1
00:00:04,638 --> 00:00:07,175
Jeg er ved at undersøge
mord på Pedro Hernandez.

2
00:00:07,275 --> 00:00:08,676
- Tror du, det var Gibbs?
-Ja.

3
00:00:08,776 --> 00:00:10,095
Jeg vendte min riffel.

4
00:00:10,178 --> 00:00:11,379
Hvad?

5
00:00:11,512 --> 00:00:13,013
Jeg gav min riffel til Macy.

6
00:00:13,114 --> 00:00:15,516
Held og lykke med
alt. Jeg er færdig.

7
00:00:15,616 --> 00:00:18,386
Hvis du går videre med
dette, mit liv med være forbi.

8
00:00:18,486 --> 00:00:19,853
Min JAG-kontakt føltes

9
00:00:19,987 --> 00:00:22,640
Jeg havde ikke nok
bevis for at forfølge dette yderligere.

10
00:00:22,723 --> 00:00:24,892
Gibbs må lige have været det
finde på historier, hva'?

11
00:00:25,025 --> 00:00:27,112
Du er suspenderet på ubestemt tid.

12
00:00:27,195 --> 00:00:29,029
Jeg vil være her som midlertidig SAC.

13
00:00:29,130 --> 00:00:31,832
Mikey,
det er mig. Det er din bror.

14
00:00:31,932 --> 00:00:34,068
Måske kunne du
giv mig nogle råd

15
00:00:34,168 --> 00:00:36,454
for at komme på sporet
til at være SAC.

16
00:00:36,537 --> 00:00:37,871
Sådan tale får mig til at spørge

17
00:00:37,971 --> 00:00:40,040
om du skal være det
overhovedet i marken.

18
00:00:40,141 --> 00:00:43,611
Diane. Du vil give
mig turen eller hvad?

19
00:00:51,385 --> 00:00:54,255
Dette er
en historie jeg ikke fortæller.

20
00:00:54,388 --> 00:00:57,591
Historien om hende.

21
00:01:00,794 --> 00:01:04,598
Uden Lala,
dagene gik langsomt.

22
00:01:06,734 --> 00:01:10,138
Uden hende holdet
var ikke, hvad det plejede at være.

23
00:01:11,004 --> 00:01:14,242
Uden hende havde vi Wheeler.

24
00:01:14,342 --> 00:01:17,277
Hans suspension kunne
varer kun så længe,

25
00:01:17,378 --> 00:01:18,979
så Regionsdirektør Barrett

26
00:01:19,079 --> 00:01:22,183
degraderet ham og satte ham fast
tilbage i marken med os.

27
00:01:22,950 --> 00:01:25,753
Franks tilpassede sig ikke
til ændringen meget godt.

28
00:01:26,620 --> 00:01:30,591
Sagen er, at det ikke bare var
Lala vi manglede.

29
00:01:31,392 --> 00:01:33,261
Randy var officielt
på skrivebordsvagt,

30
00:01:33,360 --> 00:01:36,096
takket være den tvivl han rejste
om at være i marken.

31
00:01:36,197 --> 00:01:38,732
Hans job var at skrive
alle sagsakter

32
00:01:38,832 --> 00:01:40,301
fra lager til computeren.

33
00:01:40,401 --> 00:01:42,220
Men i det øjeblik han startede,

34
00:01:42,303 --> 00:01:44,188
Randy vidste, at han havde brug for det
fra det skrivebord.

35
00:01:44,271 --> 00:01:47,675
Risiko eller ej, han blev lavet
at være feltagent.

36
00:01:47,775 --> 00:01:49,943
Men Barrett sagde der
var ikke noget hårdt bevis

37
00:01:50,043 --> 00:01:51,279
at understøtte det.

38
00:01:51,412 --> 00:01:53,364
Så Randys eneste flugt

39
00:01:53,447 --> 00:01:55,783
var hans gamle gule boombox.

40
00:01:55,916 --> 00:01:57,402
Apropos at flygte,

41
00:01:57,485 --> 00:02:00,037
der var meget af
der går rundt.

42
00:02:00,120 --> 00:02:02,423
Vi løste ikke
sager så hurtigt,

43
00:02:02,523 --> 00:02:03,957
mistænkte var på vej væk.

44
00:02:04,057 --> 00:02:05,810
Der var et narkohus
kaldet Roach House.

45
00:02:05,893 --> 00:02:09,547
Vi gik der fem gange
to måneder til at lukke den ned.

46
00:02:09,630 --> 00:02:10,931
Kunne stadig ikke få arbejdet gjort.

47
00:02:11,031 --> 00:02:14,335
Jobbet var det ikke
lige uden hende.

48
00:02:15,536 --> 00:02:17,070
Og hjemmet var ikke meget bedre.

49
00:02:17,171 --> 00:02:21,375
Franks havde Gary Callahan
sove over de fleste nætter.

50
00:02:21,475 --> 00:02:24,545
Stedet føltes stadig
tom uden Tish.

51
00:02:24,645 --> 00:02:26,614
Han prøvede et par gange
at tale tingene igennem

52
00:02:26,714 --> 00:02:29,049
med sin bror
Mason i telefonen,

53
00:02:29,149 --> 00:02:33,353
men det endte altid med
nogen bliver hængt på.

54
00:02:33,454 --> 00:02:34,855
Se ikke
på mig sådan.

55
00:02:34,988 --> 00:02:36,907
Det er mere kompliceret
end du tror.

56
00:02:36,990 --> 00:02:39,527
Jeg fik min
riffelryg fra Lara Macy,

57
00:02:39,627 --> 00:02:43,231
men jeg kendte ikke Lala
var årsagen.

58
00:02:43,331 --> 00:02:45,783
Jeg tog den ud nu og
så for at vedligeholde det,

59
00:02:45,866 --> 00:02:49,002
holde mit sind beskæftiget siden
terapi var et lort,

60
00:02:49,136 --> 00:02:52,673
og jeg vidste stadig ikke hvad
at bygge med det træ, jeg fik.

61
00:02:53,941 --> 00:02:57,043
Jeg prøvede at holde tankerne tilbage
også travlt på kontoret.

62
00:02:57,177 --> 00:02:59,513
Wheeler overtog Lalas skrivebord.

63
00:03:00,180 --> 00:03:02,082
Jeg kunne ikke lide det, men

64
00:03:02,182 --> 00:03:05,219
Jeg prøvede bare at beholde min
hovedet ned og gør arbejdet.

65
00:03:05,319 --> 00:03:07,138
Jeg kiggede på hvert offer.

66
00:03:07,221 --> 00:03:08,722
Kiggede hårdt på dem.

67
00:03:08,856 --> 00:03:11,191
Kiggede på dem indtil
de blev min bror,

68
00:03:11,325 --> 00:03:13,327
min søster, min mor,

69
00:03:13,427 --> 00:03:15,263
min far,

70
00:03:15,363 --> 00:03:18,065
indtil alt hvad jeg kunne
tænke over var dem,

71
00:03:18,198 --> 00:03:21,269
i stedet for at tænke sig om
hvad der skete i den pulje.

72
00:03:25,806 --> 00:03:27,308
Naboerne vidste aldrig om

73
00:03:27,408 --> 00:03:29,843
hvordan Lala plejede at snige sig
ind i deres pool for at svømme.

74
00:03:30,678 --> 00:03:34,081
Det vidste naboerne kun,
en dag, et par måneder siden,

75
00:03:34,214 --> 00:03:37,518
spurgte en sød ung kvinde
tilladelse til at bruge det.

76
00:03:38,252 --> 00:03:40,671
Muskel af hendes venstre
lår blev knust,

77
00:03:40,754 --> 00:03:42,723
kollapset lunge,

78
00:03:42,823 --> 00:03:45,393
traumatisk hjerneskade.

79
00:03:45,493 --> 00:03:48,329
Det var, hvad hun var
arbejder på at overvinde.

80
00:03:49,162 --> 00:03:50,631
Ifølge hende

81
00:03:50,731 --> 00:03:53,367
genoptræningen på hospitalet
gav hende var ikke nok...

82
00:03:54,201 --> 00:03:56,937
...så hun startede
arbejder på egen hånd.

83
00:03:57,871 --> 00:03:59,607
Også mange lange nætter.

84
00:04:00,541 --> 00:04:02,576
Hun pressede sig selv til det yderste

85
00:04:02,676 --> 00:04:04,378
så længe hun kunne klare det.

86
00:04:05,245 --> 00:04:08,449
Fordi alt hun brød sig om
var på vej tilbage på arbejde...

87
00:04:09,216 --> 00:04:12,586
...så ville vi ikke have
at være uden hende.

88
00:04:12,686 --> 00:04:15,823
♪ Ah. ♪

89
00:04:28,602 --> 00:04:31,605
Jeg fortæller dig med respekt,
sir, dette hold fungerer ikke.

90
00:04:31,739 --> 00:04:33,558
Nå, det lyder som
et lederskabsproblem.

91
00:04:33,641 --> 00:04:35,242
Lederskab, min røv.

92
00:04:35,343 --> 00:04:37,395
Undskyld mit franske, sir, men
Cliff Wheeler har ingen sager

93
00:04:37,478 --> 00:04:39,813
at være ude i marken.
Fortæl ham, probie.

94
00:04:40,881 --> 00:04:42,149
- Gibbs!
- Ja.

95
00:04:42,282 --> 00:04:44,784
Ja. Handel Wheeler for
Randy ville være bedre.

96
00:04:44,885 --> 00:04:46,487
-100%.
- Se, I to kom herind

97
00:04:46,620 --> 00:04:48,689
klynker som om det vil
betyder noget, men jeg fik

98
00:04:48,789 --> 00:04:50,074
nul hårde beviser

99
00:04:50,157 --> 00:04:51,876
fortæller mig at omplacere
Wheeler eller Randolf.

100
00:04:51,959 --> 00:04:53,193
Vil du have beviser?

101
00:04:53,293 --> 00:04:54,545
Vi er lige kommet fra
Roach House.

102
00:04:54,628 --> 00:04:56,129
-Fjerde gang på to måneder.
- Femte.

103
00:04:56,229 --> 00:04:57,648
De træder stadig i pedalerne
dope til vores drenge?

104
00:04:57,731 --> 00:04:59,633
Ja, og hver
gang, halvdelen af dem jokere

105
00:04:59,733 --> 00:05:01,686
løb lige ud af døren tak
til Wheelers skænderier.

106
00:05:01,769 --> 00:05:04,004
Okay, se, han
fik sin røv i klemme

107
00:05:04,137 --> 00:05:05,756
leder dette kontor,
det vil jeg give dig,

108
00:05:05,839 --> 00:05:07,808
men før det, dig
lav ikke SAC uden

109
00:05:07,908 --> 00:05:09,059
en helvedes mark
rekord, Franks.

110
00:05:09,142 --> 00:05:10,194
Ja, men du taber
dine instinkter

111
00:05:10,277 --> 00:05:12,012
sidder på et skrivebord så længe.

112
00:05:12,145 --> 00:05:14,365
Han er derude og taler som en
jackass, der håndterede hans våben

113
00:05:14,448 --> 00:05:16,016
-som en halvsnus.
-Og IBS.

114
00:05:16,149 --> 00:05:18,419
Du tilføjer det til
mands vrede tarme,

115
00:05:18,519 --> 00:05:19,959
han er en gående fare
derude, sir.

