1
00:00:04,772 --> 00:00:06,207
Dominguez ser stærk ud.

2
00:00:06,340 --> 00:00:08,509
Endnu bedre end hun gjorde
for to uger siden, hva?

3
00:00:08,609 --> 00:00:09,760
Jeg har ikke set hende
siden hospitalet.

4
00:00:09,843 --> 00:00:11,512
- Hvordan er benet?
-Jeg har det godt.

5
00:00:11,612 --> 00:00:13,514
Hvordan går det med afhøringen?

6
00:00:13,647 --> 00:00:15,483
Det har du stadig ikke gjort
nogen forhør?

7
00:00:15,583 --> 00:00:17,651
Vi er nødt til at chatte
med Flaco Navarro.

8
00:00:17,751 --> 00:00:20,188
Han er hovedet
af 63rd Street Chacales.

9
00:00:20,288 --> 00:00:21,455
Afbryd dem!

10
00:00:26,527 --> 00:00:28,562
Du skylder mig nu, mor.

11
00:00:33,834 --> 00:00:36,137
Du kører i din bil.

12
00:00:36,237 --> 00:00:38,656
En lille pige løber
ind på vejen foran dig.

13
00:00:40,208 --> 00:00:43,777
Du slår i bremsen,
men det er ikke nok.

14
00:00:44,578 --> 00:00:47,298
Din bil vælter og...

15
00:00:47,381 --> 00:00:48,549
nedbrud.

16
00:00:48,682 --> 00:00:50,801
♪ Hvem ved vandet... ♪

17
00:00:50,884 --> 00:00:52,920
Når du vågner,

18
00:00:53,053 --> 00:00:54,888
du føler dig anderledes.

19
00:00:54,988 --> 00:00:56,790
♪ Hvem om natten... ♪

20
00:00:56,890 --> 00:00:58,892
Før styrtet,

21
00:00:59,026 --> 00:01:02,363
du gik forbi denne kirke
en million gange.

22
00:01:02,463 --> 00:01:07,352
Efter styrtet,
i stedet for at gå forbi...

23
00:01:07,435 --> 00:01:08,819
du går ind.

24
00:01:08,902 --> 00:01:11,071
♪ Langsomt forfald og hvem... ♪

25
00:01:11,205 --> 00:01:12,857
Du går ind

26
00:01:12,940 --> 00:01:16,710
og du tænker på personen
du var før styrtet.

27
00:01:16,810 --> 00:01:20,981
Alle de ting du sagde.
Alle de ting, du gjorde.

28
00:01:21,081 --> 00:01:23,050
Alle tingene
der gjorde dig til den du er.

29
00:01:23,151 --> 00:01:25,386
♪ Og hvem
i hendes ensomme slip... ♪

30
00:01:25,486 --> 00:01:29,257
Og du undrer dig
hvor den person gik hen.

31
00:01:29,357 --> 00:01:33,010
Men hvad ved du måske ikke
er, at alle omkring dig

32
00:01:33,093 --> 00:01:36,164
føles som om de var i et styrt
af deres egne.

33
00:01:36,264 --> 00:01:38,515
♪ Hvem ved lavine... ♪

34
00:01:38,598 --> 00:01:42,370
Efter styrtet,
de føler sig også anderledes,

35
00:01:42,470 --> 00:01:44,305
lige med dig.

36
00:01:45,273 --> 00:01:47,525
Og I er alle bare
sidder der og undrer sig

37
00:01:47,608 --> 00:01:51,312
hvis der er en måde at komme tilbage på
til de mennesker, du var før.

38
00:01:52,146 --> 00:01:53,347
Se på mig.

39
00:01:53,447 --> 00:01:54,682
♪ Ringer... ♪

40
00:01:57,116 --> 00:01:59,152
Er der noget
du kan huske

41
00:01:59,253 --> 00:02:01,622
om hvor han ringede fra?

42
00:02:01,755 --> 00:02:03,257
Jeg forlod ham.

43
00:02:03,357 --> 00:02:05,593
♪ Hvem ved et uheld. ♪

44
00:02:05,693 --> 00:02:07,528
Det er min skyld, det er sket.

45
00:02:08,329 --> 00:02:10,163
Hej. Du er tidligt oppe.

46
00:02:10,264 --> 00:02:11,816
Undskyld. Var det for højt?

47
00:02:11,899 --> 00:02:13,234
Nej. Det er fint.

48
00:02:13,334 --> 00:02:15,068
Jeg havde brug for at komme hjem
og bad alligevel.

49
00:02:15,169 --> 00:02:16,804
Dit brusebad virkelig stinker.

50
00:02:16,904 --> 00:02:18,306
Hvem døde?

51
00:02:18,406 --> 00:02:19,590
Ingen.

52
00:02:19,673 --> 00:02:22,059
Jeg forbereder mig
til mit første forhør.

53
00:02:22,142 --> 00:02:24,345
Åh...!

54
00:02:24,445 --> 00:02:26,063
Babys første forhør.

55
00:02:26,146 --> 00:02:28,081
Se hvordan dit ansigt lyste op.

56
00:02:28,182 --> 00:02:29,283
Hvordan har du det?

57
00:02:29,383 --> 00:02:31,319
Er du begejstret?

58
00:02:31,419 --> 00:02:32,986
Nervøs?

59
00:02:35,155 --> 00:02:36,557
Sulten.

60
00:02:39,993 --> 00:02:41,862
Jeg laver nogle æg.

61
00:02:58,346 --> 00:03:00,013
Hej Mary,

62
00:03:00,147 --> 00:03:02,049
fuld af nåde,

63
00:03:02,182 --> 00:03:04,418
Herren er med dig.

64
00:03:05,219 --> 00:03:07,321
Hvad fanden er det her?

65
00:03:07,421 --> 00:03:08,756
Følger du mig, Flaco?

66
00:03:08,856 --> 00:03:11,142
Hvad? I dukker alle op på mig
hele tiden.

67
00:03:11,225 --> 00:03:13,694
I parken, ved min tremmeseng.

68
00:03:13,794 --> 00:03:15,996
Tror også, jeg popper.
Overraskelse.

69
00:03:16,096 --> 00:03:18,449
Du skal stikke din røv ind
den skriftestol derovre.

70
00:03:18,532 --> 00:03:21,602
Det er ikke mig, der trækker våben frem
på uskyldige gamle damer.

71
00:03:21,702 --> 00:03:23,988
Du ved, det var min tía
du trak ned på, ikke?

72
00:03:24,071 --> 00:03:25,373
Ja, jeg ved det.

73
00:03:25,473 --> 00:03:28,008
Men noget siger mig
hun er ikke så uskyldig.

74
00:03:30,278 --> 00:03:32,079
Jeg reddede din drengs liv.

75
00:03:32,212 --> 00:03:33,647
Den lille rødhårede.

76
00:03:33,747 --> 00:03:36,950
Hans røv ville være blevet foldet
havde jeg ikke grebet ind.

77
00:03:37,050 --> 00:03:39,353
Så det er som jeg fortalte dig før...

78
00:03:39,453 --> 00:03:41,622
du skylder mig, mor.

79
00:03:43,357 --> 00:03:45,926
Tænk ikke
Jeg vil ikke stikke dig i en kirke.

80
00:03:51,098 --> 00:03:53,301
Giv min kærlighed til din tía.

81
00:03:57,571 --> 00:03:58,656
Lagde mærke til, at du gik her.

82
00:03:58,739 --> 00:03:59,657
Det er noget af en vandretur.

83
00:03:59,740 --> 00:04:01,909
Du kører ikke længere, hva?

84
00:04:02,042 --> 00:04:02,943
Jeg forstår det.

85
00:04:03,043 --> 00:04:04,144
Jeg ville også være skydesky,

86
00:04:04,244 --> 00:04:06,447
hvis jeg vendte min pisk
som et Hot Wheel.

87
00:04:06,547 --> 00:04:09,517
Du er ikke en smule nysgerrig
hvad vil jeg?

88
00:04:09,617 --> 00:04:11,285
Det gavner os begge.

89
00:04:11,419 --> 00:04:12,853
Okay, hvad?

90
00:04:12,953 --> 00:04:15,589
Det er nemmere, hvis jeg viser dig
end fortælle dig.

91
00:04:18,257 --> 00:04:20,994
Kom nu, mor. Lev lidt.

92
00:04:25,766 --> 00:04:27,968
Det er ikke kun kirken.

93
00:04:28,068 --> 00:04:30,688
Efter styrtet,
du finder dig selv gående

94
00:04:30,771 --> 00:04:33,190
mange steder
du aldrig ville have før.

95
00:04:33,273 --> 00:04:35,175
Hvis nogen af ​​jer prøver noget,

96
00:04:35,275 --> 00:04:37,311
Jeg sværger ved Gud,
Jeg vil skære jer begge.

97
00:04:37,411 --> 00:04:39,513
Forstået.

98
00:04:44,318 --> 00:04:45,903
Hvad sagde jeg til dig, homie?

99
00:04:45,986 --> 00:04:47,921
Hun er en lille gangster.

100
00:04:49,657 --> 00:04:51,992
Min dreng Manny her tænkte ikke
du skulle komme.

101
00:04:52,092 --> 00:04:53,694
I lidet troende.

102
00:04:53,794 --> 00:04:55,228
Sagen er,

103
00:04:55,329 --> 00:04:57,331
uanset hvor meget du prøver
at gå tilbage,

104
00:04:57,431 --> 00:05:00,668
du er ikke den samme person
du var før styrtet.

105
00:05:01,502 --> 00:05:03,203
Og det bliver du aldrig.

106
00:05:27,795 --> 00:05:30,030
- Er det Gibbs og Dominguez?
- Jeg ved det ikke.

107
00:05:30,130 --> 00:05:31,565
Gibbs var herovre
et minut siden.

108
00:05:31,665 --> 00:05:33,200
Ja, jeg ved det.
Han ville ikke holde kæft

109
00:05:33,300 --> 00:05:35,453
om, at jeg sætter ham
i afhøring.

110
00:05:35,536 --> 00:05:36,921
Det var i dag?

111
00:05:37,004 --> 00:05:38,606
Jeg kunne have svoret
det var i går.

112
00:05:38,706 --> 00:05:40,741
Det var i går.
Dagen før det også.

113
00:05:40,841 --> 00:05:42,209
Forbandet knægt vil ikke holde kæft med det.

114
00:05:42,342 --> 00:05:44,161
Hvorfor lader du ham ikke bare gøre det
et forhør?

115
00:05:44,244 --> 00:05:46,013
Du ved, hvad der skete med Carl.

116
00:05:47,381 --> 00:05:48,682
Ja, det gør jeg.

117
00:05:48,782 --> 00:05:49,817
Åh.

