:56,598 - Apenas coloque-os ali, por favor. - Não, entendi. É meu trabalho. 249 00:23:06,953 --> 00:23:08,921 Não - 250 00:23:17,799 --> 00:23:20,495 Ok, isso custará, hum, 33 dólares, por favor. 251 00:23:20,601 --> 00:23:24,059 OK. Ah, não. Mantenha o - Fique com o troco. 252 00:23:24,172 --> 00:23:26,903 - Ouça - - Obrigado. 253 00:23:27,009 --> 00:23:28,977 Posso te perguntar uma coisa? 254 00:23:29,078 --> 00:23:32,172 Agora, isso vai soar um um pouco louco para você, mas, uh - 255 00:23:33,382 --> 00:23:35,509 Bem, sou um agente de elenco. 256 00:23:35,617 --> 00:23:38,108 Isso significa que eu vou saio e encontro pessoas. 257 00:23:38,220 --> 00:23:40,883 Você sabe, para filmes realmente grandes. 258 00:23:41,925 --> 00:23:45,554 E tenho observado você. 259 00:23:45,662 --> 00:23:48,893 E eu - eu honestamente acho você tem algo especial. 260 00:23:48,998 --> 00:23:53,628 Na verdade, estou escolhendo um papel certo - neste momento acho que você seria perfeito. 261 00:23:53,736 --> 00:23:55,967 Este é um - uma parte fantástica. 262 00:23:57,007 --> 00:23:58,907 Você poderia ser uma estrela de cinema. 263 00:23:59,009 --> 00:24:02,274 - O que, como agora? - Bem, sim. 264 00:24:04,148 --> 00:24:06,207 eu realmente não gostaria fazer isso, você sabe. 265 00:24:06,317 --> 00:24:09,947 Quer dizer, eu tenho um emprego. eu realmente não faria quero perder esse emprego, você sabe. 266 00:24:10,055 --> 00:24:12,615 Eu realmente não gostaria de foder as coisas estão acontecendo agora, você sabe. 267 00:24:12,724 --> 00:24:14,658 Você entende, certo? 268 00:24:14,759 --> 00:24:16,659 Bem... 269 00:24:16,761 --> 00:24:18,661 não sejamos precipitados. 270 00:24:19,698 --> 00:24:22,725 Hum, eu estou - estou - estou falando sério sobre isso, você sabe. 271 00:24:23,836 --> 00:24:27,135 Eu só quero ter certeza de que você entenda o que estou lhe oferecendo. 272 00:24:27,240 --> 00:24:30,073 Sim, mas, você sabe, sou motorista de táxi. 273 00:24:30,176 --> 00:24:32,076 Você sabe, isso é o que eu faço. 274 00:24:32,178 --> 00:24:34,646 Como eu te disse, estou vou ser mecânico. 275 00:24:37,684 --> 00:24:41,279 Eu não quero pressionar você. Eu realmente não. Hum - 276 00:24:41,388 --> 00:24:45,552 Mas eu só quero fazer certeza que eu entendo. 277 00:24:45,659 --> 00:24:48,958 Você está dizendo que você - 278 00:24:49,062 --> 00:24:52,464 você simplesmente não estaria interessado em ser uma estrela de cinema? 279 00:24:53,501 --> 00:24:57,437 - Não. - Ei, você poderia ser mecânico mais tarde. 280 00:24:57,539 --> 00:25:00,565 Todo mundo quer ser uma estrela de cinema. 281 00:25:01,676 --> 00:25:04,110 Olha, senhora. Você sabe, eu como os filmes e tudo. 282 00:25:04,212 --> 00:25:07,614 E -E eu vejo que você está falando sério, você sabe. 283 00:25:07,716 --> 00:25:10,981 Mas isso não é real vida para mim. Você sabe? 284 00:25:11,086 --> 00:25:15,352 Quero dizer, tenho certeza de que há muitas garotas quem quer estar no cinema e tudo mais... 285 00:25:15,457 --> 00:25:17,721 e, você sabe, eu - 286 00:25:17,826 --> 00:25:20,625 Não estou dizendo isso direito. 287 00:25:20,730 --> 00:25:24,564 É que eu tenho tudo planejado para mim, sabe? 288 00:25:24,668 --> 00:25:27,296 Quero dizer, tudo está indo perfeito para mim agora. 289 00:25:32,175 --> 00:25:34,337 Bem, você não pode vencer isso, não é? 290 00:25:35,446 --> 00:25:37,414 Não. 291 00:25:38,983 --> 00:25:41,508 Mas, você sabe, Quer dizer, eu agradeço. 292 00:25:47,626 --> 00:25:49,821 - Obrigado pela dica. - Pode apostar. 293 00:25:51,330 --> 00:25:53,764 - Vá com calma. - Claro, mãe. 294 00:26:34,309 --> 00:26:36,777 Ah, cale a boca. 295 00:27:59,100 --> 00:28:01,364 Táxi! Sim. 296 00:28:01,469 --> 00:28:04,165 Ei, ei, ei, ei, táxi! Merda. 297 00:28:04,271 --> 00:28:06,672 Tenho que pegar um táxi, cara. 298 00:28:06,775 --> 00:28:09,403 Aqui vamos nós. Táxi! 299 00:28:09,511 --> 00:28:12,503 Táxi! Ei, cara. Bem aqui. 300 00:28:12,614 --> 00:28:14,809 Bem aqui. Uau! Certo. 301 00:28:14,916 --> 00:28:16,850 Este é o bilhete. Ei, o que houve? 302 00:28:20,255 --> 00:28:22,486 Brooklyn. 303 00:28:22,592 --> 00:28:26,084 Brooklyn, cara. Ei! Ei, cara! Você é péssimo, cara! 304 00:28:26,195 --> 00:28:29,130 Recebi o número da sua placa! Vou ligar para o T.L.C.I 305 00:28:29,232 --> 00:28:31,632 Vamos, cara. Alguém me pegue. 306 00:28:31,734 --> 00:28:34,430 Sim. Vamos. Pegue-me. O que é - 307 00:28:35,539 --> 00:28:37,439 Há um milhão de táxis aqui. 308 00:28:39,143 --> 00:28:41,077 Dinheiro, cara. 309 00:28:41,178 --> 00:28:43,908 Sim. Esse é o bilhete. Isso vai me levar para casa. 310 00:28:44,014 --> 00:28:47,142 Merda. Isso vai me levar para casa, cara. 311 00:28:47,251 --> 00:28:49,880 Eu tenho dinheiro, cara! 312 00:28:49,988 --> 00:28:53,321 Táxi. Olhar. Tenho o dinheiro aqui. 313 00:28:53,425 --> 00:28:55,325 Táxi. Vamos, cara. 314 00:28:55,427 --> 00:28:57,520 Vamos, cara! O que -O que - 315 00:28:57,629 --> 00:29:00,325 Fodam-se todos vocês! 316 00:29:01,766 --> 00:29:04,998 Não, você não está conseguindo -Você não está pegando meu táxi agora. Você não vai pegar meu táxi. 317 00:29:05,104 --> 00:29:07,163 Isso mesmo. Apenas mantenha andando. Sim. Isso mesmo. 318 00:29:08,307 --> 00:29:12,471 Merda. Eles sabem que você está desesperado. Isso é tudo isso é. O que eu sou, invisível, cara? 319 00:29:12,578 --> 00:29:16,514 Eu não dou a mínima. Arranje-me um táxi. Tenha meu nome nele também. 320 00:29:26,760 --> 00:29:28,421 Você vai para o Brooklyn? 321 00:29:29,763 --> 00:29:31,891 Olá. Como vai você? 322 00:29:33,868 --> 00:29:35,836 Eu quero ir para o Brooklyn. 323 00:29:35,937 --> 00:29:38,667 Entre, senhor. 324 00:29:38,773 --> 00:29:39,705 Tudo bem. 325 00:29:42,643 --> 00:29:45,545 - Você sabe como chegar ao Brooklyn? - "Brooklândia"? 326 00:29:45,647 --> 00:29:48,377 Uh, é melhor você me mostrar. 327 00:29:50,185 --> 00:29:52,551 Sim. Tudo bem. Olhar. 328 00:29:52,654 --> 00:29:56,249 Ufa. Vá direto pela Broadway, e então explicarei à medida que avançamos. 329 00:30:02,265 --> 00:30:04,699 E ai, como vai? 330 00:30:05,969 --> 00:30:09,530 O que? Você é novo nisso? Você - Você conseguiu - Você conseguiu no parque. 331 00:30:09,639 --> 00:30:13,041 Ei, cara. Você precisa colocá-lo no drive. 332 00:30:13,143 --> 00:30:15,703 "D." 333 00:30:15,813 --> 00:30:17,781 "D"! "D" é dirigir. 334 00:30:17,882 --> 00:30:21,784 - Coloque o filho da puta na direção! - Yeah, yeah. "D" é dirigir. 335 00:30:23,220 --> 00:30:25,154 Então - 336 00:30:25,256 --> 00:30:27,623 Ok. 337 00:30:33,231 --> 00:30:36,496 Ei, o que é -O que você está fazendo, cara? Ei, o que - Ei! 338 00:30:40,606 --> 00:30:42,574 Ei. 339 00:30:42,675 --> 00:30:46,008 - Ei, cara. O que há de errado com o carro? Ei. - É automático. 340 00:30:46,112 --> 00:30:48,103 Ei. Não, não, cara. Não é automático. 341 00:30:48,214 --> 00:30:51,843 Ei. Ei, cara. O que há de errado com- Ei, olhe. E aí, cara? 342 00:30:51,951 --> 00:30:54,385 - É automático. - Pare, cara! 343 00:30:54,487 --> 00:30:57,582 Basta parar! Sim. Pare aqui mesmo, cara. 344 00:31:01,128 --> 00:31:03,096 Merda. 345 00:31:04,398 --> 00:31:06,298 O que? 346 00:31:06,400 --> 00:31:10,303 Ei, cara. Eu não acho que essa merda vai malhar, cara. Vou pegar outro táxi. 347 00:31:10,405 --> 00:31:12,635 Ah, não, não. Por favor. Por favor. 348 00:31:12,740 --> 00:31:17,541 Você é -Você é meu- meu melhor cliente. 349 00:31:17,645 --> 00:31:20,375 Não, cara. Olha, você não vai me levar para Brooklyn. Você nem consegue dirigir! 350 00:31:20,481 --> 00:31:24,384 Mas você quer táxi. Eu sou um táxi. Eu estou aqui. Táxi. 351 00:31:24,486 --> 00:31:29,014 Eu sei que você é um táxi. Mas Vou pegar outro táxi. 352 00:31:29,124 --> 00:31:32,059 Mas não. Não. 353 00:31:32,161 --> 00:31:34,891 É importante. É muito, muito importante para mim. 354 00:31:34,997 --> 00:31:36,966 Nós vamos. 355 00:31:38,301 --> 00:31:40,269 Homem. 356 00:31:41,571 --> 00:31:43,732 Sim. 357 00:31:43,840 --> 00:31:45,774 Tudo bem. Tudo bem. 358 00:31:45,875 --> 00:31:49,038 Vou para o Brooklyn, todos certo? Iremos para o Brooklyn. 359 00:31:49,145 --> 00:31:51,046 Mas você me deixou dirigir. 360 00:31:51,148 --> 00:31:54,879 Veja, eu dirijo e você monta. 361 00:31:54,986 --> 00:31:57,386 Eu pago a passagem e tudo mais. 362 00:31:57,488 --> 00:31:59,956 Mas eu dirijo. 363 00:32:00,057 --> 00:32:02,389 Não. Não. É - 364 00:32:02,493 --> 00:32:06,555 - O que você quer dizer com não? - Não é permitido. Não permitido. 365 00:32:06,665 --> 00:32:10,226 Olha. Sim, é permitido. Isto é Nova York. 366 00:32:10,335 --> 00:32:13,600 Novo - Ok. 367 00:32:13,705 --> 00:32:15,673 Bom. 368 00:32:15,774 --> 00:32:18,208 Nova Iorque. Nova Iorque. 369 00:32:18,310 --> 00:32:20,279 Nova Iorque. 370 00:32:20,380 --> 00:32:23,042 Grande problema. 371 00:32:23,149 --> 00:32:25,140 Grande problema. 372 00:32:25,251 --> 00:32:28,152 Em um grande problema. 373 00:32:28,254 --> 00:32:30,154 - Você entende? - Sim. 374 00:32:30,256 --> 00:32:32,782 - Você entende o que eu sou - o que estou dizendo? - Sim. 375 00:32:32,893 --> 00:32:35,555 Por favor, dirija com cuidado. 376 00:32:35,663 --> 00:32:38,564 Uh, dirija - dirija com cuidado. 377 00:32:38,666 --> 00:32:40,930 - Ei, cara. eu sei como dirigir. - Não - Não foi por acaso. 378 00:32:41,035 --> 00:32:43,265 - Não foi por acaso. Entre. - Não foi por acaso. 379 00:32:46,173 --> 00:32:48,734 Mas não conte. Não conte. 380 00:32:48,843 --> 00:32:53,041 - Para quem eu vou contar, cara? Olha- - 381 00:32:53,148 --> 00:32:56,515 - Olha, cara. Apenas relaxe, certo? - Trabalho. Ir. 382 00:32:56,618 --> 00:33:00,418 Espere um minuto, certo? Olhe para isso. Você nem ligou o medidor. 