1 00:00:14,600 --> 00:00:18,605 NIKDO COM BS ME STEJNĚ JAKO VÍTR 2 00:03:16,320 --> 00:03:17,970 jak to dopadlo? 3 00:03:18,360 --> 00:03:19,691 Práci dostal někdo jiný. 4 00:03:20,800 --> 00:03:23,406 Dobrý. Nechci, aby ses probudil když je tma. 5 00:03:24,240 --> 00:03:27,050 Možná mám práci s pumpováním plynu. 6 00:03:29,120 --> 00:03:32,567 - Potřebujete peníze? - Ne, ještě nějaké mám. 7 00:03:40,960 --> 00:03:43,281 Neměl jsi opustit zubní školu. 8 00:03:43,640 --> 00:03:45,404 Zase ne... 9 00:03:47,920 --> 00:03:50,924 Mohu vám zajistit ještě pár let. 10 00:03:53,400 --> 00:03:55,084 Chcete více kávy? 11 00:03:55,280 --> 00:03:58,443 Ne, jdu spát. Co děláš? 12 00:03:59,560 --> 00:04:02,404 Moře je dnes rozbouřené. Jihozápadní vítr. .. 13 00:04:07,240 --> 00:04:09,686 Byl tam mrtvý chlapec dnes na pláži. 14 00:04:11,520 --> 00:04:13,409 Pravděpodobně další zasraný feťák. 15 00:04:58,400 --> 00:05:00,562 Nedohodli jste se i s babičkou. 16 00:05:00,720 --> 00:05:03,803 já? Není to pravda, mluvíme spolu každý den. 17 00:05:03,960 --> 00:05:05,928 Teď ano, ale ne dříve. 18 00:05:06,640 --> 00:05:08,244 Nikdy jsi ji nepozval na Vánoce. 19 00:05:08,720 --> 00:05:11,610 Gea, promiň, ale teď se musím soustředit, 20 00:05:11,920 --> 00:05:15,527 Brzy mám pohovor a ani si nepamatuji, na co se zeptat. 21 00:05:17,440 --> 00:05:20,011 Můj žaludek se necítí dobře. 22 00:05:32,800 --> 00:05:35,804 V Miláně jí říkali „doktor chudáka“, 23 00:05:35,960 --> 00:05:39,646 protože se starala o lidi v nejhorších čtvrtích. 24 00:05:40,720 --> 00:05:44,327 Zahalila své vysoké, štíhlé tělo v černém obleku; 25 00:05:44,840 --> 00:05:46,888 červený sken' omotaný kolem krku 26 00:05:47,040 --> 00:05:51,011 zdůraznil ji obratně, téměř abstraktní tvar. 27 00:06:04,800 --> 00:06:06,962 -Dobré ráno l - Ráno l 28 00:06:07,320 --> 00:06:10,688 Moje dcera je se mnou, protože pojedeme do Grosseta. 29 00:06:11,160 --> 00:06:13,128 pustím tě dovnitř. 30 00:06:14,360 --> 00:06:16,806 Nechte ho v autě, nebudeme dlouho. 31 00:06:16,960 --> 00:06:19,247 Ne, vezmu ho na procházku. 32 00:06:29,480 --> 00:06:32,051 Obvykle vstávám brzy, dát si rychlou snídani, 33 00:06:32,200 --> 00:06:35,443 jdi si koupit noviny, pak si sednu a pracuju. 34 00:06:36,200 --> 00:06:39,602 No, mám v úmyslu, ale často Jen sedím a zírám na prázdnou stránku 35 00:06:39,760 --> 00:06:43,242 aniž bych napsal slovo, vše, co chci, je utéct. 36 00:06:43,840 --> 00:06:45,888 z čeho? 37 00:06:46,280 --> 00:06:48,601 Pavouk, kterého jsem viděl na zdi. 38 00:06:49,600 --> 00:06:51,364 Arachnofobie. 39 00:06:53,360 --> 00:06:55,681 Co děláš po zbytek dne? 40 00:06:58,440 --> 00:07:02,081 Čtu, jdu do supermarketu. Nic. 41 00:07:02,240 --> 00:07:06,040 - V noci? - V noci... jdu spát. 42 00:07:07,400 --> 00:07:09,971 Máte nějaké opakující se sny? 43 00:07:10,160 --> 00:07:13,369 Ano, často se mi zdálo, že prší 44 00:07:13,520 --> 00:07:16,171 a můj dům je zaplaven vodou 45 00:07:16,320 --> 00:07:20,006 a já pobíhám jako blázen snaží zastavit úniky 46 00:07:20,160 --> 00:07:22,891 ale vždy se objeví nový únik, takže... 47 00:07:29,040 --> 00:07:30,690 Ado l 48 00:07:36,720 --> 00:07:38,210 Ado l 49 00:07:45,600 --> 00:07:47,125 Je tvůj? 50 00:08:21,080 --> 00:08:24,766 Před pár dny v Paříži, váš manžel oznámil svůj návrat do politiky. 51 00:08:25,640 --> 00:08:27,404 Ano, tak čtu. 52 00:08:29,280 --> 00:08:32,762 Po skandálu, vrátil jste se žít do Itálie. 53 00:08:33,480 --> 00:08:36,086 Má váš vztah s manželem se změnil? 54 00:08:36,840 --> 00:08:38,604 Nemluvili jsme roky. 55 00:08:38,760 --> 00:08:42,765 Během rozhovorů váš manžel vyjádřil k vám velkou úctu. 56 00:08:42,920 --> 00:08:45,287 A náklonnost. 57 00:08:48,920 --> 00:08:50,410 jsme hotovi? 58 00:08:50,880 --> 00:08:53,121 Ano, vezmu svou dceru a půjdeme. 59 00:08:55,640 --> 00:08:57,847 Omlouvám se, jestli jsem vypadal invazivně, 60 00:08:58,040 --> 00:09:00,691 ale můj redaktor by mě stáhl z kůže zaživa 61 00:09:00,840 --> 00:09:03,366 kdybych se aspoň nezeptal jedna otázka o vašem manželovi. 62 00:09:04,200 --> 00:09:05,361 EX. 63 00:09:10,600 --> 00:09:13,570 - Hotovo, můžeme jít. - Už? 64 00:09:14,120 --> 00:09:16,441 Ano, čeká nás dlouhá cesta. 65 00:09:17,200 --> 00:09:19,282 Můžeme chvíli počkat? 66 00:09:19,440 --> 00:09:22,808 počkat na co? Právě jsem ti řekl, že jsem skončil. 67 00:09:23,360 --> 00:09:25,044 Ale mám hlad. 68 00:09:27,760 --> 00:09:32,482 Gea je v italštině svištět. V posledním testu dostala A. 69 00:09:33,560 --> 00:09:36,450 - To není pravda, mám B. - No, B je dobré. 70 00:09:36,600 --> 00:09:39,968 Ano, ale jsem na dně třídy v jiných předmětech. 71 00:09:40,120 --> 00:09:42,964 Je to těžká třída a ty nejsi na dně třídy. 72 00:09:43,120 --> 00:09:45,726 - O čem byl ten esej? - Ruka. 73 00:09:45,880 --> 00:09:49,123 Ruka, jak zajímavé. 74 00:09:49,480 --> 00:09:51,642 Dokonce napsala i nějaké poetické věci. 75 00:09:51,800 --> 00:09:57,364 Vzpomínám si na jednu větu: „Ruka bere ale občas se také zeptá." 76 00:09:57,920 --> 00:10:00,321 Jak jsi na to přišel? 77 00:10:02,280 --> 00:10:03,884 Mohu tu pár dní zůstat? 78 00:10:05,720 --> 00:10:08,883 - Tady? - Co jsi to právě řekl? 79 00:10:09,840 --> 00:10:12,810 Proč proboha zeptal by ses na něco takového? 80 00:10:13,720 --> 00:10:15,165 K babičce nejdu. 81 00:10:15,320 --> 00:10:17,368 Musím stihnout letadlo do práce. 82 00:10:17,520 --> 00:10:20,410 - Měl jsem strávit Velikonoce s tátou. - Změnil plány. 83 00:10:23,800 --> 00:10:26,963 - Kam teď jdeš? - Do koupelny. 84 00:10:29,600 --> 00:10:33,730 Omlouvám se, jsem znechucený. Už nevím, jak s ní zacházet. 85 00:10:33,920 --> 00:10:37,242 Cokoli řeknu, je špatně, cokoli dělám, je iritující. 86 00:10:57,160 --> 00:10:59,481 Jaký je její vztah s jejím tátou? 87 00:11:00,680 --> 00:11:03,411 Málem mu zapálila koupelnu minule. 88 00:11:04,720 --> 00:11:06,484 Takže bych si měl dělat starosti? 89 00:11:07,520 --> 00:11:10,364 Chtěla zjistit, jestli alkohol vzplane, 90 00:11:11,160 --> 00:11:12,730 ale myslím nevědomě 91 00:11:12,880 --> 00:11:17,329 udělala to schválně, protože žárlí na dceru... 