1
00:00:04,805 --> 00:00:07,425
Udviklere pressede os
ud af vores hjem.

2
00:00:07,508 --> 00:00:09,127
Kom ud her
og gjorde dette sted til vores eget.

3
00:00:09,210 --> 00:00:10,211
Ja, Wheeler.

4
00:00:10,344 --> 00:00:11,629
- Har du det okay?
- Ikke rigtig.

5
00:00:11,712 --> 00:00:13,031
Jeg er ked af det, jeg kan bare ikke
stop med at bekymre sig.

6
00:00:13,114 --> 00:00:14,848
Tillykke med fødselsdagen.
Åbn den. Kom nu.

7
00:00:14,982 --> 00:00:16,734
Michael
Aaron Franks. Du er blevet udnævnt.

8
00:00:16,817 --> 00:00:18,686
Helvede. Så tager jeg med dig.

9
00:00:18,819 --> 00:00:19,899
Mason, hvad? Det kan du ikke.

10
00:00:19,987 --> 00:00:21,355
Jeg har besluttet mig.

11
00:00:21,455 --> 00:00:22,573
Du ved hvad som helst
om brødre?

12
00:00:22,656 --> 00:00:24,024
Mig og mine, vi taler ikke sammen.

13
00:00:24,158 --> 00:00:25,643
Mikey, det er mig.
Det er din bror.

14
00:00:25,726 --> 00:00:26,694
Jeg har brug for at tale
til dig om Vietnam,

15
00:00:26,794 --> 00:00:28,096
om, hvad der skete.

16
00:00:33,567 --> 00:00:35,035
Et par stater væk,

17
00:00:35,136 --> 00:00:37,205
sommeren '92...

18
00:00:39,073 --> 00:00:40,958
... der var en fyr.

19
00:00:41,041 --> 00:00:43,611
Han havde været på bunden før.

20
00:00:46,880 --> 00:00:50,251
Men denne gang var det anderledes.

21
00:00:52,820 --> 00:00:54,722
Han kunne ikke bære det.

22
00:00:55,523 --> 00:00:58,392
Han skyldte nogle penge
den forkerte slags mennesker.

23
00:00:59,860 --> 00:01:02,430
Og de ville ikke give ham lov
glem det.

24
00:01:03,764 --> 00:01:06,066
Men det handlede ikke om
hvad han skyldte.

25
00:01:06,200 --> 00:01:09,103
Det handlede om hvad
han stod til at tabe.

26
00:01:10,238 --> 00:01:12,106
Han var ved at miste det hele.

27
00:01:12,206 --> 00:01:14,275
Alt han arbejdede for.

28
00:01:14,375 --> 00:01:16,661
Alt hvad han var.

29
00:01:16,744 --> 00:01:19,213
Og så havde han ikke noget valg.

30
00:01:20,248 --> 00:01:24,518
Han var nødt til at se nogen
han ikke havde set i 13 år.

31
00:01:25,419 --> 00:01:27,788
Han måtte sluge sin stolthed
og gøre noget

32
00:01:27,920 --> 00:01:30,258
han svor, at han aldrig ville gøre det.

33
00:01:39,733 --> 00:01:41,502
Hej lillebror.

34
00:01:43,871 --> 00:01:45,273
Denne fyr var nødt til at kaste

35
00:01:45,372 --> 00:01:47,140
den største Hail Mary
af sit liv.

36
00:01:47,241 --> 00:01:50,110
Har du noget imod, hvis jeg kommer ind?

37
00:02:09,497 --> 00:02:11,365
Mikey! Mikey!

38
00:02:11,465 --> 00:02:13,133
Hej, Mikey. Hej.

39
00:02:13,267 --> 00:02:14,868
Hej, ramte du?

40
00:02:14,968 --> 00:02:16,470
Hej. Hvad? ramte du?

41
00:02:16,570 --> 00:02:18,706
-Jeg har det fint.
- Er du okay?

42
00:02:18,806 --> 00:02:20,007
Jeg har det godt. Jeg er ikke, jeg er ikke.

43
00:02:20,140 --> 00:02:21,642
Se på mig.

44
00:02:21,742 --> 00:02:23,944
Åh. Åh, for helvede, har du dopet dig?

45
00:02:24,044 --> 00:02:26,013
Nej, jeg er...

46
00:02:28,949 --> 00:02:30,651
For fanden, Mikey!

47
00:02:30,784 --> 00:02:32,186
Okay, tag dit våben.

48
00:02:32,286 --> 00:02:36,190
Rejs dig op! Grib dit våben.
Brug dine ben. Kom nu.

49
00:02:39,091 --> 00:02:40,111
Hvad hedder han?

50
00:02:40,194 --> 00:02:42,730
Hej. Forlad ham. Seng.

51
00:02:44,598 --> 00:02:46,700
Det er et helvedes overskæg.

52
00:02:46,800 --> 00:02:48,869
Hvordan fik du det så perfekt?

53
00:02:50,170 --> 00:02:53,374
Det ser ud til, at du tog
et par hove i ansigtet.

54
00:02:53,474 --> 00:02:56,009
Bryder du en ny hest ind?

55
00:03:05,953 --> 00:03:07,305
Hvad laver du
væk fra ranchen?

56
00:03:07,388 --> 00:03:10,591
Nå, onkel Sal
gav mig din adresse.

57
00:03:10,691 --> 00:03:12,393
Jeg tænkte på denne måde,
vi kunne snakke

58
00:03:12,526 --> 00:03:14,762
- uden at du lægger på.
- Tal om hvad?

59
00:03:14,862 --> 00:03:18,566
Nå... du ved, jeg prøvede
at komme ind i det på telefonen...

60
00:03:18,699 --> 00:03:19,950
Vietnam er færdig, Mason.

61
00:03:20,033 --> 00:03:21,552
Jeg ved det, jeg ved,
men jeg taler om

62
00:03:21,635 --> 00:03:22,987
- da vi var der...
- Det handlede ikke om dig

63
00:03:23,070 --> 00:03:24,322
-det handlede ikke om mor.
-Vil du holde kæft

64
00:03:24,405 --> 00:03:26,056
-og lad mig tale?
-Jeg klarede mennesker

65
00:03:26,139 --> 00:03:27,558
få deres ansigter skudt af.
Skagen var mig klare.

66
00:03:27,641 --> 00:03:28,793
Hør, jeg ved hvorfor
du tog stofferne.

67
00:03:28,876 --> 00:03:30,544
- Jeg ved det.
- Det virker ikke som om du ved det.

68
00:03:30,644 --> 00:03:32,463
Det virker som om du viser
op ved min dør ud af ingenting

69
00:03:32,546 --> 00:03:34,165
at skyde brisen
om hvilken røv jeg var.

70
00:03:34,248 --> 00:03:36,216
Du taler
til en anden fyr, Mason,

71
00:03:36,317 --> 00:03:37,718
Jeg er ikke den samme dreng mere.

72
00:03:37,817 --> 00:03:39,387
Og det skal jeg fortælle dig
en ting mere.

73
00:03:39,487 --> 00:03:41,121
Du ser gammel ud.

74
00:03:41,221 --> 00:03:42,055
Hvad?

75
00:03:42,189 --> 00:03:43,641
20 år, jeg ser godt ud.

76
00:03:43,724 --> 00:03:45,008
Du ligner en forbandet kartoffel.

77
00:03:47,060 --> 00:03:48,728
Godt.

78
00:03:49,697 --> 00:03:52,317
For helvede sker der med dig?

79
00:03:52,400 --> 00:03:54,302
Du falder i byen,
har du et sted at bo?

80
00:03:54,402 --> 00:03:56,470
Nå, det gør jeg ikke
har fundet ud af det endnu.

81
00:04:05,379 --> 00:04:06,947
Ja, det er Franks.

82
00:04:08,782 --> 00:04:10,951
Hvilken en? Ja, okay.

83
00:04:12,453 --> 00:04:13,654
Jeg skal gå.

84
00:04:19,125 --> 00:04:20,628
Arbejde?

85
00:04:20,761 --> 00:04:22,463
Onkel Sal siger, øh,

86
00:04:22,596 --> 00:04:24,349
du har slynget efter
regeringen et stykke tid nu.

87
00:04:24,432 --> 00:04:25,683
Ja, det burde onkel Sal ikke

88
00:04:25,766 --> 00:04:27,067
udlevere folks adresser

89
00:04:27,167 --> 00:04:29,637
og personlig
information uden at spørge.

90
00:04:29,737 --> 00:04:31,722
Hej, du har stadig dine støvler.

91
00:04:31,805 --> 00:04:34,942
Mikey, jeg prøver ikke
ikke at genoptage noget,

92
00:04:35,042 --> 00:04:37,478
jeg bare...

93
00:04:37,578 --> 00:04:39,713
Jeg skal bare tale med dig.

94
00:04:41,349 --> 00:04:42,616
Håndklæder er i entre skabet,

95
00:04:42,750 --> 00:04:44,535
pålæg står i køleskabet.
Uanset hvad du spiser,

96
00:04:44,618 --> 00:04:47,120
dele det med ham.
Han hedder Gary Callahan.

97
00:04:47,988 --> 00:04:49,156
Jeg skal gå.

98
00:04:49,289 --> 00:04:51,325
Navy bank blev bestjålet.

99
00:04:57,297 --> 00:04:58,649
Lad dem vide det
vi er otte minutter ude.

100
00:04:58,732 --> 00:05:00,734
30-årig kvinde.
Intrakraniel blødning.

101
00:05:00,834 --> 00:05:02,035
SBP under 110.

102
00:05:02,135 --> 00:05:03,136
Randy.

103
00:05:03,270 --> 00:05:04,638
Det er afdelingslederen.

104
00:05:04,772 --> 00:05:06,507
Røver slog hende med
numsen af sit våben.

105
00:05:07,608 --> 00:05:09,276
- Vil hun klare det?
- De ved det ikke.

106
00:05:09,377 --> 00:05:10,644
Vi leder efter to mistænkte.

107
00:05:10,778 --> 00:05:12,563
De kom ind iført
neongrønne skimasker,

108
00:05:12,646 --> 00:05:14,064
holdt stedet oppe med våben,

109
00:05:14,147 --> 00:05:15,933
slap væk
i en mørkeblå Dodge Caravan

110
00:05:16,016 --> 00:05:17,234
med over
hundrede kroner i kontanter.

111
00:05:17,317 --> 00:05:18,769
Det skete
lige før lukning.

112
00:05:18,852 --> 00:05:21,272
lørdage,
lav kundetrafik.

113
00:05:21,355 --> 00:05:22,956
Ja, de valgte
sikkert en god tid.

114
00:05:23,056 --> 00:05:24,224
Farveposerne fik dem dog.

115
00:05:24,324 --> 00:05:25,576
eksploderede som
de var ved at løbe tør.

116
00:05:25,659 --> 00:05:26,911
Farvestoffet fik
dog i deres øjne

117
00:05:26,994 --> 00:05:27,828
på grund af hullerne
i maskerne.

118
00:05:27,928 --> 00:05:28,996
Hvor er Franks?