383 00:33:00,522 --> 00:33:03,083 A primeira coisa que você precisa fazer é ligue essa porra do medidor. 384 00:33:04,226 --> 00:33:08,094 Veja, ele apaga a luz topo. Isso significa que você está ocupado. 385 00:33:08,197 --> 00:33:12,691 Eu sou -Sim, eu sou oc - ocupado. Ocupado. Sim. Lá. 386 00:33:12,802 --> 00:33:15,101 Então você tem que colocar em "D." Você vê? 387 00:33:15,205 --> 00:33:18,265 Eu... eu sei disso. 388 00:33:18,375 --> 00:33:21,071 Ei, não diga nada ruim, cara. Eu entendo essa merda. 389 00:33:21,178 --> 00:33:23,373 - Coloque em "D." "D" é para dirigir. - Sim. 390 00:33:23,480 --> 00:33:25,607 Apenas... Apenas relaxe, certo? 391 00:33:25,716 --> 00:33:27,616 Droga, cara! 392 00:33:43,902 --> 00:33:45,870 É legal. 393 00:33:48,507 --> 00:33:51,567 É Nova York. É legal. 394 00:33:51,677 --> 00:33:54,441 Sim. Está frio. É legal. 395 00:33:54,546 --> 00:33:58,449 Não, não, não. Você sabe, é moderno. É legal. Está acontecendo. 396 00:33:58,551 --> 00:34:02,612 Ah, eu entendo. "É legal é bom. 397 00:34:02,722 --> 00:34:04,189 Certo. 398 00:34:12,867 --> 00:34:15,267 Vai bem. Vai bem. 399 00:34:16,837 --> 00:34:18,998 Sim. Sim. Vai bem. 400 00:34:19,106 --> 00:34:21,768 Em inglês dizemos: “Está pronto para ir”. 401 00:34:21,876 --> 00:34:24,174 - Está pronto para ir. - Sim. 402 00:34:24,278 --> 00:34:26,713 É bom ir. Isso é bom. 403 00:34:26,815 --> 00:34:29,409 É bom ir. Isso é bom. 404 00:34:29,518 --> 00:34:32,681 - Pronto. - Sim. Sim, cara. Apenas relaxe, certo? 405 00:34:33,889 --> 00:34:37,552 Nós temos o mesmo - Temos o mesmo chapéu. 406 00:34:37,659 --> 00:34:39,560 - O que? - O mesmo chapéu. 407 00:34:39,662 --> 00:34:43,598 - Não. Não, não. O meu é diferente. - Oh não. É o mesmo chapéu. 408 00:34:43,699 --> 00:34:46,395 - O meu é diferente, cara. - Isso é diferente aqui. Isto - 409 00:34:46,502 --> 00:34:49,266 O meu - O meu é o mais novo, o mais recente. O meu está fresco. 410 00:34:49,372 --> 00:34:52,170 Não. As coisas dos ouvidos aqui. O mesmo. 411 00:34:52,275 --> 00:34:55,507 - Orelha. Isso... - Não, cara. Olha, o meu é o hype. 412 00:34:55,612 --> 00:34:57,512 - O que é isso? Moda? - O exagero. 413 00:34:57,614 --> 00:34:59,605 - O que é um exagero? - Está fresco. 414 00:34:59,716 --> 00:35:02,651 - Fresco. Chapéu novo. - É o doce. O mais novo, o mais recente. 415 00:35:02,753 --> 00:35:05,449 Chapéu novo. Parece bom. 416 00:35:05,556 --> 00:35:07,821 - Chapéu novo. - Certo. 417 00:35:15,300 --> 00:35:17,598 Então, de onde você é? 418 00:35:17,702 --> 00:35:20,262 Da Alemanha. Alemanha Oriental. 419 00:35:20,371 --> 00:35:23,034 - Alemanha Oriental? - Sim. 420 00:35:23,142 --> 00:35:26,873 Da cidade de Dresden, que está perto da Tchecoslováquia. Uh- 421 00:35:26,979 --> 00:35:29,174 Perto de quê? 422 00:35:29,281 --> 00:35:31,579 Checoslováquia. 423 00:35:31,684 --> 00:35:33,675 Praga. 424 00:35:33,786 --> 00:35:36,585 - Cidade principal. Praga. - Hum. 425 00:35:36,690 --> 00:35:39,682 Huh. O quê, você escapou daí? 426 00:35:39,793 --> 00:35:41,761 Não, não. Eu estava livre para ir. 427 00:35:43,263 --> 00:35:45,231 Você tem uma família aí? 428 00:35:45,332 --> 00:35:47,459 Eu não tenho família. 429 00:35:53,241 --> 00:35:55,175 Então, ah... 430 00:35:55,276 --> 00:35:57,608 o que você fez aí antes de você vir aqui... 431 00:35:57,712 --> 00:35:59,680 porque eu sei que você tem certeza não dirigi nenhum táxi! 432 00:35:59,780 --> 00:36:01,805 Eu era um palhaço de circo. 433 00:36:01,916 --> 00:36:03,509 Dê o fora daqui. 434 00:36:03,619 --> 00:36:07,111 Não, não, não. eu - Espere. Eu vou te mostrar. 435 00:36:07,222 --> 00:36:09,190 Aqui. 436 00:36:21,871 --> 00:36:23,862 Ah Merda. 437 00:36:23,973 --> 00:36:26,464 Isso é uma merda, cara. 438 00:36:34,985 --> 00:36:37,317 Qual é o seu nome, cara? 439 00:36:37,421 --> 00:36:41,653 Helmut Grokenberger. Aqui. Lá. Você pode ler. Esse sou eu. 440 00:36:41,759 --> 00:36:43,386 Capacete? 441 00:36:43,494 --> 00:36:45,395 Helmut. 442 00:36:47,165 --> 00:36:49,258 - Esse é o seu nome? - Sim. 443 00:36:50,869 --> 00:36:53,929 Esse é um nome fodido para estar nomeando seu filho. Capacete. 444 00:36:54,973 --> 00:36:58,409 Veja, porque em inglês, um capacete seria, tipo - 445 00:36:58,510 --> 00:37:01,036 você sabe, como algo que você usar na cabeça, sabe? 446 00:37:01,147 --> 00:37:03,081 Você sabe. A -Um capacete. 447 00:37:05,418 --> 00:37:08,876 Em inglês, isso seria como ligar para seu filho, uh - 448 00:37:08,988 --> 00:37:10,922 Ah, merda. Uh- 449 00:37:11,023 --> 00:37:13,049 "Abat-jour." Alguma merda assim. 450 00:37:13,160 --> 00:37:15,094 Não, mas - 451 00:37:15,195 --> 00:37:19,063 "Ei, Abajur! Venha aqui e limpe seu quarto!" 452 00:37:21,535 --> 00:37:23,696 Então, qual é o seu nome? 453 00:37:24,938 --> 00:37:26,907 Ei, ei. 454 00:37:28,609 --> 00:37:30,577 O que? 455 00:37:30,678 --> 00:37:33,511 Ei, ei. É meu nome. 456 00:37:33,614 --> 00:37:35,775 - Ei, ei? - O que? Ei, ei. 457 00:37:35,883 --> 00:37:38,818 Ei, ei. Ei, ei. 458 00:37:38,920 --> 00:37:40,946 Ei, ei. 459 00:37:41,056 --> 00:37:43,786 Ei, ei. É, ah 460 00:37:43,892 --> 00:37:47,225 Não, isso - não tem nada a ver com isso. É meu nome. Ei, ei. 461 00:37:47,329 --> 00:37:49,627 É um brinquedo para ki -Yo Yo. 462 00:37:50,866 --> 00:37:54,063 - Não tenho nada a ver com isso, cara. - OK. OK. 463 00:37:54,169 --> 00:37:56,638 Seu nome Yo Yo. Meu nome é Helmut. 464 00:37:56,740 --> 00:37:58,867 Ei, ei, Helmut. 465 00:37:58,975 --> 00:38:02,240 - Está bom. - Capacete. 466 00:38:28,240 --> 00:38:30,208 O que? 467 00:38:31,943 --> 00:38:34,707 Que porra ela está fazendo aqui? 468 00:38:37,083 --> 00:38:39,813 - Caramba! - O que aconteceu? 469 00:38:39,919 --> 00:38:42,319 Droga. 470 00:38:45,058 --> 00:38:48,221 Lá vai ela de novo, cara. Fodendo tudo de novo, como sempre. 471 00:38:49,328 --> 00:38:51,297 O que aconteceu? 472 00:38:51,398 --> 00:38:53,958 Merda. 473 00:38:55,069 --> 00:38:57,060 Apenas tenha calma, Capacete. Já volto. 474 00:38:58,272 --> 00:39:00,900 Ângela! Ângela! 475 00:39:01,008 --> 00:39:04,205 Onde diabos você está indo, cara? Aonde você vai? O que você está fazendo? 476 00:39:07,282 --> 00:39:09,614 O que você está fazendo, Ei, ei? Dê o fora de mim! 477 00:39:09,717 --> 00:39:12,811 - Ei, não fique pegando minhas roupas, cara! - Então sai de cima de mim, cara! 478 00:39:12,921 --> 00:39:15,355 Não há ninguém na rua. Onde você vai? Para onde você está indo? 479 00:39:15,457 --> 00:39:18,483 - Por que você está tão preocupado com o que que porra estou fazendo? - Estou preocupado! 480 00:39:18,593 --> 00:39:20,824 - Por que você é tão estúpido? - Festa aqui. Festa aí. Sempre festejando. 481 00:39:20,930 --> 00:39:23,330 - Não é da sua conta. - É problema meu. Eu sou da família. 482 00:39:23,432 --> 00:39:25,832 - Você não é minha família! - Você deveria estar em casa com seu marido. 483 00:39:25,935 --> 00:39:29,268 - Ele sabe onde estou! - Duvido que ele saiba onde você está. 484 00:39:29,371 --> 00:39:31,464 Ele é - Não me toque mais. 485 00:39:31,574 --> 00:39:35,204 - Eu não estou tocando em você. Ângela, ouça para mim. Tudo bem? - O que? O que? 486 00:39:36,847 --> 00:39:40,146 O que há com você? É um coisa de família, certo? Saia. 487 00:39:41,184 --> 00:39:43,084 - Ângela, vamos. - Ah, cara. 488 00:39:43,186 --> 00:39:45,620 - Não, cara. Eu não -O que você está... - Vamos. 489 00:39:45,722 --> 00:39:48,521 - Não me dê em cima. - Então sai de cima de mim, cara! 490 00:39:48,626 --> 00:39:50,719 Entre no carro, Ângela. 491 00:39:50,828 --> 00:39:54,195 - Entre na porra do carro. Vamos. - Quem diabos é você? - Sai daqui!. 492 00:39:54,298 --> 00:39:56,357 Sai de cima de mim, cara! 493 00:39:56,467 --> 00:39:59,595 - Sai de cima de mim! - Entre no carro. Entre no carro. 494 00:39:59,704 --> 00:40:02,105 Ângela, acalme-se. Apenas acalme-se. 495 00:40:02,207 --> 00:40:05,574 - Sai de cima de mim! - Entre no carro. Ângela, entre no carro. 496 00:40:05,677 --> 00:40:07,736 Não me faça ter que te machucar. 497 00:40:07,846 --> 00:40:10,474 Não fique me chutando. Não fique chutando. 498 00:40:10,582 --> 00:40:12,482 - Merda. - Que porra você está fazendo? 499 00:40:12,584 --> 00:40:14,985 O que você está fazendo? 500 00:40:15,088 --> 00:40:17,113 Deixe-me sair deste carro! 501 00:40:17,223 --> 00:40:19,350 Qual é o seu problema, cara? 502 00:40:19,459 --> 00:40:22,553 - Que porra é essa sua problema, cara? - Você é meu problema! 503 00:40:22,662 --> 00:40:25,392 - Não, você é meu maldito problema. - Angela, não me xinge. 504 00:40:25,498 --> 00:40:29,731 - Bem, vá se foder, vá se foder e vá se foder! - Olha, Ângela. Apenas cale a boca! 505 00:40:29,837 --> 00:40:31,896 Não, cale a boca. Não estar me dizendo para calar a boca. 506 00:40:32,006 --> 00:40:32,973 - Cale-se! - Cale a boca! 507 00:40:33,073 --> 00:40:36,042 - Não, cale a boca! - Merda. 508 00:40:39,446 --> 00:40:41,471 Você sabe qual é o seu porra do problema é, Yo Yo? 509 00:40:41,582 --> 00:40:44,279 Você não percebe que você está usando sua bunda na cabeça. 510 00:40:47,022 --> 00:40:49,582 Oh, ei, não se preocupe, Capacete, cara. É apenas uma coisa de família. 511 00:40:49,691 --> 00:40:51,886 - Você não é minha maldita família. - Olha, eu sou sua família. 512 00:40:51,993 --> 00:40:54,427 - Você não é nada para mim. - Eu sou seu cunhado, certo? 513 00:40:54,529 --> 00:40:58,057 - Ângela, calma! - Não me diga para me acalmar! 514 00:40:58,167 --> 00:41:00,965 Ela é realmente linda. Ela é linda. 515 00:41:02,071 --> 00:41:04,596 - Sim, você acha, né? - Sim. 516 00:41:04,707 --> 00:41:06,732 - Obrigado. - De nada. 517 00:41:10,881 --> 00:41:13,042 - Qual o seu nome? - Capacete. 