1
00:00:04,705 --> 00:00:08,209
WHEELER: Der var tre fejl,
og det er min skyld de kom ind.

2
00:00:08,342 --> 00:00:10,178
Det er en forbandet katastrofe. En dag,

3
00:00:10,244 --> 00:00:12,046
du underviser din
lille dreng til at spille klaver,

4
00:00:12,146 --> 00:00:14,882
og det næste, han vandaliserer
26 gravsten med sine venner.

5
00:00:14,982 --> 00:00:16,149
Wheeler.

6
00:00:16,216 --> 00:00:17,685
Oakley er min fyr.

7
00:00:17,751 --> 00:00:19,753
Ingen her kontakter ham
direkte, forstået?

8
00:00:19,887 --> 00:00:21,489
Melanie fandt ud af det
om noget der hedder.

9
00:00:21,555 --> 00:00:23,457
"Operation Sundown."

10
00:00:23,557 --> 00:00:26,060
Jeg spurgte Bugs om det,
og han lukkede ned.

11
00:00:26,160 --> 00:00:27,695
BUGS: Missionen kommer først.

12
00:00:27,761 --> 00:00:30,298
Operation Sundown?
Hvem dræbte Melanie?

13
00:00:30,398 --> 00:00:31,765
Var det manden i telefonen?

14
00:00:31,865 --> 00:00:33,734
MAN:
Jamison, vi er stadig familie.

15
00:00:33,867 --> 00:00:35,136
Du ved det, ikke?

16
00:00:35,236 --> 00:00:36,537
(fjern skud)

17
00:00:36,637 --> 00:00:38,272
FRANKS:
Sandman er stadig derude.

18
00:00:39,039 --> 00:00:40,908
("Lær dine børn" at spille)

19
00:00:41,008 --> 00:00:44,478
ÆLDRE GIBBS: Den dag du
barn er født, alt ændrer sig.

20
00:00:44,578 --> 00:00:48,116
Jeg er sikker på, at det er sandt for
alle forældre rundt om i verden.

21
00:00:48,949 --> 00:00:52,153
Det fortalte fødestuens sygeplejerske
nyfødte er nærsynede.

22
00:00:52,253 --> 00:00:54,488
De drikker dig ind.

23
00:00:54,588 --> 00:00:56,390
Alt andet
sløres i baggrunden.

24
00:00:56,490 --> 00:00:58,926
Sådan er de
først begynde at elske dig.

25
00:00:59,059 --> 00:01:01,662
(taler arabisk)

26
00:01:02,496 --> 00:01:03,797
Hvad?

27
00:01:05,933 --> 00:01:08,636
(mor griner)

28
00:01:09,403 --> 00:01:11,105
♪ Fordi fortiden...

29
00:01:11,205 --> 00:01:12,673
(taler arabisk)

30
00:01:20,814 --> 00:01:22,216
ÆLDRE GIBBS:
Det fortalte min datter Kelly

31
00:01:22,316 --> 00:01:23,751
hun elskede mig hver dag.

32
00:01:23,851 --> 00:01:26,320
Men der var en gang
hun sagde hun hadede mig.

33
00:01:26,420 --> 00:01:27,788
(latter)

34
00:01:27,888 --> 00:01:30,258
Hun var vred pga
Jeg sagde det var for koldt

35
00:01:30,358 --> 00:01:32,293
at svømme i havet.

36
00:01:32,426 --> 00:01:34,462
Han er en løgner. Nok, Jason.

37
00:01:34,595 --> 00:01:35,996
Det bliver år
før Guns N' Roses

38
00:01:36,096 --> 00:01:36,997
kommer tilbage til San Diego,

39
00:01:37,131 --> 00:01:38,466
og far lovede, at han ville tage mig.

40
00:01:38,566 --> 00:01:40,234
Det var før dig
vanhelligede en kirkegård.

41
00:01:40,301 --> 00:01:42,703
Vi skal ikke længere
til koncerten, selvfølgelig.

42
00:01:42,803 --> 00:01:44,104
Far, du forstår ikke...

43
00:01:44,205 --> 00:01:45,973
(telefonen ringer)
Skal lave sjov med mig.

44
00:01:46,073 --> 00:01:47,975
(TV-reporter sludrer)
SHELLY: Jeg tager det.

45
00:01:48,075 --> 00:01:49,143
JASON: Far, tak.

46
00:01:49,243 --> 00:01:50,711
Jeg vil aldrig spørge dig
til noget igen.

47
00:01:50,811 --> 00:01:52,913
fortalte os, at de blev arresteret
Sandmand. Højre?

48
00:01:53,013 --> 00:01:56,450
Husk da denne lille fyr
kom ud for at køre en sejrsrunde?

49
00:01:56,517 --> 00:02:00,154
På grund af det utrættelige arbejde af
vores særlige agenter og personale,

50
00:02:00,288 --> 00:02:02,156
NIS har arresteret... JASON:
Far, vær venlig at høre mig.

51
00:02:02,256 --> 00:02:03,224
snigskytten kendt som Sandman.

52
00:02:03,324 --> 00:02:04,492
GNR-koncerten, du svor...

53
00:02:04,592 --> 00:02:05,993
Nok!

54
00:02:06,093 --> 00:02:08,862
Du skal ikke
til den forbandede koncert.

55
00:02:08,961 --> 00:02:10,598
Du fejler
de fleste af dine klasser,

56
00:02:10,698 --> 00:02:12,032
du er lige blevet arresteret.

57
00:02:12,166 --> 00:02:13,901
Du er en forlegenhed.

58
00:02:15,002 --> 00:02:17,305
SHELLY: Mary Jo har lige ringet.

59
00:02:17,405 --> 00:02:20,674
Hun sagde regionsdirektøren
ønsker at se dig.

60
00:02:21,409 --> 00:02:23,143
Det kan han umuligt
lægge hele skylden

61
00:02:23,211 --> 00:02:24,378
for dette på dig, kan han?

62
00:02:24,478 --> 00:02:26,380
Vil du satse?
Bukken stopper med mig...

63
00:02:27,114 --> 00:02:29,250
Jason! Hvad er der galt med dig?!

64
00:02:30,551 --> 00:02:32,520
(skriger) Åh!

65
00:02:32,620 --> 00:02:34,355
Åh! Jason! Søn af en fjols!

66
00:02:34,488 --> 00:02:36,757
SHELLY: Åh, min Gud. Åh.

67
00:02:36,857 --> 00:02:38,091
Åh, min...

68
00:02:38,192 --> 00:02:39,260
Du skal bruge sting.

69
00:02:39,360 --> 00:02:40,328
Ja, rigtigt.

70
00:02:40,394 --> 00:02:41,728
Jeg ringer bare til min chef
og fortæl ham

71
00:02:41,829 --> 00:02:43,331
Jeg kommer for sent
for min røvning

72
00:02:43,397 --> 00:02:45,866
fordi min søn lige har stukket mig
med en pejs poker.

73
00:02:45,999 --> 00:02:47,868
Jeg skaffer dig nogle plaster.
(smertet grynt)

74
00:02:47,968 --> 00:02:50,003
♪ Gør du aldrig
spørg dem hvorfor... ♪

75
00:02:50,103 --> 00:02:53,641
ÆLDRE GIBBS: Det knuste mit hjerte
da Kelly sagde, at hun hadede mig den dag.

76
00:02:53,707 --> 00:02:55,809
Jeg ville ønske, jeg kunne gå tilbage
til vejen

77
00:02:55,876 --> 00:02:57,978
hun så på mig
da hun blev født.

78
00:02:59,079 --> 00:03:00,914
Den lykkeligste dag i mit liv.

79
00:03:01,048 --> 00:03:04,952
♪ Og ved, at de elsker dig. ♪

80
00:03:06,920 --> 00:03:09,089
♪ ♪

81
00:03:17,865 --> 00:03:20,100
♪

82
00:03:28,909 --> 00:03:32,313
Åh, Bugs. Din dum.

83
00:03:33,581 --> 00:03:34,882
(suk)

84
00:03:34,982 --> 00:03:37,317
Du ville fortælle mig det.

85
00:03:38,218 --> 00:03:39,487
FRANKS: Hvad?

86
00:03:39,587 --> 00:03:40,421
Bugs.

87
00:03:40,554 --> 00:03:41,689
Han ville fortælle mig det

88
00:03:41,755 --> 00:03:44,992
hvem den rigtige Sandman
var, men øh...

89
00:03:45,091 --> 00:03:48,462
Jeg, øh, jeg kunne ikke få det
frem til ham i tide.

90
00:03:52,833 --> 00:03:54,468
(døren åbnes)

91
00:03:55,269 --> 00:03:58,204
Ballistik kom tilbage, Mike.

92
00:03:58,272 --> 00:04:00,441
Kuglen, der dræbte Bugs
blev affyret fra samme pistol

93
00:04:00,574 --> 00:04:02,109
der dræbte
Sandmans andre ofre.

94
00:04:02,209 --> 00:04:04,111
I har noget held
ved snigskyttens skjul?

95
00:04:04,211 --> 00:04:06,380
Næh, Rando og Dominguez
brugte timer

96
00:04:06,480 --> 00:04:08,115
ved vandforsyningsstedet,
kom tom op.

97
00:04:08,248 --> 00:04:10,418
Ingen tarme, intet ingenting.

98
00:04:10,518 --> 00:04:12,286
Hvad siger det her?

99
00:04:12,386 --> 00:04:15,689
Han har "arring efter mobning"
på fødderne?

100
00:04:15,789 --> 00:04:18,726
Post-bulløs.
Men det er Lenoras resultater.

101
00:04:18,792 --> 00:04:20,461
Hun kan ikke lide det
når jeg støder ind.

102
00:04:20,560 --> 00:04:21,762
Nej, det gør jeg ikke.

103
00:04:21,829 --> 00:04:23,864
FRANKS:
Hvad er post-bulløs ardannelse?

104
00:04:23,964 --> 00:04:25,065
At.

105
00:04:25,165 --> 00:04:27,568
Forårsaget af langvarig
eksponering for råolie.

106
00:04:27,635 --> 00:04:29,803
Det er i hvert fald hvad
fortalte han fængselslægen.

107
00:04:29,903 --> 00:04:32,506
Bugs aldrig nævnt
arbejder på en olieplatform.

108
00:04:32,606 --> 00:04:34,007
Der er intet i hans fil.

109
00:04:34,107 --> 00:04:35,175
Måske er det i stykker
dokument probie forsøger

110
00:04:35,308 --> 00:04:36,377
til Humpty-Dumpty sammen igen.

111
00:04:36,477 --> 00:04:37,978
Er der et makuleret dokument?

112
00:04:38,078 --> 00:04:39,847
FRANKS: Før Bugs
tog en til kuplen,

113
00:04:39,947 --> 00:04:41,782
han nævnte en op
kaldet "Solnedgang".

114
00:04:41,849 --> 00:04:43,984
Gibbs tror, det er skrevet
på det makulerede dokument

115
00:04:44,117 --> 00:04:45,486
i vores kælder.

116
00:04:45,586 --> 00:04:47,821
Hvad lavede Gibbs
læsning af makulerede dokumenter

117
00:04:47,955 --> 00:04:48,956
i kælderen?

