1 00:00:04,805 --> 00:00:06,350 Det er ret vigtigt for at få disse sagsakter 2 00:00:06,374 --> 00:00:07,841 indtastet i computeren. 3 00:00:07,975 --> 00:00:09,619 At kunne søge blot ved at klikke på en knap 4 00:00:09,643 --> 00:00:12,446 det virker som fremtiden, ved du det? Skud. Det er overophedet. 5 00:00:12,546 --> 00:00:14,146 Det skal vi chat med Flaco Navarro. 6 00:00:14,182 --> 00:00:16,015 Han er leder af 63rd Street Chacales. 7 00:00:16,117 --> 00:00:18,028 Du prøver hvad som helst, jeg sværger til Gud, jeg vil skære jer begge. 8 00:00:18,052 --> 00:00:19,187 Forstået. 9 00:00:19,287 --> 00:00:21,522 For længe siden, Jeg havde en frygtelig date. 10 00:00:21,622 --> 00:00:22,822 Jeg havde denne forfærdelige date engang. 11 00:00:22,856 --> 00:00:23,991 Det otte spor var fastklemt. 12 00:00:24,058 --> 00:00:24,992 Det otte-spor var 13 00:00:25,059 --> 00:00:26,460 sidder fast i min bilstereo. 14 00:00:26,527 --> 00:00:28,829 Jeg er ked af det, men jeg kan ikke bare lad være med at bekymre dig. 15 00:00:28,929 --> 00:00:30,529 Noget kom i tankerne, faktisk. 16 00:00:30,564 --> 00:00:32,031 Sted, jeg tror, ​​du kunne lide. 17 00:00:32,165 --> 00:00:35,636 Et fællesskab, folkens alle sammen udleve deres anden chance. 18 00:00:36,470 --> 00:00:38,839 ♪ Hov! Jeg har det godt... ♪ 19 00:00:38,906 --> 00:00:41,675 Bernard Francis Randolf. 20 00:00:41,775 --> 00:00:44,212 Han vågnede den morgen med en sang i hovedet. 21 00:00:44,345 --> 00:00:47,448 En anonym ringer tippede os af, at der foregik noget 22 00:00:47,548 --> 00:00:49,417 på Roach House igen. 23 00:00:49,517 --> 00:00:51,519 Vi dukkede op spænder på det værste. 24 00:00:51,585 --> 00:00:54,188 Randy dukkede op forbereder sig på det værste, 25 00:00:54,288 --> 00:00:55,823 men med en sang i hovedet. 26 00:00:55,889 --> 00:00:57,991 Fordi Roach House eller ej, 27 00:00:58,092 --> 00:01:00,828 den dag var Randys fødselsdag. 28 00:01:00,928 --> 00:01:03,631 ♪ Så dejligt, så dejligt ♪ 29 00:01:03,731 --> 00:01:05,199 ♪ Jeg har dig ♪ 30 00:01:05,266 --> 00:01:06,834 Hvert år på den dag, 31 00:01:06,934 --> 00:01:08,702 siden han var barn, 32 00:01:08,801 --> 00:01:10,704 hans mor Maxine ville fortælle ham historien 33 00:01:10,771 --> 00:01:13,407 - da han blev født. - Ja! 34 00:01:14,175 --> 00:01:15,543 ♪ Når jeg holder dig... ♪ 35 00:01:15,643 --> 00:01:17,245 Baby Randy ankom ni dage for tidligt... 36 00:01:17,378 --> 00:01:19,646 - Har noget blod. -På et autoværksted. 37 00:01:19,747 --> 00:01:21,549 ♪ Og når jeg... ♪ 38 00:01:21,649 --> 00:01:23,283 Han havde så travlt at komme hertil, 39 00:01:23,417 --> 00:01:24,718 det gjorde hans mor ikke engang 40 00:01:24,818 --> 00:01:27,321 har tid at køre til hospitalet. 41 00:01:27,420 --> 00:01:29,157 Og i det øjeblik han blev født, 42 00:01:29,257 --> 00:01:31,825 det var som en kontakt bladrede videre i det 43 00:01:31,925 --> 00:01:33,860 fedtet gammel garage. 44 00:01:33,926 --> 00:01:37,431 Hans mor tog et blik på ham, og hun vidste det 45 00:01:37,531 --> 00:01:41,269 det var meningen, at denne knægt skulle bringe en stort stort lys ind i verden. 46 00:01:41,402 --> 00:01:43,704 ♪ Så dejligt, så dejligt... ♪ 47 00:01:43,771 --> 00:01:46,274 Denne knægt 48 00:01:46,374 --> 00:01:48,176 var meningen at bringe den slags lys... 49 00:01:48,276 --> 00:01:49,543 ♪ Hej! ♪ 50 00:01:51,479 --> 00:01:54,448 Det går aldrig ud. 51 00:02:06,827 --> 00:02:08,795 Fortæl dig hvad, Texas var en tur. 52 00:02:08,896 --> 00:02:10,830 Ranch så bare det samme ud. 53 00:02:10,931 --> 00:02:14,101 Pakket alt, hvad du ville have. Mors ting også. 54 00:02:14,168 --> 00:02:15,636 Sæt pris på det, Mikey. 55 00:02:16,437 --> 00:02:19,473 Par kasser ville ikke passe i lastbilen, så jeg sendte dem. 56 00:02:19,607 --> 00:02:21,551 Når de først kommer her, Jeg kører dem alle sammen til dig. 57 00:02:21,575 --> 00:02:23,511 Nå, det bliver rigtig godt at se dig. 58 00:02:23,644 --> 00:02:26,480 Har du en god madras derude? 59 00:02:26,579 --> 00:02:29,483 - Tag dig en topper. -Næh, det er alt sammen godt. 60 00:02:29,617 --> 00:02:31,577 Du ved, jeg lærer meget om dyrkning af planter. 61 00:02:31,619 --> 00:02:34,855 Måske får du en ny hest der skal brydes. En mustang. 62 00:02:34,954 --> 00:02:36,824 Det er godt, Mason. 63 00:02:36,957 --> 00:02:38,326 Det er rigtig godt. 64 00:02:38,459 --> 00:02:39,827 Så snakkes vi snart. 65 00:02:39,960 --> 00:02:41,061 Ja, du satser. 66 00:02:42,963 --> 00:02:44,265 Offer var 67 00:02:44,365 --> 00:02:47,235 25-årig Marinesergent Henry Aldrin. 68 00:02:48,101 --> 00:02:49,337 Han var udstyrsmekaniker 69 00:02:49,470 --> 00:02:50,814 - her på Pendleton. -Anonym tipser 70 00:02:50,838 --> 00:02:52,440 ringede til os i stedet for politiet. 71 00:02:52,540 --> 00:02:54,083 Vi tænker enten kendte han offeret 72 00:02:54,107 --> 00:02:57,678 eller fundet det militære ID i Aldrins pung på stedet. 73 00:02:57,778 --> 00:02:59,813 Mary Jo, hvad sagde tipseren? 74 00:02:59,913 --> 00:03:02,350 Bare det der noget dårligt foregik. 75 00:03:02,450 --> 00:03:04,184 Han gav mig adressen 76 00:03:04,285 --> 00:03:05,786 til Roach House og lagde på. 77 00:03:05,853 --> 00:03:07,187 Jeg troede, at Randy gerne ville 78 00:03:07,288 --> 00:03:08,898 balloner i år. Synes du det er for meget? 79 00:03:08,922 --> 00:03:11,359 Ingen måde. Randy friggin' elsker balloner. 80 00:03:11,459 --> 00:03:13,727 Mary Jo, jeg har sendt nogle ting her fra Texas. 81 00:03:13,861 --> 00:03:15,363 Hvad vil du have mig at gøre ved det? 82 00:03:15,496 --> 00:03:17,731 Ring til posthuset, finde ud af, hvad der tager så lang tid. 83 00:03:18,699 --> 00:03:20,934 Kom nu, de er til min bror. 84 00:03:21,034 --> 00:03:22,470 Afleverede ham på det område 85 00:03:22,536 --> 00:03:24,572 helt alene. Jeg er bekymret for ham. 86 00:03:24,672 --> 00:03:26,940 Okay, jeg vil se, hvad jeg kan gøre. 87 00:03:27,808 --> 00:03:29,243 Gør du for helvede? 88 00:03:29,343 --> 00:03:31,745 Leder efter kontorlighteren til fødselsdagslysene. 89 00:03:31,879 --> 00:03:33,146 Det har jeg ikke 90 00:03:33,213 --> 00:03:35,015 -kontorlighteren. - Gail sagde, det var her. 91 00:03:35,082 --> 00:03:37,518 Du ved, hvordan hun har det med hende intuitiv placering. 92 00:03:37,618 --> 00:03:38,886 Hun sagde du tænker på lightere, 93 00:03:38,986 --> 00:03:41,054 du tænker på cigaretter, du tænker på Franks. 94 00:03:41,188 --> 00:03:42,222 Det kan jeg se. 95 00:03:42,323 --> 00:03:43,190 Her, tag min. 96 00:03:43,257 --> 00:03:45,091 Jeg vil dog have den tilbage. 97 00:03:45,225 --> 00:03:46,694 Søg efter mig, så snart du sporer 98 00:03:46,793 --> 00:03:48,996 -mine kasser. -Hvor er tidens mand? 99 00:03:49,062 --> 00:03:52,733 -Underretning af ofrets familie. - Det er dårlig form, Mike. 100 00:03:52,866 --> 00:03:55,503 Du sender ikke et barn videre et dødsstød på hans fødselsdag. 101 00:03:55,569 --> 00:03:57,289 Han har en måde få folk til at føle sig bedre. 102 00:03:57,371 --> 00:03:58,372 Blødgør slaget. 103 00:03:58,472 --> 00:04:00,173 Plus, han gider ikke. 104 00:04:00,240 --> 00:04:02,510 Det der kommer ham ikke ind på ligesom det gør os andre. 105 00:04:03,311 --> 00:04:06,547 Nå, det var forfærdeligt. 106 00:04:06,614 --> 00:04:08,482 Aldrins forældre tog nyheden rigtig hårdt. 107 00:04:08,582 --> 00:04:10,117 Sådan rigtig hårdt. 108 00:04:10,250 --> 00:04:11,761 De sagde Aldrin gjorde ondt i ryggen på jobbet 109 00:04:11,785 --> 00:04:13,229 og han havde en recept til smertestillende medicin 110 00:04:13,253 --> 00:04:14,922 men han blev afhængig, og de var bekymrede 111 00:04:15,022 --> 00:04:16,700 han bevægede sig op til noget stærkere, måske heroin, 112 00:04:16,724 --> 00:04:18,935 som kunne forklare hvad han lavede på Roach House. 113 00:04:18,959 --> 00:04:21,295 Åh, min Gud. 114 00:04:21,428 --> 00:04:24,365 Jeg elsker balloner! 115 00:04:24,465 --> 00:04:25,766 Ja! 116 00:04:25,899 --> 00:04:28,135 Har bragt dig et nyt parti filer fra hvælvingen, knægt. 117 00:04:28,235 --> 00:04:30,738 Computer-lort er på tide, Rando, ikke min. 118 00:04:30,804 --> 00:04:32,540 Hej, Mike. 119 00:04:32,640 --> 00:04:35,443 Jeg vil invitere dig at sidde oprejst i din stol 120 00:04:35,543 --> 00:04:38,579 og jeg vil have dig til at overveje den enorme tid og indsats 121 00:04:38,646 --> 00:04:40,981 at denne unge mand lagt ind i dette projekt. 122 00:04:41,081 --> 00:04:42,983 Hav lidt respekt. 123 00:04:43,082 --> 00:04:44,818 Bare rolig, chef. Mig og Martha 124 00:04:44,952 --> 00:04:46,463 er allerede halvvejs færdige gennem alle sagens akter 125 00:04:46,487 --> 00:04:47,621 for hele kontoret. 