518 00:41:13,150 --> 00:41:16,415 - O nome dele é Capacete Abajur ou algo assim merda assim. - Ah, vá se foder, certo? 519 00:41:16,520 --> 00:41:20,047 - Não brinque comigo. - Não, não. Meu nome é Helmut Grokenberger. 520 00:41:20,157 --> 00:41:23,524 Aqui. Você pode ler. Helmut Grokenberger. 521 00:41:23,627 --> 00:41:25,562 Ótimo. 522 00:41:25,663 --> 00:41:28,791 Estou dirigindo com uma porra idiota e algum palhaço. 523 00:41:28,900 --> 00:41:30,925 Oh sim. Eu sou um palhaço. 524 00:41:31,035 --> 00:41:33,401 Sim, Ângela. É verdade. 525 00:41:33,504 --> 00:41:35,404 - Cale-se! - Não, é verdade. Confira. 526 00:41:35,506 --> 00:41:37,633 - Cale-se. - Ei. Vamos, Capacete. Mostre a ela. 527 00:41:37,742 --> 00:41:40,541 - Faça aquela buzina que você fez, cara. - Ah, sim. 528 00:41:49,288 --> 00:41:51,848 Sim. 529 00:41:51,957 --> 00:41:54,518 Essa merda é tão bugada, cara! 530 00:41:54,628 --> 00:41:56,789 O que diabos você está fazendo? 531 00:41:58,498 --> 00:42:02,491 - Obrigado. - Viu, o que eu te disse, Ângela? 532 00:42:46,916 --> 00:42:48,885 Capacete, cara. Esqueça ela. 533 00:42:50,587 --> 00:42:53,112 Confira, cara. Brooklyn Ponte. Bem ali. 534 00:42:53,223 --> 00:42:55,123 Ah, isso é - 535 00:42:55,225 --> 00:42:58,854 Isso é - Isso é lindo. 536 00:43:03,301 --> 00:43:05,269 Todas as luzes. 537 00:43:17,750 --> 00:43:19,718 Oh! 538 00:43:21,420 --> 00:43:23,388 Como. 539 00:43:31,131 --> 00:43:33,099 Você conseguiu, cara. 540 00:43:36,570 --> 00:43:38,970 - Eu sou o motorista. - Sim. 541 00:43:39,072 --> 00:43:41,040 Com licença. Com licença. Com licença. 542 00:43:42,776 --> 00:43:46,008 Alguém vai me dizer o que que porra está acontecendo por aqui? 543 00:43:46,114 --> 00:43:48,014 - O que você quer dizer? - O que quero dizer? 544 00:43:48,116 --> 00:43:50,846 Que porra você está dirigindo esse táxi para, Yo Yo, hein? 545 00:43:50,952 --> 00:43:53,113 E o que há com a porra dos chapéus? 546 00:43:53,221 --> 00:43:55,553 O que é isso, porra Show de Rocky e Bullwinkle? 547 00:43:55,656 --> 00:43:58,990 Sim, sim. Nós -Nós temos os mesmos chapéus. Ambos. 548 00:43:59,094 --> 00:44:01,187 Olhar. Apenas esqueça os chapéus. Tudo bem? 549 00:44:01,296 --> 00:44:05,392 Olhar. Foi o primeiro dia de Helm dirigindo. Ele dirigir como uma merda. Tudo bem? Então eu assumi. 550 00:44:05,501 --> 00:44:08,095 - Ah, você assumiu. - Sim. 551 00:44:08,203 --> 00:44:11,934 Você sabe, você é um típico maníaco por controle. Você sabe disso? 552 00:44:12,040 --> 00:44:14,236 - Homem! Merda. - Olhar. Angela, cale a boca, certo? 553 00:44:14,344 --> 00:44:16,938 Não me diga para calar a boca. eu já te contei sobre essa merda. 554 00:44:17,046 --> 00:44:18,877 - Estou dizendo para você calar a boca. - Cale a boca! 555 00:44:18,982 --> 00:44:20,176 - Cale-se! - Cale a boca! 556 00:44:20,283 --> 00:44:22,478 - Cale a boca! - Cale a boca, certo? 557 00:44:22,585 --> 00:44:24,519 Droga. 558 00:44:25,622 --> 00:44:28,217 Você é um idiota, Ei, ei. Você sabe disso? 559 00:44:28,325 --> 00:44:31,294 Ei, você vê a placa? Diz, "Sente-se em caso de paradas curtas." 560 00:44:31,395 --> 00:44:33,329 Você nunca sabe. Eu poderia parar bem rápido. 561 00:44:33,431 --> 00:44:37,390 É melhor você ter cuidado, porque se eu conseguir machucado, vou chutar a porra da sua bunda. 562 00:44:37,501 --> 00:44:39,526 - Sempre tenho que dar a última palavra, certo? - Isso mesmo. 563 00:44:39,637 --> 00:44:40,662 - Certo. - Isso mesmo. 564 00:44:40,772 --> 00:44:42,797 - Certo. - Certo. 565 00:44:42,908 --> 00:44:45,376 Droga! 566 00:44:45,477 --> 00:44:47,377 Vá em frente. Vá em frente. Diga alguma coisa. Vá em frente. 567 00:44:47,479 --> 00:44:50,676 Se você parar de falar comigo, então você não terá que ouvir a porra da minha boca. 568 00:44:50,782 --> 00:44:55,049 Então por que você não cala a boca, e então eu não vou tem que ficar falando o tempo todo, seu idiota estúpido. 569 00:44:55,154 --> 00:44:57,952 - Certo. - Ah, vá se foder. 570 00:44:58,057 --> 00:45:00,048 Ângela, foda-se você também. Você sabe do que você gosta? 571 00:45:00,159 --> 00:45:02,855 Você é como um maldito Chihuahua, sempre roendo meus malditos tornozelos. 572 00:45:02,962 --> 00:45:06,591 Sim? Bem, eu vou dar uma grande porra morda a porra da sua bunda então... 573 00:45:06,699 --> 00:45:09,225 então é melhor você assistir para este cachorrinho. 574 00:45:09,336 --> 00:45:12,032 - Merda. - Droga. 575 00:45:12,139 --> 00:45:14,903 Foda-se. Foda-se. Porra. 576 00:45:16,877 --> 00:45:20,108 - Bela família. Bela família. - Porque ele é um idiota. É por isso. 577 00:45:20,214 --> 00:45:22,114 - Sim. Certo. - Huh? 578 00:45:22,216 --> 00:45:24,117 Idiota. Ele é um idiota. 579 00:45:26,521 --> 00:45:28,716 Idiota. 580 00:45:41,871 --> 00:45:44,704 Dê uma olhada, Capacete. Este é o Brooklyn. 581 00:45:44,807 --> 00:45:46,707 O que você acha, cara? 582 00:45:46,809 --> 00:45:48,777 Uh, é ótimo. 583 00:45:50,479 --> 00:45:52,505 É um lixo. 584 00:45:52,616 --> 00:45:55,676 Não fique dizendo merdas assim, Ângela. É o nosso bairro. 585 00:45:55,785 --> 00:45:57,946 Como se eu me importasse? 586 00:46:00,290 --> 00:46:02,656 É "Brookland". 587 00:46:31,223 --> 00:46:33,749 Você vê, Capacete? É aqui que moramos. 588 00:46:34,827 --> 00:46:37,557 - Obrigado por nada, idiota. - Não me dê em cima, Ângela. 589 00:46:37,664 --> 00:46:40,292 - Ah, cale a boca. - Não, cale a boca. 590 00:46:43,202 --> 00:46:46,035 Adeus para você, Ângela. 591 00:46:47,575 --> 00:46:49,543 Adeus para você também, Cabeça de Capacete. 592 00:46:49,643 --> 00:46:51,543 Adeus. 593 00:46:53,013 --> 00:46:54,913 - Ei, Ei. - O quê? 594 00:46:55,015 --> 00:46:56,983 Foda-se! 595 00:47:05,827 --> 00:47:08,796 - Pegue isso. - Oh sim. 596 00:47:12,300 --> 00:47:16,601 Ei. Você deveria contar essa merda. Você deve sempre contar essa merda. 597 00:47:19,308 --> 00:47:21,276 Sim. 598 00:47:27,783 --> 00:47:30,252 Você vê? 599 00:47:30,354 --> 00:47:32,549 Sim. 600 00:47:32,656 --> 00:47:34,624 É um pouco menos. 601 00:47:34,725 --> 00:47:37,387 O medidor diz 13. Eu só te dei 12. 602 00:47:37,494 --> 00:47:39,462 Sim. 603 00:47:43,701 --> 00:47:45,794 É Nova York, Capacete. 604 00:47:45,903 --> 00:47:48,895 Dinheiro é -Ja. Dinheiro... 605 00:47:50,274 --> 00:47:52,174 não é importante para mim. 606 00:47:52,276 --> 00:47:54,267 Eu sou um palhaço. eu - Eu preciso disso. 607 00:47:54,379 --> 00:47:58,180 Não é importante... para mim. 608 00:47:58,283 --> 00:48:00,376 Sim. Sim. 609 00:48:08,560 --> 00:48:10,893 Então, você sabe como conseguir de volta para Manhattan, Capacete? 610 00:48:10,997 --> 00:48:13,329 Uh, nós - 611 00:48:14,367 --> 00:48:17,097 - Não. Não. - Merda. 612 00:48:18,571 --> 00:48:24,100 Tudo bem. Você vai fazer o oposto de todas as direções que fizemos para chegar até aqui. 613 00:48:24,210 --> 00:48:28,011 Então, se... se fizermos um certo, então isso hora de você virar à esquerda. 614 00:48:28,115 --> 00:48:30,583 E se virarmos à esquerda, você vai virar à direita. 615 00:48:30,685 --> 00:48:33,586 - Certo? - Ah, sim. Dois direitos. 616 00:48:33,688 --> 00:48:36,179 Não, não, não, não, não, não. 617 00:48:36,290 --> 00:48:38,190 Capacete, olhe. 618 00:48:38,292 --> 00:48:41,854 Você vai lá embaixo, você vira à direita, então- 619 00:48:43,265 --> 00:48:46,860 Quando você chegar naquela rua larga - você sabe, aquele - aquele - aquele grande? 620 00:48:46,968 --> 00:48:49,994 - Sim. - Você vai parar e perguntar a alguém. 621 00:48:51,139 --> 00:48:53,404 OK. Ok, Sr. Abajur. 622 00:48:55,511 --> 00:48:57,445 Não, não, não, cara. Não. 623 00:48:57,547 --> 00:49:00,209 Não, cara. Você é o Sr. Abajur. 624 00:49:00,316 --> 00:49:02,443 - Eu sou o Sr. Abajur? - Sim! 625 00:49:02,552 --> 00:49:05,521 OK. Eu sou o Sr. Abajur. 626 00:49:07,725 --> 00:49:09,920 Sim. 627 00:49:10,027 --> 00:49:11,995 Mais tarde para você, Capacete. 628 00:49:15,032 --> 00:49:18,593 "D" é dirigir. 629 00:49:18,702 --> 00:49:22,503 Sim. Sim. Você entendeu. Sim. "D." "D." "D" é dirigir! 630 00:49:24,609 --> 00:49:26,509 Aprenda um pouco de inglês, Capacete! 631 00:49:28,012 --> 00:49:29,980 Certo. 632 00:49:32,550 --> 00:49:35,816 Certo! Capacete, vá para a direita! 633 00:49:39,625 --> 00:49:42,890 Há uma família legal. 634 00:49:50,670 --> 00:49:55,130 Esquerda... ou direita? 635 00:50:15,897 --> 00:50:19,493 Uh, dois direitos. Dois - 636 00:50:25,307 --> 00:50:27,207 Não. 637 00:50:27,309 --> 00:50:29,209 Hein? 638 00:50:29,311 --> 00:50:31,280 Direto. 639 00:50:32,515 --> 00:50:34,483 Aqui. 640 00:50:35,685 --> 00:50:38,119 Sim, sim, sim. 641 00:50:58,576 --> 00:51:00,568 Nova York. 642 00:51:00,679 --> 00:51:02,647 Nova Iorque. 643 00:52:32,543 --> 00:52:34,704 - Na bolsa. - Na bolsa. 644 00:52:35,146 --> 00:52:36,774 Você é um cara e tanto! 645 00:52:37,215 --> 00:52:38,614 Eu também. 646 00:52:39,418 --> 00:52:42,717 Com certeza impressionamos aquele embaixador. 647 00:52:42,821 --> 00:52:43,879 Ah! 648 00:52:44,222 --> 00:52:45,712 Ele foi levado. 649 00:52:46,792 --> 00:52:49,693 Mais champanhe! É disso que precisamos. 650 00:52:50,095 --> 00:52:52,189 A forma como o sugamos... 651 00:52:53,499 --> 00:52:56,525 O que você está fazendo? Qual é o problema com você? 652 00:52:57,236 --> 00:53:00,262 Dissemos para você dirigir com cuidado. Somos pessoas importantes. 653 00:53:00,373 --> 00:53:04,036 Claro que sim! Pessoas extremamente importantes. 654 00:53:04,377 --> 00:53:06,369 Se você soubesse o que há neste caso. 655 00:53:06,547 --> 00:53:08,014 Não conte a ele. 656 00:53:08,482 --> 00:53:10,973 O embaixador dos Camarões quer para nos ver pela manhã. 657 00:53:11,151 --> 00:53:11,981 Inteiro. 