1 00:00:06,274 --> 00:00:07,641 Stilhed. 2 00:00:07,741 --> 00:00:10,295 Sådan er Dr. Magnus kunne lide at arbejde. 3 00:00:10,378 --> 00:00:12,713 Han kunne godt lide, at tingene var ordentlige. 4 00:00:12,813 --> 00:00:14,882 Han kunne godt lide, at tingene var effektive. 5 00:00:15,015 --> 00:00:17,518 Han kunne kun lide fakta. 6 00:00:17,618 --> 00:00:21,722 Emnet er mand. Øh, 53 år gammel. 7 00:00:21,855 --> 00:00:23,491 kaukasisk. 8 00:00:23,591 --> 00:00:25,526 Men Dr. Magnus havde denne assistent. 9 00:00:25,626 --> 00:00:29,097 Og mand, kunne han lide at tale. 10 00:00:29,197 --> 00:00:31,999 Jeg er afsted, kom lige forbi at samle mine ting. 11 00:00:32,100 --> 00:00:33,618 Næsten tilbage uden dem, kan du forestille dig? 12 00:00:33,701 --> 00:00:36,036 Kursus lufthavnstrafik vil være et mareridt nu. 13 00:00:36,137 --> 00:00:38,939 Åh, hej. Hvem har du der? 14 00:00:39,039 --> 00:00:41,126 Fælt blå mærke. Hvad skete der med ham? 15 00:00:41,209 --> 00:00:42,576 Stump kraft traumer, 16 00:00:42,676 --> 00:00:44,396 ved dets udseende. 17 00:00:45,913 --> 00:00:47,581 Okay, undskyld. 18 00:00:47,715 --> 00:00:49,383 "Respekter arbejdstavsheden." 19 00:00:49,517 --> 00:00:51,018 Vi har brug for stilhed til at tænke. 20 00:00:51,119 --> 00:00:53,020 For at være sikker vi savner ikke noget. 21 00:00:53,121 --> 00:00:55,055 Ja, ja, selvfølgelig. 22 00:00:55,189 --> 00:00:57,175 Og jeg vil ikke have dig savnet en ting derude, enten. 23 00:00:57,258 --> 00:01:00,561 Bare rolig, Jeg vil lave omhyggelige noter 24 00:01:00,694 --> 00:01:03,331 og meld alt tilbage til Admiral Cane. 25 00:01:03,431 --> 00:01:06,234 Det vil være det strengeste kronik tre dage 26 00:01:06,334 --> 00:01:08,186 siden The Woodstock Musik og kunstmesse. 27 00:01:08,269 --> 00:01:11,439 Hvad er der i, øh, mystisk pakke? 28 00:01:11,572 --> 00:01:13,907 Noget for en gammel ven. Har ikke set ham i et stykke tid. 29 00:01:14,007 --> 00:01:15,909 Jeg-det er ikke et socialt opkald, du ved. 30 00:01:16,009 --> 00:01:18,612 Der vil være øjne også på dig. 31 00:01:18,712 --> 00:01:20,914 Husk, du skal repræsentere 32 00:01:21,014 --> 00:01:23,083 østkysten på Vestkysten. 33 00:01:24,252 --> 00:01:26,120 Det vil jeg faktisk. 34 00:01:27,788 --> 00:01:30,924 Han var helt firkantet væk til den langrendstur. 35 00:01:31,024 --> 00:01:34,295 Åh. Hold op, doktor. 36 00:01:34,395 --> 00:01:36,630 Men jeg anede ikke, at han ville komme. 37 00:01:36,729 --> 00:01:40,051 Nå, jeg ville være fortabt uden det, ville jeg ikke? 38 00:01:41,402 --> 00:01:42,770 Jeg anede ikke 39 00:01:42,870 --> 00:01:45,038 den Pendleton var ved at blive ramt 40 00:01:45,139 --> 00:01:46,907 af den eneste ene 41 00:01:47,007 --> 00:01:50,478 Dr. Donald "Ducky" Mallard. 42 00:02:04,225 --> 00:02:06,426 Ser du notatet i morges? 43 00:02:06,527 --> 00:02:08,127 Fra hovedkvarteret? Ja. 44 00:02:08,228 --> 00:02:09,663 Det gav ingen mening. 45 00:02:09,797 --> 00:02:11,999 Siger Admiral Cane sender en forbindelse 46 00:02:12,099 --> 00:02:13,851 for at se, om vi har brug for en intern læge. 47 00:02:13,934 --> 00:02:16,053 Hvilken del gav ikke mening? 48 00:02:16,136 --> 00:02:18,672 Det har vi allerede en retsmediciner. 49 00:02:18,772 --> 00:02:20,725 Dr. Tango er amtet M.E. 50 00:02:20,808 --> 00:02:22,393 Han er ikke eksklusiv til os, du ved. 51 00:02:22,476 --> 00:02:24,178 Er han ikke? 52 00:02:25,346 --> 00:02:27,815 Hvor længe har du været arbejder du her nu, Gail? 53 00:02:27,948 --> 00:02:29,817 -Morgen. -Morgen. 54 00:02:29,917 --> 00:02:32,386 Åh, Mary Jo fik den gode kaffe. 55 00:02:32,486 --> 00:02:33,987 Hvordan går det? 56 00:02:34,087 --> 00:02:36,023 - At leve drømmen. - Fantastisk. 57 00:02:36,957 --> 00:02:39,692 Hej Sparky. Glemmer noget? 58 00:02:41,662 --> 00:02:45,266 Surdej. Det er din favorit. 59 00:02:49,370 --> 00:02:51,539 -Her. Det er surdej. - Åh, det er din favorit. 60 00:02:51,639 --> 00:02:52,923 - Hvad er der galt med det? - Shh, intet. 61 00:02:53,006 --> 00:02:54,708 Ja, nej, dette er himlen. 62 00:02:54,808 --> 00:02:56,444 Du siger aldrig nej til Kowalskis brød. 63 00:02:56,543 --> 00:02:58,229 Er du syg eller noget? Det er, hvad min mor plejede at gøre. 64 00:02:58,312 --> 00:02:59,747 Åh. Hvad? Jeg tjekker... Åh. 65 00:02:59,847 --> 00:03:01,566 - Det vil jeg ikke have dig til. -Stop. Jeg prøver at tjekke for... 66 00:03:01,649 --> 00:03:03,601 -Jeg er ikke syg! -Hvorfor vil du så ikke have brødet? 67 00:03:03,684 --> 00:03:05,486 Pas på krummerne, Randolf. 68 00:03:05,586 --> 00:03:06,887 Læser I det her? 69 00:03:07,020 --> 00:03:08,439 Ja, vi læste det, sir. 70 00:03:08,522 --> 00:03:10,107 Siger at Pendleton kunne være det næste i rækken for at få vores egen 71 00:03:10,190 --> 00:03:11,776 -in-house retsmediciner. - Retslæge. 72 00:03:11,859 --> 00:03:12,943 -Ligesom HQ. - Det er, hvad der står, 73 00:03:13,026 --> 00:03:14,312 men det er ikke det, det betyder. 74 00:03:14,395 --> 00:03:15,863 Vi er D.C.'s skrøbelige lillebror. 75 00:03:15,963 --> 00:03:17,698 Det bliver de aldrig giv os vores egen M.E. 76 00:03:17,798 --> 00:03:19,617 - Hvorfor er de så... -Det er et cover, Randolf. 77 00:03:19,700 --> 00:03:22,169 - For hvad? -Omstruktureringen. 78 00:03:22,270 --> 00:03:23,654 Rygterne siger, 79 00:03:23,737 --> 00:03:26,173 de taler om at ændre sig bureauets navn. 80 00:03:26,274 --> 00:03:27,675 Til hvad? Hvad er der galt med NIS? 81 00:03:27,775 --> 00:03:29,877 Glem alt om navnet. En omstrukturering på hele bureauet 82 00:03:30,010 --> 00:03:32,129 betyder overførsler, fyringer. 83 00:03:32,212 --> 00:03:34,815 Denne forbindelse kommer at indsamle oplysninger om os. 84 00:03:34,915 --> 00:03:37,851 Så vi skal, du ved, få kontoret til at se godt ud. 85 00:03:37,951 --> 00:03:39,720 Få det til at se nødvendigt ud. Klar? 86 00:03:39,820 --> 00:03:41,954 Mary Jo, har Franks set notatet? 87 00:03:42,055 --> 00:03:44,425 Jeg orienterede ham, hvem ved om han hørte det. 88 00:03:44,525 --> 00:03:46,143 Hvad betyder det? 89 00:03:46,226 --> 00:03:47,978 Jeg ved det ikke. Der er noget galt med ham. 90 00:03:48,061 --> 00:03:50,681 Ja, han, øh, fremlagt nogle veterinærregninger 91 00:03:50,764 --> 00:03:52,733 til refusion, og jeg afviste dem. 92 00:03:53,801 --> 00:03:55,353 Ja, jeg ved, at vi alle elsker Gary Callahan, 93 00:03:55,436 --> 00:03:56,987 men han er stadig en hund, og regningerne var overdrevne. 94 00:03:57,070 --> 00:03:59,406 Jeg er ked af det, kan du venligst bare tal ikke til mig lige nu. 95 00:03:59,507 --> 00:04:02,310 Jeg har en splittende hovedpine. 96 00:04:04,278 --> 00:04:06,580 Hvorfor er I to ikke på gerningsstedet? 97 00:04:06,680 --> 00:04:07,915 Hvilket gerningssted? 98 00:04:08,015 --> 00:04:10,384 Vi fik ringet ind for en halv time siden. 99 00:04:10,484 --> 00:04:12,586 Jeg bad Gail fortælle dig det. 100 00:04:12,686 --> 00:04:15,289 Gail, jeg sværger ved Gud. Gail! 101 00:04:18,492 --> 00:04:21,128 NIS? Resten af dine fyre er allerede inde med kroppen. 102 00:04:21,228 --> 00:04:23,797 - Tak, mand, værdsætter det. - Offerets navn er Mimi Lam, 103 00:04:23,931 --> 00:04:26,367 flådens løjtnants hustru Kommandør Roland Lam. 104 00:04:26,467 --> 00:04:28,469 De ejer restauranten, Hawaiian joint, 105 00:04:28,569 --> 00:04:29,470 endnu ikke åben for offentligheden. 106 00:04:29,603 --> 00:04:30,804 Intet tegn på tvungen adgang. 107 00:04:30,904 --> 00:04:32,139 Mand kom ind i morges, 108 00:04:32,239 --> 00:04:33,641 fandt konen død og ringede til 911. 109 00:04:33,774 --> 00:04:35,360 Vi fandt ud af flådeforbindelse og ringede til dig. 110 00:04:35,443 --> 00:04:36,494 Her er mandens udtalelse. 111 00:04:36,577 --> 00:04:38,045 - Hvor er han? -Jeg sendte ham hjem. 112 00:04:39,713 --> 00:04:42,115 - Hvorfor ville du gøre det? - Fyren var fortvivlet. 