118
00:04:49,022 --> 00:04:50,724
FRANKS: Mary Jo, skaf mig Wheeler.

119
00:04:52,225 --> 00:04:54,127
Hvor fanden er han?

120
00:04:54,928 --> 00:04:56,897
Du leder efter
lidt tynd der, Cliff.

121
00:04:56,997 --> 00:04:58,532
Har du tabt dig noget?

122
00:04:58,666 --> 00:05:00,968
Ja, sir, jeg har fået nogle...

123
00:05:01,034 --> 00:05:02,703
problemer, gastro ting.

124
00:05:02,836 --> 00:05:05,539
Irritabel tarmsygdom,
sandsynligvis.

125
00:05:06,340 --> 00:05:08,208
kunne være. Det havde min ekskone.

126
00:05:08,308 --> 00:05:10,344
Tog en helvedes vejafgift
på vores sexliv.

127
00:05:11,111 --> 00:05:12,980
Hvordan har Shelly det?

128
00:05:13,814 --> 00:05:16,016
Hun er fantastisk, sir, tak.

129
00:05:16,116 --> 00:05:17,351
Mm.

130
00:05:18,619 --> 00:05:20,187
Jeg vil ikke narre dig, Cliff.

131
00:05:20,287 --> 00:05:21,989
Jeg bragte dig her til morgen
at fyre dig.

132
00:05:22,089 --> 00:05:23,724
Sir, hvis jeg bare må...

133
00:05:23,824 --> 00:05:27,127
Nej. Men hovedkvarteret
vil ikke lade mig.

134
00:05:27,194 --> 00:05:30,030
Se, nogle sømænd
fik hånd på en konference,

135
00:05:30,130 --> 00:05:31,799
og nu er messingerne bange
dåse dig

136
00:05:31,899 --> 00:05:33,033
vil føre til mere dårlig PR.

137
00:05:33,133 --> 00:05:34,468
Det ændrer stadig ikke på kendsgerningen

138
00:05:34,534 --> 00:05:37,905
at dit kontor er noget rod.

139
00:05:38,038 --> 00:05:39,707
IG'en trækker vejret i nakken på mig

140
00:05:39,807 --> 00:05:41,642
over din kilometerlange liste
af katastrofer.

141
00:05:41,742 --> 00:05:43,043
Ja, sir, jeg hører dig,

142
00:05:43,143 --> 00:05:45,012
men vi har ting
knappet op nu.

143
00:05:45,112 --> 00:05:46,246
Knappet op?

144
00:05:46,346 --> 00:05:47,748
Gjorde du ikke bare
finde lytteapparater

145
00:05:47,881 --> 00:05:49,617
plantet over hele dit kontor?

146
00:05:49,717 --> 00:05:51,719
(forvrænget): Nu
hele byen er i panik

147
00:05:51,852 --> 00:05:53,654
fordi Sandmans
stadig derude.

148
00:05:53,754 --> 00:05:57,024
Jeg kan forsikre dig om, at Sandman
er vores topprioritet.

149
00:05:57,090 --> 00:06:00,928
Nå, det bringer mig
absolut ingen trøst, Cliff.

150
00:06:01,028 --> 00:06:02,530
FBI vil tilbage med dette,

151
00:06:02,630 --> 00:06:04,498
og jeg bebrejder dem ikke.

152
00:06:04,598 --> 00:06:06,934
(ekko): Du vil løbe
en fælles undersøgelse.

153
00:06:07,067 --> 00:06:08,936
Og du vil være sikker

154
00:06:09,036 --> 00:06:11,705
at NIS kommer ud
dufter som en lilje.

155
00:06:11,805 --> 00:06:13,674
Forstået, sir.

156
00:06:13,741 --> 00:06:15,743
Eller du bliver det
på udkig efter et nyt job.

157
00:06:15,843 --> 00:06:18,812
Jeg-jeg er spændt på at få
disse problemer rettet.

158
00:06:30,390 --> 00:06:32,826
♪ ♪

159
00:06:36,664 --> 00:06:37,698
(intercom ringer)

160
00:06:37,798 --> 00:06:39,767
MARY JO: Morgen, Cliff.

161
00:06:39,832 --> 00:06:42,335
Barretts sekretær ringede
og gav mig en heads-up

162
00:06:42,436 --> 00:06:44,972
der var...
gør på sit kontor.

163
00:06:45,105 --> 00:06:46,339
(stønner) Fantastisk.

164
00:06:46,440 --> 00:06:48,642
Alt hvad du vil have mig
at vide om,

165
00:06:48,742 --> 00:06:51,612
eller håndtere eller... bortskaffe?

166
00:06:51,712 --> 00:06:54,014
Jeg slog ikke nogen,
Mary Jo, jeg, øh...

167
00:06:54,114 --> 00:06:56,249
Jeg-jeg havde en ting
med dåseåbner.

168
00:06:56,316 --> 00:06:57,818
Det sker for de bedste af os.

169
00:06:57,918 --> 00:06:59,887
Få mig agent Oakley ved FBI.

170
00:06:59,987 --> 00:07:01,955
Og, øhm, Mary Jo?

171
00:07:03,724 --> 00:07:04,992
Tak.

172
00:07:05,092 --> 00:07:06,126
Du er velkommen.

173
00:07:06,226 --> 00:07:07,394
(intercom bip)

174
00:07:08,195 --> 00:07:09,863
Det er lodret.

175
00:07:11,732 --> 00:07:13,066
Lodret.

176
00:07:14,167 --> 00:07:15,503
Her går du. Vandret.

177
00:07:15,603 --> 00:07:17,771
Du behøver ikke at annoncere det
hver gang, Phil.

178
00:07:17,838 --> 00:07:20,908
Tja, folk formodes
at rive på langs

179
00:07:21,008 --> 00:07:23,276
så det skærer igennem ordene.

180
00:07:23,343 --> 00:07:26,647
Makulering i bredden ophæver
værdien af makulering.

181
00:07:26,747 --> 00:07:28,716
Ja, du nævnte det.
Flere gange.

182
00:07:28,816 --> 00:07:30,884
WOODY: Lad være
plage vores gæst, Phil.

183
00:07:31,018 --> 00:07:33,186
Sæt fart på Bugs' blodprøve.

184
00:07:33,286 --> 00:07:36,123
Det ser ud til, at han havde hævet sig
niveauer af oxiderede spormetaller,

185
00:07:36,189 --> 00:07:38,992
benzin, hans kulbrinter
er ude af hitlisterne.

186
00:07:39,058 --> 00:07:40,327
Ingen anelse om hvad det betyder.

187
00:07:40,393 --> 00:07:41,962
Selvfølgelig ikke.

188
00:07:42,062 --> 00:07:43,897
Folk, der ligner dig ikke
skal lære store naturvidenskabelige ord.

189
00:07:45,065 --> 00:07:46,867
Det betyder Bugs
indåndede forurenende stoffer

190
00:07:46,967 --> 00:07:48,536
i en længere periode.

191
00:07:48,636 --> 00:07:51,038
Ja. Og mit gæt
ville være røg fra oliebrande.

192
00:07:51,171 --> 00:07:52,806
Phil og jeg har set dette meget
i Hellfighters

193
00:07:52,906 --> 00:07:54,241
tilbage fra Desert Storm.

194
00:07:54,341 --> 00:07:55,709
Det var det, de brugte
at ringe til de fyre, der...

195
00:07:55,843 --> 00:07:58,746
Tilsluttede de brændende oliebrønde.
Ja, jeg ved det.

196
00:07:59,547 --> 00:08:01,414
Bugs tjente ikke
i Desert Storm.

197
00:08:01,549 --> 00:08:03,283
Åh, fandt en god en.

198
00:08:04,852 --> 00:08:08,021
Operation Sundown,
en katastrofal mishandling af...

199
00:08:08,088 --> 00:08:11,725
en kritisk sikkerhedsdetalje
involverer et nøgleaktiv.

200
00:08:11,825 --> 00:08:13,393
Wow. Flot gjort, Phil.

201
00:08:13,493 --> 00:08:15,228
Og lige da jeg var bekymret
du var dødvægtig.

202
00:08:15,328 --> 00:08:17,698
Der er ni strimler.
Jeg fandt syv af dem.

203
00:08:17,765 --> 00:08:20,934
Det er ikke en konkurrence.
Hvis det var, ville jeg vinde.

204
00:08:22,035 --> 00:08:23,771
"Boyd, aka Bugs,

205
00:08:23,871 --> 00:08:26,173
havde arbejdet tæt sammen
med en anden snigskytte."

206
00:08:26,273 --> 00:08:28,241
Du tror, det er manden
vi leder efter?

207
00:08:28,375 --> 00:08:29,543
Okay,
Jeg har ikke meget tid.

208
00:08:29,610 --> 00:08:30,878
Lad os komme til det.

209
00:08:30,944 --> 00:08:32,212
Hej, Dalton "Kælderen."

210
00:08:32,312 --> 00:08:33,647
Uh, Lala sendte mig over.

211
00:08:33,746 --> 00:08:35,683
Hun har gået rundt
udspørge alle

212
00:08:35,749 --> 00:08:37,985
om makulerede dokumenter.

213
00:08:38,085 --> 00:08:40,287
Og da jeg er den
nummer et kontor makulator,

214
00:08:40,386 --> 00:08:41,922
hun vil have mig til at luge ud
mine egne papirer.

215
00:08:42,022 --> 00:08:43,756
Så det er dig, vi har skylden
for alt dette?

216
00:08:43,857 --> 00:08:45,593
Nej. Det gør jeg ikke ved et uheld
makulere vitale dokumenter.

217
00:08:45,693 --> 00:08:47,861
Når jeg makulerer, er det med forsigtighed.

218
00:08:47,961 --> 00:08:49,663
Det er med omhu.

219
00:08:50,831 --> 00:08:52,265
Vandret makulering?

220
00:08:52,365 --> 00:08:54,134
Jeg ved det, ikke?
Det er amatørtime.

221
00:08:54,234 --> 00:08:56,103
Jeg kan ikke tro
hun er tilbage i det.

222
00:08:56,236 --> 00:08:58,105
Uanset hvor mange gange
Jeg siger til hende ikke at

223
00:08:58,238 --> 00:09:00,440
hun makulerer stadig i bredden.

224
00:09:00,540 --> 00:09:02,109
Hvem er "hun"?

225
00:09:02,910 --> 00:09:05,779
FRANKS: Der stod Operation Sundown
var et stort lort eller noget.

226
00:09:05,879 --> 00:09:07,981
Du husker det ikke
ser du ikke noget lignende?

227
00:09:08,115 --> 00:09:09,449
Nej. LALA: Er du sikker, Gail?

228
00:09:09,549 --> 00:09:11,518
Det blev skrevet på en
dokument du har makuleret.

229
00:09:11,619 --> 00:09:12,820
Jeg læser ikke dokumenterne.

230
00:09:12,953 --> 00:09:15,122
Jeg makulerer bare
hvad end der er i denne boks.

231
00:09:15,222 --> 00:09:16,256
(håner)

232
00:09:16,356 --> 00:09:19,126
Hvorfor er dit ansigt
sådan, Gail?