658 00:53:12,086 --> 00:53:15,112 E você dirige como um lagarto, primeiro à esquerda, depois à direita. 659 00:53:15,222 --> 00:53:16,883 Você acha que está na sua selva aqui? 660 00:53:18,092 --> 00:53:21,392 Nós não somos do mesma selva, não é? Não. 661 00:53:21,629 --> 00:53:22,926 Dirija com cuidado. 662 00:53:23,164 --> 00:53:27,362 Esses irmãozinhos que vêm para França, eles não têm nenhum respeito? 663 00:53:27,502 --> 00:53:30,062 Você ao menos o ouviu dizer olá? 664 00:53:30,271 --> 00:53:32,900 Irmãozinho, onde você vem disso que você é tão rude? 665 00:53:34,176 --> 00:53:34,904 Você é do Togo? 666 00:53:35,544 --> 00:53:36,511 Do Gabão? 667 00:53:37,446 --> 00:53:40,381 Você não pode ser dos Camarões. De Dacar? 668 00:53:40,483 --> 00:53:43,281 Espere, vou dar uma olhada mais de perto. 669 00:53:44,620 --> 00:53:46,588 Se a aparência dele não te matar. 670 00:53:46,723 --> 00:53:48,520 Com essa cara ele poderia. 671 00:53:59,636 --> 00:54:00,695 Eu vou te contar. 672 00:54:00,805 --> 00:54:02,295 Com uma cara dessas, 673 00:54:02,440 --> 00:54:04,931 ele deve ser um representante do Rei Beyanzed. 674 00:54:06,344 --> 00:54:07,606 Você está me matando. 675 00:54:08,513 --> 00:54:09,639 É verdade! 676 00:54:09,781 --> 00:54:11,681 Essa é a cara de um beninense! 677 00:54:11,783 --> 00:54:13,751 É isso. Benim. 678 00:54:15,521 --> 00:54:16,385 Irmãozinho, 679 00:54:17,489 --> 00:54:18,717 você é do Benin? 680 00:54:21,427 --> 00:54:22,587 A Costa do Marfim. 681 00:54:25,531 --> 00:54:27,089 Costa do Marfim. 682 00:54:28,167 --> 00:54:30,033 Ele é um ‘Ivoiriano’. 683 00:54:32,839 --> 00:54:34,466 "Não consigo ver nada!" 684 00:54:34,607 --> 00:54:35,972 Isso explica tudo! 685 00:54:36,142 --> 00:54:38,269 Ele é um "Y voit rien". 686 00:54:39,379 --> 00:54:42,246 Você passou quatro sinais vermelhos, 687 00:54:42,348 --> 00:54:45,409 você não consegue ver nada e dirige à noite sem óculos. 688 00:54:47,521 --> 00:54:50,149 Não deixe seus óculos casa! Mantenha os olhos na estrada. 689 00:54:50,524 --> 00:54:52,958 Olhar! A estrada é ali! 690 00:54:53,461 --> 00:54:56,453 Quem dá a essas pessoas carros? Um 'Ivoirien'! 691 00:54:59,201 --> 00:55:02,864 O que você quer dizer com "isso explica"? 692 00:55:02,971 --> 00:55:05,030 Ah? 693 00:55:05,740 --> 00:55:09,938 Eu trabalho das 20h. às 8h, então não brinque comigo no meu próprio táxi. 694 00:55:10,378 --> 00:55:12,506 E eu não dou a mínima sobre o seu embaixador, ok? 695 00:55:13,182 --> 00:55:16,174 Não podemos nos divertir? 696 00:55:16,986 --> 00:55:19,511 Tomamos champanhe, estamos muito felizes... 697 00:55:19,655 --> 00:55:22,681 Não, você não se diverte em meu táxi. Eu trabalho neste táxi. 698 00:55:22,859 --> 00:55:26,159 É meu local de trabalho, não é a porra do seu playground! 699 00:55:26,763 --> 00:55:28,128 Ok, saia. 700 00:55:28,332 --> 00:55:29,299 O que você quer dizer? 701 00:55:29,399 --> 00:55:31,299 Apenas saia do meu táxi. 702 00:55:31,401 --> 00:55:33,801 Irmãozinho, eu só disse... 703 00:55:33,937 --> 00:55:35,199 Esqueça. Apenas saia. 704 00:55:36,673 --> 00:55:37,697 Fora do meu táxi! 705 00:55:37,841 --> 00:55:40,037 Mas são 4:00 da manhã. 706 00:55:43,014 --> 00:55:44,675 Irmãozinho, o que há de errado com você? 707 00:55:44,849 --> 00:55:46,578 Olha onde você está nos deixando! 708 00:55:49,921 --> 00:55:52,185 Você pode acreditar nesse cara? 709 00:55:52,290 --> 00:55:54,316 Ele espera que encontremos um táxi aqui? 710 00:55:59,565 --> 00:56:01,556 Que dia fodido. 711 00:56:09,009 --> 00:56:10,499 Rutain. 712 00:56:10,610 --> 00:56:12,441 Irmãos mais velhos, minha bunda... 713 00:56:14,314 --> 00:56:17,511 Merda, eles nem pagaram! 714 00:56:17,617 --> 00:56:19,585 Eu não posso acreditar nessa merda. 715 00:56:29,630 --> 00:56:31,097 Eu vou chutar sua bunda. 716 00:57:02,666 --> 00:57:04,896 Aqui está um que não vai me dar nenhuma merda. 717 00:57:18,984 --> 00:57:21,475 Boa direção, idiota. Você quase me arrasou. 718 00:57:34,834 --> 00:57:35,960 O que estamos esperando? 719 00:57:36,068 --> 00:57:38,195 Quai de l'Oise, perto Porte de la Villette. 720 00:57:38,504 --> 00:57:39,835 Está perto do canal. 721 00:57:58,793 --> 00:58:00,920 No próximo cruzamento 722 00:58:01,062 --> 00:58:03,997 basta seguir o Canal St. Martin até Stalingrado Place 723 00:58:04,098 --> 00:58:05,929 depois, ao longo do Quai de la Seine. 724 00:58:06,434 --> 00:58:09,870 Olha, eu conheço meu trabalho. Não diga-me como fazer meu trabalho. 725 00:58:17,813 --> 00:58:21,442 SE VOCÊ TIVER UMA ROTA PREFERIDA, INDIQUE ISSO AO MOTORISTA 726 00:58:25,187 --> 00:58:28,487 Este sinal não diz seguir minhas instruções? 727 00:59:06,031 --> 00:59:08,124 Você mudou alguma coisa? 728 00:59:08,968 --> 00:59:10,936 O que, eu? Nada! 729 00:59:21,514 --> 00:59:23,983 Perdão. 730 00:59:24,084 --> 00:59:27,212 Eles não te ensinam como dirigir antes de libertar você? 731 01:00:15,205 --> 01:00:16,797 O que estamos fazendo neste túnel? 732 01:00:17,340 --> 01:00:20,868 Por que você pegou a porra do túnel? Eu não disse para você ir por aqui! 733 01:00:25,917 --> 01:00:27,646 Eu odeio o túnel. 734 01:00:41,066 --> 01:00:42,693 Fique quieto. Eu entendi. 735 01:00:48,141 --> 01:00:50,109 Melícia. 736 01:01:27,382 --> 01:01:30,079 Ei, não cegue as pessoas costuma usar óculos escuros? 737 01:01:30,186 --> 01:01:33,986 Eles fazem isso? Eu não saberia. Nunca vi uma pessoa cega. 738 01:01:43,200 --> 01:01:44,895 Você sempre foi cego? 739 01:01:45,302 --> 01:01:46,394 Sim. 740 01:01:53,977 --> 01:01:56,172 Deve ser uma chatice ser cego, né? 741 01:01:56,280 --> 01:01:58,875 Ouça, idiota. eu pode fazer qualquer coisa que puder 742 01:01:58,983 --> 01:02:00,712 e muitas coisas que você nunca fará. 743 01:02:00,919 --> 01:02:02,511 Estou cego, só isso. 744 01:02:03,288 --> 01:02:05,916 Você não pode dirigir um carro, por exemplo. 745 01:02:06,090 --> 01:02:07,682 E você pode? 746 01:02:17,469 --> 01:02:19,130 Eu não queria deixar você bravo. 747 01:02:20,239 --> 01:02:22,901 Não conheço nenhum cego. Estou curioso, só isso. 748 01:02:23,275 --> 01:02:27,542 Eu sou igual a você. eu bebo, Eu como, sinto o gosto das coisas. 749 01:02:29,049 --> 01:02:32,246 Eu ouço música. Eu sinto música. 750 01:02:33,186 --> 01:02:35,746 Eu faço o que eu quiser. Eu até vou ao cinema. 751 01:02:38,191 --> 01:02:39,454 Os filmes? 752 01:02:41,095 --> 01:02:42,824 E o que você vê no cinema? 753 01:02:45,499 --> 01:02:47,160 Às vezes sinto o filme. 754 01:02:48,869 --> 01:02:49,801 Eu posso ouvir isso. 755 01:02:51,172 --> 01:02:53,300 Ah, esqueça. Você é um pé no saco. 756 01:02:55,844 --> 01:02:58,642 Sim, mas quando você come, você não pode ver a comida. 757 01:02:59,348 --> 01:03:02,408 As cenouras poderiam ser azuis, por exemplo. 758 01:03:03,885 --> 01:03:06,149 E com a música, você não consigo ver os músicos! 759 01:03:06,321 --> 01:03:08,415 Você nem sabe o formato de um violão. 760 01:03:08,524 --> 01:03:11,118 Sim, eu sei a forma de uma maldita guitarra. 761 01:03:11,260 --> 01:03:13,626 Sinto coisas que tenho certeza que você nunca sentirá. 762 01:03:28,212 --> 01:03:32,478 Ok então, se você é tão inteligente, deixe-me fazer uma pergunta. 763 01:03:34,351 --> 01:03:36,286 Aqui está a questão. 764 01:03:37,088 --> 01:03:38,646 Que cor eu sou? 765 01:03:39,024 --> 01:03:40,958 Eu não dou a mínima para cores. 766 01:03:42,160 --> 01:03:44,754 Mas as pessoas têm diferentes cores de pele! 767 01:03:44,863 --> 01:03:49,358 Olha, eu não me importo se você está verde ou... azul como uma cenoura. 768 01:03:49,502 --> 01:03:51,868 Para mim a palavra cor não significa nada. 769 01:03:52,238 --> 01:03:53,637 Eu sinto cores. 770 01:03:54,840 --> 01:03:56,637 Mas você nunca entenderia isso. 771 01:04:07,854 --> 01:04:10,345 OK. Você ouve minha voz, meu sotaque. 772 01:04:11,091 --> 01:04:12,388 Diga-me de onde eu sou. 773 01:04:14,127 --> 01:04:16,892 E se eu estiver certo eu ganho uma TV em cores, é isso? 774 01:04:19,434 --> 01:04:21,231 Não sei, África. 775 01:04:24,272 --> 01:04:25,432 Dos Camarões. 776 01:04:26,941 --> 01:04:28,203 Não, a Costa do Marfim. 777 01:04:31,413 --> 01:04:32,277 Nada mal! 778 01:04:33,849 --> 01:04:36,545 Você está exatamente certo! Treichville. 779 01:05:41,355 --> 01:05:43,482 Posso te perguntar uma coisa pessoal? 780 01:05:44,124 --> 01:05:45,591 E agora? 781 01:05:50,998 --> 01:05:52,829 Como é na cama? 782 01:05:53,700 --> 01:05:55,134 O que na cama? 783 01:05:57,572 --> 01:06:02,009 Com um homem, se você não consegue ver qualquer coisa, quando você faz amor, 784 01:06:03,378 --> 01:06:06,176 como você sabe quem está ao seu lado, 785 01:06:08,651 --> 01:06:11,142 com quem você está fazendo amor? 786 01:06:15,090 --> 01:06:18,526 Escute, quando eu faço amor é com cada centímetro do meu corpo, 787 01:06:18,661 --> 01:06:21,789 cada poro da minha pele. Ao contrário de você, tenho certeza. 788 01:06:23,266 --> 01:06:25,598 Acredite em mim, eu sei o homem com quem faço amor. 789 01:06:27,470 --> 01:06:29,836 Mesmo quando ele está no escadas, eu sei que é ele. 790 01:06:30,707 --> 01:06:32,641 Posso sentir o cheiro dele a um quarteirão de distância. 791 01:06:34,644 --> 01:06:37,307 A um quarteirão de distância! Ele deve realmente estar fedendo. 792 01:06:38,082 --> 01:06:39,014 Foda-se. 793 01:06:39,317 --> 01:06:42,548 Estou feliz por não poder ver você, porque você deve ser um bastardo feio. 794 01:06:44,255 --> 01:06:45,347 Isso mesmo. 795 01:07:33,208 --> 01:07:35,642 Et voilà. 796 01:07:35,744 --> 01:07:37,234 Isto é Quai de lOise? 797 01:07:37,345 --> 01:07:38,710 Ouais. 798 01:07:38,813 --> 01:07:39,939 De que lado? 799 01:07:41,283 --> 01:07:43,444 A oeste do canal, de frente para Porte de la Villette. 