126 00:04:47,755 --> 00:04:49,122 Har vi en ny sekretær? 127 00:04:49,222 --> 00:04:51,692 Nej. Han navngav sin computer Martha Stewart. 128 00:04:51,792 --> 00:04:53,792 For når jeg er det færdig med at indtaste filer i hende, 129 00:04:53,827 --> 00:04:56,063 hun vil vide alt om alt. 130 00:04:57,197 --> 00:04:58,437 Hvad vil hun vide om mig? 131 00:04:58,466 --> 00:05:00,501 Sergent Aldrin. Han er død, 132 00:05:00,634 --> 00:05:02,235 og ingen af jer fortæller mig hvorfor. 133 00:05:02,336 --> 00:05:04,237 tænker Rando han kan være blevet dopet. 134 00:05:04,304 --> 00:05:05,606 Hvem skar halsen over? 135 00:05:05,706 --> 00:05:07,508 Hvilken slags smaskjob 136 00:05:07,641 --> 00:05:10,010 slår blod på væggene og stiller kroppen 137 00:05:10,143 --> 00:05:11,745 som om den vipper med hatten til djævelen? 138 00:05:11,812 --> 00:05:13,457 Jeg talte med Aldrins forældre. De tænkte ikke 139 00:05:13,481 --> 00:05:14,648 han var blandet ind i hvad som helst 140 00:05:14,748 --> 00:05:16,984 -kultagtig. -Jeg kender dette symbol. 141 00:05:17,084 --> 00:05:18,486 Da jeg missionerede 142 00:05:18,619 --> 00:05:20,354 i Den Dominikanske Republik. 143 00:05:20,454 --> 00:05:21,855 Santería. 144 00:05:21,955 --> 00:05:25,325 Det er ikke en sekt, det er en afro-caribisk religion. 145 00:05:25,459 --> 00:05:26,499 Hvad betyder symbolet? 146 00:05:26,627 --> 00:05:28,195 Der er en gammel Santería-butik 147 00:05:28,328 --> 00:05:31,532 i, øh, San Diego. North Park. De vil være i stand til at fortælle dig. 148 00:05:36,169 --> 00:05:38,181 Vores kriminalteknik bekræfter pulveret på jorden 149 00:05:38,205 --> 00:05:39,607 er bordsalt. 150 00:05:39,707 --> 00:05:40,841 Blodtypen 151 00:05:40,941 --> 00:05:42,643 på væggen var en tændstik til vores offer. 152 00:05:42,743 --> 00:05:44,578 Salt bruges i nogle ceremonier 153 00:05:44,678 --> 00:05:46,880 til rensning og beskyttelse. 154 00:05:47,014 --> 00:05:48,281 Ikke sådan her. 155 00:05:48,348 --> 00:05:50,851 Santería handler om leve et godt liv, 156 00:05:50,951 --> 00:05:55,022 hjælper mennesker med at helbrede deres krop, deres ånd. 157 00:05:55,122 --> 00:05:56,524 Har du set dette før? 158 00:05:56,624 --> 00:05:58,558 Bue og pil. 159 00:05:58,659 --> 00:06:01,962 Det repræsenterer Ochosi, jægeren. 160 00:06:02,062 --> 00:06:03,464 Han er en af ​​vores Santos. 161 00:06:03,531 --> 00:06:06,033 Men hvad end dette ritual er, 162 00:06:06,133 --> 00:06:08,201 det er en perversion af vores måder. 163 00:06:08,301 --> 00:06:12,940 En ægte santero ville aldrig tage del i menneskeofring. 164 00:06:30,558 --> 00:06:33,326 Vis hende resten af billeder. Jeg er straks tilbage. 165 00:06:35,062 --> 00:06:36,664 Hvad sagde du til hende? 166 00:06:42,269 --> 00:06:43,671 For helvede, mand? 167 00:06:43,737 --> 00:06:46,206 Flaco vil følge mig, fortæl ham, at han i det mindste skal 168 00:06:46,273 --> 00:06:48,108 have boldene at sidde i bilen med dig. 169 00:06:48,241 --> 00:06:51,645 Du sagde nej at hjælpe med at nedlægge Luna. 170 00:06:53,413 --> 00:06:55,215 Nu klippede Luna to mere. 171 00:06:55,282 --> 00:06:58,351 Flaco vil have mig til at minde dig om det at blodet er på dine hænder. 172 00:06:59,352 --> 00:07:01,455 Vil ikke tvinge dig for at hjælpe ham, men... 173 00:07:02,923 --> 00:07:04,324 han ser på. 174 00:07:05,392 --> 00:07:06,392 Lala. 175 00:07:14,067 --> 00:07:15,202 Fanden var det? 176 00:07:15,302 --> 00:07:16,937 - Sæt dig ind i bilen. - Hvem var det? 177 00:07:17,037 --> 00:07:19,306 Sæt dig ind i bilen og kør, probie. 178 00:07:25,613 --> 00:07:27,123 Lala, vent. Det... det var den samme fyr 179 00:07:27,147 --> 00:07:28,825 det satte dig af den gang på stranden, 180 00:07:28,849 --> 00:07:30,283 samme Impala. 181 00:07:30,350 --> 00:07:32,128 Du kan ikke bare sprænge musikken i bilen og tænk det 182 00:07:32,152 --> 00:07:33,863 - Jeg holder op med at spørge. - Selvfølgelig skal jeg 183 00:07:33,887 --> 00:07:35,699 - spræng Nirvana. Er du skør? - Hvem var den fyr? Hvorfor vil du ikke 184 00:07:35,723 --> 00:07:37,300 -fortæl mig, hvem han var? -Åh, ville du holde op med at råbe? 185 00:07:37,324 --> 00:07:38,702 - Folk vil høre. - Besvar spørgsmålet 186 00:07:38,726 --> 00:07:40,236 - og jeg holder op med at spørge om det. - Stop med at råbe! 187 00:07:40,260 --> 00:07:41,738 -Besvar opgaven... Jeg råber ikke. - Gibbs. 188 00:07:41,762 --> 00:07:43,631 -Hvorfor pillede han sådan af? - Gibbs? 189 00:07:43,697 --> 00:07:45,642 - Du så truet ud. Truede han dig? - Gibbs. Leroy! 190 00:07:45,666 --> 00:07:47,534 I burde alle værne om disse øjeblikke. 191 00:07:47,635 --> 00:07:50,270 En dag vil vi alle være døde. 192 00:07:50,370 --> 00:07:52,740 Hej. jeg... 193 00:07:52,873 --> 00:07:54,908 Jeg beder dig om at lade det her gå. 194 00:07:55,042 --> 00:07:56,810 - Okay? - Er det noget fra bøgerne? 195 00:07:56,877 --> 00:07:58,979 Du ved, du kan stole på mig. 196 00:07:59,046 --> 00:08:02,750 Du havde min ryg. Efter Mexico. 197 00:08:05,886 --> 00:08:07,955 Du kan stole på mig. 198 00:08:08,055 --> 00:08:09,623 Hvad end det er. 199 00:08:11,324 --> 00:08:13,661 Det er en fyr, jeg har set. 200 00:08:14,662 --> 00:08:16,263 Vi gik ud et par gange. 201 00:08:16,396 --> 00:08:18,732 Åh, kan du tro den pige? 202 00:08:19,767 --> 00:08:20,834 WHO? 203 00:08:20,934 --> 00:08:22,870 Gail. Hun tror, det er 204 00:08:22,936 --> 00:08:25,038 intuitiv at sætte fødselsdagskortet 205 00:08:25,138 --> 00:08:26,382 på dametoilettet, fordi det er 206 00:08:26,406 --> 00:08:28,075 det ene sted Randy vil ikke se det. 207 00:08:28,175 --> 00:08:30,153 Hvad tænker hun, vil vi gerne en flok af dem kommer herind, 208 00:08:30,177 --> 00:08:31,478 underskriver det, mens vi gør det 209 00:08:31,579 --> 00:08:34,047 vores forretning? Ingen fornærmelse, Gibbs. 210 00:08:34,114 --> 00:08:35,114 Åh. 211 00:08:35,182 --> 00:08:36,448 Har du hørt det seneste? 212 00:08:36,584 --> 00:08:38,217 Nej, vi er lige kommet tilbage. 213 00:08:38,318 --> 00:08:40,754 Tipseren det kaldet i den krop... 214 00:08:40,854 --> 00:08:42,655 han dukkede op her lyst til at tale. 215 00:08:45,325 --> 00:08:49,129 Mr. Howard, hvordan har du det ved, at liget var i det hus? 216 00:08:49,262 --> 00:08:50,798 Jeg var der. 217 00:08:51,632 --> 00:08:54,301 Jeg brød ind og kiggede til kobbertråde. 218 00:08:55,068 --> 00:08:58,471 Du kan finde dem i disse gamle huse, få penge for dem. 219 00:08:58,572 --> 00:09:01,341 Du gik ind og kiggede at score ledninger, og hvad? 220 00:09:02,275 --> 00:09:04,544 Jeg drejede om hjørnet og jeg så ham. 221 00:09:05,445 --> 00:09:07,114 Han var død. 222 00:09:07,915 --> 00:09:10,550 De hvide ting på gulvet, 223 00:09:10,618 --> 00:09:12,285 der var blod på væggene. 224 00:09:12,385 --> 00:09:14,121 - Så du det? - Det gjorde jeg. 225 00:09:14,254 --> 00:09:16,223 Hans pung var der, så jeg åbnede den for at se 226 00:09:16,289 --> 00:09:18,158 hvis der var nogen kontanter, ved du det? 227 00:09:19,326 --> 00:09:21,629 Så så jeg hans billede. 228 00:09:21,729 --> 00:09:23,130 Jeg så hans ansigt. 229 00:09:23,230 --> 00:09:24,765 Kendte du ham? 230 00:09:24,832 --> 00:09:26,166 Ingen. 231 00:09:26,299 --> 00:09:28,168 Han kunne have været hvem som helst. 232 00:09:28,969 --> 00:09:30,237 Kunne have været mig. 233 00:09:30,303 --> 00:09:32,973 Jeg havde ondt af ham, så jeg løb ud af huset 234 00:09:33,073 --> 00:09:35,308 og jeg ringede til jer. 235 00:09:39,446 --> 00:09:41,014 Undskyld mig et øjeblik. 236 00:09:42,482 --> 00:09:45,518 Gail, hvem ringer til mig 911? 237 00:09:45,653 --> 00:09:46,954 Åh, det var mig. 238 00:09:47,054 --> 00:09:48,355 Hvorfor? 239 00:09:48,455 --> 00:09:50,255 Mary Jo sagde, du ville skal søges så snart 240 00:09:50,290 --> 00:09:52,159 Jeg talte med posthuset om dine kasser. 241 00:09:52,259 --> 00:09:53,260 Hvad sagde de? 242 00:09:53,360 --> 00:09:55,395 De ved ikke, hvor de er. 243 00:09:56,664 --> 00:09:59,165 Looniere end en entået struds. 244 00:10:00,768 --> 00:10:02,002 Undskyld det. 245 00:10:02,102 --> 00:10:04,705 - Du sagde om liget? - Det ved jeg, han var 246 00:10:04,805 --> 00:10:07,107 en død fyr i et crack-hus, men jeg... 247 00:10:08,676 --> 00:10:11,078 Det virker som om du er ligeglad. 248 00:10:13,714 --> 00:10:15,548 Hej. 249 00:10:15,649 --> 00:10:17,517 Kunne have været dig. 250 00:10:17,617 --> 00:10:19,753 Kunne have været mig. 251 00:10:21,154 --> 00:10:23,724 Knæk hus eller ej, Jeg fik mine bedste fyre på det. 252 00:10:26,794 --> 00:10:28,729 ♪ Hov! Jeg har det godt... ♪ 253 00:10:28,862 --> 00:10:30,798 Bliv begejstret. Frugtmanden var udenfor. 