113 00:04:42,215 --> 00:04:43,617 Han sagde, at han skulle være alene. 114 00:04:43,717 --> 00:04:45,603 Du sendte vores vidne hjem før vi kunne tale med ham? 115 00:04:45,686 --> 00:04:46,871 Jeg skrev det hele ned. 116 00:04:46,954 --> 00:04:48,722 Vi skal lave vores eget interview. 117 00:04:48,822 --> 00:04:50,791 - Frue. -Dette er vores gerningssted! 118 00:04:50,924 --> 00:04:52,225 Jeg fortæller dig lige nu, 119 00:04:52,326 --> 00:04:53,711 Jeg er afvisende over for mennesker råber i mit ansigt. 120 00:04:53,794 --> 00:04:55,212 Nå, jeg er afvisende over for idioter. Hvad med det? 121 00:04:55,295 --> 00:04:56,547 Okay, wow. tror jeg vi får måske 122 00:04:56,630 --> 00:04:58,065 unødigt fjendtlig. 123 00:04:58,165 --> 00:04:59,784 -Rando! - Der er ingen grund til at ringe efter navn. 124 00:04:59,867 --> 00:05:01,018 Lad være med at jappe og kom ind her. 125 00:05:01,101 --> 00:05:02,336 Nå, du opfører dig som en idiot, 126 00:05:02,470 --> 00:05:04,171 -Jeg vil kalde dig en idiot. - Frue. 127 00:05:14,482 --> 00:05:16,484 Er han fanden? Randolf! 128 00:05:16,617 --> 00:05:19,387 Ja, jeg-jeg er her. 129 00:05:19,487 --> 00:05:20,905 Er hun fastfrosset? 130 00:05:20,988 --> 00:05:22,322 Tror du? 131 00:05:22,423 --> 00:05:24,525 Der er en computer derovre trænger til at se på. 132 00:05:24,658 --> 00:05:25,993 Hvor fanden har du været? 133 00:05:26,093 --> 00:05:27,828 Hvorfor er alle så fjendtlige i dag? 134 00:05:27,928 --> 00:05:29,113 Hvad? 135 00:05:29,196 --> 00:05:30,581 Uh, jeg kigger ved computeren, chef. 136 00:05:30,664 --> 00:05:32,950 Politimanden er en dum røv. Jeg sendte ham og hans venner hjem. 137 00:05:33,033 --> 00:05:35,002 Se på billederne han tog af gerningsstedet. 138 00:05:35,102 --> 00:05:36,870 Hans fingre er i halvdelen af ​​dem. 139 00:05:38,972 --> 00:05:41,742 Her. Det tager jeg. 140 00:05:42,843 --> 00:05:44,878 Du vil måske få nogle af fryserens håndtag. 141 00:05:45,012 --> 00:05:46,714 Den er sprængt. 142 00:05:46,847 --> 00:05:48,982 Hvad synes du, chef? Nogen satte hende derinde, 143 00:05:49,082 --> 00:05:50,901 eller hun gik ind i fryseren selv, sidder fast? 144 00:05:50,984 --> 00:05:53,421 Det er ikke fryser jeg er bekymret for. 145 00:05:53,521 --> 00:05:55,956 Det er affrysningen. 146 00:05:56,056 --> 00:05:58,426 Jeg bliver mindet om det svenske krigsskib Vasa 147 00:05:58,526 --> 00:06:00,193 der sank i 1628 148 00:06:00,293 --> 00:06:02,930 og blev genfundet 300 år senere, næsten intakt, 149 00:06:03,030 --> 00:06:06,734 bevaret af det iskolde vand af Østersøen. 150 00:06:06,834 --> 00:06:09,320 Besætningen dog var ikke så heldige. 151 00:06:09,403 --> 00:06:12,205 Optøning af en menneskekrop er en vanskelig proces. 152 00:06:12,305 --> 00:06:14,908 Selvom jeg husker det der var en sømand 153 00:06:15,042 --> 00:06:16,410 hvis hjerne blev reddet 154 00:06:16,544 --> 00:06:19,913 efter at være frosset i tre århundreder. 155 00:06:20,047 --> 00:06:21,248 Hvem fanden er du? 156 00:06:22,315 --> 00:06:23,216 Dr. Mallard? 157 00:06:23,350 --> 00:06:25,252 Hej Jethro. 158 00:06:26,687 --> 00:06:27,621 Øh... 159 00:06:27,721 --> 00:06:29,723 Du har ikke ændret dig en smule. 160 00:06:29,823 --> 00:06:30,824 Hvad laver du her? 161 00:06:30,924 --> 00:06:32,259 Jeg er din forbindelse. 162 00:06:32,359 --> 00:06:33,644 Det skulle de sende et notat ud. 163 00:06:33,727 --> 00:06:35,328 Åh, den nævnte ikke et navn. 164 00:06:35,429 --> 00:06:37,247 - Hvilket memo? -Jeg vidste heller ikke, du ville være her. 165 00:06:37,330 --> 00:06:38,766 indtil Admiral Cane gav mig en fil 166 00:06:38,866 --> 00:06:41,068 på alle medarbejdere på dit kontor. 167 00:06:41,201 --> 00:06:43,471 Jethro er årsagen Jeg kom for at arbejde for NIS. 168 00:06:43,571 --> 00:06:45,839 Han fortalte mig engang, at jeg ville lave en god læge. 169 00:06:45,939 --> 00:06:46,774 Kan du huske? 170 00:06:46,907 --> 00:06:48,408 12 år er lang tid. 171 00:06:48,542 --> 00:06:50,744 Vores tid sammen blev unægtelig forkortet, 172 00:06:50,844 --> 00:06:52,279 men det skal du huske? 173 00:06:52,379 --> 00:06:53,847 Det var den bedste del af en uge 174 00:06:53,947 --> 00:06:55,916 efter jeg kørte på den forkerte side af vejen 175 00:06:56,016 --> 00:06:58,686 og kørte ind i en bil hvori Jethro her 176 00:06:58,786 --> 00:07:01,254 blev tilbageholdt, inde i støvlen alle steder. 177 00:07:01,354 --> 00:07:04,174 Jeg er ligeglad med hvem der sendte hvilket notat, det her er et forbandet gerningssted. 178 00:07:04,257 --> 00:07:06,326 Det sidste sted man kunne forvente til et gensyn. 179 00:07:06,426 --> 00:07:08,762 Chef, Dr. Mallard er assistent M.E. i D.C. 180 00:07:08,862 --> 00:07:11,765 Han er her for at finde ud af, om vores kontor har brug for en intern M.E. 181 00:07:11,899 --> 00:07:14,434 Ja, mindede Wheeler os om at være gode værter. 182 00:07:14,568 --> 00:07:16,887 Ja. Bernard Randolf. 183 00:07:16,970 --> 00:07:19,356 Jeg havde en oldefar ved navn Bernard. Han havde også rødt hår. 184 00:07:19,439 --> 00:07:22,309 -Vi har ikke brug for en M.E., vi har Tango. - Selvfølgelig gør du det. 185 00:07:22,442 --> 00:07:24,028 Jeg observerer bare. 186 00:07:24,111 --> 00:07:28,148 Det mønster er Luiseño, hvis jeg ikke tager fejl. 187 00:07:28,248 --> 00:07:29,750 Selvom jeg forestiller mig, at du foretrækker det 188 00:07:29,850 --> 00:07:31,952 stammens rigtige navn, Payómkawichum, 189 00:07:32,052 --> 00:07:33,453 "Vestens folk." 190 00:07:34,254 --> 00:07:37,224 - Hvordan vidste du det? -Det er det karakteristiske vævemønster. 191 00:07:37,324 --> 00:07:39,392 Det blev fremhævet på et samlerfrimærke, 192 00:07:39,493 --> 00:07:42,996 og det har jeg tilfældigvis en forkærlighed for den fine hobby 193 00:07:43,130 --> 00:07:44,549 af filateli. 194 00:07:44,632 --> 00:07:46,867 Øh, men gør det venligst, øh, fortsæt med dit arbejde. 195 00:07:46,967 --> 00:07:51,338 Øh, bare, øh, ja, bare lad som om jeg ikke er her. 196 00:07:53,641 --> 00:07:56,076 Blev offeret dræbt først eller døde hun i fryseren? 197 00:07:57,177 --> 00:07:58,846 Jeg kan virkelig ikke foretage et opkald i denne tilstand. 198 00:07:58,946 --> 00:08:02,616 Det er som Dr. Mallard sagde, kroppen skal tøs op. 199 00:08:02,716 --> 00:08:05,619 Optøning vil tage omkring tre dage. 200 00:08:05,719 --> 00:08:07,505 Må jeg fortælle dig en historie om min oldefar Bernard? 201 00:08:07,588 --> 00:08:09,322 Åh, min Gud, ja tak. 202 00:08:09,456 --> 00:08:11,491 Luk dit kagehul, Rando. 203 00:08:11,592 --> 00:08:14,445 Så jeg får det ikke en dødsårsag i tre dage? 204 00:08:14,528 --> 00:08:17,247 Da han var en dreng, bedstefar Bernard havde en ukuelig kærlighed 205 00:08:17,330 --> 00:08:21,769 -til vindmøller. - Vent, er det metal-tinget med en kylling på toppen? 206 00:08:21,869 --> 00:08:23,871 Nej, kære hjerte, det er en vejrhane. 207 00:08:24,004 --> 00:08:25,272 Okay, jeg er færdig. Kom ud. 208 00:08:25,372 --> 00:08:27,340 Hej, kom nu. 209 00:08:27,440 --> 00:08:29,259 Mike, han er vores forbindelsesled. 210 00:08:29,342 --> 00:08:33,380 Jeg er ligeglad med hvem du er. Jeg sagde, kom ud nu. 211 00:08:38,586 --> 00:08:40,220 Jeg undskylder, Jethro. 212 00:08:40,320 --> 00:08:43,557 Det ser ud til at vores tid sammen er blevet afkortet endnu en gang. 213 00:08:46,827 --> 00:08:48,428 Sæt farten ned, mand. 214 00:08:55,502 --> 00:08:57,254 Så vi er ved forbrydelsen scene, og Dr. Mallard siger 215 00:08:57,337 --> 00:08:59,624 dette utroligt interessant ting på en super dejlig måde. 216 00:08:59,707 --> 00:09:01,592 Han drysser bare af solskin på hele gerningsstedet, 217 00:09:01,675 --> 00:09:04,778 men Franks bliver underligt fjendtlig over det. Han... 218 00:09:04,878 --> 00:09:07,414 Tabt og fundet til undsætning. 219 00:09:08,381 --> 00:09:10,250 Tør du ikke spørge mig at gå til renseriet. 