119
00:05:29,129 --> 00:05:30,409
På vej.
Han henter Lala.

120
00:05:30,498 --> 00:05:31,749
Jeg opdaterede dem på radioen.

121
00:05:31,832 --> 00:05:33,801
Undskyld mig, sir.

122
00:05:33,901 --> 00:05:35,869
Jeg var derovre
i kø, da det skete.

123
00:05:35,969 --> 00:05:37,121
Uh, jeg har lige talt med politiet.

124
00:05:37,204 --> 00:05:38,389
Skal jeg også tale med jer?

125
00:05:38,472 --> 00:05:39,657
Hvad er dit navn, underofficer?

126
00:05:39,740 --> 00:05:41,926
Balkan. Trevor Balkan.

127
00:05:42,009 --> 00:05:44,712
Jeg, øh, udskrevet
mit våben, sir.

128
00:05:44,845 --> 00:05:45,963
Du skød mod røverne?

129
00:05:46,046 --> 00:05:47,314
Ved en af ​​dem, sir.

130
00:05:47,415 --> 00:05:50,350
Den højere,
han var ved at blive oparbejdet.

131
00:05:50,451 --> 00:05:52,052
Han slog bankdamen pga

132
00:05:52,152 --> 00:05:54,054
hun bevægede sig ikke hurtigt nok.

133
00:05:54,154 --> 00:05:55,940
Jeg mener, han...
han slog hende hårdt, sir.

134
00:05:56,023 --> 00:05:57,475
Da hun gik ned,

135
00:05:57,558 --> 00:05:59,460
han var distraheret,
og jeg fik et skud af.

136
00:05:59,560 --> 00:06:00,645
- Det var det, der fik dem til at gå.
-Hvad, slog du ham?

137
00:06:00,728 --> 00:06:02,029
Vingede sin arm, tror jeg.

138
00:06:02,162 --> 00:06:03,614
Jeg gav politiet mit våben.

139
00:06:03,697 --> 00:06:05,065
Hvis du kan prøve at huske

140
00:06:05,198 --> 00:06:06,233
hvad nogen af disse fyre...

141
00:06:06,333 --> 00:06:07,452
Tilbragte rundt her.

142
00:06:09,369 --> 00:06:11,071
Fyren er helt sikkert blevet klippet.

143
00:06:11,171 --> 00:06:12,256
Vi har blodsprøjt herovre.

144
00:06:12,339 --> 00:06:14,074
Sir, din modpart spurgte mig

145
00:06:14,174 --> 00:06:15,460
for at holde jer opdateret.

146
00:06:15,543 --> 00:06:17,578
Mistænkte flygtede i en mørkeblå
Dodge Caravan.

147
00:06:17,678 --> 00:06:19,163
Vi har lige fået et hit på BOLO.

148
00:06:19,246 --> 00:06:20,548
Hvor?

149
00:06:20,648 --> 00:06:22,082
Mørkeblå Dodge Caravan,

150
00:06:22,215 --> 00:06:25,052
første tre af pladen
er 2-Bravo-Yankee.

151
00:06:25,185 --> 00:06:26,804
Det blev spottet hovedet
øst ud af parkeringspladsen

152
00:06:26,887 --> 00:06:28,473
af El Toro Shopping Center.

153
00:06:28,556 --> 00:06:29,974
Kopi. Vi er ikke langt,

154
00:06:30,057 --> 00:06:33,293
vi tager over og ser om vi kan
finde eventuelle vidner. Ud.

155
00:06:34,595 --> 00:06:36,396
Tag til højre herover.
Højre. Højre!

156
00:06:36,497 --> 00:06:38,231
Jeg vender mig, kvinde.
Jeg gør det.

157
00:06:41,234 --> 00:06:44,605
Du ved, du falder af en hest,
bedste ting at gøre er at komme tilbage.

158
00:06:46,273 --> 00:06:47,841
Okay.

159
00:06:49,877 --> 00:06:51,912
-Hvad?
-Hvad?

160
00:06:52,045 --> 00:06:53,614
Jeg styrtede med min bil, hvad så?

161
00:06:53,714 --> 00:06:55,265
Folk styrter deres biler.
Jeg skal have en ny

162
00:06:55,348 --> 00:06:57,201
og begynde at køre den.
Punkt taget.

163
00:06:57,284 --> 00:06:59,620
Forsøger ikke
at sprænge dine koteletter. jeg bare...

164
00:07:00,954 --> 00:07:02,990
Min bror er i byen.
Han ser forfærdelig ud.

165
00:07:03,090 --> 00:07:05,292
Han er sikkert hjemme hos mig
spiser mit pålæg.

166
00:07:05,392 --> 00:07:07,127
Jeg vidste ikke du havde en bror.

167
00:07:11,098 --> 00:07:12,132
Hov!

168
00:07:12,265 --> 00:07:14,802
Hov! Mørkeblå campingvogn.

169
00:07:18,906 --> 00:07:20,057
Hov!

170
00:07:20,140 --> 00:07:21,141
Lad os rulle.

171
00:07:29,449 --> 00:07:31,985
For fanden. Hold fast.

172
00:07:37,457 --> 00:07:38,325
Kom nu!

173
00:07:41,795 --> 00:07:43,664
Han vender sig, han vender sig.

174
00:07:47,100 --> 00:07:49,036
Gå, skat. Flytte!

175
00:08:04,852 --> 00:08:06,820
Ingen!

176
00:08:14,161 --> 00:08:15,863
Er du okay?

177
00:08:18,165 --> 00:08:19,867
Er du okay?

178
00:08:25,505 --> 00:08:27,074
Søn af en kælling.

179
00:08:37,784 --> 00:08:40,037
Mine damer og herrer.
Damer... Mario, tak.

180
00:08:40,120 --> 00:08:41,955
Som jeg sagde,
bankdirektør Alanna Clark

181
00:08:42,054 --> 00:08:43,890
blev alvorligt såret
og er pt

182
00:08:43,991 --> 00:08:45,325
i kritisk tilstand.

183
00:08:45,458 --> 00:08:47,745
Fordi hun er konen
af en aktiv marinesoldat,

184
00:08:47,828 --> 00:08:49,580
Oceanside PD
har overgivet sagen til NIS.

185
00:08:49,663 --> 00:08:51,015
Kan du bekræfte
at en af de mistænkte

186
00:08:51,098 --> 00:08:52,582
-blev skudt af en tilskuer?
- Ja,

187
00:08:52,665 --> 00:08:54,305
men omfanget af
hans skader er ukendt.

188
00:08:54,434 --> 00:08:56,554
Det, der er vigtigt her, er, at vi er det
gør alt i vores magt

189
00:08:56,637 --> 00:08:58,138
at fange disse forbrydere,

190
00:08:58,271 --> 00:09:00,507
herunder dannelse af en taskforce
med FBI.

191
00:09:00,641 --> 00:09:03,060
Kan agent Franks forklare
hvordan slap de mistænkte væk?

192
00:09:03,143 --> 00:09:04,695
Mine damer og herrer.

193
00:09:04,778 --> 00:09:06,346
Damer...

194
00:09:08,115 --> 00:09:10,067
Jeg mener, jeg er lamslået.

195
00:09:10,150 --> 00:09:12,786
Boss har aldrig tabt en biljagt
før, har du, chef?

196
00:09:12,886 --> 00:09:14,487
Min mor kørte en Dodge Caravan,

197
00:09:14,588 --> 00:09:17,257
og jeg tror aldrig jeg har set det
gå over 65. Seriøst, chef,

198
00:09:17,357 --> 00:09:18,643
tror du disse røvere
kunne have haft

199
00:09:18,726 --> 00:09:19,910
en slags NASCAR-oplevelse?

200
00:09:19,993 --> 00:09:21,561
Måske var motoren sat op.

201
00:09:21,662 --> 00:09:24,197
Det tæller vi ikke med
mod Franks' jagterekord.

202
00:09:24,331 --> 00:09:25,232
Ja, det er vi.

203
00:09:25,332 --> 00:09:26,450
Hver jagt tæller,

204
00:09:26,533 --> 00:09:27,918
-det tæller altid.
- Ikke denne.

205
00:09:28,001 --> 00:09:29,419
- Hvorfor ikke?
-Fordi det ikke var Franks' skyld.

206
00:09:29,502 --> 00:09:30,921
Men det var ham, der kørte.

207
00:09:31,004 --> 00:09:33,006
Det er hvad
chaufføren så ud.

208
00:09:33,841 --> 00:09:35,375
Hov.

209
00:09:35,508 --> 00:09:37,261
- Det ser ikke menneskeligt ud.
- Giv mig en pause, probie.

210
00:09:37,344 --> 00:09:40,447
Jeg så manden i et sekund
gennem to bilruder. Plus,

211
00:09:40,547 --> 00:09:41,766
han havde alt det farvestof
smurt på hans ansigt.

212
00:09:41,849 --> 00:09:42,850
Er det sådan du så ham?

213
00:09:42,950 --> 00:09:44,885
Fik ikke set ham.

214
00:09:45,018 --> 00:09:47,520
Men det er fantastisk, Mike.

215
00:09:47,655 --> 00:09:49,389
Jeg går og laver kopier.

216
00:09:52,325 --> 00:09:53,477
Boss...

217
00:09:53,560 --> 00:09:54,561
Jeg tror, Lala har ret.

218
00:09:54,662 --> 00:09:56,196
Måske skal vi ikke tælle det her

219
00:09:56,329 --> 00:09:57,369
mod din chase record.

220
00:09:57,497 --> 00:09:58,932
Formildende omstændigheder.

221
00:09:59,032 --> 00:10:00,818
Du var ikke dig selv
siden din hemmelige bror

222
00:10:00,901 --> 00:10:02,069
er i byen.

223
00:10:02,202 --> 00:10:03,536
Lala fortalte mig.

224
00:10:03,637 --> 00:10:05,072
Vent, er det her broderen

225
00:10:05,205 --> 00:10:06,824
at du fortalte mig gift
samme kvinde som dig to gange?

226
00:10:06,907 --> 00:10:08,325
Kom nu, probie,
det var en joke.

227
00:10:08,408 --> 00:10:09,910
Så det gør du ikke
har du så en bror?

228
00:10:10,711 --> 00:10:12,963
Du har en bror, vi har
vil bare ikke tale om ham.

229
00:10:13,046 --> 00:10:14,381
Lad os gå!

230
00:10:14,481 --> 00:10:16,316
Sagsting! Hvad ved vi?

231
00:10:16,416 --> 00:10:19,003
Vi mangler hundrede tusinde
derude gennemblødt i farvestof.

232
00:10:19,086 --> 00:10:20,888
Vi fik
en alvorligt såret civil.

233
00:10:20,988 --> 00:10:22,389
Vi har en mistænkt
skudt i armen.

234
00:10:22,522 --> 00:10:24,057
Kunne dukke op på en skadestue.

235
00:10:24,157 --> 00:10:26,559
Han kunne gå på skadestuen,
eller måske en undergrundslæge.

236
00:10:26,660 --> 00:10:27,945
Lad os begynde at arbejde
telefonlinjerne.

