1 00:00:34,841 --> 00:00:36,342 Meu pobre rapaz! 2 00:00:37,093 --> 00:00:38,427 Você é a vítima eterna 3 00:00:38,427 --> 00:00:41,389 dos seus contemporâneos temperamento briguento, não é? 4 00:00:41,889 --> 00:00:44,809 Eles empurram você, eles te provocam... 5 00:00:45,726 --> 00:00:47,645 eles perseguem você. 6 00:00:48,646 --> 00:00:52,275 Parece ser o seu destino. Está certo? 7 00:00:52,692 --> 00:00:54,068 Sim. 8 00:00:56,070 --> 00:00:58,447 Sim... Senhor Beretto, 9 00:00:58,447 --> 00:01:01,909 isso não muda o fato de que, para a terceira, e espero que seja a última vez este ano, 10 00:01:01,993 --> 00:01:04,579 você está sendo processado por agressão e agressão. 11 00:01:04,620 --> 00:01:06,414 De quem é a culpa, comissário? 12 00:01:07,039 --> 00:01:10,042 Eu estava dirigindo silenciosamente, devagar, no lado direito da estrada. 13 00:01:10,042 --> 00:01:12,503 Este senhor ignorou um sinal de pare, e bateu o carro dele no meu. 14 00:01:13,629 --> 00:01:16,090 eu comentei educadamente sobre o crime, 15 00:01:16,090 --> 00:01:18,634 todos sorrisos, quando ele ficou louco e comecei a dizer 16 00:01:18,634 --> 00:01:21,137 muitas palavras de quatro letras que eu não ousaria repetir, comissário. 17 00:01:25,183 --> 00:01:27,643 Tudo bem, talvez estivesse errado de mim para pegar a gravata dele 18 00:01:27,643 --> 00:01:30,771 e puxá-lo para dentro do meu conversível, mas é isso, comissário. 19 00:01:32,440 --> 00:01:34,942 E foi assim que você dividiu o couro cabeludo dele 20 00:01:34,942 --> 00:01:36,944 e estourou o arco da sobrancelha? 21 00:01:40,114 --> 00:01:41,616 Bem, acabei de trocar de carro, 22 00:01:41,616 --> 00:01:43,743 e esqueci o novo não era um conversível, só isso. 23 00:01:45,995 --> 00:01:47,788 Oh ? Mas me diga: e os outros dois? 24 00:01:49,415 --> 00:01:50,416 As testemunhas? 25 00:01:50,416 --> 00:01:52,793 Eles me chamaram de bruto, comissário! 26 00:04:57,103 --> 00:04:59,272 Você pode ir, Alberto. Você terminará isso amanhã. 27 00:04:59,272 --> 00:05:02,024 Não posso deixar assim, senhor. - Sim, você pode. 28 00:05:07,196 --> 00:05:08,614 Olá, Tônio. 29 00:05:16,289 --> 00:05:17,415 Alberto! 30 00:05:22,461 --> 00:05:24,547 Boa noite, senhor. - Vejo você amanhã. 31 00:05:37,852 --> 00:05:40,646 Há cinco anos, quando parei, Achei que tínhamos um acordo. 32 00:05:41,439 --> 00:05:43,316 Eu não deveria ver alguém novamente. 33 00:05:47,278 --> 00:05:48,112 Bem ? 34 00:05:49,989 --> 00:05:51,699 A polícia está nos perseguindo, Tonio. 35 00:05:51,699 --> 00:05:53,117 Não, não Tonio: Antoine. 36 00:05:53,117 --> 00:05:55,953 Eles me chamam de Antoine agora. Ou senhor Beretto. 37 00:05:55,953 --> 00:05:58,206 Você acha que isso muda alguma coisa sobre a situação da polícia? 38 00:05:58,206 --> 00:06:00,458 Temos de fugir, Antoine. E rápido. 39 00:06:00,458 --> 00:06:04,128 Podemos nos esconder em Gênova, onde temos amigos. 40 00:06:04,128 --> 00:06:05,755 Mas devemos chegar lá primeiro, 41 00:06:05,755 --> 00:06:08,090 e não vamos conseguir sem identidades falsas. 42 00:06:08,090 --> 00:06:09,801 Dado o mandado que é foi colocado em nossas bundas, 43 00:06:09,801 --> 00:06:12,178 não podemos sonhar em cruzar qualquer fronteira, exceto com uma arma na mão, 44 00:06:12,220 --> 00:06:13,346 e não nos importamos com essa ideia. 45 00:06:15,264 --> 00:06:17,308 A Brigada do Crime Organizado não são palhaços. 46 00:06:18,810 --> 00:06:22,772 Eles atiram à primeira vista. Eles são exaltados. Sanguinário! 47 00:06:22,814 --> 00:06:24,440 Claro. Onde eu me encaixo? 48 00:06:24,440 --> 00:06:27,151 Bem, a Itália pode ser alcançada por viagem marítima, 49 00:06:27,151 --> 00:06:29,403 e você tem tudo isso é necessário. 50 00:06:41,958 --> 00:06:43,584 Tire o Palermo e encha-a, 51 00:06:43,584 --> 00:06:45,211 você vai levar esses dois senhores para Porto-Fino. 52 00:06:45,211 --> 00:06:46,796 Quando eu os trago de volta? - Nunca. 53 00:06:47,672 --> 00:06:50,633 Giséle ! Pule no Fiat e dirija até o banco. 54 00:06:50,633 --> 00:06:53,010 Traga-me quatro milhões de francos na conta da empresa. 55 00:06:53,010 --> 00:06:56,848 Quem são esses caras? - Vendedores. 56 00:06:56,848 --> 00:06:59,600 O que eles vendem? - Memórias. 57 00:06:59,600 --> 00:07:02,645 Você sabe, Antônio, não queremos enganar você. 58 00:07:02,645 --> 00:07:05,398 Talvez não possamos dar você seu dinheiro de volta. 59 00:07:06,607 --> 00:07:07,900 Você não diz? 60 00:07:07,900 --> 00:07:09,944 Mas temos uma dívida para coletar em Cagnes. 61 00:07:09,944 --> 00:07:12,363 Um cara chamado Michalon, um pequeno corretor de apostas. 62 00:07:12,363 --> 00:07:16,325 Um tipo ruim. Ele enganou nós de quatro milhões. 63 00:07:16,325 --> 00:07:19,412 Um cavalo vencedor de quarenta para um que ele "esqueceu" de nos pagar. 64 00:07:20,288 --> 00:07:21,622 Vocês estão ficando velhos, pessoal. 65 00:07:21,622 --> 00:07:23,416 Com certeza tentamos encontrá-lo. 66 00:07:23,416 --> 00:07:26,586 No Hotel Turf, em Cagnes. Mas ele havia se mudado. 67 00:07:26,586 --> 00:07:30,339 Existem 150 hotéis em Cagnes, e 600 em Nice. 68 00:07:30,339 --> 00:07:32,758 Então, já que estamos em bastante pressa... 69 00:07:34,427 --> 00:07:36,262 Mas eu tenho tempo, certo? 70 00:07:37,305 --> 00:07:39,098 Engraçado como você mudou. 71 00:07:39,098 --> 00:07:42,435 Ouvindo você, alguém poderia pensar você nunca teve policiais em seu encalço. 72 00:07:44,604 --> 00:07:45,938 Sim, você está certo. 73 00:07:48,941 --> 00:07:51,027 Depois de amanhã eu vou para Mônaco, em viagem de negócios. 74 00:07:51,027 --> 00:07:53,446 Vou parar em Cagnes no caminho de volta. 75 00:07:53,446 --> 00:07:55,114 Qual era o nome do dor na bunda de novo? 76 00:07:55,114 --> 00:07:58,826 Michalon. Léonard Michalon. 77 00:08:19,263 --> 00:08:22,058 Eu não acredito nisso. Antônio! 78 00:08:23,518 --> 00:08:25,686 Então você se lembra minha existência, afinal. 79 00:08:37,490 --> 00:08:39,617 Seu quarto, seu quarto, agora isso é engraçado. 80 00:08:39,617 --> 00:08:41,077 Olá, Marcelo. - Como você está, Antônio? 81 00:08:41,077 --> 00:08:43,496 Já preparei para o Natal, depois na Páscoa, depois no dia 15 de agosto... 82 00:08:43,496 --> 00:08:45,915 Não tenho um único minuto de descanso. Você sabe como é, não é? 83 00:08:45,915 --> 00:08:48,584 E você quer expandir? Você está doente. 84 00:08:48,584 --> 00:08:51,128 E você ? Você não expandiu? 85 00:08:51,128 --> 00:08:53,548 Sim, mas é absolutamente não é a mesma coisa, desculpe. 86 00:08:53,548 --> 00:08:56,134 Não posso recusar comida para aqueles pobres. 87 00:08:56,134 --> 00:08:58,803 Venha como pode, aos domingos, Sirvo 200 refeições. 88 00:08:58,803 --> 00:09:01,013 5.000 francos cada? Quão digno de você! 89 00:09:01,013 --> 00:09:02,140 Ah, pare com isso! 90 00:09:02,140 --> 00:09:05,810 Marcelo! Você vai colocar o cavalheiro bagagem no quarto rosa. 91 00:09:08,229 --> 00:09:10,106 Você deve admitir que somos peculiares. 92 00:09:10,148 --> 00:09:12,859 Temos explorado manequins há mais de 15 anos, 93 00:09:12,859 --> 00:09:15,069 e de repente, nos tornamos trabalhadores forçados. 94 00:09:15,069 --> 00:09:16,988 Não, isso não. 95 00:09:17,738 --> 00:09:20,366 E sobre minha expansão, não antecipe, ainda não está feito. 96 00:09:20,366 --> 00:09:23,161 Vou visitar esse cara em Mônaco, e então veremos. 97 00:09:23,161 --> 00:09:25,288 Voltarei para o jantar. 98 00:09:25,288 --> 00:09:26,581 O que devo cozinhar para você? 99 00:09:27,665 --> 00:09:30,918 Algo legal, no seu terraço, com as pequenas luzes. 100 00:09:30,918 --> 00:09:32,545 Ah, entendo: vocês serão dois. - Sim. 101 00:09:32,545 --> 00:09:35,047 Ainda é sua loira descolorida? Não se torna rotina? 102 00:09:35,047 --> 00:09:38,134 Por que ? Vicky é fofa, ela não é? 103 00:09:38,134 --> 00:09:39,886 Sempre bem vestido, de bom coração... 104 00:09:39,886 --> 00:09:41,262 Eu ligo para ela no telefone e aí vem ela! 105 00:09:41,262 --> 00:09:43,389 Você conhece muitas garotas assim? 106 00:09:43,389 --> 00:09:45,183 Quem vem correndo quando você telefona para eles? 107 00:09:45,183 --> 00:09:46,559 Não conheço nenhum outro tipo. 108 00:09:46,601 --> 00:09:49,061 Mas gratuitamente? Isso é outro história, é claro. Saúde ! 109 00:09:49,061 --> 00:09:50,229 Sua saúde. 110 00:09:52,064 --> 00:09:53,983 A que horas você quer seu jantar romântico? 111 00:09:53,983 --> 00:09:56,277 Eu disse a ela para estar aqui por volta das dez. 112 00:09:56,277 --> 00:09:57,320 Tudo bem, senhor. 113 00:09:57,320 --> 00:10:00,114 As lagostas estarão prontas e o champanhe estará fresco. 114 00:10:00,114 --> 00:10:02,533 Eu só espero que você não vá faça uma cena como da última vez. 115 00:10:02,533 --> 00:10:04,118 Que cena? 116 00:10:04,118 --> 00:10:05,411 Não sou um cliente difícil. 117 00:10:05,411 --> 00:10:07,163 Quando a comida é boa, Eu nunca digo uma palavra. 118 00:10:07,163 --> 00:10:10,249 O problema é: você nunca acha que é bom. 119 00:10:10,249 --> 00:10:11,042 Ah, bem... 120 00:10:11,042 --> 00:10:13,002 Ah, a propósito, 121 00:10:13,002 --> 00:10:14,879 já que você é daqui, e conheço todo mundo, 122 00:10:14,879 --> 00:10:19,383 você poderia me dar o endereço de algum... Léonard Michalon. 123 00:10:19,383 --> 00:10:20,760 Ele lhe deve algum dinheiro? 124 00:10:20,760 --> 00:10:22,261 O que faz você dizer isso? 125 00:10:22,261 --> 00:10:24,096 Ele deve dinheiro a todo mundo. 126 00:10:24,096 --> 00:10:26,432 L�onard é o Belph�gor das pistas de corrida. 127 00:10:26,432 --> 00:10:29,519 Ele está aceitando apostas de quarenta para um e guardando o dinheiro por anos. 128 00:10:29,519 --> 00:10:32,772 Seu último endereço conhecido foi o Turf Hotel, em Cagnes. 