254 00:10:30,864 --> 00:10:32,299 - Hvordan går din dag? - Bedre nu, 255 00:10:32,399 --> 00:10:33,834 det er helt sikkert. 256 00:10:33,934 --> 00:10:36,303 Åh, dr. Téngalkat har brug for et par minutter. 257 00:10:36,403 --> 00:10:38,038 Hvorfor har du ikke en plads? 258 00:10:38,138 --> 00:10:39,973 Åh. Ja, okay. 259 00:10:40,040 --> 00:10:42,843 Øh, ja, det er godt at have et minut. 260 00:10:42,910 --> 00:10:45,746 Det er allerede en dag siden. Vi har som bekendt et lig. 261 00:10:46,680 --> 00:10:48,481 Det var svært at se på. Og så... 262 00:10:48,548 --> 00:10:50,550 underrette familien var... 263 00:10:50,650 --> 00:10:52,619 ♪ Som sukker og krydderier... ♪ 264 00:10:53,721 --> 00:10:55,823 Men-men det er sagen. Det er bare... 265 00:10:55,923 --> 00:10:59,592 Op- og nedture, de høje, de lave. 266 00:11:00,393 --> 00:11:02,229 Selv på de bedste dage... 267 00:11:02,362 --> 00:11:03,931 ♪ Så dejligt... ♪ 268 00:11:04,064 --> 00:11:06,299 Hvis arbejdet kalder, du skal gøre arbejdet. 269 00:11:07,367 --> 00:11:09,402 Ved du hvad jeg mener? 270 00:11:10,938 --> 00:11:13,707 Bernie, skat, det skal jeg 271 00:11:13,807 --> 00:11:15,108 tale med dig et øjeblik. 272 00:11:15,208 --> 00:11:17,677 Øh, jeg skal arbejde. 273 00:11:17,745 --> 00:11:19,246 Hvad? 274 00:11:19,346 --> 00:11:21,949 Åh, skat, jeg hader det 275 00:11:22,049 --> 00:11:24,752 dette sker på din fødselsdag, men... 276 00:11:24,885 --> 00:11:27,921 Jeg skal arbejde. 277 00:11:29,522 --> 00:11:32,192 Så snart jeg er færdig, vi henter din gave. 278 00:11:32,259 --> 00:11:35,996 Du får din udvalg af hele Toys "R" Us. 279 00:11:36,897 --> 00:11:39,232 Hvorfor fortalte du mig det ikke skulle du arbejde? 280 00:11:40,100 --> 00:11:41,034 Nå, jeg... 281 00:11:41,101 --> 00:11:43,270 Jeg ville ikke ødelægge din kage. 282 00:11:45,705 --> 00:11:47,908 Man kan roligt sige, at vi ved det hvad dræbte ham, hva'? 283 00:11:47,975 --> 00:11:49,877 Skær til halsen afskåret halsen 284 00:11:49,977 --> 00:11:52,145 og luftrør. Se her? 285 00:11:52,245 --> 00:11:53,580 Der er et let zigzag mønster. 286 00:11:53,646 --> 00:11:54,882 Våben var en slags 287 00:11:54,982 --> 00:11:57,117 uslebne værktøj, måske en køkkenkniv. 288 00:11:57,250 --> 00:12:00,553 Men så dybt snittet var, det var ikke det, der dræbte ham. 289 00:12:00,620 --> 00:12:01,889 Du laver sjov. 290 00:12:01,955 --> 00:12:03,490 Halsen blev skåret over post mortem. 291 00:12:03,623 --> 00:12:04,624 Fortæl ham, hvordan vi ved det. 292 00:12:04,724 --> 00:12:06,226 Ingen tegn på blodspray. 293 00:12:06,326 --> 00:12:07,636 Hvis hjertet er ikke pumper, blodets 294 00:12:07,660 --> 00:12:09,696 sprøjter ikke. Det puljer i stedet. 295 00:12:09,797 --> 00:12:11,064 Det størkner rundt om såret. 296 00:12:11,131 --> 00:12:13,466 Som gelé. Hej, vis ham geléen. 297 00:12:13,566 --> 00:12:15,235 Som gelé. 298 00:12:15,302 --> 00:12:16,837 Woodys giftrapport kom tilbage. 299 00:12:16,937 --> 00:12:19,472 Dødsårsag var en overdosis heroin. 300 00:12:20,373 --> 00:12:22,618 -Det var hans forældre bange for. - I andre nyheder, 301 00:12:22,642 --> 00:12:26,179 Jeg graver rundt inde i denne mands halssår, 302 00:12:26,313 --> 00:12:27,981 som man gør, 303 00:12:28,115 --> 00:12:30,183 og jeg finder noget skinnende. 304 00:12:30,283 --> 00:12:34,054 Dette var inde dit offers hals. 305 00:12:36,323 --> 00:12:39,259 Du fortæller mig, at der er en anden sag, hvor morderen 306 00:12:39,359 --> 00:12:41,494 skubbet et kvarter ned i halsen på et offer? 307 00:12:41,594 --> 00:12:43,797 Jeg ved, jeg har tastet ind noget om en mønt 308 00:12:43,864 --> 00:12:46,242 i et offers hals i en af de gamle sagsakter, jeg indtastede. 309 00:12:46,266 --> 00:12:48,306 Jeg skal bare finde det rigtige nøgleord til søgningen. 310 00:12:48,335 --> 00:12:49,702 Det her er skørt. 311 00:12:49,837 --> 00:12:52,439 Altså alle timerne Jeg sætter i er ved at betale sig. 312 00:12:52,539 --> 00:12:53,983 Nej, det var min brors ting, 313 00:12:54,007 --> 00:12:55,608 men jeg sendte det til mit kontor. 314 00:12:55,708 --> 00:12:58,478 Nej, jeg sendte det til mit kontor så jeg kunne aflevere det til ham! 315 00:12:58,578 --> 00:12:59,847 Dang it. Hvorfor kommer det ikke? 316 00:12:59,947 --> 00:13:01,548 Måske var det en skilling, ikke et kvarter. 317 00:13:01,648 --> 00:13:03,092 Selvfølgelig skrev jeg adresserne på kassen! 318 00:13:03,116 --> 00:13:04,584 Troede du, jeg er en forbandet idiot?! 319 00:13:04,684 --> 00:13:06,219 Ja, godt, skrue dine stempler! 320 00:13:06,319 --> 00:13:09,622 Jeg sagde, smid dine stempler, de virker ikke noget lort værd. 321 00:13:10,423 --> 00:13:13,360 -Ingen. Nej, det er det ikke. - Dit ansigt er rødt, Mike. 322 00:13:13,493 --> 00:13:15,004 - For helvede laver du det? - Øh, måske er det en... 323 00:13:15,028 --> 00:13:17,130 Leder efter en gammel sag. Det er forbundet med vores. 324 00:13:17,230 --> 00:13:18,230 Hvordan ved du det? 325 00:13:18,298 --> 00:13:19,508 Fordi jeg husker at have skrevet det ind, 326 00:13:19,532 --> 00:13:20,810 men søgeordssøgningen virker ikke 327 00:13:20,834 --> 00:13:22,202 - af en eller anden grund. - Spørg Kowalski, 328 00:13:22,335 --> 00:13:23,415 han kender alle de gamle sager. 329 00:13:23,470 --> 00:13:24,504 Nej, jeg ved, jeg har skrevet det ind. 330 00:13:24,604 --> 00:13:25,839 Den ting virker ikke. 331 00:13:25,939 --> 00:13:27,459 Du har klappet på det i 20 minutter. 332 00:13:27,540 --> 00:13:28,808 Der er ikke gået 20 minutter. 333 00:13:28,909 --> 00:13:30,286 Hele tiden Jeg har været i telefonen. 334 00:13:30,310 --> 00:13:31,554 Du var i telefonen i tre minutter. 335 00:13:31,578 --> 00:13:32,846 Du skifter til hundetid 336 00:13:32,913 --> 00:13:34,081 hver gang du bliver vred. 337 00:13:34,214 --> 00:13:36,049 Det er ligesom et minut virker som syv. 338 00:13:36,149 --> 00:13:37,460 Randolf, sagde jeg komme af med den ting. 339 00:13:37,484 --> 00:13:39,219 Et sekund, chef. Jeg ved det er her. 340 00:13:42,522 --> 00:13:44,091 Tror du, jeg brød det? 341 00:13:44,892 --> 00:13:46,059 Jeg ville bare trække stikket ud. 342 00:13:46,193 --> 00:13:47,895 Jeg tænkte ikke den skulle gå i stykker. 343 00:13:48,028 --> 00:13:52,632 ♪ Tillykke med fødselsdagen til dig ♪ 344 00:13:52,732 --> 00:13:56,870 ♪ Tillykke med fødselsdagen til dig ♪ 345 00:13:56,970 --> 00:14:02,609 ♪ Tillykke med fødselsdagen, kære Randy ♪ 346 00:14:02,709 --> 00:14:07,647 ♪ Tillykke med fødselsdagen til dig. ♪ 347 00:14:13,120 --> 00:14:14,587 Ja, jeg giver ham besked. 348 00:14:14,687 --> 00:14:17,290 Giv bedstemor Dotty min kærlighed. Vi ses i morgen. 349 00:14:18,758 --> 00:14:21,461 Herm siger, at han ikke ved om han kan indsamle alle dataene 350 00:14:21,561 --> 00:14:24,231 indtil han ser hvis harddisken er beskadiget. 351 00:14:24,331 --> 00:14:26,699 Er han stadig slæde med sin bedstemor oppe i Big Bear? 352 00:14:26,766 --> 00:14:28,177 Ja, det er de på vej hjem i morgen. 353 00:14:28,201 --> 00:14:29,612 Han har ikke termin tilbage på arbejde til fredag, 354 00:14:29,636 --> 00:14:31,180 men han kommer lige ind til dig. 355 00:14:31,204 --> 00:14:33,740 Åh, han er den bedste. 356 00:14:33,840 --> 00:14:35,218 I er alle de bedste, i øvrigt. 357 00:14:35,242 --> 00:14:36,743 Går igennem alle disse filer med mig? 358 00:14:36,843 --> 00:14:40,613 Og så ved du, jeg er 100% sikker 359 00:14:40,713 --> 00:14:42,815 det siger en af disse noget om en mønt 360 00:14:42,915 --> 00:14:45,919 i nogens hals. Jeg bare... Jeg gør ikke-jeg gør ikke 361 00:14:45,986 --> 00:14:47,763 forstå hvorfor søgeordssøgning virkede ikke. 362 00:14:47,787 --> 00:14:50,257 Martha sandsynligvis ville til sidst komme igennem 363 00:14:50,357 --> 00:14:52,292 hvis Franks ikke gjorde det piske hende gennem rummet. 364 00:14:52,392 --> 00:14:54,094 Og så undskylder han ikke engang? 365 00:14:54,161 --> 00:14:56,729 Ingen omtale af en mønt i nogen af bevisloggene. 366 00:14:56,796 --> 00:14:58,565 Og jeg husker ikke en sag 367 00:14:58,631 --> 00:15:00,100 sådan også. 368 00:15:00,167 --> 00:15:02,569 Hej, forresten, mønt i munden 369 00:15:02,669 --> 00:15:04,004 er en græsk begravelsesritual, 370 00:15:04,104 --> 00:15:06,039 så din morder virker forvirret. 371 00:15:06,139 --> 00:15:09,842 Måske blander han en flok af ritualer med vilje. 372 00:15:09,977 --> 00:15:11,945 Måske er han slet ikke en morder. 373 00:15:12,045 --> 00:15:14,281 Sergent Aldrin OD'er, 374 00:15:14,347 --> 00:15:15,682 nogen finder liget, 375 00:15:15,782 --> 00:15:17,850 skærer halsen over for sit ritual. 376 00:15:17,951 --> 00:15:21,188 Eller måske stoffer han Aldrin for at vanhellige kroppen. 