92 00:11:18,840 --> 00:11:21,047 přítelkyně jejího otce. 93 00:11:22,160 --> 00:11:25,050 - Navštívila odborníka? - Samozřejmě. 94 00:11:25,440 --> 00:11:27,681 Ale nepromluví ani slovo. 95 00:11:27,960 --> 00:11:30,725 Jednou v noci šla sama ven, 96 00:11:30,880 --> 00:11:33,611 říkala, že ji trápí horko. 97 00:11:33,760 --> 00:11:37,481 Našli jsme ji, jak spí se svým psem na březích řeky. 98 00:11:39,400 --> 00:11:41,209 umíš si to představit? 99 00:11:42,320 --> 00:11:43,890 co bys dělal ty 100 00:11:45,240 --> 00:11:47,049 Nemám děti. 101 00:11:55,400 --> 00:11:57,368 - Hotovo? - Nepůjdu ven. 102 00:11:57,520 --> 00:12:00,251 Chováš se dětinsky, Geo. 103 00:12:02,200 --> 00:12:04,089 Je mi to opravdu líto. 104 00:12:07,840 --> 00:12:11,049 Ahoj, Tullio? já mám problém s vaší dcerou. 105 00:12:11,200 --> 00:12:14,010 Jsem u spisovatele doma, Přišel jsem s ní udělat rozhovor. 106 00:12:14,400 --> 00:12:16,687 Gea odmítá vyjít z koupelny. 107 00:12:16,840 --> 00:12:18,285 Nevím, co mám dělat. 108 00:12:18,440 --> 00:12:22,001 Nechce jít k babičce. nevím proč. 109 00:12:22,640 --> 00:12:24,881 - Chceš mluvit se svým otcem? - Ne. 110 00:12:25,040 --> 00:12:29,682 Skvělé, řekla ne. Dnes večer musím stihnout letadlo... 111 00:12:30,720 --> 00:12:33,291 Jak je tam všechno? 112 00:12:34,080 --> 00:12:36,731 Zamkla jsem se v koupelně když jsem byl taky dítě. 113 00:12:37,280 --> 00:12:38,850 Jednou protože 114 00:12:39,000 --> 00:12:42,209 můj otec dal mému bratranci panenku a nemám nic, 115 00:12:42,360 --> 00:12:45,011 zdálo se mi jako nesnesitelná urážka. 116 00:12:45,600 --> 00:12:48,171 Proč tady nemůžu zůstat? 117 00:12:48,480 --> 00:12:52,849 Děláš si starosti, protože moje máma říkal jsem ti, že jsem spálil tátovu koupelnu? 118 00:12:54,760 --> 00:12:57,570 Neudělal jsem to schválně, byla to nehoda. 119 00:12:59,360 --> 00:13:01,124 Nech mě zůstat. 120 00:13:01,720 --> 00:13:03,802 Neznáš mě, jsem cizinec. 121 00:13:04,440 --> 00:13:06,761 Moje babička je taky cizí. 122 00:13:07,040 --> 00:13:09,611 - Není to ani moje pravá babička. - Jak to? 123 00:13:11,800 --> 00:13:15,805 Tohle je trapné... Tullio říká, že ji může přijít vyzvednout... 124 00:13:16,800 --> 00:13:20,441 ale zítra. co mám dělat? 125 00:13:22,720 --> 00:13:24,449 Jak ti můžu poděkovat? 126 00:13:24,600 --> 00:13:27,331 V Bombaji je konference o stavu žen, 127 00:13:27,480 --> 00:13:30,131 Rocca měla jít protože je to její obor 128 00:13:30,280 --> 00:13:33,489 ale zlomila si nohu tak se noviny rozhodly poslat mě. 129 00:13:34,560 --> 00:13:40,169 Tohle je Gein batoh, její oblečení a domácí úkoly jsou tady. 130 00:13:40,960 --> 00:13:44,567 To je surrealistické, jsem prakticky opuštění mé dcery... 131 00:13:46,360 --> 00:13:48,727 Tullio řekl, že zavolá než ji vyzvedneš. 132 00:13:48,880 --> 00:13:50,803 Ale budeme v kontaktu. 133 00:14:10,440 --> 00:14:12,090 Řekne ti, že je adoptovaná, 134 00:14:12,240 --> 00:14:15,961 její učitel mi řekl, že psala esej o tom, ale není to pravda. 135 00:14:32,800 --> 00:14:36,361 Tady máš... tohle je tvůj pokoj. 136 00:14:37,120 --> 00:14:39,521 Tak co, líbí se ti to? 137 00:14:48,480 --> 00:14:50,926 - Může tu se mnou Ado zůstat? - Cože? 138 00:14:51,280 --> 00:14:55,922 - Může můj pes zůstat se mnou? - Ne, zůstává na dvoře. 139 00:14:56,280 --> 00:14:58,089 - Dokonce i v noci? - Ano. 140 00:14:58,720 --> 00:15:01,610 Nejsem zvyklý chovat zvířata v mém domě. 141 00:15:03,640 --> 00:15:06,120 - Jdu ven. - Kde? 142 00:15:06,400 --> 00:15:09,882 Na náměstí, já ho nechci kakat dovnitř ze zášti. 143 00:15:58,600 --> 00:16:01,251 Moje máma říká, že jsi velmi inteligentní. 144 00:16:03,360 --> 00:16:06,807 Být inteligentní neznamená více rozumět. 145 00:16:06,960 --> 00:16:09,691 co to znamená? Méně rozumět? 146 00:16:10,000 --> 00:16:11,809 Občas ano. 147 00:16:19,240 --> 00:16:21,447 - Opravdu jsi žil v Paříži? - Ano. 148 00:16:22,000 --> 00:16:25,049 - Mluvil jsi francouzsky? - Ano, samozřejmě. 149 00:16:27,280 --> 00:16:29,248 Tak proč jsi sem přišel? 150 00:16:30,360 --> 00:16:32,567 Mám rád zvuk moře. 151 00:16:34,040 --> 00:16:37,601 - Nebojíš se být sám? - Ne, jsem rád sám. 152 00:16:38,840 --> 00:16:40,842 Taky jsem ráda sama. 153 00:16:41,040 --> 00:16:45,170 Ve svém věku nikdy nejsi sám: máš školu, kamarádi... 154 00:16:47,320 --> 00:16:49,607 nemám žádné přátele. 155 00:16:51,000 --> 00:16:52,729 Proč ne? 156 00:16:53,680 --> 00:16:56,490 Nevím... nikdo mě nemá rád. 157 00:17:04,720 --> 00:17:07,530 Dnes reportérka se svou dcerou přišel, 158 00:17:08,160 --> 00:17:10,322 prý psát o mně a moje práce, 159 00:17:10,480 --> 00:17:12,960 ale opravdu chtěla vědět o Michelovi. 160 00:17:13,120 --> 00:17:16,169 Najednou se zeptala její dcera kdyby mohla zůstat se mnou. 161 00:17:16,320 --> 00:17:21,406 Šílený požadavek, na který Dal jsem ještě šílenější odpověď. 162 00:17:27,920 --> 00:17:29,649 co to píšeš? 163 00:17:32,240 --> 00:17:33,765 Kniha. 164 00:17:34,560 --> 00:17:37,131 - O čem? - Žena. 165 00:17:39,240 --> 00:17:41,129 Jsi naštvaný, že jsem tady? 166 00:17:42,160 --> 00:17:45,004 Ne. Proč, vypadám naštvaně? 167 00:17:58,880 --> 00:18:01,281 - Dostal jsi tu práci? - Ne. 168 00:18:03,800 --> 00:18:06,724 Může tam být práce ve skladu supermarketu. 169 00:18:06,880 --> 00:18:08,450 Dnes se jdu zeptat. 170 00:18:13,520 --> 00:18:17,286 - Stačí 150 na týden? - Řekl jsem ti, že nepotřebuji peníze. 171 00:18:22,000 --> 00:18:24,082 jak je to možné? 172 00:18:25,320 --> 00:18:27,527 - Je to možné. - Jak to zvládáte? 173 00:18:28,440 --> 00:18:31,364 Pomáhám kamarádovi, uklízíme kluby. 174 00:18:34,560 --> 00:18:35,925 Volal tvůj otec. 175 00:18:36,640 --> 00:18:39,246 Řekl, že sníh způsobil nějaké problémy s autem 176 00:18:39,400 --> 00:18:43,041 takže dnes nemůže přijít, asi přijde zítra. 177 00:18:43,200 --> 00:18:46,044 - Ví to moje máma? - Ne, ještě nevolala. 178 00:18:47,920 --> 00:18:51,288 - Co si myslíš o mojí mámě? -Neznám ji... 179 00:18:52,360 --> 00:18:56,046 - Je ve stresu kvůli své dceři. - Moje máma je vždycky ve stresu. 180 00:18:57,120 --> 00:18:59,122 Možná je to částečně vaše chyba? 