237
00:10:28,028 --> 00:10:29,446
- Måske kan vi finde...
- Ikke nødvendigt, skat.

238
00:10:29,529 --> 00:10:32,032
FBI vil tage over
lægens søgning.

239
00:10:32,132 --> 00:10:34,201
De udvidede også
campingvognen BOLO

240
00:10:34,301 --> 00:10:35,736
og udsende en APB til lufthavne,

241
00:10:35,869 --> 00:10:36,854
busstationer,

242
00:10:36,937 --> 00:10:38,188
togstationer.

243
00:10:38,271 --> 00:10:40,974
FBI er en flok
egomaniske prikhuller.

244
00:10:41,074 --> 00:10:42,326
- Gail.
- Jeg plejer at kalde dem

245
00:10:42,409 --> 00:10:43,994
SOB'er,
men "prikkehuller" virker også.

246
00:10:44,077 --> 00:10:45,813
Du burde vide,
FBI-sekretærerne

247
00:10:45,913 --> 00:10:47,598
tal med Mary Jo
som om de er bedre end hende.

248
00:10:47,681 --> 00:10:50,200
Åh. Vil have mig
at knække nogle kranier?

249
00:10:50,283 --> 00:10:51,636
Nej, skat.
Glem de sekretærer.

250
00:10:51,719 --> 00:10:55,122
Agenter Oakley og Sabato
kommer her i morgen

251
00:10:55,222 --> 00:10:56,589
for taskforcen.

252
00:10:56,724 --> 00:10:58,442
Jeg har brug for et udstyrscenter
der, buffetbord der.

253
00:10:58,525 --> 00:11:00,627
Hov, hov, hov. Disse fjolser
tror de kan trænge ind

254
00:11:00,761 --> 00:11:02,095
til vores bullpen og tage over?

255
00:11:02,229 --> 00:11:04,348
Hvorfor bruger de ikke bare
mødelokalet?

256
00:11:04,431 --> 00:11:06,199
FBI sekretærer
siger, at vi har

257
00:11:06,299 --> 00:11:08,385
"subpar, trangt
overnatningssteder."

258
00:11:08,468 --> 00:11:10,020
De tager nattevagt.

259
00:11:10,103 --> 00:11:12,272
Wheeler vil have jer alle sammen
at gå hjem, få noget hvile,

260
00:11:12,372 --> 00:11:14,107
starte frisk om morgenen.

261
00:11:14,241 --> 00:11:16,543
Fortsæt.
Få pokker ud af mit hår

262
00:11:16,643 --> 00:11:18,278
så vi kan starte
opsætte dette lort.

263
00:11:18,378 --> 00:11:19,897
Lav noget perkolering.
Tænk

264
00:11:19,980 --> 00:11:21,815
på hvor disse bastards
gemmer sig.

265
00:11:27,554 --> 00:11:29,022
Gibbs.

266
00:11:30,223 --> 00:11:31,558
Kendte du Franks
havde en bror?

267
00:11:42,803 --> 00:11:44,805
For fanden, Mikey.

268
00:11:46,473 --> 00:11:48,175
Mor vil se dig.

269
00:11:48,976 --> 00:11:50,744
Du kan ikke blive ved med at gøre dette.

270
00:11:50,844 --> 00:11:52,846
Hører du mig?

271
00:11:52,980 --> 00:11:55,182
Du dræber hende.

272
00:11:56,149 --> 00:11:58,185
Jeg er ved at blive ren.

273
00:12:05,158 --> 00:12:06,459
Her.

274
00:12:07,294 --> 00:12:09,662
Da vi var i 'Nam,
Mor skrev det brev til mig.

275
00:12:09,797 --> 00:12:11,631
Hun fortalte mig hvordan
ranchen var ved at gå under.

276
00:12:11,731 --> 00:12:13,500
Hun solgte den, mens vi var væk?

277
00:12:13,600 --> 00:12:14,802
Hun havde ikke noget valg.

278
00:12:14,902 --> 00:12:17,121
Hendersons var
tilbyder en fair pris.

279
00:12:17,204 --> 00:12:19,873
De lavede en håndtryksaftale
at vi kunne leje det tilbage,

280
00:12:20,007 --> 00:12:21,842
og blive i huset,
arbejde jorden.

281
00:12:24,978 --> 00:12:26,346
Du fortalte mig det aldrig.

282
00:12:26,446 --> 00:12:28,398
Nå, du var ikke et sted
dengang at forstå.

283
00:12:28,481 --> 00:12:30,050
Eller hjælp.

284
00:12:31,751 --> 00:12:33,037
Planen var altid
at arbejde på ranchen

285
00:12:33,120 --> 00:12:34,321
tilbage til profit, køb det tilbage.

286
00:12:34,421 --> 00:12:36,606
Men så var der oversvømmelserne,

287
00:12:36,689 --> 00:12:38,475
og, øh...

288
00:12:38,558 --> 00:12:41,228
godt, jeg startede
at tage lån fra folk

289
00:12:41,361 --> 00:12:43,897
du ikke ønsker at skylde.

290
00:12:46,366 --> 00:12:48,201
Hvor meget er du under?

291
00:12:49,903 --> 00:12:52,772
Henderson børnene sælger
til en eller anden udvikler.

292
00:12:53,540 --> 00:12:56,443
De er ligeglade med
deres far lavede håndtryk.

293
00:12:57,544 --> 00:13:00,080
De smider mig ud om 14 dage.

294
00:13:01,181 --> 00:13:03,116
Hør, alt hvad jeg behøver er mere tid,

295
00:13:03,216 --> 00:13:04,551
udskyde udsættelsen, så jeg kan

296
00:13:04,651 --> 00:13:06,386
skrabe noget sammen,
et ordentligt tilbud.

297
00:13:06,486 --> 00:13:09,222
Jeg tænkte, at du måske ville kende nogle
juridiske typer, der kunne hjælpe.

298
00:13:10,824 --> 00:13:12,860
Det gjorde jeg ikke
vil genere dig, men...

299
00:13:12,960 --> 00:13:15,195
Jeg kunne ikke tænke
hvad skal man ellers gøre.

300
00:13:23,904 --> 00:13:24,905
Ja.

301
00:13:25,005 --> 00:13:26,940
Agent Franks?

302
00:13:28,108 --> 00:13:29,442
Hvem er det her?

303
00:13:30,777 --> 00:13:32,445
Jeg passerede dig i bilen.

304
00:13:32,579 --> 00:13:34,247
Jeg tror også, du så mig.

305
00:13:35,082 --> 00:13:36,683
Hvor er du, søn?

306
00:13:37,450 --> 00:13:39,486
Tror du på tegn?

307
00:13:40,453 --> 00:13:42,689
Tegn?

308
00:13:42,789 --> 00:13:46,126
Du ser en person,
du hører en ting...

309
00:13:47,260 --> 00:13:48,996
...er der en grund til det?

310
00:13:50,463 --> 00:13:51,816
Der er mange mennesker
leder efter dig.

311
00:13:51,899 --> 00:13:53,934
Det ville være bedre
hvis jeg kom for at hente dig.

312
00:13:55,068 --> 00:13:57,304
Jeg bliver nødt til at gøre det igen.

313
00:13:59,006 --> 00:14:00,557
En anden bliver forladt.

314
00:14:00,640 --> 00:14:02,809
Du planlægger at gøre ondt
en anden?

315
00:14:04,744 --> 00:14:07,981
Du ved, hvem jeg er, ikke?

316
00:14:09,249 --> 00:14:10,918
Fyr der røvede banken.

317
00:14:12,452 --> 00:14:13,653
Hej?

318
00:14:14,487 --> 00:14:15,956
Hej?

319
00:14:24,064 --> 00:14:25,899
Gail, de forlængerledninger

320
00:14:25,999 --> 00:14:27,800
har været
bor samme sted

321
00:14:27,901 --> 00:14:30,337
i årevis.
De trivedes der.

322
00:14:30,437 --> 00:14:31,889
Hvorfor bliver du ved med at flytte ting?

323
00:14:31,972 --> 00:14:33,140
Jeg har prøvet at lægge ting

324
00:14:33,273 --> 00:14:34,841
hvor det er
mest intuitiv at finde.

325
00:14:34,942 --> 00:14:37,444
Jeg tror ikke, at "intuitiv" betyder
hvad du tror det betyder.

326
00:14:37,544 --> 00:14:38,878
- Åh, fandt dem.
- Åh,

327
00:14:38,979 --> 00:14:40,597
det er rigtigt.
Jeg lagde dem ved faxen

328
00:14:40,680 --> 00:14:42,232
fordi første gang
Jeg har nogensinde set en,

329
00:14:42,315 --> 00:14:44,751
Jeg var hos min bedstefar,
og han elsker forlængerledninger.

330
00:14:44,851 --> 00:14:46,553
Mary Jo.

331
00:14:46,653 --> 00:14:48,688
Jeg hader at starte
morgenen på en sur tone,

332
00:14:48,788 --> 00:14:50,107
men hvad skete der i nat

333
00:14:50,190 --> 00:14:51,675
- er fuldstændig uacceptabelt.
- Hvilken del?

334
00:14:51,758 --> 00:14:53,360
Den del, hvor
vi var ved at sætte op

335
00:14:53,493 --> 00:14:54,827
hele dagen på en lørdag

336
00:14:54,928 --> 00:14:57,164
så taskforcen
kunne hoppe lige ind?

337
00:14:57,264 --> 00:14:59,432
Hvilken del
var det uacceptabelt, Cliff?

338
00:14:59,532 --> 00:15:02,936
De 18 udstyrsleverancer,
de danske oste,

339
00:15:03,036 --> 00:15:04,771
at trække de gode stole op

340
00:15:04,871 --> 00:15:06,406
-fra lager?
-Mine agenter er unoterede

341
00:15:06,506 --> 00:15:09,076
af en grund.
I hvilken verden er det acceptabelt

342
00:15:09,176 --> 00:15:11,678
for en røverimistænkt
at ringe hertil

343
00:15:11,778 --> 00:15:14,081
og få Franks' hjemmenummer?
Jeg mener, en trænet sæl

344
00:15:14,181 --> 00:15:15,115
ville vide bedre.

345
00:15:15,215 --> 00:15:16,433
Jeg er ked af det, sir.

346
00:15:16,516 --> 00:15:19,219
Fyren ringede ind
og sagde, at han var Franks nevø.

347
00:15:19,319 --> 00:15:20,537
Jeg troede, det havde noget at gøre

348
00:15:20,620 --> 00:15:21,838
med hans
hemmelige bror er i byen.

349
00:15:21,921 --> 00:15:23,190
Har Franks en bror?

350
00:15:23,290 --> 00:15:24,891
Franks bror
er ikke problemet her.

351
00:15:25,025 --> 00:15:28,161
Problemet er Wanda,
chefsekretær i FBI.

352
00:15:28,261 --> 00:15:30,730
Hun havde nerven
at sende en advarsel

353
00:15:30,830 --> 00:15:32,282
at vi lækkede Franks nummer.