220 00:09:10,383 --> 00:09:12,419 Mit hoved dræber mig, og jeg fortalte dig det 221 00:09:12,519 --> 00:09:14,421 ikke at sætte den fyldepen i lommen. 222 00:09:14,554 --> 00:09:15,956 Hvorfor var Franks fjendtlige? 223 00:09:16,056 --> 00:09:17,474 Jeg ved det ikke. Ham og Lala er begge 224 00:09:17,557 --> 00:09:19,309 - i humør i dag. -Du ved, at Franks er gal 225 00:09:19,392 --> 00:09:21,695 fordi du ikke refunderede dem dyrlægeregninger. 226 00:09:21,795 --> 00:09:24,765 - De var overdrevne. - Vent, er Gary syg? 227 00:09:24,865 --> 00:09:27,267 - Det ved jeg ikke, Randolf. -Hvis der er noget galt med Gary, 228 00:09:27,367 --> 00:09:29,269 så er Franks nok ked af det. 229 00:09:29,369 --> 00:09:30,655 Du ved, måske er Lala også trist 230 00:09:30,738 --> 00:09:32,156 fordi de begge bliver aggressive når de er triste. 231 00:09:32,239 --> 00:09:33,874 Det er de virkelig to ærter i en bælg. 232 00:09:33,974 --> 00:09:35,575 Lala sparkede en betjent ud af gerningsstedet. 233 00:09:35,676 --> 00:09:38,111 -Franks sparker Dr. Mallard ud. -Vente. Hvad gjorde Franks? 234 00:09:38,211 --> 00:09:39,446 Han smed Mallard ud. Undskyld. 235 00:09:39,579 --> 00:09:41,081 Det var det, jeg ville komme til, 236 00:09:41,181 --> 00:09:42,600 men så kom Mary Jo ind med sweatshirten, som 237 00:09:42,683 --> 00:09:44,618 ser forresten godt ud. Bare rolig, men 238 00:09:44,752 --> 00:09:45,919 Dr. Mallard er sej. 239 00:09:46,019 --> 00:09:47,437 Ja, det er det de vil have os til at tænke. 240 00:09:47,520 --> 00:09:48,656 De sender en sød fyr, 241 00:09:48,756 --> 00:09:50,207 de får os at svigte vores vagt, 242 00:09:50,290 --> 00:09:51,776 og så bruger de vores sårbarheder som årsag 243 00:09:51,859 --> 00:09:53,593 at lukke os ned. Hvor blev han af? 244 00:09:53,694 --> 00:09:55,379 Dr. Mallard? Jeg ved det ikke. 245 00:09:55,462 --> 00:09:57,214 Åh, det er en katastrofe. Det er han sandsynligvis 246 00:09:57,297 --> 00:09:58,849 i telefonen lige nu med admiralen, 247 00:09:58,932 --> 00:10:01,101 fortæller ham vores kontor er en flok uhøflige afskedigelser. 248 00:10:01,234 --> 00:10:02,636 Jeg er nødt til at foretage nogle opkald. 249 00:10:02,770 --> 00:10:04,288 Åh, det er vi også midt i en sag. 250 00:10:04,371 --> 00:10:05,856 Vi fandt en kvindes lig i en walk-in fryser, 251 00:10:05,939 --> 00:10:09,042 hvis du vil have en opdatering på det. 252 00:10:12,212 --> 00:10:14,414 Det er min skyld. 253 00:10:15,315 --> 00:10:19,419 Mimi bad mig ordne frysedørhåndtag for uger siden. 254 00:10:19,519 --> 00:10:20,788 Du tror, ​​det var et uheld. 255 00:10:20,888 --> 00:10:23,791 Hun gik ind for at lave inventar, døren lukket, 256 00:10:23,891 --> 00:10:25,625 hun kunne ikke komme ud. 257 00:10:25,759 --> 00:10:27,627 Det er ikke det der skete? 258 00:10:27,761 --> 00:10:29,830 Obduktionen er ikke færdig endnu. 259 00:10:33,033 --> 00:10:35,035 Vi anede ikke hvor svært det ville være. 260 00:10:36,269 --> 00:10:38,939 -Åbner du en restaurant? -Måneskin. 261 00:10:39,039 --> 00:10:42,075 - Forsyningsofficer, ikke? - Ja. 262 00:10:42,175 --> 00:10:43,576 Og Mimi gør DET. 263 00:10:44,411 --> 00:10:46,747 Står for informationsteknologi. 264 00:10:46,847 --> 00:10:49,600 Hun arbejder med computere. 265 00:10:49,683 --> 00:10:52,236 Hun udfører rådgivning, hjælper virksomheder med at blive digitale. 266 00:10:52,319 --> 00:10:54,722 Hvilke virksomheder? 267 00:10:54,822 --> 00:10:57,090 Jeg kunne give dig deres navne. 268 00:10:57,190 --> 00:10:58,643 Det er svært for mig at holde dem alle ved lige. 269 00:10:58,726 --> 00:11:00,527 Hun kommer og går altid. 270 00:11:02,129 --> 00:11:04,297 Mimi er dog rigtig god. 271 00:11:04,397 --> 00:11:07,234 Hun havde denne idé for restauranten, 272 00:11:07,334 --> 00:11:09,002 en dag, 273 00:11:09,136 --> 00:11:12,706 folk ville være i stand til at bestille mad direkte fra deres computere. 274 00:11:13,540 --> 00:11:15,125 Wow. 275 00:11:15,208 --> 00:11:16,376 Ja. 276 00:11:17,845 --> 00:11:20,013 kommandør, 277 00:11:20,147 --> 00:11:22,315 hvornår var sidste gang så du din kone? 278 00:11:22,950 --> 00:11:26,186 fredag ​​morgen. Vi havde en kamp. 279 00:11:27,087 --> 00:11:29,056 Jeg troede, hun gik til sin søster. 280 00:11:29,923 --> 00:11:31,558 Restauranten var meget. 281 00:11:31,658 --> 00:11:34,394 Vi var under så meget stress. 282 00:11:35,262 --> 00:11:36,529 Hvad kæmpede du om? 283 00:11:39,199 --> 00:11:41,401 Priser på menuen. 284 00:11:41,501 --> 00:11:43,620 Hvor var du i weekenden? 285 00:11:43,703 --> 00:11:44,905 Hjemme. 286 00:11:45,038 --> 00:11:47,407 - Kan nogen bekræfte det? -Ingen. 287 00:11:49,676 --> 00:11:52,913 Vi var ligesom alle andre. Vi havde en normal kamp. 288 00:11:54,381 --> 00:11:57,550 Jeg ville aldrig såre hende. Jeg elsker hende. 289 00:11:59,787 --> 00:12:01,889 Jeg køber ikke det hele trist ægtemand handling. 290 00:12:01,989 --> 00:12:03,390 Heller ikke mig. Uheld, min røv. 291 00:12:03,523 --> 00:12:05,225 Fyren har sandsynligvis manipuleret med dørhåndtaget 292 00:12:05,325 --> 00:12:06,827 for at dække over faktum han dræbte hende. 293 00:12:06,927 --> 00:12:09,087 - Godmorgen til dig også. - Godmorgen, Angie. 294 00:12:11,631 --> 00:12:13,117 Chef, hvad fanden er det foregår herinde? 295 00:12:13,200 --> 00:12:15,969 Lenora er ude, og vi har lige haft et masseskade 296 00:12:16,069 --> 00:12:17,437 kollision kommer ind. 297 00:12:17,570 --> 00:12:19,450 Så hvad, vores krops vil du bare sidde her på isen? 298 00:12:19,539 --> 00:12:21,441 Nej. Der er en plan i gang. 299 00:12:21,574 --> 00:12:23,027 Dr. Mallard vil klare det din sag. 300 00:12:23,110 --> 00:12:24,929 Det håber jeg for Gud, at du er trækker i min kæde lige nu. 301 00:12:25,012 --> 00:12:27,580 Jeg rykker ikke din kæde, Mike. 302 00:12:27,680 --> 00:12:29,716 Dr. Mallard kom forbi efter du smed ham ud 303 00:12:29,817 --> 00:12:32,252 af gerningsstedet at tage noter om vores anlæg. 304 00:12:32,385 --> 00:12:34,121 Wheeler ringede, undskyldte ham voldsomt. 305 00:12:34,221 --> 00:12:36,990 Lang historie kort, det hele er i bevægelse. 306 00:12:37,090 --> 00:12:38,458 Hvad er i bevægelse? 307 00:12:38,558 --> 00:12:40,277 En prøvekørsel for din intern læge. 308 00:12:40,360 --> 00:12:41,962 -Hvad? - Det er perfekt timing. 309 00:12:42,062 --> 00:12:44,431 Dit offer skal tøs op forsigtigt over tre dage, 310 00:12:44,564 --> 00:12:47,300 men du kan skære det ned til to hvis nogen vander kroppen. 311 00:12:47,434 --> 00:12:51,371 Jeg mener, hvis fyren vil sidde her og vande kroppen... 312 00:12:51,471 --> 00:12:53,057 Ikke her. Wheeler ringede 313 00:12:53,140 --> 00:12:54,825 for en temperaturstyret forsendelsescontainer, 314 00:12:54,908 --> 00:12:57,410 så Dr. Mallard kan give din sag hans fulde opmærksomhed. 315 00:12:57,510 --> 00:12:59,146 Han vil blive placeret på Pendleton, 316 00:12:59,246 --> 00:13:00,613 lige uden for din kontordør. 317 00:13:00,713 --> 00:13:02,315 For helvede kunne du acceptere dette? 318 00:13:02,415 --> 00:13:05,452 Du så mig råbe ad ham. Du ved, jeg ikke kan fordrage ham. 319 00:13:05,552 --> 00:13:07,054 Du råber af alle, Mike. 320 00:13:07,988 --> 00:13:10,991 Du råber til Lala hele tiden, og du kan lide hende, gør du ikke? 321 00:13:11,091 --> 00:13:13,410 Gutter, lad os flytte det ud. 322 00:13:13,493 --> 00:13:14,494 chef. 323 00:13:14,594 --> 00:13:16,881 Chef, se på mig. 324 00:13:16,964 --> 00:13:19,032 Den butterfly kunne lige så godt være taler swahili. 325 00:13:19,132 --> 00:13:20,700 Jeg kan ikke forstå et ord han siger. 326 00:13:20,800 --> 00:13:23,087 Åh, hold op, Mike. 327 00:13:23,170 --> 00:13:25,305 Jeg kunne ikke forstå dig i starten heller. 