1 00:00:06,006 --> 00:00:07,703 -Jason! -Čo ti je? 2 00:00:07,920 --> 00:00:10,532 Jason nedostal len tak výpoveď zo strany FBI. Bol zatknutý. 3 00:00:10,706 --> 00:00:12,577 Westmont mi pomáha zrušia obvinenia. 4 00:00:12,838 --> 00:00:14,927 Či to nebolo to isté Doug Westmont, ktorý drží 5 00:00:15,102 --> 00:00:17,191 rozprávanie v televízii o Pruittovej zlúčenine, 6 00:00:17,365 --> 00:00:19,802 tvrdiť, že nemá čo robiť s bombardovaním divadla? 7 00:00:19,976 --> 00:00:22,413 A Abe Pruitt by nikdy nemal boli zatknutí. 8 00:00:22,587 --> 00:00:23,501 Čo je to krabica pravidiel? 9 00:00:23,675 --> 00:00:25,416 Veci, ktoré som si zvykol zapisovať, 10 00:00:25,590 --> 00:00:27,070 - pripomenutia. -JACKSON: Vaša žena, 11 00:00:27,244 --> 00:00:28,158 odišla v slzách. 12 00:00:28,419 --> 00:00:30,334 Musíte byť muž a ukončiť to. 13 00:00:31,727 --> 00:00:33,337 ♪ ♪ 14 00:00:34,686 --> 00:00:36,210 ["Aký nádherný svet" Louis Armstrong hrá] 15 00:00:36,384 --> 00:00:38,299 STARŠÍ GIBBS: Meno toho chlapíka bol Linus Eckles. 16 00:00:39,126 --> 00:00:41,258 Nikto z nás nemal už ste o ňom počuli. 17 00:00:41,432 --> 00:00:46,394 Jeho sused povedal, že bol ticho, nenarobil veľa hluku. 18 00:00:46,568 --> 00:00:49,571 Linus bol dobrý s detailmi. 19 00:00:49,745 --> 00:00:53,662 Mal rád presné miery, výpočty. 20 00:00:54,793 --> 00:00:58,536 Nie veľa ľudí cenil si to na ňom. 21 00:00:58,710 --> 00:01:00,886 Nie veľa ľudí si ho vôbec vážil. 22 00:01:01,061 --> 00:01:02,758 ♪ Aký úžasný svet...♪ 23 00:01:03,019 --> 00:01:04,629 Ale to všetko sa zmenilo keď začal veriť 24 00:01:04,890 --> 00:01:07,806 vo vyššej moci, niečo väčšie ako on sám. 25 00:01:07,980 --> 00:01:09,504 -[bzučanie] -♪ Vidím modré nebo...♪ 26 00:01:09,765 --> 00:01:11,506 Začal využívať svoje schopnosti starať sa 27 00:01:11,680 --> 00:01:13,203 veci, ktoré potrebné postarať sa. 28 00:01:13,377 --> 00:01:15,640 ♪ A oblaky bielej...♪ 29 00:01:15,814 --> 00:01:19,295 A dnes bol ten deň že tieto schopnosti využije 30 00:01:19,470 --> 00:01:23,170 starať sa o niečo oveľa väčší ako on sám. 31 00:01:24,170 --> 00:01:28,610 Dnes bol ten deň ten tichý Linus Eckles 32 00:01:28,871 --> 00:01:30,568 spravilo by veľký tresk. 33 00:01:30,742 --> 00:01:36,139 ♪ Áno, myslím na seba♪ 34 00:01:38,750 --> 00:01:42,493 ♪ Aký úžasný svet.♪ 35 00:01:43,973 --> 00:01:46,149 ♪ ♪ 36 00:01:54,026 --> 00:01:56,158 ♪ ♪ 37 00:01:57,551 --> 00:01:59,728 [splachovanie záchoda] 38 00:02:01,991 --> 00:02:03,949 čo máš, tam škvrny od farby? 39 00:02:04,124 --> 00:02:09,041 Áno. Lak. Testoval som to dnes ráno na loď. 40 00:02:09,216 --> 00:02:11,827 Nemáte žiadne riedidlo na farby v kôlni? 41 00:02:12,001 --> 00:02:13,698 Vybehol von. 42 00:02:13,959 --> 00:02:16,701 Ale olivový olej funguje dosť dobrý na túto prácu. 43 00:02:17,615 --> 00:02:21,053 Nemal si chuť na nič skutočná budova dnes ráno? 44 00:02:21,228 --> 00:02:23,708 Nebol som sústredený. ja... 45 00:02:26,624 --> 00:02:29,540 Diane a ja sme veci ukončili, takže... 46 00:02:30,411 --> 00:02:32,281 Ach, prepáč. 47 00:02:32,456 --> 00:02:34,545 Bola to správna vec pre nás oboch. 48 00:02:34,719 --> 00:02:36,199 Áno. 49 00:02:36,417 --> 00:02:38,549 Viac sa obávam ako to všetkým poviem. 50 00:02:38,723 --> 00:02:42,118 Chcem len ísť ďalej, vieš? 51 00:02:42,292 --> 00:02:45,165 - Môžem dať ľuďom vedieť. -Áno? 52 00:02:45,339 --> 00:02:48,385 Áno, ak bude uľahčiť vám veci. 53 00:02:48,559 --> 00:02:50,518 ach... 54 00:02:50,692 --> 00:02:52,737 - Ďakujem, Kowalski. -Jasné. 55 00:02:53,999 --> 00:02:55,784 Hej, ale chcel by som vyčistite túto fľašu 56 00:02:56,045 --> 00:02:58,569 a vložte ho späť do kuchyne. Inak bude mať Mary Jo 57 00:02:58,743 --> 00:03:00,354 ospravedlniteľný dôvod byť na teba naštvaný. 58 00:03:00,615 --> 00:03:02,356 [Gibbs sa smeje] 59 00:03:02,530 --> 00:03:05,228 -Ešte raz ďakujem, Kowalski. - Stavte sa. 60 00:03:08,536 --> 00:03:09,928 Kowalski, drž sa. 61 00:03:10,320 --> 00:03:12,017 Dalton Basement práve povedal ten krvilačný právnik 62 00:03:12,192 --> 00:03:13,323 tam hore hovorí opäť Wheelerovi. 63 00:03:13,497 --> 00:03:14,672 -SZO? - Doug Westmont, 64 00:03:14,846 --> 00:03:15,760 Právnik Abeho Pruitta. 65 00:03:16,021 --> 00:03:17,153 -On tam hore? -Nemám nápad. 66 00:03:17,327 --> 00:03:18,589 Hej, videl si Gail? 67 00:03:18,763 --> 00:03:20,678 Musím jej niečo povedať pre Gibbsa. 68 00:03:20,852 --> 00:03:23,638 Hej, všetci hovoríte Doug Westmont? 69 00:03:23,812 --> 00:03:25,944 To je veľký pohár Joea dostal si sa tam, Rando. 70 00:03:26,118 --> 00:03:28,686 Áno, je to môj druhý dnes ráno. Veľa kofeínu. 71 00:03:28,860 --> 00:03:30,601 Vytiahol som celonočný dokončiť zadávanie všetkých 72 00:03:30,862 --> 00:03:32,429 súbory prípadu v počítači pretože ma o to požiadalo veliteľstvo 73 00:03:32,690 --> 00:03:33,952 začať vytvárať počítačovú databázu 74 00:03:34,301 --> 00:03:35,737 za všetky protokoly dôkazov teraz v celej agentúre. 75 00:03:35,911 --> 00:03:37,565 Áno, počul som o tie počítačové databázy. 76 00:03:37,826 --> 00:03:39,305 A šéfe, aby som odpovedal na tvoju otázku, áno, 77 00:03:39,567 --> 00:03:41,743 krvilačný právnik Doug Westmont je 100% 78 00:03:42,004 --> 00:03:43,745 vo Wheelerovej kancelárii, ale nemá to nič 79 00:03:44,006 --> 00:03:45,050 čo do činenia s Abe Pruittom. ahoj 80 00:03:45,225 --> 00:03:46,269 prepáč, že som ťa prerušil tam, K-Dog. 81 00:03:46,530 --> 00:03:47,792 -Nie. - Každopádne, 82 00:03:47,966 --> 00:03:49,228 Wheelerov syn, bol zatknutý za streľbu 83 00:03:49,490 --> 00:03:50,621 paintballové guličky na autách na prístupovej ceste 84 00:03:50,882 --> 00:03:51,927 a prišiel o stáž v FBI. 85 00:03:52,101 --> 00:03:53,189 Tak sa ozval Wheeler Doug Westmont 86 00:03:53,363 --> 00:03:54,625 pomôcť pri znižovaní poplatkov. 87 00:03:54,799 --> 00:03:56,061 Držíme palce celú cestu. 88 00:03:56,323 --> 00:03:57,411 Áno, to všetko už viem, Rando. 89 00:03:57,585 --> 00:03:59,108 Wheeler mi to povedal minulý týždeň. 90 00:03:59,326 --> 00:04:01,806 Mám to. Človeče, tento kofeín pumpuje naozaj tvrdo. 91 00:04:01,980 --> 00:04:03,330 Kde je Gail? 92 00:04:03,504 --> 00:04:05,375 Verím, že slúži kopírka 93 00:04:05,549 --> 00:04:06,724 s čerstvým tonerom. 94 00:04:06,898 --> 00:04:08,857 dakujem. 95 00:04:09,118 --> 00:04:11,816 FRANKS: Zaručene Westmont's tam hore točia pravdu. 96 00:04:12,077 --> 00:04:13,514 To robia všetci právnici. 97 00:04:13,688 --> 00:04:15,864 Oh, sakra. 98 00:04:16,038 --> 00:04:17,995 KOWALSKI: Ten toner ťa dostal, však? 99 00:04:18,170 --> 00:04:19,998 Prečo nie? skúsiť olivový olej? 100 00:04:20,172 --> 00:04:22,523 Gibbs práve priniesol fľašu do kuchyne. 101 00:04:22,697 --> 00:04:23,828 Ďakujem, Kowalski. 102 00:04:24,655 --> 00:04:27,397 Hej, keď už hovoríme o Gibbsovi, Mám nejaké novinky. 103 00:04:27,571 --> 00:04:32,097 Je to veľmi nešťastné, veľmi citlivý. 104 00:04:32,272 --> 00:04:33,490 [šepkanie]: Čo je to? 105 00:04:33,751 --> 00:04:36,841 Toto by asi nemalo byť rozprestreté okolo. 106 00:04:37,015 --> 00:04:39,279 Oh, nechcel by som. Som trezor. 107 00:04:39,453 --> 00:04:42,238 Gibbs a Diane to odvolali. 108 00:04:42,412 --> 00:04:44,196 Ich manželstvo sa skončilo. 109 00:04:44,371 --> 00:04:45,981 nie... 110 00:04:46,155 --> 00:04:47,722 To je... 111 00:04:48,984 --> 00:04:52,030 -Ospravedlníte ma na chvíľu? - Jasná vec. 112 00:04:54,381 --> 00:04:55,860 Mary Jo, Musím ti niečo povedať. 113 00:04:56,034 --> 00:04:59,734 Veľmi nešťastné a veľmi citlivý. 114 00:04:59,908 --> 00:05:02,563 Gibbs a Diane sa rozvádzajú. 115 00:05:02,737 --> 00:05:05,479 WESTMONT: Takže, nolo contendere žaloba to uznáva 116 00:05:05,740 --> 00:05:06,915 na odsúdenie je toho dosť. 117 00:05:07,176 --> 00:05:09,787 Ale nebudeš priznať vinu. 118 00:05:10,745 --> 00:05:13,965 Takže dostaneš podmienku, nejaké verejnoprospešné práce. 119 00:05:14,139 --> 00:05:16,185 Ale unikneš tomu kedykoľvek v juvie. 120 00:05:16,359 --> 00:05:17,665 A čo jeho trvalý záznam? 121 00:05:17,839 --> 00:05:19,580 Čistý štít, keď dovŕši 18 rokov. 122 00:05:19,841 --> 00:05:21,886 Vďaka Bohu, je to strašná strela. Nebola by som schopná 123 00:05:22,147 --> 00:05:23,410 pomôcť mu, ak on skutočne narazil do ktoréhokoľvek z áut. 124 00:05:23,584 --> 00:05:25,673 Lakovacia pištoľ nebol správne kalibrovaný. 125 00:05:25,934 --> 00:05:27,109 Podpíš tie papiere, Jason. 126 00:05:27,327 --> 00:05:29,154 V poriadku. No, neboj sa, chlapče. 127 00:05:29,329 --> 00:05:31,766 Strýko Dougie má vás pokryté. 