116
00:05:20,053 --> 00:05:21,321
Sir, jeg vil have posten

117
00:05:21,422 --> 00:05:22,907
at vise, at fiaskoen
ved Roach House

118
00:05:22,990 --> 00:05:25,058
denne eftermiddag var ikke min skyld.

119
00:05:25,793 --> 00:05:26,911
Ja.

120
00:05:26,994 --> 00:05:28,746
Bare giv ham hans gamle skrivebord tilbage.

121
00:05:28,829 --> 00:05:30,415
Han er god til ting heroppe, sir.

122
00:05:30,498 --> 00:05:32,116
jeg er enig,
sir, det føler jeg, at jeg har

123
00:05:32,199 --> 00:05:34,301
mere end gjort mit
bod, og ordet er,

124
00:05:34,402 --> 00:05:36,003
Regional C.O. er
råber efter at have dig

125
00:05:36,103 --> 00:05:37,755
-tilbage på din post.
- Undskyld mig, sir.

126
00:05:37,838 --> 00:05:41,675
Den klassificerede præ-embargo
Cubansk rapport, du anmodede om.

127
00:05:41,808 --> 00:05:43,076
Åh, tak, skat.

128
00:05:44,044 --> 00:05:45,345
Hr.

129
00:05:45,446 --> 00:05:48,115
Sir, det er jeg klar over
du vil have hårde beviser,

130
00:05:48,215 --> 00:05:51,351
men ærlig talt, du spilder
Randolfs talenter ved det skrivebord.

131
00:05:51,452 --> 00:05:52,586
Rando er et menneske.

132
00:05:52,686 --> 00:05:54,639
Og jeg er en "ovenpå
kontor" person.

133
00:05:54,722 --> 00:05:56,056
Mary Jo.

134
00:05:56,156 --> 00:05:58,358
Var Barrett og kiggede på
min røv på vej ud?

135
00:05:58,492 --> 00:06:00,461
Øh, ved det ikke. Jeg-er det, øh...

136
00:06:00,561 --> 00:06:03,096
Du ved hvad den rapport
var den, jeg gav ham?

137
00:06:03,196 --> 00:06:06,500
Statistik vedr
tilgængelighed af sjældne cigarer.

138
00:06:06,600 --> 00:06:08,402
Den sleazebag er spild

139
00:06:08,536 --> 00:06:09,870
af mit skrivemaskinebånd.

140
00:06:09,970 --> 00:06:11,138
Jo flere papirer du giver ham,

141
00:06:11,238 --> 00:06:12,740
jo vigtigere
han tror han er.

142
00:06:14,007 --> 00:06:16,293
-Hvad?
- Kommer der nogen sager ind?

143
00:06:16,376 --> 00:06:18,446
Nej, skat. Langsom dag.

144
00:06:18,546 --> 00:06:19,713
Nå, hvad er det?

145
00:06:19,813 --> 00:06:23,150
Denne? Baggrund på
en savnet marinesoldat.

146
00:06:23,917 --> 00:06:25,970
Undskyld, skat,
du kan ikke tage det.

147
00:06:26,053 --> 00:06:29,890
Dalton Basement er allerede startet
arbejdede på det for en halv time siden.

148
00:06:32,292 --> 00:06:33,727
Noget at sætte din hjerne på,

149
00:06:33,827 --> 00:06:35,896
så du behøver ikke tænke
om andre ting, hva'?

150
00:06:42,436 --> 00:06:45,372
Jeg fortæller Dalton I
skruede op for rotationen.

151
00:06:45,473 --> 00:06:46,657
Tak.

152
00:06:46,740 --> 00:06:49,943
Marinens navn er PFC Thomas
Meyers. 19 år gammel.

153
00:06:50,043 --> 00:06:53,831
Han kom for sent til middag.
Hans mor kaldte den ind.

154
00:06:53,914 --> 00:06:55,433
Tommy har aldrig savnet

155
00:06:55,516 --> 00:06:57,651
en middag med mig. Aldrig.

156
00:06:58,452 --> 00:07:01,088
Der er noget galt.

157
00:07:01,188 --> 00:07:02,673
Er der nogen
ellers kunne han være sammen med?

158
00:07:02,756 --> 00:07:03,657
Nej.

159
00:07:03,757 --> 00:07:06,927
Ikke udover den liste, jeg gav dig.

160
00:07:08,261 --> 00:07:11,632
Jeg er ked af det, det har jeg
holdt dig alt for længe.

161
00:07:11,765 --> 00:07:14,234
Du var så venlig
at kigge forbi før.

162
00:07:14,334 --> 00:07:16,036
Nej, du har ikke beholdt
mig for længe, frue.

163
00:07:16,136 --> 00:07:17,354
jeg bare...

164
00:07:17,437 --> 00:07:20,641
Tommy har en kæmpe
hjerte, ved du?

165
00:07:20,741 --> 00:07:23,060
Han elsker alle.
Han stoler på.

166
00:07:23,143 --> 00:07:26,113
Han stoler virkelig på,

167
00:07:26,213 --> 00:07:27,648
og det skræmmer mig.

168
00:07:30,117 --> 00:07:33,020
Bare ring til mig
når du ved noget.

169
00:07:33,120 --> 00:07:34,287
Jeg vil.

170
00:07:34,421 --> 00:07:36,156
Tak, agent Gibbs.

171
00:07:41,562 --> 00:07:43,997
-Var det moderen igen?
-Mm.

172
00:07:45,799 --> 00:07:48,168
- Kom tilbage i seng.
-Mm.

173
00:07:48,268 --> 00:07:49,670
Jeg arbejder.

174
00:07:50,504 --> 00:07:52,339
Det ser jeg.

175
00:07:53,774 --> 00:07:55,008
Hvad er sagen?

176
00:07:56,308 --> 00:07:59,680
Jeg har set dig gøre, hvad,
fire sager nu?

177
00:07:59,780 --> 00:08:01,566
Hver gang er der
noget i det

178
00:08:01,649 --> 00:08:03,651
det gør det umuligt
for dig at se væk.

179
00:08:03,751 --> 00:08:06,386
Hvad er der for noget med denne?

180
00:08:08,656 --> 00:08:10,658
Din forsvundne marinesoldat.

181
00:08:14,494 --> 00:08:18,331
Jeg kendte fyre som denne
da jeg var i korpset.

182
00:08:18,465 --> 00:08:20,918
Fantastisk fyr, ikke
de dygtigste.

183
00:08:21,001 --> 00:08:23,871
Det er ikke nemt at være marinesoldat.

184
00:08:26,674 --> 00:08:30,210
Sådanne fyre ville blive mobbet
indtil nogen trådte ind.

185
00:08:33,413 --> 00:08:36,249
Noget fortæller mig
du var den nogen.

186
00:08:38,385 --> 00:08:40,587
Jeg laver noget kaffe.

187
00:08:42,255 --> 00:08:44,692
Kender du Janet? Hun sagde til mig,

188
00:08:44,792 --> 00:08:48,028
"Diane, denne fyr du dater,
alt han bekymrer sig om er arbejde."

189
00:08:48,128 --> 00:08:50,030
Du ved hvordan Janet
er, ved og ved.

190
00:08:50,163 --> 00:08:51,331
Åh.

191
00:08:51,431 --> 00:08:53,767
Og jeg sagde: "Ja,
han får disse sager,

192
00:08:53,867 --> 00:08:56,904
og han lukker alt ude
andet for at løse dem."

193
00:08:57,771 --> 00:09:00,373
Jeg sagde til hende: "Jeg
elsker det ved ham.

194
00:09:01,474 --> 00:09:02,843
Det er heroisk."

195
00:09:03,577 --> 00:09:05,879
Du tager med
det marinehjem...

196
00:09:06,647 --> 00:09:09,583
...fordi du ikke vil
kig væk, indtil det er færdigt.

197
00:09:10,884 --> 00:09:12,920
Ligesom altid.

198
00:09:15,055 --> 00:09:17,524
Jeg elsker det ved dig.

199
00:09:24,264 --> 00:09:27,134
Nej, sir. nej,
der er ingen mobning,

200
00:09:27,234 --> 00:09:28,886
ingen uklarhed.

201
00:09:28,969 --> 00:09:31,271
Jeg tillader ikke den type
ting i mit team

202
00:09:31,371 --> 00:09:34,474
med Meyers eller nogen.

203
00:09:34,608 --> 00:09:36,744
Jeg er ked af det.

204
00:09:36,844 --> 00:09:38,979
Jeg ville ønske, jeg vidste noget
der kunne hjælpe.

205
00:09:41,514 --> 00:09:43,116
Okay.

206
00:09:44,251 --> 00:09:45,786
-Gør mig en tjeneste.
- Ja.

207
00:09:45,919 --> 00:09:47,955
-Ring til mig, hvis du hører noget.
-Ja, sir.

208
00:09:48,055 --> 00:09:50,090
Morgen, sgu.
Kowalski medbragte brød.

209
00:09:50,190 --> 00:09:52,893
- Jeg lavede noget toast til dig.
-Privat førsteklasses Thomas Meyers.

210
00:09:52,993 --> 00:09:54,795
19 år gammel.

211
00:09:54,928 --> 00:09:56,747
Har været savnet siden
1700 i går.

212
00:09:56,830 --> 00:09:59,032
Jeg har lige talt med hans
teamleder, korporal Wade.

213
00:09:59,132 --> 00:10:02,386
Han bekræftede, at Meyers var
dag-1 af en uges orlov.

214
00:10:02,469 --> 00:10:04,188
Jeg redede alt igennem
Jeg kunne i går aftes,

215
00:10:04,271 --> 00:10:05,723
og jeg har fået opkald til alle

216
00:10:05,806 --> 00:10:07,592
- de rigtige kanaler.
-Han er ikke engang væk i 24 timer.

217
00:10:07,675 --> 00:10:09,827
Hvordan har din veninde det
om at du er vågen hele natten

218
00:10:09,910 --> 00:10:11,779
på en sag, der ikke er
endda en sag endnu?

219
00:10:12,512 --> 00:10:14,231
Det er lige meget hvordan
der er gået mange timer.

220
00:10:14,314 --> 00:10:16,183
"Tvingende mærkværdighed."

221
00:10:16,283 --> 00:10:17,902
Det er baren for at åbne
en sag, ikke sandt, chef?

222
00:10:17,985 --> 00:10:20,353
Meyers missede en planlagt
middag med sin mor.

223
00:10:20,453 --> 00:10:21,421
Hun sagde, at det aldrig sker.

224
00:10:21,521 --> 00:10:22,856
Han er en frygtelig marinesoldat.

225
00:10:22,956 --> 00:10:25,442
Lave karakterer i færdigheder,
men han gør op for det

226
00:10:25,525 --> 00:10:26,694
med sin adfærd.

227
00:10:26,794 --> 00:10:28,428
Venner kalder ham venlig, sjov.

228
00:10:28,528 --> 00:10:31,198
Hans gymnasiekæreste siger
de slog op for to år siden.

229
00:10:31,331 --> 00:10:32,833
Han tjekker stadig ind
på sin bedstefar.

230
00:10:32,933 --> 00:10:35,002
Nå, det er han nok bare
prøver at lægge hende i seng igen.

231
00:10:35,102 --> 00:10:36,382
Cliff kunne være
lige på den.