377 00:15:21,288 --> 00:15:22,689 Hvorfor ville du udelukke mord? 378 00:15:22,789 --> 00:15:24,824 Jeg udelukker ikke noget. 379 00:15:24,924 --> 00:15:25,924 Hej! 380 00:15:25,993 --> 00:15:27,327 Hvordan har du det? 381 00:15:31,331 --> 00:15:33,866 spurgte jeg rundt på kontoret. Ingen husker en mønt. 382 00:15:33,967 --> 00:15:35,768 Ringede til Artie, par andre oldtimere, 383 00:15:35,835 --> 00:15:37,504 sende en fax til andre bureauer, 384 00:15:37,604 --> 00:15:39,006 politiafdelinger. Intet. 385 00:15:39,106 --> 00:15:40,466 Chef, jeg er sikker at det er hernede. 386 00:15:40,507 --> 00:15:41,617 Rando, vi kiggede, det er her ikke. 387 00:15:41,641 --> 00:15:42,842 Det er sandsynligvis det, der skete 388 00:15:42,942 --> 00:15:44,187 computeren forvrænget din hjerne. 389 00:15:44,211 --> 00:15:45,321 - Hej. - Vi starter på en frisk 390 00:15:45,345 --> 00:15:46,946 om morgenen, kom derud, 391 00:15:47,014 --> 00:15:48,548 jage nogle rigtige spor. 392 00:15:50,050 --> 00:15:51,951 Tillykke med fødselsdagen, knægt. 393 00:15:52,019 --> 00:15:53,420 Godt du er født. 394 00:15:54,687 --> 00:15:56,289 Lad os gå. 395 00:15:56,389 --> 00:15:57,924 Har du ikke noget kage at spise? 396 00:15:58,025 --> 00:15:59,192 Ja. 397 00:15:59,326 --> 00:16:01,194 Jeg skal bare rette op her først. 398 00:16:01,294 --> 00:16:03,130 En flok. 399 00:16:05,065 --> 00:16:08,701 Så vi går til Caribien på ferie. 400 00:16:08,801 --> 00:16:10,737 Mine damer, må jeg 401 00:16:10,837 --> 00:16:13,406 præsentere dig for sommerens fede nye nuancer. 402 00:16:13,506 --> 00:16:15,075 -Jeg er så jaloux! - Vi håber 403 00:16:15,208 --> 00:16:18,011 ændringen af kulisser får os til at føle os unge igen. 404 00:16:18,078 --> 00:16:20,780 Ja. Åh, Lois, Lois, 405 00:16:20,880 --> 00:16:22,749 denne Rabarber Renegade ville se ud 406 00:16:22,882 --> 00:16:24,417 bare flot til dig. 407 00:16:27,720 --> 00:16:31,024 Farverne er meget levende. 408 00:16:31,124 --> 00:16:33,260 Farven... 409 00:16:33,393 --> 00:16:35,262 Hilsen, mine damer. 410 00:16:35,395 --> 00:16:37,764 Wow, se på dig, hele kvarteret 411 00:16:37,864 --> 00:16:40,033 er her. Hvordan har alle det i aften? 412 00:16:40,133 --> 00:16:41,601 Kan jeg toppe nogen? 413 00:16:41,701 --> 00:16:43,603 Jeg vil gerne have nogle. Tak. 414 00:16:43,736 --> 00:16:46,939 Fru Neiman, Dang, du ser fantastisk ud. 415 00:16:47,040 --> 00:16:48,540 Hvad pokker foregår med dig? 416 00:16:48,608 --> 00:16:50,543 Jeg startede Weight Watchers. 417 00:16:50,643 --> 00:16:54,381 Mama mia, det må være derfor dine øjne er så glitrende. 418 00:16:54,447 --> 00:16:55,682 - Åh. -mor, 419 00:16:55,782 --> 00:16:57,293 hvad er den farve du fortalte mig om 420 00:16:57,317 --> 00:16:59,018 for fru Neiman? Jeg tænker 421 00:16:59,086 --> 00:17:00,720 det kan få hendes øjne til at gnistre 422 00:17:00,787 --> 00:17:02,227 - lige ud af hendes hoved. -Ja. 423 00:17:02,289 --> 00:17:04,290 Velvet Vesper. 424 00:17:04,424 --> 00:17:07,926 Fru Pelagatti, du kender Bert Eckles 425 00:17:08,027 --> 00:17:10,363 -nede ved bowlingbanen? -Mm-hmm. 426 00:17:10,430 --> 00:17:12,199 Jeg hørte ham tale om dig 427 00:17:12,299 --> 00:17:14,334 da jeg var dernede på udflugt til gymnastiktimer. 428 00:17:14,434 --> 00:17:17,604 Han sagde, at han kunne lide at se dig i ligaen om fredagen. 429 00:17:17,704 --> 00:17:19,205 Jeg vil vædde på, at han ville elske at se dig 430 00:17:19,306 --> 00:17:20,906 endnu mere i nogle Rabarber Renegade, 431 00:17:21,007 --> 00:17:22,842 - ved du hvad jeg mener? - Hmm. 432 00:17:24,644 --> 00:17:27,114 jeg er ked af det, skat, jeg-jeg er stadig på arbejde. 433 00:17:27,214 --> 00:17:29,592 Fortæl mig ikke, at du vil overnatte på din fødselsdag. 434 00:17:29,616 --> 00:17:31,884 Vi fejrer på fredag. 435 00:17:31,951 --> 00:17:34,587 Vi gør det rigtigt, vi vil... vi bliver vanvittige. 436 00:17:34,687 --> 00:17:36,389 Lover vi at vi bliver vanvittige? 437 00:17:36,456 --> 00:17:38,858 Jeg lover. Elsker dig. 438 00:17:38,958 --> 00:17:41,060 Elsker dig tilbage, fødselsdagsbarn. 439 00:17:54,974 --> 00:17:56,176 Hej? 440 00:17:58,010 --> 00:17:59,212 For fanden. 441 00:18:20,667 --> 00:18:22,202 Drop det. 442 00:18:22,302 --> 00:18:24,070 Hænderne på hovedet. Drop det. 443 00:18:25,004 --> 00:18:26,473 Hænderne på hovedet. 444 00:18:27,507 --> 00:18:29,442 Hænderne på hovedet. 445 00:18:30,710 --> 00:18:32,245 Vend om. 446 00:18:38,451 --> 00:18:40,187 Jeg har ikke noget på mig. 447 00:18:53,166 --> 00:18:54,534 Fanden er det her? 448 00:18:54,634 --> 00:18:55,668 Jeg ville banke på. 449 00:18:55,768 --> 00:18:57,069 Vend dig til mig, sig op. 450 00:18:57,170 --> 00:18:59,206 Jeg sagde, at jeg var ved at banke på. 451 00:18:59,339 --> 00:19:01,174 Ja? Ville du banke før, 452 00:19:01,241 --> 00:19:03,976 da du kom ind at efterlade dine små billeder? 453 00:19:05,312 --> 00:19:07,314 Manuel Santiago. 454 00:19:07,380 --> 00:19:09,749 Havnegade 281. 455 00:19:13,353 --> 00:19:15,154 Det fortæller Flaco dig at holde på mig? 456 00:19:15,255 --> 00:19:17,757 Sig nej til ham. 457 00:19:17,857 --> 00:19:19,192 Du kommer til mig igen, 458 00:19:19,259 --> 00:19:22,262 der bliver et problem ved 281 Havn. 459 00:19:24,197 --> 00:19:25,532 Hvad er det her til? 460 00:19:25,632 --> 00:19:26,733 Det er en lås. 461 00:19:26,833 --> 00:19:27,900 Det ser jeg. Hvad er det til? 462 00:19:28,000 --> 00:19:29,369 Til din dør. 463 00:19:29,469 --> 00:19:32,171 Det er en krydslås, lavet i Portugal, svært at vælge. 464 00:19:32,239 --> 00:19:35,375 Den du fik der nu 465 00:19:35,475 --> 00:19:37,410 var ret nemt. 466 00:19:38,711 --> 00:19:41,013 Flaco ved ikke, at jeg er her. 467 00:19:52,058 --> 00:19:53,460 Rando. 468 00:19:54,694 --> 00:19:55,795 Bernard! 469 00:19:55,895 --> 00:19:57,464 Åh! Morgen. 470 00:19:57,597 --> 00:19:59,566 Åh. Hvad? Ja, jeg er oppe. 471 00:19:59,666 --> 00:20:00,709 Troede jeg bad dig gå hjem 472 00:20:00,733 --> 00:20:02,034 - i går aftes. - Åh, ja. 473 00:20:02,134 --> 00:20:04,170 Jeg ville bare afslutte 474 00:20:04,271 --> 00:20:05,472 kigger disse filer igennem. 475 00:20:05,605 --> 00:20:06,915 Ville også gerne være her da Herm kom ind, 476 00:20:06,939 --> 00:20:08,308 se om han kunne reparere computeren. 477 00:20:08,441 --> 00:20:10,109 - Er han her endnu? - Det summer. 478 00:20:10,243 --> 00:20:11,644 Åh... 479 00:20:13,313 --> 00:20:15,282 Blev du også søgt? Ved du hvad det er til? 480 00:20:15,382 --> 00:20:18,084 Mary Jo! Hvad blev vi søgt efter? 481 00:20:18,150 --> 00:20:20,152 Nå, du ved alle de opkald, du har foretaget 482 00:20:20,253 --> 00:20:21,930 for at se om nogen huskede det et etui med en mønt 483 00:20:21,954 --> 00:20:23,890 i offerets hals? Vi hørte endelig tilbage 484 00:20:23,956 --> 00:20:26,134 fra Roger i klirren. Han sagde, at han huskede noget 485 00:20:26,158 --> 00:20:28,127 om det, men det gjorde vi ikke faktisk arbejde sagen. 486 00:20:28,227 --> 00:20:29,296 Hvad huskede han? 487 00:20:29,396 --> 00:20:30,530 Han troede en af vores CI'er 488 00:20:30,630 --> 00:20:31,774 nævnt en sag sådan i forbifarten. 489 00:20:31,798 --> 00:20:32,899 Hvilken CI? 490 00:20:32,965 --> 00:20:34,009 Åh, Mary Jo ved det. Jeg husker det ikke. 491 00:20:34,033 --> 00:20:34,934 -Black Kenny? -Ingen. 492 00:20:35,034 --> 00:20:36,034 -Hvide Kenny? -Ingen. 493 00:20:36,135 --> 00:20:37,337 Sækkepiberen? 494 00:20:37,470 --> 00:20:38,471 -Ingen. -Bambi Rose? 495 00:20:38,571 --> 00:20:39,806 Det var Twitchy Tony. 496 00:20:39,939 --> 00:20:42,241 Lala løber ned en placering på ham nu. 497 00:20:42,342 --> 00:20:43,610 Påskønner dig, Mary Jo. 498 00:20:43,676 --> 00:20:45,345 Okay. Tak, frue. 499 00:20:45,445 --> 00:20:47,347 Jeg har lige talt med Tonys mor. 500 00:20:47,447 --> 00:20:49,749 Hun sagde, at han stadig styrter ned på det forladte lager. 501 00:20:49,816 --> 00:20:51,083 Jeg har adressen. 502 00:20:51,150 --> 00:20:52,628 -Rando, probie, tjek det ud. -Hvad? 503 00:20:52,652 --> 00:20:54,487 Twitchy Tony er min CI. 504 00:20:54,587 --> 00:20:56,131 Hvad tror du, han laver i en forladt bygning, 505 00:20:56,155 --> 00:20:58,224 holde en picnic? Han kører en af ​​sine kampe. 506 00:20:58,325 --> 00:20:59,402 Jeg kan ikke sende en pige derind. 507 00:20:59,426 --> 00:21:00,927 Kom nu. 508 00:21:01,027 --> 00:21:03,162 Mike, Tony er min fyr. 509 00:21:03,262 --> 00:21:05,598 Stå af mig, Dominguez, Rando skal ud. 510 00:21:05,665 --> 00:21:07,242 Han er allerede savnet hele hans forbandede fødselsdag. 511 00:21:07,266 --> 00:21:08,668 Nej, det skal vi fejre fredag. 512 00:21:08,801 --> 00:21:10,841 Kage, gaver, vi danser til James Brown, det er fantastisk. 