233
00:09:20,694 --> 00:09:23,463
Et par gange,
Jeg makulerede rigtige faxer

234
00:09:23,563 --> 00:09:26,299
som jeg ikke vidste var
knyttet til uønskede faxer.

235
00:09:26,399 --> 00:09:28,135
Det tror du
hvad skete der her?

236
00:09:28,268 --> 00:09:29,269
Spørger du os?

237
00:09:29,369 --> 00:09:30,671
MARY JO: Hvad handler det her om?

238
00:09:30,804 --> 00:09:33,841
Tilsyneladende har jeg makuleret
et rigtig vigtigt dokument.

239
00:09:33,974 --> 00:09:36,176
Hvis Gail makulerede det,
det var i kassen.

240
00:09:36,276 --> 00:09:37,510
Du burde give skylden
uanset hvilken dummy

241
00:09:37,645 --> 00:09:38,979
læg det derinde, ikke hende.

242
00:09:39,112 --> 00:09:40,914
Det har hun lige indrømmet
ukorrekt makulering af faxer.

243
00:09:41,014 --> 00:09:43,516
Boss, når du er færdig med at lave
Gail har det dårligt, jeg har noget.

244
00:09:44,718 --> 00:09:45,585
Dustin Cruz.

245
00:09:45,653 --> 00:09:46,754
Jeg læste mine noter

246
00:09:46,854 --> 00:09:48,021
fra han blev skudt
på stranden.

247
00:09:48,155 --> 00:09:49,522
Før han drev den cd-fabrik,

248
00:09:49,623 --> 00:09:51,925
han var en "konsulent"
hos Flintport Security.

249
00:09:52,025 --> 00:09:53,526
Privat militær entreprenør?

250
00:09:53,627 --> 00:09:55,428
Ja. En CIA hyrede
at udføre off-the-book jobs

251
00:09:55,495 --> 00:09:56,797
under Golfkrigen.

252
00:09:56,864 --> 00:09:59,199
Woody tænker Bugs
brugt tid i Kuwait.

253
00:09:59,299 --> 00:10:01,001
Måske landede han
også i Flintport.

254
00:10:01,134 --> 00:10:02,169
Arbejdede der med Cruz.

255
00:10:02,269 --> 00:10:05,205
Åh, måske
det er hvad Sundown er.

256
00:10:05,338 --> 00:10:07,307
En op, de lavede sammen?

257
00:10:07,407 --> 00:10:08,275
Rør ned, Gail.

258
00:10:08,341 --> 00:10:09,777
WHEELER: Franks!

259
00:10:09,877 --> 00:10:12,512
Mit kontor. Nu.

260
00:10:15,448 --> 00:10:17,584
Find ud af, om Gail har ret.

261
00:10:23,056 --> 00:10:23,957
Sidde.

262
00:10:24,057 --> 00:10:25,659
Jeg har ikke tid til at sidde, Cliff.

263
00:10:25,726 --> 00:10:27,460
Hvad, du kunne ikke høre noget
fra din siddepinde derude?

264
00:10:27,560 --> 00:10:29,362
For fanden, Mike, sagde jeg, sid.

265
00:10:33,466 --> 00:10:34,935
(grinter)

266
00:10:35,869 --> 00:10:36,870
Hvordan gjorde du ondt på din pote?

267
00:10:37,004 --> 00:10:39,572
Jeg kommer bare til benet.

268
00:10:40,507 --> 00:10:42,642
Jeg holder fast i mit arbejde
af en tråd.

269
00:10:42,743 --> 00:10:44,311
Og det er din skyld.

270
00:10:44,411 --> 00:10:47,881
Åh, så du vil give mig skylden
for hele Bugs-situationen?

271
00:10:47,981 --> 00:10:49,116
Drengen tilstod.

272
00:10:49,216 --> 00:10:50,650
Du krydsede en grænse
forhører ham,

273
00:10:50,751 --> 00:10:51,551
og du ved det.

274
00:10:51,685 --> 00:10:52,886
Vi må begge bedre håbe på Gud

275
00:10:52,986 --> 00:10:54,254
det bånd ser aldrig
dagens lys.

276
00:10:54,387 --> 00:10:56,690
Så jeg gav ham et skub, Cliff.

277
00:10:57,758 --> 00:10:59,259
Hvornår startede du
iført kjole?

278
00:10:59,392 --> 00:11:00,527
Du er ikke afskediget.

279
00:11:00,593 --> 00:11:03,196
FBI ønsker en fælles taskforce,

280
00:11:03,296 --> 00:11:04,832
og givet optikken,

281
00:11:04,932 --> 00:11:07,134
Regionalt vil have os
at tage imod dem med åbne arme.

282
00:11:07,234 --> 00:11:08,501
Bare hold dem af vejen.

283
00:11:08,568 --> 00:11:09,602
Jeg ringede til agent Oakley

284
00:11:09,737 --> 00:11:11,739
og jeg bad ham om at køre point.

285
00:11:11,839 --> 00:11:13,473
Du vil rapportere til ham.

286
00:11:15,242 --> 00:11:18,678
Hvorfor ville du gå og gøre
sådan noget dumt?

287
00:11:19,412 --> 00:11:21,882
Fordi hele min karriere
er afhængig af det.

288
00:11:21,982 --> 00:11:24,785
Og jeg stoler på ham
mere end jeg stoler på dig.

289
00:11:25,919 --> 00:11:28,822
Du rapporterer til Oakley
0800 i morgen.

290
00:11:29,757 --> 00:11:31,391
Nu er du afskediget.

291
00:11:40,500 --> 00:11:43,403
Det er disse FBI-drenge bestemt
gør sig hjemme.

292
00:11:43,470 --> 00:11:44,805
Jep.

293
00:11:45,739 --> 00:11:47,107
Hvad skete der
til Kowalskis brød?

294
00:11:47,207 --> 00:11:49,409
FBI skete.

295
00:11:49,476 --> 00:11:51,044
De vil have os
i mødelokalet om fem.

296
00:11:51,144 --> 00:11:52,479
FRANKS: Hør efter.

297
00:11:52,612 --> 00:11:54,882
Jeg stoler ikke på disse
melasse-bevægende FBI-prikker

298
00:11:54,982 --> 00:11:56,316
så vidt jeg kan smide dem.

299
00:11:56,415 --> 00:11:57,284
Så snart de fortæller os det
en hel masse ingenting,

300
00:11:57,417 --> 00:11:58,952
vi vil gøre, hvad vi gør

301
00:11:59,052 --> 00:12:01,254
og vi finder ud af det
hvad Operation Sundown var.

302
00:12:01,354 --> 00:12:02,522
Sønner af tæver.

303
00:12:04,624 --> 00:12:07,260
OAKLEY:
Flintports Operation Sundown.

304
00:12:07,360 --> 00:12:12,065
CIA hyrede Flintport til at køre
en beskyttelsesdetalje i Kuwait.

305
00:12:12,165 --> 00:12:13,166
Hvem beskyttede de?

306
00:12:13,300 --> 00:12:15,268
Ahmad Safar, et CIA-aktiv.

307
00:12:15,335 --> 00:12:17,670
Så meget for dem at have
en hel masse ingenting.

308
00:12:17,771 --> 00:12:19,672
OAKLEY: Lee, du vil
at hoppe ind her?

309
00:12:21,074 --> 00:12:22,943
Safar leverede oplysninger
på bevægelserne

310
00:12:23,043 --> 00:12:24,477
af den irakiske republikanske garde.

311
00:12:24,577 --> 00:12:26,880
Sundown blev skabt til
beskytte ham og hans familie.

312
00:12:26,980 --> 00:12:28,181
Hvor får du alt dette fra?

313
00:12:28,281 --> 00:12:29,983
Lad ham afslutte, Mike.
Jeg siger bare,

314
00:12:30,083 --> 00:12:31,284
du ringede til dem i går aftes,

315
00:12:31,351 --> 00:12:32,619
de har allerede sat sig sammen
et forbandet slideshow?

316
00:12:32,719 --> 00:12:34,021
SABATO: Operen kaldte
for fire snigskytter

317
00:12:34,121 --> 00:12:35,555
at yde
beskyttelse døgnet rundt

318
00:12:35,655 --> 00:12:37,157
for Safar, hans kone og søn.

319
00:12:37,290 --> 00:12:41,728
Da opslaget var en katastrofe,
Jeg gætter på, at det ikke lykkedes?

320
00:12:43,997 --> 00:12:46,165
OAKLEY: Safars
samarbejde blev opdaget.

321
00:12:46,266 --> 00:12:49,036
Han og hans familie
blev elimineret af oprørere.

322
00:12:49,136 --> 00:12:51,304
Hvad med snigskytterne
beskytte dem?

323
00:12:51,404 --> 00:12:52,305
De døser hen?

324
00:12:52,372 --> 00:12:53,740
Vi ved det ikke.

325
00:12:55,442 --> 00:12:57,510
Bugs Boyd var en af snigskytterne

326
00:12:57,610 --> 00:12:59,246
på Operation Sundown, var han ikke?

327
00:12:59,346 --> 00:13:00,480
OAKLEY: Mm-hmm.

328
00:13:00,580 --> 00:13:01,714
Dustin Cruz?

329
00:13:01,849 --> 00:13:03,016
Han var deres vejleder.

330
00:13:03,116 --> 00:13:04,517
Hvem var de andre
tre snigskytter?

331
00:13:04,617 --> 00:13:05,685
Vi ved det ikke.

332
00:13:05,785 --> 00:13:06,920
Hvorfor ikke?

333
00:13:07,020 --> 00:13:08,221
Ser ud til at kende hver
andet forbandet ved det her.

334
00:13:08,355 --> 00:13:10,090
Og du burde også have vidst det.

335
00:13:10,190 --> 00:13:11,358
Som jeg fortalte Wheeler,

336
00:13:11,491 --> 00:13:14,027
vi faxede denne information
til dig for måneder siden.

337
00:13:14,127 --> 00:13:15,362
Hvad skete der?

338
00:13:15,462 --> 00:13:18,198
Det betyder ikke noget.
Vi er alle oppe i fart nu.

339
00:13:18,331 --> 00:13:19,566
Mission går sydpå.

340
00:13:19,699 --> 00:13:21,068
Sandman tager ud
hans vejleder.

341
00:13:21,201 --> 00:13:22,836
Tager derefter Bugs ud for at stoppe ham

342
00:13:22,936 --> 00:13:24,171
fra at tale
om hans næste træk.

343
00:13:24,237 --> 00:13:25,505
Så hvad er hans næste træk?

344
00:13:25,572 --> 00:13:27,774
Går han efter
en anden i Flintport?

345
00:13:27,875 --> 00:13:30,277
Enhver, der arbejdede der
er et potentielt mål...

346
00:13:30,377 --> 00:13:32,245
eller kunne være Sandman selv.

347
00:13:32,345 --> 00:13:35,215
Vi har brug for en omfattende liste
af alle Flintport-ansatte.

348
00:13:35,315 --> 00:13:37,217
Selskabet er opløst.

349
00:13:37,317 --> 00:13:39,652
Og det har vi ikke
ethvert papirspor.

350
00:13:39,719 --> 00:13:41,454
Sagde ikke, at det ville være nemt.
(banker på døren)

351
00:13:41,554 --> 00:13:43,290
Undskyld, jeg afbryde, sir.