354
00:15:32,365 --> 00:15:35,953
FBI Wanda fortæller alle
sekretær i en radius på 20 mil

355
00:15:36,036 --> 00:15:38,455
at Mary Jo er inkompetent
og NIS Pendleton

356
00:15:38,538 --> 00:15:40,873
har et mønster
af sikkerhedsbrud.

357
00:15:41,708 --> 00:15:44,211
- Wanda kunne lukke sit gale ansigt.
- Okay.

358
00:15:44,311 --> 00:15:46,413
Her, tag disse med dig.

359
00:15:47,480 --> 00:15:51,301
FBI sendte nogle flere over
tekniske tingamajigs.

360
00:15:51,384 --> 00:15:54,487
Jeg er sikker på, at Wanda er derinde,
fortæller alle

361
00:15:54,587 --> 00:15:58,091
der er en "grov mangel
af forretninger" der.

362
00:16:07,334 --> 00:16:09,169
-Klint.
- Agent Oakley.

363
00:16:09,269 --> 00:16:10,937
Godmorgen.

364
00:16:12,039 --> 00:16:14,474
Her går vi. Hvad er det seneste?

365
00:16:14,574 --> 00:16:16,660
Intet slag på køretøjet BOLO,

366
00:16:16,743 --> 00:16:18,045
ingen tegn på den sårede mistænkte

367
00:16:18,145 --> 00:16:19,979
på alle skadestuer eller under jorden

368
00:16:20,080 --> 00:16:21,514
-læger.
- Hvad med vores offer?

369
00:16:21,614 --> 00:16:22,666
Alanna Clark.

370
00:16:22,749 --> 00:16:24,284
Jeg har lige talt med hendes mand.

371
00:16:24,384 --> 00:16:25,952
Hun er ikke vågnet.

372
00:16:26,086 --> 00:16:27,787
Hjerneblødning, hævelse.

373
00:16:27,887 --> 00:16:29,289
De næste 24 timer er afgørende.

374
00:16:29,422 --> 00:16:31,458
Vera og agent Sabato
har en opdatering

375
00:16:31,558 --> 00:16:32,609
for dig, når du er klar.

376
00:16:32,692 --> 00:16:33,960
- Tak skal du have.
-Må jeg tilbyde dig

377
00:16:34,094 --> 00:16:35,179
en ost dansk, sir?

378
00:16:35,262 --> 00:16:36,629
Ost har laktose, Randolf.

379
00:16:36,729 --> 00:16:37,997
Franks ville have mig til at fortælle dig

380
00:16:38,098 --> 00:16:39,732
at FBI tvang ham
at blive hjemme

381
00:16:39,832 --> 00:16:41,851
og vent ved telefonen
hvis fyren ringer igen.

382
00:16:41,934 --> 00:16:43,520
-Vera har også en opdatering.
- Åh, hej.

383
00:16:43,603 --> 00:16:45,038
- Jeg er klar over. Ja.
- Hej, sir.

384
00:16:45,138 --> 00:16:47,524
Jeg har en opdatering til dig.
Sabato og jeg

385
00:16:47,607 --> 00:16:49,359
skruet en profil op
på vores ringer

386
00:16:49,442 --> 00:16:51,478
baseret på Franks beretning
af samtalen.

387
00:16:51,611 --> 00:16:54,147
Ringeren er helt sikkert
føreren af campingvognen.

388
00:16:54,281 --> 00:16:55,782
Men her er kickeren.

389
00:16:55,882 --> 00:16:57,001
Vi tænker
han er en Franks kender.

390
00:16:57,084 --> 00:16:58,551
-Men ikke nevøen?
-Ingen.

391
00:16:58,651 --> 00:16:59,936
Franks har ikke en nevø.
Ringeren var bare

392
00:17:00,019 --> 00:17:01,038
spiller Gail for at få nummeret.

393
00:17:01,121 --> 00:17:02,072
Åh, jeg bliver bare...

394
00:17:02,155 --> 00:17:03,207
Den, der ringer, spørger,

395
00:17:03,290 --> 00:17:04,891
-"Du ved, hvem jeg er, ikke?"
-Mm-hmm.

396
00:17:04,991 --> 00:17:07,160
Og Franks svarer,
"Den fyr, der røvede banken,"

397
00:17:07,294 --> 00:17:09,028
bekræfter således over for den, der ringer

398
00:17:09,128 --> 00:17:10,963
det gjorde Franks ikke
genkend ham i bilen,

399
00:17:11,098 --> 00:17:12,665
så den, der ringer, lægger på.

400
00:17:12,799 --> 00:17:15,635
Jeg mener, se tydeligt, Franks
genkendte ikke opkalderen.

401
00:17:15,734 --> 00:17:17,121
Det kunne han ikke engang
få ham til at se menneskelig ud.

402
00:17:17,204 --> 00:17:18,554
Ringeren fremsatte en klar trussel.

403
00:17:18,637 --> 00:17:20,507
"En anden
kommer til at forlade."

404
00:17:20,607 --> 00:17:22,259
Så hvem siger han
var tilbage først?

405
00:17:22,342 --> 00:17:23,643
Alanna Clark? Siger han

406
00:17:23,742 --> 00:17:25,345
at en anden
kommer til at komme til skade?

407
00:17:25,444 --> 00:17:27,430
Han også
drillede ideen om "tegn".

408
00:17:27,513 --> 00:17:31,017
Vi tænker opmærksomhedssøgende
tendenser. Fyren kan lide spil.

409
00:17:31,151 --> 00:17:33,586
Så hvad nu? Franks sidder bare
ved telefonen og venter på ham

410
00:17:33,686 --> 00:17:35,155
-at ringe tilbage?
- Nej, det er planen

411
00:17:35,255 --> 00:17:37,107
at holde endnu en pressekonference
at trække endnu et opkald,

412
00:17:37,190 --> 00:17:39,459
tryk på linjen, så bom,
vi får en placering.

413
00:17:39,559 --> 00:17:40,910
Det er hvad
alle ledninger er til.

414
00:17:40,993 --> 00:17:42,179
Til alt tappeudstyr.

415
00:17:42,262 --> 00:17:45,498
Okay.
Oakley, hold mig opdateret.

416
00:17:50,670 --> 00:17:51,871
Hej, jeg var...

417
00:17:52,004 --> 00:17:53,257
Ser du ham derude?

418
00:17:53,340 --> 00:17:55,942
-WHO?
- Sabato.

419
00:17:56,042 --> 00:17:56,909
Se på ham.

420
00:17:57,009 --> 00:17:58,228
Han har fået sine ostedanske hænder

421
00:17:58,311 --> 00:18:00,180
over det hele
min elastikbold.

422
00:18:00,280 --> 00:18:02,399
Jeg vil gerne have fat i ham og
spark ham i røven, men du ved...

423
00:18:02,482 --> 00:18:04,034
Det vil jeg ikke
gøre det værre for Mary Jo.

424
00:18:04,117 --> 00:18:07,454
-Hørte du om FBI Wanda?
-Mm-hmm.

425
00:18:07,554 --> 00:18:10,557
Hey, hør.

426
00:18:11,491 --> 00:18:12,692
Jeg tænkte på

427
00:18:12,792 --> 00:18:15,228
biljagten,
og dig i bilen.

428
00:18:16,196 --> 00:18:18,030
Det må have været hårdt.

429
00:18:22,202 --> 00:18:24,704
Franks holdt op med at jagte dem
på grund af mig.

430
00:18:28,608 --> 00:18:31,578
Jeg mener, tid til at komme videre,
ved du?

431
00:18:32,945 --> 00:18:35,047
Jeg får en ny bil.

432
00:18:35,148 --> 00:18:37,083
Jeg tænker måske på en lastbil.

433
00:18:37,984 --> 00:18:40,487
Jeg kender lastbiler.
Jeg kunne tage med dig.

434
00:18:40,587 --> 00:18:42,121
Ja?

435
00:18:44,991 --> 00:18:46,859
Gibbs, din telefon!

436
00:18:54,301 --> 00:18:55,652
Ja, Gibbs.

437
00:18:55,735 --> 00:18:57,654
Gibbs, siger de stadig
Skal jeg holde et pressemøde?

438
00:18:57,737 --> 00:18:59,706
Ja, du vil have mig
at sætte Vera på eller...

439
00:18:59,806 --> 00:19:01,073
Nej, hør.

440
00:19:01,174 --> 00:19:02,742
Spørgsmål til dig.
Din veninde,

441
00:19:02,842 --> 00:19:04,944
hun nogen god
med ejendomsret?

442
00:19:05,077 --> 00:19:06,363
Diane? Ja. Hun er...

443
00:19:06,446 --> 00:19:07,831
overvejer at skifte
til regnskab, men...

444
00:19:07,914 --> 00:19:10,250
Så hun er også god med tal.
Det kan ikke skade.

445
00:19:10,350 --> 00:19:12,336
Du tror, hun ville have noget imod det
have en snak med min bror,

446
00:19:12,419 --> 00:19:13,970
kigger på nogle
han har ejendomspapirer?

447
00:19:14,053 --> 00:19:16,223
Selvfølgelig, chef.
Ja, jeg tror ikke hun ville...

448
00:19:16,323 --> 00:19:17,841
Hej, Roy, er det Franks?
Giv mig telefonen. Hej.

449
00:19:17,924 --> 00:19:20,227
Franker? Hør, vi har et manuskript

450
00:19:20,327 --> 00:19:21,778
for dig at læse på
pressemødet.

451
00:19:21,861 --> 00:19:23,347
Se, Vera,
Jeg har ikke noget imod at du træner mig,

452
00:19:23,430 --> 00:19:24,964
men jeg ændrer ikke på, hvordan jeg taler.

453
00:19:25,064 --> 00:19:26,966
Hør, hvert ord har
blevet nøje udvalgt

454
00:19:27,066 --> 00:19:28,017
for at få fyren til at ringe til dig.

455
00:19:28,100 --> 00:19:29,402
Jeg læser ikke lort, Vera.

456
00:19:29,502 --> 00:19:30,820
-Du vil læse det.
- Nej, det er jeg ikke.

457
00:19:30,903 --> 00:19:33,340
Ja, du er,
dit bagskovsstykke...

458
00:19:33,440 --> 00:19:35,074
"Som du ved,

459
00:19:35,174 --> 00:19:37,877
"denne forbrydelse blev begået
af to personer.

460
00:19:38,778 --> 00:19:42,282
"Men en af ​​dem
er operationens stemme.

461
00:19:42,382 --> 00:19:46,118
"Vi tror på, at denne mand er drevet
at begå yderligere kriminalitet

462
00:19:46,219 --> 00:19:48,988
"som platform
at sende en besked.

463
00:19:50,122 --> 00:19:52,859
Men vi ved det ikke endnu
hvad han prøver at sige."

464
00:19:53,626 --> 00:19:55,228
Hører du, hvad jeg siger?

465
00:19:55,328 --> 00:19:57,897
For fanden, Mason, hører du mig?
Jeg sagde, jeg er ved at blive ren.