513 00:21:10,870 --> 00:21:13,310 Er du ikke lidt bleg at være flytte til Godfather of Soul? 514 00:21:13,373 --> 00:21:15,174 Musik er universel, chef. 515 00:21:15,308 --> 00:21:16,843 Rando, jeg trækker lastbilen rundt. 516 00:21:16,943 --> 00:21:18,144 Vi skifter med det samme. 517 00:21:18,244 --> 00:21:20,079 Mary Jo, jeg har brug for min forbandede lettere ryg. 518 00:21:20,179 --> 00:21:21,659 Mine kasser er stadig ikke her endnu. 519 00:21:21,714 --> 00:21:23,049 Må du spørge Herm 520 00:21:23,149 --> 00:21:24,050 at se på Martha når han kommer tilbage? Tak. 521 00:21:24,150 --> 00:21:25,418 Jeg elsker dig så meget. 522 00:21:36,863 --> 00:21:38,965 Fik ham. Han er derovre. 523 00:21:47,374 --> 00:21:48,808 Yo, Tony. 524 00:21:48,908 --> 00:21:51,844 Ja, ja. Øh, det har jeg Dietz versus Lenny næste gang. 525 00:21:51,911 --> 00:21:54,146 Jeg fik Dietz klokken to til et. Øh, hvem-hvem vil du have? 526 00:21:54,246 --> 00:21:55,047 Nej, T, 527 00:21:55,147 --> 00:21:56,983 det er... det er Randolf. 528 00:21:57,083 --> 00:21:58,385 Det er Gibbs. 529 00:21:58,518 --> 00:22:01,220 Åh, mand. Åh, Randolf. Hej, mand, ja. 530 00:22:01,320 --> 00:22:03,360 Du er lige dukket op her som, hvad mener jeg, 531 00:22:03,423 --> 00:22:05,834 du har ligesom en hættetrøje på og alt. Øh, vent. Er du... 532 00:22:05,858 --> 00:22:06,969 Du er her ikke for mig, vel? 533 00:22:06,993 --> 00:22:07,860 Vi skal tale med dig om 534 00:22:07,960 --> 00:22:09,228 -en sag. - Hej, hej. Øh, 535 00:22:09,328 --> 00:22:11,097 i-er Lala tilbage på arbejde endnu? 536 00:22:11,197 --> 00:22:13,265 - Ja. - Ja? Åh, er hun? 537 00:22:13,366 --> 00:22:14,934 Åh, ingen sjov? Godt for hende, mand. 538 00:22:15,034 --> 00:22:18,371 Ligesom, selv med hendes ben, og hendes hoved, og, øh, 539 00:22:18,438 --> 00:22:20,940 hele hende... Ja, godt for hende. Øh, hun er her dog ikke? 540 00:22:21,073 --> 00:22:23,042 Du husker taler med NIS om en fyr 541 00:22:23,142 --> 00:22:25,412 der blev dræbt, nogen putte en mønt i halsen på ham? 542 00:22:25,512 --> 00:22:28,014 Det er øjnene af en Siberian Husky, mand. 543 00:22:28,080 --> 00:22:31,083 Dang, mand. Ja. Vent, øh, en mønt? 544 00:22:31,217 --> 00:22:34,454 Øh, nej. En mønt? Vent, ja, nej. En coi... Ja. 545 00:22:34,587 --> 00:22:36,856 Jeg husker en fyr, det var han taler om sådan en aftale. 546 00:22:36,956 --> 00:22:38,691 Øh, det var, øh, det var dog en dame. 547 00:22:38,758 --> 00:22:40,693 Hun havde en, øh, øh, sølvdollar 548 00:22:40,793 --> 00:22:43,430 i hendes mund. ja, denne fyr red jeg med en nat, 549 00:22:43,530 --> 00:22:45,798 han talte om det. Som, vi-vi var spildt, 550 00:22:45,932 --> 00:22:47,867 og vi ødelagde den bil. men, 551 00:22:47,934 --> 00:22:49,214 ja, han talte om det. 552 00:22:49,268 --> 00:22:50,737 - Jamen, hvem var han? - Ja, det gør jeg ikke 553 00:22:50,803 --> 00:22:53,072 Jeg ved det ikke, mand, han var fra Riverside, så øh... 554 00:22:53,172 --> 00:22:55,241 - Ja, vi var spildt. -Tony! 555 00:22:55,341 --> 00:22:56,943 Tony, du kortsluttede mig på den sidste runde. 556 00:22:57,076 --> 00:22:59,546 Øh, hej, tæl igen, for Jeg tror du har regnet forkert. 557 00:22:59,646 --> 00:23:01,023 Åh, mand, jer skulle væk herfra. 558 00:23:01,047 --> 00:23:02,281 Bronson bliver sådan her, 559 00:23:02,415 --> 00:23:03,759 han får dem alle i gang, de lyser op på stedet. 560 00:23:03,783 --> 00:23:04,893 Hvad ved du ellers om den mønt? 561 00:23:04,917 --> 00:23:06,252 Ikke noget, jeg var spildt, mand. 562 00:23:06,318 --> 00:23:07,763 - Har du nogensinde været spildt? -Tony! 563 00:23:07,787 --> 00:23:09,889 Hvad? Du skylder mig penge, dreng. 564 00:23:09,956 --> 00:23:11,658 Okay, nej, du skal virkelig gå. 565 00:23:11,758 --> 00:23:13,368 Du prøver at bryde det op, de vil vide, at du er fødende 566 00:23:13,392 --> 00:23:15,103 og jeg skal... Mand, halvdelen af disse fyre ville rive mine nødder af. 567 00:23:15,127 --> 00:23:16,527 - Lad os gå. Lad os gå. - Hej, hej, hej. 568 00:23:16,629 --> 00:23:18,465 Sig det til Lala, du ved, jeg er-jeg er på, 569 00:23:18,565 --> 00:23:20,365 du ved, bare fortæl hende at jeg er stolt af hende. 570 00:23:20,433 --> 00:23:21,977 - Okay, okay, lad os gå. -Kom nu. Vi skal af sted. 571 00:23:22,001 --> 00:23:23,081 Hey, kom nu, flyt den, ven. 572 00:23:23,169 --> 00:23:24,312 - Lad os komme igennem. -Jeg sagde flyt den. 573 00:23:24,336 --> 00:23:27,039 Hov, hov! 574 00:23:28,975 --> 00:23:31,310 Tak, Tony! 575 00:23:32,178 --> 00:23:34,413 Tilbage! Lad os gå! Tilbage! 576 00:23:34,514 --> 00:23:35,815 Hej, hej! 577 00:23:35,882 --> 00:23:37,016 - Lad os gå. - Lad os gå. 578 00:23:37,116 --> 00:23:40,252 Kom så, kom så, gå, gå, gå, gå! 579 00:23:40,352 --> 00:23:41,488 Kom nu, kom nu. 580 00:23:41,554 --> 00:23:44,090 ♪ Gå, gå, gå, gå, gå, gå. ♪ 581 00:23:49,729 --> 00:23:51,731 -Herm! Hej. Så dig trække op. - Hvad sker der? 582 00:23:51,831 --> 00:23:53,709 Jeg har lige hørt, du gik ind i det ved en eller anden gadekamp, 583 00:23:53,733 --> 00:23:56,268 smed en fyr af Gibbs' ryg som om det ikke var noget. 584 00:23:56,368 --> 00:23:58,671 Hvordan ved du det? Du er lige kommet her. 585 00:23:58,771 --> 00:24:00,907 Løb ind i JJ på parkeringspladsen. Jeg tror, folk forventer 586 00:24:00,973 --> 00:24:02,475 et vist præstationsniveau 587 00:24:02,575 --> 00:24:04,811 fra Gibbs, men JJ sagde du gjorde det op 588 00:24:04,911 --> 00:24:06,245 ligesom fyren fra Road House. 589 00:24:06,345 --> 00:24:07,413 Nej. 590 00:24:07,514 --> 00:24:08,657 Dude, det var jeg bare forsøger at følge med. 591 00:24:08,681 --> 00:24:09,816 Hør, mand, 592 00:24:09,949 --> 00:24:11,126 Jeg sætter pris på dig kommer ind på din fridag. 593 00:24:11,150 --> 00:24:12,985 Ah, jeg ville være kommet her før 594 00:24:13,085 --> 00:24:14,725 men vi fik noget frisk pulver denne morgen. 595 00:24:14,787 --> 00:24:16,255 Ville have knust Grammas hjerte 596 00:24:16,322 --> 00:24:18,758 hvis vi ikke nåede at lave en et par løbeture mere med slæden, 597 00:24:18,858 --> 00:24:20,059 - ved du hvad jeg mener? -Mm-hmm. 598 00:24:20,159 --> 00:24:22,328 -Lad os se, hvad der sker her. -Ja. 599 00:24:22,461 --> 00:24:24,263 Det her 600 00:24:24,330 --> 00:24:25,865 er din harddisk. 601 00:24:25,998 --> 00:24:28,000 Det knæk kan ikke være godt. 602 00:24:28,100 --> 00:24:29,235 Eh, som Gramma siger, 603 00:24:29,335 --> 00:24:30,579 det er hvad der er indeni det tæller. 604 00:24:30,603 --> 00:24:31,971 Okay. 605 00:24:33,339 --> 00:24:35,174 Hmm. Det er ikke godt. 606 00:24:35,274 --> 00:24:37,076 Kan du ikke gendanne noget af det? 607 00:24:39,411 --> 00:24:41,614 De timer, jeg brugte, var det, øh, 608 00:24:41,714 --> 00:24:45,952 det er, øh, en uhyggelig mængde bare at skrive... 609 00:24:47,019 --> 00:24:48,555 Ned på toilettet og... 610 00:24:48,655 --> 00:24:50,222 Jeg-jeg skal slutte fred med det, 611 00:24:50,322 --> 00:24:52,267 men vi leder efter dette en bestemt ting, som jeg skrev, 612 00:24:52,291 --> 00:24:54,561 og jeg prøvede at finde den i papirkopierne i hvælvingen, 613 00:24:54,661 --> 00:24:57,129 men jeg må have misset det fordi jeg var så træt, 614 00:24:57,196 --> 00:25:00,032 men det handler om denne mønt i et offers hals, 615 00:25:00,132 --> 00:25:02,501 og-og Twitchy Tony sagde ham der nævnte mønten 616 00:25:02,569 --> 00:25:04,170 var fra Riverside, så jeg tænker bare 617 00:25:04,270 --> 00:25:05,380 hvis vi bare på en eller anden måde kunne komme os 618 00:25:05,404 --> 00:25:06,573 den ene fil, 619 00:25:06,673 --> 00:25:08,374 - bare en... -Bror, det er væk. 620 00:25:09,208 --> 00:25:10,509 Det hele. 621 00:25:10,610 --> 00:25:12,078 Undskyld, dude. 622 00:25:15,081 --> 00:25:17,416 - Lad mig spørge dig om noget. -Rando. 623 00:25:17,550 --> 00:25:19,886 Hvad laver du? Vi er alle sammen derinde prøver at løbe ned 624 00:25:19,986 --> 00:25:21,420 denne joker fra Riverside. 625 00:25:21,520 --> 00:25:22,922 Martha er død, chef. 626 00:25:23,823 --> 00:25:25,124 Åh. 627 00:25:26,225 --> 00:25:28,561 Nå, det er hun nok et bedre sted. 628 00:25:28,661 --> 00:25:31,497 Vi har arbejde at gøre. Lad os gå. 629 00:25:32,531 --> 00:25:34,767 Herm. Tak, mand. 630 00:25:34,901 --> 00:25:37,203 M-Mary Jo. 631 00:25:37,303 --> 00:25:38,705 Åh, du er tilbage. 632 00:25:38,771 --> 00:25:41,107 Gjorde Gramma det alpine rutsjebane igen? 633 00:25:41,207 --> 00:25:42,508 Må jeg spørge dig om noget? 634 00:25:42,575 --> 00:25:44,644 Det handler om Wheeler. 