129 00:10:32,772 --> 00:10:35,274 Endereços, com isso tipo de cara, você sabe... 130 00:10:36,234 --> 00:10:41,239 Sim... Bem, veja o que você pode fazer e me mantenha informado, certo? Ciao. 131 00:10:41,239 --> 00:10:42,698 Ciao. Boa sorte. 132 00:10:56,629 --> 00:10:58,214 A LAGOSTA AMERICANA 133 00:10:58,256 --> 00:10:59,674 Aqui você já está! 134 00:11:01,759 --> 00:11:03,136 Você não teve sucesso? 135 00:11:03,136 --> 00:11:05,805 Aff. Você tem um cofre onde posso colocar isso? 136 00:11:05,805 --> 00:11:07,390 O que é ? - Dinheiro. 137 00:11:07,390 --> 00:11:10,143 no caso de eu fechar o acordo. - OK, venha. 138 00:11:16,190 --> 00:11:17,775 A última criação de Pich’s. 139 00:11:17,775 --> 00:11:20,069 Se você forçar, ele atira gás em seu rosto. 140 00:11:22,864 --> 00:11:25,992 Se existisse antes, você estaria cego hoje. 141 00:11:25,992 --> 00:11:28,161 Eu me pergunto onde eles encontram essas idéias cretinas deles. 142 00:11:28,995 --> 00:11:29,829 Aqui... 143 00:11:31,455 --> 00:11:34,208 Eu trabalhei para você: nós sabemos onde mora seu pequeno corretor de apostas: 144 00:11:34,208 --> 00:11:38,129 na Regência da Pensão, perto da rodovia. 145 00:11:38,129 --> 00:11:40,381 Você não acha que eu tenho o hora de visitá-lo agora? 146 00:11:40,381 --> 00:11:42,717 O problema não é o tempo, o problema é que você irá lá por nada. 147 00:11:42,717 --> 00:11:45,553 Oh ? Quatro milhões não são nada no seu livro? Bem... 148 00:11:45,553 --> 00:11:48,014 Você colocou quatro milhões em um cavalo? Você ? 149 00:11:48,014 --> 00:11:50,349 Claro que não. 150 00:11:50,349 --> 00:11:52,643 Alguns amigos fizeram isso. Bem... alguns amigos meus. 151 00:11:52,643 --> 00:11:54,520 Diga-lhes para esquecerem isso. 152 00:11:54,520 --> 00:11:56,481 Michalon nunca deu um centavo de volta para alguém: 153 00:11:56,481 --> 00:11:58,983 ele não está prestes a se separar quatro milhões, de repente. 154 00:11:58,983 --> 00:12:00,276 E outra coisa: 155 00:12:00,276 --> 00:12:03,237 quando você tem esse tipo de dinheiro, você não mora no Pension Regency. 156 00:12:04,363 --> 00:12:06,365 Bem... se você decidiu ir para lá, vá, por favor. 157 00:12:11,037 --> 00:12:12,288 Aqui, pegue isso. 158 00:12:13,164 --> 00:12:14,749 O que você está ? Louco ? 159 00:12:15,791 --> 00:12:17,627 Eu até fujo campos de tiro agora. 160 00:12:17,627 --> 00:12:20,213 Aos domingos, às vezes uso um arco e flechas, e acredite em mim, 161 00:12:20,421 --> 00:12:21,339 esse é o meu limite absoluto. 162 00:12:21,339 --> 00:12:22,590 Não estou brincando, Tonio. 163 00:12:22,590 --> 00:12:25,384 Michalon é um covarde, um covarde e um idiota, 164 00:12:25,384 --> 00:12:27,553 como todas as casas de apostas, mas ele é um bandido. 165 00:12:27,553 --> 00:12:29,305 Eu conheço o tipo, você sabe: 166 00:12:29,305 --> 00:12:31,682 eles às vezes se tornam heróis em vez de devolver um único franco. 167 00:12:31,682 --> 00:12:33,768 Você está com as chaves do seu carro? 168 00:12:35,436 --> 00:12:39,440 Obrigado. Se minha namorada chegar cedo, diga a ela para esperar, ok? 169 00:12:46,697 --> 00:12:48,491 O caminho para o Pensão Regência, por favor. 170 00:13:57,560 --> 00:13:59,812 Senhor Michalon, por favor. 171 00:13:59,812 --> 00:14:04,484 Michalon... Er... Quarto 13. 172 00:15:30,319 --> 00:15:31,821 Eu me pergunto: você precisa de uma mão? 173 00:15:39,662 --> 00:15:41,747 Agora, o que diabos foi isso? 174 00:15:45,418 --> 00:15:47,170 O que você está fazendo no meu quarto? 175 00:15:47,170 --> 00:15:49,589 E quanto a esse? 176 00:15:49,589 --> 00:15:52,091 Esse está morto. - O que ? 177 00:15:52,091 --> 00:15:53,926 Oh, que pecado eu cometi? 178 00:15:53,926 --> 00:15:55,303 Isso é realmente incrível! 179 00:15:55,303 --> 00:15:57,221 Que pecado eu cometi? 180 00:15:57,221 --> 00:15:58,639 Você vai calar a boca? 181 00:16:02,477 --> 00:16:05,062 Agora, isso é rico. Estou dormindo, 182 00:16:05,062 --> 00:16:08,274 você invade meu quarto e você mata esse cavalheiro. 183 00:16:08,274 --> 00:16:10,276 Você acha que eu gosto? 184 00:16:10,276 --> 00:16:11,027 Quanto a mim ? 185 00:16:11,027 --> 00:16:13,321 Você não se importa: este não é o seu quarto. 186 00:16:13,321 --> 00:16:14,780 Nem é dele. 187 00:16:17,200 --> 00:16:19,744 Por que ele veio aqui, na sua opinião? 188 00:16:19,744 --> 00:16:24,665 Para matar você. - Oh ? Você também ? 189 00:16:24,665 --> 00:16:25,708 Não. 190 00:16:25,708 --> 00:16:28,419 Por que você tem uma arma, então? - Eu não fiz. 191 00:16:28,419 --> 00:16:30,505 Você é um grande mentiroso, você não é? 192 00:16:33,508 --> 00:16:35,968 Eu me ressinto de ser chamado de mentiroso. Pegue ? 193 00:16:35,968 --> 00:16:38,179 E se eu te disser que não, é porque eu não fiz. 194 00:16:38,179 --> 00:16:40,473 Um dos meus amigos provavelmente coloquei no meu bolso, só isso. 195 00:16:42,433 --> 00:16:44,977 Bons amigos você tem. Diga-me quem você se associa e eu te direi... 196 00:16:44,977 --> 00:16:47,271 Você não vai me contar nada! Precisamos tirar o cadáver daqui. 197 00:16:47,271 --> 00:16:48,356 Certo... 198 00:16:51,317 --> 00:16:55,071 Vamos: vista-se, sim! - Se você quiser. Mas eu te aviso: 199 00:16:55,071 --> 00:16:57,240 não conte comigo para carregá-lo. 200 00:16:57,240 --> 00:17:00,159 Afinal, Eu não fiz nada de errado. 201 00:17:00,159 --> 00:17:01,953 Eu estava dormindo. 202 00:17:01,953 --> 00:17:05,581 Então vocês, gangsters, terão que resolver suas diferenças entre vocês. 203 00:17:05,581 --> 00:17:07,750 Ouça com atenção, Leonard. 204 00:17:07,750 --> 00:17:10,753 Sou um varejista honesto. 205 00:17:10,753 --> 00:17:13,798 Sou cadastrado, mantenho um loja exemplar, e assim por diante 206 00:17:13,798 --> 00:17:16,008 Vim aqui para falar com você. 207 00:17:16,008 --> 00:17:18,344 Então esse capanga armado entrou pela janela, 208 00:17:18,344 --> 00:17:19,971 e agora ele está deitado no tapete. 209 00:17:19,971 --> 00:17:23,975 Eu juro que sinto muito por isso. Eu realmente sinto muito. 210 00:17:25,017 --> 00:17:27,937 Mas garanto que ficaria tranquilo sinto mais se houvesse dois deles. 211 00:17:27,937 --> 00:17:31,274 Você está planejando uma sequência? - Sim: você, se continuar me incomodando! 212 00:17:32,150 --> 00:17:33,317 Como você é rude! 213 00:17:46,205 --> 00:17:47,790 Você não consegue se concentrar um pouco? 214 00:17:47,790 --> 00:17:49,709 Não estou acostumada, desculpe. 215 00:18:15,026 --> 00:18:19,614 Aqui está o seu príncipe encantado. - Já era hora. 216 00:18:24,202 --> 00:18:24,952 Boa noite, Vicky. 217 00:18:24,952 --> 00:18:26,287 Aqui está você, finalmente. 218 00:18:26,287 --> 00:18:28,706 Observe que com suas táticas, Vou acabar comprando um relógio para ele. 219 00:18:28,706 --> 00:18:31,459 Eu estava um pouco atrasado, só isso. 220 00:18:31,459 --> 00:18:33,169 Você sabe como são os negócios, não é? 221 00:18:33,169 --> 00:18:35,046 Você não tem medo de pegar um resfriado, vestido assim? 222 00:18:35,046 --> 00:18:36,714 Não, vou sair de novo. - O que ? 223 00:18:37,590 --> 00:18:40,718 Olha, eu tenho uma pequena tarefa correr, mas não vou demorar. 224 00:18:40,718 --> 00:18:41,886 Então você apenas se senta em nossa mesa, 225 00:18:41,886 --> 00:18:43,846 comece a fazer o pedido e eu estarei aqui diretamente, certo? 226 00:18:43,846 --> 00:18:45,056 Uma palavra com você? 227 00:18:47,433 --> 00:18:48,726 Vejo você em um minuto. 228 00:18:55,149 --> 00:18:56,609 Seu carro. - E o meu carro? 229 00:18:56,609 --> 00:18:58,069 Você bateu nele? 230 00:18:58,069 --> 00:18:59,570 Claro que não. - E daí ? 231 00:18:59,570 --> 00:19:01,489 Então tem um cara no porta-malas. 232 00:19:08,037 --> 00:19:09,956 Quem é ele? - Léonard Michalon. 233 00:19:09,956 --> 00:19:11,415 Ele não! O outro. 234 00:19:15,711 --> 00:19:19,382 Ah Merda ! Um britânico! Isso é uma má notícia. 235 00:19:19,382 --> 00:19:20,550 Posso ser demitido? 236 00:19:20,550 --> 00:19:22,969 Que tal afogá-lo? - Eu te aviso... 237 00:19:22,969 --> 00:19:25,930 Não! Você não: ele! - Ah... 238 00:19:25,930 --> 00:19:27,431 Pessoas afogadas eventualmente suba novamente. 239 00:19:27,431 --> 00:19:29,475 E esse cara não deve aparecer. 240 00:19:29,475 --> 00:19:31,435 Ele absolutamente não deve vir até os britânicos! 241 00:19:31,435 --> 00:19:34,147 Senhores! Sou obrigado a protestar! 242 00:19:34,147 --> 00:19:35,189 Eu estava dormindo! 243 00:19:35,189 --> 00:19:37,942 Na minha casa! Silenciosamente! - Jeff... Dê um tapa nele! 244 00:19:43,072 --> 00:19:45,074 Vocês são realmente pessoas legais, você não é? 245 00:19:46,033 --> 00:19:47,368 Eu conheço o homem que precisamos. 246 00:19:52,623 --> 00:19:53,958 Vamos, você está indo para fazer companhia 247 00:19:53,958 --> 00:19:55,251 para uma senhora enquanto estivermos fora. 248 00:19:55,251 --> 00:19:57,837 Acabei de pegar o cavalheiro em um lugar seguro e eu voltarei. 249 00:20:03,759 --> 00:20:04,886 Que pergunta? 250 00:20:04,886 --> 00:20:07,180 Nós os chamamos de "os britânicos" porque eles são britânicos, só isso. 251 00:20:07,221 --> 00:20:09,640 Existem cerca de doze deles, 252 00:20:09,640 --> 00:20:10,892 e ninguém sabe o que eles estão fazendo. 253 00:20:10,892 --> 00:20:12,852 Eles alugaram uma casa de férias no Cap d'Antibes. 254 00:20:12,852 --> 00:20:15,688 O aparente líder veio para jantar algumas vezes. 255 00:20:15,688 --> 00:20:18,649 Seus namoradinhos chame-o de "Coronel". 256 00:20:18,649 --> 00:20:20,735 O tipo homem do mundo. 257 00:20:20,735 --> 00:20:23,946 Mas o mundo dele, eu acho, é igual ao nosso mundo. 258 00:20:23,946 --> 00:20:25,781 Nosso antigo mundo, quero dizer. 