328 00:13:25,405 --> 00:13:27,374 Bedre sent trives som aldrig, 329 00:13:27,474 --> 00:13:29,642 som min oldefar Bernard plejede at sige. 330 00:13:29,742 --> 00:13:31,845 Det er en fornærmelse, hvad sagde han lige? 331 00:13:31,979 --> 00:13:34,214 Øh, det tror jeg ikke. 332 00:13:34,314 --> 00:13:36,149 Jeg kan ikke tro det Tango vil gerne have dette. 333 00:13:36,249 --> 00:13:37,417 Vi giver kong George en ind, 334 00:13:37,517 --> 00:13:38,668 det næste du ved, han anbefaler 335 00:13:38,751 --> 00:13:40,653 en permanent intern yahoo. 336 00:13:40,753 --> 00:13:42,355 Nej, sagde Wheeler det sker ikke. 337 00:13:42,455 --> 00:13:44,274 Ja, og alt dette er virkelig om nogle store omstruktureringer. 338 00:13:44,357 --> 00:13:46,526 Agenturets navn ændringer, fyringer, overførsler, 339 00:13:46,659 --> 00:13:49,079 - Vores kontor kunne lukke. Det er en hel ting. - sagde Wheeler 340 00:13:49,162 --> 00:13:51,498 Dr. Mallard vil melde tilbage til hovedkvarteret, lad dem vide det 341 00:13:51,631 --> 00:13:53,283 -hvis vi bare er en flok afskedigelser. -Afskedigelser. 342 00:13:53,366 --> 00:13:55,268 Men jeg ved det ikke. Han virker ret harmløs. 343 00:13:55,368 --> 00:13:56,787 Tak, mine herrer. Lige her igennem. 344 00:13:56,870 --> 00:13:58,550 Han skriver om os i den bog. 345 00:13:58,638 --> 00:14:00,974 - Jeg tvivler på det. - Jethro! Kom og se på dette. 346 00:14:01,074 --> 00:14:03,643 For helvede ringer han til dig Jethro for? 347 00:14:03,743 --> 00:14:05,345 Du går ikke forbi dit mellemnavn, gør du? 348 00:14:05,445 --> 00:14:06,713 Er dit mellemnavn Jethro? 349 00:14:06,813 --> 00:14:08,115 Hvilken slags person kalder dig 350 00:14:08,215 --> 00:14:09,533 ved dit mellemnavn uden nogen grund? 351 00:14:09,616 --> 00:14:11,518 Jeg stoler ikke på ham. Kom derind, probie. 352 00:14:11,651 --> 00:14:13,670 Se hvad din kammerat skriver om os i den bog. 353 00:14:13,753 --> 00:14:15,088 Vi er ikke rigtig venner. 354 00:14:15,188 --> 00:14:16,406 Jeg kendte ham i et par dage 12 år siden. 355 00:14:16,489 --> 00:14:18,691 Jethro! Kom hurtigt, gamle ven. 356 00:14:18,791 --> 00:14:20,227 Jeg har lavet en spændende opdagelse. 357 00:14:20,360 --> 00:14:22,362 Kom i gang, Jethro. 358 00:14:23,596 --> 00:14:26,466 Find ud af om han prøver at lukke os ned. 359 00:14:35,976 --> 00:14:38,278 Puha. Koldt herinde. 360 00:14:38,378 --> 00:14:40,747 45 grader, for at være helt præcis. 361 00:14:41,781 --> 00:14:44,451 -Så, hvad er det, øh... - Spændende opdagelse, ja. 362 00:14:44,584 --> 00:14:46,086 Ja, kom og se her. 363 00:14:47,387 --> 00:14:50,023 Hvis du kigger lige derind, hun holder noget. 364 00:14:50,123 --> 00:14:51,258 Kan du se det? 365 00:14:51,358 --> 00:14:53,043 Huh. Den er lyserød. 366 00:14:53,126 --> 00:14:54,461 Plast? 367 00:14:54,561 --> 00:14:56,346 Umuligt at sige indtil knytnæven tøer nok op 368 00:14:56,429 --> 00:14:57,514 for mig at udfolde det. 369 00:14:57,597 --> 00:15:00,367 Øh, ville du have noget imod det? 370 00:15:00,467 --> 00:15:02,435 Ventilen er lige udenfor. 371 00:15:06,306 --> 00:15:09,409 Jeg tror på dødstidspunktet var fredag aften. 372 00:15:09,509 --> 00:15:12,012 Hendes krop frøs fast i weekenden. 373 00:15:15,748 --> 00:15:18,018 Du kan blive og observere hvis du vil. 374 00:15:18,118 --> 00:15:19,904 Øh, selvfølgelig, hvis du ikke gider mig... 375 00:15:19,987 --> 00:15:22,222 Undskyld. Jeg får brug for dig at være stille. 376 00:15:22,322 --> 00:15:26,259 Respekter arbejdstavsheden, som min mentor altid siger. 377 00:15:28,928 --> 00:15:33,165 Påføring af vand på motivets ansigt for at fremskynde optøningsprocessen. 378 00:15:43,843 --> 00:15:47,114 Kan du virkelig ikke huske foreslår jeg at tilslutte mig NIS? 379 00:15:48,015 --> 00:15:50,984 Vi var i D.C... den del du husker selvfølgelig... 380 00:15:51,084 --> 00:15:53,386 og vi drak om dagen... som for at være retfærdig, 381 00:15:53,486 --> 00:15:56,223 hjælper ikke ligefrem en huske detaljerede oplysninger... 382 00:15:56,323 --> 00:15:59,192 men der var du, står på gaden, 383 00:15:59,292 --> 00:16:01,078 kigger ind i en lille butik, 384 00:16:01,161 --> 00:16:03,596 og der var et skib i en flaske i vinduet. 385 00:16:03,696 --> 00:16:05,865 Du havde et nysgerrigt blik 386 00:16:05,999 --> 00:16:07,284 på dit ansigt, og du sagde... 387 00:16:07,367 --> 00:16:09,202 Troede du ville have stilhed, Dr. Mallard. 388 00:16:12,305 --> 00:16:14,707 Mine venner kalder mig Ducky. 389 00:16:20,213 --> 00:16:22,815 Forsøg på at løfte et af øjenlågene nu. 390 00:16:26,319 --> 00:16:28,688 Ah, petekial blødning. 391 00:16:28,821 --> 00:16:32,309 Vores emne kan have været kvalt. Jethro, kom og se. 392 00:16:32,392 --> 00:16:35,428 Der var grimt spil her, ingen tvivl om det. 393 00:16:35,528 --> 00:16:38,065 Og kvælning er ofte en lidenskabsforbrydelse. 394 00:16:38,165 --> 00:16:40,667 Franks og Lala tænker hendes mand 395 00:16:40,767 --> 00:16:42,386 kunne have manipuleret med fryserens håndtag, 396 00:16:42,469 --> 00:16:45,572 - fik det til at ligne en ulykke. - En meget skarp teori. 397 00:16:46,439 --> 00:16:47,840 Det står til grund, 398 00:16:47,940 --> 00:16:49,909 hvad hun end greb om da hun døde 399 00:16:50,043 --> 00:16:52,579 vil kun fortælle os mere. 400 00:16:57,717 --> 00:17:00,587 Hej Herm, har han været sådan hele dagen? 401 00:17:00,720 --> 00:17:01,805 Herm er nede i hvælvingen. 402 00:17:01,888 --> 00:17:03,756 Hvem ser Gary? 403 00:17:04,691 --> 00:17:05,809 Der er ikke meget at se. 404 00:17:05,892 --> 00:17:07,060 Han ligger bare der. 405 00:17:07,160 --> 00:17:09,096 - Han ser syg ud. - Han er ikke syg. 406 00:17:09,229 --> 00:17:10,896 Tog ham til dyrlægen fire gange. 407 00:17:12,199 --> 00:17:14,401 De tror, ​​han er... deprimeret. 408 00:17:14,501 --> 00:17:16,269 - Om hvad? - Jeg ved det ikke, Kowalski, 409 00:17:16,403 --> 00:17:17,737 Jeg kan ikke spørge ham. 410 00:17:17,837 --> 00:17:19,972 Hvorfor prøver du ikke muntre ham op? 411 00:17:21,574 --> 00:17:23,659 Hvordan går det med spionen fra distriktet? 412 00:17:23,742 --> 00:17:26,779 Ser du det her? Sådan gøres det. 413 00:17:26,913 --> 00:17:30,117 Den idiotbetjent tror, han kan aflevere sine lorte polaroids, 414 00:17:30,250 --> 00:17:32,252 nej. Dette er et gerningsstedsbillede. 415 00:17:32,352 --> 00:17:33,553 Helvede er alle? 416 00:17:33,653 --> 00:17:35,288 Og så, han har mod til at fortælle mig det 417 00:17:35,388 --> 00:17:37,857 han er "avig over for mennesker råber i hans ansigt." 418 00:17:37,957 --> 00:17:39,192 Fuldstændig idiot. 419 00:17:39,292 --> 00:17:41,228 - Hvor kom det her fra? - Det er Mimis. 420 00:17:41,328 --> 00:17:42,679 Jeg tog den med fra restauranten. 421 00:17:42,762 --> 00:17:44,764 Du kan bare hente den og flytte den 422 00:17:44,864 --> 00:17:45,915 uden at miste alt på det? 423 00:17:45,998 --> 00:17:47,967 - Seriøst, Mike? -Hvad? 424 00:17:48,067 --> 00:17:50,002 Du frakobler en clockradio, du sætter den i igen, 425 00:17:50,103 --> 00:17:51,721 - den blinker 12:00. -Nej, nej, nej. 426 00:17:51,804 --> 00:17:54,274 Det hele er her, chef, og det hele er ret interessant. 427 00:17:54,374 --> 00:17:56,493 Det viser regnskabsloggen lammene var i et ton af gæld 428 00:17:56,576 --> 00:17:57,977 med restauranten allerede. 429 00:17:58,111 --> 00:17:59,551 Manden nævnte det ikke det til Gibbs. 430 00:17:59,646 --> 00:18:00,813 Livsforsikring? 431 00:18:00,913 --> 00:18:02,315 Der er en beskeden politik på Mimi, 432 00:18:02,415 --> 00:18:03,816 mand Roland er modtageren. 433 00:18:03,916 --> 00:18:05,818 Gibbs kom lige forbi, 434 00:18:05,952 --> 00:18:07,887 sagde, at der er mulige beviser af kvælning, 435 00:18:07,987 --> 00:18:09,739 men vi må vente for at kroppen er færdig med at tø op, 436 00:18:09,822 --> 00:18:12,259 så Dr. Mallard kan se hvis der er blå mærker på halsen 437 00:18:12,359 --> 00:18:14,044 fordi blod ikke kan samle sig når den er frosset. 