128 00:05:31,940 --> 00:05:33,724 Tu, vezmi si to. 129 00:05:33,985 --> 00:05:36,161 Je to pre strelnicu z Piatej ulice. 130 00:05:36,336 --> 00:05:37,859 Oh, nemyslím to je dobrý nápad. 131 00:05:38,120 --> 00:05:39,687 No, je to lepšie ako nechať ho strieľať guličky 132 00:05:39,861 --> 00:05:41,253 50 yardov od majetku FBI. 133 00:05:41,515 --> 00:05:43,647 Vezmite si ho na chvíľu Cvičenie na terč, Cliff. 134 00:05:43,821 --> 00:05:45,432 Nechajte ho cvičiť nejaká agresivita. 135 00:05:45,606 --> 00:05:47,172 -Dobre, Doug. -Nie, myslím to vážne. pozri, 136 00:05:47,347 --> 00:05:49,174 je ich pichľavá kopa bastardi, ktorí to miesto riadia. 137 00:05:49,349 --> 00:05:52,352 Ale ty im tú kartu ukáž, ja to znamená, že vám dajú 15% zľavu. 138 00:05:52,613 --> 00:05:53,788 - Doug. -Čo? 139 00:05:54,005 --> 00:05:55,050 Môžem s tebou hovoriť v súkromí, prosím? 140 00:05:55,224 --> 00:05:56,704 Oh, áno, jasné. 141 00:05:58,445 --> 00:06:00,229 Pozri, toto paintball nie je len tak 142 00:06:00,403 --> 00:06:01,491 o jeho zatknutí. 143 00:06:01,665 --> 00:06:03,450 Povedal som ti, FBI ho prepúšťa 144 00:06:03,624 --> 00:06:04,755 z jeho stáže v podateľni. 145 00:06:04,929 --> 00:06:06,801 rozumiem je toho veľa na čo sa pýtať, 146 00:06:06,975 --> 00:06:09,760 ale mohol by si ho dostať stáž vo vašej firme? 147 00:06:09,934 --> 00:06:11,283 Rozhodne nie. 148 00:06:11,458 --> 00:06:12,894 Áno, napadlo ma. 149 00:06:13,242 --> 00:06:15,549 Shelly a ja, jednoducho nie vedieť, čo už robiť. 150 00:06:15,723 --> 00:06:17,377 Dostaneme ho na dobré miesto. 151 00:06:17,551 --> 00:06:19,335 Hráme spolu na klavíri. Ďalšia vec, ktorú viete, 152 00:06:19,509 --> 00:06:21,555 Mám ďalší hovor od miestnych úradov. 153 00:06:21,729 --> 00:06:23,818 Teda, je naozaj dobrý na sociálke, ale čo 154 00:06:23,992 --> 00:06:25,776 znamená to vôbec? Ako sa máš? premeniť to na kariéru? 155 00:06:25,950 --> 00:06:28,736 Neviem, človeče. To je prečo sme s Holly nikdy nemali deti. 156 00:06:28,997 --> 00:06:30,651 Snip som dostal pred rokmi. 157 00:06:31,478 --> 00:06:34,306 Tak pozri, daj mi kanceláriu prsteň, keď dieťa podpíše 158 00:06:34,481 --> 00:06:37,832 - a ste pripravení podať súbor. -Áno, dobre. dakujem. 159 00:06:42,619 --> 00:06:44,534 Necháš to sanie krvi zaujmi ma právnik. 160 00:06:44,707 --> 00:06:46,231 No, bol som aby ho hostia mohli používať 161 00:06:46,493 --> 00:06:47,276 keďže si nešoféroval. 162 00:06:47,450 --> 00:06:49,409 Áno, teraz šoférujem, 163 00:06:49,582 --> 00:06:50,627 takže ak môžete, prosím, pane, 164 00:06:50,845 --> 00:06:52,194 -len nechaj-- -[motor štartuje] 165 00:06:53,456 --> 00:06:54,196 [vrčí] 166 00:06:54,370 --> 00:06:57,373 ♪ ♪ 167 00:07:01,899 --> 00:07:03,118 [tlmený hukot autoalarmu] 168 00:07:03,379 --> 00:07:05,425 [tlmené šialené bľabotanie] 169 00:07:13,171 --> 00:07:15,347 ♪ ♪ 170 00:07:17,393 --> 00:07:19,134 FRANKS: Cliff! 171 00:07:19,308 --> 00:07:21,615 -Cliff, si v poriadku? -Jason. Kde je Jason? 172 00:07:21,789 --> 00:07:23,138 ja neviem. Bol stále vnútri? 173 00:07:23,399 --> 00:07:24,574 -Jason! -GIBBS: Čo sa do pekla stalo? 174 00:07:24,748 --> 00:07:26,184 -Vráť sa! -LALA: Auto bomba. 175 00:07:26,358 --> 00:07:27,229 [vrčí] 176 00:07:27,490 --> 00:07:28,796 Westmont je mŕtvy. 177 00:07:28,970 --> 00:07:30,058 - Pohyb, pohyb! -Videl si môjho syna? 178 00:07:30,232 --> 00:07:31,015 -Je vo vnútri? -Neviem! 179 00:07:31,189 --> 00:07:32,582 Všetci sa evakuujú! 180 00:07:32,756 --> 00:07:34,105 -Pane, nemôžete tam ísť. - Môj syn je vnútri. 181 00:07:34,279 --> 00:07:35,411 STRÁŽCA: Pane, potrebujeme všetkých vyčistiť oblasť. 182 00:07:35,672 --> 00:07:36,933 KOLESO: Nie, toto je moja kancelária! 183 00:07:37,239 --> 00:07:39,197 Uhni mi z cesty! Môj syn je vnútri. 184 00:07:39,371 --> 00:07:41,461 -Ocko! -Jason! Jason! 185 00:07:41,635 --> 00:07:42,853 [vzdychanie] 186 00:07:43,027 --> 00:07:45,116 -Och. Oh. -Myslel som, že si mŕtvy. 187 00:07:45,377 --> 00:07:47,031 -Som v poriadku. som v poriadku. -Si v poriadku? 188 00:07:47,205 --> 00:07:49,730 -Sú všetci v poriadku? -V aute bol Doug Westmont. 189 00:07:50,252 --> 00:07:51,601 -[strelba] -[kričí] 190 00:07:51,862 --> 00:07:53,473 KOLESO: Dolu, dole, dole! 191 00:07:53,734 --> 00:07:54,691 [volanie] 192 00:07:54,865 --> 00:07:56,998 -[kričí] - Mary Jo! Dalton! 193 00:07:57,172 --> 00:07:59,522 Dostaňte ho odtiaľto! Dostaňte týchto dvoch odtiaľto. 194 00:07:59,696 --> 00:08:01,132 -Choď! Vezmite, koho môžete! -Poď, poď. 195 00:08:01,306 --> 00:08:02,960 -Ocko! -Choď! Som v poriadku! 196 00:08:03,221 --> 00:08:04,484 -Choď! Choď! Choď! Choď! -Jeep! 197 00:08:04,658 --> 00:08:06,311 Zostaňte s Kowalskim! Vstúpte tam! 198 00:08:06,573 --> 00:08:07,617 Hlavu dole! Hlavu dole! 199 00:08:07,791 --> 00:08:09,401 [strelba pokračuje] 200 00:08:11,273 --> 00:08:14,015 -Randolf, aký je zdroj? -Prišiel z auta, pane. 201 00:08:14,189 --> 00:08:15,930 Pravdepodobne tam mal muníciu, varí sa. 202 00:08:16,104 --> 00:08:17,671 Všetci držte oheň! 203 00:08:17,845 --> 00:08:20,282 Je tam munícia horieť v aute! 204 00:08:20,456 --> 00:08:23,372 Neexistuje žiadny strelec! Neexistuje žiadny strelec! 205 00:08:23,546 --> 00:08:26,114 Gibbs, pripravený obvod 500 stôp. 206 00:08:26,288 --> 00:08:28,420 Franks, rádio hasičov. 207 00:08:28,595 --> 00:08:30,640 Strickland, Randolf, Dominguez, uistite sa 208 00:08:30,814 --> 00:08:33,730 budovy sú prázdne. chcem celá oblasť je teraz vyčistená! 209 00:08:33,904 --> 00:08:36,037 Choď, choď, choď! 210 00:08:47,135 --> 00:08:48,919 Dominguez, si tam? 211 00:08:49,093 --> 00:08:50,921 LALA: Áno. O chvíľu som hore. 212 00:08:51,095 --> 00:08:54,316 -Našla ťa Gail? -Áno. Nechala odkaz. 213 00:08:54,490 --> 00:08:56,665 -Čo sa deje? -Bombová čata nás pustí späť. 214 00:08:56,840 --> 00:08:58,146 o 30 minút neskôr, dostala všetkých 215 00:08:58,320 --> 00:08:59,408 a ich mama vie. 216 00:08:59,582 --> 00:09:01,541 Vedieť čo? 217 00:09:03,325 --> 00:09:04,848 Gibbs a Diane sa rozišli. 218 00:09:05,632 --> 00:09:08,025 Znie to tak naozaj to zaberie tento čas. 219 00:09:11,289 --> 00:09:12,987 Každopádne, len som si myslel mali by ste vedieť, aby ste to nevedeli 220 00:09:13,161 --> 00:09:14,989 náhodou povedať pre neho niečo hlúpe. 221 00:09:15,163 --> 00:09:16,599 [jemne sa posmieva] 222 00:09:17,382 --> 00:09:18,558 dakujem. 223 00:09:18,732 --> 00:09:21,822 Hej, je tu Lala? Lala? 224 00:09:21,996 --> 00:09:23,258 LALA: čo? 225 00:09:23,563 --> 00:09:24,433 Gibbs a Diane končia svoje manželstvo. 226 00:09:24,607 --> 00:09:26,174 Tak nehovor nič hlúpe. 227 00:09:26,348 --> 00:09:27,479 Kopírovať. 228 00:09:27,741 --> 00:09:28,959 Poďme, Rando. čo my vieme? 229 00:09:29,133 --> 00:09:30,787 Nastražili sme bombu vo Westmontovom aute. 230 00:09:31,048 --> 00:09:32,659 Presne tak, robíme. Takže áno, je to ako, vieš ako 231 00:09:32,876 --> 00:09:34,486 Zostal som hore celú noc, aby som skončil prácu na počítači, aby som mohol 232 00:09:34,661 --> 00:09:35,618 začať novú prácu na počítači? Je to niečo ako môj mozog 233 00:09:35,792 --> 00:09:37,098 je len ako tento ľudský počítač, 234 00:09:37,272 --> 00:09:38,752 len... [koktanie] poháňané kofeínom. 235 00:09:38,926 --> 00:09:40,623 A v ďalších správach, Doc Tango potvrdil 236 00:09:40,884 --> 00:09:42,538 príčinou smrti bol Westmont vyhodí do vzduchu bomba. 237 00:09:42,712 --> 00:09:44,540 Wow, chcel som skús pomaly klesať. 238 00:09:44,714 --> 00:09:46,107 Ale len si to nalial do... 239 00:09:46,281 --> 00:09:48,936 GIBBS: Ahoj, Vera oznamuje Westmontovej manželke. 240 00:09:49,763 --> 00:09:51,199 čo? 241 00:09:51,373 --> 00:09:53,723 -Nič. -Počuli sme o tebe a Diane. 242 00:09:55,377 --> 00:09:57,292 [vzdychne] Vieme, že to muselo byť ťažké 243 00:09:57,553 --> 00:09:58,467 pozerať sa, ako vychádza z dverí. 244 00:09:58,641 --> 00:10:00,077 Ale všetci sme tu pre teba, človeče. 245 00:10:00,251 --> 00:10:01,731 Manželstvá sa končia každú sekundu. 246 00:10:01,949 --> 00:10:03,951 Jeden práve skončil v Clevelande. som si istý. 247 00:10:04,125 --> 00:10:05,474 [sťahuje sa záves] 248 00:10:06,301 --> 00:10:08,129 Poďme. čo my vieme? 249 00:10:08,390 --> 00:10:09,565 Počuli sme od Woodyho? 250 00:10:09,913 --> 00:10:11,306 Áno. Forenzná bomba by mal byť čoskoro pripravený. 251 00:10:11,480 --> 00:10:13,221 Nadviazal som aj kontakt s kanceláriou Westmont. 252 00:10:13,438 --> 00:10:15,136 Povedal som im, že sa zastavíme diskutovať o časových líniách, nepriateľoch. 