118
00:05:49,917 --> 00:05:51,351
Åh, der er han.

119
00:05:51,452 --> 00:05:52,753
For helvede laver han,

120
00:05:52,853 --> 00:05:54,955
- gå en tur?
- Jeg tager ham op i fart.

121
00:05:57,625 --> 00:05:58,492
Mike.

122
00:05:58,592 --> 00:06:00,193
Hvordan går det, chef?

123
00:06:00,327 --> 00:06:01,361
Undskyld.

124
00:06:01,495 --> 00:06:03,697
trukket ind
den forkerte parkeringsplads.

125
00:06:03,831 --> 00:06:05,032
Den plads et stykke tilbage.

126
00:06:05,132 --> 00:06:06,784
Jeg fik Gibbs til at søge
for sand dollars,

127
00:06:06,867 --> 00:06:08,553
du parkerer ved Dairy Queen,
kroppen er lige her.

128
00:06:08,636 --> 00:06:11,038
-Der var ingen Dairy Queen.
- Hvad handler det her om?

129
00:06:11,138 --> 00:06:13,324
Troede barn var
ude at surfe, mistede sit board.

130
00:06:13,407 --> 00:06:15,843
Rivsnoren
fæstner sig til anklen,

131
00:06:15,943 --> 00:06:17,210
ikke taljen, Mike.

132
00:06:17,310 --> 00:06:19,480
Så er jeg lamslået.

133
00:06:19,580 --> 00:06:21,615
En slags slid.

134
00:06:22,450 --> 00:06:23,383
Virker frisk.

135
00:06:23,484 --> 00:06:24,752
Irriteret af saltvandet.

136
00:06:24,885 --> 00:06:26,754
Hej. Der er noget
stikke op her.

137
00:06:26,854 --> 00:06:28,622
Jeg er nødt til at få det væk,
tage et kig.

138
00:06:28,722 --> 00:06:30,174
Hvor begejstret er jeg?

139
00:06:30,257 --> 00:06:31,324
Første sag tilbage.

140
00:06:31,425 --> 00:06:33,344
Det er i bund og grund et paradis.

141
00:06:33,427 --> 00:06:35,395
For at gå fra skrivebordet til dette,
det er ligesom,

142
00:06:35,496 --> 00:06:37,064
"Knib mig," ved du?

143
00:06:37,164 --> 00:06:38,483
-Hvad savnede jeg?
- Åh.

144
00:06:38,566 --> 00:06:39,967
Offeret er stadig uidentificeret.

145
00:06:40,067 --> 00:06:42,235
Gruppe af sømænd
at lave formationer fandt ham.

146
00:06:42,335 --> 00:06:43,437
Ingen tegn på uretfærdigt spil,

147
00:06:43,571 --> 00:06:45,806
så vi tænker
det er en drukning.

148
00:06:47,007 --> 00:06:48,842
Forresten,
hvad laver du her?

149
00:06:48,942 --> 00:06:50,511
Jeg ledte efter Lala.

150
00:06:50,611 --> 00:06:53,146
Tænker hun måske er gået
til den forkerte del af stranden.

151
00:06:53,246 --> 00:06:54,999
Ja, nej, det er en...
Det er en offentlig strand her.

152
00:06:55,082 --> 00:06:56,917
Navy Beach starter her.

153
00:06:57,017 --> 00:06:58,819
Åh, lort.

154
00:06:58,919 --> 00:07:00,387
Har jeg glemt at hente hende?

155
00:07:00,488 --> 00:07:01,955
Nej. Det var min tur.

156
00:07:02,055 --> 00:07:04,424
Ja. Jeg ventede udenfor hendes sted
i 20 minutter.

157
00:07:04,525 --> 00:07:06,176
- Hun var der ikke.
-Måske overnattede hun

158
00:07:06,259 --> 00:07:07,828
hos sin søster i går aftes?

159
00:07:09,429 --> 00:07:11,999
Brystbenet er brækket
ved det øverste led.

160
00:07:12,099 --> 00:07:15,019
Det er en skade
i overensstemmelse med CPR.

161
00:07:15,102 --> 00:07:17,137
Nogen forsøgte at redde ham,
så bare forladt ham?

162
00:07:19,607 --> 00:07:23,243
Hov! Lalas søster få
en ny pimpet tur?

163
00:07:24,044 --> 00:07:26,030
Hvad er der i vejen?
I har aldrig set en kvinde

164
00:07:26,113 --> 00:07:27,565
hoppe ud af en Impala før?

165
00:07:27,648 --> 00:07:29,700
Kom nu. Lad os få denne krop
ladet op. Lad os gå.

166
00:07:29,783 --> 00:07:32,385
Hej. Jeg ventede på dig
hos dig.

167
00:07:32,486 --> 00:07:34,287
Undskyld. Jeg blev holdt op.

168
00:07:34,387 --> 00:07:36,574
Nå, du kunne have søgt mig.
Jeg ville have ventet længere.

169
00:07:36,657 --> 00:07:38,992
Det er okay. Jeg fik en tur.

170
00:07:39,827 --> 00:07:41,495
Min nabo bragte mig.

171
00:07:47,935 --> 00:07:49,970
Hej, bande. Hvad har vi?

172
00:07:54,842 --> 00:07:56,193
Hvordan hænger det, Cliff?
Du er ved at falde til ro igen

173
00:07:56,276 --> 00:07:57,444
i dit hul?

174
00:07:57,545 --> 00:07:58,445
Denne krop, der vaskede op
på stranden...

175
00:07:58,546 --> 00:07:59,913
hvad tænker du på?

176
00:08:00,047 --> 00:08:02,249
Jeg tror, jeg har haft sagen
i hele 20 minutter.

177
00:08:02,349 --> 00:08:04,669
Den eneste grund
Jeg er tilbage på det kontor:

178
00:08:04,752 --> 00:08:06,370
min løsningshastighed, Mike.

179
00:08:06,453 --> 00:08:08,822
Min uhyggelige evne til at få
bedst af alle mine agenter.

180
00:08:08,922 --> 00:08:11,291
Hvis jeg nu vil blive deroppe,
det skal fortsætte.

181
00:08:11,391 --> 00:08:12,960
Hvad har det med mig at gøre?

182
00:08:13,093 --> 00:08:16,129
Betyder, lad os få denne strandting
lukket og hurtigt.

183
00:08:16,229 --> 00:08:17,130
Okay?

184
00:08:17,264 --> 00:08:19,132
Sæt punktum for dem jeg'er, kryds de T'er.

185
00:08:19,232 --> 00:08:20,701
Punktering og krydsning
er hvad jeg gør.

186
00:08:20,801 --> 00:08:22,720
Forresten spurgte Gibbs mig
at sætte et godt ord ind

187
00:08:22,803 --> 00:08:23,904
om, at han afhører.

188
00:08:24,004 --> 00:08:25,472
Den forbandede knægt. Han er besat.

189
00:08:25,573 --> 00:08:26,657
Hvorfor gør du ikke
bare lade ham gøre det?

190
00:08:26,740 --> 00:08:28,207
Du ved, hvad der skete med Carl.

191
00:08:28,308 --> 00:08:29,860
- Hvad skete der med Carl?
- Hans første forhør...

192
00:08:29,943 --> 00:08:31,961
han blev helt oparbejdet, kunne ikke
hold fast i hans kiks.

193
00:08:32,044 --> 00:08:34,364
- Brækkede han op?
- Overalt på den mistænktes sko.

194
00:08:34,447 --> 00:08:35,915
Sig bare til Gibbs at han ikke skal spise

195
00:08:36,015 --> 00:08:37,502
- før han går ind.
- Det er ikke så enkelt, Cliff.

196
00:08:37,585 --> 00:08:39,251
Jeg lægger mange timer
ind i dette barn.

197
00:08:39,352 --> 00:08:40,654
Har været en stor investering.

198
00:08:40,754 --> 00:08:43,490
Hvis jeg lader ham gå
tidligt i den boks,

199
00:08:43,591 --> 00:08:45,042
Jeg har set det blæse
fyres hele karriere.

200
00:08:45,125 --> 00:08:46,794
tænkte jeg
Carl var bare inkompetent.

201
00:08:46,894 --> 00:08:49,997
Du siger, at han aldrig nåede
hans fulde potentiale? Hmm?

202
00:08:50,097 --> 00:08:51,264
frankere,

203
00:08:51,364 --> 00:08:53,133
Jeg gav Randy
din liste over forsvundne personer.

204
00:08:53,266 --> 00:08:54,719
- Han går over det nu.
- Tak skal du have.

205
00:08:54,802 --> 00:08:57,004
Åh, Phil ringede.
Han sagde, at der ville være en forsinkelse

206
00:08:57,104 --> 00:08:59,423
-i behandlingen af dine beviser.
-Hvorfor?

207
00:08:59,506 --> 00:09:02,743
Woody tog til Boca
for at fejre sin mors fødselsdag.

208
00:09:02,843 --> 00:09:04,712
Okay. Jeg gætter på.

209
00:09:05,478 --> 00:09:08,481
Gail, jeg skal ovenpå
rydde op med Wheeler.

210
00:09:08,616 --> 00:09:10,568
Åh, ja. Barrett lavede virkelig
et rod på det kontor

211
00:09:10,651 --> 00:09:12,485
med alle de papirer
og cigarer.

212
00:09:12,586 --> 00:09:14,104
Hvis jeg ikke får
alt det derude,

213
00:09:14,187 --> 00:09:15,867
Wheelers OCD vil få
det bedste af ham.

214
00:09:15,989 --> 00:09:17,891
Jeg troede han havde IBS.

215
00:09:17,991 --> 00:09:20,728
Det behøver det ikke at være
det ene eller det andet, Gail.

216
00:09:20,828 --> 00:09:22,195
Ja.

217
00:09:22,295 --> 00:09:24,197
L-O-U-G-H...

218
00:09:25,465 --> 00:09:26,584
Hej.

219
00:09:26,667 --> 00:09:28,602
Fik du en I.D.
på din John Doe?

220
00:09:28,702 --> 00:09:32,339
Jeg hørte, han havde på
en navlestreng eller noget.

221
00:09:32,439 --> 00:09:33,841
Har du et minut?

222
00:09:33,941 --> 00:09:35,292
Ja. Hej.

223
00:09:35,375 --> 00:09:36,927
Carl, vi har brug for pladsen.

224
00:09:37,010 --> 00:09:38,545
I telefonen, Vera.

225
00:09:38,679 --> 00:09:40,598
Ja, med Blockbuster,
klager over dine afgifter.

226
00:09:40,681 --> 00:09:42,750
Uh, jeg skal ringe tilbage.

227
00:09:43,550 --> 00:09:44,551
Det er rigtigt.