438 00:18:14,127 --> 00:18:16,380 Det er faktisk rigtig fascinerende hvad Dr. Mallard 439 00:18:16,463 --> 00:18:18,882 - sagt om... -Så mand havde motiv, midler og muligheder. 440 00:18:18,965 --> 00:18:20,150 Og når kroppen er færdig med at smelte, 441 00:18:20,233 --> 00:18:21,834 vi kan bevise, at hun blev kvalt. 442 00:18:21,968 --> 00:18:23,853 Alt hvad vi har på Roland Lams omstændighed dog. 443 00:18:23,936 --> 00:18:26,873 Vi skal bygge en tidslinje. Jeg talte med Mimis søster. 444 00:18:26,973 --> 00:18:29,108 - Hun var super lidet hjælpsom. - Kolleger? 445 00:18:29,209 --> 00:18:30,327 Roland ringede ind med navnene 446 00:18:30,410 --> 00:18:31,911 af virksomhederne hvor Mimi lavede DET. 447 00:18:32,011 --> 00:18:33,646 Hvad er det? 448 00:18:33,746 --> 00:18:35,348 Computere, Mike. 449 00:18:35,482 --> 00:18:37,650 Mimi konsulterede i en elektronikværksted, 450 00:18:37,750 --> 00:18:40,687 en fabrik og et advokatfirma. 451 00:18:40,787 --> 00:18:42,121 Hun gik alle tre steder hen 452 00:18:42,222 --> 00:18:44,291 fredagen før hun blev fundet i fryseren. 453 00:18:45,658 --> 00:18:47,194 Sadle op, Rando, lad os gå. 454 00:18:47,327 --> 00:18:49,313 Vil du ikke have, at jeg bliver færdig kigger du igennem disse filer? 455 00:18:49,396 --> 00:18:50,597 Mimi er en computerdame. 456 00:18:50,697 --> 00:18:51,915 Hvordan skal jeg tale til hendes arbejdsgivere 457 00:18:51,998 --> 00:18:52,949 uden at genere mig selv? 458 00:18:53,032 --> 00:18:54,033 Du har Lala. 459 00:18:54,133 --> 00:18:55,419 Hun ved, hvad IT står for, 460 00:18:55,502 --> 00:18:57,570 og jeg er ret sikker hun er allerede i bilen. 461 00:18:59,806 --> 00:19:02,209 Og det næste du ved, 462 00:19:02,309 --> 00:19:03,293 vi er begge kidnappet. 463 00:19:03,376 --> 00:19:05,178 Vær opmærksom på, det er hans anden gang. 464 00:19:05,312 --> 00:19:07,597 - Anden gang, virkelig? -Hej, sgu! 465 00:19:07,680 --> 00:19:08,948 Så var det pøbelen? 466 00:19:09,048 --> 00:19:10,183 Nå, det var mere en... 467 00:19:10,317 --> 00:19:11,884 Fanden er det her? 468 00:19:15,054 --> 00:19:16,806 Du finder ud af, hvad han skriver om os i den bog? 469 00:19:16,889 --> 00:19:19,359 Nej, men jeg tror ikke det er noget dårligt. 470 00:19:19,459 --> 00:19:21,428 Han er kun fokuseret på sagen. 471 00:19:21,528 --> 00:19:23,896 -Lad det ikke ligne. - De er alle lige kommet ud 472 00:19:23,996 --> 00:19:25,249 at se på fragtcontaineren. 473 00:19:25,332 --> 00:19:27,734 Så, Dr. Mallard helbredte Mary Jos hovedpine. 474 00:19:27,834 --> 00:19:30,870 - Han plejede at være læge. -Virkelig? 475 00:19:30,970 --> 00:19:32,822 Han kom til dig. 476 00:19:32,905 --> 00:19:33,906 Hvad? 477 00:19:34,040 --> 00:19:35,475 Du er blød, probie. 478 00:19:35,575 --> 00:19:37,577 Dominguez, jeg melder dig ind. Jeg og probie går 479 00:19:37,710 --> 00:19:40,813 til virksomhederne. Du bliver her og læs om Mallard. 480 00:19:40,913 --> 00:19:43,350 Det var han meget, meget modig, den mand. 481 00:19:43,450 --> 00:19:45,918 Nå, indtil tiden kom at have en samtale 482 00:19:46,052 --> 00:19:47,587 med den kvinde, han elskede. 483 00:19:47,720 --> 00:19:50,390 Ja, Mimi var en rigtig sød dame. 484 00:19:50,523 --> 00:19:52,058 Hvad lavede hun her på fredag? 485 00:19:52,158 --> 00:19:54,093 Hun var ved at stille op et digitalt system 486 00:19:54,193 --> 00:19:55,962 for at hjælpe os med at spore alle vores reparationer. 487 00:19:56,062 --> 00:19:57,730 Dude, folk elsker at hævde 488 00:19:57,830 --> 00:19:59,399 vi fiksede ikke ting vi har allerede rettet, 489 00:19:59,499 --> 00:20:01,351 men når de ser det specificeret på en computerskærm, 490 00:20:01,434 --> 00:20:03,153 de kan ikke sige, at det ikke skete, ved du hvad jeg mener? 491 00:20:03,236 --> 00:20:04,971 Skal jeg slå det til for dig? 492 00:20:05,071 --> 00:20:07,774 Tænd det selv. 493 00:20:27,560 --> 00:20:29,762 Så hvad er der i notesbogen? 494 00:20:29,862 --> 00:20:31,931 Åh, det? Intet jordskælvende. 495 00:20:32,064 --> 00:20:36,135 Ingen kvælning blå mærker ses på halsen endnu. 496 00:20:36,269 --> 00:20:39,439 Vil tjekke for en kollapset luftrøret, når kroppen er optøet 497 00:20:39,539 --> 00:20:41,725 og jeg er i stand til at udføre en fuld fysisk undersøgelse. 498 00:20:41,808 --> 00:20:45,312 Vi er et frøforarbejdningsanlæg. Vi sorterer og behandler internt, 499 00:20:45,445 --> 00:20:47,325 så fordeler vi frøene rundt i landet. 500 00:20:47,447 --> 00:20:49,616 Hvad tid gjorde fru Lam tage afsted på fredag? 501 00:20:49,749 --> 00:20:51,818 Omkring 5:00, 5:30. 502 00:20:51,951 --> 00:20:54,871 Hun digitaliserede vores filer så vi kan gå internationalt. 503 00:20:54,954 --> 00:20:57,524 Hun er den eneste jeg stoler på med min computer. 504 00:20:58,291 --> 00:21:01,794 Du er velkommen til at se hvad hun lavede på den. 505 00:21:13,406 --> 00:21:14,891 Ingen løse tænder 506 00:21:14,974 --> 00:21:17,844 eller andre beviser af et skænderi. 507 00:21:17,944 --> 00:21:19,812 Højre mandibular anden kindtand 508 00:21:19,946 --> 00:21:22,315 ser ud til at have en fyldning. 509 00:21:22,415 --> 00:21:23,850 Porcelæn. 510 00:21:28,688 --> 00:21:31,691 De fleste ved det ikke Jeg er ret handy. 511 00:21:31,791 --> 00:21:34,827 Det er genialt. 512 00:21:34,961 --> 00:21:36,396 Har du lyst til en kop te? 513 00:21:37,163 --> 00:21:38,415 Mimi skulle installere 514 00:21:38,498 --> 00:21:41,601 Windows 3.1 på alle vores systemer. 515 00:21:41,701 --> 00:21:43,202 Hun var fantastisk. 516 00:21:43,302 --> 00:21:46,005 Stor erfaring med opsætning af IT til følsomme projekter. 517 00:21:46,105 --> 00:21:49,075 Vi har højt profilerede kunder, så diskretion er nøglen. 518 00:21:49,175 --> 00:21:51,878 Jeg har en 6:00. Holler hvis du har brug for mig. 519 00:21:53,480 --> 00:21:54,881 Top-hemmelige projekter. 520 00:21:55,715 --> 00:21:57,550 Tror Mimi fortalte sin mand om dem? 521 00:22:02,221 --> 00:22:04,190 Lad os se, hvad vi har. 522 00:22:05,224 --> 00:22:06,142 Åh, kom så! 523 00:22:06,225 --> 00:22:07,860 Hvad skete der? 524 00:22:09,128 --> 00:22:11,364 Og uden at nogen af os ved det, 525 00:22:11,464 --> 00:22:14,066 hun havde modgiften gemt i hendes trusser 526 00:22:14,166 --> 00:22:16,403 hele tiden. 527 00:22:18,371 --> 00:22:19,939 Åh... 528 00:22:22,509 --> 00:22:25,712 Hvad er det, min kære? Er din te blevet kold? 529 00:22:28,415 --> 00:22:31,083 Gibbs sagde, du plejede at være det en læge? 530 00:22:37,924 --> 00:22:41,561 Din læge er god. Yderst grundig. 531 00:22:43,430 --> 00:22:45,398 jeg bare, øh, 532 00:22:45,498 --> 00:22:47,934 Jeg kan ikke tale til nogen her om det. 533 00:22:49,436 --> 00:22:51,904 Du udelader det af din rapport 534 00:22:52,004 --> 00:22:54,607 - til admiralen, ikke? -Du har mit ord. 535 00:22:57,877 --> 00:22:59,078 Kender du Kowalski? 536 00:23:00,046 --> 00:23:02,181 Med brillerne? Dejlig kap. 537 00:23:02,281 --> 00:23:03,983 Han er den bedste. 538 00:23:04,884 --> 00:23:06,819 Han bager dette brød. 539 00:23:09,388 --> 00:23:11,991 Hans surdej er min favorit. 540 00:23:16,729 --> 00:23:18,798 Men jeg kan ikke lide det længere. 541 00:23:20,967 --> 00:23:22,334 Overhovedet. 542 00:23:24,604 --> 00:23:27,173 Jeg kan ikke fordrage smagen af ​​det. 543 00:23:30,477 --> 00:23:32,061 Din læge forklarede det 544 00:23:32,144 --> 00:23:34,647 sikke en traumatisk hjerneskade betyder? 545 00:23:36,082 --> 00:23:37,767 Han sagde, at der ikke er mange undersøgelser. 546 00:23:37,850 --> 00:23:38,735 Korrekt, 547 00:23:38,818 --> 00:23:40,587 men det ved vi godt, at det kan 548 00:23:40,687 --> 00:23:42,855 omkoble hjernen, 549 00:23:42,955 --> 00:23:46,358 hvilket betyder, at vi måske ikke længere kan lide de ting, vi engang gjorde. 550 00:23:46,459 --> 00:23:49,913 Som en flod, der rammer en dæmning 551 00:23:49,996 --> 00:23:53,500 og begynder at flyde i en anden retning. 