253 00:10:15,310 --> 00:10:16,746 Ten chlap je právnik, Rando, mali by sme zablokovať 254 00:10:16,920 --> 00:10:18,966 celý prekliaty deň hovoriť s nepriateľmi. 255 00:10:19,140 --> 00:10:21,055 kde sme? s vyšetrovaním? 256 00:10:21,229 --> 00:10:23,144 Pane, ak vy nevadí, že poviem, 257 00:10:23,318 --> 00:10:25,102 váš výkon „prevziať zodpovednosť“. po výbuchu bomby, 258 00:10:25,363 --> 00:10:26,451 Teda, to bolo úžasné. 259 00:10:26,713 --> 00:10:28,018 Bolo to ako, uh, 260 00:10:28,192 --> 00:10:29,454 bolo to ako Joe Average otočí Commando Cliff. 261 00:10:29,629 --> 00:10:30,847 [smiech] 262 00:10:31,065 --> 00:10:32,936 Dalton vzal Jasona domov Shelly's. 263 00:10:33,110 --> 00:10:34,242 Kým sa veci neupokojia, 264 00:10:34,415 --> 00:10:35,460 Nechávam si agenta uverejnené tam. 265 00:10:35,722 --> 00:10:36,940 Jason je dosť otrasený. 266 00:10:37,114 --> 00:10:38,376 Keď si hovoril s Westmontom, vyzeral mimo? 267 00:10:38,550 --> 00:10:40,204 - Povedal niečo? -Nie. Nič. 268 00:10:40,378 --> 00:10:42,554 Dobre, poďme nájsť sami potom vedieme. 269 00:10:42,729 --> 00:10:44,992 Probie, ty a ja áno zamierte do Westmontovej kancelárie. 270 00:10:45,253 --> 00:10:46,994 Vy dvaja máte forenznú prácu. 271 00:10:48,952 --> 00:10:50,432 Môžeme prestať na sódu na cestu? 272 00:10:50,606 --> 00:10:53,130 Naozaj si myslím, že je to bezpečnejšie ak pomaly schádzam. 273 00:10:53,827 --> 00:10:56,177 [vzdychne, zavrčí] 274 00:10:56,438 --> 00:10:58,048 -Sväté peklo. -Áno, 275 00:10:58,222 --> 00:11:00,311 to je mamutie množstvo kofeínu, kamarát. 276 00:11:00,485 --> 00:11:01,878 to je v poriadku. Netráp sa tým. 277 00:11:02,096 --> 00:11:03,619 - Pomaly klesá. -PHIL: Vieš čo? 278 00:11:03,880 --> 00:11:05,142 Zabudnite, že sme to priniesli. máme väčšie veci na diskusiu. 279 00:11:05,316 --> 00:11:06,970 Oh, mali by sme začnite týmto faxom 280 00:11:07,144 --> 00:11:08,972 dostali sme od Gail o Je Gibbs späť na trhu? 281 00:11:09,146 --> 00:11:11,235 Alebo chcete hovoriť najprv o častiach bomby? 282 00:11:11,409 --> 00:11:12,628 -Gibbs je späť na... - Časti bomby. 283 00:11:12,802 --> 00:11:15,196 Časti bomby. Bombové diely určite. 284 00:11:16,501 --> 00:11:17,764 Správne. 285 00:11:18,068 --> 00:11:21,202 Dobre, nastavím to priamo tu 286 00:11:21,376 --> 00:11:23,508 a môžeme sa na to odvolať neskôr. 287 00:11:25,989 --> 00:11:27,687 Takže, uh, nasledujúce výstrely 288 00:11:27,948 --> 00:11:30,951 bomba v aute bola určite munícia sa varí z tepla. 289 00:11:31,125 --> 00:11:32,561 WOODY: Áno, vyzerá 290 00:11:32,953 --> 00:11:34,215 Westmont mal pár krabíc v jeho priehradke na rukavice, 291 00:11:34,389 --> 00:11:35,869 spolu s touto 9 mm pištoľou. 292 00:11:36,130 --> 00:11:37,479 čo s týmto? je toto? Toto je bomba? 293 00:11:37,653 --> 00:11:39,829 Áno, Randolf, pozeráš sa na tehlu 294 00:11:40,003 --> 00:11:42,789 C4 a rozbuška, celkom jednoduchý dizajn bomby. 295 00:11:42,963 --> 00:11:44,616 No, rozbuška bol iný príbeh. 296 00:11:44,790 --> 00:11:46,618 Áno, rozbuška bol dosť sofistikovaný, 297 00:11:46,793 --> 00:11:48,664 ale podarilo sa mi to rozobrat späť spolu vďaka 298 00:11:48,838 --> 00:11:50,274 môj nespochybniteľný mechanická zdatnosť. 299 00:11:50,448 --> 00:11:53,800 Raz si opravil kopírku, Filip, no tak. 300 00:11:53,974 --> 00:11:56,063 Rozbuška nebol na časovači. 301 00:11:56,237 --> 00:11:58,021 Bolo to napojené na zapaľovanie auta. 302 00:11:58,195 --> 00:12:01,938 Ale bolo to navrhnuté tak, aby zhaslo pri druhom otočení kľúčom. 303 00:12:02,112 --> 00:12:05,028 WOODY: Mm-hmm. Otočenie kľúča jedna, pripraviť bombu. 304 00:12:05,289 --> 00:12:06,334 Kľúčové otočenie dva... 305 00:12:06,508 --> 00:12:07,901 [imituje výbuch] 306 00:12:08,075 --> 00:12:10,120 -Bomba bum. -Tak niekto nastražil bombu 307 00:12:10,294 --> 00:12:12,296 na jednom mieste a chcel, aby to zhaslo 308 00:12:12,470 --> 00:12:14,385 -na ďalšom mieste Westmontu? -[slečanie] 309 00:12:14,646 --> 00:12:16,692 Počkajte, hovoríte? bombardér mieril na NIS? 310 00:12:16,866 --> 00:12:19,086 Myslím, že sme. Sme len vedci. Vy ste ten... 311 00:12:19,260 --> 00:12:20,435 PHIL: Teda, len viem ako bomba fungovala. 312 00:12:20,696 --> 00:12:21,566 WOODY: Povedz nám, myslím. 313 00:12:21,741 --> 00:12:23,394 Pán Westmont nebol naplánovaný 314 00:12:23,655 --> 00:12:24,787 byť dnes ráno v NIS. 315 00:12:25,135 --> 00:12:27,181 -Som si tým istý. - Môžeme vidieť jeho rozvrh? 316 00:12:27,355 --> 00:12:29,444 áno. prepáč, Pozerám na nesprávnu. 317 00:12:29,705 --> 00:12:31,751 To patrilo pánovi Kellerovi. Toto je pána Westmonta. 318 00:12:31,925 --> 00:12:33,143 [plač]: prepáč. 319 00:12:33,317 --> 00:12:34,405 Nemôžem uveriť čo sa mu stalo. 320 00:12:34,579 --> 00:12:35,885 to je v poriadku. 321 00:12:36,059 --> 00:12:37,060 - Neponáhľaj sa. -MUŽ: Ashley, 322 00:12:37,321 --> 00:12:39,149 zrušíš môj obed, chceš? 323 00:12:39,323 --> 00:12:41,935 Páni, Carter Dodd. 324 00:12:42,109 --> 00:12:44,415 A náš tretí partner, Perry Keller. 325 00:12:44,676 --> 00:12:46,635 Potešenie. Si v NIS? 326 00:12:46,809 --> 00:12:49,159 - Prepáčte za stratu. - neveril by som tomu, 327 00:12:49,333 --> 00:12:51,292 okrem správ práve som to začal hlásiť. 328 00:12:51,553 --> 00:12:52,772 Doug bol... 329 00:12:53,773 --> 00:12:54,817 Nezdá sa to byť skutočné. 330 00:12:55,122 --> 00:12:56,036 ASHLEY: Prepáčte, agent Franks. 331 00:12:56,210 --> 00:12:57,646 I found Mr. Westmont's schedule. 332 00:12:57,907 --> 00:12:59,648 Počkaj, Ashley. What are you giving them? 333 00:12:59,909 --> 00:13:01,432 We need to know where Westmont should have been this morning. 334 00:13:01,606 --> 00:13:03,434 Obávam sa, že budete potrebovať súdny príkaz. 335 00:13:04,348 --> 00:13:06,655 -You yanking my chain right now? -Attorney-client privilege 336 00:13:06,916 --> 00:13:08,396 still applies, even post mortem. 337 00:13:08,570 --> 00:13:10,137 Snažím sa to zistiť who killed your damn partner, 338 00:13:10,311 --> 00:13:11,660 a všetci budete hrať právnické hry? 339 00:13:11,921 --> 00:13:14,184 The attorney-client privilege je posvätný. 340 00:13:14,358 --> 00:13:16,665 Posvätné, môj zadok. chcete vies kto ho zabil alebo nie? 341 00:13:16,839 --> 00:13:18,449 Uh... 342 00:13:18,798 --> 00:13:22,279 Prepáčte, mám pozmeňujúci návrh k objavu pre pána Westmonta. 343 00:13:22,453 --> 00:13:28,242 Uh, Monica, Doug bol... 344 00:13:28,416 --> 00:13:31,288 [odkašle] Bol zabitý dnes ráno, madam. 345 00:13:33,508 --> 00:13:34,814 Bože môj. 346 00:13:35,989 --> 00:13:37,904 Uh, čo sa stalo? 347 00:13:38,078 --> 00:13:39,644 Ty tu pracuješ? 348 00:13:39,906 --> 00:13:41,908 Môžete nám povedať, kde je malo to byť dnes ráno? 349 00:13:42,082 --> 00:13:45,128 Nie, som s kancelária amerického prokurátora. 350 00:13:47,261 --> 00:13:49,654 Ale máte povolenie pre jeho rozvrh? 351 00:13:49,829 --> 00:13:51,918 - Všetci ste neuveriteľní. -Pozri, 352 00:13:52,092 --> 00:13:54,007 akonáhle budete mať príkaz, otočiť sa späť. My budeme... 353 00:13:54,181 --> 00:13:56,400 Ah, len nám daj ten prekliaty rozvrh. 354 00:13:56,574 --> 00:13:57,880 ASHLEY: Odvolanie Abe Pruitta. 355 00:13:59,186 --> 00:14:00,970 Jeho rozvrh hovorí sa malo pracovať 356 00:14:01,144 --> 00:14:02,406 odvolanie Pruitta dnes ráno. 357 00:14:02,624 --> 00:14:04,495 neviem kde, ale nebol to NIS. 358 00:14:04,669 --> 00:14:06,410 [zvonenie výťahu] 359 00:14:06,584 --> 00:14:08,891 Počuješ to, probi? Máme stodolu plnú popola. 360 00:14:09,065 --> 00:14:10,850 A teraz klusá Abe Pruitt z pasienky. 361 00:14:11,024 --> 00:14:12,155 Myslíš si, že je do toho zapletený Abe v tomto? 362 00:14:12,329 --> 00:14:13,504 Do pekla, nechcel by som daj to cez neho. 363 00:14:13,678 --> 00:14:15,245 Hovorím vám, právnici, 364 00:14:15,419 --> 00:14:17,247 rozprávajú a rozprávajú až jedného dňa, 365 00:14:17,421 --> 00:14:18,988 zobudíš sa a kradnú ti ranč 366 00:14:19,249 --> 00:14:20,511 priamo spod teba. 367 00:14:20,816 --> 00:14:22,296 -Myslíš svoje miesto v Texase? -Áno, moje miesto. 368 00:14:22,470 --> 00:14:24,472 Na ktoromkoľvek mieste. To je jedno. 369 00:14:24,646 --> 00:14:26,474 S toľkými krvilačmi krútiť pravdu, 370 00:14:26,648 --> 00:14:28,955 vrátane mŕtveho muža, a pridáš Abe Pruitta? 371 00:14:29,129 --> 00:14:30,695 Ten bastard býval aj právnik. 372 00:14:30,957 --> 00:14:33,089 Teraz si myslí, že áno nejaký druh zloženého boha. 373 00:14:33,263 --> 00:14:34,699 Označte moje slová, zlatko. 374 00:14:34,961 --> 00:14:37,224 Keď sa točí veľa právnikov, v pekle nie je cesta 375 00:14:37,398 --> 00:14:39,748 tento prípad je vždy vyriešenie. 