466
00:19:57,997 --> 00:20:00,199
-Hører du mig? Jeg sagde, jeg bliver ren!
- Nok!

467
00:20:01,668 --> 00:20:02,869
Mor!

468
00:20:03,770 --> 00:20:05,505
Jeg sværger, jeg bliver ren.

469
00:20:05,605 --> 00:20:07,974
- Jeg sværger.
- Jeg sagde nok!

470
00:20:09,309 --> 00:20:12,812
Jeg lader dig ikke bryde
hendes hjerte igen. Har du det?

471
00:20:13,980 --> 00:20:15,315
Du kommer her igen,

472
00:20:15,448 --> 00:20:17,650
og jeg skyder dig selv.

473
00:20:20,152 --> 00:20:21,521
Kom nu.

474
00:20:21,621 --> 00:20:22,989
Mor?

475
00:20:23,089 --> 00:20:24,357
Mor.

476
00:20:28,227 --> 00:20:30,363
Han ringer her igen,

477
00:20:30,497 --> 00:20:32,198
det vil automatisk udløse
sporet tilbage

478
00:20:32,332 --> 00:20:34,251
i hovedkvarteret, og de vil
kunne høre alt.

479
00:20:34,334 --> 00:20:36,920
Jeg lader SAT'en op
telefon for at holde fastnettet åbent.

480
00:20:37,003 --> 00:20:38,222
Du skal beholde den, der ringer op

481
00:20:38,305 --> 00:20:39,806
i mindst to minutter

482
00:20:39,906 --> 00:20:42,342
for dem at spore placeringen.

483
00:20:43,209 --> 00:20:44,777
Mike.

484
00:20:44,877 --> 00:20:46,913
To minutter.

485
00:20:48,381 --> 00:20:49,866
I får alle
forvirret af FBI.

486
00:20:49,949 --> 00:20:51,984
De smed Gary ud,
flyt alt det lort herind.

487
00:20:52,084 --> 00:20:53,786
Det manuskript var en flok B.S.

488
00:20:53,886 --> 00:20:54,854
Okay, Mike.

489
00:20:54,954 --> 00:20:56,055
Mikey, hun er her.

490
00:20:56,155 --> 00:20:57,857
Det er ikke en måde, den fyr ringer.

491
00:20:57,957 --> 00:20:59,826
- Tak fordi du kom.
- Selvfølgelig.

492
00:21:00,560 --> 00:21:01,945
Sætter pris på, at du kommer, Diane.

493
00:21:02,028 --> 00:21:04,531
Mike. Godt at se dig igen.

494
00:21:04,664 --> 00:21:06,232
-Min bror Mason.
- Ja,

495
00:21:06,366 --> 00:21:07,651
vi mødtes for to sekunder siden.

496
00:21:07,734 --> 00:21:09,253
Det har han allerede lyst til
gammelkendt materiale.

497
00:21:09,336 --> 00:21:11,471
Hør, jeg kan ikke love

498
00:21:11,571 --> 00:21:14,206
et mirakel, men vi må se om vi
kan ikke finde et juridisk smuthul

499
00:21:14,341 --> 00:21:16,509
at vride sig igennem.
Og Leroy kan fortælle dig,

500
00:21:16,609 --> 00:21:18,811
Jeg er ret god
at få det, jeg vil have.

501
00:21:18,911 --> 00:21:20,747
Det er forfærdeligt
af dig, Miss Diane.

502
00:21:20,847 --> 00:21:22,415
Er du sulten?

503
00:21:23,383 --> 00:21:26,636
Jeg ved det absolut bedste
burger joint.

504
00:21:33,059 --> 00:21:34,427
Dominguez.

505
00:21:36,596 --> 00:21:37,797
Ja.

506
00:21:37,897 --> 00:21:39,065
Vi er på vej.

507
00:21:39,899 --> 00:21:43,536
Mistænktes køretøj blev opdaget
med dem muligvis indeni.

508
00:21:46,138 --> 00:21:48,007
Åh, du er her med telefonen.

509
00:21:48,107 --> 00:21:51,077
Hvem ringer? Du sagde lige
de er i bilen.

510
00:21:51,177 --> 00:21:52,712
Jeg sagde "muligvis."
Probie, lad os gå.

511
00:21:52,812 --> 00:21:54,246
Randy møder os der.

512
00:22:00,687 --> 00:22:02,254
NIS!

513
00:22:02,355 --> 00:22:03,590
Våben ned, hænderne op!

514
00:22:03,723 --> 00:22:05,257
Træd ud af dit køretøj.

515
00:22:07,860 --> 00:22:09,513
Placer dine våben på instrumentbrættet.

516
00:22:09,596 --> 00:22:13,132
Forlad køretøjet
med hænderne oppe.

517
00:22:18,938 --> 00:22:20,440
Skudsår i armen.

518
00:22:20,573 --> 00:22:21,891
Det er vores røver.

519
00:22:21,974 --> 00:22:24,276
Fanden er den anden?

520
00:22:32,084 --> 00:22:34,654
Vi identificerede positivt liget
som Curt Vandreesen.

521
00:22:34,754 --> 00:22:35,988
24 år gammel.

522
00:22:36,088 --> 00:22:37,507
Ved vi det med sikkerhed
er han en af vores røvere?

523
00:22:37,590 --> 00:22:40,276
Ja. Jeg lænede mig op ad vores laboratorium
for et hurtigt svar.

524
00:22:40,359 --> 00:22:43,112
Blodtypebestemmelse matchede prøven
fra væggen i banken.

525
00:22:43,195 --> 00:22:45,131
Han er den ene
der overfaldt lederen.

526
00:22:45,231 --> 00:22:47,400
Småtyveri, hasardspil.

527
00:22:47,500 --> 00:22:49,135
Har vi nogen
kendte samarbejdspartnere endnu?

528
00:22:49,235 --> 00:22:51,254
Vi arbejder på det. Han levede

529
00:22:51,337 --> 00:22:52,839
i Chula Vista med en kusine.

530
00:22:52,939 --> 00:22:54,507
Hun meldte ham savnet
denne morgen.

531
00:22:54,607 --> 00:22:58,244
Så vidt hvem han kunne røve
en bank med, hun anede ikke.

532
00:23:03,315 --> 00:23:04,851
Hvordan går det med familien?

533
00:23:04,951 --> 00:23:06,719
Shelly tænker på skilsmisse
er for mennesker

534
00:23:06,819 --> 00:23:08,087
med mere disponibel indkomst,

535
00:23:08,187 --> 00:23:11,223
så i hvert fald
Det har jeg for mig.

536
00:23:12,024 --> 00:23:13,926
Det er aldrig nemt, er det?

537
00:23:17,764 --> 00:23:18,848
Tryk og spor maskine,

538
00:23:18,931 --> 00:23:20,984
sagsakter, den anden bestyrelse.

539
00:23:21,067 --> 00:23:23,269
Dit folk giver dig
en opdatering på lederen?

540
00:23:23,369 --> 00:23:25,605
Bankchefen, Alanna Clark.

541
00:23:25,705 --> 00:23:27,373
Jeg tror, ​​det er det.

542
00:23:27,474 --> 00:23:29,942
Øh, lægen
siger hun stabiliserer sig.

543
00:23:30,076 --> 00:23:31,511
De flytter hende ud af intensivafdelingen.

544
00:23:31,611 --> 00:23:32,979
Godt at høre.

545
00:23:33,079 --> 00:23:34,080
Ja.

546
00:23:35,782 --> 00:23:37,200
Vent, Gail!

547
00:23:37,283 --> 00:23:38,451
Omhyggelig.

548
00:23:41,854 --> 00:23:43,623
Stå op
foran vinduet

549
00:23:43,723 --> 00:23:45,509
og slå de dyre stifter ud.

550
00:23:45,592 --> 00:23:47,126
Vent, du sætter
FBI herinde?

551
00:23:47,259 --> 00:23:48,227
Jeg troede du sagde
det var for trangt.

552
00:23:48,327 --> 00:23:50,680
Agent Sabato snublede

553
00:23:50,763 --> 00:23:54,100
en forlængerledning dernede
og næsten flåede en tand.

554
00:23:54,233 --> 00:23:55,768
Åh, det var det ikke
din skyld, Mary Jo.

555
00:23:55,868 --> 00:23:57,220
Han kiggede ikke
hvor han skulle hen

556
00:23:57,303 --> 00:23:58,688
fordi han kastede
den bold rundt.

557
00:23:58,771 --> 00:24:01,841
Ja. Og han spiste også,
som otte danskere,

558
00:24:01,941 --> 00:24:03,560
så han formentlig
kunne ikke se hans fødder

559
00:24:03,643 --> 00:24:05,712
-over hans udspilede mave.
- Okay, mine damer.

560
00:24:05,812 --> 00:24:07,747
Gør mig en tjeneste og gå og spørg
Agent Oakley

561
00:24:07,847 --> 00:24:09,782
hvis der er nogen
andre ting, de vil have os

562
00:24:09,916 --> 00:24:12,201
at slæbe op ad de forbandede trapper.

563
00:24:12,284 --> 00:24:13,786
Men sig det høfligt.

564
00:24:17,056 --> 00:24:18,891
Så, øh,

565
00:24:18,991 --> 00:24:20,993
de vil spore opkaldet
herfra, så?

566
00:24:21,127 --> 00:24:22,995
- Ja.
- Og det er du

567
00:24:23,095 --> 00:24:24,597
lave endnu et bræt?

568
00:24:24,697 --> 00:24:26,416
Har du en bedre plan, Cliff?

569
00:24:26,499 --> 00:24:27,667
Nej.

570
00:24:28,668 --> 00:24:32,639
Fordi FBI Wanda
fortæller hver sekretær

571
00:24:32,739 --> 00:24:36,893
herfra til Mexico
at Mary Jo Hayes er en hacker,

572
00:24:36,976 --> 00:24:39,478
siger, jeg ved det ikke engang
hvad fanden laver jeg.

573
00:24:40,312 --> 00:24:42,381
Og de starter alle sammen
at tro hende.

574
00:24:50,256 --> 00:24:52,058
Mary Jo.

575
00:24:52,992 --> 00:24:55,528
Der var denne ene gang,
for lang tid siden,

576
00:24:55,662 --> 00:24:57,029
Jeg havde en frygtelig date.

577
00:24:57,163 --> 00:24:59,732
Det var før Shelly.

578
00:24:59,832 --> 00:25:02,285
Øh, forholdet var dødsdømt.

579
00:25:02,368 --> 00:25:04,537
Vi skreg
på hinanden i bilen,

580
00:25:04,637 --> 00:25:06,172
og det otte spor var fastklemt,

581
00:25:06,272 --> 00:25:11,510
så den blev ved med at gentage sangen
"Daniel" igen og igen.

582
00:25:12,344 --> 00:25:13,445
du ved,

583
00:25:13,546 --> 00:25:15,582
er det Elton John?

584
00:25:17,884 --> 00:25:19,603
Det er en historie, Cliff.

585
00:25:19,686 --> 00:25:21,170
Skal jeg være det
få noget ud af det?