259 00:20:25,781 --> 00:20:27,575 Antigo, antigo... 260 00:20:27,575 --> 00:20:31,579 Acabei de matar um cara e agora estamos brincando de agente funerário. 261 00:20:31,579 --> 00:20:34,332 Se você não se importa que eu diga isso, há um pedaço de arenque defumado na marmelada. 262 00:20:34,332 --> 00:20:37,126 Se ao menos você não me desse uma arma! 263 00:20:37,126 --> 00:20:38,628 Você estaria morto. 264 00:20:39,879 --> 00:20:41,088 Sim, você está certo. 265 00:20:42,882 --> 00:20:45,134 Em cinco anos, eu nunca deixei meu temperamento disparou pelo menos uma vez! 266 00:20:45,134 --> 00:20:47,303 Não fiquei com raiva, nem levantei a voz! 267 00:20:47,303 --> 00:20:48,971 E de repente, uma nota errada! 268 00:20:48,971 --> 00:20:50,264 Uma mosca no leite! 269 00:20:50,264 --> 00:20:52,475 Fiquei chocado, posso te dizer. 270 00:21:04,070 --> 00:21:05,029 Um jovem bonito. 271 00:21:05,029 --> 00:21:08,157 Deve ter perto de 75 kg. 272 00:21:08,157 --> 00:21:10,117 Eu não o pesei. 273 00:21:10,868 --> 00:21:14,372 Eu posso embalsamá-lo à maneira de Cleópatra. 274 00:21:14,372 --> 00:21:18,584 A obra-prima egípcia. Inalterável. 275 00:21:28,177 --> 00:21:29,846 Não estamos pedindo preservação, 276 00:21:29,846 --> 00:21:31,264 estamos pedindo destruição. 277 00:21:31,264 --> 00:21:36,144 Oh ? E quanto ao Quebra-cabeça congolês? 278 00:21:36,144 --> 00:21:37,937 Trinta e duas peças, não incluindo a cabeça. 279 00:21:37,937 --> 00:21:40,231 Ou o truque de Vulcano: 280 00:21:40,815 --> 00:21:43,192 10 toneladas de ferro fundido, 1500°C 281 00:21:43,192 --> 00:21:46,070 e seu jovem acaba como uma tampa de bueiro, 282 00:21:46,070 --> 00:21:47,780 ou o portão ao redor um jardim público. 283 00:21:47,780 --> 00:21:50,408 Não, não, nem como maçaneta ou um poste de luz. 284 00:21:50,408 --> 00:21:52,160 Eu simplesmente não quero para vê-lo mais! 285 00:21:52,201 --> 00:21:55,037 Meu amigo é lojista. - Ah, bem... 286 00:21:58,166 --> 00:22:02,378 Que horas são? - 1h30. 287 00:22:05,006 --> 00:22:06,799 Você não acha ele está indo longe demais? 288 00:22:06,799 --> 00:22:08,843 Se eu deveria te contar o que eu sei 289 00:22:08,843 --> 00:22:11,429 sobre os maus modos deste senhor, 290 00:22:11,429 --> 00:22:13,598 você ficaria horrorizado. 291 00:22:24,025 --> 00:22:25,860 Eu, Michalon, Leonard, 292 00:22:25,860 --> 00:22:28,821 por meio deste declaro devido a senhor Beretto, Antoine, 293 00:22:28,821 --> 00:22:31,157 a soma de 40.000 francos, 294 00:22:31,157 --> 00:22:34,619 que eu concordo em pagar em 16 parcelas mensais 295 00:22:34,619 --> 00:22:36,496 de 2.500 francos cada, 296 00:22:36,496 --> 00:22:39,499 o primeiro pagamento a ser processado no final deste mês. 297 00:22:41,042 --> 00:22:42,210 Você está feliz? 298 00:22:45,838 --> 00:22:47,840 Você quase me decapitou, 299 00:22:47,840 --> 00:22:50,218 e agora você está me arruinando. 300 00:22:50,218 --> 00:22:52,428 Você é ruim de coração. 301 00:23:03,689 --> 00:23:05,691 Você tem certeza que não quer outra omelete? 302 00:23:05,691 --> 00:23:07,276 Não, estou com pressa. 303 00:23:19,455 --> 00:23:21,499 E mais uma vez, você não gostou do seu quarto. 304 00:23:21,499 --> 00:23:25,086 De fato. Quanto tempo ela esperou? 305 00:23:25,086 --> 00:23:27,964 3h00. E deixe-me dizer a você, ela estava longe de ser feliz. 306 00:23:27,964 --> 00:23:29,215 Eu posso simpatizar. 307 00:23:29,257 --> 00:23:31,217 Conversamos sobre você, ela e eu. 308 00:23:31,217 --> 00:23:32,927 E chegamos a um acordo. 309 00:23:32,927 --> 00:23:35,596 Quando te verei novamente? 310 00:23:35,596 --> 00:23:37,557 Em cerca de cinco a seis semanas. 311 00:23:37,557 --> 00:23:39,475 Há sempre uma calmaria entre a partida dos parisienses 312 00:23:39,475 --> 00:23:40,977 e a chegada do boche. 313 00:23:40,977 --> 00:23:41,978 Você tem convidados. 314 00:23:41,978 --> 00:23:43,855 Não, é igual a você: 315 00:23:43,855 --> 00:23:45,690 sempre uma grande desaceleração dos negócios por volta de 15 de novembro. 316 00:23:46,482 --> 00:23:49,110 Não, quero dizer que você tem convidados aqui e agora! 317 00:23:50,069 --> 00:23:51,154 Ah Merda. 318 00:23:51,154 --> 00:23:52,697 Bom dia, meu querido. 319 00:23:52,697 --> 00:23:55,700 Você está abrindo mais cedo ou fechando tarde? 320 00:23:55,700 --> 00:23:59,662 Sr. Um sujeito britânico! 321 00:23:59,662 --> 00:24:02,748 Normalmente, as pessoas me ligam, "Coronel". 322 00:24:02,748 --> 00:24:05,293 Senhor Beretto, um amigo meu. 323 00:24:05,293 --> 00:24:07,253 Você gostaria algum café da manhã, coronel? 324 00:24:11,007 --> 00:24:13,092 eu teria reconhecido Senhor Beretto. 325 00:24:13,092 --> 00:24:16,053 Ele tem sido precisamente me descreveu. 326 00:24:16,053 --> 00:24:20,892 O senhor Beretto é um... coruja noturna. 327 00:24:22,727 --> 00:24:25,646 O pequeno carro esportivo lá fora... 328 00:24:29,275 --> 00:24:31,611 É seu? - Não, é meu. 329 00:24:32,236 --> 00:24:35,615 Tem quatro lugares, não é? - Quatro lugares, sim. 330 00:24:36,532 --> 00:24:38,910 Então não consigo entender por que, 331 00:24:38,910 --> 00:24:40,953 esta noite, um dos meus camaradas 332 00:24:40,953 --> 00:24:45,458 foi forçado a viajar no porta-malas. 333 00:24:47,126 --> 00:24:49,587 Isso é constrangedor, Jeff. 334 00:24:50,546 --> 00:24:53,549 É verdade, é constrangedor. 335 00:24:57,637 --> 00:24:59,305 Estamos todos muito envergonhados. 336 00:25:06,729 --> 00:25:09,440 E se eu tentasse para explicar as coisas... 337 00:25:10,525 --> 00:25:12,318 em sequência? 338 00:25:14,111 --> 00:25:17,782 Tenho certeza que você explicaria eles em perfeita sequência, 339 00:25:17,782 --> 00:25:20,159 mas seja qual for a sequência, 340 00:25:20,159 --> 00:25:26,415 Tenho medo que você infalivelmente termine com Johnny no porta-malas. 341 00:25:28,584 --> 00:25:32,630 Claro, se você insistir veementemente no começo com o fim... 342 00:25:32,630 --> 00:25:35,049 nossa conversa durará pouco. 343 00:25:35,049 --> 00:25:36,717 Seria uma pena. 344 00:25:38,136 --> 00:25:40,346 Olha, coronel, você vai rir... 345 00:25:42,431 --> 00:25:44,392 Quero dizer, você vai entender. 346 00:25:44,392 --> 00:25:46,561 Seu jovem amigo entrou pela janela, 347 00:25:46,561 --> 00:25:48,646 de repente, com o brinquedo na mão... 348 00:25:48,646 --> 00:25:51,399 Coloque-se no meu lugar: era ele ou eu. 349 00:25:51,399 --> 00:25:53,234 Adicione a isso, que eu estava de mau humor. 350 00:25:53,234 --> 00:25:57,947 Eu não sou melhor do que qualquer outro homem, Coronel, isso lhe garanto. 351 00:25:57,989 --> 00:26:01,534 Surpresa, instinto de preservação... 352 00:26:01,534 --> 00:26:07,498 as estatísticas estão do seu lado. Eu me rendo. 353 00:26:07,498 --> 00:26:10,001 Bem, você vê, quando você está conversando com pessoas educadas, 354 00:26:10,001 --> 00:26:11,169 tudo se organiza lindamente. 355 00:26:11,169 --> 00:26:14,255 Então ? Quando isso vai acabar? 356 00:26:17,967 --> 00:26:19,844 Esta é outra Yalta! 357 00:26:19,844 --> 00:26:22,513 Você está fazendo arranjos, lidar com seus problemas. 358 00:26:22,513 --> 00:26:25,725 E o meu? É como se o meu não existisse! 359 00:26:25,725 --> 00:26:27,810 Eu sou aquele que eles queria matar, não é? 360 00:26:27,810 --> 00:26:31,939 Eles ainda querem. - Por que ? 361 00:26:31,939 --> 00:26:33,941 É necessário. 362 00:26:36,694 --> 00:26:39,947 Você vai atirar neste cavalheiro tanto quanto você quiser, coronel, 363 00:26:39,947 --> 00:26:41,616 mas não antes de dezesseis meses já decorreram. 364 00:26:41,616 --> 00:26:44,535 Sinto profundamente, mas O senhor Michalon me deve dinheiro 365 00:26:44,535 --> 00:26:46,871 e temos um plano de parcelamento. 366 00:26:46,871 --> 00:26:49,540 Você não consegue malhar um plano mais curto? 367 00:26:49,540 --> 00:26:51,083 Ou melhor ainda: 368 00:26:51,083 --> 00:26:53,169 Eu pago a quantia inteira de uma vez, então você pode me matar agora! 369 00:26:54,629 --> 00:26:58,633 Ei, isso é novo: então você poderia pagar tudo de uma vez? 370 00:27:00,510 --> 00:27:01,469 Assassino. 371 00:27:01,469 --> 00:27:04,222 Espero que não seja realmente o que você quer dizer, Leonard. 372 00:27:06,474 --> 00:27:07,809 Por outro lado, 373 00:27:07,809 --> 00:27:10,770 Devo dizer que matá-lo assim a sangue frio, 374 00:27:11,854 --> 00:27:15,107 não seria exatamente um assassinato mas ainda assim bastante parecido com isso. 375 00:27:15,107 --> 00:27:18,069 Exceto... repito: exceto se ele fizesse coisas. 376 00:27:18,861 --> 00:27:19,987 Ele fez. 377 00:27:19,987 --> 00:27:22,031 Posso saber quais coisas? - Não. 378 00:27:22,031 --> 00:27:26,035 Bem... - Sim, mas preciso saber. 379 00:27:26,035 --> 00:27:29,997 Se eu lhe der uma prova de que nós absolutamente deve agir, 380 00:27:29,997 --> 00:27:32,416 você vai concordar comigo? 381 00:27:39,298 --> 00:27:41,634 É um grande prazer para vir aqui. 382 00:27:42,677 --> 00:27:46,222 Infelizmente, minha prova não pode ser movido. 383 00:27:47,306 --> 00:27:50,518 Você viria me visitar, mais tarde esta manhã? 384 00:27:50,518 --> 00:27:54,147 "Les Héliotropes", Cap d'Antibes. 385 00:27:55,106 --> 00:27:56,816 Muito bem, tudo bem. 386 00:27:56,816 --> 00:27:59,068 Eu acho, meu caro amigo, 387 00:27:59,068 --> 00:28:01,821 que a paz acabou de tomar um grande passo em frente. 388 00:28:12,582 --> 00:28:13,791 Diga-me, Leonard. 389 00:28:13,791 --> 00:28:17,086 Isso é realmente estranho 390 00:28:17,086 --> 00:28:19,046 mas ele parece suportar um rancor contra você. 391 00:28:19,046 --> 00:28:20,756 Você fez alguma coisa com ele? 392 00:28:20,756 --> 00:28:22,967 Não sei: ele está bravo. 