376 00:14:47,930 --> 00:14:49,323 [potlesk] - Kto z nás 377 00:14:49,497 --> 00:14:51,107 necítil sa malý? 378 00:14:51,281 --> 00:14:53,196 -[zamknúť bzučanie] -Kto sa necítil odsúdený? 379 00:14:53,370 --> 00:14:55,111 -Amen! -Je to tak. 380 00:14:55,285 --> 00:14:57,287 -[dvere sa otvárajú] -MUŽ: Áno! 381 00:14:59,550 --> 00:15:00,638 [dvere sa zatvárajú] 382 00:15:00,812 --> 00:15:03,685 Pozri sa na mňa. Sme malí. 383 00:15:03,946 --> 00:15:06,209 Ale to len preto existuje niečo väčšie, 384 00:15:06,383 --> 00:15:10,474 niečo silnejšie než mreže, ktoré nás väznia. 385 00:15:10,735 --> 00:15:14,304 Pozri sa na mňa. 386 00:15:14,478 --> 00:15:16,524 - Som voľný. [ostatní reptajú] 387 00:15:16,698 --> 00:15:19,135 GIBBS: Hmm. 388 00:15:19,309 --> 00:15:22,008 -Ako sa to stalo? -Bomba v aute. 389 00:15:23,270 --> 00:15:24,575 U neho doma? 390 00:15:24,793 --> 00:15:27,578 -Jeho žena je v poriadku? - Stalo sa to v našej kancelárii. 391 00:15:28,928 --> 00:15:30,581 -V Pendletone. -Počúvaj, Abe, 392 00:15:30,755 --> 00:15:33,540 Radšej ťa nebudem BS v dome Božom. 393 00:15:33,715 --> 00:15:35,238 Vieme, že máš vec pre bomby, 394 00:15:35,412 --> 00:15:36,674 a právnik, ktorý nemohol dostať ťa odtiaľto preč 395 00:15:36,848 --> 00:15:39,286 práve ma vyhodil do vzduchu jeden. 396 00:15:39,460 --> 00:15:42,158 Nemal som s čím ten bombový útok v kine. 397 00:15:42,332 --> 00:15:44,508 A nič s tým Stanley si vzal život. 398 00:15:44,769 --> 00:15:45,988 Nie preto sme tu. 399 00:15:46,249 --> 00:15:48,817 agent Gibbs, dovoľte mi povedať, prečo som tu. 400 00:15:48,991 --> 00:15:51,994 Som tu kvôli tebe odhalil ma pre bigamiu. 401 00:15:52,168 --> 00:15:53,648 Som tu, pretože som sa oženil s Beth 402 00:15:53,909 --> 00:15:55,563 získať jej zdravotné poistenie na jej chemoterapiu. 403 00:15:55,737 --> 00:15:59,567 Urobil som to. A som pripravený slúžiť môjmu času. 404 00:15:59,828 --> 00:16:01,569 Urobil by som to znova. 405 00:16:02,309 --> 00:16:03,397 FRANKS: Vyzerá to tak dobre to využívate 406 00:16:03,658 --> 00:16:05,225 svojho času tu. 407 00:16:05,486 --> 00:16:06,878 Výmena svojho stáda. 408 00:16:07,053 --> 00:16:09,620 Moji ľudia nie sú nahradení. 409 00:16:09,794 --> 00:16:11,971 Wilson a Barnes vyhodil ich z našej krajiny. 410 00:16:12,145 --> 00:16:14,886 Takže áno, sú rozptýlení. 411 00:16:15,061 --> 00:16:17,237 Nikdy sa však nedajú nahradiť. 412 00:16:18,107 --> 00:16:21,545 Čo sme postavili bude vždy s nami. 413 00:16:21,719 --> 00:16:23,547 Tvoj brat to cítil rovnako. 414 00:16:25,158 --> 00:16:27,073 Hovoril s Masonom minulý týždeň na telefóne. 415 00:16:27,334 --> 00:16:28,248 Nepovedal ti to? 416 00:16:28,422 --> 00:16:31,077 Hovoril s ním a povedal čo? 417 00:16:35,342 --> 00:16:37,692 Že mi to bolo ľúto ako sa veci skončili. 418 00:16:37,866 --> 00:16:40,260 Že som sa zaňho modlil. A to som sa snažil dosiahnuť 419 00:16:40,434 --> 00:16:42,436 všetci moji ľudia povedať im toľko. 420 00:16:42,610 --> 00:16:44,655 GIBBS: Pán Pruitt, ak ste uzavreli mier 421 00:16:44,829 --> 00:16:47,745 slúžiac tvojmu času, prečo si podal odvolanie? 422 00:16:49,878 --> 00:16:52,446 -Nerobil som. - Westmont bol naplánovaný 423 00:16:52,620 --> 00:16:54,578 pracovať na svojom argumente za to dnes ráno. 424 00:16:54,752 --> 00:16:56,232 [vzdychne] 425 00:16:56,406 --> 00:16:58,147 - Reportér. - Čo? 426 00:16:58,321 --> 00:17:00,497 Prišiel reportér uvidíme sa pred pár mesiacmi. 427 00:17:00,758 --> 00:17:03,109 Robil príbeh bombardovanie kina 428 00:17:03,283 --> 00:17:04,458 a moje presvedčenie. 429 00:17:04,719 --> 00:17:06,025 Povedal mi Westmont podal odvolanie. 430 00:17:06,199 --> 00:17:08,069 Povedal som, že sa mýlil. Ale... 431 00:17:09,637 --> 00:17:10,681 Neexistovali žiadne dôvody na odvolanie. 432 00:17:10,855 --> 00:17:13,118 Povedal som to Westmontovi. 433 00:17:15,295 --> 00:17:17,426 Tak prečo by to vlastne podával? 434 00:17:20,821 --> 00:17:22,954 Kto je reportér kto ťa prišiel pozrieť? 435 00:17:23,738 --> 00:17:25,479 Meno reportéra je Freddie Riles. 436 00:17:25,740 --> 00:17:26,871 Záznamy z väzenia ukazujú 437 00:17:27,089 --> 00:17:28,569 navštívil Abe Pruitta pred tromi mesiacmi. 438 00:17:28,786 --> 00:17:30,136 Potvrdené s bol Chroniclethat Riles 439 00:17:30,310 --> 00:17:31,702 písanie kusu pri bombardovaní divadla. 440 00:17:31,876 --> 00:17:33,356 Pravdepodobne nadviazal kontakt s Westmontom, kým on 441 00:17:33,617 --> 00:17:35,054 - skúmal. -Tak ho priveď sem. 442 00:17:35,271 --> 00:17:36,925 Nemôžeme. Zomrel infarktu minulý mesiac. 443 00:17:37,186 --> 00:17:38,274 Kladenie príliš veľa otázok. Mohol sa nechal zabiť. 444 00:17:38,448 --> 00:17:39,667 Išiel som tou cestou, tiež Gibbs. 445 00:17:39,841 --> 00:17:41,103 Ale potom som trochu urobil viac kopať. 446 00:17:41,277 --> 00:17:43,018 Riles mal poruchu srdca od narodenia. 447 00:17:43,236 --> 00:17:44,280 - Infarkt bol legitímny. -Čo o tom clanok co napisal? 448 00:17:44,454 --> 00:17:45,977 LALA: Nedokončil to. 449 00:17:46,195 --> 00:17:47,762 Rodina hovorí, že odišiel obrovské množstvo poznámok. 450 00:17:48,023 --> 00:17:49,503 Ale jeho rodina to dala za pravdu. Chcú súdny príkaz 451 00:17:49,677 --> 00:17:50,939 pred nimi odovzdať jeho spisy. 452 00:17:51,113 --> 00:17:52,462 Čo do pekla mali za právnikom? 453 00:17:52,636 --> 00:17:54,334 Povedali, že je ich príliš veľa poznámky, ktoré treba prejsť, 454 00:17:54,551 --> 00:17:55,987 ale myslím, že aj oni dostali strach z toho, čo v nich môže byť. 455 00:17:56,162 --> 00:17:57,250 Posledná vec, ktorú potrebujeme, je ďalšia 456 00:17:57,424 --> 00:17:58,990 prekliaty právnik v tejto veci, Rando. 457 00:17:59,252 --> 00:18:01,384 -Nepovedal som mu, aby si ho dal. -Ja na teba nekričím! 458 00:18:01,558 --> 00:18:03,821 Kričím na množstvo krvilačných pijačov 459 00:18:04,083 --> 00:18:05,388 pustili sme sa do tejto veci! 460 00:18:05,562 --> 00:18:07,129 Dobre, dobre, je to len pocit ako naozaj 461 00:18:07,303 --> 00:18:09,218 vysoký decibel len mi fúka do tváre. 462 00:18:09,392 --> 00:18:10,915 A práve som sa odstrihol teraz od kofeínu, 463 00:18:11,090 --> 00:18:12,569 tak sa trochu cítim svetlohlavý. 464 00:18:12,743 --> 00:18:14,005 Tak si sadni na zadok. 465 00:18:14,180 --> 00:18:15,529 Začnem pracovať na príkaze. 466 00:18:15,703 --> 00:18:17,096 LALA: Netráp sa. Wheeler je na tom. 467 00:18:17,270 --> 00:18:18,662 -Cliff? -LALA: Áno, 468 00:18:18,836 --> 00:18:20,360 povedal, že bude hádzať nejaká váha okolo 469 00:18:20,534 --> 00:18:22,231 a urýchlene získajte príkaz. 470 00:18:22,492 --> 00:18:24,015 Stále jazdí vysoko od že výkon Commando Cliff 471 00:18:24,190 --> 00:18:25,800 po výbuchu bomby. 472 00:18:26,801 --> 00:18:28,455 Rando, urob, čo musíš dostať sa správne. 473 00:18:28,629 --> 00:18:30,848 Probie, Dominguez, zavolajte Westmontovu manželku. 474 00:18:31,022 --> 00:18:32,328 Uvidíme, či bude daj nám zoznam nepriateľov 475 00:18:32,502 --> 00:18:34,330 bez prekliateho súdneho príkazu. 476 00:18:36,680 --> 00:18:38,334 RANDY: Hej, šéfe, ako bolo? Pruitt, keď si s ním hovoril? 477 00:18:38,508 --> 00:18:40,641 Gibbs povedal, že Westmont podal žiadosť odvolanie bez toho, aby o tom vedel. 478 00:18:40,815 --> 00:18:42,686 -[zvonenie linky] -MASON: Strieborný štátny ranč. 479 00:18:42,860 --> 00:18:44,079 -Mason. -Mikey. 480 00:18:44,427 --> 00:18:45,950 Sakra, bol som len chystám sa ti zavolať. 481 00:18:46,125 --> 00:18:47,691 Videl som v správach o Abeho právnikovi. 482 00:18:47,865 --> 00:18:48,866 Viete, kto to urobil? 483 00:18:49,040 --> 00:18:50,651 Počuj, išiel som za Abeom. 484 00:18:50,825 --> 00:18:52,783 Povedal, že s tebou hovoril na telefóne. 485 00:18:52,957 --> 00:18:55,351 Áno, vystopoval ma cez dámu, ktorá 486 00:18:55,525 --> 00:18:57,005 bývali s nami v areáli. 487 00:18:57,832 --> 00:18:59,268 Nechcel nič, len mi povedať 488 00:18:59,442 --> 00:19:01,923 bolo mu ľúto nemohol zachrániť krajinu. 489 00:19:02,184 --> 00:19:04,795 Nepovedal si nič iné? Nič o jeho právnikovi? 490 00:19:04,969 --> 00:19:06,319 Nie 491 00:19:06,493 --> 00:19:07,972 Úprimne, Mikey, Viem, že si mi to povedal 492 00:19:08,234 --> 00:19:10,366 všetky tie zlé veci, ktoré urobil, ale neviem, 493 00:19:10,540 --> 00:19:15,110 keď sa s ním rozprávam, on nie vyzerať ako taký chlap. 494 00:19:16,067 --> 00:19:17,417 Mikey? 495 00:19:17,591 --> 00:19:18,853 Počuj, Mason, stihneme to neskôr. 