586
00:25:21,253 --> 00:25:24,891
jeg er ked af det,
Jeg er ude af mit styrehus her.

587
00:25:25,858 --> 00:25:28,460
Det eneste jeg siger er det

588
00:25:28,561 --> 00:25:30,897
du er den længste ting
fra et hack.

589
00:25:30,997 --> 00:25:33,232
Og der er nogle ting
det ikke engang

590
00:25:33,365 --> 00:25:35,401
en perfekt sang kan ordne.

591
00:25:35,501 --> 00:25:38,622
Det nytter ikke at blive oparbejdet

592
00:25:38,705 --> 00:25:41,708
over tingene
som du ikke kan kontrollere.

593
00:25:45,712 --> 00:25:50,049
Og også, skrue FBI Wanda.

594
00:25:50,149 --> 00:25:52,384
Ja, skid hende.

595
00:25:56,488 --> 00:25:59,025
Curt Vandreesen,
ekstraordinær røver.

596
00:25:59,125 --> 00:26:00,526
Fyren havde en hård dag.

597
00:26:00,627 --> 00:26:02,862
Han røver en bank, han slår
en dejlig dame over hovedet.

598
00:26:02,962 --> 00:26:04,430
Bliver skudt af en sømand,

599
00:26:04,530 --> 00:26:05,998
kører med i en biljagt.

600
00:26:06,098 --> 00:26:08,267
Og ender med at dø
i en fucking Dodge Caravan.

601
00:26:08,367 --> 00:26:10,402
Sømandens 9 mm ramte ham

602
00:26:10,502 --> 00:26:13,606
i overarmen, udgået igennem
en ret lineær bane.

603
00:26:13,706 --> 00:26:15,041
Afskåret arterien brachialis.

604
00:26:15,141 --> 00:26:16,943
- Han blødte ud?
- Hans partner prøvede

605
00:26:17,076 --> 00:26:18,745
dog som helvede for at redde ham.

606
00:26:18,845 --> 00:26:22,348
Kom og vær med,
mine to kriminalitetsopklarende muffins.

607
00:26:22,448 --> 00:26:25,835
Tango, du kan også komme.

608
00:26:25,918 --> 00:26:28,621
T-shirten blev pakket ind
omkring hans arm,

609
00:26:28,721 --> 00:26:29,839
resten af dette var i varevognen.

610
00:26:29,922 --> 00:26:31,323
Det gik gennem FBI-laboratoriet.

611
00:26:31,423 --> 00:26:32,925
Provisoriske tourniquets, hva?

612
00:26:33,025 --> 00:26:34,477
Partner prøvede en masse måder
at stoppe blødningen?

613
00:26:34,560 --> 00:26:37,096
Ja, men hør nu, børn,
en tourniquet er kun

614
00:26:37,229 --> 00:26:39,565
lige så stærk som knuden
der bruges til at holde den.

615
00:26:39,666 --> 00:26:41,367
Ja, bælteløkke
og kun en firkantet knude

616
00:26:41,467 --> 00:26:43,469
- vil forblive stram så længe.
-Højre.

617
00:26:43,602 --> 00:26:45,805
Se, det ville jeg have
væk med nelliker.

618
00:26:46,605 --> 00:26:47,473
Hvad?

619
00:26:47,606 --> 00:26:48,741
Du har aldrig set en kylling

620
00:26:48,841 --> 00:26:50,293
der graver
knudernes kunstnerskab før?

621
00:26:50,376 --> 00:26:52,144
Du mener fordi du sejler?

622
00:26:52,278 --> 00:26:54,480
Nej, der er ingen sejlads.

623
00:26:55,247 --> 00:26:57,616
Åh, du gør, ligesom, soveværelse knuder?

624
00:27:01,287 --> 00:27:02,955
Jeg ville ikke blive overrasket, hvis din,

625
00:27:03,055 --> 00:27:04,574
øh, anden røver
var en ørnespejder

626
00:27:04,657 --> 00:27:07,376
eller havde nogle
anden beskeden førstehjælpsuddannelse.

627
00:27:07,459 --> 00:27:09,128
Han tog det så langt han kunne.

628
00:27:09,228 --> 00:27:11,798
Han sagde i telefonen: "Nogen
ellers vil blive efterladt."

629
00:27:11,898 --> 00:27:13,766
Måske var det ikke en trussel.

630
00:27:13,866 --> 00:27:16,219
Måske udtrykte han anger.

631
00:27:16,302 --> 00:27:17,804
Han kendte Vandreesen
skulle dø.

632
00:27:17,904 --> 00:27:19,522
Han kunne have haft det dårligt
om at efterlade ham.

633
00:27:19,605 --> 00:27:21,224
Og hvis han ikke spillede spil,
så henvendte vi os til ham

634
00:27:21,307 --> 00:27:23,727
den forkerte vej. Vi fik
at appellere til sine følelser.

635
00:27:23,810 --> 00:27:26,679
Hvordan fanden
vil du gøre det?

636
00:27:27,980 --> 00:27:30,516
Mit navn
er kaptajn Reginald Clark.

637
00:27:34,821 --> 00:27:37,223
Dette er min kone Alanna.

638
00:27:39,425 --> 00:27:41,894
Dette er hvad
de gjorde ved hende i den bank.

639
00:27:41,994 --> 00:27:43,613
Hun døde næsten.

640
00:27:43,696 --> 00:27:45,531
Og en af dem
er stadig derude,

641
00:27:45,631 --> 00:27:48,300
og han gjorde dette mod min kone.

642
00:27:50,102 --> 00:27:53,172
Så jeg spørger
for offentlighedens hjælp

643
00:27:53,305 --> 00:27:54,340
at finde ham.

644
00:27:57,877 --> 00:27:59,863
De fik ham til at give den, der ringer skylden
for hvad den anden fyr gjorde.

645
00:27:59,946 --> 00:28:01,180
Hvis den, der ringer, gør det

646
00:28:01,280 --> 00:28:04,050
har anger,
han vil have det endnu værre nu.

647
00:28:14,660 --> 00:28:16,562
Gør mig en tjeneste, tag fem.

648
00:28:26,873 --> 00:28:28,841
Der var ikke noget hun kunne gøre.

649
00:28:29,809 --> 00:28:31,543
Der er ingen måde
at beholde ranchen.

650
00:28:33,145 --> 00:28:35,447
Jeg har 14 dage
at få mine ting ud.

651
00:28:35,547 --> 00:28:37,249
Du skulle have fortalt mig det
Mor solgte den.

652
00:28:37,383 --> 00:28:39,952
Ja. Diane sagde timingen
ville ikke have gjort en forskel.

653
00:28:40,987 --> 00:28:42,267
Det var ikke rigtigt, jeg ved det ikke.

654
00:28:42,354 --> 00:28:44,307
- Nå, sagde Diane...
- Jeg er ligeglad med hvad

655
00:28:44,390 --> 00:28:46,158
Diane sagde, det var ikke rigtigt,
jeg ved det ikke!

656
00:28:46,258 --> 00:28:47,559
Du var dopet.

657
00:28:47,693 --> 00:28:49,929
Ikke de sidste 16 år,
Det var jeg ikke!

658
00:28:50,062 --> 00:28:52,064
- Jeg vil ikke gøre det her med dig.
-Du smed mig ud

659
00:28:52,198 --> 00:28:54,133
af det hus.
Jeg var der ikke på grund af dig!

660
00:28:54,233 --> 00:28:56,903
Jeg gjorde ret ved mor,
og jeg ville gøre det samme igen.

661
00:28:57,003 --> 00:28:58,905
Det gjorde du ikke
fortæl mig om ranchen!

662
00:28:59,005 --> 00:29:00,940
Du fortalte mig ikke noget!

663
00:29:01,040 --> 00:29:02,408
Du fortalte mig ikke, at hun var syg!

664
00:29:02,508 --> 00:29:04,410
- Hold nu op, Mikey.
-Du holdt mig fra hende!

665
00:29:04,510 --> 00:29:06,212
Du fortalte mig ikke noget!

666
00:29:06,312 --> 00:29:07,379
Jeg beskyttede hende!

667
00:29:07,479 --> 00:29:10,316
Du fortalte mig ikke, at hun var syg!

668
00:29:10,416 --> 00:29:12,785
Jeg fik ikke
at sige farvel til hende!

669
00:29:14,553 --> 00:29:16,923
Jeg fik ikke fortalt hende det
Jeg elskede hende.

670
00:29:21,060 --> 00:29:22,829
Du tog det!

671
00:29:25,597 --> 00:29:27,466
Du tog det fra mig.

672
00:29:31,137 --> 00:29:32,738
Mikey...

673
00:29:35,574 --> 00:29:38,144
...hun var syg før du gik.

674
00:29:39,478 --> 00:29:42,982
Du var bare
for dopet til at bemærke.

675
00:30:06,472 --> 00:30:07,840
Ja.

676
00:30:10,042 --> 00:30:12,278
Sporer du dette?

677
00:30:12,378 --> 00:30:13,612
Det er ham. Det er ham.

678
00:30:14,881 --> 00:30:17,016
Det har vi ikke
den slags spionting.

679
00:30:18,384 --> 00:30:20,853
Jeg var ikke den ene
det gjorde ondt på den dame.

680
00:30:20,987 --> 00:30:22,821
Det har jeg aldrig sagt, du gjorde.

681
00:30:22,922 --> 00:30:25,524
Hendes mand sagde det på tv.

682
00:30:26,825 --> 00:30:29,528
Ledninger bliver krydset
i disse ting nogle gange.

683
00:30:30,462 --> 00:30:32,164
Fandt du Curts lig?

684
00:30:33,399 --> 00:30:35,618
Jeg satte ham tilbage i bilen for at prøve

685
00:30:35,701 --> 00:30:37,436
og få ham lidt hjælp, men...

686
00:30:37,536 --> 00:30:39,305
det var for sent.

687
00:30:39,405 --> 00:30:41,257
Vi ved, du forsøgte at redde ham.

688
00:30:41,340 --> 00:30:42,959
- Hvad er det for en skrabelyd?
- Ja, hvad er...

689
00:30:43,042 --> 00:30:44,193
-En form for indblanding?
-Nej, nej, det er ikke os.

690
00:30:44,276 --> 00:30:45,711
Det kommer fra
den, der ringer op.

691
00:30:45,811 --> 00:30:49,048
Jeg forlod hans krop. Jeg gjorde det igen.

692
00:30:50,149 --> 00:30:52,718
Jeg efterlod en anden mand.

693
00:30:54,686 --> 00:30:56,855
Hvem forlod du ellers?

694
00:30:56,956 --> 00:30:58,257
Hej.

695
00:30:59,158 --> 00:31:00,192
Hej, er du der stadig?

696
00:31:00,292 --> 00:31:01,894
Er du stadig med mig?

697
00:31:07,066 --> 00:31:09,568
Du sagde aldrig
hvis du tror på tegn.

698
00:31:14,473 --> 00:31:15,741
Min mor plejede at sige

699
00:31:15,874 --> 00:31:18,610
når du ser en mariehøne...

700
00:31:19,678 --> 00:31:22,581
...det er nogen, der ikke er
her siger man ikke mere hej.