228
00:09:44,685 --> 00:09:46,053
Næste gang skal du enten spole tilbage

229
00:09:46,186 --> 00:09:47,938
dine små nudiefilm
og returnere dem til tiden

230
00:09:48,021 --> 00:09:50,223
eller betale bøden.

231
00:09:50,991 --> 00:09:52,893
Hmm, hmm. Hvad sker der?

232
00:09:52,993 --> 00:09:54,895
Kender du denne fyr?

233
00:09:56,697 --> 00:09:58,632
Øh, ja.
Det er Rico Luna, ikke?

234
00:09:58,732 --> 00:10:00,133
Ja, jeg kender ham.

235
00:10:00,233 --> 00:10:03,403
Han, øh, plejede at løbe
med 63rd Street Chacales.

236
00:10:03,536 --> 00:10:05,556
Men jeg hørte han splintrede af,
begyndte at gøre sine egne ting.

237
00:10:05,639 --> 00:10:06,940
Hvorfor?

238
00:10:07,040 --> 00:10:08,408
Jeg tror, ​​han dræbte nogen.

239
00:10:08,541 --> 00:10:10,277
Ja. Han er en af ​​Flacos fyre.

240
00:10:10,377 --> 00:10:12,279
De er alle mordere.
Det ved du.

241
00:10:13,213 --> 00:10:14,047
Er du okay?

242
00:10:14,147 --> 00:10:15,633
Og hvad er det, jeg hører

243
00:10:15,716 --> 00:10:17,301
om din næste giver dig
en tur til gerningsstedet?

244
00:10:17,384 --> 00:10:18,551
Næste gang skal du bare ringe til mig.

245
00:10:18,652 --> 00:10:20,387
Det var ikke min nabo.

246
00:10:20,487 --> 00:10:21,789
Fordi...

247
00:10:21,889 --> 00:10:23,757
Okay, godt,
Gibbs sagde, at du...

248
00:10:23,891 --> 00:10:26,593
Jeg ved, hvad Gibbs sagde. Jeg løj.

249
00:10:27,427 --> 00:10:29,496
Hvorfor? Hvem afleverede dig?

250
00:10:30,297 --> 00:10:31,682
Ok, Vera Strickland?

251
00:10:31,765 --> 00:10:33,233
Det er Randolf på mikrofonen.

252
00:10:33,333 --> 00:10:35,085
-Har du set Lala?
-Jeg er lige her, Rando.

253
00:10:35,168 --> 00:10:36,469
Åh, fænomenal.

254
00:10:36,569 --> 00:10:38,088
Kan du venligst tage hen
til bullpen?

255
00:10:38,171 --> 00:10:40,324
For vi har lige fået en I.D.
på vores krop.

256
00:10:40,407 --> 00:10:42,142
Ja. Jeg kommer lige der.

257
00:10:42,910 --> 00:10:43,961
Vil du bare lade mig hænge?

258
00:10:44,044 --> 00:10:46,113
Vi snakkes senere.

259
00:10:46,914 --> 00:10:49,783
Offer er Miguel Castillo.
19 år gammel.

260
00:10:49,883 --> 00:10:51,618
Han er andenstuderende
på Coronado College.

261
00:10:51,752 --> 00:10:52,920
Hvordan har du I.D. ham?

262
00:10:53,020 --> 00:10:54,171
Hans værelseskammerat
kaldte ham forsvundet

263
00:10:54,254 --> 00:10:55,472
da han ikke kom hjem
i går aftes.

264
00:10:55,555 --> 00:10:56,957
Vi matchede hans billede
til kroppen.

265
00:10:57,090 --> 00:10:58,475
Hvad er det seneste fra Tango?

266
00:10:58,558 --> 00:10:59,877
Bekræftet dødsårsag
er ved at drukne.

267
00:10:59,960 --> 00:11:01,345
Ingen indikation
han blev holdt under vandet,

268
00:11:01,428 --> 00:11:02,930
så det virker tilfældigt.

269
00:11:03,030 --> 00:11:05,015
Vi kan stadig ikke redegøre for hvor
skrabet på benet kom fra.

270
00:11:05,098 --> 00:11:07,384
Det kunne være sket, da de var
trækker ham ud for at lave HLR.

271
00:11:07,467 --> 00:11:08,936
Hvilken slags person prøver

272
00:11:09,036 --> 00:11:10,454
at redde ham
og så efterlader ham derude?

273
00:11:10,537 --> 00:11:12,472
Hvad ved vi om barnet?
Har han en rekord?

274
00:11:12,605 --> 00:11:14,341
Nej. Men...

275
00:11:15,175 --> 00:11:16,443
...det gør hans far.

276
00:11:16,576 --> 00:11:18,045
Jack Castillo.

277
00:11:18,145 --> 00:11:19,930
For en måned siden hørte en nabo
råber fra sit hus,

278
00:11:20,013 --> 00:11:21,114
ringes til 911.

279
00:11:21,214 --> 00:11:22,649
Da politiet dukkede op,
Miguel havde

280
00:11:22,750 --> 00:11:25,552
et sort øje og hans far
blev sigtet for vold.

281
00:11:25,652 --> 00:11:27,587
Gibbs, lad os tage en tur,
tale med faren.

282
00:11:27,687 --> 00:11:28,588
Dominguez...

283
00:11:28,688 --> 00:11:29,990
Jeg tjekker ind på Phil,

284
00:11:30,090 --> 00:11:31,508
se om han fandt ud af det
den navlestreng endnu.

285
00:11:31,591 --> 00:11:33,526
- Hvad?
- Tingen på hans krop.

286
00:11:35,395 --> 00:11:37,130
Reb kom ud af ryggen på ham,
ikke hans mave.

287
00:11:37,230 --> 00:11:40,934
Jeg ringer til Coronado College
hvem vi kan tale med dernede.

288
00:11:41,735 --> 00:11:43,737
Dominguez, et råd.

289
00:11:45,138 --> 00:11:47,091
Hvem som helst
du banker støvler med,

290
00:11:47,174 --> 00:11:48,475
det er din sag.

291
00:11:48,575 --> 00:11:50,360
Men din fyr slipper dig af
på et gerningssted,

292
00:11:50,443 --> 00:11:52,079
det gør det
alles forretning.

293
00:11:52,179 --> 00:11:53,646
Min "fyr"?

294
00:11:53,781 --> 00:11:56,016
Misforstå mig ikke,
Jeg dømmer ikke, men...

295
00:11:57,050 --> 00:12:00,053
Hør, det er jeg glad for, du er
have det sjovt. Du fortjener det.

296
00:12:00,854 --> 00:12:02,555
Jeg er bare glad for, at du er tilbage.

297
00:12:04,825 --> 00:12:07,694
Boss, nævnte Wheeler
noget med at jeg forhører mig?

298
00:12:07,828 --> 00:12:10,163
Probie, bare tag
i den forbandede bil.

299
00:12:12,532 --> 00:12:13,751
Ved det er svært, hr. Castillo,

300
00:12:13,834 --> 00:12:16,420
men vi må spørge dig
et par spørgsmål.

301
00:12:16,503 --> 00:12:18,105
Er det okay, hvis jeg lukker det her?

302
00:12:22,309 --> 00:12:23,743
Drengens mor i nærheden?

303
00:12:25,412 --> 00:12:26,814
Hun døde.

304
00:12:27,580 --> 00:12:30,117
Hun O.D.'d
da han var fire år gammel.

305
00:12:30,851 --> 00:12:33,954
Jeg var alt, hvad han havde, og...
han var alt hvad jeg havde.

306
00:12:34,054 --> 00:12:36,256
Hvad skete der i sidste måned?

307
00:12:38,992 --> 00:12:42,495
Hans politirapport sagde
du lagde hænder på ham.

308
00:12:44,064 --> 00:12:45,565
Han mistede fokus.

309
00:12:45,698 --> 00:12:48,535
Jeg prøvede bare
for at få ham tilbage på sporet.

310
00:12:49,536 --> 00:12:51,071
Vi skal skændes.

311
00:12:51,939 --> 00:12:53,040
Hans karakterer falder?

312
00:12:53,140 --> 00:12:55,775
Nej, øh, omgangstider. Øh...

313
00:12:57,544 --> 00:12:58,879
Han var svømmer.

314
00:12:58,979 --> 00:13:00,080
Ja.

315
00:13:00,180 --> 00:13:02,282
Ser ud til
han var en forbandet god en.

316
00:13:03,150 --> 00:13:04,451
Ja.

317
00:13:05,886 --> 00:13:09,339
Du ved, det havde Miggy ikke
en hel masse naturtalent.

318
00:13:09,422 --> 00:13:12,125
Men vi ville træne
indtil vi ikke kunne træne mere.

319
00:13:12,893 --> 00:13:16,263
Stipendium var den eneste måde
han skulle på college.

320
00:13:16,997 --> 00:13:19,199
Herren ved
det havde vi ikke råd til.

321
00:13:19,299 --> 00:13:21,468
Min dreng, han trænede hårdt.

322
00:13:22,269 --> 00:13:23,770
Fik en fuld tur til Coronado.

323
00:13:23,871 --> 00:13:26,840
Du har nogen idé
hvad er denne ting?

324
00:13:26,940 --> 00:13:29,309
Miguel var tilsluttet det
da han døde.

325
00:13:30,410 --> 00:13:32,612
Det er en svømmetrænings faldskærm.

326
00:13:32,745 --> 00:13:35,248
Skaber modstand i vandet.

327
00:13:35,382 --> 00:13:37,484
Hjælper med at øge din hastighed.

328
00:13:38,351 --> 00:13:39,452
Øh, vent.

329
00:13:39,552 --> 00:13:41,254
Havde han det på sig?

330
00:13:42,122 --> 00:13:44,290
Du sagde han trænede
derude i havet?

331
00:13:44,391 --> 00:13:45,675
Trænte du ham stadig?

332
00:13:45,758 --> 00:13:48,128
Ja, hver gang han bad mig om det.

333
00:13:48,228 --> 00:13:49,963
- Han bad dig om det i aftes?
- Gibbs.

334
00:13:50,063 --> 00:13:52,099
- Nej, det gjorde han ikke.
- Hvor var du så?

335
00:13:52,199 --> 00:13:53,366
Gibbs.

336
00:13:54,267 --> 00:13:56,169
Jeg var hjemme alene.

337
00:13:56,269 --> 00:13:58,939
Du var derude med ham,
og du pressede ham for hårdt.

338
00:13:59,039 --> 00:14:00,673
Du vil tale
om at presse ham?

339
00:14:00,773 --> 00:14:02,943
Hvorfor spørger du ikke hans holdkammerater
på svømmeholdet, ikke?