496 00:19:19,027 --> 00:19:21,421 -Musím bežať. - Jasná vec. 497 00:19:21,595 --> 00:19:23,988 Shelly, počúvaj ma. 498 00:19:24,163 --> 00:19:27,601 Povedz mu, že je v bezpečí, že som v bezpečí. 499 00:19:27,862 --> 00:19:30,256 Bomba bola predpokladaná odísť niekam inam. 500 00:19:31,126 --> 00:19:33,041 Ak... ak niečo potrebujete, 501 00:19:33,215 --> 00:19:35,304 len mi zavolaj a ja to zvládnem. 502 00:19:35,478 --> 00:19:37,088 Dobre. 503 00:19:37,350 --> 00:19:38,699 [zavesí telefón] 504 00:19:38,873 --> 00:19:41,005 Jason je... dosť otrasený. 505 00:19:41,180 --> 00:19:44,400 Som si istý, že on je, ale ty znie, akoby si to riešil. 506 00:19:44,574 --> 00:19:47,403 Len sa uistite, že nie brať veci príliš ďaleko. 507 00:19:47,664 --> 00:19:49,753 -Čo? -Rutina Commando Cliff 508 00:19:50,014 --> 00:19:51,929 vonku bolo super, ale teraz 509 00:19:52,191 --> 00:19:54,149 Mám vystrašeného kuriéra hovorí, že musím dostať 510 00:19:54,410 --> 00:19:56,151 8 miliónov škatúľ okamžite vystúp z nákladiaku, 511 00:19:56,412 --> 00:19:58,458 pretože si bol príliš dotieravý, keď urýchlili ste ten príkaz. 512 00:19:58,719 --> 00:20:00,764 -To sú poznámky toho reportéra? -Môžeš si tam sadnúť. 513 00:20:00,938 --> 00:20:03,071 Čo ich dávaš tu pre? 514 00:20:03,245 --> 00:20:04,986 Pretože si to žiadal, Cliff. 515 00:20:05,160 --> 00:20:06,727 prisahám, 516 00:20:07,031 --> 00:20:09,860 tá bomba vybuchla a teraz všetko je v neporiadku. 517 00:20:10,034 --> 00:20:11,122 -Mm-hmm. -Vieš ako sa veci majú 518 00:20:11,297 --> 00:20:13,168 behať tu hladko, Cliff? 519 00:20:13,342 --> 00:20:15,126 zasahujem. 520 00:20:15,301 --> 00:20:17,259 No, veci sa diali tak rýchlo, 521 00:20:17,433 --> 00:20:18,304 keď sme sa vrátili v budove, 522 00:20:18,478 --> 00:20:20,001 Nemal som čas zasiahnuť. 523 00:20:20,306 --> 00:20:22,482 Teraz má Gail všetko kancelária behá a rozpráva sa 524 00:20:22,656 --> 00:20:25,136 o Gibbsovom rozvode, Randy sa chystá mať 525 00:20:25,398 --> 00:20:28,314 najväčší kofeín človeku známy pád, 526 00:20:28,488 --> 00:20:31,534 a ty tu chodíš s nafúknutým hrudníkom 527 00:20:31,708 --> 00:20:33,536 doteraz prevrátiš sa, Cliff. 528 00:20:33,710 --> 00:20:35,756 Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie. 529 00:20:35,930 --> 00:20:38,672 Dostaňte tieto veci odtiaľto. Len... Majte Veru a Kowalského 530 00:20:38,846 --> 00:20:40,674 -prejdi to všetko s tebou. -[zvoní telefón] 531 00:20:40,848 --> 00:20:42,241 Wheeler. 532 00:20:42,415 --> 00:20:44,155 počkaj. Shelly. Nie, nie, nie. drž sa. 533 00:20:44,417 --> 00:20:46,027 Ukľudni sa. Ja-nerozumiem ti. 534 00:20:46,201 --> 00:20:48,595 On-urobil čo? 535 00:20:48,769 --> 00:20:49,987 Dobre, ja to zvládnem. 536 00:20:50,249 --> 00:20:52,033 Povedal som, že to zvládnem. 537 00:20:52,207 --> 00:20:55,689 Jason sa vykradol. Je zapnutý voľní robia boh-vie-čo. 538 00:20:59,867 --> 00:21:01,216 [vzdychne] 539 00:21:02,348 --> 00:21:05,394 Môj manžel nebol dokonalý muž, 540 00:21:05,568 --> 00:21:08,267 ale bol dobrý. 541 00:21:08,441 --> 00:21:10,443 pani Westmontová, môžeš myslieť na niekoho 542 00:21:10,617 --> 00:21:12,532 to by chcelo ublížiť manželovi? 543 00:21:12,706 --> 00:21:16,579 Byť obhajcom, Doug vždy hovorí 544 00:21:16,840 --> 00:21:18,886 robiť si nepriateľov je súčasťou popisu práce. 545 00:21:19,147 --> 00:21:21,758 -Máš nejaké mená? -Jasné. 546 00:21:21,932 --> 00:21:26,067 Môžem si ich zapísať ak by ste chceli. 547 00:21:28,156 --> 00:21:29,940 Pani, viete prečo? Váš manžel podal odvolanie 548 00:21:30,114 --> 00:21:32,508 pre Abe Pruitta keď ho Abe nechcel? 549 00:21:33,901 --> 00:21:35,816 Nie, ale... 550 00:21:37,513 --> 00:21:39,080 LALA: čo? 551 00:21:39,950 --> 00:21:44,085 Nedávno si kúpil zbraň, nastúpil na strelnicu. 552 00:21:44,259 --> 00:21:47,567 Povedal, že to bolo pre zábavu, ale potom tiež povedal 553 00:21:47,828 --> 00:21:49,699 chlapci, ktorí tam pracovali boli hrozné. 554 00:21:49,873 --> 00:21:52,920 Spýtal som sa ho, prečo pokračuje. 555 00:21:53,094 --> 00:21:54,878 Len zmenil tému. 556 00:21:55,052 --> 00:21:56,706 Viete na ktorej strelnici? 557 00:21:56,880 --> 00:21:58,491 Volá sa Oceanside Arms. 558 00:21:58,665 --> 00:22:01,407 Myslíte si, že Wheeler bude? dať BOLO pre svojho syna? 559 00:22:01,581 --> 00:22:03,147 -[zíva] - Si dobrý? 560 00:22:03,452 --> 00:22:05,715 Áno, len kúsok od vysadenia kofeínu. 561 00:22:05,889 --> 00:22:07,064 Ale stálo to za to začať 562 00:22:07,238 --> 00:22:08,414 že nový počítačový dôkazový denník. 563 00:22:08,588 --> 00:22:10,633 [ston] 564 00:22:10,807 --> 00:22:12,722 Prečo som dokonca hovoríš o tom, kámo? 565 00:22:12,983 --> 00:22:14,811 -Vaše manželstvo sa rozpadá. -Aha, som v poriadku. 566 00:22:14,985 --> 00:22:16,117 [ston] 567 00:22:16,422 --> 00:22:18,206 Poďme o tom diskutovať potom. Sľúbiť? 568 00:22:18,859 --> 00:22:21,557 Oh, len aby si vedel, Lala povedala Westmontova manželka 569 00:22:21,731 --> 00:22:25,256 chlapci, ktorí tu pracujú, poriadni hulváti. 570 00:22:25,431 --> 00:22:27,781 Povedali sme vám, čo vieme. Teraz odtiaľto vypadnite. 571 00:22:27,955 --> 00:22:29,652 - Hej, počúvaj, kamarát... -[prekrývajúci sa krik] 572 00:22:29,826 --> 00:22:31,611 Hej, chlapci, čo vy? preveďte nás cez to znova 573 00:22:31,872 --> 00:22:34,744 s trochu menším citom, a po jednom, prosím? 574 00:22:35,005 --> 00:22:36,833 [zívanie] 575 00:22:37,007 --> 00:22:38,705 -Čo, nudíme ťa? -Čo je s tebou, človeče? 576 00:22:38,879 --> 00:22:41,360 Prečo by si otváral ústa tak veľký predo mnou? 577 00:22:41,534 --> 00:22:43,144 Povedali sme ti, dobre? Westmont sa učil 578 00:22:43,318 --> 00:22:44,928 strieľať, pretože bol prenasledovaný. 579 00:22:45,189 --> 00:22:47,453 Bol sledovaný od frajera v Pinto. 580 00:22:47,627 --> 00:22:49,193 Áno, nejaký frajer v Pinto išiel za ním. 581 00:22:49,368 --> 00:22:53,023 -Ten chlap bol holohlavý. -Ten, čo ho sledoval, nemal vlasy. 582 00:22:54,068 --> 00:22:56,897 [zívanie] -To myslíš vážne? práve teraz, kámo? 583 00:22:57,811 --> 00:22:59,116 Pane, čo tu robíte? 584 00:22:59,290 --> 00:23:01,336 [výstrely] 585 00:23:01,510 --> 00:23:03,730 Hej, hlupák, musíte sa prihlásiť! 586 00:23:03,904 --> 00:23:06,254 Ahoj. Čo to do pekla bolo premýšľaš, zakrádaš sa 587 00:23:06,428 --> 00:23:08,125 -a prídeš sem? -Oci, čo si... 588 00:23:08,299 --> 00:23:10,824 Musel som zaplatiť taxikárovi aby mi povedal, kam ťa vzal. 589 00:23:10,998 --> 00:23:12,739 Viete ako? to je ponižujúce? 590 00:23:12,913 --> 00:23:15,350 - Bol som len... - Necháš dieťa 591 00:23:15,524 --> 00:23:17,918 do strelnice bez zákonného zástupcu? 592 00:23:18,092 --> 00:23:20,224 Je Jason dosť starý na to, aby tu mohol byť? 593 00:23:20,399 --> 00:23:23,184 -O tom pochybujem. -Mal hotovosť a občiansky preukaz. 594 00:23:23,358 --> 00:23:24,664 čo? Oh, no tak. 595 00:23:24,838 --> 00:23:26,448 Vyzerá to tak máš 16 rokov? 596 00:23:26,622 --> 00:23:29,103 si slepý? Musí ukradli mi to z peňaženky. 597 00:23:29,277 --> 00:23:32,585 Treba sa dávať na seba. Stojíš v mojej doméne. 598 00:23:32,759 --> 00:23:34,195 Vidíš moje dieťa? 599 00:23:34,543 --> 00:23:36,806 On je moja doména. A ty áno nechce ma dnes skúšať. 600 00:23:36,980 --> 00:23:39,374 - Odstúp, človeče. -Hej! 601 00:23:41,942 --> 00:23:43,596 Dobre, druhý vietor. Ideme na to. 602 00:23:43,770 --> 00:23:45,206 [vrčanie] 603 00:23:57,479 --> 00:23:59,002 dakujem. 604 00:23:59,263 --> 00:24:01,352 Za to, že si ma nenechal visieť tam vzadu. 605 00:24:03,354 --> 00:24:06,009 Nikdy som ťa nevidel hodiť päsťou. 606 00:24:06,183 --> 00:24:07,489 Bolo to pôsobivé. 607 00:24:08,925 --> 00:24:11,188 Spôsob, akým ste prevzali kontrolu aj dnes ráno. 608 00:24:11,450 --> 00:24:13,800 Áno, vždy som bol útržkovitý. 609 00:24:13,974 --> 00:24:17,456 Každý začneš nosiť oblek deň ľudia zabudnú, kto si. 610 00:24:17,717 --> 00:24:19,849 Zabudneš kto si. 611 00:24:22,504 --> 00:24:25,246 Teda aspoň máš popis 612 00:24:25,420 --> 00:24:26,856 chlapíka, ktorý nasleduje Westmont. 613 00:24:27,117 --> 00:24:28,162 A žiadne zlomené kosti. 614 00:24:28,336 --> 00:24:30,556 -Nazval by som to win-win. -Mm. 615 00:24:31,426 --> 00:24:32,732 čo si ty? urobíš s Jasonom? 616 00:24:32,906 --> 00:24:35,517 Ach, položil som ho v konferenčnej miestnosti. 617 00:24:35,691 --> 00:24:38,477 Povedal mu, že je uzemnený časovo neobmedzené obdobie. 618 00:24:38,738 --> 00:24:40,217 Áno. 619 00:24:41,218 --> 00:24:42,698 Myslel som potom. 620 00:24:44,744 --> 00:24:46,006 ja neviem. 621 00:24:46,180 --> 00:24:47,616 Sme v tomto začarovanom kruhu kde veci 622 00:24:47,790 --> 00:24:51,359 polepšiť sa a potom vrátia sa do horšieho stavu. 