352
00:13:43,390 --> 00:13:45,058
Din kone er i telefonen.
Hun siger, at det haster.

353
00:13:45,158 --> 00:13:47,427
FRANKS: Det hele går
tilbage til Sundown, Oakley.

354
00:13:47,560 --> 00:13:48,896
Du må hellere få
dine folk på det.

355
00:13:48,996 --> 00:13:50,697
Find ud af hvad fanden
gik galt derude.

356
00:13:50,763 --> 00:13:51,764
Nok. Mike.

357
00:13:51,865 --> 00:13:53,566
Franker!

358
00:13:53,665 --> 00:13:55,568
Agent Oakley...

359
00:13:55,668 --> 00:13:57,637
alle mine agenter
står til din rådighed.

360
00:13:59,339 --> 00:14:02,342
For fanden, du gjorde ham virkelig sur.
(døren lukker)

361
00:14:02,409 --> 00:14:04,511
Sådan gjorde han sin hånd ondt?

362
00:14:08,215 --> 00:14:09,482
Lad os gå.

363
00:14:12,085 --> 00:14:13,420
Hvad gjorde han nu?

364
00:14:13,520 --> 00:14:14,754
SHELLY: Sprang over skolen.

365
00:14:14,888 --> 00:14:16,623
Blev taget i at stjæle
Billetter til Guns N' Roses

366
00:14:16,723 --> 00:14:18,125
i pladebutikken.

367
00:14:18,258 --> 00:14:19,426
Hvor er han?

368
00:14:19,526 --> 00:14:21,828
Han er bagerst
af en holdvogn. (snuser)

369
00:14:21,929 --> 00:14:24,297
Butiksbetjentene overgav ham
til Carlsbad PD.

370
00:14:24,397 --> 00:14:25,899
Jeg laver Rotary
med den assisterende chef.

371
00:14:25,966 --> 00:14:27,134
Jeg ringer til ham.

372
00:14:27,234 --> 00:14:28,335
Gider ikke,
de har allerede fundet ud af det

373
00:14:28,435 --> 00:14:30,170
han er dit barn og ringede til mig.

374
00:14:30,270 --> 00:14:32,439
Jeg bad dem bringe ham til dig.

375
00:14:32,539 --> 00:14:34,407
Nej, nej, nej, Shelly, ikke i dag.

376
00:14:34,507 --> 00:14:38,411
Jeg er så træt af det her
altid på mig.

377
00:14:38,478 --> 00:14:40,047
Du handler aldrig med ham.

378
00:14:40,147 --> 00:14:43,283
Virkelig? Fordi min ødelagte hånd
siger andet.

379
00:14:43,383 --> 00:14:46,053
Herregud, jeg vidste, du ville
mælk, for alt det er værd.

380
00:14:46,153 --> 00:14:48,588
Ja, jeg fandt de blodige bukser
du efterlod udstillet for mig.

381
00:14:48,655 --> 00:14:49,822
Sådan en martyr.

382
00:14:49,957 --> 00:14:51,824
Tro det eller ej,
Jeg gør mit bedste

383
00:14:51,925 --> 00:14:53,961
at være der for dig og Jason.

384
00:14:54,094 --> 00:14:56,329
Det er hårdt at være der for ham
når du aldrig er hjemme.

385
00:14:56,429 --> 00:14:58,231
Og tør du ikke sige,
"Arbejdet har været vanvittigt"

386
00:14:58,298 --> 00:15:01,434
fordi du fandt rigeligt
tid til at få stenene væk.

387
00:15:02,269 --> 00:15:03,903
Det er slut.

388
00:15:03,971 --> 00:15:05,772
I måneder nu.

389
00:15:06,639 --> 00:15:09,142
Og givet din egen
fritidsaktiviteter,

390
00:15:09,242 --> 00:15:10,777
måske ikke kaste med sten.

391
00:15:10,877 --> 00:15:13,613
Din søns politieskorte burde
dukke op til enhver tid.

392
00:15:13,713 --> 00:15:15,282
Hent ham. Nej, Shelly, jeg...

393
00:15:15,348 --> 00:15:16,583
(linjeklik)

394
00:15:24,992 --> 00:15:26,726
(taler stille)

395
00:15:29,162 --> 00:15:30,897
WHEELER: Tak.

396
00:15:32,165 --> 00:15:33,700
Lige op til mit kontor.

397
00:15:33,800 --> 00:15:36,903
Hører du mig? Mit kontor nu.

398
00:15:40,507 --> 00:15:41,608
Han blev høj.

399
00:15:41,708 --> 00:15:43,176
Hvad gik jeg glip af?

400
00:15:43,310 --> 00:15:45,745
Oakley delte ud
hans opgaver.

401
00:15:45,845 --> 00:15:48,348
Vera tegner
en profil på Sandman

402
00:15:48,481 --> 00:15:50,183
med en af dem FBI-fyre.

403
00:15:50,283 --> 00:15:52,252
Det gjorde han og hende åbenbart
nogle profiler på andre sager,

404
00:15:52,352 --> 00:15:54,287
så de er tykke som tyve.

405
00:15:54,354 --> 00:15:55,722
Og FBI har Gibbs til at se på

406
00:15:55,855 --> 00:15:58,258
alle Veras gamle interviews
med Bugs.

407
00:15:58,358 --> 00:16:00,793
De vil se, om han kan
hente noget snigskytte-y

408
00:16:00,893 --> 00:16:02,262
hun kunne have misset.

409
00:16:02,362 --> 00:16:04,297
Giv os et fingerpeg
hvem hans partner var.

410
00:16:04,397 --> 00:16:07,100
Oakley og den anden pige G-man
ringer til nogen

411
00:16:07,200 --> 00:16:09,802
som kunne have haft nogen forbindelse
til Cruz eller Flintport.

412
00:16:09,869 --> 00:16:11,738
WHEELER: Hvad med
Dominguez og Randolf?

413
00:16:11,871 --> 00:16:13,506
FRANKS:
De opsporede Cruz' onkel.

414
00:16:13,606 --> 00:16:15,408
Han opførte sig egern
på telefonen.

415
00:16:15,508 --> 00:16:17,144
Han sagde, at han havde for travlt til at komme ind.

416
00:16:17,210 --> 00:16:19,646
Så de tager
en køretur ned for at se ham.

417
00:16:19,712 --> 00:16:22,949
Han ejer en mærkelig butik
i Chula Vista.

418
00:16:25,052 --> 00:16:26,586
(indgangsklokker klirrer)

419
00:16:26,719 --> 00:16:29,956
(uhyggelig cirkusmusik spiller)

420
00:16:32,692 --> 00:16:34,861
LALA: Mennesker
faktisk købe dette lort?

421
00:16:34,927 --> 00:16:38,431
Ville du være super
bummed hvis jeg ventede i bilen?

422
00:16:38,531 --> 00:16:41,734
Ja, det er det ikke
sker. (suk)

423
00:16:43,403 --> 00:16:44,604
Jeg er slet ikke clairvoyant,

424
00:16:44,737 --> 00:16:46,106
men på en eller anden måde ved jeg det bare

425
00:16:46,206 --> 00:16:48,341
de forfærdelige ting
er sket her.

426
00:16:48,408 --> 00:16:49,576
VINCENT: Hav ret med dig.

427
00:16:49,709 --> 00:16:51,478
Jeg letter
lille Gwens hår.

428
00:16:51,578 --> 00:16:53,713
Og jeg fik blegemiddel på min skjorte.

429
00:16:53,780 --> 00:16:55,715
Vincent Cruz?

430
00:16:55,815 --> 00:16:57,917
RANDY: Åh, dreng. LALA:
Vi ringede til dig tidligere.

431
00:16:58,051 --> 00:17:00,520
Håber på at tale
om din nevø?

432
00:17:00,620 --> 00:17:01,754
VINCENT: Dustin er død.

433
00:17:01,854 --> 00:17:03,190
Sandman skød ham.

434
00:17:03,256 --> 00:17:05,192
Var I to tætte?

435
00:17:05,258 --> 00:17:06,593
Ja, han elskede mig.

436
00:17:06,693 --> 00:17:08,928
Det meste af min familie
har intet med mig at gøre.

437
00:17:09,028 --> 00:17:10,630
Virkelig? Hvorfor?

438
00:17:11,431 --> 00:17:13,233
Se, Vincent, øhh...

439
00:17:13,333 --> 00:17:14,834
vi ser, at du har travlt,

440
00:17:14,934 --> 00:17:16,669
og vi vil gerne ud
herfra hurtigst muligt.

441
00:17:16,769 --> 00:17:17,869
Har Dustin nogensinde talt med dig

442
00:17:17,936 --> 00:17:19,506
om en virksomhed
kaldet Flintport?

443
00:17:19,606 --> 00:17:21,340
Eller noget der hedder Sundown?

444
00:17:21,441 --> 00:17:23,310
Han havde ansvaret for snigskytterne.

445
00:17:23,443 --> 00:17:25,244
De... de beskyttede folk.

446
00:17:25,311 --> 00:17:27,980
Har han nogensinde talt med dig
om nogen af hans kolleger?

447
00:17:28,080 --> 00:17:30,483
Han måtte ikke sige navne.

448
00:17:30,617 --> 00:17:33,453
Kan du huske ham
fortælle dig noget overhovedet?

449
00:17:34,987 --> 00:17:38,525
Bare det var den ansvarlige fyr
mangler spidsen af sin finger.

450
00:17:39,759 --> 00:17:40,793
(pistolskud) (kvinde skriger)

451
00:17:40,893 --> 00:17:42,729
Bliv her. Bliv indenfor.

452
00:17:42,795 --> 00:17:44,931
MAN: Det er Sandman! Det er han
tilbage! MAN 2: Løb! Løbe!

453
00:17:45,031 --> 00:17:46,499
(pistolskud) (folk råber)

454
00:17:46,633 --> 00:17:48,368
Jeg tager østsiden. Vest. Kopi.

455
00:17:48,468 --> 00:17:49,502
(pistolskud)

456
00:17:49,636 --> 00:17:50,970
(råben fortsætter)

457
00:17:51,104 --> 00:17:52,705
(pistolskud) (horn bragende)

458
00:17:52,805 --> 00:17:54,141
Hov. Er du okay?

459
00:17:54,274 --> 00:17:55,275
Er du okay? Ja, ja.

460
00:17:55,342 --> 00:17:56,443
Kom indenfor, lige nu!

461
00:17:56,509 --> 00:17:57,644
Føderal agent!

462
00:17:57,744 --> 00:17:59,212
Alle sammen, kom indenfor,
lige nu!

463
00:17:59,312 --> 00:18:00,380
(motor giver bagslag)

464
00:18:00,980 --> 00:18:02,682
Stop med at revne din
bil, din idiot. Hej!

465
00:18:02,782 --> 00:18:04,284
Du er skør
alle ud! Hej! Hej!

466
00:18:04,384 --> 00:18:05,752
Hej! Du skaber mennesker
tror det er sandmanden.

467
00:18:05,818 --> 00:18:07,554
Føderal agent. Stop.