181 00:19:01,280 --> 00:19:02,850 Udělám snídani. 182 00:19:03,680 --> 00:19:07,321 Erica není moje skutečná máma, Byl jsem adoptovaný. 183 00:19:07,800 --> 00:19:09,040 co je to? 184 00:19:09,760 --> 00:19:12,047 Je to pravda, byl jsem adoptovaný. 185 00:19:16,160 --> 00:19:17,650 Tvoje máma ti řekla? 186 00:19:17,800 --> 00:19:19,564 Ne, předstírá, že to není pravda. 187 00:19:19,720 --> 00:19:22,724 - Tak jak to víš? - Pamatuji si. 188 00:19:23,040 --> 00:19:25,884 - Kolik ti bylo let? - Pravděpodobně dva. 189 00:19:26,280 --> 00:19:28,328 Nic si nepamatuješ když jste dva. 190 00:19:28,480 --> 00:19:30,369 - Vzpomínám si. - Cože? 191 00:19:31,000 --> 00:19:33,765 Byli jsme venku, v náklaďáku. 192 00:19:34,480 --> 00:19:35,891 Byla noc. 193 00:19:36,040 --> 00:19:39,362 Bylo tam hodně dětí a mrtvý kůň. 194 00:19:40,960 --> 00:19:43,486 - A pak? - To je ono. 195 00:19:45,120 --> 00:19:46,406 Musel to být sen. 196 00:19:46,920 --> 00:19:50,561 Byl tam i cikán bít nás holí. 197 00:19:54,080 --> 00:19:56,208 Tohle mi udělal. 198 00:20:03,680 --> 00:20:05,489 Možná jsi právě spadl. 199 00:20:05,840 --> 00:20:08,366 Tohle mi udělal. 200 00:20:29,280 --> 00:20:31,442 Ahoj, Yuri. Kolik jsi shrábl? 201 00:20:33,480 --> 00:20:35,642 - Přebytek? - 8 gramů hašiše. 202 00:20:35,800 --> 00:20:37,802 Tady je 500. 203 00:20:38,320 --> 00:20:40,402 150 pro vás. 204 00:20:42,720 --> 00:20:46,361 Další úkol: 25 gramů marockého, 205 00:20:47,160 --> 00:20:49,731 10 z Afghánistánu, 206 00:20:51,240 --> 00:20:53,368 a 5 ran pro starého vole. 207 00:20:54,720 --> 00:20:57,405 - Ale on chce jiné věci. - Probíhá válka... 208 00:20:57,800 --> 00:21:01,202 nemůžete požadovat zboží mimo trh. 209 00:21:11,600 --> 00:21:14,251 Berou to tak, jak je, nábytek a všechno. 210 00:21:14,680 --> 00:21:16,842 Nemůžu si to vzít s sebou. 211 00:21:17,320 --> 00:21:20,722 Mohou to potom spálit za všechno, co mě zajímá. 212 00:21:23,240 --> 00:21:26,130 vzpomínky? Vzpomínky na co? 213 00:21:30,880 --> 00:21:34,930 Když jsem to ještě mohl vstát... to je skutečná vzpomínka. 214 00:21:37,000 --> 00:21:39,765 No, co jsi mi přinesl? 215 00:21:43,880 --> 00:21:46,565 - Černý pupen? - Příště. 216 00:22:07,240 --> 00:22:10,050 Dobré, lepší než minule. 217 00:22:12,240 --> 00:22:14,971 Proč se na mě díváš? takhle, Hamlete? 218 00:22:15,400 --> 00:22:16,640 Jmenuji se Yuri. 219 00:22:17,240 --> 00:22:18,969 Vyvolávám znechucení? 220 00:22:20,280 --> 00:22:22,760 - Škoda? - Nic. 221 00:22:23,480 --> 00:22:26,848 Nic. Kéž by to tak bylo... 222 00:22:27,960 --> 00:22:30,247 Ale jsi příliš mladý, abys to pochopil. 223 00:22:37,160 --> 00:22:38,810 Máte rádi lodě? 224 00:22:40,640 --> 00:22:45,248 Jednou jsem měl loď, Šel jsem s tím všude kolem. 225 00:22:47,480 --> 00:22:49,482 Pak jsem jednoho dne přestal, 226 00:22:49,760 --> 00:22:53,003 v zajetí indické dívky, teenager, 227 00:22:53,440 --> 00:22:55,044 krásná jako bohyně. 228 00:22:55,400 --> 00:22:58,529 Vzal jsem si ji, nebo spíš koupil. 229 00:22:59,480 --> 00:23:01,847 Pak jsem potopil loď. 230 00:23:03,440 --> 00:23:05,966 A ona také. 231 00:23:07,480 --> 00:23:09,528 A pak jsem přišel sem. 232 00:23:14,200 --> 00:23:16,521 abych se zahrabal. 233 00:23:18,400 --> 00:23:19,925 musím jít. 234 00:23:26,160 --> 00:23:29,243 - Jsi bledý, Hamlete. - Jmenuji se Yuri. 235 00:23:29,640 --> 00:23:32,325 Jmenuješ se Yuri, ale uvnitř jsi Hamlet. 236 00:23:33,320 --> 00:23:36,244 Princ bez království, jako já. 237 00:23:44,760 --> 00:23:48,003 - Co kreslíš? - Pavouci. 238 00:23:49,680 --> 00:23:51,842 Neříkej mi, že máš rád pavouky? 239 00:23:52,480 --> 00:23:55,450 - Je to moje oblíbené zvíře. - Co je na nich tak hezkého? 240 00:23:56,680 --> 00:23:58,045 pěkné ? Nic. 241 00:23:58,960 --> 00:24:01,531 Tak proč je máš rád? 242 00:24:02,120 --> 00:24:05,761 Protože jsou ošklivé a děsivé. 243 00:24:22,080 --> 00:24:23,809 co máš? 244 00:24:24,760 --> 00:24:26,250 Afghánský. 245 00:24:26,400 --> 00:24:28,164 Ti kluci na vás čekají. 246 00:24:28,320 --> 00:24:29,924 Sladký l 247 00:25:02,520 --> 00:25:05,410 - Jdu na procházku se psem. - Dobře. 248 00:25:07,760 --> 00:25:10,161 Neodcházejte příliš daleko. 249 00:25:22,800 --> 00:25:25,610 - Nic pro mě? - Ne, protože jsi svině. 250 00:25:27,240 --> 00:25:29,004 Pojď kouřit. 251 00:25:49,920 --> 00:25:51,490 kdo je ona? 252 00:25:52,160 --> 00:25:53,764 co chceš? kdo je ona? 253 00:25:53,920 --> 00:25:56,651 - Nevím, nikdy jsem ji neviděl. - Hej chlapče, ztrať se. 254 00:25:57,280 --> 00:25:58,691 v čem je problém? 255 00:25:58,840 --> 00:26:02,083 Nemám rád buzzkills, a nechci na mě zírat. 256 00:26:06,480 --> 00:26:07,891 jsem pryč. 257 00:26:08,040 --> 00:26:09,883 Já taky, mám hlad. 258 00:26:21,320 --> 00:26:23,368 Zasáhneš ji? 259 00:26:55,840 --> 00:26:58,525 Jdi do postele, Gea, zítra přijede tvůj táta. 260 00:26:58,960 --> 00:27:01,122 „Zapálím oheň protože je zima." 261 00:27:01,600 --> 00:27:04,365 "Zapálit oheň" je to příčina nebo následek? 262 00:27:05,600 --> 00:27:08,365 Pokud k akci dojde jako první, její příčina, pokud po jeho účinku. 263 00:27:09,320 --> 00:27:11,243 Nastává po. 264 00:27:11,400 --> 00:27:15,121 - Co bude dřív? - Nutkání křičet. 265 00:27:19,480 --> 00:27:21,369 Pak křič. 266 00:27:22,800 --> 00:27:24,450 Ne před vámi. 267 00:27:25,680 --> 00:27:27,284 já půjdu. 268 00:28:34,480 --> 00:28:37,689 - Zůstává také s námi? - Jen na pár dní. 269 00:28:38,520 --> 00:28:41,000 Dobré ráno. Jsem Tullio, její otec. 270 00:28:41,160 --> 00:28:42,525 Arianno, rád tě poznávám. 271 00:28:43,080 --> 00:28:45,526 Omlouvám se, že jdu pozdě, silnice byly namrzlé. 272 00:28:46,040 --> 00:28:48,611 - Kde'|| ona spí? - Ve svém pokoji s vámi. 273 00:28:49,400 --> 00:28:50,845 V žádném případě l 274 00:28:51,000 --> 00:28:53,480 Nezačínejte jednat. 275 00:28:53,640 --> 00:28:56,405 Ne v mém pokoji, říkal jsi, že tě taky děsí. 276 00:28:56,560 --> 00:28:58,324 To jsem nikdy neřekl. 277 00:28:58,480 --> 00:29:01,245 Jen jsem řekl, že je to zvláštní holka. 278 00:29:01,400 --> 00:29:04,404 zvláštní? Má oči jako čarodějnice. 279 00:29:04,880 --> 00:29:06,848 - Sbohem, díky. - Sbohem. 