552 00:23:53,600 --> 00:23:54,867 Det er ligesom... 553 00:23:55,835 --> 00:23:57,704 Hvem er jeg, ved du? 554 00:23:59,839 --> 00:24:02,374 Og hvad hvis dette er kun begyndelsen? 555 00:24:05,512 --> 00:24:06,979 Og jeg... 556 00:24:08,047 --> 00:24:10,750 Jeg vil ikke have ondt Kowalskis følelser. 557 00:24:12,619 --> 00:24:15,054 Jeg vil ikke såre nogen. 558 00:24:20,693 --> 00:24:22,695 Der er én ting du kan trøste dig. 559 00:24:23,663 --> 00:24:27,099 Dit hjerte klart har ikke ændret sig en smule. 560 00:24:27,199 --> 00:24:29,201 Du er stadig dig. 561 00:24:30,202 --> 00:24:33,940 Måske har du bare en forkærlighed for pumpernikkel nu. 562 00:24:41,047 --> 00:24:42,248 Tak. 563 00:24:46,352 --> 00:24:49,589 Åh. Cecilia, vent. Det er optøet. 564 00:24:50,389 --> 00:24:53,259 Hendes hånd? Kan du åbne den? 565 00:24:56,763 --> 00:24:59,431 Det er en note. "Rolam." 566 00:24:59,566 --> 00:25:02,669 Roland Lam. Hendes mand. 567 00:25:03,435 --> 00:25:06,839 Åh, min. Det ser ud til at være vores offer har lige afleveret os 568 00:25:06,939 --> 00:25:08,741 navnet på hendes morder. 569 00:25:14,280 --> 00:25:15,799 Undskyld at jeg beholder dig venter. Jeg glemte filen, 570 00:25:15,882 --> 00:25:17,166 og jeg måtte løbe ovenpå at få det, 571 00:25:17,249 --> 00:25:19,235 og i går var det bendag, så ja, 572 00:25:19,318 --> 00:25:20,653 hammierne er i brand. 573 00:25:20,787 --> 00:25:23,590 Specialagent Randolf. 574 00:25:23,690 --> 00:25:25,157 Tak fordi du kom tilbage, Roland. 575 00:25:25,257 --> 00:25:27,126 Har du noget imod det hvis jeg kalder dig Roland? 576 00:25:27,259 --> 00:25:31,130 Eller har du et kaldenavn foretrækker du, måske Ro eller RoRo? 577 00:25:31,230 --> 00:25:33,733 Roland har det fint. Hvorfor er jeg her? 578 00:25:33,833 --> 00:25:35,719 Nå, desværre, nogen navngav dig som mistænkt 579 00:25:35,802 --> 00:25:36,936 i din kones mord. 580 00:25:37,036 --> 00:25:38,555 WHO? 581 00:25:38,638 --> 00:25:41,140 Din kone, faktisk. 582 00:25:41,273 --> 00:25:42,975 Øh... 583 00:25:43,075 --> 00:25:46,445 Vi fandt dette i Mimis hånd. 584 00:25:46,545 --> 00:25:48,981 Den vaklende håndskrift tyder på, at hun havde travlt 585 00:25:49,115 --> 00:25:52,652 eller under tvang da hun skrev det. 586 00:25:52,752 --> 00:25:55,755 Det var muligvis det sidste det gjorde hun før hun døde. 587 00:25:56,522 --> 00:25:59,242 Altså alt hvad du har lyst til komme af dit bryst? 588 00:25:59,325 --> 00:26:01,393 Jeg har allerede fortalt agent Gibbs, 589 00:26:01,493 --> 00:26:03,562 fryserens dørhåndtag var i stykker. 590 00:26:03,663 --> 00:26:05,749 Ja, du mener ulykkesteorien? 591 00:26:05,832 --> 00:26:09,168 Her er sagen. Vores M.E. siger, at der var uretfærdigt spil. 592 00:26:09,301 --> 00:26:11,203 Mulig kvælning. 593 00:26:11,337 --> 00:26:13,172 Kvalte nogen hende? 594 00:26:13,272 --> 00:26:15,258 Det er hvad beviserne tyder på. 595 00:26:15,341 --> 00:26:17,260 Det - det gør... det giver ingen mening. 596 00:26:17,343 --> 00:26:19,679 Mimi og-og jeg er de eneste der havde 597 00:26:19,779 --> 00:26:22,014 nøgler til restauranten. 598 00:26:22,114 --> 00:26:23,867 Politiet sagde, at der var ingen tegn på tvangsindtræden. 599 00:26:23,950 --> 00:26:25,551 - Hej. - Se på det her. 600 00:26:25,685 --> 00:26:27,671 Randy kæler for ham ihjel, fyren benægter det stadig. 601 00:26:27,754 --> 00:26:30,757 -Chef. -Hvad fandt Lala ud af om Mallards notesbog? 602 00:26:30,857 --> 00:26:33,142 Hvad? Åh. Intet. 603 00:26:33,225 --> 00:26:34,560 Og hun er enig med mig. 604 00:26:34,661 --> 00:26:36,729 Han prøver ikke at få fat i os lukke ned. Boss, tak. 605 00:26:36,829 --> 00:26:38,197 Du skal se på det her. 606 00:26:38,297 --> 00:26:39,683 Lala kiggede igennem den politimands billeder igen 607 00:26:39,766 --> 00:26:41,367 - og fandt noget. -Hvad? 608 00:26:41,467 --> 00:26:43,820 Dette er betjentens polaroid af Mimis skrivebord. 609 00:26:43,903 --> 00:26:45,421 Der er en hæftemaskine ved siden af computeren. 610 00:26:45,504 --> 00:26:48,574 -Lalas foto, hæftemaskinen er væk. - Hvor blev det af? 611 00:26:48,675 --> 00:26:50,326 -Vi opsporede betjenten. - Tror du, han tilbageholder beviser? 612 00:26:50,409 --> 00:26:52,261 -Lad os få den kælling herind. - Det gjorde vi. 613 00:26:52,344 --> 00:26:55,214 Han er udenfor og taler med Lala. 614 00:26:55,347 --> 00:26:57,383 Hvilke beviser tog du? 615 00:26:57,483 --> 00:26:59,769 - Tilbageholder du beviser? - Hej. Nej, det er ikke... -Sir, jeg siger dig, 616 00:26:59,852 --> 00:27:01,404 -Jeg er afvisende over for folk, der råber mig i ansigtet. -Ingen. Mike. 617 00:27:01,487 --> 00:27:03,222 -Jeg skal vise dig modvilje! - Hej! 618 00:27:03,355 --> 00:27:05,508 - Er du ude af dit sind? -Stop! Stop! Nok! - Okay. 619 00:27:05,591 --> 00:27:06,525 Stop det. 620 00:27:06,625 --> 00:27:08,227 Alle jer. Stop. Nok. 621 00:27:08,360 --> 00:27:11,497 Mike. Ingen tilbageholder noget. 622 00:27:11,597 --> 00:27:13,700 Det mente betjent Marino beviserne han fik 623 00:27:13,800 --> 00:27:17,020 fra stedet blev droppet på vores kontor, men det var det ikke. 624 00:27:17,103 --> 00:27:19,022 En af hans fyre bringer det over nu. 625 00:27:19,105 --> 00:27:20,523 Gode ​​himle. Hvad er alt det tumult? 626 00:27:20,606 --> 00:27:23,676 Dig og din lille bog kan gå ind igen. 627 00:27:23,776 --> 00:27:25,311 Bollocks. Du bløder. 628 00:27:25,411 --> 00:27:27,747 Træd indenfor. Lad mig pleje såret. 629 00:27:36,288 --> 00:27:37,757 Nå, du er heldig. 630 00:27:37,857 --> 00:27:42,194 Der kræves ingen sømme. Føler du dig overhovedet sløv? 631 00:27:46,632 --> 00:27:49,501 Ikke fuldt tæmmet, kan jeg se. Det er uheldigt. 632 00:27:49,601 --> 00:27:52,138 Hvad er det her? Hvor er alle tingene om os? 633 00:27:52,238 --> 00:27:54,140 - Om at lukke os ned? -Hvad? 634 00:27:54,240 --> 00:27:58,177 Jeg er bange for, at du har været det fejlinformeret, kære dreng. 635 00:27:58,277 --> 00:28:00,279 Mit mål her er at bestemme 636 00:28:00,412 --> 00:28:03,716 om dette kontor ville drage fordel af en intern M.E. 637 00:28:03,816 --> 00:28:05,684 Nu var disse særlige omstændigheder 638 00:28:05,785 --> 00:28:08,721 hvor jeg kunne være til tjeneste, men samlet set, 639 00:28:08,821 --> 00:28:11,490 dette kontor kører problemfrit som det er, er du ikke enig? 640 00:28:11,623 --> 00:28:14,077 Så du er bare herinde arbejder sagen? 641 00:28:14,160 --> 00:28:15,394 Som mor altid siger, 642 00:28:15,494 --> 00:28:18,664 "En hjælpende hånd er en gave aldrig glemt." 643 00:28:20,699 --> 00:28:24,103 Jeg var færdig med at tø kroppen op og gennemførte en fuld obduktion. 644 00:28:24,203 --> 00:28:26,923 Mærkeligt nok var der ingen blå mærker på halsen. 645 00:28:27,006 --> 00:28:29,175 Det lader til, at hun ikke var kvalt trods alt. 646 00:28:34,747 --> 00:28:36,933 -Hvad, frøs hun ihjel? -Ingen. 647 00:28:37,016 --> 00:28:40,219 Ingen beviser af perimortem hypotermi. 648 00:28:40,319 --> 00:28:43,055 Tro det eller ej, den petekiale blødning 649 00:28:43,155 --> 00:28:44,857 kunne være konsekvent med forgiftning. 650 00:28:44,991 --> 00:28:47,026 I det øjeblik kroppen tøede op, Jeg fik en blodprøve 651 00:28:47,159 --> 00:28:48,995 budt over til dit retsmedicinske laboratorium. 652 00:28:49,095 --> 00:28:51,030 Jeg afventer resultaterne. 653 00:28:54,000 --> 00:28:55,167 Må jeg? 654 00:29:07,246 --> 00:29:10,216 Gibbs siger, du plejede at være det en folkelæge. 655 00:29:12,184 --> 00:29:13,552 det var jeg. 656 00:29:15,154 --> 00:29:16,923 Ved du noget om hunde? 657 00:29:19,191 --> 00:29:20,559 Fik en hund. 658 00:29:20,692 --> 00:29:22,528 Nå, han er ikke min. 659 00:29:24,196 --> 00:29:25,898 Han er en speciel agent. 660 00:29:28,034 --> 00:29:29,235 Dyrlægen siger, at han er deprimeret. 