232
00:10:36,469 --> 00:10:37,871
♪ Kom så, kom så ♪

233
00:10:38,005 --> 00:10:39,272
♪ Føl det, mærk det ♪

234
00:10:39,372 --> 00:10:41,626
♪ Mærk vibrationen ♪

235
00:10:41,709 --> 00:10:44,094
♪ Det er
sådan en god vibration... ♪

236
00:10:44,177 --> 00:10:47,632
Randolf! Lad være med at tude rundt.
Vi prøver at arbejde herovre.

237
00:10:47,715 --> 00:10:49,266
Undskyld, sir. Det er-det er
"Gode vibrationer."

238
00:10:49,349 --> 00:10:50,718
Jeg kan ikke dy mig.

239
00:10:50,818 --> 00:10:52,585
Det er i orden. dem
Beach Boys forstår mig også.

240
00:10:52,686 --> 00:10:54,404
-Det er den anden "Gode Vibrationer."
- Jeg sværger ved Gud,

241
00:10:54,487 --> 00:10:55,956
denne sang er en åbenbaring.

242
00:10:56,056 --> 00:10:57,224
Jeg fik kassettesinglen.

243
00:10:57,357 --> 00:10:59,276
Selv når der ikke er noget i
verden har ret,

244
00:10:59,359 --> 00:11:01,445
Marky Mark laver
du har det så godt.

245
00:11:01,528 --> 00:11:03,964
Hans efternavn er Mark, og
hans mor kaldte ham Marky?

246
00:11:04,064 --> 00:11:06,266
Hans bror er i New Kids.
Han er den dårlige dreng, Donnie.

247
00:11:06,366 --> 00:11:07,935
- Donnie Mark?
-Nej, Donnie Wahlberg.

248
00:11:08,035 --> 00:11:10,270
- Har de forskellige fædre?
-Nej, det er et kunstnernavn.

249
00:11:10,370 --> 00:11:11,689
Hvem vælger Wahlberg
som kunstnernavn?

250
00:11:11,772 --> 00:11:14,407
Gutter, PFC Meyers. Han har en bil.

251
00:11:14,507 --> 00:11:16,160
Den blev efterladt på kasernepladsen.

252
00:11:16,243 --> 00:11:18,812
Roommate sagde, da Meyers
venstre, så han ængstelig ud.

253
00:11:18,912 --> 00:11:19,997
Sagde, at han skulle til banen.

254
00:11:20,080 --> 00:11:21,381
Skeet 'n Trap?

255
00:11:21,481 --> 00:11:22,967
Nej. Jeg ringede hver
skydebane i området.

256
00:11:23,050 --> 00:11:24,818
- Ingen tegn på ham.
- Rækkevidden.

257
00:11:24,918 --> 00:11:27,320
Du ved, jeg-jeg læste om et sted
de kalder "The Range".

258
00:11:27,420 --> 00:11:28,973
Det var i en af disse
sager jeg har indtastet.

259
00:11:29,056 --> 00:11:30,891
-Vi krydsede over med 29 palmer.
- Skydebane?

260
00:11:31,024 --> 00:11:34,027
Nej, det er ligesom en sammensat-type
sted, midt i ingenting.

261
00:11:34,127 --> 00:11:36,296
Jeg vil gerne sige
Palomar Mountain ar...

262
00:11:36,396 --> 00:11:37,765
Åh, her går vi.

263
00:11:37,865 --> 00:11:39,750
"Selv om det er ubegrundet,
Det rygtes at Range er

264
00:11:39,833 --> 00:11:41,401
"en sammensætning af
lovløse indbyggere

265
00:11:41,501 --> 00:11:44,021
der jager og dræber
mennesker til sport."

266
00:11:44,104 --> 00:11:45,372
Åh.

267
00:11:46,406 --> 00:11:48,766
Marky Mark må have fået mig til at blokere
ud af hele jagtdelen.

268
00:11:48,876 --> 00:11:50,310
Jeg skal se om jeg kan
få en placering.

269
00:11:52,079 --> 00:11:54,681
Skyd.

270
00:11:54,782 --> 00:11:55,949
Det er overophedet.

271
00:11:56,083 --> 00:11:58,919
Uh, giv mig, ligesom,
otte til 12 minutter.

272
00:12:00,788 --> 00:12:03,924
Ja. Eller jeg... Her, jeg skal-jeg skal
finde det i filerne.

273
00:12:04,024 --> 00:12:07,327
Franks, I
gav Herm adressen til The Range.

274
00:12:07,427 --> 00:12:11,098
Han er på vej til jer alle
med Gary Callahan. Over.

275
00:12:11,198 --> 00:12:12,349
10-4, Mary Jo.

276
00:12:12,432 --> 00:12:15,302
Vi får lige
her nu. Ud.

277
00:12:22,242 --> 00:12:24,211
Du kan gå videre og stoppe der.

278
00:12:24,311 --> 00:12:26,513
- Hvad er det?
- Sagde stop der.

279
00:12:26,613 --> 00:12:28,365
- Hvad vil du?
-NIS.

280
00:12:28,448 --> 00:12:30,784
I drenge kender en fyr
ved navn Thomas Meyers?

281
00:12:30,884 --> 00:12:32,652
Han er sandsynligvis med
civilt tøj.

282
00:12:34,554 --> 00:12:36,406
Godt for ham. Vi kender ham ikke.

283
00:12:36,489 --> 00:12:38,458
Okay, søn, holdningen
er ikke nødvendigt.

284
00:12:38,558 --> 00:12:41,319
- Træd til side, vi er nødt til at kigge ind.
-Cliff, jeg klarer det her.

285
00:12:48,135 --> 00:12:49,569
Eftermiddag, mine herrer.

286
00:12:49,669 --> 00:12:51,138
Jeg er Abe Pruitt.

287
00:12:51,905 --> 00:12:54,607
Jeg vil gerne tage et kig på
din kendelse, hvis du har en.

288
00:12:54,707 --> 00:12:56,343
Bare et venligt besøg.

289
00:12:56,443 --> 00:12:58,562
Mr. Pruitt, hvis du vil træde
på denne måde har vi et par spørgsmål...

290
00:12:58,645 --> 00:13:01,248
- Cliff.
-Hej, jeg træder hvor som helst du vil,

291
00:13:01,348 --> 00:13:03,934
men du har ikke ret
at ransage boligen.

292
00:13:04,017 --> 00:13:06,686
Nu, Stanley og
Poe her fortalte dig

293
00:13:06,820 --> 00:13:08,521
din marinesoldat er ikke inde.

294
00:13:08,621 --> 00:13:10,407
Bange for det betyder
vi har ikke set ham.

295
00:13:10,490 --> 00:13:13,326
Sagen er, at vi har været det
at høre nogle ret skøre historier.

296
00:13:13,460 --> 00:13:14,979
"Rækken."

297
00:13:15,062 --> 00:13:17,097
Det er det drenge du kalder
dette sted, ikke?

298
00:13:17,197 --> 00:13:20,433
Der er en masse ubeboet jord
uden for vores ejendomsgrænse.

299
00:13:20,533 --> 00:13:23,871
Det er du mere end velkommen til
se dig omkring derude.

300
00:13:54,701 --> 00:13:56,269
Probie.

301
00:13:56,369 --> 00:13:58,655
Har du noget?

302
00:13:58,738 --> 00:14:00,373
Ja.

303
00:14:04,844 --> 00:14:07,414
For helvede er disse bastards
gør ved folk herude?

304
00:14:08,215 --> 00:14:10,717
Vi er nødt til at afsøge området.

305
00:14:10,850 --> 00:14:12,185
Vi har en sandsynlig årsag nu.

306
00:14:12,285 --> 00:14:13,553
Vi fik også Wheeler.

307
00:14:13,653 --> 00:14:15,272
Kan ikke tage ham derind.
Han er en forbandet fare.

308
00:14:17,657 --> 00:14:19,759
Så jer alle fra vejen.

309
00:14:21,361 --> 00:14:24,697
Bliv der med Gary.
Der er snarer herude.

310
00:14:24,797 --> 00:14:26,066
Hold ham nu i bilen.

311
00:14:26,166 --> 00:14:27,684
Hold ham i bilen.
Der er snarer herude.

312
00:14:30,470 --> 00:14:32,872
God dreng. God dreng.

313
00:14:39,346 --> 00:14:43,450
Mary Jo udfyldte mig. Tænkte
Jeg ville tage en tur forbi.

314
00:14:48,288 --> 00:14:49,756
Er du tilbage?

315
00:14:51,790 --> 00:14:52,960
Ja.

316
00:15:22,655 --> 00:15:24,157
Ja, kopier det. Ud.

317
00:15:26,326 --> 00:15:30,330
Probie. Dominguez er
tilbage, ser du det?

318
00:15:31,631 --> 00:15:33,800
Ja, jeg var bare...

319
00:15:33,900 --> 00:15:36,303
Jeg sendte Doc Tango i radio.
Han er på vej.

320
00:15:36,436 --> 00:15:39,056
- Havde Meyers det på sig?
-Marine navigationssæt.

321
00:15:39,139 --> 00:15:41,841
Du tror, han var herude
leder efter noget?

322
00:15:41,941 --> 00:15:43,343
Notesbogen mangler.

323
00:15:46,346 --> 00:15:48,148
Dominguez ser stærk ud.

324
00:15:48,248 --> 00:15:50,117
Endnu bedre end hende
gjorde for to uger siden, hva'?

325
00:15:50,850 --> 00:15:53,520
Jeg har ikke set hende
siden hospitalet.

326
00:15:54,487 --> 00:15:56,656
Du har ikke stoppet
ved at tjekke ind på hende?

327
00:15:57,724 --> 00:15:59,726
Lidt hensynsløst, ikke?

328
00:16:01,628 --> 00:16:04,331
- Skal Wheeler derind med os?
-Ingen.

329
00:16:04,431 --> 00:16:06,199
Jeg bad Herm tage
ham og Gary Callahan

330
00:16:06,333 --> 00:16:08,001
tilbage til kontoret.

331
00:16:08,135 --> 00:16:10,254
Vil ikke have Gary derude
at blive fanget i disse fælder,

332
00:16:10,337 --> 00:16:14,007
og Dominguez tilbage, Wheelers
et unødvendigt ansvar.

333
00:16:14,107 --> 00:16:16,126
Du tror, Barrett vil
sætte ham ovenpå igen?

334
00:16:16,209 --> 00:16:18,845
God Gud vil og
åen rejser sig ikke.

335
00:16:21,848 --> 00:16:25,852
Første dag tilbage. Måske
hun burde blive udenfor.

336
00:16:26,886 --> 00:16:28,055
Ja, måske.

337
00:16:28,155 --> 00:16:29,022
Jeg håber du
fyre taler ikke

338
00:16:29,122 --> 00:16:30,690
om, at jeg bliver udenfor.

339
00:16:31,658 --> 00:16:33,560
For det sker ikke.

340
00:16:36,796 --> 00:16:40,600
-NIS.
- Alle går udenfor.

341
00:16:41,834 --> 00:16:44,204
- Lad os gå. Alle går udenfor.
-NIS.

342
00:16:44,304 --> 00:16:46,390
Åbn dørene. Alle sammen
gå ud i hallen, tak.

343
00:16:46,473 --> 00:16:48,325
Frue, NIS. Jeg har brug for dig
gå ud af rummet, tak.

344
00:16:48,408 --> 00:16:49,826
Skal du flytte
alle til ét område,

345
00:16:49,909 --> 00:16:51,078
så jeg kan stille spørgsmålstegn ved dem.