280 00:29:07,000 --> 00:29:09,890 Chceš, abych ti nesl batoh? 281 00:29:13,400 --> 00:29:15,448 - Ahoj. -Ahoj, Gea. 282 00:29:15,600 --> 00:29:17,045 Ahoj. 283 00:29:59,560 --> 00:30:01,961 - Tak kdo má hlad? - Jsem. 284 00:30:03,120 --> 00:30:04,565 nejsem. 285 00:30:05,080 --> 00:30:06,764 Pokračujte dál. 286 00:30:08,680 --> 00:30:11,206 Hele Gea, není to hezké? 287 00:30:13,080 --> 00:30:15,048 Potřebuji s tebou mluvit. 288 00:30:16,640 --> 00:30:18,130 musím ti říct... 289 00:30:18,520 --> 00:30:21,603 nastal trochu háček, nemůžeme jít domů. 290 00:30:21,760 --> 00:30:24,127 nemám klíče, je to dlouhý příběh. 291 00:30:24,720 --> 00:30:27,644 Ale neříkej o tom mámě... 292 00:30:27,800 --> 00:30:30,371 S Ginevrou pár dní zůstaneme. 293 00:30:32,240 --> 00:30:35,084 Jen pár dní, Ginevra tě miluje. 294 00:30:35,360 --> 00:30:37,761 A Marta si myslí, že jsi skvělý. 295 00:30:40,760 --> 00:30:44,048 - Co bys chtěl? - Hamburger a hranolky. 296 00:30:44,520 --> 00:30:46,204 Salát. 297 00:30:46,480 --> 00:30:49,609 - Vy? - Nic, už jsem jedl. 298 00:30:51,440 --> 00:30:54,410 - Mohl bych dostat obyčejnou vařenou rýži? - Zeptám se kuchaře. 299 00:30:54,720 --> 00:30:55,801 Díky. 300 00:30:56,400 --> 00:30:58,482 - Jsi stále nemocný? - Ne. 301 00:31:00,520 --> 00:31:03,967 Poté, co jsem měl koliku, mi Erica řekla být opatrnější. 302 00:31:05,000 --> 00:31:06,604 Správně, Gea? 303 00:31:09,040 --> 00:31:11,281 Vezmu Adu na procházku. 304 00:31:15,240 --> 00:31:17,811 Neodcházejte z parkoviště. 305 00:31:20,080 --> 00:31:22,481 - Řekl jsem jí. - Jak to šlo? 306 00:31:23,320 --> 00:31:25,209 Dobře, zdá se, že jí to vyhovuje. 307 00:31:27,040 --> 00:31:29,566 Marta by ji raději neměla v jejím pokoji. 308 00:31:32,160 --> 00:31:34,162 Kde'|| dáme ji potom? 309 00:31:35,200 --> 00:31:37,089 Na rozkládací pohovce. 310 00:31:38,880 --> 00:31:40,484 V pořádku. 311 00:31:52,720 --> 00:31:55,121 - Tady to máš. - Díky. 312 00:31:57,000 --> 00:31:59,367 - Mohl bych dostat trochu oleje? - Jasně. 313 00:32:02,160 --> 00:32:03,969 Kde je Gea? 314 00:32:05,040 --> 00:32:07,327 půjdu se podívat. 315 00:32:22,080 --> 00:32:23,889 Jo! 316 00:32:45,720 --> 00:32:47,449 - Díky. - Nashle. 317 00:33:10,760 --> 00:33:11,966 co se stalo? 318 00:33:12,480 --> 00:33:14,528 Nechci zůstat v jejím domě. 319 00:33:15,600 --> 00:33:19,161 - Neměl jsi zůstat u svého otce? - Jeho dům byl zabaven... 320 00:33:19,320 --> 00:33:22,085 kvůli jeho nelicencovanému nocleh se snídaní. 321 00:33:24,080 --> 00:33:25,809 Dostanu deštník. 322 00:33:25,960 --> 00:33:28,088 - Kam jdeme? - Na policii. 323 00:33:28,240 --> 00:33:30,891 Ale nedojedl jsem. 324 00:33:35,840 --> 00:33:38,002 Ano, mluvit. 325 00:33:41,840 --> 00:33:43,490 Možná je mrtvá. 326 00:33:46,880 --> 00:33:49,565 Možná bude nejlepší, když zůstane se mnou ještě pár dní. 327 00:33:49,720 --> 00:33:51,324 jak jsi milý, 328 00:33:51,480 --> 00:33:53,847 ale vnucovat bych to nechtěl... 329 00:33:54,080 --> 00:33:55,844 To není problém. 330 00:33:56,200 --> 00:33:58,806 Nevím, jestli by to Erica schválila, víš 331 00:34:01,640 --> 00:34:03,290 Pošlu jí SMS. 332 00:34:03,800 --> 00:34:05,325 Jasně. 333 00:34:05,560 --> 00:34:07,449 To je dobrý nápad. 334 00:34:07,920 --> 00:34:09,604 Vydrž chvilku... 335 00:34:11,640 --> 00:34:13,722 Gea šla k Arianně, 336 00:34:14,280 --> 00:34:17,966 řekla, že může zůstat pár dní, co myslíš 337 00:34:18,920 --> 00:34:21,730 - Není třeba o tom přemýšlet! -Právě jsem vás informoval... 338 00:34:22,440 --> 00:34:25,842 Dobře, pokud to pro vás není problém, je to pro nás v pohodě. 339 00:34:27,360 --> 00:34:29,362 Co říkala Gea? 340 00:34:38,480 --> 00:34:40,050 Chce s tebou mluvit. 341 00:34:41,920 --> 00:34:43,365 Ahoj. 342 00:34:44,320 --> 00:34:47,483 Ano, mám všechno, dokonce i můj batoh. 343 00:34:49,800 --> 00:34:53,566 Nemusíte sem chodit. 344 00:35:51,160 --> 00:35:53,288 Podívej, jak je mi horko 345 00:35:53,440 --> 00:35:56,205 - Vypadáš jako ragdoll. - Vypadá, kdo mluví... 346 00:36:01,480 --> 00:36:04,768 - Podívejte se na ni a Ameriku l - Jaký pár l 347 00:36:05,000 --> 00:36:07,287 Někdo je hořký... 348 00:36:08,600 --> 00:36:10,090 Úsměv l 349 00:36:10,440 --> 00:36:11,521 Nech to. 350 00:36:11,720 --> 00:36:13,290 Pojď. 351 00:36:16,760 --> 00:36:17,966 Je zpět. 352 00:36:21,280 --> 00:36:24,284 Ze všech míst, proč sem přijít a rozbít naše koule? 353 00:36:25,040 --> 00:36:27,611 Ameriko, padnul jsi jí do oka. 354 00:36:27,960 --> 00:36:31,328 - Proč zabíjí naše buzzy? - Možná je osamělá. 355 00:36:33,120 --> 00:36:35,885 Ameriko, požádej ji, aby ti to ukázala. 356 00:36:36,040 --> 00:36:38,441 Je to dítě, ty kreténe. 357 00:36:38,600 --> 00:36:41,331 Jen dítě by mu to někdy ukázalo 358 00:36:42,640 --> 00:36:44,881 Jsi nechutný. 359 00:36:48,320 --> 00:36:50,766 - Ahoj. - Ahoj. 360 00:36:51,800 --> 00:36:54,246 Roztomilý pejsek, jak se jmenuje? 361 00:36:54,440 --> 00:36:56,442 - Ado. - Jaký druh psa? 362 00:36:57,600 --> 00:36:59,443 Je to parchant. 363 00:37:00,040 --> 00:37:02,771 Slyšíš to, Ameriko? Je to tvůj příbuzný. 364 00:37:16,120 --> 00:37:19,010 - Pojď dovnitř, prosím l - Už bylo na čase. 365 00:37:29,400 --> 00:37:31,402 Neřekl jsi mi, že jdeš ven. 366 00:37:31,560 --> 00:37:34,245 Byl jsem jen na náměstí, nic moc. 367 00:37:35,320 --> 00:37:37,971 Nechci tě tam venku s těmi dětmi. 368 00:37:38,120 --> 00:37:39,201 proč? 369 00:37:39,360 --> 00:37:41,283 Poničili lavičky. 370 00:37:41,440 --> 00:37:45,047 - Viděl jsi je dělat? - Ne, ale vím, že to byli oni. 371 00:37:46,480 --> 00:37:48,369 Každou noc něco zkazí, 372 00:37:48,520 --> 00:37:51,046 a další ráno náměstí je plné odpadků. 373 00:38:03,960 --> 00:38:06,042 Dost hluku, prosím l 374 00:38:06,280 --> 00:38:08,521 Náměstí není vaše, paní l 375 00:38:08,680 --> 00:38:11,809 Ani vaše, naučte se jak být ohleduplný k ostatním. 376 00:38:11,960 --> 00:38:15,203 - Jaká svině! - Co jsi říkal? 377 00:38:23,240 --> 00:38:24,924 Jdeme. 378 00:38:26,600 --> 00:38:29,683 - A nechat ji vyhrát? - Mazinga má ale pravdu. 379 00:38:30,280 --> 00:38:32,044 Ona tady nevelí. 