661 00:29:29,335 --> 00:29:31,370 Du har nogensinde hørt af sådan noget? 662 00:29:31,503 --> 00:29:32,939 Hvad hedder han? 663 00:29:35,574 --> 00:29:37,143 Gary Callahan. 664 00:29:38,244 --> 00:29:41,080 Det lyder mere som en ven end en hund. 665 00:29:43,749 --> 00:29:46,485 Der er et fænomen Jeg har hørt om, 666 00:29:46,585 --> 00:29:48,120 i hvilke dyr 667 00:29:48,220 --> 00:29:50,923 efterligne deres ejeres sindstilstand. 668 00:29:53,059 --> 00:29:55,511 Er det muligt at... 669 00:29:55,594 --> 00:29:58,264 du er deprimeret, agent Franks? 670 00:29:59,231 --> 00:30:00,933 Er der noget, der generer dig? 671 00:30:08,908 --> 00:30:10,776 Du ved hvad som helst om brødre? 672 00:30:12,178 --> 00:30:13,946 Mig og mine, vi taler ikke sammen. 673 00:30:15,714 --> 00:30:17,283 Ældre eller yngre? 674 00:30:19,418 --> 00:30:21,653 Ældre brødre kan være komplicerede, kan de ikke? 675 00:30:24,723 --> 00:30:26,959 Og hvis jeg har ret angående Gary 676 00:30:27,093 --> 00:30:29,461 spejler dine følelser, 677 00:30:29,561 --> 00:30:31,563 så den eneste måde han bliver bedre 678 00:30:31,663 --> 00:30:33,599 hvis du ordner dig selv, Michael. 679 00:30:35,001 --> 00:30:37,136 Vent ikke til det er for sent. 680 00:30:38,938 --> 00:30:40,406 Ring til din bror. 681 00:30:50,983 --> 00:30:53,285 Beviser er her. 682 00:30:55,154 --> 00:30:56,655 Tak, doc. 683 00:31:01,460 --> 00:31:02,929 Se på det lort. 684 00:31:03,029 --> 00:31:05,431 Det her ser bare ud som almindelige skrivebordsting. 685 00:31:05,531 --> 00:31:06,832 Hvad med kassen? 686 00:31:09,902 --> 00:31:11,137 Hvad sker der? 687 00:31:11,237 --> 00:31:12,638 Det er chokerende 688 00:31:12,771 --> 00:31:14,306 hvad den betjent betragtede beviser. 689 00:31:14,406 --> 00:31:17,643 Også... ingen skeer? 690 00:31:17,743 --> 00:31:19,811 Hm. Hvad er det her? 691 00:31:20,446 --> 00:31:22,181 Det er en diskette. 692 00:31:22,314 --> 00:31:24,683 - Det er til computeren. -For computeren til hvad? 693 00:31:26,218 --> 00:31:28,687 Dang it. Det er kodeordsbeskyttet. 694 00:31:28,787 --> 00:31:30,606 Fordi du bruger hende computer, Rando. Læg den i vores. 695 00:31:30,689 --> 00:31:32,275 Det er disken, der er password beskyttet, 696 00:31:32,358 --> 00:31:33,659 Mike, ikke computeren. 697 00:31:33,792 --> 00:31:35,727 Adgangskode kunne være hvad som helst. Måske... 698 00:31:35,827 --> 00:31:38,430 "123456"? 699 00:31:38,530 --> 00:31:39,748 Nej. Øh... 700 00:31:39,831 --> 00:31:41,500 Prøv "adgangskode". 701 00:31:41,600 --> 00:31:44,336 Undskyld mig. Tilgiv indtrængen. Jeg har lige hørt tilbage 702 00:31:44,470 --> 00:31:46,905 fra Woodrow i laboratoriet... enorm sans for humor, 703 00:31:47,006 --> 00:31:49,208 forresten... men det viser sig 704 00:31:49,308 --> 00:31:51,543 vores ofres blod er rent. 705 00:31:51,643 --> 00:31:52,929 Du fortæller mig det hun var heller ikke forgiftet? 706 00:31:53,012 --> 00:31:54,030 Hvad skete der så med hende? 707 00:31:54,113 --> 00:31:56,715 Det gør mig ondt at sige. 708 00:31:56,848 --> 00:31:58,184 Jeg ved det simpelthen ikke. 709 00:31:58,284 --> 00:32:00,937 Ja, skat! Vi er med! 710 00:32:01,020 --> 00:32:02,521 Hvad, hvordan? 711 00:32:02,654 --> 00:32:03,889 "Rolam." 712 00:32:03,990 --> 00:32:05,691 Mimi navngav ikke sin morder, 713 00:32:05,791 --> 00:32:06,910 hun skrev ned hendes adgangskode. 714 00:32:06,993 --> 00:32:08,860 Adgangskode til hvad? 715 00:32:08,961 --> 00:32:10,229 Hendes slappe disk. 716 00:32:10,329 --> 00:32:11,814 Diskette. 717 00:32:11,897 --> 00:32:14,033 Holy crap. Det er planer 718 00:32:14,133 --> 00:32:16,235 til et skidt biovåben. 719 00:32:16,368 --> 00:32:18,087 De ville sælge det to the highest bidder. 720 00:32:18,170 --> 00:32:19,655 Biovåben? Ligesom Agent Orange? 721 00:32:19,738 --> 00:32:21,974 No, this is some kind of nerve agent. 722 00:32:22,074 --> 00:32:25,628 Siger det gør dine muskler spasmer, hjertet stopper, 723 00:32:25,711 --> 00:32:27,163 - fører til kvælning. -Where you getting that? 724 00:32:27,246 --> 00:32:28,714 Det siger det lige her. 725 00:32:28,814 --> 00:32:30,566 Jeg kan ikke læse det, han ruller ordene op. 726 00:32:30,649 --> 00:32:33,252 -Sæt det på tavlen, Rando. -Hvordan? 727 00:32:33,385 --> 00:32:36,005 Skriv det på et papir, Rando, tag en kuglepen, sæt den op der, 728 00:32:36,088 --> 00:32:39,258 - så jeg kan læse det. Mary Jo! - Det var det, der dræbte hende. 729 00:32:40,259 --> 00:32:41,393 Hvad? 730 00:32:42,428 --> 00:32:44,347 Denne meget nervegift er det, der dræbte hende. 731 00:32:44,430 --> 00:32:46,565 Kvælningen forårsagede den petekiale blødning. 732 00:32:46,665 --> 00:32:49,768 Hendes blod var rent fordi det var optøet. 733 00:32:49,901 --> 00:32:53,239 Der står her nervegiften er kun stabil, når den er frossen. 734 00:32:53,339 --> 00:32:55,407 Kan du ikke spore det ved stuetemperatur? 735 00:32:56,742 --> 00:32:58,344 Åh, kære. 736 00:32:58,444 --> 00:33:00,946 Jeg tror, jeg lige er tøet op mordvåbnet. 737 00:33:26,638 --> 00:33:30,676 Vi tror, ​​Mimi lavede IT for en fjerde virksomhed 738 00:33:30,776 --> 00:33:32,428 hendes mand vidste ikke om. 739 00:33:32,511 --> 00:33:34,913 Noget uden for bøgerne. 740 00:33:35,013 --> 00:33:37,100 Partner i advokatfirmaet hvor Mimi arbejdede 741 00:33:37,183 --> 00:33:39,318 sagde det var noget hun havde gjort før. 742 00:33:40,952 --> 00:33:43,689 Vi prøver at spore virksomheden nu. 743 00:33:46,225 --> 00:33:48,294 Hun sætter op deres computere, 744 00:33:48,394 --> 00:33:51,863 hun kopierer dem til en disk at anmelde virksomheden, 745 00:33:51,997 --> 00:33:54,366 de dræber hende først 746 00:33:54,500 --> 00:33:57,920 ved hjælp af deres usporbare nervegift. Det er ufatteligt. 747 00:33:58,003 --> 00:33:59,671 Ja. 748 00:33:59,771 --> 00:34:02,007 Lyder som noget ud af en spionfilm. 749 00:34:02,108 --> 00:34:04,627 Nej, ufatteligt 750 00:34:04,710 --> 00:34:07,679 at dette tilsyneladende almindeligt individ 751 00:34:07,779 --> 00:34:09,315 gennemført det ekstraordinære. 752 00:34:09,415 --> 00:34:11,417 Hun kendte til nervegiften. 753 00:34:11,516 --> 00:34:13,851 Hun havde læst om det i filen. Hun var på restauranten 754 00:34:13,952 --> 00:34:16,522 da hun startede mærke symptomerne. 755 00:34:16,621 --> 00:34:19,056 I hendes sidste øjeblikke, 756 00:34:19,190 --> 00:34:21,277 hun havde midlerne 757 00:34:21,360 --> 00:34:23,061 at skrive adgangskoden ned. 758 00:34:23,195 --> 00:34:26,232 Hun havde læst filen. Hun vidste det hvad der skete med hende. 759 00:34:26,364 --> 00:34:29,285 Du tror, hun gik ind i fryseren med vilje? 760 00:34:29,368 --> 00:34:30,902 Det vidste hun hvis hendes blod var frosset, 761 00:34:31,002 --> 00:34:32,355 vi kunne finde ud af hvad der dræbte hende. 762 00:34:32,438 --> 00:34:35,474 Hun prøvede at kommunikere med mig, 763 00:34:35,574 --> 00:34:37,409 og jeg hørte hende ikke. 764 00:34:38,744 --> 00:34:40,996 I alle Dr. Magnus' år som retsmediciner, 765 00:34:41,079 --> 00:34:43,047 det lykkedes ham aldrig at ødelægge et mordvåben. 766 00:34:43,149 --> 00:34:45,417 Der er ingen måde du kunne have vidst. 767 00:34:49,188 --> 00:34:52,424 Da jeg var læge, 768 00:34:52,558 --> 00:34:54,260 Jeg kunne kurere hovedpine. 769 00:34:55,360 --> 00:34:58,096 Snak patienterne igennem ubehagelige symptomer. 770 00:34:58,197 --> 00:35:00,599 Giv selv råd om en hund. 771 00:35:01,767 --> 00:35:06,104 For det handler om kommunikation, samtale. 