393 00:28:22,967 --> 00:28:25,511 E é claro que você escolha acreditar nele! 394 00:28:25,511 --> 00:28:28,097 Ninguém nunca acredita em mim, de qualquer maneira. Eu estou sempre errado. 395 00:28:28,097 --> 00:28:30,016 Este inglês está doente! 396 00:28:30,016 --> 00:28:32,894 Eu nunca o vi na minha vida. Nunca. 397 00:28:32,894 --> 00:28:36,647 E é claro que você nunca viu meu dois amigos que você roubou também? 398 00:28:36,647 --> 00:28:40,943 Sim, eu fiz, e sinto muito por ter feito isso. Na pesagem, em Cagnes. 399 00:28:40,943 --> 00:28:43,905 Eu fui infeliz o suficiente para dar uma dica a eles. 400 00:28:44,655 --> 00:28:46,949 Eu nunca deveria me preocupar com ninguém. Nunca ! 401 00:28:46,949 --> 00:28:48,534 Mas se eu não fizesse isso, 402 00:28:48,534 --> 00:28:52,079 minha mãe moraria nas favelas e minha irmã mais nova em um bordel. 403 00:28:52,079 --> 00:28:54,957 Agora minha mãe recebe uma ordem de pagamento todo mês, 404 00:28:54,957 --> 00:28:57,376 e eu comprei minha irmã uma pequena loja na Sabóia, 405 00:28:57,376 --> 00:28:59,337 o que é bom para os pulmões dela. 406 00:28:59,337 --> 00:29:01,255 E isso sem falar no meu irmão. 407 00:29:01,255 --> 00:29:03,216 Sim, é melhor não mencione seu irmão. 408 00:29:03,216 --> 00:29:05,051 Mas eu tenho um irmão! 409 00:29:05,051 --> 00:29:07,136 Ele tem uma deformidade. 410 00:29:07,136 --> 00:29:09,096 Três operações no espaço de dois anos. 411 00:29:09,096 --> 00:29:12,350 E quem está pagando por tudo isso? Eu, Leonard! 412 00:29:13,476 --> 00:29:16,187 E agora pobre Léonard está cercado de gangsters. 413 00:29:16,187 --> 00:29:19,899 Eles se matam no quarto dele, eles o jogam na frente de armas inglesas, 414 00:29:21,150 --> 00:29:24,570 eles votam pela morte dele no café da manhã... café da manhã... 415 00:30:05,736 --> 00:30:07,947 Pare com esse barulho infernal! 416 00:30:14,537 --> 00:30:16,747 Entre 1949 e 1955, 417 00:30:16,747 --> 00:30:21,419 Beretto foi visto perto de Nastasia, Lucky e Frankie Garbo. 418 00:30:21,419 --> 00:30:24,464 Em 1957, seu caso foi arquivado para o assalto ao BNCI. 419 00:30:24,464 --> 00:30:29,135 Em 1959, outro caso foi arquivado, para o assalto ao Banque Otomano. 420 00:30:29,135 --> 00:30:34,182 Ah, adoro isso: bancos... 421 00:31:21,979 --> 00:31:25,566 Senhor Beretto, você vai entenda por que, 422 00:31:25,566 --> 00:31:29,403 Eu absolutamente devo agir contra Senhor Michalon. 423 00:31:31,197 --> 00:31:32,865 Prezado senhor Beretto, 424 00:31:32,865 --> 00:31:38,538 você tem um grande interesse em direito empresarial aplicado aos bancos. 425 00:31:39,705 --> 00:31:44,460 É por isso que posso confiar para você, eu também. 426 00:31:44,460 --> 00:31:47,922 Eu também estou no negócio. - Você é ? 427 00:31:49,382 --> 00:31:50,466 Espada ! 428 00:31:59,642 --> 00:32:04,147 Na esteira das transações comerciais entre a França e a URSS, 429 00:32:04,147 --> 00:32:09,652 um Tupolev carregando uma tonelada de ouro 430 00:32:09,652 --> 00:32:12,738 vai pousar no aeródromo de Nice 431 00:32:12,738 --> 00:32:17,743 em uma data conhecida apenas por 432 00:32:17,743 --> 00:32:20,329 o governo soviético, 433 00:32:20,329 --> 00:32:24,375 o governo francês e... eu. 434 00:32:26,002 --> 00:32:29,881 Então, naquele dia, naquela hora, 435 00:32:29,881 --> 00:32:35,219 devemos ter o controle do aeródromo por um curto período. 436 00:32:35,219 --> 00:32:39,182 A torre de controle, a delegacia, 437 00:32:39,182 --> 00:32:45,104 os escritórios, a estação meteorológica, e até os costumes, tudo! 438 00:32:49,275 --> 00:32:53,613 Realizamos um teste de infiltração. 439 00:32:59,243 --> 00:33:00,787 Observando essas imagens, 440 00:33:01,037 --> 00:33:06,876 você notará que tudo é baseado em nosso gênio para a transformação. 441 00:33:18,638 --> 00:33:20,681 Durante este ensaio, 442 00:33:20,681 --> 00:33:25,853 ninguém poderia ter nos notado. Ninguém, mas... 443 00:33:37,824 --> 00:33:40,868 Minha pequena espada ficou chocada por um detalhe. 444 00:33:42,245 --> 00:33:47,500 Ele tinha várias imagens do filme ampliado, 445 00:33:47,500 --> 00:33:49,335 e aqui está o que notamos. 446 00:33:53,256 --> 00:33:57,802 Michalon. Michalon. 447 00:34:02,348 --> 00:34:05,643 O mesmo novamente. O que ele estava fazendo lá? 448 00:34:05,643 --> 00:34:08,855 Não podemos aceitar isso como uma coincidência. 449 00:34:08,855 --> 00:34:12,859 Por que ele estava lá? - Por que você não pergunta a ele? 450 00:34:12,859 --> 00:34:16,362 Minha intenção, exatamente. 451 00:34:17,572 --> 00:34:21,534 Envie-o para mim mais tarde hoje. Vou questioná-lo. 452 00:34:22,827 --> 00:34:27,206 Com armas? - Não se pode atirar em um convidado. 453 00:34:27,206 --> 00:34:30,084 Não seria inédito, você sabe. 454 00:34:30,918 --> 00:34:32,420 Senhor Beretto, 455 00:34:32,420 --> 00:34:37,133 você tem um Nietzcheano concepção da humanidade. 456 00:34:40,303 --> 00:34:43,264 Tal operação não é possível 457 00:34:43,264 --> 00:34:46,726 sem uma organização internacional. 458 00:34:48,186 --> 00:34:51,063 O maior assalto de todos os tempos. 459 00:34:51,063 --> 00:34:53,774 Maior que Glasgow. 460 00:34:53,774 --> 00:34:56,944 Uma oportunidade única. 461 00:34:57,737 --> 00:35:01,324 Mas deveríamos ser forçados para cancelar, senhor Beretto. 462 00:35:01,324 --> 00:35:05,912 Sim, eu sei. A vida se tornaria impossível para todos nós. 463 00:35:07,747 --> 00:35:11,626 Já que não confiamos um ao outro inteiramente ainda, 464 00:35:11,626 --> 00:35:13,878 Eu proponho isto: 465 00:35:13,878 --> 00:35:16,714 você me envia Michalon e então, como refém, 466 00:35:16,714 --> 00:35:21,469 Eu lhe envio meu jovem aluno, minha pequena espada, 467 00:35:22,345 --> 00:35:27,683 a quem eu não sobreviveria se alguma coisa aconteceu com ele. 468 00:35:29,435 --> 00:35:32,104 Bem, eu concordo. 469 00:35:32,104 --> 00:35:35,399 Só você vai me enviar seu lindo menino primeiro, 470 00:35:35,399 --> 00:35:38,236 e então enviarei Michalon. 471 00:35:38,236 --> 00:35:41,614 Eu não irei! Hospitalidade inglesa! 472 00:35:41,614 --> 00:35:43,157 Conheço alguns precedentes! 473 00:35:43,157 --> 00:35:45,368 Muitos deles em manuais de História! 474 00:35:45,368 --> 00:35:47,120 Agora, olhe, Leonard, Eu posso te prometer... 475 00:35:47,120 --> 00:35:49,122 Você promete, você promete... 476 00:35:49,122 --> 00:35:51,124 Prometer é fácil, 477 00:35:51,124 --> 00:35:53,292 mas você não será o cara na prateleira! 478 00:35:54,710 --> 00:35:56,712 Você não será o cara na banheira! 479 00:35:56,712 --> 00:36:00,758 O pobre Léonard será! Um mártir como sempre! 480 00:36:00,758 --> 00:36:04,804 Em poucas palavras, Sou um mascote dos torturadores. 481 00:36:05,763 --> 00:36:09,267 E nós? Não somos legais com você? Não é? 482 00:36:09,267 --> 00:36:11,602 Claro que você está! Ele me trancou no porão. 483 00:36:11,602 --> 00:36:13,146 Ele queria conseguir dê o fora daqui. 484 00:36:13,146 --> 00:36:15,982 E eu, uma pessoa reumática! Não é bonito e delicado? 485 00:36:16,524 --> 00:36:20,695 Por que você conheceu esse cara? Você não merecia isso. 486 00:36:21,571 --> 00:36:23,781 Você é ingrato, Léonard, com certeza. 487 00:36:23,781 --> 00:36:26,200 Estou sempre salvando sua pele e você continua reclamando. 488 00:36:27,118 --> 00:36:28,494 Você acha isso legal? 489 00:36:28,494 --> 00:36:30,288 Você deveria ter me deixado morrer. 490 00:36:30,288 --> 00:36:33,499 Já que de qualquer maneira... bem... 491 00:36:34,208 --> 00:36:36,419 Vamos lá, você não deveria fale assim, Leonard. 492 00:36:36,419 --> 00:36:39,922 Olha, acabei de voltar da casa do Coronel. 493 00:36:39,922 --> 00:36:41,799 O que o homem quer é apenas ouça o que você tem a dizer. 494 00:36:41,799 --> 00:36:44,886 Apenas diga a ele por que você estava no campo de aviação e acabou. 495 00:36:44,886 --> 00:36:47,305 No campo de aviação? EU ? - Eu vi você. 496 00:36:47,305 --> 00:36:50,933 Oh ? Olha, é muito simples... - Não, não, não... 497 00:36:50,933 --> 00:36:55,271 Se for muito simples, você dirá ele isso, muito simplesmente. 498 00:36:55,271 --> 00:36:56,981 Eu, por outro lado, não quero saber de nada. 499 00:36:56,981 --> 00:36:58,733 Não direi nada! 500 00:36:58,733 --> 00:37:00,735 Porque eu não irei, ponto final! 501 00:37:05,740 --> 00:37:07,909 Sua vez. Estou desistindo dele. 502 00:37:14,499 --> 00:37:16,042 Léonard... - Sim. 503 00:37:34,477 --> 00:37:35,895 Sobre o que ele reclama? 504 00:37:35,895 --> 00:37:37,522 Ele diz que está atrasado. 505 00:37:37,522 --> 00:37:40,733 Coincidentemente, meu amigo aqui estava preocupado que você tenha esquecido dele. 506 00:37:40,733 --> 00:37:42,610 Eu não falo mais com você. 507 00:37:43,528 --> 00:37:44,570 Você vem, garoto? 508 00:37:54,455 --> 00:37:55,206 Entrem ! 509 00:38:46,007 --> 00:38:47,175 Então, qual é a pontuação? 510 00:38:47,175 --> 00:38:49,886 Bem, se você não começar abrindo na última linha em breve, 511 00:38:49,886 --> 00:38:51,679 você pode pensar em vendendo sua casa. 512 00:38:51,679 --> 00:38:53,139 Eu nunca poderei jogar mais do que três cartas 513 00:38:53,139 --> 00:38:55,183 Você deve admitir que ele tem muita sorte! 514 00:38:55,183 --> 00:38:57,935 Quem sabe? Talvez ele jogue melhor do que você. 515 00:40:20,810 --> 00:40:23,729 Bem, essa é a minha parada. Adeus, senhorita. 516 00:40:44,500 --> 00:40:45,501 Para você! 517 00:40:57,263 --> 00:40:59,140 Você joga um jogo muito ruim. 518 00:40:59,765 --> 00:41:01,517 Tudo que peço é ter sorte por cinco minutos. 519 00:41:01,517 --> 00:41:04,562 Apenas cinco minutos e eu vencerei a camisa das costas do britânico. 520 00:41:04,562 --> 00:41:06,272 Você não viu o que ele descarta? 