800 01:07:43,551 --> 01:07:44,643 OK. 801 01:07:44,753 --> 01:07:45,685 Quanto custa? 802 01:07:49,392 --> 01:07:50,450 Quarenta francos. 803 01:07:51,193 --> 01:07:53,753 Ouça, idiota. eu estive preso aqui por mais tempo do que isso, 804 01:07:53,863 --> 01:07:56,127 e eu não preciso da sua maldita caridade. 805 01:07:57,199 --> 01:07:58,666 Deve ser 48 ou 49. 806 01:07:58,868 --> 01:08:00,460 Aqui estão 50. 807 01:08:00,637 --> 01:08:01,865 Fique com o troco. 808 01:08:03,674 --> 01:08:05,539 Você acha que eu nasci ontem? 809 01:08:25,229 --> 01:08:26,662 Cuidado com você mesmo!. 810 01:08:27,899 --> 01:08:29,993 Cuidado você mesmo. 811 01:09:23,558 --> 01:09:25,959 Não olhe onde você está indo? Não estamos na África aqui! 812 01:09:26,062 --> 01:09:27,461 Você é racista! 813 01:09:27,663 --> 01:09:30,359 Não, eu não sou racista, mas você dirija como um maldito negro! 814 01:09:31,100 --> 01:09:33,398 A estrada vai por aqui, e você estava indo naquela direção! 815 01:09:34,270 --> 01:09:36,101 Você é cego ou o quê? 816 01:09:37,407 --> 01:09:38,705 Mas não é minha culpa! 817 01:11:50,416 --> 01:11:53,408 818 01:11:53,519 --> 01:11:56,682 819 01:12:02,629 --> 01:12:04,529 Não consigo ver nada. 820 01:12:05,465 --> 01:12:08,059 Eles poderiam colocar um poste de luz de vez em quando em Roma. 821 01:12:26,789 --> 01:12:30,156 Você gostaria de conhecer e fazer amor? 822 01:12:30,292 --> 01:12:33,420 Confirmado. repito, envie um carro imediatamente. 823 01:12:33,596 --> 01:12:35,257 Onde devemos fazer isso? 824 01:12:35,364 --> 01:12:37,025 Rua Marmoratta, 12. 825 01:12:37,132 --> 01:12:37,962 E então? 826 01:12:38,100 --> 01:12:39,124 Rua Buffaloota, número 40. 827 01:12:39,268 --> 01:12:40,235 E depois? 828 01:12:40,402 --> 01:12:42,530 Piazza Quadrata, mas não há número. 829 01:12:42,772 --> 01:12:46,071 Ok, faremos isso na Piazza Quadrata. 830 01:12:46,209 --> 01:12:48,473 Correto, confirmado, mas não há número. 831 01:12:50,113 --> 01:12:51,944 Quantas vezes faremos isso? 832 01:12:52,182 --> 01:12:53,740 Mil e um. 833 01:12:53,850 --> 01:12:55,079 Quando? 834 01:12:55,453 --> 01:12:57,114 Cinco minutos. Três carros. 835 01:12:57,221 --> 01:13:00,657 Três táxis? Você pequeno vagabunda! Acabámos. 836 01:13:21,580 --> 01:13:24,106 Hotel Gênio. Que nome para um hotel! 837 01:13:24,417 --> 01:13:26,851 Boa noite. Eu gostaria de um quarto entre... 838 01:13:27,754 --> 01:13:30,086 Leonardo da Vinci e Einstein. 839 01:13:30,290 --> 01:13:32,087 Sim, obrigado. Quem é esse? 840 01:13:32,225 --> 01:13:33,453 Dante Alighieri, como vai? 841 01:13:33,593 --> 01:13:36,027 Estou aqui tomando café com Shakespeare. 842 01:13:36,162 --> 01:13:37,187 Isaque Newton! 843 01:13:37,364 --> 01:13:38,422 Beethoven! 844 01:13:38,799 --> 01:13:41,131 Beethoven, eu gostaria que você para conhecer Charlie Parker. 845 01:13:45,172 --> 01:13:46,639 Diga algo para ele, Charlie. 846 01:13:54,883 --> 01:13:57,317 Charlie Parker no Hotel Genius... 847 01:13:59,321 --> 01:14:01,380 Se não houver espaço no Hotel Genius 848 01:14:01,589 --> 01:14:03,614 Alugo um quarto no Hotel Imbecil. 849 01:14:12,968 --> 01:14:15,368 Roma deserta. 850 01:14:16,505 --> 01:14:18,166 Linda cidade. 851 01:14:18,607 --> 01:14:20,599 Todos os romanos deixaram Roma. 852 01:14:20,711 --> 01:14:22,008 Para onde eles foram? 853 01:14:22,212 --> 01:14:23,736 Todos estão em Bérgamo. 854 01:14:23,947 --> 01:14:25,972 O que eles fazem em Bérgamo? 855 01:14:37,929 --> 01:14:40,295 Adoro essas ruas de mão única! 856 01:14:42,900 --> 01:14:45,494 São como carrinhos de choque. 857 01:14:46,638 --> 01:14:49,766 “No meio do jornada da nossa vida, 858 01:14:49,908 --> 01:14:52,206 oh, queridos amigos, para vocês eu transmito, 859 01:14:52,311 --> 01:14:55,007 Eu me encontrei em uma rua de sentido único." 860 01:15:04,958 --> 01:15:07,518 É uma rua de mão única! 861 01:15:08,561 --> 01:15:11,428 Isso mesmo, é só de ida, seu idiota! 862 01:15:20,808 --> 01:15:22,537 Este muro não estava aqui ontem! 863 01:15:22,743 --> 01:15:24,836 Como São Pete, vou recuar. 864 01:15:27,581 --> 01:15:31,416 E como os santos que liderado, vou seguir em frente. 865 01:15:33,522 --> 01:15:34,955 Outra rua de mão única! 866 01:15:35,090 --> 01:15:38,218 Eles estão sempre mudando tudo. Malditos idiotas... 867 01:15:44,967 --> 01:15:46,127 Eu sou perigoso? 868 01:15:46,636 --> 01:15:49,196 Eu tenho um táxi e eles têm armas 869 01:15:49,439 --> 01:15:51,236 e eu sou perigoso! 870 01:15:54,777 --> 01:15:58,236 Eu deveria me virar e atropelar os dois. 871 01:16:00,818 --> 01:16:03,343 872 01:16:30,916 --> 01:16:33,783 Um bispo sozinho em Roma às 4h da manhã! 873 01:16:34,186 --> 01:16:35,346 Má sorte! Toque minhas bolas. 874 01:17:15,697 --> 01:17:18,530 Com licença, padre. A estátua me confundiu. 875 01:17:18,634 --> 01:17:20,728 Eu não consegui ver você. Com licença. 876 01:17:20,870 --> 01:17:24,237 Do outro lado da cidade, por favor. Para Tiburtino. 877 01:17:24,340 --> 01:17:26,831 Tiburtino? Não é o Vaticano? Você não é bispo? 878 01:17:27,110 --> 01:17:30,739 Não, não o Vaticano. E eu não sou bispo. 879 01:18:01,079 --> 01:18:07,280 Pai, eu quero contar você que estou profundamente honrado 880 01:18:07,486 --> 01:18:09,545 ter um bispo no meu táxi. 881 01:18:10,289 --> 01:18:12,780 Meu querido filho, não sou bispo. 882 01:18:13,092 --> 01:18:15,617 Sim, eu sei, você não é bispo, mas... 883 01:18:22,302 --> 01:18:25,066 Meu filho, posso te pedir um favor? 884 01:18:25,339 --> 01:18:26,465 Qualquer coisa, padre! 885 01:18:26,873 --> 01:18:29,000 Você poderia tirar seus óculos de sol? 886 01:18:29,142 --> 01:18:32,010 Não é seguro dirigir em noite com óculos escuros. 887 01:18:38,786 --> 01:18:40,378 Grazie, padre. 888 01:18:40,488 --> 01:18:43,321 Eu os coloquei esta manhã e esqueci que os estava usando. 889 01:18:44,125 --> 01:18:46,185 Eu vejo melhor agora. Obrigado! 890 01:18:47,596 --> 01:18:51,760 Eu me sinto como um homem cego que está milagrosamente recuperou a visão! 891 01:18:51,867 --> 01:18:53,835 Grazie, padre. Grazie tante. 892 01:19:08,685 --> 01:19:10,585 Padre. 893 01:19:10,687 --> 01:19:12,450 Está tudo bem, padre? 894 01:19:12,622 --> 01:19:13,988 Está tudo bem. 895 01:19:45,525 --> 01:19:49,291 Desculpe, mas diz NÃO FUMAR. 896 01:19:49,629 --> 01:19:52,996 Esse sinal? Eu continuo esquecendo para se livrar disso. Desculpe, padre. 897 01:19:55,369 --> 01:19:58,634 Eles colocaram um em cada táxi. É ridículo. 898 01:20:29,505 --> 01:20:33,202 Pai, eu sei que isso vai soar um pouco estranho, 899 01:20:33,409 --> 01:20:35,809 mas aqui estamos sozinhos, à noite em um táxi, 900 01:20:36,747 --> 01:20:38,840 e é um pouco embaraçoso, 901 01:20:39,116 --> 01:20:40,481 mas eu gostaria de confessar. 902 01:20:41,885 --> 01:20:44,479 Mas este não é o lugar apropriado, meu filho. 903 01:20:45,255 --> 01:20:47,052 Eu sei, eu mesmo disse 904 01:20:47,190 --> 01:20:50,820 estamos em um táxi, não na igreja, mas devo confessar, padre. 905 01:20:51,262 --> 01:20:54,356 Querido filho, a confissão é uma ato que deve permanecer anônimo. 906 01:20:54,465 --> 01:20:58,401 A igreja deve preservar esse anonimato. Caso contrário... 907 01:20:59,303 --> 01:21:02,101 Mas prometo que não vou contar a ninguém! 908 01:21:03,274 --> 01:21:05,800 Não sou romano, sou toscano. 909 01:21:05,911 --> 01:21:08,175 Eu tenho esse táxi há 15 anos aqui em Roma, 910 01:21:08,280 --> 01:21:09,542 e em 15 anos 911 01:21:09,648 --> 01:21:12,276 eu juro que nunca escolhi a mesma pessoa duas vezes. 912 01:21:12,851 --> 01:21:15,547 E mesmo se eu escolhesse você se levanta de novo em 10 anos 913 01:21:15,788 --> 01:21:17,653 eu não reconheceria você, vestido de bispo. 914 01:21:17,990 --> 01:21:20,551 E eu prometo que não vou olhar você na cara. 915 01:21:20,894 --> 01:21:22,828 Afinal, tenho que dirigir. 916 01:21:24,898 --> 01:21:27,298 Devo confessar. Por favor! 917 01:21:28,234 --> 01:21:31,692 Você não precisará pagar a passagem, ok? 918 01:21:33,641 --> 01:21:37,202 Se você não ouvir minha confissão, Tenho medo de queimar no inferno. 919 01:21:37,611 --> 01:21:39,806 Mas isto é inaceitável. 920 01:21:41,582 --> 01:21:44,517 Pai, eu tenho tanto muitos pecados para confessar. 921 01:21:46,655 --> 01:21:50,147 A primeira coisa, quando eu estava cerca de 12 ou 13 anos, 922 01:21:50,358 --> 01:21:53,225 quando os meninos se tornam grandes homens, 923 01:21:53,495 --> 01:21:55,588 bem, cada um com seu físico... 924 01:21:56,765 --> 01:22:01,897 e você começa a sentir isso desejo de, como posso dizer isso... 925 01:22:02,305 --> 01:22:03,237 por amor! 926 01:22:03,606 --> 01:22:04,595 Para sexo! 927 01:22:05,441 --> 01:22:06,738 Você sente a necessidade de 928 01:22:07,343 --> 01:22:08,503 solte! 929 01:22:11,280 --> 01:22:15,741 Você entende? Para aliviar essa vontade de... 930 01:22:17,921 --> 01:22:21,880 Enfim, eu morava no campo e não havia muitas mulheres, 931 01:22:22,025 --> 01:22:23,993 e embora você ainda seja uma criança, 932 01:22:25,829 --> 01:22:28,093 por dentro você sente o sentimento de um homem, 933 01:22:29,000 --> 01:22:33,494 e não havia como para... liberar esse sentimento. 934 01:22:35,640 --> 01:22:39,974 Então a ideia, não minha, mas de um amigo meu muito inteligente, 935 01:22:40,078 --> 01:22:42,273 de nos aliviarmos com... 936 01:22:42,413 --> 01:22:45,315 fizemos amor com... como posso dizer isso? 937 01:22:46,051 --> 01:22:47,951 Com abóboras. 938 01:22:48,888 --> 01:22:52,688 Quente, macio, úmido, com sementes por dentro, tão redondas... 939 01:22:55,694 --> 01:23:00,029 E nós iríamos... me ajudar encontre as palavras, pai. 940 01:23:00,533 --> 01:23:03,195 Nós nos aliviamos com essas abóboras. 