468
00:18:08,288 --> 00:18:09,822
(grinter)

469
00:18:09,922 --> 00:18:11,658
NIS! Stop!

470
00:18:11,791 --> 00:18:14,127
Er du klar over, hvad du har gjort?
Hej!

471
00:18:14,227 --> 00:18:16,596
(mand råber)

472
00:18:16,696 --> 00:18:17,997
RANDY: Er du okay? Ja.

473
00:18:18,097 --> 00:18:20,267
Bilen gav bagslag.
Der var ingen skud.

474
00:18:20,367 --> 00:18:21,768
Alle sammen, falsk alarm.

475
00:18:21,868 --> 00:18:23,170
Vi er føderale agenter.

476
00:18:23,270 --> 00:18:25,004
Det er ikke Sandman,
I er alle okay.

477
00:18:25,104 --> 00:18:27,740
(sirener nærmer sig)
(mand stønner)

478
00:18:33,813 --> 00:18:35,348
BUGS: Jeg tror at hjælpe folk
er hvordan du viser kærlighed.

479
00:18:35,448 --> 00:18:36,716
Hvad synes du?

480
00:18:36,783 --> 00:18:39,319
VERA: Ah, hold da op,
Jeg skal skifte bånd.

481
00:18:41,788 --> 00:18:42,955
(bank på døren)

482
00:18:43,055 --> 00:18:45,758
Mand, de satte virkelig
Baby i hjørnet.

483
00:18:45,825 --> 00:18:48,628
FBI har fået mig til at se igen
alle disse bånd.

484
00:18:48,728 --> 00:18:51,498
Og de er oppe i
mødelokalet, døren lukket.

485
00:18:51,598 --> 00:18:53,500
Jeg tror, ​​Franks har ret.
Vi kan ikke stole på disse fyre.

486
00:18:53,600 --> 00:18:56,436
I to får hvad som helst
fra Cruz' onkel?

487
00:18:56,503 --> 00:18:59,239
Fyr ejer en dukkebutik.
Havde ikke skjorte på.

488
00:18:59,339 --> 00:19:00,607
Det var en hel ting.

489
00:19:00,707 --> 00:19:02,709
Han fortalte os det
at ejeren af Flintport

490
00:19:02,809 --> 00:19:04,311
mangler
dog en del af en finger.

491
00:19:04,411 --> 00:19:05,945
Tror det er
bedre end ingenting.

492
00:19:06,012 --> 00:19:08,281
Men, dude, ting virkelig
sprang ud på gaden.

493
00:19:08,348 --> 00:19:11,584
En fyrs bil gav bagslag,
alle troede det var Sandman,

494
00:19:11,684 --> 00:19:12,919
hele helvede brød løs.

495
00:19:13,019 --> 00:19:15,355
(imiterer skrigen)
En eller anden fyr flippede ud,

496
00:19:15,488 --> 00:19:17,357
og han kastede en albue ind i Lala.

497
00:19:17,457 --> 00:19:19,959
Hvad? Blev du albuet?
Er du okay?

498
00:19:20,026 --> 00:19:20,893
Mm, jeg har det fint.

499
00:19:20,993 --> 00:19:22,295
Hele byen er på kant, mand.

500
00:19:22,362 --> 00:19:23,663
Det bliver kun værre.

501
00:19:23,763 --> 00:19:25,031
GIBBS: Det burde jeg have været
derude med jer.

502
00:19:25,131 --> 00:19:26,199
Jeg lærer ikke noget
fra disse bånd

503
00:19:26,299 --> 00:19:27,967
det ved Vera ikke allerede.

504
00:19:28,034 --> 00:19:29,969
Du tror Franks
kan få mig ud herfra?

505
00:19:30,036 --> 00:19:32,505
Hej. Der er I.

506
00:19:32,605 --> 00:19:34,241
Nå, det tog os for evigt,
men Woody, Phil og jeg

507
00:19:34,341 --> 00:19:37,176
var endelig i stand til at stykke
Sundown-doktoren sammen igen.

508
00:19:37,277 --> 00:19:39,879
Og den her ting har
en bådladning af intel.

509
00:19:40,012 --> 00:19:42,982
Det er godt, Dalton Basement.

510
00:19:43,082 --> 00:19:44,551
RANDY: Ja.

511
00:19:44,651 --> 00:19:45,918
Men vi glemte at nævne

512
00:19:46,018 --> 00:19:47,887
FBI har allerede givet os
en kopi af det, så...

513
00:19:53,626 --> 00:19:56,363
♪ ♪

514
00:19:56,463 --> 00:19:58,265
(hvirrende)

515
00:20:01,167 --> 00:20:03,703
(rockmusik spiller
over hovedtelefoner)

516
00:20:03,836 --> 00:20:05,272
(dæmpet): Hvordan går det, knægt?

517
00:20:08,941 --> 00:20:10,042
Kan du huske mig?

518
00:20:10,142 --> 00:20:11,544
Min kæreste
plejede at passe dig.

519
00:20:11,644 --> 00:20:13,846
Jeg husker.

520
00:20:15,248 --> 00:20:16,616
Kan du lide brød?

521
00:20:20,219 --> 00:20:22,088
Så hvorfor blev du arresteret?

522
00:20:22,188 --> 00:20:24,291
JASON: I dag?

523
00:20:25,224 --> 00:20:26,726
(griner)

524
00:20:27,860 --> 00:20:30,697
Min far lovede mig
Jeg kunne gå og se GNR,

525
00:20:30,763 --> 00:20:32,098
men nu siger han, at jeg ikke kan

526
00:20:32,231 --> 00:20:33,466
så jeg prøvede at stjæle billetterne.

527
00:20:33,566 --> 00:20:35,201
At stjæle er ikke godt.

528
00:20:35,302 --> 00:20:36,469
Især hvis du bliver fanget.

529
00:20:36,569 --> 00:20:38,505
Har min far sendt dig
at tale med mig?

530
00:20:38,571 --> 00:20:40,607
Nej, det er du og jeg
i samme båd.

531
00:20:40,740 --> 00:20:43,075
Han er heller ikke glad for mig.

532
00:20:43,175 --> 00:20:44,043
(suk)

533
00:20:44,110 --> 00:20:46,045
Hvad gjorde du?

534
00:20:46,145 --> 00:20:48,548
Jeg skruede op.
Gik for hårdt ved en fyr,

535
00:20:48,615 --> 00:20:51,183
fik ham til at sige nogle ting
det var ikke sandt.

536
00:20:51,284 --> 00:20:53,252
Nu er din fars
tager varmen for det.

537
00:20:53,386 --> 00:20:55,622
Så alt det der i nyhederne
er din skyld?

538
00:20:55,722 --> 00:20:58,190
(fuld mund):
Jeg ville ikke sige det hele.

539
00:21:00,893 --> 00:21:03,229
Men ja, mere eller mindre.

540
00:21:03,296 --> 00:21:05,097
Det er du i hvert fald
være ærlig omkring det.

541
00:21:05,197 --> 00:21:07,734
Ja, til en 15-årig,
ikke til din far.

542
00:21:10,603 --> 00:21:12,138
Jeg ville ikke indrømme noget over for ham.

543
00:21:12,238 --> 00:21:13,873
Han fortjener ikke
at høre sandheden.

544
00:21:13,973 --> 00:21:15,642
Han lyver om alt.

545
00:21:16,476 --> 00:21:18,411
(suk) Se, jeg vil ikke
at engagere sig

546
00:21:18,511 --> 00:21:19,546
i ingen familie skænderier,

547
00:21:19,646 --> 00:21:22,281
men det har du altid gjort
været et godt barn.

548
00:21:22,415 --> 00:21:25,318
Hvorfor du optrådte
som en idiot?

549
00:21:27,454 --> 00:21:30,523
Okay,
du behøver ikke fortælle mig det.

550
00:21:30,623 --> 00:21:32,725
Jeg laver en aftale til dig.

551
00:21:32,825 --> 00:21:36,295
Fortæl din far, hvad der er
har spist på dig, og jeg skal...

552
00:21:36,396 --> 00:21:37,864
(suk)

553
00:21:37,964 --> 00:21:39,666
Jeg vil også stå for min ting.

554
00:21:40,967 --> 00:21:42,168
Hvad får vi ud af det?

555
00:21:42,268 --> 00:21:43,403
Troede du sagde
du vil have din far

556
00:21:43,503 --> 00:21:44,337
for at være mere ærlig over for dig?

557
00:21:44,437 --> 00:21:46,706
Sandhed avler sandhed.

558
00:21:48,841 --> 00:21:50,042
OAKLEY: Franks?

559
00:21:50,142 --> 00:21:51,544
Et ord?

560
00:21:53,713 --> 00:21:54,847
Hej, Jason.

561
00:21:54,981 --> 00:21:56,983
Jeg er Noah,
en ven af din far.

562
00:21:57,116 --> 00:21:58,651
Vi mødtes en gang for et stykke tid siden.

563
00:22:02,755 --> 00:22:04,290
Din fyr ved DoD
kom igennem.

564
00:22:04,357 --> 00:22:07,727
Faxede over en liste over de fire
ledere hos Flintport.

565
00:22:09,261 --> 00:22:10,563
Og få dette,

566
00:22:10,663 --> 00:22:12,465
tre blev myrdet
i de sidste par måneder.

567
00:22:12,532 --> 00:22:14,401
Alle i forskellige dele
af landet.

568
00:22:14,501 --> 00:22:17,437
Sandman udelukker sine chefer.

569
00:22:17,504 --> 00:22:18,838
Hvem står tilbage?

570
00:22:18,938 --> 00:22:21,508
Leder af virksomheden.
Navnet er Kevin Rayburn.

571
00:22:21,608 --> 00:22:23,443
I årevis,
denne fyr har været et spøgelse.

572
00:22:23,543 --> 00:22:26,312
Han ved, hvordan han skal gemme sig.
Han er tidligere Special Ops.

573
00:22:26,413 --> 00:22:28,815
Ingen selvangivelse,
ingen ansættelseshistorie.

574
00:22:28,881 --> 00:22:30,617
Ikke engang et kreditkort.

575
00:22:30,683 --> 00:22:33,886
Det eneste bevis for Rayburn eksisterer
er et par offshore-konti

576
00:22:33,986 --> 00:22:37,790
og lejlighed i downtown San Diego
lejet under et alias.

577
00:22:37,857 --> 00:22:40,660
Der er også en registrering af
et skadestuebesøg på Coronado Hospital

578
00:22:40,760 --> 00:22:43,162
efter han tabte
spidsen af hans finger.

579
00:22:43,262 --> 00:22:45,131
Filen kaldte det
en plæneklipperulykke,

580
00:22:45,197 --> 00:22:47,567
men jeg gætter på
det er noget mere eksotisk.

581
00:22:47,700 --> 00:22:49,368
Denne fyr tjekker alle boksene

582
00:22:49,469 --> 00:22:52,505
af nogen, der leder en mørk ops
entreprenør som Flintport.

583
00:22:52,605 --> 00:22:53,740
Føderale agenter!

584
00:22:53,873 --> 00:22:55,542
Sæt dig langsomt op,
hænderne på hovedet.

585
00:22:55,642 --> 00:22:57,644
OAKLEY: Han har holdt lav profil.