772 00:35:06,938 --> 00:35:09,775 Nu taler jeg ind en blodig maskine 773 00:35:09,908 --> 00:35:13,245 om hvordan emnet fik kaffe i maven, 774 00:35:13,379 --> 00:35:15,747 en fyldning i hendes kindtand, 775 00:35:15,847 --> 00:35:17,183 eller en blokering i hendes arterie 776 00:35:17,283 --> 00:35:19,418 at hun nok vidste aldrig engang om. 777 00:35:20,186 --> 00:35:22,838 Med en levende patient, Jeg kan se på dem og spørge, 778 00:35:22,921 --> 00:35:24,890 "Hvad kan jeg gøre for at hjælpe dig?" 779 00:35:24,990 --> 00:35:27,893 Det kan jeg ikke spørge hende om. Hvad kan jeg gøre for at hjælpe dig? 780 00:35:29,094 --> 00:35:32,464 Mimi Lam, hvad kan jeg gøre at hjælpe dig? 781 00:35:41,039 --> 00:35:44,059 Du har et... porcelænsfyld 782 00:35:44,142 --> 00:35:45,811 i din kindtand. 783 00:35:45,944 --> 00:35:48,280 -Hvad? - Porcelæn, Jethro. 784 00:35:48,414 --> 00:35:51,049 Porcelæn er en isolator. 785 00:35:51,149 --> 00:35:53,619 Det kan holde sig koldere længere end resten af kroppen. 786 00:35:53,752 --> 00:35:56,555 Åh, Mimi, din kloge pige. 787 00:35:57,489 --> 00:36:00,226 Nogle af nervegiften dig så tappert forsøgt at bevare 788 00:36:00,326 --> 00:36:02,461 i dit blod kunne stadig være til stede i din tand. 789 00:36:02,561 --> 00:36:04,747 Jethro, hurtigt, find noget is! 790 00:36:04,830 --> 00:36:07,299 - Vi skal have denne tand til Woodrow. - Det er... Der er... 791 00:36:07,433 --> 00:36:09,167 Fortsæt, giv den en pind! 792 00:36:12,438 --> 00:36:15,674 Jeg hører dig, skat, højt og tydeligt. 793 00:36:15,807 --> 00:36:19,645 Hej, Dr. Mallard er et medgeni. 794 00:36:19,745 --> 00:36:21,980 Porcelæn holdt tanden kold længe nok 795 00:36:22,113 --> 00:36:23,982 for at vi kan tage en prøve af nervegiften. 796 00:36:24,082 --> 00:36:26,151 -Kan du spore det til firmaet, der lavede det? -Ingen. 797 00:36:26,252 --> 00:36:27,553 Men jeg kan fortælle dig, hvordan det fungerer. 798 00:36:27,653 --> 00:36:29,521 Væske A og væske B komme sammen 799 00:36:29,655 --> 00:36:31,156 og aktivere hinanden. 800 00:36:31,257 --> 00:36:32,358 Ligesom Voltron. 801 00:36:32,491 --> 00:36:35,494 Ja, og lige så dødbringende. 802 00:36:35,594 --> 00:36:37,446 Som jeg sagde, Jeg kan ikke fortælle dig, hvem der har lavet det, 803 00:36:37,529 --> 00:36:39,531 men et af kemikalierne er et pesticid. 804 00:36:39,665 --> 00:36:41,384 Vi er nødt til at køre ned alle pesticidfirmaer i området. 805 00:36:41,467 --> 00:36:44,436 Nå, jeg er ikke en detektiv, men 806 00:36:44,536 --> 00:36:47,606 det er nok virksomheden der Mimi rådgiver lige nu, ikke? 807 00:36:47,706 --> 00:36:49,107 Hvad mener du, Phil? 808 00:36:49,207 --> 00:36:51,777 Mimi konsulterede ikke hos ethvert pesticidfirma. 809 00:36:51,877 --> 00:36:55,146 Symbiosis Seed Co. Det er en frøforarbejdningsanlæg, er det ikke? 810 00:36:55,247 --> 00:36:56,965 - Ja. - Tja, mange gange, 811 00:36:57,048 --> 00:36:59,302 disse steder gør også deres egne pesticider, 812 00:36:59,385 --> 00:37:01,019 så deres specifikke frø kan tåle 813 00:37:01,152 --> 00:37:02,388 deres specifikke pesticider. 814 00:37:05,691 --> 00:37:07,058 Hvordan ved du det, Phil? 815 00:37:07,192 --> 00:37:09,728 Jeg ved det ikke. 32 år at leve på denne planet. 816 00:37:09,861 --> 00:37:12,481 Nå, du er meget vidende til din alder. 817 00:37:12,564 --> 00:37:14,232 Da Ducky kom til byen, 818 00:37:14,366 --> 00:37:17,403 det hele kom ned til noget så almindelig som en tand. 819 00:37:18,504 --> 00:37:20,339 Ejeren af frøfabrikken 820 00:37:20,439 --> 00:37:22,641 tilstod forgiftning Mimi Lams iskaffe 821 00:37:22,741 --> 00:37:25,511 at stoppe hende fra at fløjte. 822 00:37:26,512 --> 00:37:28,246 Hele virksomheden gik ned. 823 00:37:28,347 --> 00:37:30,582 Liv blev reddet. 824 00:37:30,682 --> 00:37:33,051 Tak til en ekstraordinær dame. 825 00:37:34,185 --> 00:37:35,421 Bevis? 826 00:37:35,554 --> 00:37:38,724 Nej, jeg returnerer disse til Mimi Lams mand. 827 00:37:38,824 --> 00:37:41,393 Åh. Hej. 828 00:37:41,527 --> 00:37:45,631 Uh... jeg fandt denne opskrift. 829 00:37:45,731 --> 00:37:49,000 Jeg undrede mig hvis du kunne klare det engang. 830 00:37:49,100 --> 00:37:51,303 Jeg vidste det ikke du kunne lide pumpernickel. 831 00:37:52,371 --> 00:37:54,323 Prøver bare noget andet. 832 00:37:54,406 --> 00:37:56,608 Kick-ass. 833 00:37:57,576 --> 00:37:59,144 Da Ducky kom til byen, 834 00:37:59,244 --> 00:38:02,197 han hjalp os med mere end blot sagen. 835 00:38:02,280 --> 00:38:04,916 -Rando. Har ledt efter dig. -Hej, chef. 836 00:38:05,016 --> 00:38:07,185 Jeg ved, jeg er væk fra skrivebordet nu, men efter i dag, 837 00:38:07,285 --> 00:38:08,504 Det føler jeg, at det er ret vigtigt at få 838 00:38:08,587 --> 00:38:10,889 disse sagsakter indtastet i computeren. 839 00:38:10,989 --> 00:38:12,391 Jeg vil gøre det på min nedetid, 840 00:38:12,491 --> 00:38:14,860 men at kunne søge alle disse gamle sager lige ved 841 00:38:14,960 --> 00:38:16,979 ved at klikke på en knap... det virker som fremtiden, ved du det? 842 00:38:17,062 --> 00:38:18,263 Ja, uanset hvad. Hør her, 843 00:38:18,364 --> 00:38:21,433 Ordet er, Gary afspejler følelser. 844 00:38:22,601 --> 00:38:24,703 Du skal tage ham et par dage. 845 00:38:24,803 --> 00:38:26,738 Gør ham glad. 846 00:38:28,106 --> 00:38:29,775 Ligesom dig. 847 00:38:30,909 --> 00:38:32,411 Giv ham tilbage, når han er god. 848 00:38:32,511 --> 00:38:36,031 -Junie er allergisk over for hunde. - Så få et hotelværelse. 849 00:38:36,114 --> 00:38:37,949 Indsend dine kvitteringer til Wheeler. 850 00:38:38,049 --> 00:38:39,768 Der var en masse "ekstraordinære" ting 851 00:38:39,851 --> 00:38:42,320 det skete, da Ducky kom til byen. 852 00:38:42,421 --> 00:38:45,090 Åh, Gary. 853 00:38:45,824 --> 00:38:49,227 Men sådan er det altid været, når han var i nærheden. 854 00:38:50,195 --> 00:38:53,999 Jethro Tull, bandets navnebror, 855 00:38:54,099 --> 00:38:55,418 var en engelsk landmand 856 00:38:55,501 --> 00:38:57,936 der støttede briterne Landbrugsrevolution 857 00:38:58,036 --> 00:39:02,207 ved at opfinde en hestetrukket boremaskine i 1701. 858 00:39:03,074 --> 00:39:05,343 Jethro. 859 00:39:05,444 --> 00:39:08,431 Et navn for en leder af mænd. 860 00:39:08,514 --> 00:39:10,782 Er jeg virkelig den eneste hvem kalder dig det? 861 00:39:11,617 --> 00:39:13,852 Her omkring? Ja. 862 00:39:15,421 --> 00:39:17,523 Ah, det er mig. 863 00:39:23,429 --> 00:39:24,947 Hvad er det her? 864 00:39:25,030 --> 00:39:28,099 Jeg syntes du skulle have en af din egen. Åbn den senere. 865 00:39:28,199 --> 00:39:31,703 Lad os ikke lade 12 år mere kom forbi, unge Jethro. 866 00:39:35,607 --> 00:39:37,609 Hej, Ducky. 867 00:39:40,145 --> 00:39:43,381 Syntes at fungere ret godt i der uden båndoptageren. 868 00:39:48,353 --> 00:39:49,955 Da Ducky kom tilbage til D.C., 869 00:39:50,055 --> 00:39:52,858 noget ekstraordinært skete også for ham. 870 00:39:55,060 --> 00:39:57,529 Han droppede sin gamle måde af at gøre ting. 871 00:39:58,830 --> 00:40:03,101 Han tog hvad han lærte og begyndte at gøre det, der faldt naturligt. 872 00:40:12,010 --> 00:40:15,747 Han begyndte at tale med ligene som om de var mennesker. 873 00:40:15,847 --> 00:40:18,216 Og han lyttede som om de også var mennesker. 874 00:40:18,349 --> 00:40:22,304 Hej. Jeg er Dr. Mallard. Hvad er dit navn? 875 00:40:22,387 --> 00:40:23,922 Julian. 876 00:40:24,055 --> 00:40:27,125 Jeg mødte en Julian på øen af Karpathos en gang. 877 00:40:27,225 --> 00:40:30,428 Har du nogensinde været i Grækenland? Det er skønt på denne tid af året. 878 00:40:30,562 --> 00:40:33,865 Hvad jeg ikke vidste var det, når han begyndte at tale med dem, 879 00:40:33,965 --> 00:40:35,567 han ville aldrig holde kæft. 880 00:40:37,636 --> 00:40:39,938 Det savner jeg. 881 00:40:41,907 --> 00:40:44,610 Jeg savner at høre ham hver dag. 882 00:40:46,745 --> 00:40:48,814 Jeg savner min ven. 883 00:40:55,887 --> 00:41:00,559 Han havde altid en måde at vide det på hvem jeg skulle være. 884 00:41:15,306 --> 00:41:18,343 Billedtekster sponsoreret af CBS 885 00:41:18,443 --> 00:41:21,079 og TOYOTA. 886 00:41:21,179 --> 00:41:24,616 Undertekst af Media Access Gruppe på WGBH access.wgbh.org