380 00:39:36,480 --> 00:39:39,563 Myslíte si, že jsem byl příliš tvrdý s těmi dětmi? 381 00:39:40,320 --> 00:39:42,926 Máš pravdu... chudáci. 382 00:39:43,720 --> 00:39:46,405 Měl bych k nim cítit lítost, ne vztek. 383 00:39:47,360 --> 00:39:51,206 - Není mi jich líto. - Co cítíš, náklonnost? 384 00:39:52,720 --> 00:39:54,802 Neudělali nic špatného. 385 00:39:55,800 --> 00:39:58,280 Kdo tedy poničil lavičky? 386 00:39:59,080 --> 00:40:00,605 Neviděl jsi je. 387 00:40:00,960 --> 00:40:04,362 Ale vidím, jak jdou kolem, a jak mluví. 388 00:40:04,920 --> 00:40:08,447 Sotva vědí jak správně spojit dvě slova dohromady. 389 00:41:16,840 --> 00:41:19,730 Jak zvláštní, tady nejsou žádné trubky. 390 00:41:19,880 --> 00:41:22,201 Topné trubky jsou na druhé straně. 391 00:41:22,360 --> 00:41:23,964 Tak co je to za skvrnu? 392 00:41:24,400 --> 00:41:27,404 Možná je únik jinde a jen se zde šířit. 393 00:41:27,560 --> 00:41:30,325 Voda bere občas ty nejpodivnější cesty. 394 00:41:30,920 --> 00:41:33,969 - Jdu na náměstí. - Neodcházejte. 395 00:41:34,920 --> 00:41:37,082 - Tohle je Paco. - Ahoj. 396 00:41:43,360 --> 00:41:45,886 Tohle není pozdní mateřská touha, 397 00:41:46,040 --> 00:41:48,407 je tu jen pár dní. 398 00:41:57,080 --> 00:42:00,004 Kontroluje můj telefon, Musím vysvětlit každý svůj krok. 399 00:42:00,720 --> 00:42:02,290 Všechny ženy jsou hrozbou. 400 00:42:04,000 --> 00:42:07,721 Nejprve jsem se ji snažil uklidnit, ale věci se jen zhoršily. 401 00:42:08,600 --> 00:42:10,523 Obávám se, že to vytáhne na našeho syna. 402 00:42:11,560 --> 00:42:12,561 Nikdy. 403 00:42:14,120 --> 00:42:18,330 - Jak to víš? - Já vím, přežil jsem to. 404 00:42:31,280 --> 00:42:33,726 Jsou to tři roky, vypadá jako včera. 405 00:42:35,800 --> 00:42:38,280 Mám pocit, že jsem všechno pokazil. 406 00:42:38,440 --> 00:42:40,408 Už se nepleť. 407 00:42:48,120 --> 00:42:50,771 Dávej pozor na tu skvrnu, a dejte mi vědět. 408 00:43:14,800 --> 00:43:17,326 Gea l Co tam děláš ? 409 00:43:17,680 --> 00:43:19,091 Nic, jen se dívat. 410 00:43:19,400 --> 00:43:21,687 Neodcházej, aniž bys mi to řekl. 411 00:43:22,120 --> 00:43:24,441 Nezabloudil jsem, jsem tady. 412 00:43:25,160 --> 00:43:26,810 Pojď sem. 413 00:43:54,480 --> 00:43:57,051 Proč máš ty děti tak rád? 414 00:43:57,200 --> 00:44:00,204 - Protože jsou volní. - Bez čeho? 415 00:44:01,800 --> 00:44:02,847 Uvolnit. 416 00:44:04,400 --> 00:44:06,164 Chci ti něco ukázat. 417 00:44:14,520 --> 00:44:17,569 Vidíš tuhle ženu? Jmenovala se Anna Kuliscioff. 418 00:44:17,720 --> 00:44:20,530 Narodila se v Rusku do velmi bohaté rodiny. 419 00:44:20,680 --> 00:44:24,890 Nechala to všechno, aby přijela do Itálie a připojit se ke skupině revolucionářů. 420 00:44:25,360 --> 00:44:27,567 Byla to svobodná žena. 421 00:45:20,400 --> 00:45:22,129 Jsou zase zpátky l 422 00:45:23,160 --> 00:45:26,403 Odklepnete to ? Lidé se snaží spát l 423 00:45:27,080 --> 00:45:29,082 Nepokazte nám koule, paní l 424 00:45:30,520 --> 00:45:32,409 Mám dost l 425 00:45:34,840 --> 00:45:37,127 Každou noc... 426 00:45:38,040 --> 00:45:40,805 Co očekáváš, že pak udělám? 427 00:45:41,440 --> 00:45:43,442 Nejsou to dětinské žerty l 428 00:45:43,640 --> 00:45:46,962 Říkám vám, poničili lavičky na náměstí. 429 00:45:48,000 --> 00:45:51,163 Dobře, díky. 430 00:45:53,200 --> 00:45:54,884 komu jsi volal? 431 00:45:55,080 --> 00:45:56,605 Hádat. 432 00:45:57,640 --> 00:46:00,291 - Policie. - Bingo. 433 00:46:01,120 --> 00:46:04,602 - Co říkali? - Už jsou na cestě. 434 00:46:18,640 --> 00:46:20,449 Kluci, policie l 435 00:46:26,000 --> 00:46:27,570 co to děláš 436 00:46:29,720 --> 00:46:31,927 Teď se konečně můžeme vyspat. 437 00:46:32,320 --> 00:46:33,606 Dobrou noc. 438 00:46:34,960 --> 00:46:36,610 Pojďme to porazit l 439 00:46:41,880 --> 00:46:44,247 Nechceš sušenky? 440 00:46:44,800 --> 00:46:47,280 Co se děje, zlobíš se na mě? 441 00:46:54,920 --> 00:46:56,843 Ahoj, mami? 442 00:46:57,680 --> 00:46:59,569 Všechno v pohodě. 443 00:47:00,160 --> 00:47:04,051 Budu čekat venku, až budete hotovi, půjdeme vyřídit pochůzky. 444 00:47:06,080 --> 00:47:08,560 Dobře... je trochu nafoukaná. 445 00:47:10,880 --> 00:47:13,451 LEPE DEJ SI POZOR, děvko 446 00:47:19,680 --> 00:47:22,843 Můžete věřit? co ti chuligáni udělali? 447 00:47:23,800 --> 00:47:25,962 Kdo říká, že to udělali? 448 00:47:26,120 --> 00:47:27,963 děláš si srandu ? 449 00:47:28,720 --> 00:47:30,165 Vy jste je vyprovokoval. 450 00:47:30,320 --> 00:47:34,450 Jen jsem je požádal, aby nedělali hluk v noci před mým domem. 451 00:47:34,600 --> 00:47:36,409 Zdá se vám to nerozumné? 452 00:47:36,560 --> 00:47:39,086 - Taky jsi zavolal policii. - Tak co? 453 00:47:39,240 --> 00:47:41,971 Neslyšela jsi, jak mi říkali děvko? 454 00:47:42,120 --> 00:47:44,521 Slyšel jsi je nebo ne? 455 00:47:46,840 --> 00:47:48,524 Odpověz mi l 456 00:47:48,680 --> 00:47:50,250 Ano. 457 00:47:50,400 --> 00:47:52,084 Tak jdeme. 458 00:47:54,720 --> 00:47:57,724 Opravdu jsi je viděl dělat? 459 00:47:58,440 --> 00:48:00,886 Samozřejmě že ne, spal jsem. 460 00:48:03,200 --> 00:48:04,850 No, pokud jsi je neviděl, 461 00:48:05,000 --> 00:48:07,571 nemůžete podat hlášení proti nim osobně. 462 00:48:08,880 --> 00:48:10,769 Totéž platí pro lavičky, myslím. 463 00:48:10,920 --> 00:48:13,241 Madam, neexistuje žádný důkaz. 464 00:48:13,680 --> 00:48:16,763 Kdo jiný by to mohl být? Jsem si jistý, že to byli oni. 465 00:48:16,920 --> 00:48:20,845 Navíc mě dokonce uráželi. 466 00:48:22,760 --> 00:48:24,410 jak to? 467 00:48:24,960 --> 00:48:28,043 Říkali mi svině. 468 00:48:28,760 --> 00:48:31,730 - No... - No co? 469 00:48:32,680 --> 00:48:37,049 Kdybychom museli pokaždé zasahovat někdo říká "děvko"... 470 00:48:37,480 --> 00:48:40,006 Myslíte, že je to normální? 471 00:48:40,400 --> 00:48:41,845 no... 472 00:48:44,240 --> 00:48:46,447 - Co myslíš? - Nevadí jí. 473 00:48:51,160 --> 00:48:53,322 Slyšel jsi je? 474 00:48:55,800 --> 00:48:57,325 Ne. 475 00:48:58,240 --> 00:49:00,163 Neslyšel jsi, jak mě urážejí? 476 00:49:01,840 --> 00:49:03,285 Ne. 477 00:49:05,680 --> 00:49:07,682 - Proč jsi lhal? - Nelhal jsem. 478 00:49:07,840 --> 00:49:11,447 Řekl jsi mi jednu věc, a opak k policajtovi. 