623 00:24:52,360 --> 00:24:54,188 Najhoršie na tom byť otcom. 624 00:24:54,971 --> 00:24:57,713 Keď nevieš ako mu pomôcť. 625 00:24:59,280 --> 00:25:00,542 Nikdy neodíde. 626 00:25:03,893 --> 00:25:05,460 ahoj 627 00:25:05,634 --> 00:25:08,463 Je mi ľúto, že to počujem o tebe a Diane. 628 00:25:08,637 --> 00:25:11,422 Rozvod je komplikovaný. 629 00:25:12,336 --> 00:25:14,121 Pre ňu a pre mňa možno nie. 630 00:25:14,295 --> 00:25:17,080 Založí papiere. podpíšem to. 631 00:25:17,254 --> 00:25:18,342 [otvárajú sa dvere] 632 00:25:18,647 --> 00:25:19,822 MARY JO: Vy dvaja si zo mňa robíte srandu? 633 00:25:19,996 --> 00:25:21,694 Pôjdeš tam na hodinách 634 00:25:21,868 --> 00:25:24,740 a dostať sa do bitky v strelnom klube? 635 00:25:24,914 --> 00:25:26,350 Čo si do pekla myslel? 636 00:25:26,525 --> 00:25:27,961 -OBAJA: Oni to začali. -Cliff, 637 00:25:28,135 --> 00:25:30,703 rozbíjaš hlavy v obleku, preboha. 638 00:25:30,877 --> 00:25:32,226 Nahnevali ma kvôli Jasonovi. 639 00:25:32,487 --> 00:25:34,881 Pozri, viem, že si na okraji o Jasonovi, 640 00:25:35,055 --> 00:25:36,447 a viem, že máš cítil sám seba 641 00:25:36,622 --> 00:25:40,364 od tvojho Commando Cliffa rutina, ale zlato, 642 00:25:40,539 --> 00:25:42,410 potrebujeme, aby ste zastupovali 643 00:25:42,671 --> 00:25:44,673 tento úrad riadne. 644 00:25:44,847 --> 00:25:46,762 Teraz mi povedz, že tomu rozumieš. 645 00:25:47,546 --> 00:25:49,809 -Tomu rozumiem. -Gibbs. 646 00:25:49,983 --> 00:25:52,159 Chystáte sa? riadne zastupovať úrad, 647 00:25:52,333 --> 00:25:54,640 aj keď vy všetci Rozišli ste sa kvôli Diane? 648 00:25:55,989 --> 00:25:59,253 -Áno, madam. -Dobre. 649 00:26:00,167 --> 00:26:03,605 [vzdychne] V tomto potrebujem vašu pomoc. 650 00:26:03,866 --> 00:26:05,085 čo to hovorí? 651 00:26:05,259 --> 00:26:06,956 Uh... 652 00:26:07,174 --> 00:26:09,480 Sú to poznámky reportéra? Má hrozný rukopis. 653 00:26:09,655 --> 00:26:12,222 Myslíme si, že táto stránka áno hovorím o Westmonte, 654 00:26:12,396 --> 00:26:14,355 ale nedokážeme hlavy alebo chvosty z nej. 655 00:26:14,529 --> 00:26:16,400 Veru a Kowalského pozerali na to 656 00:26:16,575 --> 00:26:18,620 - za posledné dve hodiny. - Uh... 657 00:26:18,881 --> 00:26:20,100 „V odpadkovom koši. 658 00:26:20,274 --> 00:26:24,104 Sú ďaleko príliš veľa chobotníc." 659 00:26:24,278 --> 00:26:25,888 [Gibbs mrmle] -"Chobotnica." 660 00:26:26,062 --> 00:26:27,847 - Chobotnica. -Áno. -Nevadí. 661 00:26:28,108 --> 00:26:31,198 Gibbs, potrebujem to povedz Randymu, o čom som hovoril 662 00:26:31,372 --> 00:26:34,680 správne reprezentovať kancelárie, keď sa zobudí. 663 00:26:35,550 --> 00:26:38,031 Musel som ho nútiť zdriemnuť si. 664 00:26:38,205 --> 00:26:40,990 Celá kancelária Dang je v neporiadku. 665 00:26:41,948 --> 00:26:43,297 [dvere sa zatvárajú] 666 00:26:43,558 --> 00:26:45,255 [tiché chrápanie] 667 00:26:49,390 --> 00:26:54,569 [šepká]: Bernard Randolf, vždy si bol môj hrdina. 668 00:26:54,743 --> 00:26:56,963 som? To je... 669 00:26:58,007 --> 00:27:00,444 To nie je sranda. Vieš Som citlivý na hrdinstvo. 670 00:27:00,706 --> 00:27:02,490 Poď, poďme. 671 00:27:02,664 --> 00:27:03,839 Čas vstať. hovorí MJ 672 00:27:04,144 --> 00:27:05,362 kofeín by mal byť úplne vycyklovaný. 673 00:27:05,536 --> 00:27:06,581 Áno, mám sa dobre. Nepotrebujem pomoc. 674 00:27:06,755 --> 00:27:07,756 -Mám to. - Toto je auto 675 00:27:07,930 --> 00:27:09,105 - hľadáme. -Čo? 676 00:27:09,279 --> 00:27:10,716 To je auto ktorý nasledoval po Westmonte. 677 00:27:10,890 --> 00:27:13,501 Cestovný voz Ford Pinto z roku 1977 v jasnej červenej. 678 00:27:13,675 --> 00:27:14,807 ako to vieme? 679 00:27:15,198 --> 00:27:16,504 Pretože chlapi zo strelnice. 680 00:27:16,678 --> 00:27:17,897 Nie, len povedali bol to červený Pinto. 681 00:27:18,071 --> 00:27:19,507 Nedali nám model alebo čokoľvek. 682 00:27:19,681 --> 00:27:20,856 Áno, ale raz plakali jeden na druhého, 683 00:27:21,030 --> 00:27:22,597 Zavolal som im, dostal podrobnosti. 684 00:27:22,771 --> 00:27:24,251 Po rokovaní so všetkými právnikmi, 685 00:27:24,425 --> 00:27:25,905 Našiel som týchto chlapcov byť veľmi rozumný. 686 00:27:26,079 --> 00:27:28,081 Dali ti aj fotku auta? 687 00:27:28,342 --> 00:27:30,387 Nie. Jasné, ja len vytiahol to ako referenciu 688 00:27:30,649 --> 00:27:32,172 od jedného z Kowalského Časopisy Car and Driver. 689 00:27:32,433 --> 00:27:34,087 Čo sa deje, Rando? Váš mozog ešte nefunguje? 690 00:27:34,348 --> 00:27:36,480 Mary Jo povedala všetok kofeín bol by úplne vyradený. 691 00:27:36,655 --> 00:27:38,482 Nie, mám sa dobre. Pozri na mňa choď. 692 00:27:39,309 --> 00:27:40,963 Čo ešte máme? Popis zo stalkera, však? 693 00:27:41,137 --> 00:27:42,443 Chlap v Pinto bol vysoký a holohlavý. 694 00:27:42,617 --> 00:27:44,097 Na sto percent plešatá hlava. 695 00:27:44,271 --> 00:27:46,360 Šesť stôp až šesť stôp dva, biela, v polovici 40. rokov. 696 00:27:46,534 --> 00:27:47,709 A Westmont usúdil, že áno 697 00:27:47,970 --> 00:27:49,885 najatý niektorými nespokojný klient. 698 00:27:50,146 --> 00:27:51,670 A chlapi pri streľbe rozsah ti to všetko povedal? 699 00:27:51,931 --> 00:27:53,236 Boli veľmi rozumní. 700 00:27:53,497 --> 00:27:54,803 Rando, zavolaj na DMV. 701 00:27:54,977 --> 00:27:56,892 Získajte všetky červené Pinto registrácie v kraji. 702 00:27:57,066 --> 00:27:58,633 Pozrite sa, či niektorý z ovládačov zodpovedajú nášmu popisu. 703 00:27:58,807 --> 00:28:00,591 - Kopírovať. -Dominguez, povedz sonde, aby prestala 704 00:28:00,766 --> 00:28:03,159 lízajúc si rany Wheelerom a dostať jeho zadok späť sem. 705 00:28:04,987 --> 00:28:07,642 Kde sme s tie reportérske poznámky? 706 00:28:07,816 --> 00:28:10,253 VERA: Dobre. myslím Zistil som jeho W. 707 00:28:10,427 --> 00:28:12,560 Pozrite sa, ako sú všetci urob túto svižnú vec, 708 00:28:12,821 --> 00:28:14,518 ako pár prsníkov? 709 00:28:14,693 --> 00:28:16,912 JASON: Môžem vidieť? 710 00:28:17,086 --> 00:28:19,088 čo? Chcem len pomôcť. 711 00:28:19,262 --> 00:28:20,394 Áno, stavím sa, že áno. 712 00:28:20,699 --> 00:28:22,396 MARY JO: Koľko písania dokáže jeden muž? 713 00:28:22,570 --> 00:28:24,746 Mám karpálny tunel len sa pozerám na všetky tieto veci. 714 00:28:24,920 --> 00:28:26,443 VERA: Možno mal to, tá vec. 715 00:28:26,661 --> 00:28:28,619 Vieš, tá vec kde-kde nevieš prestať písať. 716 00:28:28,794 --> 00:28:29,969 ako sa to volá? 717 00:28:30,143 --> 00:28:32,449 - Volá sa, uh... -JASON: Ahoj. 718 00:28:32,623 --> 00:28:35,104 -Voláš sa Richard, však? -Čo s tým? 719 00:28:35,365 --> 00:28:38,847 Načo by ste mali ľudí volám ťa Dick namiesto Ricka? 720 00:28:39,021 --> 00:28:40,457 Je to niečo ako žiadaš o to. 721 00:28:40,675 --> 00:28:45,114 Dobre. Povedal tvoj otec seď tu ticho. Pamätáte si? 722 00:28:45,288 --> 00:28:46,637 KOWALSKI: Kompulzívne písanie vec, o ktorej hovoríš 723 00:28:46,812 --> 00:28:48,727 sa nazýva hypergrafia. 724 00:28:48,988 --> 00:28:50,293 Mal to Edgar Allan Poe. 725 00:28:50,467 --> 00:28:52,034 Edgar Allan Poe bol Richard. 726 00:28:53,296 --> 00:28:57,300 Hej, pozri chlapče, Viem, že si mal ťažký deň, 727 00:28:57,561 --> 00:29:00,564 ale jediný Richard tu si ty. 728 00:29:00,739 --> 00:29:04,743 Chcete pomôcť? Tu, do toho. 729 00:29:04,917 --> 00:29:06,788 A zavri svoju prekliatu pascu. 730 00:29:07,615 --> 00:29:11,445 Ahoj, Mary Jo, chceš sa sem pozrieť? 731 00:29:12,359 --> 00:29:14,622 Vidíš čo Veru hovoril o W? 732 00:29:14,883 --> 00:29:16,755 -Mm-hmm. -"Westmont's 733 00:29:17,016 --> 00:29:19,845 „Práca na Pruittovom odvolaní 734 00:29:20,019 --> 00:29:24,806 nezhoduje sa čas strávený fakturáciou." 735 00:29:27,635 --> 00:29:30,681 Stačí prižmúriť oči a nechajte svoj mozog, aby to zaplnil. 736 00:29:30,856 --> 00:29:33,554 Ako-ako si to dočerta urobil naučiť sa to robiť? 737 00:29:34,511 --> 00:29:36,687 Deň predtým, ako urobíme test, môj učiteľ spoločenských vied 738 00:29:36,862 --> 00:29:39,516 vypíše kľúč odpovede a nechá ju na stole. 739 00:29:39,778 --> 00:29:42,868 Tak som sa naučil čítať jej hrozný rukopis a... 740 00:29:43,042 --> 00:29:46,697 V triede dostávam A. 741 00:29:46,872 --> 00:29:50,353 - Prosím, nehovor to môjmu otcovi. -Tu, vieš to prečítať? 742 00:29:51,877 --> 00:29:53,966 hm... 743 00:29:54,140 --> 00:29:58,100 „Zabezpečuje priaznivé rozhodnutia 744 00:29:58,274 --> 00:30:00,799 pre klientov Westmontu.“ 745 00:30:01,669 --> 00:30:05,716 „Platí jej provízie na oplátku." 