521 00:41:06,272 --> 00:41:07,690 Ele nem consegue jogar direito. 522 00:41:07,690 --> 00:41:10,026 Você lhe deve quatro mil francos. 523 00:41:11,319 --> 00:41:13,196 Fazemos uma vingança, hein? 524 00:41:14,947 --> 00:41:16,115 Bem, combinado, garoto! 525 00:42:09,710 --> 00:42:12,296 Marcelo! Traga-nos uísque e azeitonas! 526 00:42:12,296 --> 00:42:14,048 O cavalheiro precisa de um tônico! 527 00:42:17,009 --> 00:42:17,802 Gin ! 528 00:42:20,179 --> 00:42:22,265 Eu vou te agradecer por não falando enquanto tocamos. 529 00:42:22,265 --> 00:42:24,642 E eu não posso mais brincar com essas cartas nojentas! 530 00:42:37,822 --> 00:42:38,948 Você verá, garoto. 531 00:42:39,949 --> 00:42:42,952 Você está em apuros em duas de suas linhas. 532 00:43:46,974 --> 00:43:48,851 Ele não poderia ter sorte o tempo todo. 533 00:43:48,851 --> 00:43:50,603 Ah, bem.. 534 00:44:15,670 --> 00:44:17,964 Eles vão matar Leonard, pelo amor de Deus! 535 00:44:19,090 --> 00:44:21,801 Espere, Tonio, não podemos ir assim. Devemos trazer a artilharia! 536 00:45:13,895 --> 00:45:15,062 Você não me quer assumir o volante? 537 00:45:15,062 --> 00:45:17,482 Não, não. estou com medo quando não estou dirigindo. 538 00:45:43,299 --> 00:45:45,051 Você realmente não quer eu dirigir? 539 00:46:47,655 --> 00:46:50,241 Não estou dizendo que foi Austerlitz, mas não faça cara feia assim! 540 00:46:50,241 --> 00:46:51,534 Estou pensando em Leonard. 541 00:46:51,534 --> 00:46:53,870 Esqueça-o. Pense em outra coisa. 542 00:46:53,870 --> 00:46:59,750 Eu não posso! eu estava começando para se acostumar com ele. 543 00:46:59,750 --> 00:47:03,588 Para seu mau humor, sua estupidez e tudo mais 544 00:47:16,392 --> 00:47:18,978 E pensar que eu dei um tapa nele como um gesto de despedida. 545 00:47:18,978 --> 00:47:22,356 Você vê: deve-se nunca fique com raiva. 546 00:47:22,356 --> 00:47:24,317 Nunca bata em ninguém. Nunca ! 547 00:47:27,487 --> 00:47:28,362 Ei ! 548 00:47:28,362 --> 00:47:33,993 Você irá para Paris, minha velha! Para Paris... 549 00:47:46,422 --> 00:47:50,134 Ei! Se não são os gangsters! 550 00:47:50,134 --> 00:47:52,678 Bem, você fez um bom trabalho antes! 551 00:47:52,678 --> 00:47:58,059 Eu te aviso: eu dei a licença número da placa para os gendarmes! 552 00:47:58,059 --> 00:47:59,101 É assim que eu sou! 553 00:47:59,101 --> 00:48:00,853 Em Paris... 554 00:48:18,454 --> 00:48:19,997 Você é pior que um animal, você não é? 555 00:48:19,997 --> 00:48:21,415 Você não tem vergonha! 556 00:48:21,415 --> 00:48:25,419 Está frio. - Seu bêbado! Seu bastardo! 557 00:48:30,216 --> 00:48:34,137 Assassinatos no quarto! Encontro com a morte! 558 00:48:34,137 --> 00:48:36,472 E agora você está tentando para me fazer pegar um resfriado! 559 00:48:36,472 --> 00:48:38,224 Você terá tentado de tudo! 560 00:48:38,224 --> 00:48:40,935 Mas você não vai se livrar de mim assim. 561 00:48:44,105 --> 00:48:46,899 Bem ? - Bem, o que? 562 00:48:46,899 --> 00:48:47,900 O Coronel, claro. 563 00:48:47,900 --> 00:48:50,486 Devemos atirar nele, esfaqueá-lo, dinamite ele? O que devemos fazer? 564 00:48:52,822 --> 00:48:54,782 Esquecemo-nos do Coronel. - O que ? 565 00:48:54,782 --> 00:48:57,452 Não vamos começar outro guerra de cem anos, não é? 566 00:48:57,452 --> 00:48:59,036 Não veríamos o fim disso. 567 00:48:59,036 --> 00:49:00,580 O problema é que, quer retaliemos ou não, 568 00:49:00,580 --> 00:49:02,081 o Coronel ainda quer matar Léonard. 569 00:49:02,081 --> 00:49:03,207 E eu não quero que ele faça isso! 570 00:49:04,083 --> 00:49:05,835 É por isso que vamos para mandá-lo para longe. 571 00:49:05,835 --> 00:49:09,005 Muito longe! Longe, muito, muito longe, na Venezuela, no Chile... 572 00:49:09,005 --> 00:49:10,381 Venezuela, Venezuela. 573 00:49:10,381 --> 00:49:12,300 Por que não a Lua enquanto você está nisso? 574 00:49:12,300 --> 00:49:15,386 Todo mundo me rejeitou aqui! Ninguém gosta de mim! 575 00:49:15,386 --> 00:49:18,514 Oh, vamos lá, Leonard, me diga que você não vai começar de novo! 576 00:49:22,477 --> 00:49:25,188 Porque se você fizer isso, eu vou te mandar para em vez disso, os enjeitados locais voltam para casa! 577 00:51:02,535 --> 00:51:04,454 E uma vez que a dor na bunda está em um lugar seguro, 578 00:51:05,788 --> 00:51:07,748 entraremos em contato com o britânico, 579 00:51:07,748 --> 00:51:11,377 e concluir um cavalheiro acordo. É isso. 580 00:51:15,548 --> 00:51:16,674 Algum problema? 581 00:51:16,674 --> 00:51:20,386 Prefiro discutir um cessar-fogo quando mantemos o terreno elevado. 582 00:51:20,386 --> 00:51:22,430 Mesmo se não o matarmos, 583 00:51:22,430 --> 00:51:24,765 podemos dar o Coronel Willies, não podemos? 584 00:51:24,765 --> 00:51:26,851 Gandhi não ganhou contra os ingleses 585 00:51:26,851 --> 00:51:28,436 dando-lhes, como você disse, os calafrios. 586 00:51:28,436 --> 00:51:30,438 Bem, vamos vencer usando as mesmas armas. 587 00:51:30,438 --> 00:51:33,733 Não-violência, persuasão, graça... 588 00:52:00,635 --> 00:52:02,011 Então, o que devemos fazer? 589 00:52:02,011 --> 00:52:03,846 Vamos continuar usando a graça? 590 00:52:05,223 --> 00:52:06,307 Nós vamos pensar sobre isso. 591 00:52:07,475 --> 00:52:09,268 Mas sem ficar animado, 592 00:52:09,268 --> 00:52:11,187 em nosso lazer. 593 00:52:11,187 --> 00:52:13,189 Devemos ser cautelosos dos nossos nervos. 594 00:52:36,838 --> 00:52:42,051 Olá ? Operador? Passe-me o 328 em Collioure, por favor. 595 00:52:47,140 --> 00:52:49,308 É você, Giséle? Antônio, aqui... 596 00:52:49,308 --> 00:52:51,144 Como você está, querido? 597 00:52:51,144 --> 00:52:52,895 Seja uma garota legal e consiga dois quartos de hóspedes prontos 598 00:52:52,895 --> 00:52:54,522 Estaremos lá em quatro ou cinco horas. 599 00:52:54,522 --> 00:52:57,525 Bem, nós temos o menor problema aqui... 600 00:53:04,740 --> 00:53:05,950 Eu acho que você está certo. 601 00:53:05,950 --> 00:53:08,619 Eles começam a ser insuportáveis. 602 00:53:38,107 --> 00:53:40,443 Venha, venha, não vamos ficar com raiva. 603 00:53:46,407 --> 00:53:47,575 Para onde podemos ir agora? 604 00:53:47,575 --> 00:53:49,535 Não temos telhado ou mais um carro. 605 00:53:49,535 --> 00:53:53,289 Não sei. Diga-lhe a verdade, Não estou mais em condições de pensar. 606 00:53:53,831 --> 00:53:56,793 Exceto que eu conheci esse idiota e isso está consumindo meu cérebro! 607 00:53:56,793 --> 00:53:58,753 Anteriormente, você falou de pensando sobre isso. 608 00:53:58,753 --> 00:54:00,463 Sim, mas é quando Penso no inglês. 609 00:54:00,463 --> 00:54:02,131 Quando eu sou capaz de fazer isso. 610 00:54:34,831 --> 00:54:36,582 Isso é ridículo. 611 00:54:36,582 --> 00:54:38,793 Homens da nossa idade e posição, 612 00:54:38,793 --> 00:54:41,379 forçado a roubar um carro como iniciantes. 613 00:54:41,379 --> 00:54:43,005 Você não vai me pegar fazendo isso de novo. 614 00:54:43,005 --> 00:54:45,216 Porque da próxima vez eu... - E agora? 615 00:54:45,258 --> 00:54:51,222 Todas as noites na estrada. Uma vida boêmia normal. 616 00:55:09,365 --> 00:55:12,160 Salas 410, 412 e 414. 617 00:55:12,160 --> 00:55:14,954 Infelizmente, você não vai tem vista para o mar. 618 00:55:14,954 --> 00:55:17,290 Eu não poderia ir para outro andar, 619 00:55:17,290 --> 00:55:19,250 porque qual é a utilidade de estar à beira-mar se... 620 00:55:19,250 --> 00:55:25,047 er... se... Bem, por uma noite, isso servirá. Isso servirá. 621 00:55:30,428 --> 00:55:31,471 Boa noite, senhor. - Boa noite. 622 00:55:31,512 --> 00:55:33,514 Por favor, você poderia ter papel de carta trazido para mim? 623 00:55:33,514 --> 00:55:34,182 Sim, senhor. 624 00:55:34,182 --> 00:55:35,850 Vou escrever minha declaração para a seguradora. 625 00:55:35,850 --> 00:55:36,726 Ah, sim, você está certo. 626 00:55:36,726 --> 00:55:38,644 Enquanto você está nisso, tome um pouco papel trazido para mim também. 627 00:55:38,644 --> 00:55:40,021 Sim, senhor. Boa noite, senhor. 628 00:55:40,021 --> 00:55:44,567 Boa noite. - Boa noite. 629 00:56:47,004 --> 00:56:49,382 Uma bala quebrou o lustre, uma unha do meu rosto! 630 00:56:49,674 --> 00:56:50,591 Ah Merda ! 631 00:56:56,013 --> 00:56:57,849 As pessoas continuam tentando me matar! 632 00:56:57,849 --> 00:56:59,392 Apague a luz, pelo amor de Deus! 633 00:57:01,269 --> 00:57:03,771 Seremos mortos eventualmente. Claro que sim. 634 00:57:03,771 --> 00:57:05,690 Os três cavalos vencedores da semana! 635 00:57:12,822 --> 00:57:14,240 Olha, pessoal, eu sei o que você está pensando: 636 00:57:14,240 --> 00:57:16,159 devemos agir. E você está absolutamente certo! 637 00:57:16,159 --> 00:57:17,827 Mas esse cara mexeu com meu cérebro: 638 00:57:17,827 --> 00:57:20,955 Eu tenho que dormir! Eu tenho que pensar! 639 00:57:20,955 --> 00:57:23,458 E eu quero todas as peças para montar silenciosamente! 640 00:57:24,625 --> 00:57:26,377 É isso: silenciosamente. 641 00:57:50,276 --> 00:57:53,279 Não, sério... sendo forçado brincar de escoteiros! 642 00:57:53,279 --> 00:57:55,490 Não me refiro ao covarde. 643 00:57:55,490 --> 00:57:58,743 Mas homens da nossa estatura! Diga o que quiser... 644 00:58:00,578 --> 00:58:04,207 O covarde sabe perfeitamente bem onde ele pode dormir. 645 00:58:05,249 --> 00:58:09,462 Eu tenho um pequeno palácio esperando por mim, vinte quilômetros daqui. 646 00:58:13,216 --> 00:58:18,012 Sim... A proprietária é a Sra. Michalon, minha legítima esposa. 647 00:58:19,889 --> 00:58:22,767 Ah, então há uma Sra. Michalon acima de tudo? 648 00:58:22,767 --> 00:58:27,563 Sim. E a Sra. Michalon me adora. 