941 01:23:06,706 --> 01:23:10,164 Mas então, depois de uma certa idade, parei. 942 01:23:10,878 --> 01:23:13,278 Não sei se meus amigos desistir, mas isso é problema deles. 943 01:23:15,082 --> 01:23:18,643 Desisti porque senti, Pai, e tenho certeza que você concordará, 944 01:23:18,753 --> 01:23:22,780 em crescer para ser um homem sensível e até religioso, 945 01:23:22,890 --> 01:23:25,689 que o amor é algo que todo homem precisa 946 01:23:26,028 --> 01:23:28,826 não com um vegetal, mas com alguma coisa 947 01:23:29,131 --> 01:23:30,063 vivo! 948 01:23:31,033 --> 01:23:36,232 Algo que se move, isso é quente, que te olha nos olhos. 949 01:23:36,772 --> 01:23:38,900 Algo com alma. 950 01:23:39,442 --> 01:23:40,841 De qualquer forma, houve um... 951 01:23:40,944 --> 01:23:42,468 uma ovelha. 952 01:23:42,578 --> 01:23:44,409 Uma linda ovelhinha! 953 01:23:46,582 --> 01:23:50,382 Ela era legal, gentil, doce, bonita. 954 01:23:51,120 --> 01:23:52,816 Eu a chamei de Lola. 955 01:23:52,923 --> 01:23:55,585 Não uma ovelha velha e feia como as outras, 956 01:23:56,060 --> 01:23:58,961 mas uma pequena ovelha. Tão delicado, refinado! 957 01:23:59,630 --> 01:24:02,929 Lã macia, dois olhos grandes me observando. 958 01:24:03,467 --> 01:24:05,765 No começo eu nem percebi. 959 01:24:07,439 --> 01:24:10,602 E que vozinha doce! 960 01:24:14,112 --> 01:24:15,943 E fiquei encantado. 961 01:24:16,147 --> 01:24:17,079 Não como as outras ovelhas. 962 01:24:20,485 --> 01:24:23,614 Seus movimentos eram tão refinados. 963 01:24:26,792 --> 01:24:28,851 Ela veio ao meu lado, e de alguma forma 964 01:24:29,328 --> 01:24:31,023 Eu estava sempre em cima dela. 965 01:24:33,466 --> 01:24:36,231 Ela era tão linda... até erótica! 966 01:24:38,305 --> 01:24:40,296 Ela me envergonharia porque 967 01:24:41,842 --> 01:24:44,640 ela viria por aí quando eu estava com meus amigos. 968 01:24:48,482 --> 01:24:51,418 As pessoas começaram a notar isso. Foi constrangedor. 969 01:24:52,353 --> 01:24:54,548 Na verdade, finalmente meu pai percebeu. 970 01:24:55,356 --> 01:24:56,789 Uma lembrança horrível. 971 01:24:57,058 --> 01:24:58,992 Você sabe o que meu pai fez? 972 01:24:59,127 --> 01:25:01,061 Ele a vendeu para um 973 01:25:05,234 --> 01:25:06,496 um açougueiro. 974 01:25:08,003 --> 01:25:10,801 Ele vendeu minha Lola para um açougueiro! 975 01:25:11,173 --> 01:25:14,040 Um açougueiro chamado Guido Rusticoni. 976 01:25:14,176 --> 01:25:18,841 Um gordo, peludo, suado cara. Rude, sem educação. 977 01:25:19,015 --> 01:25:22,644 Realmente feio, nojento. Ele era horrível. 978 01:25:23,253 --> 01:25:25,949 Minha Lola a um açougueiro por 80 mil liras. 979 01:25:26,189 --> 01:25:29,522 Eu me senti tão mal que não comi carne desde então. 980 01:25:29,826 --> 01:25:32,853 Mesmo agora, quando eles me perguntam, "Você quer um pouco de cordeiro?" 981 01:25:33,097 --> 01:25:35,327 Eu, cordeiro? Não, obrigado. 982 01:25:35,766 --> 01:25:38,860 Eu também não como vegetais, por causa das abóboras. 983 01:25:39,437 --> 01:25:42,065 Na verdade, eu não como muito mais. 984 01:25:43,007 --> 01:25:45,568 Foi muito traumático para mim. 985 01:25:45,911 --> 01:25:50,814 O que eu quero dizer é que eu entenda que esses são grandes pecados, 986 01:25:52,050 --> 01:25:54,814 mas verdadeiramente, Pai, são pecados de amor. 987 01:26:05,064 --> 01:26:08,761 Atenção! Atenção! 988 01:26:23,417 --> 01:26:24,714 Ciao, Gino! 989 01:26:24,818 --> 01:26:26,787 Tchau. 990 01:26:29,157 --> 01:26:31,387 Gino, como você está? 991 01:26:32,660 --> 01:26:33,524 Tchau. 992 01:26:33,628 --> 01:26:36,961 Nada está acontecendo, realmente. Nenhum cliente. 993 01:26:37,098 --> 01:26:38,429 É uma péssima noite. 994 01:26:38,900 --> 01:26:40,994 Nada aqui também. Uma noite muito lenta. 995 01:26:41,137 --> 01:26:43,435 Não ganhamos um centavo. 996 01:26:44,840 --> 01:26:45,772 Um bispo. 997 01:26:46,075 --> 01:26:47,372 Um bispo?! 998 01:26:47,476 --> 01:26:49,569 Um verdadeiro? Ah, deixe-me ver! 999 01:26:50,012 --> 01:26:52,776 Que querido bispo! 1000 01:26:59,289 --> 01:27:00,347 Ele é encantador. 1001 01:27:03,260 --> 01:27:05,626 Passe por aqui mais tarde, ok? 1002 01:27:12,904 --> 01:27:14,872 Tchau. 1003 01:27:16,174 --> 01:27:18,472 Gino sempre me anima. 1004 01:27:22,113 --> 01:27:23,911 Meninas bonitas, né? 1005 01:27:24,183 --> 01:27:27,152 Então, meu irmão Vincenzo mora aqui em Roma também. 1006 01:27:27,586 --> 01:27:30,953 Ele é encanador. Repara canos, água. 1007 01:27:31,123 --> 01:27:33,148 Uma noite ele me convidou para jantar, 1008 01:27:34,326 --> 01:27:36,590 ele e meu cunhada. Mônica. 1009 01:27:36,963 --> 01:27:39,090 Então fui até a casa deles. 1010 01:27:39,199 --> 01:27:42,100 Eles também têm uma cadela. Muito bonitinho. 1011 01:27:42,502 --> 01:27:46,097 Então, depois do jantar, ele recebi uma chamada de emergência. 1012 01:27:48,908 --> 01:27:53,005 Os canos explodiram em um condomínio. Água em todos os lugares. 1013 01:27:54,915 --> 01:27:57,509 E como um raio, ele fugiu com suas ferramentas, 1014 01:27:58,819 --> 01:28:01,185 e fiquei sozinho com Monica. 1015 01:28:01,422 --> 01:28:04,688 Agora a Mônica está linda! Você deveria vê-la. 1016 01:28:04,826 --> 01:28:06,953 Absolutamente lindo. 1017 01:28:09,231 --> 01:28:11,699 Ela realmente gosta de mim. 1018 01:28:12,367 --> 01:28:16,997 Ela sempre olha para mim com aqueles estranhos "olhos de cunhada". 1019 01:28:17,205 --> 01:28:19,504 No casamento deles eu disse: "Parabéns!" 1020 01:28:20,376 --> 01:28:22,367 Mas ela olhou para mim de forma estranha. 1021 01:28:22,511 --> 01:28:25,241 Ela se casou com meu irmão, e somos do mesmo tipo. 1022 01:28:25,348 --> 01:28:27,748 Sou ainda mais bonito do que ele. 1023 01:28:28,351 --> 01:28:30,342 Então Monica e eu ficamos sozinhos. 1024 01:28:30,686 --> 01:28:33,315 Ela começou a limpar a pia. 1025 01:28:33,624 --> 01:28:37,253 Quando ela se abaixou, eu estava sentado atrás dela assim, 1026 01:28:38,095 --> 01:28:40,859 e desta posição eu vi 1027 01:28:41,064 --> 01:28:42,190 duas bochechas! 1028 01:28:45,102 --> 01:28:47,833 Um idiota de outro mundo! 1029 01:28:47,939 --> 01:28:49,634 Com minúsculas calcinhas brancas, 1030 01:28:49,741 --> 01:28:52,767 subindo um pouco para que você podia ver uma bochecha inteira! 1031 01:28:52,910 --> 01:28:54,207 O outro estava parcialmente coberto. 1032 01:28:54,312 --> 01:28:58,271 Pai, eu não consegui me controlar!. 1033 01:28:58,750 --> 01:29:02,278 Ela se virou e olhou para trás para mim com aqueles olhos... 1034 01:29:04,423 --> 01:29:06,755 e de repente eu estava em cima dela. 1035 01:29:06,959 --> 01:29:08,893 Pai, que bunda linda! 1036 01:29:10,262 --> 01:29:13,925 Rosa, macio, redondo como uma abóbora! 1037 01:29:14,233 --> 01:29:17,260 Aquela calcinha macia de lã me lembrou das ovelhas, 1038 01:29:17,437 --> 01:29:19,769 a abóbora, a ovelha, esposa do meu irmão... 1039 01:29:20,307 --> 01:29:21,899 Eu estava pegando fogo! 1040 01:29:23,643 --> 01:29:26,942 Então estávamos no chão, debaixo da mesa! 1041 01:29:27,814 --> 01:29:29,180 A beleza disso! 1042 01:29:29,283 --> 01:29:33,549 Que prazer! Nós gostamos nós mesmos gostamos... imagine, padre... 1043 01:29:33,688 --> 01:29:35,656 Céu na terra! 1044 01:29:36,824 --> 01:29:40,555 Eu disse para mim mesmo: "Mas esta é a esposa do meu irmão!" 1045 01:29:40,661 --> 01:29:42,219 Mas eu não conseguia parar! 1046 01:29:42,330 --> 01:29:45,892 E eu disse novamente: "É a esposa do seu irmão! Pare!" 1047 01:29:46,001 --> 01:29:47,298 Mas eu não consegui! 1048 01:29:49,504 --> 01:29:51,404 Durou horas! 1049 01:29:51,506 --> 01:29:53,531 E ela gritou! 1050 01:29:53,642 --> 01:29:56,236 E eu gritei! 1051 01:29:56,345 --> 01:29:58,143 Foi terrível. 1052 01:29:58,314 --> 01:29:59,679 Simplesmente lindo. 1053 01:29:59,949 --> 01:30:01,007 Eu a virei, 1054 01:30:02,452 --> 01:30:06,149 beijou ela inteira, ela pescoço, seus seios perfeitos... 1055 01:30:06,889 --> 01:30:09,119 Fiquei lá a noite toda. 1056 01:30:09,992 --> 01:30:12,791 Eu nunca voltei porque ela é a esposa do meu irmão, 1057 01:30:13,230 --> 01:30:15,164 embora ele nunca tenha notado nada. 1058 01:30:15,366 --> 01:30:17,459 Agora ela sorri sempre que me vê - 1059 01:30:17,568 --> 01:30:18,865 Tchau. Ciao. 1060 01:30:18,969 --> 01:30:23,030 e eu digo: "Lembra quando nós fodido como animais no chão?" 1061 01:30:23,173 --> 01:30:25,768 Foi realmente um paraíso! 1062 01:30:25,877 --> 01:30:28,038 Minha linda cunhada! 1063 01:30:29,047 --> 01:30:32,574 Eu não sei se você já fez amor com sua cunhada, pai, 1064 01:30:32,717 --> 01:30:36,744 mas você deveria tentar, porque é o paraíso absoluto. 1065 01:30:36,888 --> 01:30:39,483 Então você simplesmente confessa. É incrível. 1066 01:30:39,892 --> 01:30:44,352 Pai, eu conheço esses os pecados devem ser confessados, 1067 01:30:44,764 --> 01:30:46,857 mas eles eram tão maravilhosos. 1068 01:30:52,338 --> 01:30:54,239 Belíssima. 1069 01:30:54,341 --> 01:30:56,366 Ei, padre? 1070 01:30:57,477 --> 01:30:59,877 Ah, ah. Padre. 1071 01:31:02,783 --> 01:31:04,717 Eu não te aborreci, não é? 1072 01:31:04,918 --> 01:31:06,078 Acho que ele adormeceu. 1073 01:31:07,555 --> 01:31:10,217 Padre. 1074 01:31:10,324 --> 01:31:12,053 Padre. 1075 01:31:16,130 --> 01:31:18,121 Padre! 1076 01:31:18,232 --> 01:31:19,995 Pai, não brinque! 1077 01:31:20,101 --> 01:31:22,070 Padre! 1078 01:31:25,974 --> 01:31:29,637 Padre. Padre. 1079 01:31:29,745 --> 01:31:31,770 Não está se sentindo bem? 1080 01:31:31,880 --> 01:31:34,679 Padre. Padre. 1081 01:31:34,784 --> 01:31:37,753 Você não está... morto, está você? Eu não ouço nada! 1082 01:31:37,954 --> 01:31:39,012 Puta merda! 1083 01:31:39,122 --> 01:31:41,590 Padre! Padre! 