586
00:22:57,710 --> 00:23:01,848
Sandman har nok ikke gjort det
været i stand til at finde ham... endnu.

587
00:23:01,914 --> 00:23:03,450
Han sparker.

588
00:23:07,820 --> 00:23:09,689
Det er Rayburn.

589
00:23:09,756 --> 00:23:11,390
Hej. Vågn op.

590
00:23:11,491 --> 00:23:13,660
BUGS: Jeg tror ikke rigtig
alt er godt eller dårligt.

591
00:23:13,726 --> 00:23:15,261
Det tror jeg bare, det er.

592
00:23:15,394 --> 00:23:17,997
Der sker ting. Livet er kaotisk.

593
00:23:18,064 --> 00:23:19,365
Du kan ikke rigtig styre det.

594
00:23:19,432 --> 00:23:21,200
Jeg ved ikke andet
andet end det.

595
00:23:26,906 --> 00:23:28,107
Åh...

596
00:23:28,207 --> 00:23:29,576
For fanden!

597
00:23:32,812 --> 00:23:34,814
(linje ringer)

598
00:23:36,148 --> 00:23:38,851
FRANKS: Det er Franks.
Jeg er ikke ved mit skrivebord lige nu...

599
00:23:47,594 --> 00:23:49,796
(telefonen ringer)

600
00:23:53,332 --> 00:23:54,233
Wheeler.

601
00:23:54,333 --> 00:23:55,835
Rayburn er sikker.

602
00:23:55,935 --> 00:23:57,870
Men vi kan ikke flytte ham før
mine fyre rydder bygningen

603
00:23:57,970 --> 00:23:59,806
med sigtelinjer
til gaden.

604
00:23:59,939 --> 00:24:01,073
Det kan være et stykke tid.

605
00:24:01,173 --> 00:24:02,542
WHEELER: Taler han?

606
00:24:02,642 --> 00:24:04,611
Trækker næsten ikke vejret.

607
00:24:04,711 --> 00:24:06,212
Fyren er spildt.

608
00:24:06,312 --> 00:24:08,147
Vi prøver
at tvangsfodre ham med kaffe.

609
00:24:08,247 --> 00:24:09,616
Smuk.

610
00:24:09,682 --> 00:24:14,621
Hej, jeg sagde hej
til din dreng tidligere.

611
00:24:16,623 --> 00:24:18,424
Hvordan går det med dig og Shelly
holde op?

612
00:24:19,892 --> 00:24:21,994
Ville du tro det
hvis jeg fortalte dig, at han stak mig

613
00:24:22,128 --> 00:24:23,996
med en pejs poker
i går?

614
00:24:24,764 --> 00:24:27,299
Undskyld, det burde jeg ikke
dumpe dette på dig.

615
00:24:27,399 --> 00:24:28,768
Det er sent.

616
00:24:28,835 --> 00:24:30,036
Tag dit barn med hjem.

617
00:24:30,169 --> 00:24:32,404
Jeg ringer til dig
hvis der dukker noget op.

618
00:24:45,351 --> 00:24:47,053
HJUL: Jason.

619
00:24:47,787 --> 00:24:48,721
Kom nu.

620
00:24:48,855 --> 00:24:50,557
Tid til at gå.

621
00:24:51,357 --> 00:24:52,825
RAYBURN:
Mind mig om, hvorfor du er her.

622
00:24:52,892 --> 00:24:55,461
Dude. For tiende gang,

623
00:24:55,528 --> 00:24:57,897
vi tænker snigskytten Sandman
kommer efter dig

624
00:24:57,997 --> 00:24:59,465
på grund af Operation Sundown.

625
00:24:59,532 --> 00:25:01,801
Så jeg lige et lille glimt
af livet i dit øje?

626
00:25:01,901 --> 00:25:05,504
Vi har brug for navnene på snigskytterne
der var involveret i op.

627
00:25:05,572 --> 00:25:07,106
Jeg kender ikke deres navne.

628
00:25:07,206 --> 00:25:09,976
Jeg hyrede Dustin Cruz, han...

629
00:25:10,076 --> 00:25:11,944
han hyrede snigskytterne.

630
00:25:13,179 --> 00:25:15,181
Hvad får dig til at tænke
Jeg er et mål?

631
00:25:15,281 --> 00:25:17,550
For alle spillerne
i Sundown er ved at blive skaffet.

632
00:25:17,650 --> 00:25:20,286
Og du var den ene
kalder skudene, ikke?

633
00:25:22,321 --> 00:25:24,757
Missionen var at beskytte
familien Safar.

634
00:25:24,891 --> 00:25:28,027
Og de blev alle myrdet.
Hvad gik galt?

635
00:25:29,195 --> 00:25:33,032
Hvordan gjorde oprørerne
glide forbi dine snigskytter?!

636
00:25:37,937 --> 00:25:39,071
M...

637
00:25:39,205 --> 00:25:40,773
Mine snigskytter var der ikke.

638
00:25:45,812 --> 00:25:47,814
Efter krigen...

639
00:25:48,848 --> 00:25:50,950
Saddam satte ild til Kuwait.

640
00:25:51,083 --> 00:25:53,452
700 oliebrønde brændte.

641
00:25:53,552 --> 00:25:56,455
Onkel Sam havde brug for
disse brønde er hætt.

642
00:25:57,289 --> 00:26:00,492
Og han var villig
at betale millioner for at få det gjort.

643
00:26:04,330 --> 00:26:08,835
Så jeg trak alle mine fyre
fra min ops...

644
00:26:10,169 --> 00:26:12,171
og jeg vendte dem
ind i Hellfighters.

645
00:26:13,606 --> 00:26:18,010
Du forlod den familie
at blive slagtet.

646
00:26:18,878 --> 00:26:20,680
Alt sammen for en lønningsdag.

647
00:26:23,282 --> 00:26:26,018
De piller begynder
at give en masse mening.

648
00:26:27,553 --> 00:26:29,689
VERA: Så du siger bare op
spiller basketball, så?

649
00:26:29,789 --> 00:26:32,424
Nej, jeg trænede hele sommeren.

650
00:26:32,524 --> 00:26:33,993
Og til næste år,
Jeg lavede holdet.

651
00:26:34,093 --> 00:26:35,594
VERA: Du gav ikke op.

652
00:26:35,662 --> 00:26:37,063
BUGS: Jeg ved det ikke,
Jeg kunne simpelthen ikke...

653
00:26:37,129 --> 00:26:39,231
holde noget indeni længere.

654
00:26:39,331 --> 00:26:40,499
Det drev mig til vanvid.

655
00:26:40,633 --> 00:26:42,168
vi udviklede
overlevelsesevnerne.

656
00:26:42,268 --> 00:26:43,435
Ikke at du overlever på den måde,

657
00:26:43,502 --> 00:26:45,772
fordi det ikke er
overlever virkelig...

658
00:26:46,806 --> 00:26:49,075
Det er næsten ligesom
du tænker ikke rigtigt.

659
00:26:49,175 --> 00:26:52,144
Alt er drevet af instinkt,
og det er enten dig

660
00:26:52,244 --> 00:26:54,781
eller det, du ved,
kamp-eller-flugt.

661
00:26:54,847 --> 00:26:57,016
Du observerer altid
verden som outsider.

662
00:26:57,116 --> 00:26:58,818
Jeg tror, når du først er væk,
du er væk.

663
00:26:58,918 --> 00:27:00,286
GIBBS: Mary Jo, jeg virkelig
nødt til at tale med Franks.

664
00:27:00,386 --> 00:27:01,954
FBI har fat i mig
sat på sidelinjen hernede.

665
00:27:02,054 --> 00:27:04,290
Jeg tror, der er noget galt
med dem og...

666
00:27:04,390 --> 00:27:05,692
For fanden. BUGS: Jeg ved det ikke,

667
00:27:05,792 --> 00:27:07,026
det er ligesom at være
røvet med våben.

668
00:27:07,126 --> 00:27:08,160
Har du nogensinde
blevet bestjålet før?

669
00:27:08,260 --> 00:27:09,628
suget tilbage i tomrummet...

670
00:27:09,696 --> 00:27:11,297
huske noget
før du blev født?

671
00:27:11,397 --> 00:27:13,532
(stammer) Ligesom,
vi delte alle noget...

672
00:27:13,632 --> 00:27:14,834
Vil du bare have ham
ring til mig, tak?

673
00:27:15,501 --> 00:27:17,269
Fra min opvækst,
Jeg ville være en del af...

674
00:27:17,369 --> 00:27:18,871
(overlappende snak)

675
00:27:18,971 --> 00:27:21,941
Napolean sagde: "Sejr
går til dem, der holder ud,"

676
00:27:22,041 --> 00:27:23,109
eller sådan noget.

677
00:27:23,209 --> 00:27:24,677
VERA: Åh, jeg kan godt lide det citat.

678
00:27:24,811 --> 00:27:26,078
Og godt med dig
for ikke at give op.

679
00:27:26,178 --> 00:27:28,715
Arbejder så hårdt...
(bånd tilbagespoling)

680
00:27:29,648 --> 00:27:31,317
BUGS: og giv op.

681
00:27:31,417 --> 00:27:32,819
Napolean sagde,

682
00:27:32,885 --> 00:27:36,122
"Sejren går til dem
der holder ud,"

683
00:27:36,222 --> 00:27:37,556
(ekko):
eller sådan noget.

684
00:27:39,625 --> 00:27:41,728
LUKE:
Vores traumer er ikke vores skyld.

685
00:27:42,594 --> 00:27:44,864
Men vores bedring er
vores ansvar.

686
00:27:44,997 --> 00:27:47,233
"Sejr... "Sejr...

687
00:27:47,333 --> 00:27:49,535
hører til
til de mest udholdende."

688
00:27:49,635 --> 00:27:50,737
"går til dem
der holder ud,"

689
00:27:50,870 --> 00:27:52,438
eller sådan noget.

690
00:27:56,442 --> 00:27:57,977
SABATO: Hej. Hej.

691
00:27:58,077 --> 00:27:59,378
spurgte Oakley mig
at komme og tjekke dig.

692
00:27:59,478 --> 00:28:00,412
Er du god?

693
00:28:00,512 --> 00:28:02,081
Øh, ja, jeg har det godt.

694
00:28:02,181 --> 00:28:04,751
Jeg får bare luft.

695
00:28:04,851 --> 00:28:06,385
Undskyld mig.

696
00:28:15,194 --> 00:28:17,363
(gyllinger kvidrer)

697
00:28:17,463 --> 00:28:19,598
♪ ♪

698
00:28:26,438 --> 00:28:27,706
Leroy.

699
00:28:27,840 --> 00:28:29,641
Hej, mand.

700
00:28:29,742 --> 00:28:31,477
Øh, er det et dårligt tidspunkt?

701
00:28:31,577 --> 00:28:33,512
Ikke sådan noget, bror.

702
00:28:33,612 --> 00:28:34,981
Hvad laver du her?

703
00:28:35,081 --> 00:28:37,349
Du sagde kig forbi når som helst.

704
00:28:37,449 --> 00:28:39,485
Så jeg kigger forbi.

705
00:28:39,585 --> 00:28:41,220
Ja, kom ind, kom ind.