649 00:58:27,563 --> 00:58:29,732 E onde isso Sua Sra. Michalon mora? 650 00:58:31,359 --> 00:58:35,696 Em Villeneuve-Loubet. Uma pequena quinta, 651 00:58:35,696 --> 00:58:41,035 tipo rancho. Com cavalos. Um presente meu. 652 00:58:41,035 --> 00:58:45,414 Michalon sempre trata as mulheres como um príncipe faria. 653 00:58:45,414 --> 00:58:48,835 Vamos então. - Ei, não tão rápido! 654 00:58:48,835 --> 00:58:52,213 Eu não posso invadir a casa da Glantine assim mesmo. 655 00:58:53,589 --> 00:58:56,050 �glantina. - Sim, �glantine. 656 00:58:56,092 --> 00:59:00,012 Porque, a última vez que nos encontramos, tivemos uma pequena discussão. 657 00:59:00,012 --> 00:59:02,014 Ela faz ou não adorar você? Decida-se! 658 00:59:02,014 --> 00:59:04,600 Ela faz, mas isso não evitar discussões. 659 00:59:04,600 --> 00:59:07,353 Eu poderia ter tratado ela um pouco difícil. 660 00:59:07,353 --> 00:59:10,439 Eu teria que recondicioná-la. 661 00:59:10,439 --> 00:59:12,733 E se eu chegar assim, sem aviso, 662 00:59:12,733 --> 00:59:16,487 e com dois personagens duvidosos para começar, receio... 663 00:59:23,035 --> 00:59:24,787 Diga-me, Leonard. - Sim. 664 00:59:24,787 --> 00:59:27,206 Você é uma verdadeira curiosidade... 665 00:59:29,375 --> 00:59:32,795 Olha, acabamos de perder nossas propriedades para essa bagunça, você não acha que poderia... 666 00:59:32,837 --> 00:59:34,881 Não! Não vou me humilhar diante de uma dama. 667 00:59:34,881 --> 00:59:36,841 Prefiro acampar aqui. 668 00:59:39,343 --> 00:59:42,263 Então vamos acampar. Apenas acampe. 669 00:59:44,015 --> 00:59:45,516 Eu não tenho forças mais. 670 00:59:50,438 --> 00:59:51,647 Bem, eu não estou acampando. 671 00:59:51,689 --> 00:59:54,150 Vinte minutos para chegar Villeneuve-Loubet, 672 00:59:54,150 --> 00:59:57,195 dez minutos para recondicionar Sra. 673 00:59:57,195 --> 00:59:59,280 e eu irei buscar vocês dois em uma hora. Lá ! 674 01:00:59,465 --> 01:01:00,800 Boa noite, senhora. 675 01:01:00,800 --> 01:01:02,135 O que você está fazendo aqui? 676 01:01:02,135 --> 01:01:03,719 Não tenha medo. Não há perigo. 677 01:01:03,719 --> 01:01:05,888 Não tenho medo: estou perguntando o que você está fazendo aqui. 678 01:01:05,888 --> 01:01:08,391 Bem, eu... 679 01:01:10,393 --> 01:01:12,478 Antoine Beretto, senhora. Sou armador. 680 01:01:12,478 --> 01:01:14,522 Sra. Michalon, presumo? 681 01:01:15,982 --> 01:01:21,863 Senhora, esta visita pode parecer tardia, sem tato, para não dizer ridículo... 682 01:01:25,450 --> 01:01:27,160 Léonard me enviou. 683 01:01:27,160 --> 01:01:30,455 Ah, então, mantenha seu casaco, não se sente. 684 01:01:31,873 --> 01:01:32,999 Você sabe o caminho? 685 01:01:34,333 --> 01:01:38,004 Sinto muito, senhora, mas poderia Tenho uma conversa com você primeiro? 686 01:01:38,004 --> 01:01:41,591 Não. - Leonard está em perigo mortal. 687 01:01:41,591 --> 01:01:43,718 Bravo! - As pessoas querem matá-lo. 688 01:01:43,718 --> 01:01:44,635 Bravo! 689 01:01:46,637 --> 01:01:48,723 Eu não sei o que Leonard fez com você, mas... 690 01:01:48,723 --> 01:01:51,184 Tudo! Ele fez tudo! Você está me ouvindo, senhor? Tudo ! 691 01:01:51,184 --> 01:01:53,603 Oh ? Tudo ? - Sim, tudo. 692 01:01:55,605 --> 01:01:57,982 Mas Jeff não fez nada para você, foi? 693 01:01:58,524 --> 01:01:59,650 Jeff? 694 01:01:59,650 --> 01:02:03,404 Um amigo meu, senhora, um homem de grandes padrões morais 695 01:02:03,404 --> 01:02:05,782 que não tem nada em comum com o ignóbil Léonard, não. 696 01:02:06,991 --> 01:02:10,828 Olhe, senhora, o negócio é o seguinte: para te dizer a verdade, 697 01:02:10,828 --> 01:02:17,043 pensamos em perguntar sua hospitalidade, mas acho que... 698 01:02:17,043 --> 01:02:22,590 Bem, então acho que vou para dizer a eles que eu falhei e... 699 01:02:22,590 --> 01:02:24,175 Exatamente, senhor. Por favor. 700 01:02:28,012 --> 01:02:30,556 Espero que eles não me matem na frente da sua porta 701 01:02:30,556 --> 01:02:33,017 mas tenha a decência elementar fazer isso um pouco mais longe. 702 01:02:33,017 --> 01:02:34,519 Vamos, senhor, o que você está dizendo? 703 01:02:34,519 --> 01:02:35,770 As pessoas não são mortas assim mesmo. 704 01:02:35,770 --> 01:02:39,565 Sim, senhora, nas últimas 24 horas, pessoal fui morto assim mesmo, senhora. 705 01:02:39,565 --> 01:02:41,109 Não, olhe, senhor. 706 01:02:41,109 --> 01:02:43,694 Você vem para minha casa à noite, o que é irritante, 707 01:02:43,694 --> 01:02:46,489 mas se você deve ser assassinado no meu jardim, 708 01:02:46,489 --> 01:02:48,533 Prefiro que você fique aqui. 709 01:02:48,533 --> 01:02:51,077 Ah, obrigado! Eu estava esperando por essas palavras, 710 01:02:51,077 --> 01:02:55,665 você sabe. Eu tinha certeza. eu precisava uma mão aberta, uma voz fraterna... 711 01:02:55,665 --> 01:02:57,458 Você realmente é do tipo sensível. 712 01:02:57,458 --> 01:02:59,335 Ah sim.. 713 01:03:00,545 --> 01:03:02,463 Você acreditaria que foi pregando peças em mim. 714 01:03:02,463 --> 01:03:04,882 Eu sofri tanto coisas desagradáveis 715 01:03:04,882 --> 01:03:07,260 por causa disso que eu não ouse dizer a eles: 716 01:03:07,260 --> 01:03:10,096 Tenho medo que as pessoas riam. 717 01:03:10,096 --> 01:03:13,891 Mas já que você foi gentil em me deixar dormir aqui, talvez essa seja a solução: dormir. 718 01:03:15,309 --> 01:03:18,187 Você foi melhor no primeiro ato. - Eu estava? 719 01:03:18,187 --> 01:03:20,398 Quando você jogou em o gangster rastreado. 720 01:03:20,398 --> 01:03:24,110 Billy, o garoto. Era crível. 721 01:03:24,152 --> 01:03:29,449 Você é muito menos convincente quanto o pobre criança perdida em um mundo cruel. 722 01:03:32,326 --> 01:03:36,247 Você sabe, as pessoas tendem a pensar que tudo homens atarracados de cabelos pretos são gangsters, 723 01:03:36,247 --> 01:03:38,249 mas isso é um preconceito estúpido. 724 01:03:38,249 --> 01:03:41,836 Eu conheço outro: pensar que todas as loiras altas são estúpidas. 725 01:03:43,212 --> 01:03:44,338 Por que você diz isso? 726 01:03:44,338 --> 01:03:47,508 Por causa do coisa de voz fraterna. 727 01:03:47,508 --> 01:03:50,803 Eu não quero que você ouça vozes mais, senhor Beretto. 728 01:03:50,803 --> 01:03:53,347 OK, você vai dormir aqui. 729 01:03:53,347 --> 01:03:56,684 Mas quero dizer aqui, Não quero dizer no meu quarto. 730 01:03:56,684 --> 01:04:00,646 Na verdade, eu entendi isso. - Não tenho certeza. 731 01:04:03,483 --> 01:04:06,569 Conheci Léonard em Chantilly, para o Prêmio de Diane, 732 01:04:06,569 --> 01:04:08,988 minhas primeiras corridas de cavalos. 733 01:04:11,282 --> 01:04:12,158 Coitado! 734 01:04:12,158 --> 01:04:15,495 Ele me abordou no bar e comprou me um copo de hortelã e água. 735 01:04:15,495 --> 01:04:17,455 Segundo ele, ele era o dono... 736 01:04:17,455 --> 01:04:21,209 não do bar mas de um estábulo de corrida, 737 01:04:21,209 --> 01:04:24,253 e ele também era dono poços de petróleo na Arábia, 738 01:04:24,253 --> 01:04:26,631 interesses na indústria têxtil... 739 01:04:26,631 --> 01:04:29,467 Fiquei surpreso quando pegamos o metrô para ir para casa, 740 01:04:29,467 --> 01:04:32,678 mas ele me disse que seu Bentley cuidava superaquecer em engarrafamentos. 741 01:04:32,678 --> 01:04:36,349 Eu acreditei nele. Eu costumava acreditar em tudo naquela época. 742 01:04:36,349 --> 01:04:39,519 Nós nos casamos três semanas depois. 743 01:04:40,478 --> 01:04:42,104 Ainda não consigo entender o porquê. 744 01:04:42,104 --> 01:04:45,191 Eu acho que ele usou seu olhos de cocker spaniel me enganam. 745 01:04:45,191 --> 01:04:47,068 É aí que o desgraçado é realmente perigoso, 746 01:04:47,068 --> 01:04:48,611 isso faz você querer protegê-lo. 747 01:04:48,611 --> 01:04:52,365 Isso é tudo que eu faço. - Coitado. 748 01:05:16,556 --> 01:05:19,142 Bom dia, senhora. - Bom dia. 749 01:05:31,362 --> 01:05:32,989 Comprei alguns croissants para você. 750 01:05:32,989 --> 01:05:35,450 Isso é muito bom. Você não deveria. 751 01:05:35,450 --> 01:05:37,910 Saí normalmente, você sabe. 752 01:05:37,910 --> 01:05:40,496 Por que você não deveria sair normalmente? 753 01:05:40,496 --> 01:05:41,622 Por causa dos seus assassinos. 754 01:05:41,664 --> 01:05:44,041 Era para haver um escondendo-se atrás de cada arbusto. 755 01:05:44,041 --> 01:05:46,210 Eu não notei nada. 756 01:05:46,544 --> 01:05:49,172 Você gostaria de mel ou geléia? Ambos estão disponíveis. 757 01:05:49,172 --> 01:05:51,382 Eu não odeio querido. 758 01:05:52,884 --> 01:05:57,138 Quem são esses seus assassinos? Maníacos? 759 01:05:57,180 --> 01:06:00,475 Olha, isso já é difícil, mas se devo falar ao mesmo tempo... 760 01:06:00,475 --> 01:06:02,852 Por quê? Não corta? 761 01:06:02,852 --> 01:06:05,438 Isso corta. Mas não faz a barba. 762 01:06:10,610 --> 01:06:13,404 A boa jogada teria sido trabalhando nele com uma lâmina. 763 01:06:13,404 --> 01:06:15,823 Como fizemos na Índia. 764 01:06:24,540 --> 01:06:26,667 Eu realmente não estou preparado para acampar. 765 01:06:26,667 --> 01:06:28,002 Não consigo mais me mover. 766 01:06:28,586 --> 01:06:31,547 Estou sofrendo todo. Não é você? 767 01:06:31,547 --> 01:06:34,133 Estou acostumado com a aventura. 768 01:06:34,133 --> 01:06:38,471 Eu, por exemplo, não sou relaxando em uma vida fácil. 769 01:06:55,613 --> 01:06:58,407 Ai! Está frio! 770 01:07:00,409 --> 01:07:01,536 Não me entenda mal: 771 01:07:02,161 --> 01:07:04,330 Não estou dizendo que Michalon é um santo, 772 01:07:04,330 --> 01:07:07,500 mas você não valoriza alguma de suas lembranças? 773 01:07:07,500 --> 01:07:10,044 Vocês moraram juntos, não foi? 774 01:07:10,044 --> 01:07:12,880 Durante três dias. E eu não aprecio a ideia de um quarto. 