346
00:16:51,178 --> 00:16:52,745
Soveværelser alle
vejen ned, chef.

347
00:16:52,845 --> 00:16:56,383
Stanley, saml alle sammen
ind i vuggestuen, tak.

348
00:16:56,483 --> 00:16:58,385
Hvor mange børn du
bor her?

349
00:16:58,485 --> 00:16:59,719
Det er ikke den slags vuggestue.

350
00:16:59,819 --> 00:17:01,438
-Alle følger mig.
- Lad os gå.

351
00:17:01,521 --> 00:17:03,756
- Føderal agent. Åbn døren.
-Følg mig, tak.

352
00:17:05,392 --> 00:17:08,428
Disse planter er
hjemmehørende i Californien,

353
00:17:08,528 --> 00:17:10,530
hver og en af dem.

354
00:17:10,630 --> 00:17:12,682
I alt, hvad, sælg
dem til anlægsgartnere?

355
00:17:12,765 --> 00:17:14,867
Ja, men det er mere
end transaktionelle.

356
00:17:14,967 --> 00:17:17,069
Udviklere, de kommer ind,
de planter tørstige græsplæner,

357
00:17:17,170 --> 00:17:19,239
import af prydplanter.

358
00:17:20,107 --> 00:17:22,675
Vi genbefolker jorden
med hvad der skal være her.

359
00:17:22,775 --> 00:17:24,977
Hvad der altid har været.

360
00:17:26,945 --> 00:17:29,149
I skal alle leve
sammen om at gøre det?

361
00:17:29,916 --> 00:17:32,085
Udviklere pressede
os ud af vores hjem.

362
00:17:32,185 --> 00:17:34,687
Gjorde vores liv til helvede indtil
vi gav efter og solgte lavt,

363
00:17:34,787 --> 00:17:38,458
så vi kom herud og
gjort dette sted til vores eget.

364
00:17:39,526 --> 00:17:41,378
Det er en trist historie,
men jeg fik en marinesoldat

365
00:17:41,461 --> 00:17:42,812
hængende fra et træ
derude, der siger

366
00:17:42,895 --> 00:17:44,514
rygterne om
dette sted er sandt.

367
00:17:44,597 --> 00:17:46,516
Folk forsvinder herude,

368
00:17:46,599 --> 00:17:48,301
men det er fordi
de hører om os.

369
00:17:48,435 --> 00:17:50,937
De bliver for at tjene en
leve, at høre til.

370
00:17:51,037 --> 00:17:52,722
Startede med otte af
os, der blev fordrevet.

371
00:17:52,805 --> 00:17:56,143
Nu tager vi imod hvem som helst
der har brug for et arbejde eller et hjem.

372
00:17:56,243 --> 00:17:58,211
Det er ikke det, jeg spørger om.

373
00:17:58,945 --> 00:18:01,614
Ingen her havde noget
at gøre med din Marine

374
00:18:01,714 --> 00:18:04,117
at blive fanget i det
snare, agent Franks.

375
00:18:04,951 --> 00:18:06,653
Ingen.

376
00:18:08,988 --> 00:18:11,575
Vi beholder dem
låst inde her.

377
00:18:11,658 --> 00:18:13,560
Ingen andre skydevåben på stedet?

378
00:18:13,660 --> 00:18:18,131
Vi har et andet haglgevær oppe i
tårn i nødstilfælde.

379
00:18:18,265 --> 00:18:20,500
Telefonlinjerne er
hit eller gå glip af her.

380
00:18:21,268 --> 00:18:23,587
Vi får folk til at prøve
at bryde ind nogle gange.

381
00:18:23,670 --> 00:18:26,005
Normalt politiet
scannere bare fortælle os

382
00:18:26,105 --> 00:18:28,241
politiet kommer ikke for at hjælpe.

383
00:18:28,341 --> 00:18:29,476
Hej.

384
00:18:29,609 --> 00:18:31,844
Bevogt udefra,
han ser ikke rigtig ud.

385
00:18:31,978 --> 00:18:33,530
Du slutter af med hende.
Jeg vil se, hvad han ved.

386
00:18:33,613 --> 00:18:35,182
Jeg fik ham.

387
00:18:42,822 --> 00:18:44,574
Er du meget derude?

388
00:18:44,657 --> 00:18:47,794
Du har set noget gå
i den skov?

389
00:18:49,696 --> 00:18:52,499
Folk flytter skilte ud
der til måløvelse.

390
00:18:53,266 --> 00:18:54,751
Wilson og Barnes tegner.

391
00:18:54,834 --> 00:18:57,053
Folk hader dem, fordi de
blive ved med at opføre flotte huse

392
00:18:57,136 --> 00:18:59,372
og skubber prærieulvene vores vej.

393
00:18:59,472 --> 00:19:01,374
Er det det, snarerne er til?

394
00:19:02,809 --> 00:19:05,212
Hun mistede sit ben til en prærieulv.

395
00:19:06,479 --> 00:19:07,931
Temmelig sikker på, at det var den.

396
00:19:08,014 --> 00:19:10,016
Vi flår den senere.

397
00:19:10,116 --> 00:19:13,320
Så du ved, det er det
fælles jord derude.

398
00:19:13,420 --> 00:19:16,389
Mange mennesker stillede op
fælder, ikke kun os.

399
00:19:17,657 --> 00:19:19,859
Du bør fortælle din
venner til at være forsigtige.

400
00:19:25,131 --> 00:19:27,700
Du kan tage en
billede hvis du vil.

401
00:19:47,920 --> 00:19:51,758
Hej. Uh, undskyld. jeg
vidste ikke du var...

402
00:19:53,960 --> 00:19:55,395
Har du brug for noget?

403
00:19:56,329 --> 00:19:57,930
Nej, jeg...

404
00:19:58,064 --> 00:20:00,233
Jeg har lige underrettet Meyers' mor,

405
00:20:00,367 --> 00:20:02,402
og det var, øh...

406
00:20:08,174 --> 00:20:10,643
Nogle gange, hvornår
du var her ikke...

407
00:20:11,844 --> 00:20:15,114
...Jeg ville komme herned og...

408
00:20:16,749 --> 00:20:18,418
Øh...

409
00:20:18,518 --> 00:20:20,086
Jeg ved det ikke.

410
00:20:20,186 --> 00:20:21,921
Hvordan går det med afhøringen?

411
00:20:25,425 --> 00:20:28,761
tænkte jeg, med mig
og Randy ude...

412
00:20:28,861 --> 00:20:30,963
Det har du stadig ikke gjort
nogen forhør?

413
00:20:31,063 --> 00:20:34,133
Ikke officielt
i rummet, nej.

414
00:20:37,770 --> 00:20:39,138
Se, jeg gør ikke...

415
00:20:39,906 --> 00:20:42,775
Det vil jeg ikke
gør det mærkeligt, men

416
00:20:42,909 --> 00:20:45,645
Randy fortalte mig om...

417
00:20:48,281 --> 00:20:49,199
...Diana.

418
00:20:49,282 --> 00:20:51,201
Så...

419
00:20:51,284 --> 00:20:52,819
Det er godt.

420
00:20:55,455 --> 00:20:57,824
Jeg er glad på din vegne.

421
00:20:59,759 --> 00:21:02,329
-Det er... det er Diane.
- Åh.

422
00:21:02,462 --> 00:21:03,713
Randy sagde, det var Diana.

423
00:21:03,796 --> 00:21:05,465
Jeg har fortalt ham en million
gange er det Diane,

424
00:21:05,565 --> 00:21:08,267
men hans nye frisørdame
er Diana, så han beholder

425
00:21:08,368 --> 00:21:10,703
roder det sammen og...

426
00:21:13,640 --> 00:21:14,941
Hvordan har du det?

427
00:21:15,041 --> 00:21:16,509
Hvordan er benet?

428
00:21:18,478 --> 00:21:19,929
God.

429
00:21:20,012 --> 00:21:21,681
Stor.

430
00:21:25,452 --> 00:21:29,155
-Vi kunne få en rullestol herind og...
-Jeg har det godt.

431
00:21:31,090 --> 00:21:33,577
Disse er tørre, hvis du vil...

432
00:21:33,660 --> 00:21:34,861
Ja.

433
00:21:34,961 --> 00:21:36,463
Randy sagde du har
været superfokuseret

434
00:21:36,563 --> 00:21:40,232
på sagerne, kigger
ved billederne.

435
00:21:45,338 --> 00:21:47,540
Meyers havde ingen sko på.

436
00:21:47,640 --> 00:21:49,709
Hvor tror du de gik hen?

437
00:21:50,643 --> 00:21:52,078
Jeg vil undersøge det.

438
00:21:54,046 --> 00:21:56,215
Ja. Øh...

439
00:22:01,621 --> 00:22:04,724
Dødsårsagen var en
en ret rodet begivenhedskæde.

440
00:22:04,824 --> 00:22:06,643
Kom så, chef. Er det ikke altid?

441
00:22:06,726 --> 00:22:08,695
I dette tilfælde var det en
meget speciel kæde.

442
00:22:08,795 --> 00:22:11,030
Det første, han er
løbende, skudt bagfra.

443
00:22:11,163 --> 00:22:12,565
Hans venstre hæl bliver klippet

444
00:22:12,699 --> 00:22:14,801
når hans fod er oppe, midt i skridtet.

445
00:22:14,901 --> 00:22:17,737
Den samme kugle ramte
bagsiden af hans venstre lår.

446
00:22:17,837 --> 00:22:19,506
Bam. Rammer lårbenspulsåren.

447
00:22:19,606 --> 00:22:21,425
Nogen tid efter det, han
bliver fanget i snaren.

448
00:22:21,508 --> 00:22:22,875
Mistede et par fingernegle

449
00:22:22,975 --> 00:22:24,711
forsøger at klø
hans vej ud af det,

450
00:22:24,811 --> 00:22:26,879
men til sidst blødte han ud.

451
00:22:26,979 --> 00:22:28,498
- Får du kuglen?
- Lige her.

452
00:22:28,581 --> 00:22:30,634
-.22 kaliber.
-Undskyld, jeg er forsinket.

453
00:22:30,717 --> 00:22:32,502
Jeg var nødt til at hente en recept.

454
00:22:32,585 --> 00:22:34,821
- Hvad gik jeg glip af?
-Barrett satte dig ikke ovenpå igen?

455
00:22:34,921 --> 00:22:35,922
Ingen hårde beviser.

456
00:22:36,055 --> 00:22:36,973
Åh, og bare så du ved det,

457
00:22:37,056 --> 00:22:38,257
før jeg forlod gerningsstedet

458
00:22:38,357 --> 00:22:40,427
med Herm, valgte jeg
op noget affald.

459
00:22:41,227 --> 00:22:42,429
Stor.

460
00:22:43,229 --> 00:22:44,648
Godt at se dig, probie.

461
00:22:44,731 --> 00:22:47,066
Lenora, da vi gik ind
ekstreme detaljer sidste gang,

462
00:22:47,166 --> 00:22:48,034
Jeg er ikke en probie.

463
00:22:48,134 --> 00:22:49,402
Jeg hørte hvad du sagde,

464
00:22:49,502 --> 00:22:51,971
men du er ny her,
så du er en probie.

465
00:22:52,071 --> 00:22:53,873
Nej, jeg er ansvarlig specialagent.

466
00:22:53,973 --> 00:22:54,824
Lige nu?