1084 01:31:41,691 --> 01:31:43,659 Padre. Padre! 1085 01:31:43,760 --> 01:31:45,591 Sou eu, seu taxista! 1086 01:31:46,095 --> 01:31:47,585 Eu o matei! 1087 01:31:53,304 --> 01:31:55,602 Meu Deus, o que eu fiz? 1088 01:31:56,307 --> 01:31:57,171 Ele está morto! 1089 01:31:57,274 --> 01:31:59,242 Mamma mia! 1090 01:32:01,178 --> 01:32:03,079 Mamma mia! 1091 01:32:03,181 --> 01:32:04,739 Eu matei um padre. 1092 01:32:04,883 --> 01:32:06,942 Pior ainda, um bispo! 1093 01:32:09,488 --> 01:32:10,955 Eles vão me dar vida! 1094 01:32:11,289 --> 01:32:13,985 Quantos anos você ganha para um bispo? Vinte? Trinta? 1095 01:32:15,126 --> 01:32:17,027 Padre! 1096 01:32:17,129 --> 01:32:18,391 Você está dormindo? 1097 01:32:19,165 --> 01:32:20,325 Brincando? 1098 01:32:22,134 --> 01:32:24,068 Ele está morto. Eu matei um padre! 1099 01:32:24,403 --> 01:32:25,893 Estarei em todos os jornais: 1100 01:32:26,005 --> 01:32:27,905 TAXISTA MATA BISPO 1101 01:32:28,274 --> 01:32:31,733 Meu irmão vai descobrir tudo sobre mim e Mônica! 1102 01:32:31,845 --> 01:32:33,312 Que bagunça! 1103 01:32:34,581 --> 01:32:37,243 Padre! Padre. 1104 01:32:39,186 --> 01:32:41,620 E um pouco tão legal sacerdote. Tão delicado! 1105 01:32:41,855 --> 01:32:44,950 Eu não deveria ter contado a ele sobre as ovelhas e a Mônica! 1106 01:32:46,160 --> 01:32:49,288 Sinto muito, padre. Agora Eu realmente vou queimar no inferno! 1107 01:32:49,397 --> 01:32:51,888 Padre! Padre! 1108 01:32:52,000 --> 01:32:54,764 Onde devo colocá-lo? 1109 01:33:59,105 --> 01:34:01,869 Apenas um padre, mas ele pesa o suficiente para ser cardeal. 1110 01:39:02,997 --> 01:39:06,433 40 India Street, primeira ligação. 1111 01:39:07,368 --> 01:39:10,428 40 India Street, carro necessário. Segunda chamada. 1112 01:39:11,806 --> 01:39:17,302 Carro 285 para Rua Índia. Obrigado, 285. 1113 01:39:20,883 --> 01:39:25,513 29 Estrada Industrial, três clientes esperando. Primeira chamada. 1114 01:39:26,422 --> 01:39:30,153 29 Estrada Industrial, três clientes. Segunda chamada. 1115 01:39:31,027 --> 01:39:34,895 Estrada Industrial 29, três clientes. Terceira chamada. 1116 01:39:37,901 --> 01:39:40,369 O carro 101 seguirá pela Estrada Industrial. 1117 01:39:43,073 --> 01:39:45,338 Olá, Mika! OK. Tchau, tchau. 1118 01:39:46,877 --> 01:39:47,844 Tchau, tchau. 1119 01:40:59,488 --> 01:41:00,955 Você chamou um táxi? 1120 01:41:02,024 --> 01:41:04,117 Não, chamamos um caminhão de lixo. 1121 01:41:05,761 --> 01:41:08,195 Mas você terá que fazer o trabalho. 1122 01:41:23,681 --> 01:41:25,012 Ele está bem? 1123 01:41:27,018 --> 01:41:28,986 Não, ele não está bem. 1124 01:41:30,621 --> 01:41:32,282 Mas não se preocupe com isso. 1125 01:41:36,027 --> 01:41:37,120 Vamos. 1126 01:41:38,030 --> 01:41:38,928 Onde? 1127 01:41:40,732 --> 01:41:41,824 Lar. 1128 01:41:42,701 --> 01:41:45,397 Minha casa é mais próxima, então me deixe primeiro. 1129 01:41:46,071 --> 01:41:48,164 Vamos levar Aki para casa primeiro. 1130 01:41:49,374 --> 01:41:51,639 Mas ele mora mais longe longe, e ele está fodido. 1131 01:41:52,078 --> 01:41:54,569 Você é quem está fodido. Ele é nosso amigo, 1132 01:41:54,781 --> 01:41:57,807 e nessa condição, temos para ter certeza de que ele chegará bem em casa. 1133 01:41:58,051 --> 01:41:59,348 Então você terá que pagar. 1134 01:41:59,552 --> 01:42:00,610 Mas eu não tenho dinheiro! 1135 01:42:00,820 --> 01:42:01,980 Bem, eu também não! 1136 01:42:04,090 --> 01:42:07,026 Ei! Ei, ei, ei, ei, ei, ei! 1137 01:42:08,062 --> 01:42:09,495 E ele? 1138 01:42:12,099 --> 01:42:14,329 Sua indenização. 1139 01:42:15,069 --> 01:42:17,196 Ok, temos dinheiro. 1140 01:42:17,738 --> 01:42:18,636 Vamos. 1141 01:42:19,207 --> 01:42:20,333 Onde? 1142 01:42:21,243 --> 01:42:23,575 Todos moramos no mesmo quarteirão. 1143 01:42:24,279 --> 01:42:26,213 Basta dirigir pela cidade. 1144 01:43:03,955 --> 01:43:05,547 Qual o seu nome? 1145 01:43:06,191 --> 01:43:07,055 Mika. 1146 01:43:08,760 --> 01:43:11,991 Quando eu era criança eu tinha um hamster chamado Mika. 1147 01:43:12,096 --> 01:43:14,064 Mika. Mika. 1148 01:43:18,170 --> 01:43:21,435 Aliás, o que foi isso sobre sua indenização? 1149 01:43:23,309 --> 01:43:25,402 Ele perdeu o emprego hoje. 1150 01:43:27,746 --> 01:43:28,805 Ele está bem? 1151 01:43:30,483 --> 01:43:32,644 Não, ele não está bem. 1152 01:43:33,053 --> 01:43:36,489 Ele não acabou de te contar que ele perdeu o emprego hoje? 1153 01:43:38,858 --> 01:43:41,088 Ele está todo fodido, 1154 01:43:41,394 --> 01:43:45,491 e perder o emprego é apenas uma pequena parte disso. 1155 01:43:46,867 --> 01:43:48,027 O que você quer dizer? 1156 01:43:49,704 --> 01:43:53,333 Hoje foi a pior merda dia de toda a sua vida, 1157 01:43:54,508 --> 01:43:56,305 é isso que eu quero dizer. 1158 01:43:59,248 --> 01:44:02,308 Ou ontem foi, pelo menos... 1159 01:44:06,722 --> 01:44:07,984 Lamento ouvir isso. 1160 01:44:10,860 --> 01:44:12,589 O que você saberia sobre isso? 1161 01:44:13,930 --> 01:44:16,421 Você não tem ideia de como ele se sente. 1162 01:44:20,803 --> 01:44:23,931 No momento, duvido ele sente muita coisa. 1163 01:44:26,210 --> 01:44:30,579 Olha, Sr. Taxi Man, não brinque com a gente! 1164 01:44:30,881 --> 01:44:33,406 Tenha cuidado, seu idiota! Ele está dirigindo! 1165 01:44:33,617 --> 01:44:34,584 Você é o idiota! 1166 01:44:34,818 --> 01:44:37,878 Parar! Ou vocês, idiotas, podem caminhar para casa! 1167 01:44:58,844 --> 01:45:00,243 Posso perguntar uma coisa? 1168 01:45:01,814 --> 01:45:02,610 O que? 1169 01:45:04,784 --> 01:45:08,653 Seu amigo. O que aconteceu para ele isso era tão terrível? 1170 01:45:09,456 --> 01:45:10,753 Além de perder o emprego, quero dizer. 1171 01:45:13,627 --> 01:45:15,561 O que foi tão terrível? 1172 01:45:16,930 --> 01:45:19,421 Vou lhe contar o que foi tão terrível. 1173 01:45:20,702 --> 01:45:24,399 Esta manhã ele dirige seu carro para o trabalho. 1174 01:45:24,639 --> 01:45:26,800 Carro novo, acabou de pagar. 1175 01:45:28,076 --> 01:45:30,340 Ele estaciona e vai trabalhar. 1176 01:45:32,780 --> 01:45:35,341 Ele está atrasado para o trabalho, mas isso não é novidade. 1177 01:45:35,884 --> 01:45:38,478 Mas hoje, más notícias: 1178 01:45:38,787 --> 01:45:40,345 ele está demitido. 1179 01:45:40,556 --> 01:45:42,649 Atrasado uma vez com muita frequência. 1180 01:45:44,026 --> 01:45:46,517 Então ele tem um grande brigar com seu chefe. 1181 01:45:46,662 --> 01:45:49,826 Eles o jogam na rua 1182 01:45:50,066 --> 01:45:52,159 e sua indenização depois dele. 1183 01:45:54,871 --> 01:45:58,170 Ele pega o envelope, se escova 1184 01:45:58,274 --> 01:46:00,868 e volta para seu carro. 1185 01:46:01,378 --> 01:46:04,906 Mas em vez de seu carro novo 1186 01:46:06,751 --> 01:46:11,620 há um esmagado, fantasma fodido de seu carro. 1187 01:46:11,989 --> 01:46:13,456 Esmagado até virar merda. 1188 01:46:14,692 --> 01:46:18,493 Algum maldito idiota tem virou seu carro novo 1189 01:46:19,030 --> 01:46:20,759 em uma pilha inútil de merda. 1190 01:46:22,167 --> 01:46:26,695 Então ele toma algumas bebidas para se acalmar desce e depois pega um ônibus para casa. 1191 01:46:26,905 --> 01:46:30,808 Em casa, esperando por ele, estão sua esposa e filha de 16 anos. 1192 01:46:31,277 --> 01:46:35,976 Ambos estão chorando, e a esposa diz a ele que eles têm um grande problema. 1193 01:46:37,417 --> 01:46:41,547 Então a filha corre foi para o quarto dela, chorando. 1194 01:46:41,754 --> 01:46:45,316 E a esposa diz a ele que sua filha, de 16 anos e solteira, 1195 01:46:45,526 --> 01:46:46,891 está grávida. 1196 01:46:47,094 --> 01:46:49,688 Uma linda garota também, sua filha. 1197 01:46:49,963 --> 01:46:54,832 Você cala a boca! Isso não é maneira de falar sobre a filhinha do nosso melhor amigo. 1198 01:46:55,002 --> 01:46:56,333 Eu não quis dizer isso! 1199 01:46:56,437 --> 01:47:00,465 Eu sei o que você quis dizer, seu maldito fungo viscoso! 1200 01:47:01,910 --> 01:47:03,502 Então, isso é tudo? 1201 01:47:05,246 --> 01:47:07,009 Não, isso não é tudo. 1202 01:47:08,283 --> 01:47:11,514 Ele diz à esposa que perdeu o emprego 1203 01:47:11,719 --> 01:47:13,813 e depois sobre o carro deles. 1204 01:47:14,657 --> 01:47:19,356 Ela fica histérica e grita que quer o divórcio. 1205 01:47:20,696 --> 01:47:24,427 Que ele não é bom como um pai ou um marido. 1206 01:47:25,701 --> 01:47:28,262 E então ela o persegue de casa 1207 01:47:28,972 --> 01:47:30,872 com uma grande faca de açougueiro. 1208 01:47:31,074 --> 01:47:32,041 Uma faca de pão. 1209 01:47:32,275 --> 01:47:33,435 Uma faca de açougueiro! 1210 01:47:33,710 --> 01:47:35,473 Ele disse que era uma faca de pão! 1211 01:47:35,712 --> 01:47:40,172 - Não, ele fez questão de dizer que era uma faca de açougueiro! - OK, OK, OK, OK, OK. 1212 01:47:40,283 --> 01:47:42,184 OK. 1213 01:48:26,033 --> 01:48:27,898 As coisas poderiam ter sido piores. 1214 01:48:32,373 --> 01:48:34,273 O que poderia ser pior do que isso? 1215 01:48:36,443 --> 01:48:39,436 Ok, Sr. Homem do Táxi. 1216 01:48:40,715 --> 01:48:44,515 O que quer que tenha acontecido com você isso foi pior que isso? 1217 01:48:46,421 --> 01:48:47,615 Você quer que eu te conte? 1218 01:48:48,890 --> 01:48:49,686 Sim. 1219 01:48:50,726 --> 01:48:53,354 Você tem filhos? 1220 01:48:54,096 --> 01:48:55,154 Eu tenho um filho. 1221 01:48:55,431 --> 01:48:56,523 Eu tenho uma filha. 1222 01:48:58,100 --> 01:49:01,399 Estou feliz por ter um filho e não uma filha. 1223 01:49:01,571 --> 01:49:03,937 Você é um idiota. Um filha está muito melhor. 