701
00:31:24,283 --> 00:31:26,118
Jeg formoder, at det er et tegn.

702
00:31:30,689 --> 00:31:33,625
Du tror, det var et tegn
at jeg så dig på vejen?

703
00:31:35,027 --> 00:31:36,262
Et tegn på hvad?

704
00:31:37,063 --> 00:31:38,848
Jeg har to våben her.

705
00:31:38,931 --> 00:31:40,199
Hvor?

706
00:31:40,299 --> 00:31:41,584
På min sofa.

707
00:31:41,667 --> 00:31:42,485
Hvad er det, der klikker?

708
00:31:42,568 --> 00:31:43,569
Sabato.

709
00:31:43,702 --> 00:31:44,870
Hvad fanden sker der?

710
00:31:44,971 --> 00:31:46,422
Hanen klikker nogle gange.
Jeg kan ikke stoppe det.

711
00:31:46,505 --> 00:31:47,690
Wow, det ligner noget

712
00:31:47,773 --> 00:31:48,992
du kunne have advaret os
om på forhånd.

713
00:31:50,509 --> 00:31:51,944
Jeg hører klik.

714
00:31:52,078 --> 00:31:53,329
-Du sporer det her!
- Nej, jeg fortalte dig,

715
00:31:53,412 --> 00:31:54,697
vi har ikke...

716
00:31:54,780 --> 00:31:55,865
Hej, er du der?

717
00:31:55,948 --> 00:31:57,049
Hej?

718
00:31:57,149 --> 00:31:59,385
- Er du der? Hej?
- Han lagde på.

719
00:32:00,086 --> 00:32:01,153
Vi mistede ham.

720
00:32:01,253 --> 00:32:02,705
Får vi sporet?

721
00:32:02,788 --> 00:32:04,040
Oakley sagde, at det ikke er godt.

722
00:32:04,123 --> 00:32:06,292
Det gjorde vi ikke
holde ham på længe nok.

723
00:32:08,894 --> 00:32:09,928
-Chef. Chef!
- Hej.

724
00:32:10,062 --> 00:32:11,680
Mike, hvad laver du?

725
00:32:11,763 --> 00:32:13,465
Tager dette skrammel
ud til skraldespanden.

726
00:32:13,599 --> 00:32:14,717
Du kan fortælle Oakley
han kan fiske den ud

727
00:32:14,800 --> 00:32:15,767
og skub den op i røven på ham!

728
00:32:15,867 --> 00:32:16,986
- Mikey...
- Vi er færdige med at snakke.

729
00:32:17,069 --> 00:32:19,071
Hører du mig?
Tag dine papirer og gå.

730
00:32:27,846 --> 00:32:29,581
Åh, du er tilbage.

731
00:32:29,681 --> 00:32:31,334
- Fantastisk. Hvor er Franks?
- Jeg ved det ikke.

732
00:32:31,417 --> 00:32:32,951
Han kastede
sporingsudstyret ind

733
00:32:33,052 --> 00:32:34,403
skraldespanden og
tog fart i Chevellen.

734
00:32:34,486 --> 00:32:36,722
-Har du fat i udstyret?
-Negativ.

735
00:32:36,855 --> 00:32:38,174
Og vi får ikke
også involveret i det.

736
00:32:38,257 --> 00:32:40,592
FBI Wanda allerede
har nok ammunition som den er.

737
00:32:40,692 --> 00:32:42,445
Oakley og Sabato bliver
ovenpå for nu.

738
00:32:42,528 --> 00:32:44,547
Jeg synes, de er lovlige
bange for at Franks dræber dem.

739
00:32:44,630 --> 00:32:46,950
Hvad sidder de deroppe
eller arbejder de på sagen?

740
00:32:47,033 --> 00:32:49,152
De prøver at bruge deres
FBI trækker på telefonselskabet.

741
00:32:49,235 --> 00:32:51,054
De beder om en fremskyndet
telefonnummer slå op

742
00:32:51,137 --> 00:32:52,488
- på den, der ringer.
- Held og lykke med det.

743
00:32:52,571 --> 00:32:54,440
Telefonselskabets
en masse prikkehuller.

744
00:32:54,540 --> 00:32:56,475
Ja, de sagde, de ville prøve
for at få os nummeret

745
00:32:56,575 --> 00:32:57,493
på otte dage

746
00:32:57,576 --> 00:32:58,962
- i stedet for 14.
- Ah.

747
00:32:59,045 --> 00:33:01,413
Tal med mig.
Hvor ringede fyren til mig fra,

748
00:33:01,547 --> 00:33:03,382
hvor er han henne?

749
00:33:04,250 --> 00:33:06,118
Boss, er du god?

750
00:33:07,219 --> 00:33:10,556
Ja, jeg kiggede forbi Herm's,
kæledyret Gary Callahan.

751
00:33:10,689 --> 00:33:12,308
Skru på Feds
og deres gadgets.

752
00:33:12,391 --> 00:33:14,010
Vi vil gøre det på vores måde.

753
00:33:14,093 --> 00:33:15,711
Han har et par våben
og han er ikke lige i hovedet.

754
00:33:15,794 --> 00:33:18,630
En anden er bundet
at komme til skade. Hvor er han henne?

755
00:33:18,730 --> 00:33:20,083
Hej, jer
skal lytte til dette.

756
00:33:20,166 --> 00:33:21,517
Vera, der er 14
af de gode stole herinde,

757
00:33:21,600 --> 00:33:23,735
- hvad laver du ved mit skrivebord?
- Sidder.

758
00:33:23,835 --> 00:33:25,488
- Hvad lytter vi til?
- Okay,

759
00:33:25,571 --> 00:33:28,191
så jeg har anmeldt
opkaldsbåndet.

760
00:33:28,274 --> 00:33:29,608
Først og fremmest

761
00:33:29,708 --> 00:33:31,577
fyren siger,
"Jeg har to våben..."

762
00:33:31,677 --> 00:33:33,845
Det sagde jeg allerede.
Du havde de forbandede høretelefoner på.

763
00:33:33,945 --> 00:33:34,913
Nej, Franks.

764
00:33:35,013 --> 00:33:36,448
Ingen!

765
00:33:36,548 --> 00:33:37,983
Han sagde: "Jeg har to våben

766
00:33:38,084 --> 00:33:39,751
her på min sofa."

767
00:33:39,851 --> 00:33:42,288
"Min sofa." Han er hjemme.

768
00:33:42,388 --> 00:33:43,789
Det er det, jeg tænker. Okay.

769
00:33:43,922 --> 00:33:46,458
- Hør nu her.
-Jeg forlod hans krop.

770
00:33:47,459 --> 00:33:48,960
Jeg gjorde det igen.

771
00:33:49,061 --> 00:33:51,863
Jeg efterlod en anden mand.

772
00:33:51,963 --> 00:33:53,016
Se?

773
00:33:53,099 --> 00:33:54,800
Okay, så ved vi det
fra tourniquets

774
00:33:54,933 --> 00:33:57,236
at fyren har en slags
af lægeuddannelsen.

775
00:33:57,336 --> 00:34:01,273
Og nu taler han om
"efterlader en anden mand."

776
00:34:01,373 --> 00:34:02,541
Ingen mand efterladt.

777
00:34:02,641 --> 00:34:03,775
Han er militær.

778
00:34:03,909 --> 00:34:05,111
Bingo.

779
00:34:05,211 --> 00:34:06,945
Se, Franks,
først taler han om tegn

780
00:34:07,045 --> 00:34:10,033
og-og så, med al snakken
om at se dig på vejen,

781
00:34:10,116 --> 00:34:12,701
Mike, jeg siger dig,
fyren kender dig.

782
00:34:12,784 --> 00:34:14,037
tænkte han
du ville genkende ham.

783
00:34:14,120 --> 00:34:15,270
Kunne han være nogen
du tjente med?

784
00:34:15,353 --> 00:34:16,955
Han lød yngre end det.

785
00:34:24,730 --> 00:34:25,797
Kom så, Franks,

786
00:34:25,897 --> 00:34:27,799
-tænk.
- Jeg tænker.

787
00:34:27,899 --> 00:34:29,635
Åh, pys. Nej, det er du ikke.

788
00:34:29,735 --> 00:34:32,638
Du stirrer
ved dette monstrøsitet.

789
00:34:32,771 --> 00:34:35,206
Tænk nu. Spil det igen.

790
00:34:38,377 --> 00:34:40,746
Fandt du Curts lig?

791
00:34:40,846 --> 00:34:42,265
Jeg satte ham

792
00:34:42,348 --> 00:34:44,183
tilbage i bilen for at prøve
og få ham lidt hjælp,

793
00:34:44,315 --> 00:34:46,252
men det var for sent.

794
00:34:46,351 --> 00:34:48,237
Vi ved, du forsøgte at redde ham.

795
00:34:49,420 --> 00:34:51,657
Jeg forlod hans krop.

796
00:34:51,790 --> 00:34:53,292
Jeg gjorde det igen.

797
00:34:54,092 --> 00:34:56,362
Jeg efterlod en anden mand.

798
00:34:57,229 --> 00:34:58,447
Hvem forlod du ellers?

799
00:34:58,530 --> 00:35:00,999
"Ingen mand efterladt."

800
00:35:01,099 --> 00:35:02,434
Du er en marinesoldat!

801
00:35:02,534 --> 00:35:04,670
Du formodes at være
holder det fast!

802
00:35:06,605 --> 00:35:07,673
Men det gjorde du ikke, vel?

803
00:35:07,806 --> 00:35:09,475
Du efterlod Meyers derude.

804
00:35:11,143 --> 00:35:13,429
Jeg skrev gitterpunktet
af spidsen i sin bog.

805
00:35:13,512 --> 00:35:15,781
Jeg sagde til ham, at han ikke skulle
kom tilbage indtil han fandt det.

806
00:35:16,648 --> 00:35:18,049
Det er fyren
fra Meyers-sagen.

807
00:35:18,184 --> 00:35:19,568
- Meyers-sagen?
-PFC Meyers,

808
00:35:19,651 --> 00:35:21,204
han var fyren
der blev udeladt på The Range

809
00:35:21,287 --> 00:35:22,538
at finde en spids.
Han blev dræbt for sine sneakers.

810
00:35:22,621 --> 00:35:23,872
Dominguez,
hvad hedder fyren?

811
00:35:23,955 --> 00:35:25,040
- Hvilken fyr?
- Den fyr vi afhørte,

812
00:35:25,123 --> 00:35:26,392
teamlederen. Han gned

813
00:35:26,492 --> 00:35:27,959
hans forbandede mærker sammen.
Han er den ene

814
00:35:28,059 --> 00:35:29,545
-hvem efterlod Meyers derude.
- Han var korporal.

815
00:35:29,628 --> 00:35:32,231
Øh, korporal Williams?
Noget med et "W."

816
00:35:32,364 --> 00:35:33,299
Korporal Wade.

817
00:35:33,399 --> 00:35:34,433
- Wade.
-Rando,

818
00:35:34,533 --> 00:35:35,901
vend denne ting på

819
00:35:36,001 --> 00:35:38,570
og bede den om en hjemmeadresse.