479 00:49:11,600 --> 00:49:15,321 - Nejsem krysa. - Tady jde o to říkat pravdu. 480 00:49:15,560 --> 00:49:18,530 - Řekl jsem pravdu. - Jasně, jako o tom, že jsi byl adoptován. 481 00:49:19,120 --> 00:49:20,645 co? 482 00:49:20,920 --> 00:49:24,891 Tvoje máma říká, že je to lež že lidem říkáte, aby si jich všimli. 483 00:49:59,840 --> 00:50:02,081 Odklepneš to prosím? 484 00:50:03,280 --> 00:50:04,805 Není noc. 485 00:50:04,960 --> 00:50:07,361 Není noc ale narušuješ klid. 486 00:50:07,520 --> 00:50:09,443 Nemůžeš si dělat, jak chceš. 487 00:50:09,600 --> 00:50:13,400 Řekl jsem policii o té kráse graffiti, které jsi mi nechal taky l 488 00:50:13,600 --> 00:50:15,602 Jaké graffiti? 489 00:50:40,280 --> 00:50:42,521 Přestaneš s tím prosím? 490 00:51:03,880 --> 00:51:06,042 Opravdu to udělala l 491 00:51:08,600 --> 00:51:10,489 Vy dva jste takoví kreténi. 492 00:51:13,600 --> 00:51:15,170 co jsi udělal? 493 00:51:15,520 --> 00:51:17,329 Požádal jsem je, aby odešli. 494 00:51:18,320 --> 00:51:20,368 Proč jsi zvedl sukni? 495 00:51:22,120 --> 00:51:25,647 Řekli, že odejdou kdybych jim ukázal kalhotky. 496 00:51:25,800 --> 00:51:28,326 - Takže jsi to udělal? - Ano. 497 00:51:29,960 --> 00:51:31,883 Uvědomuješ si, co jsi udělal? 498 00:51:32,040 --> 00:51:34,486 - Cože? - Chtěli tě ponížit... 499 00:51:34,640 --> 00:51:36,847 dal jsi sebe v pozici slabosti l 500 00:51:37,640 --> 00:51:40,644 - Jste v pozici slabosti. - Já? proč? 501 00:51:41,560 --> 00:51:43,244 Protože se jich bojíš. 502 00:51:44,920 --> 00:51:46,524 Oh, opravdu? 503 00:51:50,360 --> 00:51:52,522 Hej ty, počkej l 504 00:51:55,120 --> 00:51:56,849 Vydrž l 505 00:53:01,280 --> 00:53:05,330 První dny jejího zatčení ve Florencii byly mučivé. 506 00:53:05,480 --> 00:53:07,642 Byla zavřená v malé cele 507 00:53:08,040 --> 00:53:10,327 který byl obrácen do dvora. 508 00:53:10,480 --> 00:53:12,403 Byl jí odepřen jakýkoli typ kontaktu 509 00:53:12,880 --> 00:53:15,724 se svou rodinou a s ostatními vězni. 510 00:53:15,880 --> 00:53:18,565 Byla dokonce zakázaná aby zapsala své myšlenky. 511 00:53:18,720 --> 00:53:22,042 A pro ni tohle bylo nanejvýš nesnesitelné. 512 00:53:52,880 --> 00:53:55,929 - Tvoje babička je naštvaná... - Není to moje babička. 513 00:53:56,320 --> 00:53:58,448 - Pojďte s námi. - Kde? 514 00:53:58,600 --> 00:54:01,001 Na místo kde nám nikdo netrhá koule. 515 00:54:01,160 --> 00:54:02,730 Nastupte. 516 00:54:17,160 --> 00:54:18,844 Podívej, kdo je tady l 517 00:54:26,160 --> 00:54:28,083 - Ahoj. - Ahoj. 518 00:54:29,680 --> 00:54:31,125 Proč je tady? 519 00:54:31,480 --> 00:54:35,280 Šla úplně sama a zeptal se mě, jestli může přijít. 520 00:54:36,360 --> 00:54:38,089 Posaďte se. 521 00:54:39,760 --> 00:54:41,683 - Jak se jmenuješ? - Gea. 522 00:54:42,400 --> 00:54:45,449 - Je to jméno psa? - Ne, to znamená "Země". 523 00:54:49,120 --> 00:54:51,282 - Už jsi někdy kouřil? - Ne. 524 00:54:51,440 --> 00:54:52,930 kolik ti je let ? 525 00:54:54,200 --> 00:54:56,407 11, myslím 13. 526 00:54:56,960 --> 00:54:59,327 - Přestaň nás kecat. - Kde bydlíš? 527 00:54:59,760 --> 00:55:01,967 -V Římě. - A nikdy jsi nekouřil jointa? 528 00:55:03,440 --> 00:55:05,124 Ignorujte ho, je to idiot. 529 00:55:08,320 --> 00:55:10,288 můžu zkusit? 530 00:55:16,880 --> 00:55:19,531 takhle ne, musíte se nadechnout a zadržet. 531 00:55:19,920 --> 00:55:22,207 Nemůže z tebe spustit oči. 532 00:55:22,880 --> 00:55:25,326 Pojď sem, Chci ti něco ukázat. 533 00:55:26,280 --> 00:55:27,964 hodná holka. 534 00:55:32,960 --> 00:55:35,122 máš přítele ? 535 00:55:35,840 --> 00:55:38,081 - Ne. - Tak chceš se mnou chodit? 536 00:55:39,240 --> 00:55:40,844 Přestaň se kurva smát l 537 00:55:41,560 --> 00:55:44,291 - Ty ne. - Proč, ty mě nemáš rád? 538 00:55:48,080 --> 00:55:50,242 - Chceš zkusit něco dobrého? - Cože? 539 00:55:55,000 --> 00:55:56,604 Vypij tohle. 540 00:56:00,120 --> 00:56:02,600 - O co jde? - Jen počkej a uvidíš. 541 00:56:13,200 --> 00:56:14,440 Jo! 542 00:56:41,160 --> 00:56:43,606 Proč se mnou nechceš chodit ? 543 00:56:47,560 --> 00:56:48,891 pláčeš? 544 00:56:49,960 --> 00:56:52,725 Samozřejmě, že je, děláš jí špatně. 545 00:56:53,160 --> 00:56:55,128 Opravdu je mi z tebe zle? 546 00:56:57,240 --> 00:56:59,447 Řekni to. 547 00:57:01,360 --> 00:57:03,249 Řekni to. 548 00:57:04,040 --> 00:57:05,849 Ne. 549 00:57:08,360 --> 00:57:09,725 Umíš francouzsky líbat? 550 00:57:13,720 --> 00:57:15,404 Chceš se dotknout mé věcičky? 551 00:57:23,520 --> 00:57:26,251 Ale díky za optání. 552 00:58:04,960 --> 00:58:07,725 kde jsi byl? Hledal jsem všude. 553 00:58:08,120 --> 00:58:11,681 - Ven. - S kým, těmi dětmi? 554 00:58:13,000 --> 00:58:15,002 Ne, sám. 555 00:58:15,160 --> 00:58:18,960 Ado utekl, když jsem ho pustil na pláži. 556 00:58:20,920 --> 00:58:22,160 Pojď. 557 00:58:35,720 --> 00:58:38,041 - Jak je všechno? - Dobře. 558 00:58:45,280 --> 00:58:47,203 Volal jsem tvému ​​otci. 559 00:58:48,960 --> 00:58:51,122 Řekl jsi mu, aby pro mě přišel? 560 00:58:51,280 --> 00:58:52,884 Chce s tebou mluvit. 561 00:58:53,760 --> 00:58:55,285 teď? 562 00:58:55,760 --> 00:58:57,410 Ano, teď. 563 00:59:07,360 --> 00:59:11,410 - Co se stalo? - Nic, Ado utekl. 564 00:59:11,560 --> 00:59:13,801 Arianna tě hledala hodiny. 565 00:59:14,560 --> 00:59:18,246 - Kde jsi? - V nemocnici na koliku. 566 00:59:18,400 --> 00:59:20,243 Nemůžu přijít hned. 567 00:59:20,400 --> 00:59:23,210 Ale můžu poslat Ginevru abych tě vyzvedl na nádraží. 568 00:59:24,120 --> 00:59:25,724 Nechci odejít. 569 00:59:31,600 --> 00:59:33,967 Podívej, co jsem měl v žlučníku. 570 00:59:34,240 --> 00:59:37,005 Tři centimetry. Blázen, co? 571 00:59:40,800 --> 00:59:42,404 Spíš? 572 00:59:43,560 --> 00:59:47,042 Nechci být dotěrný ale řekni mi, co se stalo. 573 00:59:47,720 --> 00:59:50,166 Byl jsi s těmi dětmi, že? 574 00:59:53,640 --> 00:59:57,281 Už jsem ti říkal, že Ado utekl. 575 01:00:02,120 --> 01:00:03,804 Nevěříš mi. 576 01:00:05,760 --> 01:00:07,569 Nevím. 577 01:00:11,680 --> 01:00:13,808 Nechte dveře otevřené. 578 01:00:14,200 --> 01:00:15,645 V pořádku. 