706
00:28:41,353 --> 00:28:43,255
Lige i telefonen med Georgie.

707
00:28:43,355 --> 00:28:45,557
Taler ham igennem hans
aftenens krise.

708
00:28:45,657 --> 00:28:47,827
Nå, i hvert fald den første.

709
00:28:48,861 --> 00:28:51,931
Hej, Georgie, undskyld det.
Leroy kiggede lige forbi.

710
00:28:52,064 --> 00:28:53,732
Han siger hej.

711
00:28:53,833 --> 00:28:55,935
Georgie. Lad mig ringe tilbage.

712
00:28:56,035 --> 00:28:58,604
Nej, nej, nej, det er okay, øh...

713
00:28:58,704 --> 00:29:00,472
Sidste ting vi har brug for
er Georgie i krise.

714
00:29:00,572 --> 00:29:01,974
Jeg skal alligevel slå hovedet.

715
00:29:02,074 --> 00:29:04,476
Ja, ja, nede i gangen,
til venstre.

716
00:29:04,576 --> 00:29:05,945
Ja.

717
00:29:09,248 --> 00:29:11,583
Undskyld, kammerat.
Gentag den sidste del.

718
00:29:11,683 --> 00:29:13,619
Okay.

719
00:29:13,752 --> 00:29:16,122
Georgie, vi havde det samme
ting skete i sidste uge.

720
00:29:16,255 --> 00:29:18,290
Samme situation, ikke?

721
00:29:18,424 --> 00:29:20,259
Hvordan klarede du det dengang?

722
00:29:20,359 --> 00:29:21,828
Okay.

723
00:29:24,096 --> 00:29:25,832
LUKE: Okay.

724
00:29:29,435 --> 00:29:32,204
Okay, du har det her. Okay?

725
00:29:35,107 --> 00:29:37,776
(Lukas fortsætter utydeligt)

726
00:29:41,513 --> 00:29:43,249
(lås klik)

727
00:29:44,216 --> 00:29:45,484
Nå, Georgie,
for mig lyder det som

728
00:29:45,584 --> 00:29:47,419
ved du hvad
det rigtige valg er.

729
00:29:47,519 --> 00:29:49,188
Jeg håber bare du klarer det.

730
00:29:54,560 --> 00:29:55,761
(skift klik)

731
00:29:55,828 --> 00:29:57,997
♪ ♪

732
00:30:09,008 --> 00:30:10,509
LUKE: Det har vi været
laver en masse opsøgende arbejde.

733
00:30:10,609 --> 00:30:11,878
(ekko): Det har vi gjort
meget opsøgende.

734
00:30:12,511 --> 00:30:13,779
(pistolskud)

735
00:30:13,846 --> 00:30:15,481
VERA:
Tre lytteapparater i alt.

736
00:30:15,614 --> 00:30:18,918
En i den forreste bullpen
under Carls skrivebord.

737
00:30:19,018 --> 00:30:20,452
WHEELER: Det må de have
blevet plantet af nogen

738
00:30:20,552 --> 00:30:22,021
som havde regelmæssig adgang
til basen.

739
00:30:22,154 --> 00:30:24,423
LUKE: Savnede dig på
mødes i aften, bror.

740
00:30:28,928 --> 00:30:30,162
Lad være.

741
00:30:30,997 --> 00:30:32,999
Fjern dit hylster.

742
00:30:33,099 --> 00:30:34,700
Langsomt.

743
00:30:37,203 --> 00:30:38,370
Nu.

744
00:30:44,243 --> 00:30:46,678
Lederen af Flintport
var Special Ops.

745
00:30:46,812 --> 00:30:48,414
Alt
du laver på VA,

746
00:30:48,514 --> 00:30:50,716
det hele er bare et dække, hva'?

747
00:30:50,816 --> 00:30:52,818
For at få adgang
til militære optegnelser?

748
00:30:52,919 --> 00:30:55,321
For at finde ud af, hvem han er
og jagte ham?

749
00:30:55,387 --> 00:30:56,889
Nej.

750
00:30:56,989 --> 00:30:59,025
Jeg holder af alle
i min gruppe.

751
00:30:59,158 --> 00:31:00,726
Inklusiv dig, bror.

752
00:31:02,161 --> 00:31:04,530
Men hvis du ikke gør det
aflever dit våben...

753
00:31:05,664 --> 00:31:06,899
Jeg skyder dig
i hovedet.

754
00:31:07,033 --> 00:31:08,600
Hvorfor har du ikke allerede?

755
00:31:08,700 --> 00:31:11,870
For jeg løj ikke
da jeg sagde jeg holder af dig.

756
00:31:11,971 --> 00:31:14,506
Og du er en snigskytte,
ligesom mig.

757
00:31:14,606 --> 00:31:17,076
Så du burde forstå
hvorfor jeg gør alt dette.

758
00:31:18,410 --> 00:31:20,012
Dit våben!

759
00:31:21,013 --> 00:31:22,281
Nu.

760
00:31:23,415 --> 00:31:25,784
(pistolskud) (trækker vejret rystende)

761
00:31:26,752 --> 00:31:28,120
Okay.

762
00:31:29,088 --> 00:31:30,756
Jeg gør det.

763
00:31:35,461 --> 00:31:37,729
(gryntende)

764
00:31:40,366 --> 00:31:42,568
(gryntende)

765
00:31:52,911 --> 00:31:54,480
(gryntende)

766
00:31:57,249 --> 00:31:58,550
(kvæler)

767
00:31:58,650 --> 00:32:00,719
(spænder)

768
00:32:06,425 --> 00:32:07,826
(gispende)

769
00:32:10,196 --> 00:32:11,763
(skriger)

770
00:32:14,666 --> 00:32:16,135
(gurgler)

771
00:32:17,036 --> 00:32:18,270
(skriger)

772
00:32:18,370 --> 00:32:19,438
(grinter)

773
00:32:19,538 --> 00:32:21,340
(gisper)

774
00:32:22,774 --> 00:32:24,710
(Gibbs puster)

775
00:32:27,646 --> 00:32:30,182
(begge grynter svagt)

776
00:32:38,390 --> 00:32:40,659
(pustende)

777
00:32:45,897 --> 00:32:48,200
Hvor langt vil du gå
for at beskytte din familie?

778
00:32:55,974 --> 00:32:58,510
Vi kendte ikke deres navne.

779
00:32:58,610 --> 00:33:00,112
Så vi gav dem navne
af vores egne.

780
00:33:00,212 --> 00:33:02,181
Vi kaldte dem Sarah,

781
00:33:02,281 --> 00:33:04,916
William og Sammy.

782
00:33:04,983 --> 00:33:08,020
Mig og Bugs så dem igennem
det omfang i måneder.

783
00:33:08,154 --> 00:33:10,589
Vi beskyttede dem.

784
00:33:10,656 --> 00:33:12,424
Sarah lavede morgenmad til dem
hver morgen.

785
00:33:13,492 --> 00:33:15,127
Hendes mand William
plukket hendes friske blomster

786
00:33:15,227 --> 00:33:17,196
på vej hjem hver aften.

787
00:33:18,497 --> 00:33:21,467
Deres søn Sammy rejste aldrig
huset uden at kramme dem.

788
00:33:21,567 --> 00:33:24,270
Hvis han glemte det, ville han komme
løber ind igen.

789
00:33:24,370 --> 00:33:27,473
Mig og Bugs har vi aldrig haft
sådan en familie.

790
00:33:27,539 --> 00:33:29,275
En af os.

791
00:33:29,341 --> 00:33:31,977
De fortjente at blive beskyttet.

792
00:33:32,044 --> 00:33:33,679
(smertet grynt)

793
00:33:33,779 --> 00:33:35,547
(stønner)

794
00:33:37,749 --> 00:33:39,418
Synes du, jeg er dårlig?

795
00:33:40,952 --> 00:33:42,888
(pustende)

796
00:33:43,955 --> 00:33:46,125
Jeg tror, du dræbte
uskyldige mennesker.

797
00:33:47,593 --> 00:33:49,628
De var ikke uskyldige.

798
00:33:49,728 --> 00:33:52,764
De var ansvarlige
for at fjerne os fra den post.

799
00:33:54,233 --> 00:33:56,602
Hvad med Melanie Hewitt?

800
00:33:57,703 --> 00:34:00,072
De mennesker, der fangede
vildfaren ild på stranden?

801
00:34:00,206 --> 00:34:02,241
Hvad med Bugs?

802
00:34:04,042 --> 00:34:05,411
Han var med mig.

803
00:34:05,544 --> 00:34:07,413
Han var med mig hele tiden.

804
00:34:08,179 --> 00:34:10,949
Jeg har aldrig ønsket at miste ham.

805
00:34:11,750 --> 00:34:13,452
Han var min bror ligesom dig.

806
00:34:16,054 --> 00:34:18,724
Alle tænker
snigskytter er mordere.

807
00:34:24,396 --> 00:34:26,898
Vi er egentlig bare beskyttere.

808
00:34:31,237 --> 00:34:33,139
Vi er også mordere.

809
00:34:39,777 --> 00:34:41,647
(nærmer sig fodspor)

810
00:34:45,583 --> 00:34:46,784
Kan jeg sidde?

811
00:34:46,918 --> 00:34:48,353
Jason, hvis det her handler om
disse billetter,

812
00:34:48,420 --> 00:34:49,755
så hjælp mig, Gud...

813
00:34:49,855 --> 00:34:51,157
Det er det ikke.

814
00:34:55,360 --> 00:34:59,064
Jeg tænker bare måske
Jeg skylder dig en forklaring.

815
00:34:59,131 --> 00:35:01,967
Som sandheden om...

816
00:35:03,535 --> 00:35:05,337
hvad har spist på mig.

817
00:35:07,673 --> 00:35:09,341
"Spiser på dig"?

818
00:35:10,542 --> 00:35:12,144
Åh.

819
00:35:12,911 --> 00:35:15,881
Åh... S-sikkert.

820
00:35:15,947 --> 00:35:18,284
Jeg er helt for ører, Jason.

821
00:35:21,620 --> 00:35:23,789
Jeg ved du har en kæreste.

822
00:35:27,993 --> 00:35:29,728
Øh...

823
00:35:29,795 --> 00:35:31,630
Hvem fortalte dig det?

824
00:35:31,763 --> 00:35:34,032
Hørte dig og mor skændes.

825
00:35:35,567 --> 00:35:37,102
Og...

826
00:35:37,203 --> 00:35:40,906
nogle gange har jeg hørt dig
i telefonen sent om aftenen,

827
00:35:41,006 --> 00:35:42,140
hviskende.

828
00:35:42,241 --> 00:35:44,643
Jeg har ikke en kæreste.

829
00:35:44,743 --> 00:35:46,178
Far.

830
00:35:47,179 --> 00:35:49,548
Lad være med at lyve for mig, tak.

831
00:35:51,082 --> 00:35:54,553
Sandheden er, jeg har...
Jeg har lavet nogle fejl.

832
00:35:58,190 --> 00:35:59,958
gjort nogle ting
Jeg er ikke stolt af.

833
00:36:00,025 --> 00:36:04,196
Men øh, de fejl
sker ikke længere.

834
00:36:05,631 --> 00:36:08,033
Så dig og mor
bliver du ikke skilt?