340
00:14:03,076 --> 00:14:05,729
- Det var dem, der var...
- Han druknede. Du trak ham tilbage til kysten, du prøvede

341
00:14:05,812 --> 00:14:08,132
-for at redde ham, men du var for sent.
- Hvad taler du om?

342
00:14:14,888 --> 00:14:17,490
Det var alt for nu,
Mr. Castillo.

343
00:14:17,624 --> 00:14:19,126
Sæt pris på din tid.

344
00:14:24,731 --> 00:14:27,134
Hvorfor tager vi afsted?

345
00:14:27,234 --> 00:14:28,385
Chef.

346
00:14:28,468 --> 00:14:30,420
-Chef!
- Fanden var det?

347
00:14:30,503 --> 00:14:32,239
Han indrømmede
at slå sit barn.

348
00:14:32,339 --> 00:14:33,974
Du hørte ham sige
hvor hårdt han træner ham.

349
00:14:34,074 --> 00:14:35,392
Han trænede ham til døden
derude!

350
00:14:35,475 --> 00:14:36,827
Jeg sagde du ikke er klar
at forhøre,

351
00:14:36,910 --> 00:14:38,428
så du skal gå derind
og opføre et show?

352
00:14:38,511 --> 00:14:39,646
Han var klar til at bryde.

353
00:14:39,779 --> 00:14:41,648
For fanden ville du vide det
om det?!

354
00:14:41,748 --> 00:14:43,167
Du var derinde
forsøger at bevise en pointe

355
00:14:43,250 --> 00:14:44,902
i stedet for at lytte
til den han lavede.

356
00:14:44,985 --> 00:14:47,071
-Hvad?
-Han prøvede at bede os om at se på de svømmere

357
00:14:47,154 --> 00:14:49,073
mens du har travlt
hæmme din karriere.

358
00:14:49,156 --> 00:14:51,658
Hæmmer min karriere?

359
00:14:51,758 --> 00:14:52,859
Hej!

360
00:14:52,960 --> 00:14:54,827
Hvad, tror du, jeg er ligesom Carl?

361
00:14:54,928 --> 00:14:57,030
Jeg tror ikke du er klar
at forhøre,

362
00:14:57,164 --> 00:14:59,099
og du har lige bevist det.

363
00:15:09,842 --> 00:15:11,328
Det er i orden.
Du behøver ikke at tale

364
00:15:11,411 --> 00:15:12,829
hvis du ikke vil, bror.

365
00:15:12,912 --> 00:15:14,698
Fordi dine aftryk,
de vil tale for dig.

366
00:15:14,781 --> 00:15:17,184
De blabbermouth prints
din vil ikke holde kæft

367
00:15:17,284 --> 00:15:20,120
indtil du fylder 20
i San Quentin.

368
00:15:34,634 --> 00:15:36,936
Det er ikke min pistol.

369
00:15:37,070 --> 00:15:39,339
Det er alt, hvad jeg har at sige.

370
00:15:42,175 --> 00:15:44,611
Lad være med at lyve for mig, dreng!

371
00:15:44,711 --> 00:15:46,546
Den pistol tilhørte dig,
gjorde det ikke?!

372
00:15:46,646 --> 00:15:48,481
gjorde det ikke?! gjorde det ikke?!

373
00:15:48,581 --> 00:15:49,599
Åh, min Gud.

374
00:15:49,682 --> 00:15:51,118
Hvis i dag lærte mig én ting,

375
00:15:51,251 --> 00:15:53,203
det tror jeg ikke
Jeg er ude af fast ejendom.

376
00:15:53,286 --> 00:15:55,872
Jeg tænkte måske på regnskab.
Jeg er god til tal.

377
00:15:55,955 --> 00:15:57,407
Hvad synes du?

378
00:15:57,490 --> 00:15:59,243
Lyder kedeligt.

379
00:15:59,326 --> 00:16:00,994
Brandmand, så?

380
00:16:01,128 --> 00:16:02,546
- Åh.
- Er det svømmebarnet?

381
00:16:02,629 --> 00:16:04,164
Mm-hmm.

382
00:16:04,297 --> 00:16:08,035
Jeg kan se, at du stadig forbereder dig
til dit store forhør.

383
00:16:08,135 --> 00:16:10,003
Kommer du derind snart?

384
00:16:10,803 --> 00:16:12,505
Franks tror ikke, jeg er klar.

385
00:16:14,074 --> 00:16:16,476
Og hvordan har du det med det?

386
00:16:18,478 --> 00:16:19,896
Der er denne fyr Carl.

387
00:16:19,979 --> 00:16:22,249
Da han gjorde det
hans første forhør,

388
00:16:22,349 --> 00:16:25,018
han kastede op,
og det hæmmede hans karriere.

389
00:16:26,186 --> 00:16:29,722
Temmelig sikker på, at jeg spurgte
om dig og ikke denne Carl-fyr.

390
00:16:31,424 --> 00:16:33,860
Lad mig fortælle dig en historie.

391
00:16:36,663 --> 00:16:40,450
Min chef ville ikke give mig
alle opslag over 200.000.

392
00:16:40,533 --> 00:16:42,919
Han beholdt dem alle for sig selv,
sagde jeg ikke var klar.

393
00:16:43,002 --> 00:16:44,671
Men det vidste jeg, at jeg var.

394
00:16:44,771 --> 00:16:47,457
Så jeg gik fra dør til dør
i Crestview Estates,

395
00:16:47,540 --> 00:16:49,409
overbevist
en tilfældig rig fyr at sælge,

396
00:16:49,509 --> 00:16:54,131
og solgte sin latterlige
McMansion for 12% over at spørge.

397
00:16:55,982 --> 00:16:58,418
Så hvorfor vil du være det
en revisor?

398
00:16:59,886 --> 00:17:02,455
Jeg siger bare nogle gange
du skal have fat i tyren

399
00:17:02,555 --> 00:17:04,357
ved hornene.

400
00:17:12,699 --> 00:17:13,650
Træner?

401
00:17:13,733 --> 00:17:15,867
Fyre fra NIS er her.

402
00:17:16,636 --> 00:17:18,288
Agent Franks og Randolf.

403
00:17:18,371 --> 00:17:20,039
Hvordan går det med dine drenge
holder du op, træner?

404
00:17:20,173 --> 00:17:21,808
Bedre end mig.

405
00:17:21,907 --> 00:17:25,845
Jeg aflyste træning i dag, men
nogle få af dem dukkede alligevel op.

406
00:17:25,944 --> 00:17:27,480
Pool er deres fristed.

407
00:17:27,579 --> 00:17:30,467
Miguel fik en af dem i faldskærm
ting på ham, da vi fandt ham.

408
00:17:30,550 --> 00:17:32,169
Ja, det er hvad vi hørte.

409
00:17:32,252 --> 00:17:34,421
De er et fantastisk værktøj,
men de må aldrig bruges

410
00:17:34,554 --> 00:17:35,788
i havet.

411
00:17:35,888 --> 00:17:37,090
Alt for farligt.

412
00:17:37,190 --> 00:17:39,259
- Vidste Miguel det?
- Det gør alle fyrene.

413
00:17:39,392 --> 00:17:40,977
Så hvorfor risikere det, tænker du?

414
00:17:41,060 --> 00:17:43,013
Havtræning er brutal,

415
00:17:43,096 --> 00:17:44,231
men det virker.

416
00:17:44,364 --> 00:17:45,832
Miguels tider var langsomme,

417
00:17:45,932 --> 00:17:48,067
så han var under meget
af pres for at blive hurtigere,

418
00:17:48,168 --> 00:17:50,137
uanset risikoen.

419
00:17:50,237 --> 00:17:51,488
sagde hans far
nogle af dem svømmere

420
00:17:51,571 --> 00:17:52,611
pressede Miguel hårdt.

421
00:17:52,739 --> 00:17:53,906
Er du okay med det?

422
00:17:54,006 --> 00:17:55,325
Hans far pressede ham
også ret hårdt.

423
00:17:55,408 --> 00:17:57,244
Måske var vi alle lidt...

424
00:17:57,344 --> 00:17:58,445
hård ved ham.

425
00:17:58,545 --> 00:18:00,447
Vores kaptajn Owen især.

426
00:18:00,547 --> 00:18:02,249
Er han en af ​​dem derude nu?

427
00:18:02,382 --> 00:18:05,752
Nej. Han fortalte mig, at han var med
gruppen tog til dit kontor

428
00:18:05,885 --> 00:18:07,254
at blive interviewet.

429
00:18:07,354 --> 00:18:09,273
Så er jeg sikker på, at han er det.
Jeg er ikke ansvarlig for planlægningen.

430
00:18:09,356 --> 00:18:11,358
Hej.

431
00:18:11,458 --> 00:18:13,593
Tag det roligt med mine fyre,
vil du?

432
00:18:13,693 --> 00:18:16,596
De har været igennem helvede
denne sæson, selv før denne.

433
00:18:16,696 --> 00:18:17,930
Hvordan er det?

434
00:18:18,064 --> 00:18:20,550
De mistede alle deres stipendier
i år.

435
00:18:20,633 --> 00:18:21,868
Skolen tog alle vores penge

436
00:18:21,968 --> 00:18:24,371
og læg den mod
fodbold og basketball.

437
00:18:24,471 --> 00:18:25,638
Skruede vores drenge omkuld.

438
00:18:25,772 --> 00:18:27,807
Så hvordan fik Miguel penge
til undervisning?

439
00:18:27,940 --> 00:18:29,142
Jeg er ikke sikker.

440
00:18:29,242 --> 00:18:31,178
Jeg ved, han var aktuel
på hans kontingent.

441
00:18:31,278 --> 00:18:34,347
Jeg antog bare hans far
kom med pengene på en eller anden måde.

442
00:18:35,948 --> 00:18:39,219
Hans far ved det ikke
han mistede sit stipendium.

443
00:18:40,887 --> 00:18:44,023
Ja. Efternavn
Luna, fornavn Rico.

444
00:18:45,492 --> 00:18:47,460
Nej, jeg undrer mig bare
hvis I nogensinde kunne

445
00:18:47,560 --> 00:18:49,329
at samle ham op på hvad som helst.

446
00:18:52,432 --> 00:18:53,833
Jeg ringer tilbage.

447
00:18:53,966 --> 00:18:55,802
Har lige talt med Randy.

448
00:18:55,902 --> 00:18:57,437
Han faxede over
nogle skolebøger.

449
00:18:57,537 --> 00:19:00,557
Miguel og holdkaptajnen
blev suspenderet til et møde

450
00:19:00,640 --> 00:19:04,010
fordi de blev arresteret
for at kæmpe nede i Tijuana.