746 00:30:05,891 --> 00:30:07,153 Uh... 747 00:30:07,414 --> 00:30:10,243 "Stretávajú sa pri obchodovaní"? 748 00:30:10,417 --> 00:30:12,767 Nie, "stretávajú sa v čase..." 749 00:30:13,768 --> 00:30:15,814 "...účtované Pruittovu výzvu." 750 00:30:17,598 --> 00:30:19,687 Westmont sa dohodol nelegálne. 751 00:30:19,861 --> 00:30:21,820 s kým? 752 00:30:21,994 --> 00:30:24,344 Hej, s kým? Chlapče, poď. 753 00:30:24,518 --> 00:30:25,867 Oh, uh... 754 00:30:28,565 --> 00:30:29,871 Niekto menovaný... 755 00:30:30,872 --> 00:30:31,699 "Ausa." 756 00:30:31,960 --> 00:30:35,050 Ausa? Myslíš AUSA? 757 00:30:35,964 --> 00:30:36,878 Čo to znamená? 758 00:30:37,139 --> 00:30:39,576 Asistentka amerického právneho zástupcu. 759 00:30:39,750 --> 00:30:41,187 Zavolám Franksovi. 760 00:30:45,060 --> 00:30:46,888 Monica Adams, NIS. 761 00:30:53,068 --> 00:30:54,504 Pani Adamsová, hovorili sme s vami 762 00:30:54,678 --> 00:30:56,289 vo Westmontovej kancelárii dnes ráno. 763 00:30:56,463 --> 00:30:58,769 -Musíme s tebou hovoriť. -[rozbitie skla] 764 00:30:59,901 --> 00:31:01,076 Udrieť. 765 00:31:05,298 --> 00:31:07,213 GIBBS: Gauč. Ruky! 766 00:31:07,387 --> 00:31:08,736 Dovoľte mi vidieť vaše ruky! 767 00:31:09,563 --> 00:31:11,434 FRANKS: Mám ju. Vyčistite to. 768 00:31:19,486 --> 00:31:21,618 Spadlo ti víno? 769 00:31:22,663 --> 00:31:24,099 áno. 770 00:31:26,406 --> 00:31:28,277 Je tu s vami ešte niekto? 771 00:31:31,106 --> 00:31:32,586 Môj manžel je preč. 772 00:31:35,328 --> 00:31:37,634 Zistili ste? kto zabil Douga? 773 00:31:42,596 --> 00:31:44,163 S Dougom ste sa dohodli. 774 00:31:44,337 --> 00:31:46,252 Všetci ste obchodovali s láskavosťami. 775 00:31:46,513 --> 00:31:47,644 MONIKA: čo? 776 00:31:47,818 --> 00:31:49,429 Nie 777 00:31:53,520 --> 00:31:55,304 Mali sme pomer. 778 00:31:59,526 --> 00:32:02,833 Milovala som ho. prepáč. 779 00:32:03,922 --> 00:32:06,185 Mal som ti to povedať skôr, ale... 780 00:32:06,359 --> 00:32:07,795 Mala som strach. 781 00:32:08,622 --> 00:32:11,190 Vedel som, že to ukončí moju kariéru, 782 00:32:11,364 --> 00:32:14,410 moje manželstvo... 783 00:32:14,584 --> 00:32:16,195 -Môj život. -GIBBS: Takže keď Westmont 784 00:32:16,369 --> 00:32:17,979 naplánovaný čas do práce o odvolaní Pruitt, 785 00:32:18,153 --> 00:32:20,416 videl ťa, 786 00:32:20,590 --> 00:32:23,028 čo znamená, že ste mali byť s ním dnes ráno. 787 00:32:23,202 --> 00:32:26,292 áno. Dostal... 788 00:32:26,466 --> 00:32:29,338 odvolal na stretnutie v NIS. 789 00:32:29,512 --> 00:32:32,951 Vymyslel som si nejakú výhovorku ísť za ním potom. 790 00:32:33,125 --> 00:32:34,909 Takže keď si povedal mi, čo sa stalo, 791 00:32:35,083 --> 00:32:37,433 Doug a ja sme boli mali byť spolu 792 00:32:37,607 --> 00:32:39,348 keď vybuchla bomba. 793 00:32:40,306 --> 00:32:41,872 Mali sme zomrieť spolu. 794 00:32:42,699 --> 00:32:44,266 [čmuchá] 795 00:32:44,658 --> 00:32:48,096 -Vieš, kto by to urobil? -Doug bol prenasledovaný. 796 00:32:48,270 --> 00:32:49,968 Bolo to červené auto. 797 00:32:51,186 --> 00:32:56,104 Raz v noci Doug schmatol svoju zbraň pokúsiť sa mu čeliť, ale... 798 00:32:56,278 --> 00:33:01,327 auto sa rozbehlo tak rýchlo, obrubník strhol nárazník. 799 00:33:03,155 --> 00:33:04,678 Bolo to červené auto. 800 00:33:05,548 --> 00:33:07,202 Červené auto, červené. 801 00:33:07,376 --> 00:33:08,682 [trasľavé dýchanie] 802 00:33:08,943 --> 00:33:10,423 pani Adamsová, vzal si si dnes večer niečo? 803 00:33:10,597 --> 00:33:12,468 - Nejaké lieky? -Áno. 804 00:33:13,252 --> 00:33:15,210 -Je mi to ľúto. -FRANKS: Ahoj. Ahoj. 805 00:33:15,384 --> 00:33:16,995 - Ukáž mi tvoje ruky. -Nie, ruky! 806 00:33:17,169 --> 00:33:18,518 FRANKS: Dajte ruky hore. 807 00:33:18,692 --> 00:33:19,910 -Drž sa späť. -Pani, držte ruky hore. 808 00:33:20,085 --> 00:33:22,304 Kde ich môžem vidieť, prosím. 809 00:33:24,524 --> 00:33:25,829 Vzala si kopu tabletiek. 810 00:33:26,004 --> 00:33:29,137 [mrmlanie]: Obrubník, odniesol si nárazník. 811 00:33:29,311 --> 00:33:32,445 -Och, preboha. -Dočerta, probie, zavolaj to. 812 00:33:32,619 --> 00:33:34,012 -Áno, pochopil som. -Pani Adams. 813 00:33:34,186 --> 00:33:35,752 Pozri sa na mňa. Pozri sa na mňa! 814 00:33:40,105 --> 00:33:41,541 Monica Adams je tu nemocnice. čo my vieme? 815 00:33:41,758 --> 00:33:43,021 - Podarí sa jej to? - Napumpovali jej žalúdok, 816 00:33:43,195 --> 00:33:44,631 povedal, že sme ju tam dostali práve včas. 817 00:33:44,805 --> 00:33:46,372 Bola to ďalšia právnička pradenie pravdy až 818 00:33:46,633 --> 00:33:48,069 rozbili sme jej dvere a odvliekli je to z nej, Dominguez. 819 00:33:48,243 --> 00:33:49,462 čo my vieme? 820 00:33:49,853 --> 00:33:50,898 GIBBS: Adams a Westmont nedohadovali sa. 821 00:33:51,072 --> 00:33:52,421 Mali pomer. 822 00:33:52,639 --> 00:33:54,206 Vedela o chlap, ktorý ho sledoval. 823 00:33:54,380 --> 00:33:55,685 - Povedala, že tam bolo... -Červený Pinto narazil na obrubník, 824 00:33:55,859 --> 00:33:57,470 stratil nárazník. áno, Mary Jo nám dala správu. 825 00:33:57,644 --> 00:33:58,862 No robíš niečo o tom? 826 00:33:59,124 --> 00:34:00,038 Áno, Franks. 827 00:34:00,212 --> 00:34:01,474 A nehovor mi tak. 828 00:34:01,648 --> 00:34:02,736 Nepraktizujem právo. 829 00:34:03,084 --> 00:34:04,259 Vysúvaš sa zase tvoj hnev. 830 00:34:04,433 --> 00:34:06,044 ospravedlňujem sa. 831 00:34:06,435 --> 00:34:08,437 Randy a ja sme si volali všetky karosárne v okolí. 832 00:34:08,610 --> 00:34:10,396 Snažíme sa vidieť ak bol niektorý z nich opravený 833 00:34:10,657 --> 00:34:13,225 nárazník na červenom Pinto pre chlap, ktorý zodpovedá nášmu popisu. 834 00:34:13,399 --> 00:34:15,400 -Zatiaľ nič? -RANDY: Dobre, ďakujem. 835 00:34:15,574 --> 00:34:17,838 Waldo's Auto Body Shop, zlatko. 836 00:34:18,012 --> 00:34:19,753 Majiteľ je primeraný menom Waldo. 837 00:34:19,927 --> 00:34:21,755 Vymenil predný nárazník na jasne červenej 838 00:34:21,929 --> 00:34:24,757 Cestovný voz Ford Pinto z roku '77 pred dvoma týždňami. 839 00:34:24,931 --> 00:34:26,934 - Ovládač zodpovedá nášmu popisu? -Áno. 840 00:34:27,195 --> 00:34:29,023 Biela, 40-tka, plešatá ako matka. 841 00:34:29,284 --> 00:34:30,503 Volá sa Linus Eckles. 842 00:34:30,806 --> 00:34:32,244 A Waldo nám dal jeho hnusná domáca adresa! 843 00:34:32,418 --> 00:34:33,766 Poďme! Dostal som tretí dych. 844 00:34:33,940 --> 00:34:35,943 FRANKS: Giddyap! 845 00:34:38,946 --> 00:34:40,947 [búšenie na dvere] -GIBBS: Linus Eckles! NIS! 846 00:34:41,121 --> 00:34:43,646 [bzučanie včiel] 847 00:34:43,820 --> 00:34:45,735 Syn suky. Vyčistite to! 848 00:34:45,909 --> 00:34:47,607 Poďme. 849 00:34:49,174 --> 00:34:51,089 LALA: Jasné! 850 00:34:53,395 --> 00:34:55,266 [klepanie v blízkosti] 851 00:35:01,838 --> 00:35:03,101 [buch v blízkosti] 852 00:35:04,058 --> 00:35:04,972 [hrkotanie] 853 00:35:05,146 --> 00:35:06,539 [bzučanie včiel] 854 00:35:06,713 --> 00:35:07,931 [hrkotanie] 855 00:35:12,675 --> 00:35:15,939 Pán Eckles, ukážte mi ruky. 856 00:35:16,201 --> 00:35:19,073 Boh povedal, že prídeš, tak som ich oslobodil. 857 00:35:19,334 --> 00:35:20,335 FRANKS: Ruky! 858 00:35:20,509 --> 00:35:22,424 Ukáž mi ruky! 859 00:35:26,863 --> 00:35:28,343 -Probie, pripútaj ho. -Zostaň dole! 860 00:35:28,517 --> 00:35:30,737 Zostaň dole. Dajte mi ruky. 861 00:35:30,911 --> 00:35:32,826 -[kliknutie pút] -[vrčanie] 862 00:35:33,000 --> 00:35:34,915 Lietať. Choďte na slobodu. 863 00:35:35,089 --> 00:35:36,351 [kliknutie pút] 864 00:35:36,525 --> 00:35:38,136 Lietať. 865 00:35:38,310 --> 00:35:41,313 Lietať. Lietať. 866 00:35:45,795 --> 00:35:47,580 Môžem ťa dostať nejaké kalamínové mlieko 867 00:35:47,754 --> 00:35:51,497 - potom, čo sme sa porozprávali. -Všetci vás poštípali ? 868 00:35:51,671 --> 00:35:52,976 Nemysleli to vážne. 869 00:35:56,066 --> 00:35:57,633 Časti rozbušky C-4 vo vašom byte. 870 00:35:57,894 --> 00:36:00,027 Sú prispôsobené bombe ktorý zabil Douga Westmonta. 871 00:36:00,201 --> 00:36:01,724 FRANKS: Aj váš telefón. 872 00:36:01,985 --> 00:36:03,596 Buďte skvelí, keby sme mohli preskočiť časť, kde to popieraš, 873 00:36:03,770 --> 00:36:07,165 vidieť ako ty, ja alebo my všetci traja vedia, že si to urobil. 874 00:36:08,383 --> 00:36:10,255 Sledoval som Douga Westmonta. 875 00:36:10,429 --> 00:36:12,387 Zistil som, že bol mať pomer s 876 00:36:12,561 --> 00:36:15,085 Asistentka amerického prokurátora Monica Adamsová. 877 00:36:15,260 --> 00:36:19,177 Postavil som bombu. Nasadil som mu to do auta. 878 00:36:19,351 --> 00:36:23,268 Mala byť nablízku keď to zhaslo. 