467
00:22:54,907 --> 00:22:57,109
Okay, probie, vil du gerne

468
00:22:57,209 --> 00:23:00,312
at læse filen, eller skal
Jeg starter fra toppen?

469
00:23:01,581 --> 00:23:04,116
Mike, kom ind her. jeg
vil have dig til at se på dette.

470
00:23:04,216 --> 00:23:07,319
Skæringer fra snaren her.

471
00:23:07,420 --> 00:23:09,589
Bullet nick her.

472
00:23:09,689 --> 00:23:11,824
Ser du dette udslæt?

473
00:23:11,924 --> 00:23:12,959
Noget bed ham?

474
00:23:13,092 --> 00:23:14,210
Ud fra dets udseende, nej.

475
00:23:14,293 --> 00:23:15,795
Vi sendte en vatpind til Woody.

476
00:23:15,895 --> 00:23:18,030
Kunne være en slags
lokalirriterende,

477
00:23:18,130 --> 00:23:21,400
men hvad det er eller hvorfor det er
indeholdt i dette område,

478
00:23:21,501 --> 00:23:23,169
Jeg ved det ikke.

479
00:23:27,139 --> 00:23:28,307
Gail.

480
00:23:28,407 --> 00:23:30,643
Gail, kan du vælge
en ende her?

481
00:23:30,743 --> 00:23:32,612
Jeg har det, Mary Jo, tak.

482
00:23:32,712 --> 00:23:34,914
Lad mig bruge mine muskler.

483
00:23:35,014 --> 00:23:37,734
- Hvor vil du have det?
-Jeg flytter den for Wheeler.

484
00:23:37,817 --> 00:23:40,520
Han kan ikke være hos Lala
skrivebord med Lala ryg.

485
00:23:43,122 --> 00:23:44,323
du ved,

486
00:23:44,457 --> 00:23:46,693
Jeg er så, så pumpet
at Lala er tilbage,

487
00:23:46,826 --> 00:23:47,927
men du må undre dig.

488
00:23:48,027 --> 00:23:49,862
- Gad vide hvad?
- Ting. jeg mener,

489
00:23:49,996 --> 00:23:52,264
hun må føle, at hun har en
meget pres kommer tilbage,

490
00:23:52,364 --> 00:23:54,751
fordi hun allerede følte
på den måde bare at være kvinde.

491
00:23:54,834 --> 00:23:56,368
Og Gibbs,

492
00:23:56,469 --> 00:23:59,539
Jeg tror, at han virkelig kan lide
Lala, som kærligheden kan lide hende,

493
00:23:59,672 --> 00:24:01,458
hvis jeg samler op
det er rigtigt, men altså

494
00:24:01,541 --> 00:24:02,709
hun døde næsten,

495
00:24:02,809 --> 00:24:03,927
og hvordan kan han tage nogen

496
00:24:04,010 --> 00:24:05,578
han bekymrer sig så meget
om at dø igen,

497
00:24:05,678 --> 00:24:07,880
så han begyndte at date
Diana, fordi det var sikrere,

498
00:24:08,014 --> 00:24:09,516
og nu er Lala tilbage,

499
00:24:09,616 --> 00:24:11,134
og jeg hørte ham sige, at han vil
at skaffe hende en rullestol

500
00:24:11,217 --> 00:24:12,936
for det mørke rum, men
det er sådan set det sidste

501
00:24:13,019 --> 00:24:14,471
det vil Lala have
det vil hun ikke være

502
00:24:14,554 --> 00:24:15,972
rulle rundt i en
stolen ser svag ud,

503
00:24:16,055 --> 00:24:18,107
og det synes jeg
stol kan være, som

504
00:24:18,190 --> 00:24:20,727
en tikkende bombe,
ved du hvad jeg mener?

505
00:24:20,827 --> 00:24:24,096
Skat, det er en hel masse
af ord, selv for dig.

506
00:24:24,196 --> 00:24:25,898
Du skal få
fra den computer.

507
00:24:26,966 --> 00:24:29,335
Randy, jeg prøvede.

508
00:24:29,435 --> 00:24:31,437
Det gør Marky Mark ikke
få mig til at føle mig godt.

509
00:24:31,538 --> 00:24:32,905
Hej, hvor er Franks?

510
00:24:33,039 --> 00:24:34,006
ME's kontor. Hvad har du brug for?

511
00:24:34,106 --> 00:24:36,993
Sidde. Inden vi forlod scenen,

512
00:24:37,076 --> 00:24:39,712
Wheeler gik rundt
samle affald op,

513
00:24:39,812 --> 00:24:41,648
alt hvad han kunne
finde i området.

514
00:24:41,748 --> 00:24:45,017
Tænkte det måske
give os noget.

515
00:24:47,053 --> 00:24:50,590
Dette er Meyers' skjorte.

516
00:24:52,058 --> 00:24:53,142
Fortsæt, dreng.

517
00:24:53,225 --> 00:24:54,961
Søge. Fortsæt, dreng. Vis dem.

518
00:25:07,506 --> 00:25:09,275
Hvad er
at? Thumbtack?

519
00:25:09,408 --> 00:25:11,177
Ja. Ifølge Gary,

520
00:25:11,277 --> 00:25:12,996
på et tidspunkt,

521
00:25:13,079 --> 00:25:14,480
Meyers havde den i lommen,

522
00:25:14,581 --> 00:25:16,415
- eller han holdt den.
- Hvorfor skulle han være det

523
00:25:16,549 --> 00:25:18,267
ude midt i
ingen steder at holde en spids?

524
00:25:18,350 --> 00:25:20,837
- Korporal Wade.
-Hvad?

525
00:25:20,920 --> 00:25:23,122
Meyers' teamleder.

526
00:25:24,023 --> 00:25:26,125
Vi er nødt til at få ham herind igen.

527
00:25:27,459 --> 00:25:29,328
Han løj for mig.

528
00:25:40,573 --> 00:25:43,042
Korporal Wade, ser ud
som om vi havde en misforståelse

529
00:25:43,142 --> 00:25:44,928
- på vores hænder.
-Jeg fortalte dig alt, hvad jeg ved...

530
00:25:45,011 --> 00:25:46,946
Hvad sker der?

531
00:25:47,046 --> 00:25:49,882
- Hvor var du?
- Tilbage til stedet.

532
00:25:50,016 --> 00:25:53,085
Ingen tegn på Meyers' sko. Hans
mor sagde, at han ejede en flok,

533
00:25:53,185 --> 00:25:54,538
og hun vidste ikke hvilken
dem han havde på.

534
00:25:54,621 --> 00:25:55,955
Hvem er det her?

535
00:25:56,055 --> 00:25:57,406
Meyers hold
leder, korporal Wade.

536
00:25:57,489 --> 00:25:58,642
Plakat dreng.

537
00:25:58,725 --> 00:26:00,827
Og hvad laver han der?

538
00:26:00,927 --> 00:26:02,929
Meyers havde jord
navigationsværktøjer på ham.

539
00:26:03,062 --> 00:26:04,514
Wheeler fandt en spids
ude i skoven,

540
00:26:04,597 --> 00:26:06,165
havde Meyers' duft på sig.

541
00:26:08,000 --> 00:26:10,854
Og hvad betyder tappen, Gibbs?
Jeg kan ikke læse dine tanker.

542
00:26:10,937 --> 00:26:12,822
Korporalen fortalte
mig var der ingen uklarhed

543
00:26:12,905 --> 00:26:15,407
for Meyers' lave dygtighed.
Jeg tror, ​​han løj.

544
00:26:15,507 --> 00:26:16,943
Jeg tror, han tog
Meyers derude,

545
00:26:17,043 --> 00:26:18,361
gav ham gitterpunktet
hvor tappen var,

546
00:26:18,444 --> 00:26:20,279
fortalte ham at bruge sin
færdigheder til at finde det.

547
00:26:20,412 --> 00:26:21,798
Det gjorde min teamleder
det med en penhætte.

548
00:26:21,881 --> 00:26:23,332
Du gjorde det aldrig pga
det var kamptræning...

549
00:26:23,415 --> 00:26:25,034
Du tænkte ikke på at sløjfe
mig med på noget af det her?

550
00:26:25,117 --> 00:26:26,803
- Jeg vidste ikke, hvor du var.
-Jeg var i radioen.

551
00:26:26,886 --> 00:26:29,288
Du skulle ikke være gået tilbage
alene. Der er snarer derude.

552
00:26:30,556 --> 00:26:32,692
- Hvor skal du hen?
- Går ind.

553
00:26:32,792 --> 00:26:34,177
...Marine
Korpset er hårdt, sir,

554
00:26:34,260 --> 00:26:35,628
men jeg ville aldrig gøre noget

555
00:26:35,762 --> 00:26:37,046
at såre en af mine fyre.

556
00:26:37,129 --> 00:26:39,198
Ja, jeg ved det
det manuskript også.

557
00:26:39,298 --> 00:26:40,933
Ser du bekendt ud?

558
00:26:41,033 --> 00:26:43,770
Fandt disse navigation
værktøjer ude af The Range.

559
00:26:43,903 --> 00:26:46,939
Næste ord ud af din mund
bedst være sandheden, søn.

560
00:26:47,039 --> 00:26:49,508
Du tog ham ud til
de skove, gjorde du ikke?

561
00:26:51,811 --> 00:26:53,312
Agent Dominguez.

562
00:26:55,982 --> 00:26:58,718
- Tog du ham derud?
-Du tog hans sko af.

563
00:26:59,752 --> 00:27:01,654
-Hvad?
-Du tog hans sko af.

564
00:27:01,754 --> 00:27:03,155
Du havde ham ude
der i sine sokker

565
00:27:03,255 --> 00:27:05,008
-for at gøre det sværere for ham.
-Nej, nej, det gjorde jeg ikke.

566
00:27:05,091 --> 00:27:07,131
- Jeg tog ikke afsted...
- Hvad skete der med snaren?

567
00:27:07,660 --> 00:27:10,196
Tingene blev ophedede,
du greb din .22.

568
00:27:10,296 --> 00:27:11,447
Hvad var det, en pistol, en riffel?

569
00:27:11,530 --> 00:27:14,066
"Ingen mand efterladt."

570
00:27:14,166 --> 00:27:16,002
Du er en marinesoldat!

571
00:27:16,135 --> 00:27:19,405
Det er meningen, du skal
fasthold det!

572
00:27:19,505 --> 00:27:20,890
Men det gjorde du ikke, vel?

573
00:27:20,973 --> 00:27:23,342
Du efterlod Meyers derude!

574
00:27:23,475 --> 00:27:25,978
Du har udeladt ham
der, gjorde du ikke?

575
00:27:26,078 --> 00:27:28,231
- Gjorde du ikke? Forlod du ham?
-Ja, sir. Ja, sir.

576
00:27:28,314 --> 00:27:30,683
Ja, sir.

577
00:27:32,151 --> 00:27:33,686
Jeg prøvede at lære ham.

578
00:27:34,453 --> 00:27:37,089
Jeg skrev gitterpunktet
af spidsen i sin bog

579
00:27:37,189 --> 00:27:40,526
og jeg sagde til ham ikke at komme
tilbage indtil han fandt den.

580
00:27:41,627 --> 00:27:43,195
Så ja, jeg forlod ham.

581
00:27:43,329 --> 00:27:45,414
Men jeg tog ikke hans sko,

582
00:27:45,497 --> 00:27:47,617
og jeg havde ikke et våben.