1224 01:49:04,440 --> 01:49:07,376 Assim você não terá um filho que crescerá para ser como você. 1225 01:49:08,545 --> 01:49:10,775 Ainda mais importante então, no seu caso. 1226 01:49:11,014 --> 01:49:13,448 - No seu caso, logo nada será importante! - Ei! 1227 01:49:13,650 --> 01:49:16,676 Pare com isso! Ou você idiotas terão uma longa caminhada. 1228 01:49:24,195 --> 01:49:27,392 E a terrível história você estava prestes a nos contar? 1229 01:49:29,968 --> 01:49:31,230 Eu sou casado. 1230 01:49:31,970 --> 01:49:33,632 Isso é terrível! 1231 01:49:33,839 --> 01:49:34,828 Problema. 1232 01:49:34,974 --> 01:49:40,674 Minha esposa e eu trabalhamos duro. Ela tem um emprego e eu tenho dois empregos. 1233 01:49:41,847 --> 01:49:44,475 Temos economizado dinheiro porque queremos ter uma família. 1234 01:49:44,817 --> 01:49:46,979 Uma filha ou um filho. 1235 01:49:48,455 --> 01:49:51,151 Durante um ano nós trabalhou para ter um bebê. 1236 01:49:51,958 --> 01:49:54,188 Bom trabalho se você conseguir. 1237 01:49:54,494 --> 01:49:57,019 Cale a boca e deixe-o terminar. 1238 01:49:57,931 --> 01:50:00,331 Essa é sua esposa? 1239 01:50:00,801 --> 01:50:01,290 Sim. 1240 01:50:02,703 --> 01:50:03,863 Eija. 1241 01:50:06,207 --> 01:50:09,870 De qualquer forma, depois de um tempo minha esposa engravidou. 1242 01:50:10,678 --> 01:50:14,273 Ficamos tão felizes. Da minha esposa barriga ficou cada vez maior. 1243 01:50:15,083 --> 01:50:18,109 Então, no sexto mês, ela começou a se sentir estranha 1244 01:50:18,620 --> 01:50:20,884 então eu a levei para o hospital imediatamente. 1245 01:50:23,025 --> 01:50:24,322 Ela estava bem? 1246 01:50:25,193 --> 01:50:28,162 Bem, eu a levei para o hospital e eles a levaram para dentro. 1247 01:50:29,332 --> 01:50:32,165 Eu estava preocupado, esperando e esperando por horas. 1248 01:50:33,670 --> 01:50:35,570 Finalmente o médico veio e me disse 1249 01:50:35,772 --> 01:50:37,797 que Eija teve um filho. 1250 01:50:38,675 --> 01:50:43,511 Ela estava bem, e o bebê, uma garotinha, estava viva. 1251 01:50:44,581 --> 01:50:46,845 Fiquei tão feliz que estava prestes a explodir. 1252 01:50:47,718 --> 01:50:50,551 - Uma filhinha. - Sim. 1253 01:50:52,189 --> 01:50:54,020 Mas o médico parecia preocupado. 1254 01:50:54,958 --> 01:50:57,257 Ele me disse que o bebê era muito cedo. 1255 01:50:58,463 --> 01:51:02,160 Até agora ela estava bem, mas ela estava em uma incubadora. 1256 01:51:03,568 --> 01:51:04,830 E então ele disse 1257 01:51:06,404 --> 01:51:09,100 quase não havia chance de o bebê sobreviver. 1258 01:51:16,916 --> 01:51:18,213 Então o que aconteceu? 1259 01:51:21,220 --> 01:51:24,884 No dia seguinte eu trouxe meu esposa do hospital para casa, 1260 01:51:25,826 --> 01:51:28,420 mas o bebê ficou lá na incubadora. 1261 01:51:30,263 --> 01:51:31,753 Você deveria tê-la visto. 1262 01:51:33,300 --> 01:51:35,063 Tão pequeno e perfeito. 1263 01:51:35,802 --> 01:51:37,895 Mãos minúsculas, pés minúsculos. 1264 01:51:39,774 --> 01:51:42,937 Ela tinha o formato de um pequeno amendoim. 1265 01:51:49,784 --> 01:51:52,218 Mas o médico não nos deu muita esperança. 1266 01:51:53,188 --> 01:51:56,419 Ele disse que ela não iria viver mais de uma semana, 1267 01:51:56,692 --> 01:51:58,284 nossa pequena filha. 1268 01:51:59,628 --> 01:52:02,461 Eija estava com tanto medo que ela estava prestes a enlouquecer. 1269 01:52:03,132 --> 01:52:04,599 Então tomei uma grande decisão. 1270 01:52:05,634 --> 01:52:08,934 Eu decidi que não iria amo essa criancinha. 1271 01:52:10,106 --> 01:52:14,133 Se ela fosse morrer, eu morreria tem que permanecer forte e distante. 1272 01:52:14,611 --> 01:52:18,445 eu não aguentava dor de perder esse filho. 1273 01:52:20,316 --> 01:52:23,343 Então decidi matar meu amor. 1274 01:52:32,029 --> 01:52:35,090 Uma semana se passou e o bebê sobreviveu. 1275 01:52:39,137 --> 01:52:42,868 Então outra semana se passou por e parte de um terço. 1276 01:52:44,342 --> 01:52:47,607 Depois de três semanas inteiras a criança ainda estava viva. 1277 01:52:48,313 --> 01:52:50,714 Mas o médico ainda estava muito negativo. 1278 01:52:51,384 --> 01:52:53,249 Isso começou a me deixar com raiva. 1279 01:52:54,120 --> 01:52:56,486 Fiquei acordado a noite toda na cozinha 1280 01:52:57,023 --> 01:52:59,150 enquanto minha pobre esposa estava deitada acordado no quarto. 1281 01:53:01,694 --> 01:53:04,493 E eu sentei lá, assim como o amanhecer estava prestes a romper. 1282 01:53:05,766 --> 01:53:08,496 A luz lá fora estava assim como está agora. 1283 01:53:09,970 --> 01:53:13,531 Então Eija veio até mim e disse que cometi um erro. 1284 01:53:14,975 --> 01:53:16,465 Percebi que ela estava certa. 1285 01:53:17,212 --> 01:53:20,739 Se aquele bebê fosse conseguir, precisava de todo o meu amor. 1286 01:53:21,516 --> 01:53:23,279 O amor mais forte possível. 1287 01:53:24,919 --> 01:53:26,443 Foi um alívio. 1288 01:53:26,888 --> 01:53:34,125 Eu senti meu amor por aquela onda de bebê através de cada poro do meu corpo inútil. 1289 01:53:37,333 --> 01:53:39,927 Eu me senti tão feliz e claro. 1290 01:53:41,136 --> 01:53:43,696 Aquele amendoim era nosso filho 1291 01:53:45,208 --> 01:53:47,472 e choramos de felicidade. 1292 01:53:48,478 --> 01:53:51,345 Tentamos comer um pouco café da manhã, mas não pudemos. 1293 01:53:55,151 --> 01:53:56,948 Depois fomos para o hospital. 1294 01:53:58,088 --> 01:54:01,855 Queríamos que aquele bebê sentisse toda a força do nosso amor. 1295 01:54:05,863 --> 01:54:07,160 No hospital 1296 01:54:07,265 --> 01:54:09,495 o médico estava ali para nos receber. 1297 01:54:10,534 --> 01:54:12,468 Seu rosto estava muito sério. 1298 01:54:13,338 --> 01:54:15,101 Ele nos levou de lado. 1299 01:54:17,609 --> 01:54:20,442 E então ele nos disse que pouco tempo antes, 1300 01:54:20,545 --> 01:54:22,308 pouco antes do nascer do sol, 1301 01:54:22,481 --> 01:54:24,039 o bebê havia morrido. 1302 01:54:24,416 --> 01:54:28,717 Nada poderia ser feito. Já era tarde demais... 1303 01:54:49,743 --> 01:54:51,870 Ei. 1304 01:54:51,979 --> 01:54:53,003 Não se preocupe. 1305 01:54:54,048 --> 01:54:57,382 Você e sua esposa podem ter outro filho. 1306 01:55:00,422 --> 01:55:02,583 Talvez possamos, algum dia. 1307 01:55:06,261 --> 01:55:08,320 Uma história tão triste. 1308 01:55:13,235 --> 01:55:15,203 Você é um cara legal, Mika. 1309 01:55:17,873 --> 01:55:19,534 Aki é tão cheio de merda. 1310 01:55:22,411 --> 01:55:25,108 Afinal, sua vida não é tão terrível. 1311 01:55:25,415 --> 01:55:28,350 Ele choraminga sobre essa merda trivial. 1312 01:55:28,452 --> 01:55:32,218 Algumas pessoas têm problemas reais. 1313 01:55:35,993 --> 01:55:37,723 Você está certo, Mika. 1314 01:55:41,299 --> 01:55:43,233 Você é um bom homem. 1315 01:55:47,171 --> 01:55:49,469 Ei. 1316 01:55:49,574 --> 01:55:51,065 Estamos quase em casa. 1317 01:55:52,311 --> 01:55:56,372 Vire na próxima à direita, então uma esquerda. Essa é a nossa rua. 1318 01:55:57,583 --> 01:56:00,677 E seu amigo? Ele está bem agora? 1319 01:56:01,153 --> 01:56:01,949 Foda-se ele. 1320 01:56:02,087 --> 01:56:03,349 Sim, esqueça ele. 1321 01:56:03,489 --> 01:56:05,822 E a esposa dele e a faca grande? 1322 01:56:07,127 --> 01:56:08,754 Que faca? 1323 01:56:09,763 --> 01:56:11,890 Ah, isso. Foda-se. 1324 01:56:11,998 --> 01:56:17,300 Ele abrirá caminho até um de nossos casas se ele não puder entrar na sua. 1325 01:56:18,438 --> 01:56:20,134 Ele é uma sanguessuga de qualquer maneira. 1326 01:57:27,145 --> 01:57:31,139 Não se preocupe. Tudo tudo ficará bem. 1327 01:57:32,017 --> 01:57:36,113 Sim. E envie saudações para sua esposa, Eija. 1328 01:57:36,956 --> 01:57:39,015 Sim, dê a ela o meu melhor também. 1329 01:58:50,334 --> 01:58:52,495 Ei. Aki. 1330 01:58:53,104 --> 01:58:54,503 Acorde, Aki! 1331 01:58:58,877 --> 01:59:00,469 Quem diabos é você? 1332 01:59:02,447 --> 01:59:03,914 Onde diabos estou? 1333 01:59:04,149 --> 01:59:07,483 Você está na porra de um táxi, perto da porra da sua casa 1334 01:59:07,620 --> 01:59:09,713 e você me deve a porra da tarifa. 1335 01:59:11,691 --> 01:59:16,628 Sim, eu sei. Nada de graça. 1336 01:59:30,544 --> 01:59:31,442 Obrigado. 1337 01:59:46,828 --> 01:59:48,125 Você está bem? 1338 01:59:52,101 --> 01:59:53,762 Você sabe onde você está? 1339 01:59:55,304 --> 01:59:56,271 Sim. 1340 01:59:57,973 --> 01:59:59,201 Helsinque. 1341 02:01:05,279 --> 02:01:06,507 Bom dia, Aki. 1342 02:01:07,448 --> 02:01:08,574 Manhã. 1343 02:01:52,496 --> 02:01:55,295 1344 02:01:56,667 --> 02:02:00,000 1345 02:02:01,239 --> 02:02:05,335 1346 02:02:07,745 --> 02:02:11,876 1347 02:02:13,318 --> 02:02:16,082 1348 02:02:17,923 --> 02:02:22,257 1349 02:02:24,097 --> 02:02:28,363 1350 02:02:28,468 --> 02:02:32,768 1351 02:02:32,872 --> 02:02:35,306 1352 02:02:35,408 --> 02:02:39,368 1353 02:02:39,480 --> 02:02:45,385 1354 02:02:45,486 --> 02:02:49,013 1355 02:02:49,123 --> 02:02:54,858 1356 02:02:58,600 --> 02:03:01,569 1357 02:03:02,671 --> 02:03:05,800 1358 02:03:07,410 --> 02:03:11,710 1359 02:03:15,651 --> 02:03:18,347 1360 02:03:18,454 --> 02:03:22,289 1361 02:03:22,392 --> 02:03:28,695 1362 02:03:30,434 --> 02:03:35,099 1363 02:03:35,206 --> 02:03:39,575 1364 02:03:39,677 --> 02:03:45,206 1365 02:03:49,889 --> 02:03:52,119 1366 02:03:52,224 --> 02:03:55,785 1367 02:03:57,563 --> 02:04:01,227 1368 02:04:03,837 --> 02:04:08,035 1369 02:04:08,141 --> 02:04:10,905 1370 02:04:13,880 --> 02:04:18,079 1371 02:04:19,954 --> 02:04:24,653 1372 02:04:24,759 --> 02:04:28,320 1373 02:04:28,429 --> 02:04:34,335 1374 02:04:36,505 --> 02:04:40,999 1375 02:04:41,109 --> 02:04:45,137 1376 02:04:46,983 --> 02:04:51,477 1377 02:04:55,692 --> 02:04:58,992 1378 02:04:59,096 --> 02:05:02,156 1379 02:05:02,266 --> 02:05:08,034 1380 02:05:11,076 --> 02:05:14,671 1381 02:05:16,214 --> 02:05:19,274 1382 02:05:22,087 --> 02:05:26,354 1383 02:05:27,393 --> 02:05:30,055