820
00:35:43,409 --> 00:35:44,576
Klar!

821
00:35:52,918 --> 00:35:54,953
To våben!

822
00:36:00,759 --> 00:36:01,960
Fik ham.

823
00:36:02,861 --> 00:36:04,496
Vis mig dine hænder.

824
00:36:24,450 --> 00:36:26,285
Korporal Wade?

825
00:36:27,219 --> 00:36:29,154
Joel.

826
00:36:31,590 --> 00:36:34,260
Du vil fortælle mig det
hvad skete der?

827
00:36:36,628 --> 00:36:39,498
Curt sagde, han røver en bank
ville være nemme penge.

828
00:36:42,968 --> 00:36:46,638
Jeg ville give
min andel til Meyers' mor.

829
00:36:47,706 --> 00:36:49,708
Du efterlod Meyers derude.

830
00:36:49,808 --> 00:36:52,077
Men det er du ikke
den, der dræbte ham.

831
00:36:52,878 --> 00:36:55,481
Men du...
du fortalte mig i det rum,

832
00:36:55,614 --> 00:36:57,616
"ingen mand efterladt."

833
00:36:59,785 --> 00:37:01,787
Jeg kunne ikke
få det ud af mit hoved.

834
00:37:01,920 --> 00:37:04,407
Så så jeg dig i bilen.

835
00:37:04,490 --> 00:37:05,991
Jeg følte, at det var...

836
00:37:06,091 --> 00:37:08,126
Jeg ved det ikke, Meyers eller Gud

837
00:37:08,260 --> 00:37:12,264
eller nogen, der skriger ad mig
om hvor slemt jeg har lavet det.

838
00:37:15,567 --> 00:37:17,469
"Ingen mand efterladt."

839
00:37:18,304 --> 00:37:19,838
Du havde ret.

840
00:37:21,507 --> 00:37:23,375
Jeg er marinesoldat.

841
00:37:24,142 --> 00:37:27,012
Det skulle jeg være
opretholder det.

842
00:37:31,016 --> 00:37:33,184
Tror du virkelig på tegn?

843
00:37:34,486 --> 00:37:36,688
Eller prøvede du bare
at holde mig i telefonen?

844
00:37:44,496 --> 00:37:46,832
Du skal lægge dine hænder
bag din ryg nu, søn.

845
00:37:51,370 --> 00:37:53,271
Hvad fandt vi ud af
om Wades status?

846
00:37:53,372 --> 00:37:54,773
Han havde orlov,

847
00:37:54,873 --> 00:37:57,743
afventer en høring for
hans forseelse med Meyers.

848
00:37:58,644 --> 00:38:00,796
Fyren bebrejder sig selv
for Meyers bliver dræbt,

849
00:38:00,879 --> 00:38:03,882
spiraler altså
røver en bank med sin kammerat.

850
00:38:04,015 --> 00:38:06,151
Sindssyge. Hej,

851
00:38:06,251 --> 00:38:07,603
du gider fortælle Wanda

852
00:38:07,686 --> 00:38:10,389
hvor du fik
de der ostedanskere?

853
00:38:10,489 --> 00:38:12,791
De ting, hun får, er lort.

854
00:38:12,891 --> 00:38:14,726
Min fornøjelse.

855
00:38:22,468 --> 00:38:26,472
♪ Daniel rejser i aften
på et fly ♪

856
00:38:26,572 --> 00:38:29,708
♪ Jeg kan se
de røde baglygter ♪

857
00:38:29,808 --> 00:38:32,243
♪ På vej til Spanien. ♪

858
00:38:33,545 --> 00:38:35,046
"Daniel."

859
00:38:35,881 --> 00:38:37,500
Du ved, jeg havde det her

860
00:38:37,583 --> 00:38:40,386
frygtelig date én gang
hvor det otte spor

861
00:38:40,486 --> 00:38:42,388
sad fast i min bilstereo.

862
00:38:42,488 --> 00:38:44,856
Den sang
skal have spillet 50 gange

863
00:38:44,956 --> 00:38:46,892
mens vi var
sidder der og kæmper.

864
00:38:48,560 --> 00:38:50,629
Men hvordan kan du ikke elske Elton?

865
00:38:52,030 --> 00:38:54,265
Fortæl Franks
Alanna Clark vågnede.

866
00:38:54,400 --> 00:38:55,634
Hun bliver okay.

867
00:39:06,211 --> 00:39:10,315
♪ Daniel er på rejse
i aften på et fly ♪

868
00:39:12,951 --> 00:39:15,821
♪ Jeg kan se
de røde baglygter ♪

869
00:39:15,921 --> 00:39:17,789
♪ På vej mod Spanien... ♪

870
00:39:17,889 --> 00:39:19,542
- Vær opmærksom.
- Åh.

871
00:39:19,625 --> 00:39:21,760
Sabato ville
gå af med det.

872
00:39:21,860 --> 00:39:22,894
Jeg kæmpede ham for det.

873
00:39:22,994 --> 00:39:25,797
Jeg desinficerede den også.

874
00:39:25,897 --> 00:39:27,433
Tak.

875
00:39:28,434 --> 00:39:31,302
Hej, jeg tænkte,
til din lastbil,

876
00:39:31,403 --> 00:39:33,038
vi burde gøre
et par prøvekørsler.

877
00:39:33,138 --> 00:39:34,573
Arbejde i morgen?

878
00:39:35,340 --> 00:39:38,209
Faktisk min svoger
kommer med mig.

879
00:39:38,309 --> 00:39:40,363
Åh. Er du sikker?

880
00:39:41,913 --> 00:39:44,950
Ja, min søster
vil også gerne komme.

881
00:39:46,885 --> 00:39:49,020
Øh...

882
00:39:49,120 --> 00:39:50,789
Diane virkede sød.

883
00:39:53,825 --> 00:39:57,496
Måske næste gang,
du kan præsentere mig...

884
00:39:57,629 --> 00:39:59,531
som en normal person.

885
00:40:02,300 --> 00:40:05,336
♪ Herre, jeg savner Daniel ♪

886
00:40:07,906 --> 00:40:12,343
♪ Åh, jeg savner ham så meget ♪

887
00:40:13,111 --> 00:40:14,713
♪ Åh-åh-åh ♪

888
00:40:14,813 --> 00:40:17,148
♪ Daniel min bror ♪

889
00:40:17,248 --> 00:40:19,585
♪ Du er ældre end mig ♪

890
00:40:19,685 --> 00:40:23,154
♪ Gør du stadig
føl smerten... ♪

891
00:40:23,254 --> 00:40:25,323
Den sad på din hylde.

892
00:40:26,792 --> 00:40:28,494
Fatter du den bastard?

893
00:40:29,294 --> 00:40:30,613
Ja.

894
00:40:30,696 --> 00:40:33,231
Han var mere af
et knækket barn end noget andet.

895
00:40:35,333 --> 00:40:39,505
Hør, jeg kender dig
bad mig gå, men øh...

896
00:40:39,638 --> 00:40:41,673
Jeg ville ikke gå uden

897
00:40:41,773 --> 00:40:43,675
fortæller dig hvor stolt jeg er.

898
00:40:47,378 --> 00:40:48,514
Jeg er stolt af det du...

899
00:40:48,614 --> 00:40:51,049
hvad du gjorde ud af dig selv.

900
00:40:56,321 --> 00:40:58,256
Og mor ville også have været stolt.

901
00:41:09,167 --> 00:41:12,070
Jeg ville bede dig om at blive, men det ville vi
formentlig dræbe hinanden.

902
00:41:12,170 --> 00:41:14,457
Ingen tvivl om det.

903
00:41:14,540 --> 00:41:17,709
Desuden er der ikke behov for det.

904
00:41:18,544 --> 00:41:19,911
Jeg har det godt.

905
00:41:20,011 --> 00:41:21,813
♪ Du er ældre end mig ♪

906
00:41:21,913 --> 00:41:24,382
♪ Føler du stadig smerten? ♪

907
00:41:24,482 --> 00:41:26,752
Noget kom til at tænke på,
faktisk.

908
00:41:26,885 --> 00:41:28,353
Dette sted.

909
00:41:30,355 --> 00:41:32,791
Sted, jeg tror, ​​du kunne lide.

910
00:41:34,259 --> 00:41:35,594
De kalder det The Range.

911
00:41:35,727 --> 00:41:37,729
♪ Daniel, du er en stjerne... ♪

912
00:41:37,829 --> 00:41:39,682
En fyr ved navn Abe Pruitt driver det.

913
00:41:39,765 --> 00:41:41,767
De dyrker planter der.

914
00:41:42,534 --> 00:41:44,202
Du får et sted at bo.

915
00:41:44,302 --> 00:41:47,573
For helvede, jeg kunne endda hjælpe dig
sæt dit eget hus deroppe.

916
00:41:47,673 --> 00:41:50,576
Min kammerat Gibbs ved det
en ting eller to om at bygge.

917
00:41:50,709 --> 00:41:51,943
Du får et godt job,

918
00:41:52,077 --> 00:41:54,846
arbejder udenfor med hænderne,

919
00:41:54,946 --> 00:41:56,848
lige som du kan lide det.

920
00:41:56,948 --> 00:42:00,085
Det ville ikke være så anderledes
fra ranchen.

921
00:42:00,185 --> 00:42:02,253
Du vil være sammen med mennesker
der forstår hvad det betyder

922
00:42:02,387 --> 00:42:03,789
at miste land, de elskede.

923
00:42:03,922 --> 00:42:05,957
Et fællesskab.

924
00:42:08,093 --> 00:42:10,796
Folk lever alle sammen
deres anden chance.

925
00:42:13,599 --> 00:42:15,934
Jeg holder et par dage fri,

926
00:42:16,034 --> 00:42:17,703
pakke huset sammen for dig.

927
00:42:17,803 --> 00:42:19,805
Jeg kan bringe dig, hvad du har brug for.

928
00:42:21,807 --> 00:42:23,308
Det er det mindste jeg kan gøre.

929
00:42:27,345 --> 00:42:30,448
♪ Gud, det ligner Daniel ♪

930
00:42:31,683 --> 00:42:33,051
♪ Skal være... ♪

931
00:42:33,151 --> 00:42:34,820
Jeg er glad for, at du kom
at se mig, Mason.

932
00:42:35,954 --> 00:42:37,322
Jeg er glad for, at vi snakkede.

933
00:42:37,455 --> 00:42:40,892
♪ Åh, Gud,
det ligner Daniel ♪

934
00:42:40,992 --> 00:42:43,461
Det er, hvad mor ville have ønsket.

935
00:42:43,561 --> 00:42:46,531
♪ Må være skyerne
i mine øjne. ♪

936
00:42:52,838 --> 00:42:55,874
Billedtekster sponsoreret af CBS

937
00:42:55,974 --> 00:42:58,610
og TOYOTA.

938
00:42:58,710 --> 00:43:02,147
Undertekst af Media Access
Gruppe på WGBH access.wgbh.org