775 01:07:14,340 --> 01:07:20,054 Sim... Mas se pudéssemos ter um descanso de vinte e quatro horas, 776 01:07:20,054 --> 01:07:22,598 poderíamos tentar obter o nosso merda juntos, 777 01:07:22,598 --> 01:07:23,891 planejar um pouco. 778 01:07:23,891 --> 01:07:26,352 Meditar não é fácil no meio do tiroteio. 779 01:07:26,352 --> 01:07:28,229 Essas coisas tendem a me distrair. 780 01:07:31,023 --> 01:07:33,234 Vinte e quatro horas não é muito tempo, não é? 781 01:07:33,234 --> 01:07:35,486 Uma hora com L�onard vale duas horas. 782 01:07:43,161 --> 01:07:46,956 Ah, tudo bem, não faça cara feia assim. Traga-os aqui. 783 01:07:49,333 --> 01:07:50,543 Eu não preciso mais. 784 01:08:12,440 --> 01:08:13,775 Oi ! 785 01:08:14,692 --> 01:08:16,778 Você está vindo na hora certa: Eu estava saindo para buscar você. 786 01:08:16,778 --> 01:08:20,323 Legal da sua parte. O carro falhou? 787 01:08:20,323 --> 01:08:23,409 Não, vou explicar. - Certamente espero que sim. 788 01:08:25,328 --> 01:08:27,580 Bom dia, docinho! 789 01:08:34,879 --> 01:08:36,422 O que você queria explicar? 790 01:08:36,422 --> 01:08:38,674 Acho que só me faltou intuição 791 01:08:38,716 --> 01:08:40,051 Eu deveria ter vindo no seu lugar, meus respeitos senhora! 792 01:08:40,051 --> 01:08:43,805 Eu não teria que suportar as formigas, o suco de bolota e a conversa do covarde. 793 01:08:45,348 --> 01:08:47,225 Você fez um verdadeiro paraíso fora desta casa. 794 01:08:47,225 --> 01:08:50,394 Eu admiro você, você sabe. Bravo, querido, bravo! 795 01:08:50,394 --> 01:08:52,563 Desculpe? - O que eu quero dizer é... 796 01:08:52,563 --> 01:08:53,815 Você não tem nada a dizer. 797 01:08:53,815 --> 01:08:55,358 Apenas sente-se e cale a boca. 798 01:08:56,317 --> 01:08:58,444 E se você me chamar de querida só mais uma vez, 799 01:08:58,444 --> 01:09:00,655 você está fora daqui. Pegue ? 800 01:09:02,740 --> 01:09:03,491 Entendi. 801 01:09:04,951 --> 01:09:07,161 Posso dizer que não é absolutamente o que você pensa. 802 01:09:07,161 --> 01:09:13,084 Querido ! Peça ao seu amigo para se sentar. 803 01:09:13,126 --> 01:09:14,836 Vou fazer mais café. 804 01:09:24,929 --> 01:09:27,014 Você prefere ter mel ou geléia? 805 01:09:27,014 --> 01:09:28,933 Eu não odeio querido. 806 01:09:40,570 --> 01:09:41,863 Senhor Beretto... 807 01:09:43,281 --> 01:09:48,119 você passou a noite sob um teto que, normalmente, deveria ser meu. 808 01:09:48,119 --> 01:09:52,915 Minha honra foi prejudicada pelo fato? Foi? 809 01:09:52,915 --> 01:09:56,043 Cai fora. - Oh ? 810 01:09:56,961 --> 01:09:59,797 Devemos silenciá-lo! Rápido ! 811 01:09:59,797 --> 01:10:02,091 Planejo uma manobra em quatro etapas: 812 01:10:02,091 --> 01:10:08,264 hachura cruzada, manchas, cercamento e destruição! 813 01:10:08,264 --> 01:10:12,768 Entendido ? A Rainha está observando você, 814 01:10:14,061 --> 01:10:15,396 e eu também. 815 01:11:32,223 --> 01:11:34,308 Podemos passar 24 horas aqui, nem mais uma hora. 816 01:11:34,308 --> 01:11:36,018 O tempo passará rápido para você. 817 01:11:36,018 --> 01:11:37,645 Você está tão errado! 818 01:11:37,645 --> 01:11:40,523 E deixe-me dizer a você você está ferindo meus sentimentos. 819 01:11:40,523 --> 01:11:42,984 Porque só existe respeito entre a Sra. Michalon e eu. 820 01:11:42,984 --> 01:11:45,528 Um respeito mútuo, baseado apenas em... - Querido! 821 01:11:48,906 --> 01:11:50,658 Você gosta de cogumelos? 822 01:11:53,786 --> 01:11:56,873 Porque se você quiser almoçar, você deve vir e me ajudar a pegá-los. 823 01:11:58,166 --> 01:12:00,835 Eu conheci hipócritas, mas nunca seu igual. 824 01:12:00,835 --> 01:12:04,464 Querido ! Você vem? - Prossiga ! 825 01:12:12,138 --> 01:12:14,348 Posso saber por que você está me chamando de "querido"? 826 01:12:14,390 --> 01:12:16,684 Para irritar. - É um sucesso. 827 01:12:16,684 --> 01:12:17,852 Você não: eles. 828 01:12:17,852 --> 01:12:19,687 Porque estou irritado com seu amigo está pavoneando-se 829 01:12:19,687 --> 01:12:22,106 e o outro está jogando “O Eterno Retorno”. 830 01:12:22,106 --> 01:12:23,941 Entrem. 831 01:12:24,942 --> 01:12:26,903 Você está me fazendo parecer um verdadeiro hipócrita. 832 01:12:27,653 --> 01:12:29,781 Não. Como um homem do mundo. 833 01:12:52,053 --> 01:12:53,930 Uma mulher que uma vez era louco por mim! 834 01:12:53,930 --> 01:12:55,890 Quem eu estraguei! 835 01:12:57,809 --> 01:13:01,145 Nos braços de um Pithecanthropus! Não é incrível? 836 01:13:22,750 --> 01:13:24,210 Você gosta dos cheiros do outono? 837 01:13:28,214 --> 01:13:30,383 Você conhece Jeff há muito tempo? 838 01:13:34,303 --> 01:13:35,096 Sim. 839 01:13:35,096 --> 01:13:37,473 Eu não acho que ele se parece dono de um restaurante. 840 01:13:37,473 --> 01:13:41,185 Talvez porque ele não possui mais um restaurante. 841 01:13:52,822 --> 01:13:54,782 Você matou muitos ingleses? 842 01:13:54,782 --> 01:13:57,326 Foi Léonard quem lhe contou? - Responda-me. 843 01:13:57,326 --> 01:14:00,121 Apenas um. E um muito pequeno um nisso. 844 01:14:00,121 --> 01:14:03,332 Você não tem vergonha de implicar pessoas pequenas, um cara grande como você? 845 01:14:15,970 --> 01:14:19,223 Você estava dizendo alguma coisa muito bonito sobre o outono. 846 01:14:19,223 --> 01:14:20,975 O que foi? 847 01:14:20,975 --> 01:14:23,352 Eu estava perguntando se você gostou ou não? 848 01:14:23,352 --> 01:14:26,856 Eu faço. Eu gosto disso. 849 01:14:27,815 --> 01:14:31,694 O que ? - Outono. 850 01:14:31,694 --> 01:14:34,572 Bem, é uma coisa boa não nos conhecemos no verão. 851 01:14:34,572 --> 01:14:36,616 Estaríamos perdidos para um tópico de conversa. 852 01:14:41,120 --> 01:14:42,872 O que eles podem estar fazendo? 853 01:14:42,872 --> 01:14:44,874 Eles estão indo um pouco longe: que horas vamos comer? 854 01:14:44,874 --> 01:14:46,292 Eu não estou perguntando mais alguma dúvida. 855 01:14:46,292 --> 01:14:48,127 Você ouviu como eles me respondem? 856 01:14:51,547 --> 01:14:53,716 Eles são piores que os animais! 857 01:14:55,426 --> 01:14:58,971 Aprendemos coisas novas com a vida todos os dias, meu caro! 858 01:14:58,971 --> 01:15:00,973 Eu pensei que tinha chegou ao fundo 859 01:15:00,973 --> 01:15:02,767 de vergonha e degradação... -Michalon! 860 01:15:02,767 --> 01:15:05,394 Sim. - Cai fora. 861 01:15:05,394 --> 01:15:07,313 Certo... 862 01:15:14,320 --> 01:15:15,655 Bem, já era hora. 863 01:15:36,467 --> 01:15:37,426 Afinal ! 864 01:15:37,426 --> 01:15:41,430 O que você quer dizer com finalmente? Fomos às compras. 865 01:15:41,430 --> 01:15:43,558 Você poderia pelo menos ter colocou a mesa. 866 01:15:43,558 --> 01:15:47,311 Espero que você perceba que uma conversa tornou-se obrigatório. 867 01:15:47,311 --> 01:15:48,855 O que você quer que eu te diga? 868 01:15:48,855 --> 01:15:50,231 Estamos presos em um redemoinho! 869 01:15:50,231 --> 01:15:53,484 Com a velocidade, o redemoinho, os cogumelos... 870 01:15:53,484 --> 01:15:55,445 Não posso mais contar nada. 871 01:16:05,830 --> 01:16:07,498 Eglantine! - Sim. 872 01:16:11,294 --> 01:16:12,503 Você sabe o que Estou pensando em? 873 01:16:14,380 --> 01:16:15,673 Sim. 874 01:16:20,761 --> 01:16:22,472 Tudo bem, vamos esquecer isso então. 875 01:16:30,062 --> 01:16:33,274 Senhor Jeff, sua cama está pronta, na selaria. 876 01:16:33,274 --> 01:16:34,859 Coloquei dois cobertores. 877 01:16:39,530 --> 01:16:43,034 Você vai dormir aqui. - Tudo bem, querido... 878 01:16:44,702 --> 01:16:46,579 Antônio! Boa noite. 879 01:16:51,042 --> 01:16:53,711 Mas você deu a ele meu sofá. 880 01:16:53,711 --> 01:16:55,755 Onde vou dormir? 881 01:16:57,757 --> 01:16:59,175 Dormir, dormir... 882 01:17:00,009 --> 01:17:03,304 Ontem você me disse isso dormir pode ser a solução. 883 01:17:03,304 --> 01:17:05,640 Eu disse que sim, mas foi um mero ponto de partida. 884 01:17:07,558 --> 01:17:10,561 Você acha que deveríamos teimosamente seguir este ponto de partida? 885 01:18:11,581 --> 01:18:12,748 Não coma nada, senhor Jeff? 886 01:18:12,748 --> 01:18:13,916 Não, não estou com fome esta manhã. 887 01:18:13,916 --> 01:18:16,127 Talvez você prefira chá? Vou fazer alguns. 888 01:18:16,127 --> 01:18:18,129 Obrigado, não é necessário, mas você é muito legal. 889 01:18:18,129 --> 01:18:20,465 Você não gostaria de ovos, senhor Jeff? 890 01:18:21,132 --> 01:18:23,176 Realmente, você não gostaria alguma coisa, senhor Jeff? 891 01:18:23,176 --> 01:18:24,719 Não, eu não preciso de nada, você sabe. 892 01:18:33,144 --> 01:18:34,979 Bom dia. 893 01:18:37,190 --> 01:18:38,983 Estou morrendo de fome, posso te garantir. 894 01:18:42,779 --> 01:18:43,571 Obrigado. 895 01:18:46,491 --> 01:18:47,909 Você não tinha nada? 896 01:18:47,950 --> 01:18:51,454 Você deveria: o café dela é de primeira classe, uma verdadeira parte superior. 897 01:18:51,454 --> 01:18:54,207 Bem, você sabe, eu não exatamente precisa estar acordado... para jogar cartas. 898 01:18:57,001 --> 01:18:58,503 Dados os olhares que você troca, 899 01:18:58,503 --> 01:19:00,087 Acho que teremos outro bom dia relaxante. 900 01:19:12,058 --> 01:19:13,726 Pegue... 901 01:19:15,770 --> 01:19:16,729 Pegue... 902 01:20:11,284 --> 01:20:12,785 Não estou resmungando, estou aceitando balanço da situação. 903 01:20:13,703 --> 01:20:15,830 Não tenho nada contra pegando cogumelos 904 01:20:16,539 --> 01:20:18,958 mas não deveria ter precedência sobre a honra de um homem. 905 01:20:18,958 --> 01:20:21,836 Ah, vamos lá, "honra de um homem", por favor! 906 01:20:21,836 --> 01:20:23,671 Bem, eu mantive a cabeça fria. 907 01:20:23,671 --> 01:20:25,298 Talvez você tenha esquecido o Coronel, 908 01:20:25,339 --> 01:20:27,008 seus barcos afundados, meu restaurante explodido, 909 01:20:27,008 --> 01:20:29,218 mas eu não quero os britânicos para se gabar disso mais tarde. 