635 00:25:45,778 --> 00:25:47,246 Hvad med ham? 636 00:25:47,346 --> 00:25:48,948 Jeg ved noget om ham. 637 00:25:49,749 --> 00:25:52,952 Jeg ville ønske, jeg ikke vidste det, men det gør jeg. 638 00:25:53,052 --> 00:25:55,054 Og øh, jeg vil ikke... 639 00:25:55,121 --> 00:25:57,757 Jeg vil ikke sætte hans forretning derude, men... 640 00:25:57,857 --> 00:25:59,959 Jeg føler, at jeg burde sige noget til nogen. 641 00:26:00,092 --> 00:26:02,494 Hvad mener du, ved du noget? 642 00:26:02,595 --> 00:26:04,997 Du mener, du ved noget om... 643 00:26:06,666 --> 00:26:08,300 hvad foretrækker han? 644 00:26:10,737 --> 00:26:12,304 Ja. 645 00:26:13,405 --> 00:26:16,275 Herman? Se på mig. 646 00:26:17,109 --> 00:26:20,913 Du holder din kloge mund om dette, hører du mig? 647 00:26:21,848 --> 00:26:24,083 Det er ikke din sag. 648 00:26:25,885 --> 00:26:27,486 Ja, frue. 649 00:26:34,260 --> 00:26:36,128 Riverside PD mener de kunne have haft en sag 650 00:26:36,262 --> 00:26:38,097 med en mønt ni eller ti år siden. 651 00:26:38,164 --> 00:26:39,899 De har haft meget af omsætningen siden da. 652 00:26:39,999 --> 00:26:42,134 - Beder du dem om at tjekke deres filer? - Det kan de ikke. 653 00:26:42,234 --> 00:26:43,912 Det er derfor, de ikke gjorde det svare på din fax. 654 00:26:43,936 --> 00:26:46,505 De blev fuldt digitale sidste år var deres system nede. 655 00:26:46,639 --> 00:26:48,975 Selvfølgelig er de nede. Det er, hvad de systemer gør. 656 00:26:49,075 --> 00:26:51,153 Woody sagde, at de var i stand til at få hold af Riverside-kriminalteknik. 657 00:26:51,177 --> 00:26:52,454 De har nogle ting budt over 658 00:26:52,478 --> 00:26:53,913 fra en sag i '82, 659 00:26:54,013 --> 00:26:55,891 - sagde vi skulle komme forbi nu. - Jeg bliver her, 660 00:26:55,915 --> 00:26:57,259 spore flodbredden avisarkiver. 661 00:26:57,283 --> 00:27:00,019 Rando, se levende ud. Du er med os. 662 00:27:00,152 --> 00:27:02,354 Uh, chef, jeg synes, jeg skal blive 663 00:27:02,454 --> 00:27:04,791 og se filerne igennem i hvælvingen en gang til. 664 00:27:04,857 --> 00:27:07,126 -Du har været igennem dem. -Jeg ved det, men jeg-jeg var træt. 665 00:27:07,193 --> 00:27:09,996 Bare... lad mig blive og kigge endnu en gang. 666 00:27:10,096 --> 00:27:12,732 Du har indtil vi kommer tilbage. 667 00:27:19,438 --> 00:27:21,340 Mor, hvad... hvad laver du? 668 00:27:21,440 --> 00:27:24,110 Du er klar gå ud og udvælge din gave? 669 00:27:24,210 --> 00:27:26,545 Vi skal bare kigge forbi Mrs. Nichols' 670 00:27:26,679 --> 00:27:28,815 og aflever vores otte-spors spiller. 671 00:27:28,881 --> 00:27:30,883 -Hvorfor? - Åh, du ved, 672 00:27:31,017 --> 00:27:33,385 Mrs. Nichols, hun er så ensom. 673 00:27:33,485 --> 00:27:35,054 du ved, hun rasler bare rundt 674 00:27:35,154 --> 00:27:36,723 i det hus helt alene. 675 00:27:36,856 --> 00:27:39,792 Hun har mere brug for det, end vi har. 676 00:27:40,526 --> 00:27:42,695 Du sælger det til hende, er du ikke? 677 00:27:43,963 --> 00:27:46,833 Vi lavede ikke penge nok i aften. 678 00:27:47,566 --> 00:27:50,336 Du har ikke nok til min gave. 679 00:27:51,470 --> 00:27:54,140 Kom nu, kom nu. 680 00:27:54,206 --> 00:27:56,375 Det skal være her et sted. 681 00:28:00,212 --> 00:28:02,348 Jeg siger dig, Rando er ved at miste sin gnist. 682 00:28:02,448 --> 00:28:04,216 Den computer sugede det lige ud af ham. 683 00:28:04,316 --> 00:28:05,584 Han virker fint på mig. 684 00:28:05,684 --> 00:28:06,919 Han tog en fyr af min ryg, 685 00:28:07,019 --> 00:28:08,619 smed ham til jorden ligesom Road House. 686 00:28:08,654 --> 00:28:10,465 Normalt ville jeg spørge ham at gå ned på posthuset 687 00:28:10,489 --> 00:28:12,569 og få dem yahoos til at fortælle mig det hvor mine kasser er. 688 00:28:12,691 --> 00:28:15,561 Du ved, han er god med alle mulige yahoos, men... 689 00:28:15,661 --> 00:28:17,196 han ændrer sig. 690 00:28:17,930 --> 00:28:19,899 Hvor længe har Lala har du set den fyr? 691 00:28:19,999 --> 00:28:21,901 - Hvilken fyr? - Fyr med Impalaen. 692 00:28:22,001 --> 00:28:23,770 Han dukkede op i Santería-butikken, 693 00:28:23,903 --> 00:28:25,905 kørte ret hurtigt afsted. 694 00:28:26,005 --> 00:28:27,740 Hun var ked af det. 695 00:28:28,507 --> 00:28:29,876 De kan altid lide dem dårlige drenge. 696 00:28:29,942 --> 00:28:31,543 Nej, det er det ikke den samme pære, Phil. 697 00:28:31,610 --> 00:28:33,088 Nå, det er fordi du gør det forkert. 698 00:28:33,112 --> 00:28:34,356 Nej, det er ikke den samme pære som originalen... 699 00:28:34,380 --> 00:28:35,681 -Nej, giv mig den. - Okay. 700 00:28:35,782 --> 00:28:37,059 - Tag den, tag den. -Jeg har det, tak. 701 00:28:37,083 --> 00:28:38,393 Hvor mange retsmedicinere 702 00:28:38,417 --> 00:28:39,728 kræver det at ændre sig en pære? 703 00:28:39,752 --> 00:28:41,153 Det var fuldstændig uopfordret. 704 00:28:41,253 --> 00:28:42,688 Vi har et øjeblik her. 705 00:28:42,789 --> 00:28:44,423 Det er en joke. 706 00:28:44,556 --> 00:28:46,625 Okay. Nå, så snart Don Rickles 707 00:28:46,759 --> 00:28:48,360 er færdig med sit sæt herovre, 708 00:28:48,460 --> 00:28:49,738 Det kan vi vel fortælle dig hvad vi har. 709 00:28:49,762 --> 00:28:50,763 Han er færdig. 710 00:28:50,897 --> 00:28:53,065 Riverside sag der er tale om 711 00:28:53,165 --> 00:28:54,934 skete tilbage i 1982. 712 00:28:55,067 --> 00:28:58,037 Offerets navn var Lillian Garrett. 713 00:28:58,104 --> 00:29:00,306 Samme M.O. som dit offer Aldrin. 714 00:29:00,439 --> 00:29:02,775 Halsskæring, salt cirkel omkring hende, 715 00:29:02,875 --> 00:29:04,343 mærkeligt symbol tegnet på en væg. 716 00:29:04,443 --> 00:29:06,245 Og modstandsstykket? 717 00:29:06,345 --> 00:29:08,647 En enkelt sølvdollar kom sig fra hendes hals. 718 00:29:08,747 --> 00:29:10,587 Han reducerede fra en sølvdollar til en fjerdedel? 719 00:29:10,616 --> 00:29:12,928 Nå, den anden inkonsekvens var dødsårsagen. 720 00:29:12,952 --> 00:29:15,321 Det, der dræbte hende, var halsen opskæring. Hun var ikke død... 721 00:29:15,421 --> 00:29:16,941 Hun var ikke død i forvejen ligesom Aldrin. 722 00:29:17,623 --> 00:29:19,859 Wow. Nu afbryder han mig. Kan du tro det? 723 00:29:19,959 --> 00:29:21,469 Du ved, mand, du går gennem livet ser sådan ud 724 00:29:21,493 --> 00:29:22,737 og du tænker det hele er sjov og leg, 725 00:29:22,761 --> 00:29:24,530 men udseendet blegnet, min ven. 726 00:29:24,630 --> 00:29:27,133 Før eller siden bliver du det ligesom os andre. 727 00:29:27,233 --> 00:29:30,102 Næh, det skal han nok bare blive til en sølvræv. 728 00:29:30,202 --> 00:29:31,670 Du har ret. For fanden. 729 00:29:31,770 --> 00:29:35,107 File siger Riverside havde en ret god mistænkt. 730 00:29:35,174 --> 00:29:36,575 Har du noget imod det? Tak. 731 00:29:36,675 --> 00:29:38,310 Dette er fingeraftrykket 732 00:29:38,410 --> 00:29:40,847 Riverside trak af af sølvdollaren. 733 00:29:40,947 --> 00:29:42,514 Dette... 734 00:29:42,648 --> 00:29:44,516 er printet af deres primære mistænkte, 735 00:29:44,650 --> 00:29:46,986 -en Gordon Lynch. - Det er en kamp. 736 00:29:47,086 --> 00:29:49,455 Behage. Enhver med øjne kan se, at der kun er 737 00:29:49,521 --> 00:29:51,858 ti identiske punkter til sammenligning her. 738 00:29:51,991 --> 00:29:53,459 Og Lynch nægtede at tilstå, 739 00:29:53,525 --> 00:29:55,361 så det var ikke nok for en domfældelse. 740 00:29:55,461 --> 00:29:57,772 -Han er stadig derude, han er vores fyr. - Det er han faktisk ikke. 741 00:29:57,796 --> 00:30:00,466 Han blev nappet for forværret kidnapning tilbage i '84. 742 00:30:00,532 --> 00:30:03,335 Der er ingen måde, Gordon Lynch kunne have gjort dette mod Aldrin. 743 00:30:03,469 --> 00:30:05,437 Han tjener i øjeblikket 50 til livet. 744 00:30:05,504 --> 00:30:07,639 - Muligvis kigger vi på en kopi. -Mm. 745 00:30:07,739 --> 00:30:09,876 Du kan se, om Lynch ved det hvem kunne kopiere ham, 746 00:30:09,976 --> 00:30:12,912 men som vi sagde, han har altid nægtet at tilstå. 747 00:30:13,679 --> 00:30:15,547 Mr. Lynch. 748 00:30:15,647 --> 00:30:17,716 Mr. Lynch. 749 00:30:18,450 --> 00:30:19,952 Dette skete for to dage siden. 750 00:30:20,052 --> 00:30:23,555 Meget ligesom det du gjorde til Lillian Garrett i '82. 751 00:30:27,326 --> 00:30:30,496 Ritualet i disse tilfælde betyder noget. 752 00:30:30,562 --> 00:30:34,033 Det ville være en skam, hvis meningen døde sammen med dig. 753 00:30:34,166 --> 00:30:36,802 Jeg har brug for, at du indrømmer hvad du gjorde. 754 00:30:36,903 --> 00:30:39,005 Fortæl mig, hvad du gjorde til Lillian dengang 755 00:30:39,105 --> 00:30:42,408 så jeg kan forstå hvorfor nogen ville gøre dette igen. 756 00:30:44,676 --> 00:30:47,179 Jeg beskyttede hende med salt. 757 00:30:47,279 --> 00:30:49,081 Hun betalte sin vej til underverdenen 758 00:30:49,181 --> 00:30:51,117 med mønten i halsen. 