583
00:27:47,700 --> 00:27:50,202
Det troede jeg, han ville
give op på takket

584
00:27:50,302 --> 00:27:52,371
og-og tag en tur hjem.

585
00:27:54,206 --> 00:27:55,759
Det troede jeg, han var
sandsynligvis på vej tilbage

586
00:27:55,842 --> 00:27:58,044
da I ringede
mig i den første tid.

587
00:28:00,612 --> 00:28:03,215
Vent, hvorfor er du
spørger mig om våben?

588
00:28:04,316 --> 00:28:06,685
Jeg... Hvad gjorde han
sige jeg gjorde til ham?

589
00:28:06,786 --> 00:28:08,687
Han blev myrdet.

590
00:28:09,688 --> 00:28:12,725
Vi tror, han havde grebet
på ham, og han tabte den.

591
00:28:21,067 --> 00:28:22,735
Han ringede til mig.

592
00:28:23,903 --> 00:28:26,806
Han-han ringede til mig fra
et eller andet sted derude.

593
00:28:26,906 --> 00:28:28,074
Hvad sagde han?

594
00:28:29,508 --> 00:28:32,244
Han sagde, at han fandt stiften og
Jeg burde komme og hente ham.

595
00:28:33,045 --> 00:28:34,881
Jeg troede ham ikke.

596
00:28:34,981 --> 00:28:36,781
Det var Meyers, det gjorde jeg ikke
tror der var nogen...

597
00:28:38,084 --> 00:28:40,586
...sådan som han
ville finde det, så jeg...

598
00:28:42,889 --> 00:28:45,925
Jeg bad ham gå tilbage
ud og se lidt mere.

599
00:28:49,128 --> 00:28:51,730
Hvor kom opkaldet fra?

600
00:28:55,001 --> 00:28:56,602
Jeg-jeg ved det ikke.

601
00:28:57,436 --> 00:28:59,205
Jeg-jeg ved det ikke.

602
00:29:08,514 --> 00:29:09,748
Hej.

603
00:29:13,119 --> 00:29:14,453
Se på mig.

604
00:29:15,254 --> 00:29:17,957
Er der noget
du kan huske

605
00:29:18,090 --> 00:29:20,159
om hvor han ringede fra?

606
00:29:22,328 --> 00:29:24,296
Jeg forlod ham.

607
00:29:24,396 --> 00:29:26,999
Det er min skyld, det er sket.

608
00:29:27,867 --> 00:29:29,268
Det er min skyld.

609
00:29:29,368 --> 00:29:31,637
Om
hvad? Om hvad?

610
00:29:33,272 --> 00:29:34,373
Om hvad?

611
00:29:34,473 --> 00:29:35,674
Lala. Lala.

612
00:29:36,442 --> 00:29:37,776
Held og lykke med alt.

613
00:29:37,910 --> 00:29:39,645
Jeg er færdig. Jeg er færdig.

614
00:29:41,280 --> 00:29:43,282
Det siger telefonselskabet
de kan spore,

615
00:29:43,382 --> 00:29:44,868
- men det tager en uge.
-Du taler om

616
00:29:44,951 --> 00:29:46,702
den telefon, offeret brugte
at ringe til sin korporal?

617
00:29:46,785 --> 00:29:49,538
-Ja.
- Hvor mange gange vil du spørge os om det, Cliff?

618
00:29:49,621 --> 00:29:50,990
Okay,

619
00:29:51,123 --> 00:29:53,492
her er hvor Meyers
blev afleveret,

620
00:29:53,625 --> 00:29:54,811
her er hvor hans lig blev fundet,

621
00:29:54,894 --> 00:29:57,663
og her er hvor
han tabte spidsen.

622
00:29:57,763 --> 00:29:58,865
Store åbne rum.

623
00:29:58,965 --> 00:30:00,316
Kan ikke være for mange
telefoner derude.

624
00:30:00,399 --> 00:30:01,951
Jeg skal nok få dig at vide

625
00:30:02,034 --> 00:30:03,820
ingen af jer gav mig
kudos for at finde det greb.

626
00:30:03,903 --> 00:30:06,172
Ikke én. Okay,
Jeg kan ikke gøre det her.

627
00:30:06,305 --> 00:30:07,806
Dette skrivebord er for lille til mig.

628
00:30:07,940 --> 00:30:09,993
-Ja, jeg synes, du passer perfekt.
- Hej.

629
00:30:10,076 --> 00:30:12,644
Randolf. Du skifter
skriveborde med mig. Flyt dine ting.

630
00:30:12,744 --> 00:30:15,181
Jeg har ikke plads til
min boombox derovre.

631
00:30:15,314 --> 00:30:18,317
Okay. Det var Woodrow.
Han har noget at vise os.

632
00:30:18,417 --> 00:30:20,186
Probie, også en uges tid
længe at vente på et spor.

633
00:30:20,286 --> 00:30:22,521
Tag Dominguez. Start
tilbage på grunden,

634
00:30:22,654 --> 00:30:24,991
feje området, find ud af hvor
Meyers lavede det opkald fra.

635
00:30:25,091 --> 00:30:26,771
Øh, chef, måske Lala
skal gå til retsmedicin

636
00:30:26,859 --> 00:30:28,379
- og du og jeg burde tage ud...
-Hvorfor?

637
00:30:29,996 --> 00:30:32,498
- Har du ondt i benet?
-Ingen.

638
00:30:32,631 --> 00:30:36,402
- Dit hoved?
-Hvad med, at jeg vil fortælle jer, hvis jeg er syg på nogen måde?

639
00:30:36,502 --> 00:30:38,170
Det lyder godt for mig.

640
00:30:38,304 --> 00:30:40,806
-Jeg er med dig til retsmedicin.
-Ingen.

641
00:30:40,907 --> 00:30:42,425
Woody kan ikke lide
måden du ser på ham på.

642
00:30:42,508 --> 00:30:43,759
- Åh, Gud...
- Plus,

643
00:30:43,842 --> 00:30:45,494
Jeg vil gerne give dig nogle
alene tid til at tænke.

644
00:30:45,577 --> 00:30:47,379
Du er god til
tænker alene, Cliff.

645
00:30:47,479 --> 00:30:49,415
Find ud af en måde at få din røv på

646
00:30:49,515 --> 00:30:51,450
tilbage ovenpå, og Rando
tilbage med mig, vil du?

647
00:30:51,550 --> 00:30:54,386
Barrett vil have hårde beviser. jeg
ved ikke engang hvad det betyder.

648
00:30:54,520 --> 00:30:56,722
Betyder, at han kan lide papir.

649
00:30:57,556 --> 00:30:58,774
Rando, med mig.

650
00:30:58,857 --> 00:31:00,259
Men jeg skal ikke tage afsted.

651
00:31:00,359 --> 00:31:02,394
Cliff, du har nogen
interesse i at fortælle Barrett

652
00:31:02,494 --> 00:31:04,496
Skal Rando en tur?

653
00:31:04,596 --> 00:31:06,565
Troede det ikke.

654
00:31:20,179 --> 00:31:22,581
Scottie, jeg spørger
hvor lang tid det vil vare.

655
00:31:22,681 --> 00:31:25,584
Fordi Cliff Wheelers
på vej herned.

656
00:31:25,684 --> 00:31:27,386
Jeg kan ikke lide
måden han ser på mig,

657
00:31:27,519 --> 00:31:29,638
-og jeg vil ikke have, at han hænger her og venter...
- Woodrow!

658
00:31:29,721 --> 00:31:31,557
Hej. Hej.

659
00:31:31,657 --> 00:31:33,425
Hej.

660
00:31:33,525 --> 00:31:37,063
Undskyld det tog os for evigt.
De 5 var en parkeringsplads.

661
00:31:37,163 --> 00:31:38,297
Fortæl mig venligst Cliff Wheeler

662
00:31:38,397 --> 00:31:39,515
og det er hans øjne ikke
kommer herned.

663
00:31:39,598 --> 00:31:41,067
Er du virkelig tilbage?

664
00:31:41,167 --> 00:31:43,469
-Næh, jeg slog ham lige midlertidigt ud.
- Hej.

665
00:31:43,569 --> 00:31:45,404
Lad os bare være taknemmelige
for den tid vi har.

666
00:31:45,537 --> 00:31:49,108
Plus, bedste nyheder
ever: Lala er tilbage.

667
00:31:49,208 --> 00:31:51,077
Jeg ved det, hun sendte radio ind
en opdatering til jer.

668
00:31:51,177 --> 00:31:52,495
Jeg skrev det ned et sted her.

669
00:31:52,578 --> 00:31:54,046
Bare at høre hende
stemme, jeg var ligesom,

670
00:31:54,146 --> 00:31:55,331
"Ja, dårlige liv."

671
00:31:55,414 --> 00:31:56,415
Ja.

672
00:31:56,548 --> 00:31:57,449
Åh, her er det.

673
00:31:57,583 --> 00:31:58,884
Hun sagde hende og Gibbs

674
00:31:58,985 --> 00:32:00,052
"fejede forbindelsen,

675
00:32:00,152 --> 00:32:01,587
"og det ligner ikke Meyers

676
00:32:01,720 --> 00:32:03,055
ringede derfra."

677
00:32:03,155 --> 00:32:04,507
Er de stadig derude?

678
00:32:04,590 --> 00:32:05,591
Øh, ja.

679
00:32:05,724 --> 00:32:06,976
De følger efter
et par telefonlinjer

680
00:32:07,059 --> 00:32:08,594
for at tjekke nogle få
af de andre huse.

681
00:32:08,694 --> 00:32:10,179
Bare rolig. jeg
allerede udfyldt dem

682
00:32:10,262 --> 00:32:13,132
på den visuelle fest, der
Phil er ved at bringe os.

683
00:32:14,233 --> 00:32:15,667
Bare giv ham et minut.

684
00:32:15,767 --> 00:32:17,369
Han er følsom over for trafik.

685
00:32:17,469 --> 00:32:19,305
5 var en forbandet parkeringsplads.

686
00:32:20,839 --> 00:32:23,209
GT Night Sparks sneakers.

687
00:32:23,309 --> 00:32:24,776
Aka Sparks.

688
00:32:24,910 --> 00:32:26,345
Fik dem fra Scottie
i våbenhuset.

689
00:32:26,445 --> 00:32:28,097
Jeg vidste, at han havde et par
fordi vi hober sammen.

690
00:32:28,180 --> 00:32:29,982
Han er faktisk rigtig god.

691
00:32:30,116 --> 00:32:32,201
sagde Lala
Meyers var en skomand.

692
00:32:32,284 --> 00:32:33,536
Vi tror, han havde på
et par lige som dem

693
00:32:33,619 --> 00:32:35,154
- da han blev skudt.
- Randolf,

694
00:32:35,254 --> 00:32:36,539
det er godt at se
dig. Dræb lysene.

695
00:32:39,191 --> 00:32:42,078
Skoene bruger væske
kviksølv til at aktivere

696
00:32:42,161 --> 00:32:44,130
deres lyskilde. Drej!

697
00:32:44,830 --> 00:32:46,349
Vi ringede til firmaet
at få den kemiske makeup.

698
00:32:46,432 --> 00:32:48,034
Det viser sig

699
00:32:48,134 --> 00:32:50,219
det var det samme stof
som vi fandt på Meyers' fod.