451
00:19:04,143 --> 00:19:05,578
Kaptajn ville være...

452
00:19:05,678 --> 00:19:06,813
Owen Hawkins?

453
00:19:06,946 --> 00:19:08,265
Ja.

454
00:19:08,348 --> 00:19:10,683
Randy sagde, at fyren skubbede Miguel
ret hårdt i poolen.

455
00:19:10,817 --> 00:19:12,319
Hvad er det her
om deres stipendier?

456
00:19:12,419 --> 00:19:13,670
sagde trænere
alle svømmerne mistede dem

457
00:19:13,753 --> 00:19:15,154
på grund af budgetnedskæringer.

458
00:19:15,255 --> 00:19:17,824
Der står her Miguel
betalte sin undervisning kontant ud.

459
00:19:17,957 --> 00:19:19,717
Hvor tror du
fik han den slags penge?

460
00:19:19,826 --> 00:19:21,328
Mm.

461
00:19:23,930 --> 00:19:25,565
Åh, du arbejder på en sag
med Vera?

462
00:19:25,665 --> 00:19:28,668
Hvad? Nej. Øh, det er bare...

463
00:19:28,801 --> 00:19:30,203
du ved,

464
00:19:30,303 --> 00:19:31,871
jeg hørte
du har skændtet Franks

465
00:19:31,971 --> 00:19:34,541
om at få
i forhør.

466
00:19:36,008 --> 00:19:38,511
Er det fordi jeg tog det op
til dig den anden dag?

467
00:19:38,611 --> 00:19:40,797
Hvad? Nej.

468
00:19:40,880 --> 00:19:44,351
Øh, du tog ikke op
mig forhører, gjorde du?

469
00:19:44,451 --> 00:19:46,353
Ja. Det gjorde jeg.

470
00:19:46,453 --> 00:19:48,221
Sidste uge.

471
00:19:48,321 --> 00:19:50,290
I det mørke rum, husker du?

472
00:19:50,390 --> 00:19:51,824
Åh.

473
00:19:51,924 --> 00:19:53,526
Ja. Højre.

474
00:19:53,660 --> 00:19:58,431
Nå, måske ubevidst
det fik mig i hovedet.

475
00:19:59,332 --> 00:20:00,833
jeg mener...

476
00:20:01,668 --> 00:20:03,836
...Jeg er ligeglad med, hvad du synes.

477
00:20:04,604 --> 00:20:08,808
En flok store drenge
i vores lobby lige nu.

478
00:20:08,908 --> 00:20:10,877
Deres kroppe knalder.

479
00:20:10,977 --> 00:20:12,144
De er svømmere.

480
00:20:12,245 --> 00:20:14,664
- Her for os.
-Mm.

481
00:20:14,747 --> 00:20:19,151
Hej, Roy, hørte du er på en
rigtigt forhørsspark på det seneste.

482
00:20:19,252 --> 00:20:22,088
Jeg tror på dig og jeg
har nogle uafsluttede sager.

483
00:20:22,221 --> 00:20:24,724
Du sagde, vi kunne tale sammen senere.

484
00:20:24,824 --> 00:20:27,260
Jeg har lige siddet der
ventet siden i går.

485
00:20:27,394 --> 00:20:29,061
Gik ikke engang hjem for at sove.

486
00:20:29,161 --> 00:20:30,162
Ville du stoppe?

487
00:20:30,997 --> 00:20:34,166
Uh, hjælp Gail med at få svømmerne
tjekket ind. Jeg er straks tilbage.

488
00:20:34,267 --> 00:20:36,603
Phil ringede fra laboratoriet
at anmode om

489
00:20:36,703 --> 00:20:37,937
at I alle holder op med at ringe til ham.

490
00:20:38,037 --> 00:20:39,839
Han er meget overvældet
uden Woody.

491
00:20:39,939 --> 00:20:41,458
Har han en ETA
på vores beviser endnu?

492
00:20:41,541 --> 00:20:43,075
Okay, her er holdlisten

493
00:20:43,175 --> 00:20:45,578
og formerne svømmefyrene
skal udfyldes.

494
00:20:45,678 --> 00:20:47,597
Skriv deres navn øverst,
så match dem til folket

495
00:20:47,680 --> 00:20:49,132
derude.
Derefter tager vi dem op

496
00:20:49,215 --> 00:20:50,717
til mødelokalet
en efter en.

497
00:20:50,817 --> 00:20:52,001
Er det ikke sekretærernes job?

498
00:20:52,084 --> 00:20:55,488
Ja, men bare rolig,
du kan gøre det.

499
00:21:02,094 --> 00:21:03,796
Se hvad jeg fik.

500
00:21:03,930 --> 00:21:05,698
Hvor fik du det fra?

501
00:21:05,798 --> 00:21:08,368
Jeg gravede lidt
efter du forlod mig.

502
00:21:08,468 --> 00:21:10,937
Tilsyneladende er dette den eneste
kendt billede af din fyr Luna.

503
00:21:11,037 --> 00:21:12,772
FBI fik den til at faxe til mig.

504
00:21:12,872 --> 00:21:14,190
Hvorfor?

505
00:21:14,273 --> 00:21:16,976
Fordi det virkede som
ville han være vigtig for os?

506
00:21:17,076 --> 00:21:19,011
- Øh...
- Jeg ville have lavet en kopi til dig.

507
00:21:20,547 --> 00:21:21,614
Okay.

508
00:21:21,714 --> 00:21:23,115
Kom nu.

509
00:21:23,215 --> 00:21:24,684
Hvad sker der?

510
00:21:24,784 --> 00:21:27,019
Er det ham, der droppede dig
afsted på gerningsstedet?

511
00:21:27,119 --> 00:21:28,888
- Fordi...
-Nej.

512
00:21:31,991 --> 00:21:33,660
Det var Flaco Navarro.

513
00:21:33,760 --> 00:21:35,495
Hmm? Hvad?

514
00:21:35,595 --> 00:21:37,163
Dude, er du seriøs?

515
00:21:39,065 --> 00:21:40,066
Ja.

516
00:21:40,166 --> 00:21:41,385
Jeg var i kirken,

517
00:21:41,468 --> 00:21:44,036
han kom forbi,
taler om, hvordan jeg skylder ham,

518
00:21:44,136 --> 00:21:45,505
og han ville have mig til at tage en tur.

519
00:21:45,605 --> 00:21:47,407
Okay, siden hvornår går du
i kirke?

520
00:21:47,507 --> 00:21:48,841
Det er dit spørgsmål?

521
00:21:49,609 --> 00:21:51,227
- Tag en tur hvor?
- Til en kirkegård.

522
00:21:51,310 --> 00:21:53,212
Han viste mig sin fætters grav.

523
00:21:53,312 --> 00:21:55,314
Sagde at Luna myrdede ham
for to uger siden.

524
00:21:55,415 --> 00:21:56,766
Og hvad,

525
00:21:56,849 --> 00:21:59,185
Flaco vil have dig til at undersøge det
hans fætters mord nu?

526
00:21:59,952 --> 00:22:02,121
Han vil have mig til at tage Luna ned.

527
00:22:02,989 --> 00:22:04,323
Med hvilke beviser?

528
00:22:04,424 --> 00:22:06,058
Flaco har nogle.

529
00:22:06,158 --> 00:22:08,260
Noget hvad?
Noget han vil plante

530
00:22:08,361 --> 00:22:09,862
- for dig at fi...
- Shh.

531
00:22:09,996 --> 00:22:13,165
Han vil bare plante
noget for dig at finde?

532
00:22:14,467 --> 00:22:16,969
- Slåede ulykken en skrue løs?
- Hej.

533
00:22:17,069 --> 00:22:19,271
Okay. Ventilerne.

534
00:22:21,040 --> 00:22:21,941
Slap af.

535
00:22:22,041 --> 00:22:23,543
Jeg sagde ikke, at jeg ville gøre det.

536
00:22:23,676 --> 00:22:25,378
Jeg sagde bare, at jeg ville tænke over det.

537
00:22:25,478 --> 00:22:27,414
Hvad er der at tænke på?

538
00:22:28,214 --> 00:22:29,749
Luna er et monster, Vera.

539
00:22:29,849 --> 00:22:32,302
Vi taler i hvert fald
et dusin brutale drab.

540
00:22:32,385 --> 00:22:34,721
FBI har været efter ham i årevis,
men han er forsigtig.

541
00:22:34,854 --> 00:22:37,356
De kan ikke sætte noget på ham.

542
00:22:37,457 --> 00:22:38,758
Hører du dig selv?

543
00:22:38,858 --> 00:22:41,027
-Hvad sagde jeg, der er så slemt?
- Jeg ved det ikke.

544
00:22:41,127 --> 00:22:43,563
Du rationaliserer
laver Flacos beskidte arbejde.

545
00:22:43,663 --> 00:22:44,697
Han spiller dig.

546
00:22:44,831 --> 00:22:45,915
Du vil tanke
hele din karriere.

547
00:22:45,998 --> 00:22:47,266
Kan du ikke se det?

548
00:22:49,235 --> 00:22:52,939
Bare lov mig
du vil ikke gøre dette.

549
00:22:54,541 --> 00:22:57,293
Du ved, at verden ville være det
et meget mere sikkert sted

550
00:22:57,376 --> 00:22:59,111
med Luna låst inde.

551
00:23:00,747 --> 00:23:03,816
Jeg kunne sige det samme
om Flaco.

552
00:23:06,986 --> 00:23:08,655
Okay.
Tak for jeres tålmodighed, gutter.

553
00:23:08,755 --> 00:23:11,057
Vi får dig ind og ud herfra
så hurtigt vi kan.

554
00:23:11,157 --> 00:23:13,292
- Øh, Mitch Sanchez?
- Lige her.

555
00:23:14,093 --> 00:23:15,795
Udfyld det venligst.

556
00:23:17,063 --> 00:23:19,131
-Brian Patterson?
-Her.

557
00:23:30,009 --> 00:23:31,478
Hvem er du?

558
00:23:32,311 --> 00:23:33,397
Owen Hawkins.

559
00:23:33,480 --> 00:23:34,781
Og du er kaptajnen?

560
00:23:34,914 --> 00:23:36,348
Ja.

561
00:23:39,218 --> 00:23:40,687
Gail.

562
00:23:41,621 --> 00:23:43,490
Er afhøringsrummet åbent?

563
00:23:43,623 --> 00:23:44,957
Det tror jeg. Hvorfor?

564
00:23:45,057 --> 00:23:46,876
Vores offer havde en skrabe
på siden af hans ben.

565
00:23:46,959 --> 00:23:48,427
Den dreng har det samme.

566
00:23:48,528 --> 00:23:50,380
Så hvad betyder det?