759 00:30:51,951 --> 00:30:54,086 Jeg ofrede hende 760 00:30:54,186 --> 00:30:57,924 at skabe en vej for andre at følge. 761 00:30:58,724 --> 00:31:00,659 Hvem talte du ellers med om det? 762 00:31:00,726 --> 00:31:04,163 Jeg tænker tingene til. 763 00:31:04,997 --> 00:31:09,268 Derfor blev jeg valgt til at starte den åndelige revolution. 764 00:31:11,237 --> 00:31:13,105 Hvem har gjort dette? 765 00:31:13,205 --> 00:31:15,141 Hvem har du talt med? 766 00:31:15,241 --> 00:31:17,009 Ingen. 767 00:31:17,109 --> 00:31:19,111 Jeg fortalte dig det. 768 00:31:19,912 --> 00:31:23,282 Jeg har gaven at tænke ting til. 769 00:31:24,050 --> 00:31:26,618 Lynch tilstod Lala at han myrdede Lillian Garrett 770 00:31:26,718 --> 00:31:29,055 -i '82. -Jeg tjekkede hans fængselsbøger. 771 00:31:29,155 --> 00:31:30,622 Ingen opkald, ingen besøgende, 772 00:31:30,756 --> 00:31:32,691 ingen bogstaver ind og ud i de sidste fire år. 773 00:31:32,791 --> 00:31:34,693 hævder han han "tænker tingene til at blive til". 774 00:31:34,793 --> 00:31:36,929 Vent, så tror vi, denne fyr sinddrevne mennesker 775 00:31:37,029 --> 00:31:38,530 - til at gøre sit bud? -Ingen. 776 00:31:38,597 --> 00:31:40,797 Vi tror, der er en efterligning som Lynch ikke vidste om. 777 00:31:40,832 --> 00:31:43,002 Gik ind i tyrefægten, ingen var der. 778 00:31:43,102 --> 00:31:45,938 - Det er fordi vi er her, Mike. - Det er min skyld, chef. 779 00:31:46,038 --> 00:31:47,773 De udfyldte mig bare. Bare rolig. 780 00:31:47,906 --> 00:31:49,626 Jeg har kun dette område at læse igennem igen. 781 00:31:49,708 --> 00:31:51,410 Jeg fortalte dig det du havde indtil jeg kom tilbage. 782 00:31:51,510 --> 00:31:53,179 - Jeg ved det, men... - Men intet, Randolf. 783 00:31:53,279 --> 00:31:55,214 Jeg har fået nok af dig ikke adlyde ordrer. 784 00:31:55,314 --> 00:31:57,549 Hej. Boss, kom nu, han er bare hernede og prøver at... 785 00:31:57,649 --> 00:31:59,427 Prøver du på hvad, sgu? Han har haft hovedet i klemme 786 00:31:59,451 --> 00:32:00,719 så langt oppe i den computers røv 787 00:32:00,819 --> 00:32:01,896 han ved det ikke hvilken vej er der ikke længere op! 788 00:32:01,920 --> 00:32:03,200 Okay, jeg bliver nødt til at gå videre 789 00:32:03,289 --> 00:32:05,324 - og er uenig i det. - Se på dig. 790 00:32:05,424 --> 00:32:06,744 Du begraver dit ansigt på den skærm, 791 00:32:06,792 --> 00:32:08,494 nu låser du dig selv i dette fangehul. 792 00:32:08,594 --> 00:32:10,129 Du steger din forbandede hjerne. 793 00:32:10,229 --> 00:32:11,964 Og til hvad? Det giver os ikke noget. 794 00:32:12,064 --> 00:32:14,133 Boss, jeg jagtede et spor på den computer. 795 00:32:14,266 --> 00:32:16,335 Det er det samme som jeg laver hernede. 796 00:32:16,435 --> 00:32:18,470 Det er ikke dig, Rando. 797 00:32:18,570 --> 00:32:20,639 Hernede som en trold, ikke adlyde ordrer. 798 00:32:20,739 --> 00:32:24,310 Jeg er kun hernede fordi du knækkede computeren. 799 00:32:24,410 --> 00:32:25,644 Det var et uheld! 800 00:32:25,777 --> 00:32:27,613 Du sagde ikke engang undskyld. 801 00:32:28,947 --> 00:32:32,151 Det var måneder af mit liv. 802 00:32:32,284 --> 00:32:36,322 Jeg sagde ikke undskyld fordi jeg er glad for, at jeg gjorde det. 803 00:32:40,526 --> 00:32:44,530 Du formodes at være derude at være et menneske. 804 00:32:46,098 --> 00:32:47,733 Du ændrer, hvem du er. 805 00:32:49,435 --> 00:32:51,503 Hvis det er det du tror... 806 00:32:53,205 --> 00:32:56,275 så aner du ikke hvem jeg er. 807 00:32:58,444 --> 00:33:01,313 Undskyld. Hej. Øh... 808 00:33:02,214 --> 00:33:05,384 Mary Jo bad mig beholde min mund lukkede, men øh, 809 00:33:05,517 --> 00:33:07,353 Jeg tænkte, at jeg bare... 810 00:33:07,486 --> 00:33:09,288 læg det derude, ved du? 811 00:33:09,355 --> 00:33:10,856 Lægge hvad derude? 812 00:33:10,956 --> 00:33:13,892 Den fil du leder efter? 813 00:33:15,194 --> 00:33:17,196 Det er væk på grund af Wheeler. 814 00:33:26,505 --> 00:33:28,250 Jeg er så forvirret. Tog Wheeler en af ​​mine filer? 815 00:33:28,274 --> 00:33:30,018 -Hvad? Når? -Husk da I alle var sur 816 00:33:30,042 --> 00:33:32,544 fordi Wheeler var i marken og Randy var på skrivebordet? 817 00:33:32,644 --> 00:33:35,547 - Ja. - Nå, den dag Lala kom tilbage på arbejde, 818 00:33:35,647 --> 00:33:37,149 Wheeler fik det lille skrivebord, 819 00:33:37,249 --> 00:33:38,584 og han lavede Randy skifte med ham. 820 00:33:38,650 --> 00:33:40,552 -Ja -Ja. - I har efterladt ham alene, 821 00:33:40,652 --> 00:33:42,754 og han begyndte at kigge op ting på computeren 822 00:33:42,854 --> 00:33:47,025 for at bevise, at han var formodet at være på det store kontor. 823 00:33:48,727 --> 00:33:50,929 Han slettede ved et uheld et par filer. 824 00:33:50,996 --> 00:33:53,865 Han bad mig prøve for at få dem tilbage igen, 825 00:33:53,999 --> 00:33:56,702 men de var væk. 826 00:33:56,802 --> 00:33:58,446 Derfor er nøgleordssøgningen virkede ikke. 827 00:33:58,470 --> 00:33:59,910 Han må have slettet en af filerne 828 00:34:00,005 --> 00:34:01,340 - Jeg ledte efter. - Ja. 829 00:34:01,440 --> 00:34:02,941 Men se, Wheeler vidste, at han havde rodet 830 00:34:03,041 --> 00:34:05,711 så han jagtede de faktiske filmapper. 831 00:34:05,844 --> 00:34:07,489 Han sagde, at han ville sætte det i din opgavespand, 832 00:34:07,513 --> 00:34:09,380 så du ville bare skrive det ind igen. 833 00:34:09,481 --> 00:34:12,118 Jeg... Jeg har ikke en opgavespand. Mary Jo? 834 00:34:12,217 --> 00:34:13,851 Sig det ikke til hende Jeg fortalte dig om Wheeler. 835 00:34:13,952 --> 00:34:15,987 Mary Jo? 836 00:34:16,088 --> 00:34:17,523 Åh. Mary Jo. 837 00:34:17,656 --> 00:34:20,226 -Herm har lige fortalt os om Wheeler. -Hvad? 838 00:34:20,326 --> 00:34:22,293 For helvede ville du fortælle ham det ikke at fortælle det til nogen? 839 00:34:22,360 --> 00:34:24,396 Fordi Wheelers præferencer 840 00:34:24,496 --> 00:34:26,764 er ingens sag men hans egen. 841 00:34:26,864 --> 00:34:28,667 Jeg ved, han fortalte mig, at han foretrak 842 00:34:28,734 --> 00:34:30,969 Jeg beholder denne slettede fil ting til mig selv, 843 00:34:31,036 --> 00:34:33,239 men jeg var nødt til at fortælle dem, MJ. 844 00:34:33,339 --> 00:34:35,507 - Vent, du talte om nogle filer? - Ja. 845 00:34:35,607 --> 00:34:37,976 Hvad syntes du vi talte om? 846 00:34:38,909 --> 00:34:40,078 Intet. 847 00:34:40,212 --> 00:34:42,380 Og jeg ved ikke noget om alle filer, enten. 848 00:34:42,481 --> 00:34:43,724 Wheeler lagde papirkopierne 849 00:34:43,748 --> 00:34:45,417 i Randys to-do bin. 850 00:34:45,551 --> 00:34:46,851 Vi skal finde dem. 851 00:34:46,952 --> 00:34:49,588 Det lyder som Randy skal tjekke sin opgavespand. 852 00:34:49,688 --> 00:34:51,822 -Jeg har ikke en opgavespand. -Klint! 853 00:34:51,922 --> 00:34:53,324 Han er her ikke. 854 00:34:53,425 --> 00:34:55,893 Hørte jeg jer taler om Randys to-do bin? 855 00:34:56,027 --> 00:34:58,630 Du ved noget om dette, Gail? 856 00:35:00,232 --> 00:35:02,601 Jeg lavede to-do-spanden til Randy fordi jeg troede han skulle 857 00:35:02,701 --> 00:35:05,271 har en plads til alle disse filer han skrev ind. 858 00:35:06,104 --> 00:35:08,240 Åh, min gud. 859 00:35:09,875 --> 00:35:12,678 Alt med en mønt. Det skal være i en af ​​disse. 860 00:35:12,744 --> 00:35:14,746 FYI, jeg fortalte Wheeler om skraldespanden. 861 00:35:14,880 --> 00:35:16,715 Og du tænkte ikke fortælle Randy? 862 00:35:16,815 --> 00:35:19,618 Jeg må have glemt det. Men det var intuitivt at finde. 863 00:35:19,751 --> 00:35:21,953 Du ved, tror du af Randy på computeren... 864 00:35:22,754 --> 00:35:23,922 du tænker på en fugl i bur. 865 00:35:24,022 --> 00:35:25,357 Fuglen i bur vil bare flyve. 866 00:35:25,457 --> 00:35:26,692 Øverste hylde bag buret. 867 00:35:26,758 --> 00:35:28,294 Du vil have mig til at sige det tilbage deroppe? 868 00:35:28,394 --> 00:35:30,362 Nej, Gail. Du har gjort nok. 869 00:35:30,429 --> 00:35:31,697 Okay. 870 00:35:31,763 --> 00:35:34,300 Jeg fik det, jeg fik det. Jeg har det, det er det. 871 00:35:35,133 --> 00:35:36,768 Det er en DUI-afgift fra sidste år. 872 00:35:36,868 --> 00:35:38,670 Chauffør styrtede med sin bil ind i sydvæggen 873 00:35:38,770 --> 00:35:40,306 fra en tandlægeklinik på Pendleton. 874 00:35:40,406 --> 00:35:42,486 Det er styrtet det Twitchy Tony talte om. 875 00:35:42,541 --> 00:35:43,885 Ja, ja, det navngiver ham som passager. 876 00:35:43,909 --> 00:35:45,377 Hvad har det at gøre med en mønt? 877 00:35:45,444 --> 00:35:47,255 Uh, "Chaufføren var beruset. Reagerende MP stemplede ham" 878 00:35:47,279 --> 00:35:48,780 "'stadig mere krigerisk,' 879 00:35:48,880 --> 00:35:50,782 "taler sludder om sin søster 880 00:35:50,882 --> 00:35:54,019 blive dræbt med en mønt i halsen." 