700
00:32:50,302 --> 00:32:51,637
Teori er,

701
00:32:51,737 --> 00:32:52,855
belysningskomponenten
på Meyers' venstre sko

702
00:32:52,938 --> 00:32:54,306
blev beskadiget, da skudet

703
00:32:54,440 --> 00:32:56,142
- kneb hans hæl.
- Spor af kviksølv

704
00:32:56,275 --> 00:32:57,309
lækket ud på huden,

705
00:32:57,409 --> 00:32:58,677
forårsager udslæt.

706
00:32:58,810 --> 00:32:59,778
Du kan stoppe nu, Phil.

707
00:32:59,878 --> 00:33:01,647
Okay, godt.

708
00:33:03,682 --> 00:33:04,867
Scottie sagde dig
kan låne disse

709
00:33:04,950 --> 00:33:06,302
så ved du hvad
du leder efter.

710
00:33:06,385 --> 00:33:08,020
- Er de svære at få fat i?
- Ja.

711
00:33:08,120 --> 00:33:09,338
- Fordi de er fede.
- Ja.

712
00:33:09,421 --> 00:33:10,739
Det ville jeg ikke være i tvivl om
nogen ville dræbe

713
00:33:10,822 --> 00:33:12,075
at få deres hænder
på et par af disse.

714
00:33:12,158 --> 00:33:13,859
Selv med en af
lysene er gået i stykker.

715
00:33:21,967 --> 00:33:23,069
Føderale agenter!

716
00:33:23,169 --> 00:33:25,371
Vi vil bare spørge
et par spørgsmål!

717
00:33:28,540 --> 00:33:29,792
NIS!

718
00:33:29,875 --> 00:33:31,009
Hej?

719
00:33:31,110 --> 00:33:33,045
Det skal du
åbne den selv.

720
00:33:43,122 --> 00:33:44,390
Frue.

721
00:33:45,191 --> 00:33:47,426
Vi er NIS.

722
00:33:48,327 --> 00:33:50,028
Hvad er spørgsmålet?

723
00:33:51,163 --> 00:33:52,898
Denne mand kommer til
dit hjem for nylig?

724
00:33:52,998 --> 00:33:54,600
Han var iført en hvid skjorte.

725
00:33:54,700 --> 00:33:56,135
Han søgte at bruge telefonen.

726
00:33:57,336 --> 00:33:58,604
Jeg tror ikke, jeg så ham.

727
00:33:58,704 --> 00:33:59,722
Virker telefonen?

728
00:33:59,805 --> 00:34:01,290
Det gør den.

729
00:34:01,373 --> 00:34:02,474
Bor du her alene?

730
00:34:02,574 --> 00:34:03,775
Ja.

731
00:34:05,077 --> 00:34:06,378
Denne forbandede radio.

732
00:34:06,512 --> 00:34:09,248
Det bliver ved med at gå ud over mig.

733
00:34:12,384 --> 00:34:13,585
Stop! Hej!

734
00:34:14,320 --> 00:34:15,554
Hej!

735
00:34:15,654 --> 00:34:17,156
Stop!

736
00:34:24,029 --> 00:34:25,097
Hej! Hej!

737
00:34:25,231 --> 00:34:26,665
Lala, stop!

738
00:34:26,764 --> 00:34:28,300
Stop!

739
00:34:28,400 --> 00:34:30,469
Lala. Lala, stop!

740
00:34:30,569 --> 00:34:32,404
Snarerne! Lala!

741
00:34:33,438 --> 00:34:35,607
Hej! Lala!

742
00:34:36,975 --> 00:34:38,027
Hej!

743
00:34:38,110 --> 00:34:40,011
Lala, stop!

744
00:34:41,947 --> 00:34:43,415
Lala! Stop!

745
00:34:43,549 --> 00:34:45,951
Stop! - Stå af
mig! Vi mister ham!

746
00:34:46,051 --> 00:34:47,453
Lala, de snarer

747
00:34:47,553 --> 00:34:49,588
kunne dræbe dig! Det gør du ikke
ved hvor de er!

748
00:34:49,721 --> 00:34:50,672
Hej!

749
00:34:50,755 --> 00:34:51,922
Hej! Stop!

750
00:34:52,991 --> 00:34:54,525
Han er væk!

751
00:34:54,626 --> 00:34:55,661
Du lader ham slippe væk!

752
00:34:55,761 --> 00:34:57,463
Ja, vi får ham på en anden måde.

753
00:34:58,264 --> 00:34:59,531
Du stopper mig ikke!

754
00:34:59,631 --> 00:35:01,167
Jeg stopper dig!

755
00:35:02,100 --> 00:35:03,469
Hører du mig?

756
00:35:04,403 --> 00:35:06,305
Jeg er tilbage, probie.

757
00:35:06,438 --> 00:35:07,639
Ser du mig?

758
00:35:08,574 --> 00:35:10,442
Jeg er tilbage.

759
00:35:11,310 --> 00:35:14,646
Sætter du aldrig
dine hænder på mig igen.

760
00:35:29,060 --> 00:35:30,829
Lee Fabian. 32 år
gamle. Rap-ark længere

761
00:35:30,929 --> 00:35:32,364
end en kobberhoved
svinge en slange.

762
00:35:32,464 --> 00:35:33,816
Alt fra
beruset og uordentligt

763
00:35:33,899 --> 00:35:35,033
at overfalde.

764
00:35:35,167 --> 00:35:36,668
-BOLO?
-BOLO er ude.

765
00:35:36,768 --> 00:35:38,254
Meyers' mor bekræftede han
ejede et par Sparks sneakers.

766
00:35:38,337 --> 00:35:39,538
Vi så dem på Fabian.

767
00:35:39,638 --> 00:35:40,872
-Venstre lys var slukket?
- Ja.

768
00:35:41,006 --> 00:35:42,425
- Vi knækker bedstemor?
- Ja. sagde hun

769
00:35:42,508 --> 00:35:43,642
Meyers bankede på døren,

770
00:35:43,742 --> 00:35:45,261
brugte deres telefon til
ring for en tur hjem.

771
00:35:45,344 --> 00:35:46,929
Han havde telefonnummeret
skrevet i hans nav-notesbog.

772
00:35:47,012 --> 00:35:48,397
Fabian opdagede
sneakers på Meyers,

773
00:35:48,480 --> 00:35:49,781
fortalte ham at aflevere dem.

774
00:35:49,881 --> 00:35:51,417
Meyers nægtede. Han
droppede notesbogen

775
00:35:51,517 --> 00:35:53,269
-og løb ud af kabinen.
- Det sidste, bedstemoren så

776
00:35:53,352 --> 00:35:54,553
var Fabian, der greb sin riffel

777
00:35:54,653 --> 00:35:56,054
og jagter Meyers
ind i skoven.

778
00:35:56,188 --> 00:35:57,956
Skyder Meyers i
ben, stjæler hans sko,

779
00:35:58,056 --> 00:35:59,508
Meyers løber så langt
som han kan efter det

780
00:35:59,591 --> 00:36:00,809
og så bliver fanget
oppe i snaren.

781
00:36:00,892 --> 00:36:02,111
Nøjagtig.

782
00:36:03,862 --> 00:36:05,631
Hvad?

783
00:36:05,731 --> 00:36:07,233
Meyers blev fanget i snaren.

784
00:36:07,333 --> 00:36:08,484
Det samme kunne have
sket for dig.

785
00:36:08,567 --> 00:36:10,569
Vi burde booke
ham lige nu,

786
00:36:10,702 --> 00:36:11,703
laver ikke en forbandet menneskejagt.

787
00:36:11,803 --> 00:36:13,071
For helvede taler du om?

788
00:36:13,171 --> 00:36:14,651
Jeg var tre fod
fra at få fat i Fabian.

789
00:36:14,740 --> 00:36:15,907
Han stoppede mig.

790
00:36:16,007 --> 00:36:17,059
Hun løb
gennem snarerne.

791
00:36:17,142 --> 00:36:18,261
Du kunne have brækket nakken.

792
00:36:18,344 --> 00:36:19,562
Du vurderede ikke
dine omgivelser.

793
00:36:19,645 --> 00:36:21,179
- Okay, mor.
- For fanden, Dominguez.

794
00:36:21,280 --> 00:36:22,731
Jeg ville ikke have Gary
Callahan derude.

795
00:36:22,814 --> 00:36:23,749
Det burde du ikke være
derude også.

796
00:36:23,882 --> 00:36:25,984
Ingen burde. Og du...

797
00:36:26,084 --> 00:36:27,503
Mary Jo siger, du spørger
om en rullestol.

798
00:36:27,586 --> 00:36:29,655
Dominguez behøver ikke
ingen forbandet rullestol.

799
00:36:29,755 --> 00:36:31,890
Nu må I to hellere få jeres
forbandet lige på hovedet,

800
00:36:32,023 --> 00:36:33,892
fordi jeg har brug for dette hold
tilbage til den måde, det var

801
00:36:34,025 --> 00:36:35,627
før jeg mister forstanden!

802
00:36:35,727 --> 00:36:38,764
Dig, dig, mig, Rando!

803
00:36:39,565 --> 00:36:41,600
For fanden er Rando?!

804
00:36:42,601 --> 00:36:45,036
Note siger, at han gik til
Kmart med Wheeler.

805
00:36:45,737 --> 00:36:49,575
Nogen, fortæl mig venligst hvordan
vi finder denne fyr.

806
00:36:49,675 --> 00:36:51,327
Bedstemor aner det ikke
hvor han kunne være gået hen.

807
00:36:51,410 --> 00:36:53,412
Siger, at han tager af sted
måneder ad gangen.

808
00:36:53,512 --> 00:36:54,763
-Han kunne være på vej til Mexico nu.
- Det har intet at gøre

809
00:36:54,846 --> 00:36:55,864
med ham. Jeg har brug for agent Franks.

810
00:36:55,947 --> 00:36:56,782
Sir, jeg fortalte dig det to gange

811
00:36:56,915 --> 00:36:57,849
at træde et skridt tilbage.

812
00:36:57,949 --> 00:36:59,184
Det her er absurd.

813
00:36:59,285 --> 00:37:00,536
-Jeg er nødt til at tale med agent Franks.
- Hej.

814
00:37:00,619 --> 00:37:01,737
Du hørte, hvad hun
sagde. Tag et skridt tilbage.

815
00:37:01,820 --> 00:37:02,988
Hej, Pruitt.

816
00:37:03,088 --> 00:37:05,791
Det håber jeg ikke du er
manglende respekt for mit hold.

817
00:37:05,924 --> 00:37:07,593
Jeg prøver ikke at respektere,

818
00:37:07,693 --> 00:37:09,127
men det haster.

819
00:37:09,227 --> 00:37:12,398
Vi hørte alarmen på vores
scannere om din flygtning.

820
00:37:12,498 --> 00:37:14,433
Jeg har et forslag.

821
00:37:15,434 --> 00:37:17,469
Wilson og Barnes Properties.

822
00:37:17,603 --> 00:37:19,188
De skubbede os ud
af vores hjem én gang.

823
00:37:19,271 --> 00:37:21,340
Jeg vil have en garanti
de kan ikke gøre det igen.

824
00:37:21,440 --> 00:37:22,825
Du ejer ikke
landet du er på?

825
00:37:22,908 --> 00:37:24,976
Vi har levet
der over fem år.

826
00:37:25,076 --> 00:37:26,229
Squatters rettigheder.

827
00:37:26,312 --> 00:37:28,079
Men de vil finde en
måde at skubbe os ud på.