567
00:23:50,463 --> 00:23:53,800
Betyder, at jeg tager ham med nedenunder
at afhøre ham.

568
00:23:53,900 --> 00:23:56,386
Virkelig? Jeg hørte Franks
vil ikke lade dig komme i forhør

569
00:23:56,469 --> 00:23:58,705
fordi Carl brækkede sig derinde.

570
00:24:02,008 --> 00:24:03,610
Kom med mig.

571
00:24:30,737 --> 00:24:33,305
Lala! Hvor gik du hen?

572
00:24:33,405 --> 00:24:35,908
- Jeg ledte overalt.
-Jeg talte med Vera.

573
00:24:36,008 --> 00:24:37,326
Startede Gibbs
interviewene allerede?

574
00:24:37,409 --> 00:24:39,563
Han er ikke i mødelokalet.

575
00:24:39,646 --> 00:24:43,850
Det er ikke min skyld.
Han blev slyngel.

576
00:24:43,950 --> 00:24:47,153
Gail, hvor er han?

577
00:24:47,920 --> 00:24:50,523
Hvad skete der med dig
og Miguel nede i Tijuana?

578
00:24:51,658 --> 00:24:53,743
Du kommer i slagsmål for
han holdt jer tilbage

579
00:24:53,826 --> 00:24:54,861
i poolen?

580
00:24:54,961 --> 00:24:56,696
-Hvad, var han for langsom?
-Ingen.

581
00:24:56,829 --> 00:24:58,782
Vi kæmpede ikke mod hinanden.

582
00:24:58,865 --> 00:25:01,333
Vi drak for meget
og kom i et barslagsmål.

583
00:25:12,511 --> 00:25:14,097
Hvor var du for to nætter siden?

584
00:25:14,180 --> 00:25:17,316
Jeg smed en kegger på min plads.

585
00:25:17,416 --> 00:25:20,720
Festen varede indtil klokken 03.00.
Det meste af holdet var der.

586
00:25:22,121 --> 00:25:23,355
Du ved, at nogen var sammen med ham,

587
00:25:23,489 --> 00:25:25,441
træning derude,
da han druknede.

588
00:25:25,524 --> 00:25:26,959
Tror du det var mig?

589
00:25:27,994 --> 00:25:30,963
Jeg ville ikke træne i havet.
Det er hensynsløst.

590
00:25:31,063 --> 00:25:32,982
Det ligner noget
det ville hans far dog gøre.

591
00:25:33,065 --> 00:25:34,100
Jeg ville tale med ham.

592
00:25:34,200 --> 00:25:36,603
Det gjorde vi. Sagde det ikke var ham.

593
00:25:38,938 --> 00:25:40,873
Nå, jeg siger, det ikke var mig.

594
00:25:43,109 --> 00:25:45,311
Hvordan fik du det skrabet
på dit ben?

595
00:25:45,411 --> 00:25:46,679
Denne? Det er ingenting.

596
00:25:46,779 --> 00:25:49,165
Det er fra ledningen
af en faldskærm

597
00:25:49,248 --> 00:25:50,516
vi bruger til træning.

598
00:25:50,617 --> 00:25:51,884
Slider nogle gange mit ben.

599
00:25:51,984 --> 00:25:54,120
Nå, det gnavede
Miguels ben også.

600
00:25:55,855 --> 00:25:58,490
Giver mening. Vi bruger det alle sammen.

601
00:26:00,492 --> 00:26:02,762
Men hvorfor er du og ham så
de eneste

602
00:26:02,895 --> 00:26:04,430
hvis ben blev skrabet op?

603
00:26:04,530 --> 00:26:07,466
Resten af fyrene
ovenpå gjorde det ikke.

604
00:26:09,001 --> 00:26:10,502
Ved du hvad jeg synes, Owen?

605
00:26:10,603 --> 00:26:12,271
Jeg tror, du har det skrabe
på dit ben

606
00:26:12,404 --> 00:26:14,907
fra træning med faldskærm
ude i havet.

607
00:26:15,007 --> 00:26:16,976
Det barske vand.

608
00:26:18,778 --> 00:26:21,948
Nemt, Gibbs. Du fik ham.

609
00:26:30,456 --> 00:26:32,676
Miguel var ikke stærk nok
svømmer at være derude,

610
00:26:32,759 --> 00:26:35,461
men du tog ham alligevel,
gjorde du ikke?

611
00:26:35,594 --> 00:26:36,963
At presse ham.

612
00:26:37,096 --> 00:26:38,297
Han druknede.

613
00:26:38,397 --> 00:26:39,549
Du prøvede at lave HLR.

614
00:26:39,632 --> 00:26:41,433
Det var ikke det, der skete.
Jeg sværger.

615
00:26:41,533 --> 00:26:43,302
Hvad skete der?!

616
00:26:47,707 --> 00:26:49,575
Hvad gjorde du?!

617
00:26:49,676 --> 00:26:51,110
Jeg gjorde ikke noget.

618
00:26:51,243 --> 00:26:53,846
-Nej, Gibbs. Du havde ham.
- Hvad gjorde du?

619
00:26:54,914 --> 00:26:57,400
Hvad gjorde du?! Fortæl mig!

620
00:26:57,483 --> 00:27:00,119
Jeg trækker det ud af dig
hvis jeg skal!

621
00:27:02,822 --> 00:27:04,908
Har du såret din hånd?

622
00:27:04,991 --> 00:27:07,593
Bare fortæl mig, hvad du gjorde.

623
00:27:08,761 --> 00:27:10,697
Det har jeg ikke
andet at sige.

624
00:27:10,797 --> 00:27:13,199
Skal jeg sådan set gøre det her?

625
00:27:13,966 --> 00:27:15,935
- Er jeg anholdt?
- Skal du være det?

626
00:27:16,035 --> 00:27:17,603
Åh, min Gud.

627
00:27:28,981 --> 00:27:30,482
Hvad fanden laver du?

628
00:27:30,616 --> 00:27:32,016
-Jeg havde ham.
- Ja, og du mistede ham.

629
00:27:32,118 --> 00:27:33,402
Han sagde, at han ville væk.

630
00:27:33,485 --> 00:27:35,254
- Vi kan ikke holde ham.
-Hvor er han?!

631
00:27:37,223 --> 00:27:40,226
Jeg håber til Gud hvad Gail
har lige fortalt mig at det ikke er sandt!

632
00:27:43,362 --> 00:27:44,663
Han trodsede mig, Cliff.

633
00:27:44,764 --> 00:27:46,015
-Jeg hørte dig første gang.
-Og Lala sagde

634
00:27:46,098 --> 00:27:47,583
knægten var også ved at gå i stykker.

635
00:27:47,666 --> 00:27:49,352
Jeg tror, han var den anden dreng
ude i havet den nat,

636
00:27:49,435 --> 00:27:51,670
men Gibbs gik for hårdt på ham
og skræmte ham.

637
00:27:51,804 --> 00:27:54,006
- Hvor er han nu?
- Sidst jeg så, iskold hans pote.

638
00:27:54,106 --> 00:27:56,242
-Nej, ikke Gibbs, svømmeren.
- Jeg ved det ikke.

639
00:27:56,342 --> 00:27:58,110
Sandsynligvis ude at gøre
hvad end universitetsbørn gør.

640
00:27:58,210 --> 00:28:00,329
Spiser ramen og roder sig selv.

641
00:28:00,412 --> 00:28:02,314
Venligst, Mary Jo.
Jeg kan ikke høre mig selv tænke.

642
00:28:02,414 --> 00:28:03,783
Det er den stille makuleringsmaskine.

643
00:28:03,883 --> 00:28:06,518
Der er ikke stille nok!

644
00:28:07,319 --> 00:28:08,721
Som om jeg ikke har
problemer nok,

645
00:28:08,855 --> 00:28:10,990
Woody er ude af byen,
så min retsmedicin er forsinket.

646
00:28:11,090 --> 00:28:13,525
- Mary Jo, makulator, tak.
- Det er bare endnu et eksempel

647
00:28:13,625 --> 00:28:14,861
af, hvordan jeg er sat på, Cliff.

648
00:28:14,961 --> 00:28:16,512
Byrden dette job
ligger ved min dør.

649
00:28:16,595 --> 00:28:18,447
For fanden, Mary Jo!

650
00:28:18,530 --> 00:28:20,483
Mike, hej. Det her kan ikke vente.
Okay? Se dig omkring.

651
00:28:20,566 --> 00:28:22,251
-Der er papir overalt.
- Hvad skete der med det her

652
00:28:22,334 --> 00:28:24,370
være din første
vigtig sag tilbage, hva'?

653
00:28:24,470 --> 00:28:26,322
Kryds og prikker
og hvad så.

654
00:28:26,405 --> 00:28:27,539
Det er dit job, ikke mit.

655
00:28:27,673 --> 00:28:29,325
- Undskyld mig?
-Jeg er SAC igen, Mike.

656
00:28:29,408 --> 00:28:32,544
Okay? Jeg kan ikke være el jefe
og en skulder at græde på.

657
00:28:32,678 --> 00:28:35,681
Åh, glem ikke, hvem der hjalp med at få
din røv tilbage heroppe, Castro.

658
00:28:35,782 --> 00:28:37,917
Hun ved det. Gør du ikke, Mary Jo?

659
00:28:41,720 --> 00:28:43,622
Boss, Owen Hawkins løj for mig.

660
00:28:43,722 --> 00:28:45,341
Hans alibi checkede ikke ud.

661
00:28:45,424 --> 00:28:47,860
Han sagde, at han var ved en kegger kl
sit hus, da Miguel druknede.

662
00:28:47,960 --> 00:28:50,162
Der var fest,
men de andre fyre på holdet

663
00:28:50,262 --> 00:28:51,964
sagde Owen ikke var der.

664
00:28:53,365 --> 00:28:54,700
Lad os gå.

665
00:28:54,801 --> 00:28:56,468
Flyt din røv.

666
00:29:01,373 --> 00:29:03,042
Føderale agenter!

667
00:29:03,142 --> 00:29:05,611
Owen Hawkins, luk op.
Vi skal tale med dig.

668
00:29:05,711 --> 00:29:07,379
Han er her ikke.

669
00:29:07,479 --> 00:29:10,182
Åbn den forbandede dør!

670
00:29:10,282 --> 00:29:12,869
Vi leder efter Owen Hawkins.
Han bor her, ikke?

671
00:29:12,952 --> 00:29:14,792
Har I, som
en kendelse eller noget?

672
00:29:14,921 --> 00:29:17,423
Det skal du spørge om
før du lukker os ind, dum-røv.

673
00:29:17,556 --> 00:29:18,724
Det er for sent nu, kammerat.