579 01:00:18,320 --> 01:00:20,800 Gea dnes na hodiny zmizela. 580 01:00:20,960 --> 01:00:24,760 Našel jsem ji chodit, omámený a sám na dálnici. 581 01:00:25,840 --> 01:00:27,808 Mám podezření, že byla s těmi dětmi 582 01:00:28,160 --> 01:00:30,811 a že se stalo něco špatného, ale ona to popírá. 583 01:00:31,360 --> 01:00:33,044 Měl jsem přitlačit víc, 584 01:00:33,200 --> 01:00:36,283 vzal ji do nemocnice na vyšetření, vyděsila její rodiče. 585 01:00:37,040 --> 01:00:38,690 Místo toho jsem nic neudělal. 586 01:00:39,040 --> 01:00:40,405 Být diskrétní 7? 587 01:00:40,840 --> 01:00:42,444 Obávám se, že ne. 588 01:01:50,480 --> 01:01:51,891 Dobré ráno. 589 01:01:52,600 --> 01:01:54,329 Ahoj. 590 01:01:55,400 --> 01:01:58,131 - Domů tak brzy? - Udělal jsem nějaké nákupy. 591 01:02:02,000 --> 01:02:05,049 - Kávu? - Už jsem nějaké měl. 592 01:02:09,560 --> 01:02:11,005 Musíme si promluvit. 593 01:02:12,640 --> 01:02:13,926 Pokračujte. 594 01:02:14,080 --> 01:02:15,570 Posaďte se. 595 01:02:24,040 --> 01:02:26,008 Potkal jsem kluka v klubu, 596 01:02:26,160 --> 01:02:28,561 prodavač ze severu. 597 01:02:29,440 --> 01:02:32,887 Jeho žena zemřela před několika lety. Požádal mě, abych s ním bydlel. 598 01:02:36,440 --> 01:02:38,841 - A vy? - Řekl jsem, že si to musím promyslet. 599 01:02:40,480 --> 01:02:43,404 - A mluvit s tebou o tom. - Proč? 600 01:02:44,280 --> 01:02:45,964 Protože jsi můj syn. 601 01:02:49,120 --> 01:02:51,521 Myslím, že bys měl dělat, co chceš. 602 01:02:52,560 --> 01:02:55,564 Můžeš jít bydlet s námi. Má obrovský dům ve Varese. 603 01:02:57,520 --> 01:03:00,888 Ve Varese pro mě nic není. Navíc jsem tu našel stálou práci. 604 01:03:01,800 --> 01:03:03,643 Opravdu? kde? 605 01:03:03,800 --> 01:03:05,609 Ve skladu supermarketu. 606 01:03:06,720 --> 01:03:08,563 Začínám příští týden. 607 01:03:38,760 --> 01:03:40,603 Proč nejíš? 608 01:03:41,200 --> 01:03:42,611 Nemám hlad. 609 01:03:44,240 --> 01:03:46,288 Co bys chtěl dnes dělat? 610 01:03:50,880 --> 01:03:52,928 Udělal jsi svůj domácí úkol? 611 01:03:54,160 --> 01:03:56,686 Vím, že chceš, abych odešel... 612 01:03:57,400 --> 01:03:58,640 Nic jsem neřekl. 613 01:04:22,440 --> 01:04:24,807 Nevím, kam šla nebo co se stalo. 614 01:04:24,960 --> 01:04:26,803 Promiň, neřekla by mi to. 615 01:04:27,120 --> 01:04:28,360 co? 616 01:04:28,680 --> 01:04:31,047 Ano, řekla jsem vašemu manželovi, že... 617 01:04:31,760 --> 01:04:33,603 Ale teď je tu jiný problém: 618 01:04:33,760 --> 01:04:37,003 Už ji nezvládám a nechci. 619 01:04:38,400 --> 01:04:40,482 Kdy bys mohl přijít? 620 01:04:42,000 --> 01:04:43,684 To je podle mě v pořádku. 621 01:04:44,520 --> 01:04:46,682 Ne, bude nejlepší, když jí to řekneš. 622 01:04:47,520 --> 01:04:49,522 Dobře, díky. 623 01:04:49,840 --> 01:04:51,604 Sbohem, díky. 624 01:05:00,320 --> 01:05:01,845 Ahoj mami. 625 01:05:04,960 --> 01:05:06,962 Proč tak brzy? 626 01:05:07,880 --> 01:05:09,689 Ale nic jsem neudělal. 627 01:05:11,000 --> 01:05:12,889 Nechci odejít. 628 01:05:49,040 --> 01:05:51,122 - Ahoj. - Arianna není doma. 629 01:05:55,360 --> 01:05:57,647 - Řekneš jí, že jsem přišel? - Ano. 630 01:06:04,840 --> 01:06:06,126 Ahoj! 631 01:06:08,280 --> 01:06:11,363 - Jak je na tom skvrna? - Ještě se to nevrátilo. 632 01:06:12,360 --> 01:06:14,442 Bydlel jsem u svého bratra, 633 01:06:15,480 --> 01:06:17,687 Neviděl jsem svého syna tři dny. 634 01:06:17,840 --> 01:06:20,446 - Mluvil jsem s psychiatrem. - Co řekl? 635 01:06:20,600 --> 01:06:23,809 Že ji musím přesvědčit získat pomoc, ale nikdy nebude souhlasit. 636 01:06:24,280 --> 01:06:29,161 Bylo by to pro tebe jednodušší kdyby existovalo jméno pro její stav, 637 01:06:29,720 --> 01:06:33,327 ale ženské poruchy jsou tajemnější než muži. 638 01:06:33,640 --> 01:06:36,564 Není tak snadné je definovat. 639 01:06:42,600 --> 01:06:44,329 obejmeš mě? 640 01:06:47,880 --> 01:06:50,645 Je to jen malý výpadek, to přejde. 641 01:07:05,720 --> 01:07:07,245 Díky. 642 01:07:07,920 --> 01:07:09,365 Ahoj. 643 01:08:07,720 --> 01:08:10,166 Jdeme? Začíná se ochlazovat. 644 01:08:10,480 --> 01:08:14,565 Nemůžeme zůstat trochu déle? Je poslední den. 645 01:08:20,480 --> 01:08:22,642 Zdá se, že se gang rozdělil. 646 01:08:23,360 --> 01:08:27,251 - Není v gangu. - Vždycky je s nimi na náměstí. 647 01:08:28,440 --> 01:08:30,602 - Nerad je s ostatními. - Ne? 648 01:08:31,680 --> 01:08:33,489 jak to víš ? 649 01:08:35,360 --> 01:08:37,124 prostě vím. 650 01:10:10,680 --> 01:10:13,524 Ten kluk do mě musí být zamilovaný. 651 01:10:14,520 --> 01:10:16,204 Možná. 652 01:10:18,200 --> 01:10:20,168 Byl jsi někdy zamilovaný? 653 01:10:20,480 --> 01:10:22,528 Mnohokrát, když jsem byl dítě. 654 01:10:22,680 --> 01:10:26,810 Pak, když jsem vyrostl, jen jednou, když jsem potkala svého manžela. 655 01:10:28,440 --> 01:10:29,930 Mluvil jsi s ním? 656 01:10:33,120 --> 01:10:36,522 Samozřejmě, jak jinak byla bych se do něj zamilovala? 657 01:10:43,000 --> 01:10:46,482 Myslím, že mluvit nepotřebuješ zamilovat se. 658 01:10:47,400 --> 01:10:51,200 Pravda, není to podstatné, ale je to výhodnější 659 01:10:51,360 --> 01:10:53,840 takže se můžete vyhnout nepříjemným překvapením. 660 01:10:55,440 --> 01:10:58,649 Do někoho se zamilujete protože ho znáš. 661 01:10:58,880 --> 01:11:01,406 Podle mluvení ho nepoznáte 662 01:11:01,880 --> 01:11:04,804 ale pohledem, jeden pohled a víte vše. 663 01:11:05,080 --> 01:11:07,242 To se mi nikdy nestalo. 664 01:11:08,360 --> 01:11:11,170 Možná proto jsem čelil nějaká nemilá překvapení. 665 01:11:14,560 --> 01:11:16,324 Dobrou noc. 666 01:12:14,840 --> 01:12:17,081 Víš, kam tě vezmu? 667 01:12:17,520 --> 01:12:19,124 Ano, chci. 668 01:12:21,160 --> 01:12:22,969 A ty se nebojíš? 669 01:12:23,120 --> 01:12:24,485 Ne. 670 01:12:44,960 --> 01:12:47,691 Hej, jsi ještě v posteli? 671 01:12:48,520 --> 01:12:51,490 obleč se, tvoje máma tu bude brzy. 672 01:13:01,520 --> 01:13:03,204 Měl jsem sen. 673 01:13:04,400 --> 01:13:07,768 je to tak? Dobrý nebo špatný sen? 674 01:13:09,560 --> 01:13:12,325 Dobrý sen, ale nakonec jsem zemřel. 675 01:13:22,360 --> 01:13:25,204 - Kde je? - Připravuji se v jejím pokoji. 