828
00:37:28,179 --> 00:37:29,781
Nu er du DoD.

829
00:37:29,881 --> 00:37:32,451
Så du kan tale med dine venner
i Indenrigsministeriet

830
00:37:32,551 --> 00:37:35,704
og få alt jorden øst for
os erklærede et naturreservat.

831
00:37:35,787 --> 00:37:38,156
Gør det ulovligt for
udviklere til at komme ind.

832
00:37:38,990 --> 00:37:40,559
Jeg har ikke den magt.

833
00:37:41,360 --> 00:37:43,729
Dette land blev bygget
på føderale tjenester.

834
00:37:43,829 --> 00:37:44,730
Bliv kreativ.

835
00:37:44,830 --> 00:37:45,997
Hr. Pruitt,

836
00:37:46,131 --> 00:37:48,367
Jeg har ikke magten.

837
00:37:49,401 --> 00:37:50,969
Jeg tror ikke, du hører mig.

838
00:37:52,971 --> 00:37:55,173
Jeg prøver at beskytte
mit folk, min klan.

839
00:37:55,273 --> 00:37:57,208
Mit hold bliver respekteret.

840
00:37:57,309 --> 00:37:58,544
Forstår du det ikke?

841
00:37:58,644 --> 00:38:00,346
det gør jeg.

842
00:38:00,479 --> 00:38:02,314
Men jeg kan ikke hjælpe dig.

843
00:38:05,150 --> 00:38:08,186
Så er jeg bange for, at vi ikke har
set din flygtning.

844
00:38:09,588 --> 00:38:12,991
PFC Thomas Meyers
elskede sin mor.

845
00:38:13,825 --> 00:38:15,527
Han savnede aldrig en
middag med hende.

846
00:38:15,627 --> 00:38:17,195
At være marinesoldat kom ikke let,

847
00:38:17,329 --> 00:38:18,664
men han gav aldrig op.

848
00:38:18,797 --> 00:38:20,499
Han var også en del af et team.

849
00:38:20,599 --> 00:38:21,950
De testede ham,

850
00:38:22,033 --> 00:38:24,370
ville have ham bedre
end han var i stand til.

851
00:38:24,470 --> 00:38:26,538
Han beskyldte dem ikke for det.

852
00:38:29,375 --> 00:38:30,709
Se på ham.

853
00:38:31,877 --> 00:38:34,045
Se på ham.

854
00:38:37,115 --> 00:38:38,817
Han var en 19-årig knægt.

855
00:38:39,618 --> 00:38:41,804
Bare gør sit bedste
at være en del af et team.

856
00:38:41,887 --> 00:38:44,723
Og nogen dræbte ham
for hans forbandede sko.

857
00:38:45,491 --> 00:38:47,726
Dit folk fortjener beskyttelse.

858
00:38:47,859 --> 00:38:49,728
De fortjener retfærdighed.

859
00:38:51,229 --> 00:38:52,615
Men det gør han også.

860
00:38:52,698 --> 00:38:55,066
Mr. Pruitt, du har den magt.

861
00:38:56,101 --> 00:38:59,070
Fortæl os hvor manden
hvem dræbte ham er.

862
00:39:07,379 --> 00:39:09,080
Jeg laver printene.

863
00:39:11,049 --> 00:39:12,217
Er det vores fyr?

864
00:39:12,317 --> 00:39:13,669
Jep. Sag lukket.

865
00:39:13,752 --> 00:39:15,220
Han var på et motel
i Pauma Valley.

866
00:39:15,320 --> 00:39:17,423
Abe Pruitt ledte os
lige til ham.

867
00:39:17,523 --> 00:39:19,925
Det ser ud som om Abe faktisk er det
fik en ret god ting i gang

868
00:39:20,058 --> 00:39:21,793
derude på The Range.

869
00:39:22,628 --> 00:39:25,230
Jeg hørte Gibbs overbevist
ham til at gøre det rigtige.

870
00:39:25,330 --> 00:39:27,499
Ja.

871
00:39:28,400 --> 00:39:30,569
Det lyder af meget
af ord for Gibbs.

872
00:39:30,669 --> 00:39:32,938
Som et Randy beløb.

873
00:39:33,071 --> 00:39:34,323
Det kunne ikke have været nemt.

874
00:39:34,406 --> 00:39:35,707
Men...

875
00:39:35,807 --> 00:39:37,993
ikke meget har været let for ham,

876
00:39:38,076 --> 00:39:39,611
har det?

877
00:39:39,745 --> 00:39:41,913
Hvad laver du?

878
00:39:43,915 --> 00:39:45,684
Du ved, han kun er det
dating den Diane

879
00:39:45,784 --> 00:39:49,287
fordi han ikke kan tage det
tænkte på at miste dig.

880
00:39:52,223 --> 00:39:54,560
Han er for kompliceret
for mig i hvert fald.

881
00:39:55,293 --> 00:39:56,895
Uden
enhver del,

882
00:39:56,995 --> 00:39:59,598
et hold fungerer ikke
som det skal.

883
00:40:02,634 --> 00:40:05,036
Agent Randolf og jeg
udarbejdet nogle statistikker

884
00:40:05,136 --> 00:40:07,773
fra de sager han har været
logge ind på computeren.

885
00:40:07,873 --> 00:40:10,359
Vi printede det af på nogle
fancy papir fra Kmart

886
00:40:10,442 --> 00:40:12,911
- til Deres reference, sir.
-Som du kan se, dette kontor

887
00:40:13,011 --> 00:40:16,699
er på vej til at have
laveste sagsløsningsrate

888
00:40:16,782 --> 00:40:18,349
i regionen i dette kvartal.

889
00:40:18,450 --> 00:40:19,968
Før du startede
tilsyn med kontoret,

890
00:40:20,051 --> 00:40:21,887
vi havde det højeste
sagsløsningshastighed

891
00:40:21,987 --> 00:40:23,154
tre år i træk, sir.

892
00:40:23,254 --> 00:40:25,857
Hvad er du
komme til, Randolf?

893
00:40:27,493 --> 00:40:30,128
Vi præsenterer dig
med hårde beviser

894
00:40:30,261 --> 00:40:32,163
at du burde
genindsætte os begge.

895
00:40:32,297 --> 00:40:36,101
Det bedste for alle
er at få vores tal op igen.

896
00:40:36,902 --> 00:40:38,670
Er du ikke enig?

897
00:40:39,971 --> 00:40:41,640
Uden
enhver del,

898
00:40:41,740 --> 00:40:43,208
et hold trives ikke.

899
00:40:43,809 --> 00:40:45,728
Tilbage i forretningen, skat!

900
00:40:45,811 --> 00:40:46,929
- Ah!
- Okay!

901
00:40:47,012 --> 00:40:48,514
Ah!

902
00:40:48,614 --> 00:40:50,381
- Okay! Gør op!
- Ja!

903
00:40:50,482 --> 00:40:51,867
- På tide.
-Vi er på vej tilbage til Roach House.

904
00:40:51,950 --> 00:40:53,819
Nu hvor vi fik
holdet til at gøre det,

905
00:40:53,952 --> 00:40:55,070
vi lukker
det ned for altid!

906
00:40:55,153 --> 00:40:56,755
Giddyap!

907
00:41:00,125 --> 00:41:01,259
Probie.

908
00:41:01,793 --> 00:41:04,329
Lad os vurdere
vores omgivelser.

909
00:41:04,429 --> 00:41:06,248
Vi skulle finde
en måde at fokusere på det, der var

910
00:41:06,331 --> 00:41:07,566
foran os...

911
00:41:08,333 --> 00:41:10,168
...i stedet for tvivlen indeni.

912
00:41:13,004 --> 00:41:14,606
Men vi havde dem alle stadig.

913
00:41:14,706 --> 00:41:16,341
Tvivlerne.

914
00:41:16,441 --> 00:41:18,510
Franks vidste ikke, om han
nogensinde kunne få holdet

915
00:41:18,610 --> 00:41:19,545
tilbage som det var.

916
00:41:19,678 --> 00:41:21,412
Randy følte sig rusten.

917
00:41:21,513 --> 00:41:23,549
Og der var ting
mellem Lala og mig

918
00:41:23,649 --> 00:41:25,250
det ville aldrig gå væk.

919
00:41:25,350 --> 00:41:26,702
Vi var langt fra perfekte.

920
00:41:26,785 --> 00:41:28,086
Undskyld mig.

921
00:41:28,186 --> 00:41:29,888
Men vi
var i det sammen.

922
00:41:31,356 --> 00:41:33,024
♪ Åh ♪

923
00:41:33,124 --> 00:41:34,643
♪ Kom så, sving den ♪

924
00:41:34,726 --> 00:41:36,695
-♪ C-Kom så, sving den ♪
-♪ Åh ♪

925
00:41:36,795 --> 00:41:38,029
♪ Kom så, sving den ♪

926
00:41:38,129 --> 00:41:39,615
♪ C-Kom så, sving den ♪

927
00:41:39,698 --> 00:41:41,567
♪ Åh ♪ -♪ En ♪

928
00:41:41,700 --> 00:41:43,068
♪ To ♪

929
00:41:43,201 --> 00:41:44,369
♪ Tre ♪

930
00:41:45,571 --> 00:41:46,838
♪ Nu kommer vi til udbetalingen ♪

931
00:41:46,938 --> 00:41:49,291
♪ Det er sådan en god vibration ♪

932
00:41:50,642 --> 00:41:54,497
♪ Det er sådan en sød fornemmelse ♪

933
00:41:54,580 --> 00:41:58,016
-♪ Det er sådan en god vibration ♪
-♪ Bum, bum, bum, bum, bum ♪

934
00:41:58,116 --> 00:42:03,088
♪ Det er så sødt
sensation ♪ -

935
00:42:03,221 --> 00:42:05,891
♪ Yo, det handler om det
tid til at frembringe ♪

936
00:42:05,991 --> 00:42:07,442
♪ Rytmen og rimet ♪

937
00:42:07,525 --> 00:42:09,260
♪ Jeg får min, så hent din ♪

938
00:42:09,394 --> 00:42:11,162
♪ Jeg vil gerne se sved
kommer ud af dine porer ♪

939
00:42:11,262 --> 00:42:13,064
♪ På huset tip er
hvordan jeg svinger dette ♪

940
00:42:13,198 --> 00:42:15,233
♪ Strengt hip-hop, dreng,
Jeg synger ikke det her ♪

941
00:42:15,333 --> 00:42:17,102
♪ Bringe dette til
hele nationen ♪

942
00:42:17,235 --> 00:42:18,570
♪ Sort, hvid, rød, brun ♪

943
00:42:18,670 --> 00:42:20,005
♪ Mærk vibrationen ♪

944
00:42:20,105 --> 00:42:21,506
♪ Kom så, kom så ♪

945
00:42:22,007 --> 00:42:23,609
♪ Føl det, mærk det ♪

946
00:42:24,876 --> 00:42:26,712
♪ Mærk vibrationen ♪

947
00:42:26,812 --> 00:42:29,447
♪ Det er sådan en god vibration ♪

948
00:42:30,548 --> 00:42:34,686
♪ Det er sådan en sød fornemmelse. ♪

949
00:42:37,322 --> 00:42:40,726
Billedtekster sponsoreret af CBS

950
00:42:40,826 --> 00:42:43,929
og TOYOTA.

951
00:42:44,029 --> 00:42:47,833
Undertekst af Media Access
Gruppe på WGBH access.wgbh.org