674
00:29:23,562 --> 00:29:25,715
Vi er ikke bekymrede
en lille Mary Jane.

675
00:29:25,798 --> 00:29:28,167
Han er ikke tilbage her, chef.

676
00:29:28,968 --> 00:29:30,769
Okay, sidste chance.

677
00:29:30,870 --> 00:29:33,472
Hvor blev han af?

678
00:29:34,640 --> 00:29:36,375
Jeg ved det ikke.

679
00:29:36,475 --> 00:29:38,644
- Hvor blev han af?
- Jeg ved det ikke.

680
00:29:38,777 --> 00:29:39,817
Du lyver, dreng!

681
00:29:39,912 --> 00:29:41,413
Tale!

682
00:29:41,513 --> 00:29:42,681
Jeg sagde snak!

683
00:29:44,216 --> 00:29:45,451
Mexico.

684
00:29:45,584 --> 00:29:47,219
- Han...
-Hvor i Mexico?!

685
00:29:47,319 --> 00:29:49,600
Jeg-jeg ved det ikke. Han tog en bus.
Det er alt, hvad jeg ved, jeg sværger.

686
00:29:55,294 --> 00:29:57,629
Nu, det er, når du går hårdt.

687
00:30:09,741 --> 00:30:13,279
Okay, vi har en universitetsdreng
på vej ned til el México.

688
00:30:13,379 --> 00:30:16,515
Vi ved, han skal med bus,
og alle linjer i aften

689
00:30:16,615 --> 00:30:18,885
kører
til de samme fire byer.

690
00:30:18,985 --> 00:30:21,720
Ensenada, Tijuana,

691
00:30:21,820 --> 00:30:24,107
Tecate og Rosarito.

692
00:30:24,190 --> 00:30:25,657
Dominguez ringer
stationen?

693
00:30:25,757 --> 00:30:27,743
Ja, og vi har allerede faxet
Owens billeder til alle fire.

694
00:30:27,826 --> 00:30:30,229
Ingen tegn på ham endnu

695
00:30:30,329 --> 00:30:31,781
og afsendelsesmanden
i Rosarito

696
00:30:31,864 --> 00:30:33,316
siger, at vores fax aldrig kom igennem.

697
00:30:33,399 --> 00:30:35,767
Probie, send en fax igen
barnets billede.

698
00:30:36,535 --> 00:30:38,437
Er det ikke sekretærernes job?

699
00:30:38,537 --> 00:30:41,773
Ja, men du kan finde ud af det.

700
00:30:41,874 --> 00:30:43,742
- Det er jeg sikker på, jeg kan.
- Boss, Owen og Miguel

701
00:30:43,876 --> 00:30:46,212
festede i Tijuana
da de blev anholdt.

702
00:30:46,312 --> 00:30:48,380
Er han ikke sandsynlig
at gå et sted, de kender?

703
00:30:48,514 --> 00:30:51,517
Dominguez, hvor gør gringoerne
hænge ud i Tijuana?

704
00:30:51,617 --> 00:30:53,052
Jeg ved det ikke.

705
00:30:53,152 --> 00:30:55,087
Du er mexicansk, er du ikke?

706
00:30:55,187 --> 00:30:58,190
Jeg tror, de bliver
forskellige steder, Mike.

707
00:30:58,290 --> 00:31:01,060
Nå, ring til vores ven
dernede. Rodolfo.

708
00:31:01,160 --> 00:31:02,594
Du mener Rogelio?

709
00:31:02,728 --> 00:31:04,480
Ja, fortæl ham at sætte
en BOLO ud til Hawkins.

710
00:31:04,563 --> 00:31:06,465
De har BOLO'er
dernede, ikke?

711
00:31:07,699 --> 00:31:09,535
Ja, Mike.

712
00:31:16,208 --> 00:31:19,611
Mary Jo, jeg skal faxe et billede
til en mexicansk busstation.

713
00:31:19,711 --> 00:31:21,313
Skal jeg ringe til en "en"?

714
00:31:23,082 --> 00:31:24,350
Mary Jo?

715
00:31:26,385 --> 00:31:27,987
Lad os se.

716
00:31:29,888 --> 00:31:30,923
Gail!

717
00:31:31,023 --> 00:31:32,424
-Hej, Gai...
- Har du brug for en hånd?

718
00:31:32,524 --> 00:31:34,994
Hej Carl.

719
00:31:39,231 --> 00:31:41,968
Åh, jeg har noget til dig.

720
00:31:43,702 --> 00:31:45,137
Dramamine.

721
00:31:46,105 --> 00:31:48,057
Det er generisk,
men det vil gøre tricket.

722
00:31:48,140 --> 00:31:50,242
-Jeg-jeg har ikke brug for det her.
- Åh, jeg hørte om

723
00:31:50,342 --> 00:31:52,311
hvad der skete i afhøringen.

724
00:31:53,312 --> 00:31:56,048
-Jeg kastede ikke op, Carl.
-Virkelig?

725
00:31:56,148 --> 00:31:57,749
For jeg hørte det
du brækkede din hånd

726
00:31:57,849 --> 00:32:00,569
-og blæste bidder overalt.
- Jamen, det er simpelthen ikke sandt.

727
00:32:00,652 --> 00:32:02,554
Mit forslag?

728
00:32:03,555 --> 00:32:06,575
Den drøm om at være
en forhørsleder,

729
00:32:06,658 --> 00:32:09,128
du er nødt til at give slip på det.

730
00:32:09,228 --> 00:32:10,696
Find en niche.

731
00:32:11,830 --> 00:32:13,632
Jeg er fisk og vilde dyr...

732
00:32:13,732 --> 00:32:16,368
med en side af kontorudstyr.

733
00:32:20,139 --> 00:32:23,209
Ja. Du skal nok klare dig.

734
00:32:28,047 --> 00:32:30,049
Probie, med mig.

735
00:32:30,149 --> 00:32:32,151
Woody er tilbage.
Han har noget.

736
00:32:36,222 --> 00:32:39,058
-Boss, jeg ved, jeg har rodet.
- Ja, det gjorde du sikkert.

737
00:32:39,158 --> 00:32:40,743
Men du kan spare
undskyld, probie.

738
00:32:40,826 --> 00:32:43,895
De er ikke nødvendige denne gang.
Du og mig, vi har det godt.

739
00:32:44,763 --> 00:32:46,065
Vi er?

740
00:32:47,099 --> 00:32:48,534
Ja.

741
00:32:48,667 --> 00:32:50,686
Du ved, jeg tænkte på
hvordan jeg ville håndtere det her.

742
00:32:50,769 --> 00:32:52,171
Hvor ville jeg blive ond.

743
00:32:52,271 --> 00:32:54,273
Så så jeg Carl med dig
ved faxen,

744
00:32:54,373 --> 00:32:55,574
giver dig Dramamine.

745
00:32:55,674 --> 00:32:57,293
Og jeg indså...

746
00:32:57,376 --> 00:33:01,180
Hele det forbandede kontor
tror du, du er den nye Carl?

747
00:33:01,980 --> 00:33:04,416
Det er straf nok.

748
00:33:05,184 --> 00:33:06,885
Woodrow, du er et syn
for ømme øjne.

749
00:33:07,019 --> 00:33:09,021
Hvordan var din mors fest?

750
00:33:09,121 --> 00:33:11,390
Dejligt, Michael,
tak fordi du spurgte.

751
00:33:11,523 --> 00:33:14,443
En masse sprut.
Men du kender mor.

752
00:33:14,526 --> 00:33:15,861
Nej, men jeg har hørt historier.

753
00:33:15,994 --> 00:33:17,713
Desværre,
Jeg måtte flyve tilbage en dag for tidligt

754
00:33:17,796 --> 00:33:19,648
fordi Phils panikanfald anfalder
så ud til at få damp.

755
00:33:19,731 --> 00:33:21,500
Du har ansvar.

756
00:33:21,600 --> 00:33:23,486
Fortalte Phil dig, hvad det er?

757
00:33:23,569 --> 00:33:25,621
Det behøvede han ikke.
Jeg kender en svømmetrænings faldskærm

758
00:33:25,704 --> 00:33:26,738
når jeg ser en.

759
00:33:26,838 --> 00:33:28,840
- Okay.
- Ja. Jeg ved det også

760
00:33:28,940 --> 00:33:31,410
når man er blevet eftermonteret.
Her. Tag et kig.

761
00:33:31,510 --> 00:33:34,297
Ser ud til at være syet her
på siderne,

762
00:33:34,380 --> 00:33:35,999
lige her og her,

763
00:33:36,082 --> 00:33:39,502
og så brugte de en
klæbestof på toppen.

764
00:33:39,585 --> 00:33:41,387
-Den blev lavet til en pose.
- Ja.

765
00:33:41,487 --> 00:33:42,654
Fandt det.

766
00:33:42,754 --> 00:33:44,723
Fortalte jeg vidste det
hvor stoftesten var.

767
00:33:44,823 --> 00:33:46,058
Produkt, tak.

768
00:33:46,158 --> 00:33:47,893
- Hvilket produkt?
- Uh, vi fandt spormængder

769
00:33:47,993 --> 00:33:50,229
af dette hvide pulver
sidder fast i klæberen.

770
00:33:50,329 --> 00:33:52,731
Venter bare på Phil
at få hovedet ud af røven

771
00:33:52,864 --> 00:33:54,966
så han kan teste det.

772
00:33:56,368 --> 00:33:57,836
Forensics. Woodrow.

773
00:33:57,936 --> 00:33:59,971
Ja. Hold fast. Det er Lala.

774
00:34:01,740 --> 00:34:03,142
Lala, det er Gibbs.

775
00:34:04,376 --> 00:34:06,278
Virkelig? Hvor?

776
00:34:07,279 --> 00:34:09,848
Jep. Det er et slag.

777
00:34:09,947 --> 00:34:11,200
Åh. Primo ting også.

778
00:34:11,283 --> 00:34:12,835
Jeg har aldrig set den blive blå
så hurtigt.

779
00:34:12,918 --> 00:34:14,985
Okay, tak.
Vi kommer snart tilbage.

780
00:34:15,087 --> 00:34:16,987
En af Rogelios fyre
har lige set et barn

781
00:34:17,089 --> 00:34:19,508
der matcher Owens beskrivelse
ved en strand i Tijuana.

782
00:34:19,591 --> 00:34:21,210
Har de stadig øjne på ham?

783
00:34:21,293 --> 00:34:23,046
Nej, de sagde han mødte op med
en flok kendte kartelfyre,

784
00:34:23,129 --> 00:34:25,764
de kørte afsted,
så forsvandt Owen.

785
00:34:25,864 --> 00:34:29,268
Det tror jeg, disse små prikker har
har muldet cola til kartellet,

786
00:34:29,368 --> 00:34:31,270
svømmer den over
den forbandede grænse.