881 00:35:55,053 --> 00:35:56,922 Nå, hvem var han? 882 00:35:59,391 --> 00:36:02,494 Lillian Garrett var din halvsøster. 883 00:36:03,262 --> 00:36:04,796 Pas på hende som jeg tror du gør, 884 00:36:04,896 --> 00:36:06,698 så vil du ikke at se i den fil. 885 00:36:07,466 --> 00:36:10,101 Men du ved allerede, hvad der er på billederne, gør du ikke? 886 00:36:10,202 --> 00:36:12,003 Du var i det hus 887 00:36:12,103 --> 00:36:13,572 stjæle de ledninger 888 00:36:13,639 --> 00:36:15,574 da du så Aldrins lig. 889 00:36:15,674 --> 00:36:17,376 Du så, at han OD'd. 890 00:36:17,476 --> 00:36:19,278 Jeg vidste ikke, hvordan han døde. 891 00:36:19,378 --> 00:36:23,449 Johnny, jeg ville gøre hvad som helst for min familie. 892 00:36:24,283 --> 00:36:25,851 Noget. 893 00:36:27,118 --> 00:36:29,521 Det er ikke svært at forstå hvorfor du også ville. 894 00:36:29,621 --> 00:36:32,791 Du kiggede på den krop og du tænkte hvad? 895 00:36:33,592 --> 00:36:35,160 Jeg tænkte, hvis jeg fik det til at se ud ligesom fyren 896 00:36:35,294 --> 00:36:37,128 der dræbte Lillian dræbte ham også, 897 00:36:37,229 --> 00:36:39,197 måske nogen ville være ligeglade. 898 00:36:39,998 --> 00:36:42,634 Måske ville de åbne igen Lillians sag. 899 00:36:42,734 --> 00:36:44,503 Find ud af, hvem der gjorde det mod hende. 900 00:36:44,603 --> 00:36:47,205 -Så du skærer Aldrins hals over. -Med min wire cutter. 901 00:36:47,339 --> 00:36:50,208 Jeg fik ham til at kigge hvordan Lillian så ud. 902 00:36:51,677 --> 00:36:55,013 Jeg ville bare have nogen at vende tilbage til hendes sag. 903 00:36:55,113 --> 00:36:56,615 At bekymre sig. 904 00:36:57,516 --> 00:36:59,385 Det er ti år siden. 905 00:36:59,485 --> 00:37:01,653 Det havde politiet aldrig engang en mistænkt. 906 00:37:02,521 --> 00:37:04,089 Det gjorde de. 907 00:37:06,792 --> 00:37:08,560 Han hedder Gordon Lynch. 908 00:37:08,694 --> 00:37:10,505 Han afsoner 50 år til livet for en anden forbrydelse. 909 00:37:10,529 --> 00:37:12,030 Og i dag, 910 00:37:12,163 --> 00:37:14,833 han tilstod drab din søster Lillian. 911 00:37:16,268 --> 00:37:18,770 Jeg forstår det ikke. Hvorfor sagde ingen til mig? 912 00:37:18,870 --> 00:37:20,306 Vend ham ved Oceanside, 913 00:37:20,372 --> 00:37:22,508 de vil sigte ham med vanhelligelse af en krop? 914 00:37:22,608 --> 00:37:25,210 Da han kender Franks, vil han spørge dem at gå let på ham. 915 00:37:25,311 --> 00:37:27,791 De fik ham et år senere for kidnapning. Som jeg sagde... 916 00:37:27,879 --> 00:37:30,416 Hej, hvordan havde du det truck shopping gå? 917 00:37:30,549 --> 00:37:32,818 Finder du noget du kan lide? 918 00:37:32,918 --> 00:37:34,185 Nej. 919 00:37:34,286 --> 00:37:36,254 Jagten fortsætter. 920 00:37:37,055 --> 00:37:38,824 Har du brug for en tur hjem så? 921 00:37:38,924 --> 00:37:41,893 Næh, jeg har det godt. 922 00:37:42,728 --> 00:37:45,464 Han kører afsted på dig sådan igen... 923 00:37:46,264 --> 00:37:48,066 Jeg brækker hans ben. 924 00:37:49,200 --> 00:37:51,837 Din nye fyr. I impalaen? 925 00:37:53,038 --> 00:37:55,240 Jeg giver ham besked. 926 00:37:58,710 --> 00:38:02,648 Gode ​​nyheder. Endelig posthus fik deres pokker sammen. 927 00:38:02,748 --> 00:38:04,583 -Hvor er Rando? - Han hoppede. 928 00:38:04,716 --> 00:38:06,051 Han har noget med fødselsdag. 929 00:38:06,151 --> 00:38:08,754 Jeg tror, han efterlod en seddel dog for dig. 930 00:38:12,090 --> 00:38:13,625 "Undskyld, jeg råbte." 931 00:38:13,725 --> 00:38:15,461 "Lad os kramme i morgen. 932 00:38:15,594 --> 00:38:17,295 XO, Randy." 933 00:38:18,063 --> 00:38:20,198 Jeg gav ham en ny computer. 934 00:38:20,265 --> 00:38:21,945 Vildtfogedens kontor var ved at slippe af med det, 935 00:38:22,033 --> 00:38:24,536 så jeg tørrede drevet. 936 00:38:25,270 --> 00:38:27,138 - Vil han skrive det hele ind igen? - Ja, 937 00:38:27,238 --> 00:38:29,508 Jeg tænkte, at jeg ville overraske ham, 938 00:38:29,608 --> 00:38:32,077 få den første fil lavet for ham. 939 00:38:32,911 --> 00:38:34,513 Jeg kunne hjælpe dig. 940 00:38:34,613 --> 00:38:36,281 Jeg læser, klik-klak? 941 00:38:43,422 --> 00:38:46,324 Jeg mente ikke at bryde den anden. 942 00:38:47,426 --> 00:38:49,795 Du bliver ved med at sige disse ting er fremtiden. 943 00:38:50,829 --> 00:38:52,239 Det kan være de starter suger tingene ud 944 00:38:52,263 --> 00:38:54,065 det gør os se på hinanden. 945 00:38:54,933 --> 00:38:57,102 Livet kaster allerede nok forandring hos dig. 946 00:38:57,168 --> 00:38:59,337 Det er ligesom... 947 00:39:00,739 --> 00:39:02,941 Du blinker, din storebror opfører sig som 948 00:39:03,008 --> 00:39:04,943 du er storebror, ved du hvad jeg siger? 949 00:39:05,043 --> 00:39:07,145 Ikke rigtig. 950 00:39:09,648 --> 00:39:12,350 Vil bare ikke have Rando også at skifte. 951 00:39:13,385 --> 00:39:15,987 Folk person ting. 952 00:39:16,087 --> 00:39:17,656 De glade. 953 00:39:18,424 --> 00:39:20,225 Jeg vil ikke have, at han mister det. 954 00:39:21,126 --> 00:39:22,994 En fyr som Randy? 955 00:39:23,795 --> 00:39:25,664 Det tror jeg ikke er muligt. 956 00:39:28,266 --> 00:39:29,835 Okay. 957 00:39:31,269 --> 00:39:34,305 Lynn Nelson, 32 år gammel. 958 00:39:40,946 --> 00:39:44,149 Der er to kirker på Harbour Street. 959 00:39:44,850 --> 00:39:46,918 Hvad laver du hos mig? 960 00:39:49,254 --> 00:39:50,889 Følger du mig? 961 00:39:57,563 --> 00:39:59,197 Jeg købte en af ​​mine egne. 962 00:40:00,499 --> 00:40:02,701 Jeg vil ikke skylde dig. 963 00:40:04,636 --> 00:40:07,573 Jeg begyndte at komme da vi fandt dig her. 964 00:40:09,074 --> 00:40:10,408 Hvorfor? 965 00:40:12,878 --> 00:40:14,646 Jeg ved det ikke. 966 00:40:15,447 --> 00:40:17,048 Hvorfor kommer du her? 967 00:40:19,017 --> 00:40:21,052 Jeg ved det ikke. 968 00:40:37,636 --> 00:40:39,771 Forfærdelig sag. 969 00:40:39,871 --> 00:40:41,873 Blodig. 970 00:40:43,074 --> 00:40:47,012 Min chef var en røv, smadrede vores computer. 971 00:40:49,681 --> 00:40:51,917 Men denne fyr jeg arbejder med... 972 00:40:53,519 --> 00:40:56,121 han lod det ikke få ham ned. 973 00:40:56,221 --> 00:40:58,289 Han blev bare ved med at gøre sit. 974 00:40:59,124 --> 00:41:00,458 fik os til at grine, 975 00:41:00,559 --> 00:41:03,194 slog en Road House-kamp ligesom Swayze. 976 00:41:05,597 --> 00:41:06,932 Løste sagen. 977 00:41:07,032 --> 00:41:11,436 Han lyser sikkert et værelse op et eller andet sted lige nu. 978 00:41:15,206 --> 00:41:18,309 Jeg ville ønske, jeg var mere sådan. 979 00:41:20,746 --> 00:41:22,113 Også mig. 980 00:41:27,586 --> 00:41:29,688 Mor, hør på mig. 981 00:41:32,290 --> 00:41:34,459 - Vi sælger det ikke. - Bernie. 982 00:41:35,460 --> 00:41:36,928 Kæreste. 983 00:41:37,696 --> 00:41:40,098 Jeg har prøvet at holde tingene glade, 984 00:41:40,165 --> 00:41:43,501 men sandheden er, at pengene er knap, 985 00:41:43,602 --> 00:41:45,904 - og jeg... -Mor, det ved jeg allerede. 986 00:41:45,971 --> 00:41:48,974 Det troede jeg bare, at vi ikke var vil lade det få os ned, 987 00:41:49,107 --> 00:41:51,309 fordi det er dem, vi er. 988 00:41:51,409 --> 00:41:54,245 Vi er mennesker, der ikke lader de dårlige ting vinder. 989 00:41:54,312 --> 00:41:55,981 Er vi ikke? 990 00:41:56,081 --> 00:41:58,149 Ja. 991 00:41:59,250 --> 00:42:01,553 Det er den du er, skat. 992 00:42:01,653 --> 00:42:04,489 Det er den, du altid vil være. 993 00:42:07,458 --> 00:42:08,594 ♪ Hov! ♪ 994 00:42:08,660 --> 00:42:10,896 ♪ Jeg har det godt ♪ 995 00:42:11,830 --> 00:42:13,665 ♪ Jeg vidste, at jeg ville, nu ♪ 996 00:42:15,000 --> 00:42:16,702 ♪ Så godt ♪ 997 00:42:17,703 --> 00:42:20,305 ♪ Så godt, jeg fik dig ♪ 998 00:42:21,306 --> 00:42:22,974 ♪ Hov! Jeg har det godt... ♪ 999 00:42:23,074 --> 00:42:26,978 Bernard Francis Randolf. 1000 00:42:27,078 --> 00:42:29,347 Hvert år på sin fødselsdag, 1001 00:42:29,447 --> 00:42:32,784 ville hans mor Maxine fortælle ham historien om da han blev født... 1002 00:42:32,851 --> 00:42:36,888 Kendte du din far blev født i en fedtet gammel garage? 1003 00:42:37,022 --> 00:42:39,190 Hans mor tog et blik på ham 1004 00:42:39,324 --> 00:42:40,892 og hun vidste det 1005 00:42:40,992 --> 00:42:42,894 det var meningen, at denne dreng skulle bringe 1006 00:42:42,994 --> 00:42:45,363 et fantastisk stort lys 1007 00:42:45,496 --> 00:42:47,633 ind i verden. 1008 00:42:52,738 --> 00:42:55,774 Billedtekster sponsoreret af CBS 1009 00:42:55,841 --> 00:42:58,509 og TOYOTA. 1010 00:42:58,644 --> 00:43:02,047 Undertekst af Media Access Gruppe på WGBH access.wgbh.org