910 01:20:29,218 --> 01:20:30,803 Na frente de qualquer um, você ouve? 911 01:20:32,221 --> 01:20:34,223 E já que você não está se movendo, 912 01:20:34,223 --> 01:20:36,100 Eu vou pegar o incendiário louco sozinho, 913 01:20:36,100 --> 01:20:37,518 você ouve? Sozinho! 914 01:20:37,518 --> 01:20:39,312 Ninguém vai pegar ninguém! 915 01:20:39,353 --> 01:20:41,105 Toda essa bagunça é baseada em princípios que datam da Segunda Guerra Mundial. 916 01:20:41,105 --> 01:20:42,648 O Coronel é um homem sensato 917 01:20:42,648 --> 01:20:44,400 quem provavelmente gostaria de nada melhor do que nos compensar. 918 01:20:44,400 --> 01:20:45,985 Então ficamos aqui por cerca de uma ou duas semanas... 919 01:20:45,985 --> 01:20:47,195 Por que não fazemos isso? 920 01:20:48,321 --> 01:20:49,781 Nós vamos estabelecer o que a guerra nos custou, 921 01:20:49,781 --> 01:20:51,991 escreva-o ordenadamente, então peça paz. Período. 922 01:21:47,964 --> 01:21:49,507 Por que ele seria teimoso? 923 01:21:49,507 --> 01:21:51,801 A razão sempre prevalece e... 924 01:22:26,002 --> 01:22:27,879 O que você disse sobre razão prevalecente? 925 01:22:29,088 --> 01:22:31,757 Bem, de certa forma, Eu acho que é uma coisa boa. 926 01:22:31,757 --> 01:22:35,011 E eu digo bom porque sua casa era legal 927 01:22:35,011 --> 01:22:36,762 mas eu teria imaginado outra coisa. 928 01:22:36,762 --> 01:22:39,474 Grandes janelas panorâmicas, uma piscina, 929 01:22:39,474 --> 01:22:43,603 Barracas de estilo inglês, cobre, mogno... 930 01:22:43,603 --> 01:22:46,564 Sim, claro! Especialmente desde não precisamos economizar dinheiro, 931 01:22:46,564 --> 01:22:48,274 estamos tendo um período tão próspero! 932 01:22:48,274 --> 01:22:52,069 Por favor, deixe-me dizer isso Admiro você por ser tão calmo. 933 01:22:52,069 --> 01:22:53,279 Por que eu não deveria ficar calmo? 934 01:22:53,279 --> 01:22:55,281 Qualquer coisa pode ser feita com calma. 935 01:23:07,084 --> 01:23:09,921 Clientes como você, senhor Tonio, são realmente uma raça rara. 936 01:23:09,921 --> 01:23:11,881 Eu vou ter que te dar um preço de atacado. 937 01:23:11,881 --> 01:23:13,758 Bem, enquanto você está nisso, 938 01:23:13,758 --> 01:23:16,302 basta adicionar 50 kg de TNT e um galão de nitroglicerina. 939 01:23:16,302 --> 01:23:19,013 Se algum dia quisermos... - Certo. 940 01:26:03,136 --> 01:26:04,971 Operador? Por favor, não me interrompa! 941 01:26:18,943 --> 01:26:22,989 Bem, meu caro amigo, devemos ter cuidado com tudo! 942 01:26:45,386 --> 01:26:48,931 Devemos ter cuidado com tudo! Tudo ! 943 01:26:48,931 --> 01:26:50,099 Boa noite, Coronel! 944 01:27:03,237 --> 01:27:06,908 Aqui está a van. Eu posso ver isso. Está chegando. 945 01:27:06,908 --> 01:27:10,578 Está aqui. Parar ! Já passou! - OK. 946 01:27:29,931 --> 01:27:31,349 Agora nós os pegamos! 947 01:30:10,049 --> 01:30:13,928 Paz ? Eu quero isso mais do que qualquer outra coisa, coronel, é claro. 948 01:30:13,928 --> 01:30:16,597 Só porque jogamos alguns fogos de artifício não significa isso... 949 01:30:19,976 --> 01:30:22,645 Claro que não! Eu garanto a você! 950 01:30:24,397 --> 01:30:26,315 Seu tempo será meu. Sempre que você quiser! 951 01:30:26,315 --> 01:30:29,444 Como você gostaria do campo de golfe no clube de campo, quatro horas? 952 01:30:29,444 --> 01:30:31,571 O campo de golfe do Country Club, estaremos lá. 953 01:30:31,571 --> 01:30:33,239 Vejo você lá então. Quatro horas. 954 01:30:33,239 --> 01:30:34,949 Acordado. - Adeus. 955 01:30:34,949 --> 01:30:35,950 Adeus. 956 01:30:40,037 --> 01:30:42,665 Senhores! SENHORES! 957 01:30:42,665 --> 01:30:46,711 Pare de brincar. A razão sempre prevalece no final. 958 01:30:46,711 --> 01:30:48,588 Muito ruim. 959 01:31:05,271 --> 01:31:09,025 O ouro do Tupolev foi um sonho lindo. 960 01:31:09,025 --> 01:31:11,486 Desisto por falta de tropas. 961 01:31:18,951 --> 01:31:21,871 Sou um homem tragicamente solitário. 962 01:31:21,871 --> 01:31:24,373 Tenha certeza de que Sinto muito por isso, minha querida. 963 01:31:24,373 --> 01:31:27,543 O truque do carrinho de feno foi o que deixou meu amigo com raiva. 964 01:31:27,543 --> 01:31:32,173 Por causa de uma determinada pessoa. - Claro. 965 01:31:32,173 --> 01:31:35,468 Bem, olhe, coronel, 966 01:31:35,468 --> 01:31:40,348 você planejará outros trabalhos eventualmente, e outros aviões voarão. 967 01:31:40,348 --> 01:31:41,933 Esperemos que sim. 968 01:31:41,933 --> 01:31:45,228 Ah, espero! Aqui está uma palavra que eu gosto: esperança! 969 01:31:47,897 --> 01:31:51,109 Bem, com isso, vamos deixá-lo, coronel. Adeus. 970 01:31:52,276 --> 01:31:53,694 Adeus. 971 01:31:57,490 --> 01:31:59,742 E boa sorte! - Ciao. 972 01:32:49,792 --> 01:32:51,586 No que diz respeito às pegadinhas, 973 01:32:51,586 --> 01:32:53,880 é uma boa, mas onde está o seu senso de jogo limpo? 974 01:32:57,842 --> 01:33:01,345 A SUPER LAGOSTA 975 01:33:44,180 --> 01:33:46,099 Marcelo! Estarei na sala de jantar. 976 01:34:33,896 --> 01:34:36,774 Jeff! Espero que L�onard não vai perder seu avião. 977 01:34:36,774 --> 01:34:38,943 Antônio está lá para ter certeza de que ele não o fará. 978 01:34:39,318 --> 01:34:42,363 Serão sete francos para a taxa aeroportuária. 979 01:34:42,363 --> 01:34:46,117 E uma vez na Argentina, Eu entro no ramo de criação. 980 01:34:46,117 --> 01:34:50,163 Cavalos de pólo. eu poderia exportar para a Europa e fazer fortuna. 981 01:34:50,163 --> 01:34:52,957 Mas não posso começar esse tipo de coisa com apenas três milhões. 982 01:34:52,957 --> 01:34:54,667 Basta começar outro tipo de coisa. 983 01:34:58,337 --> 01:35:01,257 Três milhões. Três milhões. Isso é uma ninharia! 984 01:35:06,554 --> 01:35:07,930 Realmente é algo: 985 01:35:07,930 --> 01:35:11,684 nada é muito bonito para reconstruir a junta do seu amigo, 986 01:35:11,684 --> 01:35:13,269 mas quando é para mim, você de repente mesquinho e avarento. 987 01:35:13,269 --> 01:35:15,062 Você esqueceu os quatro milhões que você me deve? 988 01:35:15,062 --> 01:35:16,773 Ah, aqui estamos! Eu estava esperando por isso. 989 01:35:16,773 --> 01:35:18,524 Então você os joga meu rosto de novo? 990 01:35:18,524 --> 01:35:21,569 Depois de todos os problemas que você causou na minha vida e no meu casamento, 991 01:35:21,569 --> 01:35:24,280 você poderia ter a decência de... - Está na hora. 992 01:35:36,125 --> 01:35:37,460 E se de repente eu ficasse com ciúmes? 993 01:35:37,460 --> 01:35:38,836 E se eu chantageasse você? 994 01:35:38,836 --> 01:35:40,671 Eu poderia me recusar a ir! 995 01:35:40,671 --> 01:35:43,883 Deite-se na sua porta, uivando minha dor a noite toda! 996 01:35:45,551 --> 01:35:48,888 O que eu poderia receber não são três milhões... 997 01:35:50,431 --> 01:35:51,933 Mas dois tapas na cara? 998 01:36:46,279 --> 01:36:49,365 Dizer ! Esta noite em São Remo. 999 01:36:50,700 --> 01:36:52,910 A segunda noite em Roma. 1000 01:36:54,537 --> 01:36:57,582 Terceira noite em Sorrento. Quarta noite em Capri. 1001 01:36:57,623 --> 01:37:00,543 Se bem entendi, ele dormirá durante o dia, enquanto você dirige. 1002 01:37:04,046 --> 01:37:06,591 Ei, você sabe que pode ficar longe sem que fiquemos impacientes. 1003 01:37:06,591 --> 01:37:07,800 Então, está feito? 1004 01:37:07,800 --> 01:37:11,095 Que chato. Mas ele deveria estar decolando agora. 1005 01:37:12,388 --> 01:37:15,266 Então, você ainda vai se juntar a nós em Capri? no dia 17 com Mauricette ? 1006 01:37:15,308 --> 01:37:17,143 Sim, mas farei a viagem em uma única perna. 1007 01:37:20,813 --> 01:37:22,315 Vamos? - Sim. 1008 01:37:22,315 --> 01:37:24,650 Ei, pessoal, vamos tomar um último drink! Marcelo! 1009 01:37:24,650 --> 01:37:26,569 Tudo bem, mas rápido. 1010 01:37:26,569 --> 01:37:27,945 O que você quer beber? 1011 01:37:33,451 --> 01:37:35,119 A Super Lagosta, como posso ajudá-lo? 1012 01:37:36,662 --> 01:37:40,541 O que ? Antônio! É para você! 1013 01:37:40,541 --> 01:37:41,834 Para mim ? - Sim. 1014 01:37:50,051 --> 01:37:51,552 Sim ? 1015 01:37:53,471 --> 01:37:56,140 Qual é o seu problema? E de onde você está me ligando? 1016 01:37:57,600 --> 01:38:00,478 Do campo de aviação. Estou em apuros! 1017 01:38:00,478 --> 01:38:03,564 Ontem, em Nice, pensei Encontrei dois camponeses sicilianos. 1018 01:38:03,564 --> 01:38:05,358 Eles pareciam os otários perfeitos, 1019 01:38:05,358 --> 01:38:09,195 e eu coloquei um milhão para eles no Patchouli, 1020 01:38:09,195 --> 01:38:12,115 sessenta para um. Mas o maldito cavalo não venceu. 1021 01:38:12,115 --> 01:38:14,158 Estou vivendo um pesadelo. 1022 01:38:14,200 --> 01:38:16,160 Eles querem me impedir de pegar o avião. 1023 01:38:16,202 --> 01:38:17,411 Seus bolsos estão cheios de navalhas. 1024 01:38:17,411 --> 01:38:19,747 Você deve vir e raciocinar com eles. 1025 01:38:19,747 --> 01:38:21,624 Você me deve isso. 1026 01:38:21,624 --> 01:38:24,127 Eu nem sempre estou perguntando a você por favores, não é? 1027 01:38:26,087 --> 01:38:28,214 Você não vai deixar que eles me destruam, senhor Antoine, sim? 1028 01:38:28,214 --> 01:38:30,591 Fique onde você está. Eu estou indo. 1029 01:38:34,929 --> 01:38:36,848 O que ele fez agora? - Ele fez merda! 1030 01:38:48,943 --> 01:38:51,946 Senhores. Senhores. Calma, por favor, quieto. Não vamos ficar com raiva. 1031 01:39:13,843 --> 01:39:15,762 Oh, não, me diga que você não está trazendo-o de volta! 1032 01:39:15,762 --> 01:39:17,472 Eu gostaria de estar trazendo só ele de volta. 1033 01:39:18,806 --> 01:39:20,391 Há dois caras no porta-malas. 1034 01:39:43,372 --> 01:39:46,834 Tradução: Goupil66 1035 01:39:46,834 --> 01:39:52,381 Tempo: McDuck Junho de 2009