879 00:36:23,442 --> 00:36:25,661 -Prečo si to urobil? - Klienti Westmontu. 880 00:36:25,835 --> 00:36:28,229 Veľa z nich išlo do väzenia. 881 00:36:28,403 --> 00:36:30,013 Nevedeli že spal 882 00:36:30,275 --> 00:36:31,885 s prokurátorom. 883 00:36:32,755 --> 00:36:34,104 Bolo to nespravodlivé. 884 00:36:34,279 --> 00:36:37,195 Bolo potrebné priniesť do svetla. 885 00:36:43,157 --> 00:36:46,421 Čo ťa prinútilo začať sledovať Westmont na prvom mieste? 886 00:36:47,814 --> 00:36:51,905 V hlave mi práve prišla myšlienka, tuším. Od Boha. 887 00:36:55,517 --> 00:36:58,955 Hovoríš, že si dostal sám seba tu čelí obvineniu z vraždy, 888 00:36:59,129 --> 00:37:03,177 Pretože niektorí ľudia nikdy aj splnené boli urobené zle? 889 00:37:03,438 --> 00:37:04,874 presne tak. 890 00:37:07,137 --> 00:37:08,661 Môžem teraz dostať pleťovú vodu? 891 00:37:20,934 --> 00:37:22,675 Myslíš si, že je blázon alebo niečo tají? 892 00:37:22,849 --> 00:37:24,677 - Obaja. -GIBBS: Šéfe. 893 00:37:24,851 --> 00:37:26,548 Povie čokoľvek o Abe Pruittovi? 894 00:37:26,722 --> 00:37:28,202 -Čo? -RANDY: Pozreli sme sa na to Ecklesov rekord. 895 00:37:28,376 --> 00:37:30,465 Robil mesiac pre pokus o bombový útok. 896 00:37:30,639 --> 00:37:32,293 -Rovnaké väzenie ako Abe Pruitt? -GIBBS: Áno. 897 00:37:32,554 --> 00:37:33,686 Eckles bol prepustený pred dvoma mesiacmi. 898 00:37:33,860 --> 00:37:35,035 Povedal Warden že bol štamgastom 899 00:37:35,209 --> 00:37:36,950 na bohoslužbách v Pruittovej kaplnke. 900 00:37:40,823 --> 00:37:42,303 JASON: Myslím, že sa to stalo takto. 901 00:37:43,173 --> 00:37:45,306 Abe Pruitt si uvedomil Westmont niečo chystal 902 00:37:45,480 --> 00:37:47,613 keď ten reportér spýtal sa na jeho odvolanie. 903 00:37:47,874 --> 00:37:50,920 Abe vymyl mozog Linusovi Ecklesovi vo svojom väzenskom kostole 904 00:37:51,181 --> 00:37:53,053 a povedal mu o špinavý právnik menom Westmont. 905 00:37:53,227 --> 00:37:55,447 Keď bol Eckles prepustený, nasledoval Westmont 906 00:37:55,621 --> 00:37:56,883 vo svojom červenom Pinto, 907 00:37:57,057 --> 00:37:58,232 sa dozvedel o afére, 908 00:37:58,406 --> 00:37:59,973 a ohlásil to Abeovi. 909 00:38:00,147 --> 00:38:02,323 Abe mu povedal, aby to urobil bombardovanie, ale Eckles 910 00:38:02,497 --> 00:38:04,238 odmietol priznať Abe bol zapojený. 911 00:38:04,412 --> 00:38:06,893 Takže tým pokúsil sa to dokázať potom 912 00:38:07,067 --> 00:38:08,242 Eckles bol prepustený z väzenia, 913 00:38:08,416 --> 00:38:09,939 nadviazal kontakt s Abem. 914 00:38:10,723 --> 00:38:13,378 Žiadny telefonát od Eckles Abemu vo väzení. 915 00:38:13,552 --> 00:38:15,336 Nič v aj denníky návštev. 916 00:38:15,510 --> 00:38:18,165 Nemáme to ako dokázať Bol za tým Abe. 917 00:38:19,035 --> 00:38:20,472 Povedal som vám všetkým! S týmito mnohými právnici sa točia, 918 00:38:20,646 --> 00:38:22,778 tento prípad nikdy nie je riešenie! 919 00:38:22,952 --> 00:38:25,694 JASON: Neexistuje žiadny dôkaz Za všetkým stál Abe, ale... 920 00:38:25,868 --> 00:38:28,044 pravdepodobne to urobil odhaliť aféru. 921 00:38:28,218 --> 00:38:30,699 Pretože to môže dostať bolo vyhlásených veľa sporov. 922 00:38:31,526 --> 00:38:34,399 Napísal som ešte pár vecí, ale to sú len ďalšie poznámky. 923 00:38:34,573 --> 00:38:36,488 Zdá sa pekne si investoval. 924 00:38:39,795 --> 00:38:41,319 Po výbuchu bomby... 925 00:38:42,711 --> 00:38:44,017 ...bola som vystrašená. 926 00:38:45,148 --> 00:38:46,889 Ale potom som videl, ako sa máš. 927 00:38:47,063 --> 00:38:48,630 A nikdy som ťa nevidel takto predtým. 928 00:38:48,891 --> 00:38:51,111 Bolo to ako všetko Myslel som si, že viem, nevedel som. 929 00:38:51,285 --> 00:38:53,287 Tak ste sa vykradli na strelnicu. 930 00:38:53,461 --> 00:38:55,333 Aby som zistil, či môžem byť dobrý záber. 931 00:38:55,594 --> 00:38:58,205 Aby som zistil, či by som mohol byť raz agent, ako ty. 932 00:39:00,773 --> 00:39:03,297 Zdá sa, že všetko, čo mám niekedy urobené je pokaziť veci. 933 00:39:03,471 --> 00:39:05,255 Ale dnes som pomohol vyriešiť prípad. 934 00:39:05,430 --> 00:39:07,867 A možno by som mohol premeniť na niečo dobré. 935 00:39:10,913 --> 00:39:13,176 Jason... [vzdychne] 936 00:39:16,484 --> 00:39:18,573 Si niečo dobré. 937 00:39:18,747 --> 00:39:20,358 Ale jednoducho nemôžeme choď stále dozadu. 938 00:39:20,532 --> 00:39:22,316 nebudem. 939 00:39:22,490 --> 00:39:25,450 Teraz niečo mám. Mám na čo ísť. 940 00:39:25,624 --> 00:39:29,628 A myslel som si, že možno Mohol by som tu absolvovať stáž. 941 00:39:34,633 --> 00:39:38,506 Dva mesiace. Zostaň bez problémov na dva mesiace, 942 00:39:38,680 --> 00:39:40,073 a potom sa o tom porozprávame. 943 00:39:40,247 --> 00:39:41,291 Dohoda. 944 00:39:41,553 --> 00:39:44,730 ♪ Vidím zelené stromy♪ 945 00:39:45,992 --> 00:39:48,298 ♪ Aj červené ruže♪ 946 00:39:48,473 --> 00:39:49,865 STARŠIE GIBBS: Veľa ľudí verí 947 00:39:50,039 --> 00:39:53,086 v niečom väčšom než oni sami. 948 00:39:53,260 --> 00:39:55,436 Vždy som chcela byť taká. 949 00:39:55,697 --> 00:39:58,787 Ten typ človeka verí v niečo väčšie. 950 00:39:58,961 --> 00:40:00,093 [otvárajú sa dvere] 951 00:40:00,267 --> 00:40:02,225 ♪ Aký úžasný svet♪ 952 00:40:02,400 --> 00:40:03,879 Myslel som, že by si tu mohol byť. 953 00:40:05,011 --> 00:40:06,752 Nie, nevstávaj. 954 00:40:08,101 --> 00:40:09,842 Na včelie bodnutie. 955 00:40:10,103 --> 00:40:11,452 Ach 956 00:40:11,626 --> 00:40:13,280 A na všetko ostatné. 957 00:40:13,454 --> 00:40:14,499 Ach 958 00:40:14,673 --> 00:40:16,762 [obaja sa smejú] 959 00:40:16,936 --> 00:40:18,285 dakujem. 960 00:40:19,678 --> 00:40:21,201 čo píšeš? 961 00:40:22,071 --> 00:40:24,291 Franks inšpiroval nové pravidlo. 962 00:40:28,382 --> 00:40:32,342 "Pravidlo číslo 13: Nikdy nezaťahujte právnika." 963 00:40:33,779 --> 00:40:36,216 Po tomto všetkom by malo byť, 964 00:40:36,390 --> 00:40:39,262 "Nikdy do toho nezaťahuj právnika." 965 00:40:40,568 --> 00:40:44,093 Možno to neskôr prepíšem. 966 00:40:44,267 --> 00:40:49,229 Myslel som, že zvyčajne hovoríš Diane po takomto dni. 967 00:40:49,403 --> 00:40:52,972 Úplne som si ťa kúpil mimochodom boli celý deň v poriadku. 968 00:40:53,146 --> 00:40:54,452 som. 969 00:40:55,975 --> 00:40:59,718 Myslím, že sa vidím žije sám. 970 00:41:00,501 --> 00:41:04,723 Veľký dom s krbom, suterén možno. 971 00:41:04,897 --> 00:41:07,943 Sústreď sa na prácu, postaviť niekoľko lodí. 972 00:41:10,903 --> 00:41:12,948 Myslím, že by to stačilo. 973 00:41:14,689 --> 00:41:18,476 Ideš len do studeného moriaka na vzťahy, však? 974 00:41:20,216 --> 00:41:23,350 Lala, nemyslím Môžem to urobiť znova. 975 00:41:24,220 --> 00:41:25,787 Takže myslím, že som skončil. 976 00:41:28,834 --> 00:41:29,965 som hotový. 977 00:41:30,226 --> 00:41:33,447 ♪ Farby dúhy♪ 978 00:41:33,621 --> 00:41:36,102 ♪ Tak krásne na oblohe♪ 979 00:41:36,972 --> 00:41:39,627 ♪ Sú aj na tvárach...♪ 980 00:41:39,888 --> 00:41:41,324 odchádzaš? 981 00:41:42,761 --> 00:41:47,548 Áno, práve som prišiel odlož tie veci. 982 00:41:48,593 --> 00:41:50,638 -Bol to dlhý deň. -Áno. 983 00:41:50,812 --> 00:41:53,815 ♪ Naozaj hovoria♪ 984 00:41:54,076 --> 00:41:56,339 ♪ Milujem ťa♪ 985 00:41:56,949 --> 00:41:58,864 ♪ Počujem plakať deti...♪ 986 00:41:59,125 --> 00:42:01,475 STARŠÍ GIBBS: Snažil som sa drž sa niečoho väčšieho, 987 00:42:01,649 --> 00:42:04,739 ale nakoniec, realita vždy zvíťazila. 988 00:42:04,913 --> 00:42:08,047 ♪ Naučia sa oveľa viac než sa kedy dozviem...♪ 989 00:42:08,308 --> 00:42:10,528 Dva týždne po Dougovi Westmontovi zabila ho bomba v aute... 990 00:42:10,789 --> 00:42:12,094 [otvárajú sa dvere] 991 00:42:12,399 --> 00:42:14,270 ...a jeho aféra s AUSA Monicou Adamsovou 992 00:42:14,444 --> 00:42:18,187 bol odhalený, Abe Pruitt bol udelený mierový trest. 993 00:42:18,361 --> 00:42:19,928 [bzučanie] 994 00:42:20,102 --> 00:42:22,191 Sudca vyhodil jeho presvedčenie. 995 00:42:22,975 --> 00:42:26,326 Povedal to svojim nasledovníkom vyšiel slobodný muž 996 00:42:26,500 --> 00:42:28,894 pretože tam niečo bolo väčší ako oni sami. 997 00:42:30,243 --> 00:42:31,940 Ale bol chystá ukázať svetu 998 00:42:32,114 --> 00:42:34,377 - čomu skutočne veril. -[bzučanie včiel] 999 00:42:35,683 --> 00:42:37,467 V mysli Abe Pruitta, 1000 00:42:37,642 --> 00:42:40,340 nič väčšie nebolo než Abe Pruitt. 1001 00:42:40,601 --> 00:42:45,084 ♪ Och, áno.♪ 1002 00:42:51,960 --> 00:42:54,876 Titulky sponzoruje CBS 1003 00:42:55,137 --> 00:42:57,662 a TOYOTA. 1004 00:42:57,836 --> 00:43:01,187 V titulku Media Access Group vo WGBH access.wgbh.org