676 01:13:37,640 --> 01:13:40,962 Máte nějakou představu co se mohlo stát? 677 01:13:41,840 --> 01:13:45,049 - Myslel jsem, že ano. - Co sis myslel? 678 01:13:47,920 --> 01:13:50,924 víš, včera v noci Gea začala tančit. 679 01:13:51,840 --> 01:13:53,410 Dobře. .- 680 01:13:53,880 --> 01:13:57,965 Když ses zeptal, kde byla, co řekla? 681 01:13:59,320 --> 01:14:02,529 - Ven se psem. - Na čtyři hodiny? 682 01:14:03,720 --> 01:14:06,883 Omlouvám se, je to moje chyba, Nejsem zvyklá jednat s dětmi. 683 01:14:07,040 --> 01:14:08,326 Nerozumím jim. 684 01:14:08,480 --> 01:14:11,211 Není to tvoje chyba, Gea je zvláštní dítě. 685 01:14:12,880 --> 01:14:14,769 Jsi její matka, mohla by ti to říct. 686 01:14:15,400 --> 01:14:17,801 Možná, ale pochybuji. 687 01:14:28,600 --> 01:14:31,251 Díky za všechno, sbohem. 688 01:14:31,400 --> 01:14:32,811 Sbohem. 689 01:14:40,520 --> 01:14:42,841 Je čas, abychom se rozloučili. 690 01:14:46,520 --> 01:14:49,285 Jestli se ten kluk zeptá na mě, 691 01:14:50,360 --> 01:14:53,443 řekni mu, že jsem odešel, ale já se vrátím. 692 01:14:55,080 --> 01:14:56,969 Dobře, když se zeptá, řeknu mu to. 693 01:16:03,720 --> 01:16:06,166 - Už jsem skoro hotový. - Nespěchejte. 694 01:16:06,560 --> 01:16:08,324 Není třeba spěchat. 695 01:16:09,160 --> 01:16:10,969 Pořád utíká 696 01:16:20,040 --> 01:16:22,520 Tvoje máma říká odešel jsi ze školy. 697 01:16:22,680 --> 01:16:24,011 Hledáte práci? 698 01:16:25,560 --> 01:16:28,962 vlastně ne, Beru, co přijde. 699 01:16:30,760 --> 01:16:33,491 Mám malou firmu na zemědělské stroje. 700 01:16:33,960 --> 01:16:37,362 nic velkého, ale zahrnuje to hodně cestování, 701 01:16:37,920 --> 01:16:41,208 i v zahraničí, a setkání se spoustou lidí. 702 01:16:41,840 --> 01:16:43,968 Pokud máte zájem, dejte mi vědět. 703 01:16:44,720 --> 01:16:47,530 Děkuji, ale nerad cestuji. 704 01:16:49,360 --> 01:16:53,331 Jak zvláštní, v tvém věku většina dětí nemůže klidně sedět l 705 01:16:57,280 --> 01:17:00,409 - Chceš víc kávy? - Ano, jistě. 706 01:17:05,360 --> 01:17:06,646 Díky. 707 01:17:18,240 --> 01:17:20,208 Taky mám syna. 708 01:17:20,640 --> 01:17:25,123 Vídám ho zřídka, žije v Belgii, jmenuje se Fabio. 709 01:17:26,800 --> 01:17:27,847 Vše nastaveno. 710 01:17:29,000 --> 01:17:30,490 Naložím auto. 711 01:17:30,720 --> 01:17:33,803 Ať ti dá Yuri ruku, Vezmu si ještě pár věcí. 712 01:17:35,760 --> 01:17:37,728 Není potřeba, udělám to. 713 01:17:40,920 --> 01:17:42,922 Bylo mi potěšením vás poznat. 714 01:17:47,840 --> 01:17:50,241 Doufám, že se brzy uvidíme. Ahoj. 715 01:17:55,400 --> 01:17:59,450 - Co si o něm myslíš? - Nevím, moc jsme spolu nemluvili. 716 01:18:01,080 --> 01:18:04,129 - Budeš v pořádku sám? - Samozřejmě, nejsem dítě. 717 01:18:13,160 --> 01:18:16,482 Je to prostě dovolená, Vrátím se sem za týden. 718 01:18:16,640 --> 01:18:19,007 Nebo dřív, když se budu nudit. 719 01:18:21,080 --> 01:18:24,448 Tvoje kalhoty jsou v pračce, ujistěte se, že je vyvěsíte. 720 01:18:24,600 --> 01:18:26,728 Dobře, nebojte se. 721 01:18:31,440 --> 01:18:33,920 V mrazáku jsou steaky. 722 01:19:25,960 --> 01:19:29,931 Mám pro starého kámoše překvapení... poprvé a naposledy. 723 01:19:35,320 --> 01:19:36,731 Ahoj l 724 01:19:36,880 --> 01:19:40,566 Založíte je? Zrcadlo je na stole. 725 01:19:51,160 --> 01:19:52,810 Víš to? 726 01:19:53,160 --> 01:19:56,846 Je to legenda, cestovatel kdo znal svět. 727 01:19:57,760 --> 01:20:01,287 Nepřeložitelný název: "Os Cus de Judas". 728 01:20:01,640 --> 01:20:04,484 V italštině to bylo přeloženo jako: "Zadek kurva nikde". 729 01:20:05,280 --> 01:20:06,805 Chcete si to přečíst? 730 01:20:09,920 --> 01:20:13,447 Jasně, nemáš žádný užitek ke čtení, Hamlete. 731 01:20:14,600 --> 01:20:17,524 Jdeš do školy tvrdých úderů. 732 01:20:23,280 --> 01:20:24,884 Dobrý. 733 01:20:25,240 --> 01:20:26,890 Našel jsem to. 734 01:20:30,200 --> 01:20:32,806 Král všech drog. 735 01:20:34,040 --> 01:20:36,361 Jen tentokrát, nikdy více. 736 01:20:37,960 --> 01:20:40,691 To bude můj poslední čas. Odcházím, měním scenérii. 737 01:20:42,000 --> 01:20:43,490 kam? 738 01:20:44,000 --> 01:20:46,367 Začnu cestovat jako kdysi já. 739 01:20:47,960 --> 01:20:50,406 Nechtěl bys odejít? 740 01:20:51,800 --> 01:20:55,282 Změna umístění se nezmění kdo jsme hluboko uvnitř. 741 01:20:56,680 --> 01:20:59,445 Stal ses filozofem, Hamlete. 742 01:21:00,040 --> 01:21:01,201 Jmenuji se Yuri. 743 01:21:04,000 --> 01:21:06,241 Nejsme nic hluboko uvnitř, 744 01:21:06,640 --> 01:21:10,361 jsme prostě plní duchů kteří si postavili svá doupata. 745 01:21:18,400 --> 01:21:20,482 Přemýšlela o těch vzdálených letech 746 01:21:20,640 --> 01:21:23,530 a zdálo se, že život jí nepatřil 747 01:21:23,840 --> 01:21:28,562 ale někomu jinému, s jiným jméno, jiný osud. 748 01:21:42,760 --> 01:21:44,285 Ahoj. 749 01:21:44,720 --> 01:21:45,846 Hej. 750 01:21:46,000 --> 01:21:48,401 Viděl jsi vlny? Nechodit ven? 751 01:21:49,280 --> 01:21:51,009 Dnes ne. 752 01:21:52,240 --> 01:21:53,526 Ostatní? 753 01:21:53,840 --> 01:21:56,650 O Mazingovi jsem už několik dní neslyšela a Dora chybí. 754 01:21:58,240 --> 01:22:02,006 - Nikdy nejsou na náměstí. - Dostali šílený strach. 755 01:22:02,160 --> 01:22:04,925 zrychli to, čeká vás další. 756 01:22:06,680 --> 01:22:08,728 Dobře, uvidíme se. 757 01:22:10,480 --> 01:22:12,687 Proč jsi mě přišel hledat? 758 01:22:12,920 --> 01:22:14,763 Právě jsem procházel kolem. 759 01:22:15,600 --> 01:22:17,284 Uvidíme se večer? 760 01:22:17,840 --> 01:22:20,969 Ne, mám co dělat. 761 01:22:31,480 --> 01:22:33,721 Ahoj, skončil jsi s domácím úkolem z historie? 762 01:22:34,240 --> 01:22:37,005 Ano, potřebuji jen zkontrolovat. 763 01:24:30,320 --> 01:24:33,130 - Dobrý den? - Viděl jsi toho kluka? 764 01:24:34,160 --> 01:24:35,525 Ne. 765 01:24:35,680 --> 01:24:38,570 - On nebyl na náměstí? - Nemyslím tak. 766 01:24:39,320 --> 01:24:42,688 pamatuj, jestli ho uvidíš, řekni mu, že jsem odešel. 767 01:24:43,480 --> 01:24:44,606 Samozřejmě. 768 01:24:46,240 --> 01:24:47,924 - Ahoj. - Dobrou noc. 769 01:27:07,120 --> 01:27:09,088 Ahoj. 770 01:29:27,640 --> 01:29:30,120 titulky: Společnost Laser S. Film s.r.l. - Řím