787
00:34:31,370 --> 00:34:32,888
Hvad hvis Owen ikke løb
til Mexico for at flygte?

788
00:34:32,971 --> 00:34:35,024
Hvad hvis han er dernede
laver en anden narkokørsel?

789
00:34:35,107 --> 00:34:37,143
Søn af en kælling.

790
00:35:00,466 --> 00:35:02,301
Det lyder skørt,

791
00:35:02,434 --> 00:35:05,137
men jeg var lettet
da jeg så jer.

792
00:35:11,343 --> 00:35:13,379
Det var endelig forbi.

793
00:35:20,219 --> 00:35:23,722
Jeg ville få
hvad jeg fortjente, ja...

794
00:35:27,759 --> 00:35:30,296
...men det ville den bastard også.

795
00:35:30,396 --> 00:35:32,564
Træd ud af køretøjet!

796
00:35:33,965 --> 00:35:36,568
Da vi mistede vores stipendier,

797
00:35:36,668 --> 00:35:39,471
han fortalte os, at han havde en måde
vi kunne tjene nogle hurtige penge.

798
00:35:39,571 --> 00:35:42,341
Han organiserede det med kartellet.

799
00:35:42,441 --> 00:35:44,343
Han tog det største snit.

800
00:35:46,212 --> 00:35:47,579
Han brugte os.

801
00:35:48,947 --> 00:35:51,350
En eller anden assistenttræner, hva'?

802
00:35:51,483 --> 00:35:54,019
Han var ligeglad
da Miguel døde.

803
00:35:55,487 --> 00:35:58,107
Den nat skete det,
Jeg kiggede bag mig,

804
00:35:58,190 --> 00:36:00,526
og Miguel var med ansigtet nedad
i vandet.

805
00:36:00,626 --> 00:36:03,562
Hans sliske var helt sammenfiltret
i hans ben,

806
00:36:03,695 --> 00:36:05,231
så jeg måtte skære colaen løs.

807
00:36:05,364 --> 00:36:08,066
Det var den eneste måde, jeg kunne
bringe Miguel tilbage til kysten.

808
00:36:08,200 --> 00:36:09,468
Gjorde du HLR?

809
00:36:09,568 --> 00:36:11,537
Jeg prøvede.

810
00:36:11,637 --> 00:36:14,105
Men han-han var allerede blå.

811
00:36:14,906 --> 00:36:16,308
Og træner Gower løb op,

812
00:36:16,408 --> 00:36:18,127
råber, siger det
vi måtte ud derfra.

813
00:36:18,210 --> 00:36:19,645
Og du lod den dreng rådne.

814
00:36:19,745 --> 00:36:22,281
Det sagde træneren
Jeg var nødt til at løbe endnu en gang,

815
00:36:22,381 --> 00:36:24,783
for at kompensere for det jeg tabte,

816
00:36:24,883 --> 00:36:27,118
ellers ville kartellet dræbe os.

817
00:36:31,257 --> 00:36:36,395
Tror du, du kunne give
Miguels far en besked til mig?

818
00:36:43,201 --> 00:36:45,637
Jeg vil bare have ham til at vide det
Jeg er ked af det.

819
00:36:47,005 --> 00:36:48,440
Jeg fortæller ham det.

820
00:36:49,241 --> 00:36:51,327
Så til sidst,
det tog egentlig bare

821
00:36:51,410 --> 00:36:53,712
to afhøringer for at knække ham.

822
00:36:53,812 --> 00:36:56,615
Du har ungen på tovene,
derefter Franks og Lala

823
00:36:56,715 --> 00:36:58,584
fik knockouten.

824
00:36:58,684 --> 00:37:01,287
Tager jeg for meget læbestift
på grisen?

825
00:37:01,420 --> 00:37:03,422
Ja. Jeg blæste næsten sagen.

826
00:37:03,522 --> 00:37:05,591
Jeg ved jeg sagde,
"Grib tyren ved hornene,"

827
00:37:05,691 --> 00:37:07,826
men for helvede,
du gik virkelig efter det.

828
00:37:07,926 --> 00:37:09,428
Nej, det er ikke derfor, jeg gjorde det.

829
00:37:09,528 --> 00:37:11,196
Hvorfor gjorde du det så?

830
00:37:14,600 --> 00:37:16,067
Har hånden stadig ondt?

831
00:37:17,269 --> 00:37:18,304
Det er fint.

832
00:37:18,404 --> 00:37:19,671
Hvad med din mave?

833
00:37:19,771 --> 00:37:21,607
- Jeg kastede ikke op.
- Hvorfor gav Carl dig så

834
00:37:21,707 --> 00:37:23,509
-Dramaminen igen?
- Fordi han kastede op,

835
00:37:23,609 --> 00:37:26,812
og han tror, jeg vil
ende ligesom ham.

836
00:37:27,679 --> 00:37:28,880
Forkrøblet med en niche.

837
00:37:28,980 --> 00:37:31,149
Og hvordan har du det med det?

838
00:37:34,553 --> 00:37:36,121
Kom nu.

839
00:37:36,221 --> 00:37:37,956
Leroy.

840
00:37:38,724 --> 00:37:40,759
Jeg er her. Tal med mig.

841
00:37:42,594 --> 00:37:44,663
Hvad er du mest bange for?

842
00:37:48,166 --> 00:37:49,668
Jeg ved det ikke.

843
00:37:51,503 --> 00:37:53,204
Måske har han ret.

844
00:37:57,309 --> 00:37:59,511
Forhør er
alt om kommunikation,

845
00:37:59,611 --> 00:38:03,248
og det har aldrig været noget
Jeg har været meget god til.

846
00:38:04,015 --> 00:38:05,817
Men det er en vigtig del
af dette job,

847
00:38:05,917 --> 00:38:07,903
og hvis jeg ikke kan udføre dette job,

848
00:38:07,986 --> 00:38:10,221
alt dette job...

849
00:38:11,790 --> 00:38:14,760
...så ved jeg det ikke
hvem jeg skal være.

850
00:38:18,864 --> 00:38:20,699
Jeg kender ikke denne Carl,

851
00:38:20,799 --> 00:38:22,734
men jeg kender dig
godt nok til at vide

852
00:38:22,834 --> 00:38:25,003
at du ikke kan blive forkrøblet.

853
00:38:25,103 --> 00:38:29,174
Du er ingen Carl.

854
00:38:45,691 --> 00:38:47,793
Du kører i din bil.

855
00:38:47,893 --> 00:38:51,062
En lille pige løber ind
vejen foran dig.

856
00:38:55,100 --> 00:38:58,954
♪ Og hvem ved ild ♪

857
00:38:59,037 --> 00:39:02,124
♪ Hvem ved vandet ♪

858
00:39:02,207 --> 00:39:05,243
♪ Hvem i solskin ♪

859
00:39:05,377 --> 00:39:08,331
♪ Hvem om natten... ♪

860
00:39:08,414 --> 00:39:09,648
Han er derovre.

861
00:39:09,748 --> 00:39:11,983
Du slår i bremsen,

862
00:39:12,083 --> 00:39:14,169
men det er ikke nok.

863
00:39:14,252 --> 00:39:16,054
Din bil vælter, og...

864
00:39:16,187 --> 00:39:18,223
nedbrud.

865
00:39:18,323 --> 00:39:21,927
Når du vågner,
du føler dig anderledes.

866
00:39:22,060 --> 00:39:25,096
Der er hun. Min favorit fodres.

867
00:39:25,196 --> 00:39:28,299
Jeg tænkte mig om
dit tilbud, Flaco.

868
00:39:29,801 --> 00:39:33,739
Og så meget jeg gerne vil
at lægge Luna væk,

869
00:39:33,839 --> 00:39:35,190
Jeg kan ikke gøre det.

870
00:39:35,273 --> 00:39:36,675
Ikke sådan her.

871
00:39:36,775 --> 00:39:39,110
Næh, jeg så udseendet
i dit øje på kirkegården.

872
00:39:39,244 --> 00:39:41,913
Du var ivrig efter at gå.
Hvem kom til dig?

873
00:39:42,047 --> 00:39:43,949
Helt ærligt?

874
00:39:44,783 --> 00:39:47,218
En fyr jeg arbejder med
gik slyngel i dag.

875
00:39:47,318 --> 00:39:49,588
Jeg er nødt til at foregå med et bedre eksempel.

876
00:39:49,688 --> 00:39:52,891
Han ser op til mig.
Han bekymrer sig om, hvad jeg synes.

877
00:39:52,991 --> 00:39:54,292
Han er ligeglad med hvad du tænker

878
00:39:54,426 --> 00:39:56,662
eller du er ligeglad
hvad tænker han om dig?

879
00:39:59,598 --> 00:40:01,066
Hvorfor har du overhovedet brug for mig?

880
00:40:01,166 --> 00:40:03,018
Hvorfor ikke selv tage Luna ud?

881
00:40:03,101 --> 00:40:05,437
Det er du virkelig
en lille gangster.

882
00:40:06,505 --> 00:40:09,941
Luna har mange soldater
løber med ham nu.

883
00:40:10,041 --> 00:40:12,711
Jeg prøver at være sikker
ikke flere af mine kommer til skade.

884
00:40:15,346 --> 00:40:17,348
Undskyld. Jeg kan ikke hjælpe dig.

885
00:40:20,486 --> 00:40:22,320
Luna fangede mig i at glide.

886
00:40:22,420 --> 00:40:24,407
Cappede min fætter
lige foran mig.

887
00:40:24,490 --> 00:40:26,124
Hans blod er på mine hænder.

888
00:40:26,224 --> 00:40:29,728
Men de mennesker, han dræber i morgen
og dagen efter det?

889
00:40:29,828 --> 00:40:31,530
Deres blod er på dit.

890
00:40:31,630 --> 00:40:33,398
Hold fast ved det, mor.

891
00:40:39,070 --> 00:40:40,839
Før styrtet,

892
00:40:40,939 --> 00:40:43,942
du gik forbi denne kirke
en million gange.

893
00:40:44,042 --> 00:40:47,979
Efter styrtet,
i stedet for at gå forbi,

894
00:40:48,113 --> 00:40:50,098
du går ind,

895
00:40:50,181 --> 00:40:55,220
fordi du ikke er
samme person som du var før.

896
00:40:57,022 --> 00:40:59,224
Og det bliver du aldrig.

897
00:41:04,696 --> 00:41:08,700
Billedtekster sponsoreret af CBS

898
00:41:08,834 --> 00:41:12,470
og TOYOTA.

899
00:41:12,571 --> 00:41:17,008
Undertekst af Media Access
Gruppe på WGBH access.wgbh.org