835
00:36:10,369 --> 00:36:11,870
Nej.

836
00:36:12,871 --> 00:36:17,209
Jeg er så ked af, at du har været det
bære dette, Jason.

837
00:36:18,877 --> 00:36:20,712
Jeg svigtede dig.

838
00:36:23,181 --> 00:36:25,417
Jeg svigtede din mor.

839
00:36:28,153 --> 00:36:31,357
Men jeg lover dig,
Jeg bliver bedre.

840
00:36:34,926 --> 00:36:36,328
Hej.

841
00:36:36,395 --> 00:36:38,230
Jeg er færdig med at lyve.

842
00:36:40,031 --> 00:36:42,000
Du tror mig, ikke?

843
00:36:43,535 --> 00:36:45,103
(telefonen ringer)

844
00:36:47,306 --> 00:36:49,508
Jeg er så ked af det, Jason,
jeg skal...

845
00:36:49,575 --> 00:36:51,410
(telefonen ringer)

846
00:36:52,210 --> 00:36:53,745
(suk)

847
00:36:55,314 --> 00:36:56,548
(telefon bipper)

848
00:36:56,648 --> 00:36:58,684
Ja. Wheeler.

849
00:36:59,485 --> 00:37:01,753
OAKLEY: Hvordan har din agent Gibbs det?

850
00:37:03,054 --> 00:37:05,391
Franks har lige bragt ham hjem
fra hospitalet.

851
00:37:05,491 --> 00:37:08,827
Han sagde, at han var ret stiv,
men at han bliver okay.

852
00:37:08,927 --> 00:37:09,928
Hvor er Rayburn?

853
00:37:10,061 --> 00:37:11,730
Vi tilkaldte psyk.

854
00:37:11,830 --> 00:37:14,300
De satte ham på 5150 hold.

855
00:37:14,400 --> 00:37:15,801
Har du det okay?

856
00:37:18,904 --> 00:37:20,439
Nej, egentlig ikke.

857
00:37:21,373 --> 00:37:22,908
Kan jeg gøre noget?

858
00:37:24,943 --> 00:37:27,579
Jeg sætter virkelig pris på
du tager mit opkald,

859
00:37:27,679 --> 00:37:29,815
og kørepunkt på dette
for mig.

860
00:37:31,149 --> 00:37:32,751
Det mener jeg.

861
00:37:32,851 --> 00:37:35,020
Jeg tager altid
dine opkald, Wheeler.

862
00:37:35,086 --> 00:37:37,789
Du kan bare ikke altid lide
hvad jeg har at sige.

863
00:37:38,957 --> 00:37:41,159
Jeg er nede om et øjeblik.

864
00:37:43,395 --> 00:37:45,697
Okay, vi, øh... vi er færdige her?

865
00:37:47,032 --> 00:37:50,035
Kun hvis du lover mig det
du får kigget på din hånd.

866
00:37:55,541 --> 00:37:57,509
Lad det ikke
Bliv inficeret, Cliff.

867
00:37:59,411 --> 00:38:02,948
Jeg er ked af det.
Jeg kan bare ikke lade være med at bekymre mig.

868
00:38:04,049 --> 00:38:05,484
Farvel, Noah.

869
00:38:09,087 --> 00:38:12,157
("November Rain" spiller)

870
00:38:12,257 --> 00:38:14,092
GIBBS:
Jeg lagde pres på såret,

871
00:38:14,159 --> 00:38:16,828
men det gjorde lidt
for at stoppe blødningen.

872
00:38:16,928 --> 00:38:19,398
Fletchers vejrtrækning
blev overfladisk,

873
00:38:19,465 --> 00:38:23,369
og så stoppet før
beredskab ankom.

874
00:38:23,469 --> 00:38:25,504
Okay, mand. Jeg tror, ​​vi fik det.

875
00:38:25,637 --> 00:38:27,439
Jeg tror på min brug af dødbringende magt

876
00:38:27,506 --> 00:38:30,208
var begrundet for at
bevar min... LALA: Gibbs.

877
00:38:33,412 --> 00:38:34,646
Vi fik det.

878
00:38:34,780 --> 00:38:36,314
(suk)

879
00:38:36,415 --> 00:38:38,083
♪ ♪

880
00:38:38,149 --> 00:38:40,519
(snuser) Jeg har det godt.

881
00:38:40,652 --> 00:38:43,088
I kan gå. (sukker tungt)

882
00:38:43,188 --> 00:38:44,756
Ja.

883
00:38:44,856 --> 00:38:46,324
Du ser godt ud.

884
00:38:46,425 --> 00:38:48,560
(puster ud)

885
00:38:50,028 --> 00:38:51,430
♪ For intet varer evigt ♪

886
00:38:51,497 --> 00:38:52,798
Er du okay?

887
00:38:52,898 --> 00:38:55,000
♪ Og vi ved det begge
hjerter kan ændre sig ♪

888
00:38:55,100 --> 00:38:56,502
Ja.

889
00:38:59,270 --> 00:39:00,639
Gå hjem.

890
00:39:00,706 --> 00:39:02,708
Jeg troede, vi ville
tage skift og se ham,

891
00:39:02,808 --> 00:39:04,209
i tilfælde af at han får hjernerystelse.

892
00:39:04,309 --> 00:39:06,612
Jeg vækker ham
hvert par timer.

893
00:39:06,712 --> 00:39:08,680
♪ I den kolde novemberregn ♪

894
00:39:08,780 --> 00:39:11,016
Gå hjem til din familie.

895
00:39:11,917 --> 00:39:13,251
Jeg fik ham.

896
00:39:17,088 --> 00:39:20,392
♪ Vi har været igennem det her
så lang, lang tid ♪

897
00:39:20,492 --> 00:39:24,029
♪ Prøver bare at dræbe smerten ♪

898
00:39:24,162 --> 00:39:27,499
♪

899
00:39:27,599 --> 00:39:28,834
(døren åbnes)

900
00:39:28,900 --> 00:39:30,569
FRANKS: Cliff?

901
00:39:31,537 --> 00:39:33,672
Troede du gik hjem
for natten.

902
00:39:33,739 --> 00:39:35,607
Jeg kom tilbage for at hente noget.

903
00:39:37,275 --> 00:39:39,110
Hvorfor sidder du i mørket?

904
00:39:40,479 --> 00:39:42,347
Jeg ved det ikke.

905
00:39:42,448 --> 00:39:44,049
Jeg kan godt lide mørket.

906
00:39:46,585 --> 00:39:50,956
Du og Jason har lidt
mand-til-mand tidligere i dag?

907
00:39:53,224 --> 00:39:54,993
Vi havde en sandwich.

908
00:39:55,060 --> 00:39:56,962
(klukker sagte)

909
00:39:59,998 --> 00:40:02,568
Nå, hvad end du sagde
til min dreng, Mike...

910
00:40:03,802 --> 00:40:05,937
tak.

911
00:40:11,209 --> 00:40:14,480
WHEELER: Sir, det er
rapporten FBI

912
00:40:14,580 --> 00:40:17,048
faxes til NIS
om Operation Sundown

913
00:40:17,148 --> 00:40:19,485
ikke længe efter
Bugs Boyd blev arresteret.

914
00:40:23,589 --> 00:40:26,357
Jeg tog et valg
at få den revet.

915
00:40:27,325 --> 00:40:28,426
Hvorfor?

916
00:40:28,527 --> 00:40:30,996
Fordi jeg tænkte
vi havde den rigtige fyr.

917
00:40:32,764 --> 00:40:35,100
Og det var i min bedste interesse

918
00:40:35,200 --> 00:40:36,535
at holde Sandman-sagen lukket.

919
00:40:36,602 --> 00:40:39,838
Nej, Cliff, hvorfor er du
fortælle mig det nu?

920
00:40:41,106 --> 00:40:42,741
Fordi det er sandheden.

921
00:40:43,909 --> 00:40:45,977
Og jeg prøver
at være en bedre mand.

922
00:40:48,146 --> 00:40:50,916
Nå, sandheden
har lige fået dig suspenderet.

923
00:40:50,982 --> 00:40:52,484
På ubestemt tid.

924
00:40:54,185 --> 00:40:56,087
Forstået, sir.

925
00:40:56,187 --> 00:40:57,723
Tak for din tid.

926
00:40:59,357 --> 00:41:00,759
(døren åbnes)

927
00:41:01,593 --> 00:41:03,128
ÆLDRE GIBBS:
Kigger gennem et snigskyttesigte

928
00:41:03,261 --> 00:41:06,698
må være meget ligesom
at være en nærsynet nyfødt.

929
00:41:06,798 --> 00:41:08,399
Baggrunden er sløret.

930
00:41:08,466 --> 00:41:12,437
Så du bliver forelsket
med hvad der er klart.

931
00:41:12,504 --> 00:41:14,640
(skrivemaskine klapper)

932
00:41:20,846 --> 00:41:23,014
♪ ♪

933
00:41:24,349 --> 00:41:27,352
♪ Vi har været igennem det her
så lang, lang tid ♪

934
00:41:27,485 --> 00:41:30,722
♪ Prøver bare at dræbe smerten ♪

935
00:41:32,257 --> 00:41:34,526
♪ Åh, ja ♪

936
00:41:36,027 --> 00:41:39,097
♪ Nå, elskere kommer altid
og elskere går altid ♪

937
00:41:39,197 --> 00:41:44,402
♪ Og ingen er rigtig sikre
hvem giver slip i dag ♪

938
00:41:45,203 --> 00:41:47,405
♪ Går væk ♪

939
00:41:49,174 --> 00:41:51,677
♪ Hvis vi kunne tage os tid
at lægge den på linjen ♪

940
00:41:51,777 --> 00:41:54,546
♪ Jeg kunne hvile mit hoved
ved bare ♪

941
00:41:54,646 --> 00:41:59,585
♪ At du var min,
alt mit... ♪

942
00:42:02,387 --> 00:42:06,324
ÆLDRE GIBBS: Nu ville jeg give
noget at høre Kelly sige, at hun hadede mig.

943
00:42:06,424 --> 00:42:10,261
♪ Så skat,
lad være med... ♪

944
00:42:12,964 --> 00:42:16,101
ÆLDRE GIBBS: Jeg ville give
noget for at høre hende sige noget.

945
00:42:17,368 --> 00:42:21,206
♪ Eller jeg ender bare
går i kulden... ♪

946
00:42:21,306 --> 00:42:23,041
ÆLDRE GIBBS: Nu, når jeg ser tilbage,

947
00:42:23,141 --> 00:42:27,245
Jeg ved, at selv mine tristeste dage
med hende var glade.

948
00:42:29,080 --> 00:42:30,749
Fordi hun var der.

949
00:42:30,882 --> 00:42:33,585
♪ Eller jeg bliver bare ved med at gå ♪

950
00:42:33,719 --> 00:42:37,422
♪ I den kolde novemberregn. ♪

951
00:42:45,130 --> 00:42:47,165
Billedtekster sponsoreret af CBS

952
00:42:47,232 --> 00:42:48,867
og TOYOTA.

953
00:42:49,000 --> 00:42:51,436
Undertekst af Media Access
Gruppe på WGBH access.wgbh.org