1 00:00:27,720 --> 00:00:29,850 (u telefon) Pronađite dugme na kojem piše "Kabl", bako. 2 00:00:31,850 --> 00:00:33,450 (preko telefona) Kabl. Ok, kablovska. 3 00:00:33,450 --> 00:00:34,750 (preklapanja) Trebao bi biti na vrhu daljinskog upravljača. 4 00:00:34,750 --> 00:00:38,350 Da, u redu, sada, sada, pritisnite dugme za napajanje. 5 00:00:38,350 --> 00:00:39,900 Vidite li plavo svjetlo na, 6 00:00:39,900 --> 00:00:41,050 na kablovskoj kutiji? 7 00:00:53,370 --> 00:00:54,350 Hmm. Ja, ne znam, bako, 8 00:00:54,350 --> 00:00:56,120 to je samo način na koji to funkcionira. 9 00:00:56,950 --> 00:00:59,520 Ne, ne možete vratiti stari daljinski. 10 00:01:00,750 --> 00:01:02,370 Wooo. Kakva žurba. 11 00:01:02,370 --> 00:01:03,650 (preko telefona) Radilo je sasvim dobro. 12 00:01:03,770 --> 00:01:04,920 Zašto ne? 13 00:01:05,200 --> 00:01:06,370 (u telefon) 'Zato što je u smeću, 14 00:01:06,370 --> 00:01:07,620 zato sam ga i bacio. 15 00:01:07,620 --> 00:01:10,350 Više lufa? Hajde ljudi. 16 00:01:10,350 --> 00:01:11,950 Mami treba novi par cipela. 17 00:01:11,950 --> 00:01:15,350 (u telefon) Uh, uh, Edie kaže da i ona voli i nedostaješ joj. 18 00:01:16,270 --> 00:01:19,120 U redu. Vratiću auto večeras, obećavam. 19 00:01:19,120 --> 00:01:20,950 Moram da idem, ja, ok, volim te, ok, ćao. 20 00:01:21,000 --> 00:01:22,050 (preko telefona) ćao ćao.. 21 00:01:24,600 --> 00:01:25,770 Šta do… 22 00:01:30,370 --> 00:01:31,800 NCIS 23 00:02:01,920 --> 00:02:02,850 F. 24 00:02:03,150 --> 00:02:04,550 Ne F. Gubiš. 25 00:02:04,570 --> 00:02:06,500 HINT: FRAZA _RA_ _O_R 26 00:02:06,500 --> 00:02:08,070 Čekaj, šta? 27 00:02:08,620 --> 00:02:10,450 Ne, šta je sa očima, 28 00:02:10,450 --> 00:02:11,600 i usta i lice? 29 00:02:11,600 --> 00:02:12,820 U Hangmanu nema lica. 30 00:02:13,550 --> 00:02:14,220 Biskupe? 31 00:02:14,220 --> 00:02:15,350 Ne mešati se. 32 00:02:15,450 --> 00:02:16,850 Izvinite što kasnim. 33 00:02:16,850 --> 00:02:18,970 I već kasnim na sledeći sastanak, 34 00:02:18,970 --> 00:02:21,850 pa hajde da počnemo pa da završimo. 35 00:02:22,000 --> 00:02:24,950 Svi pogledajte ove dokumente. 36 00:02:25,320 --> 00:02:26,170 ko je ona? 37 00:02:26,170 --> 00:02:28,120 Advokat Agencije. Nikad dobre vijesti. 38 00:02:28,120 --> 00:02:29,320 Odmah stupa na snagu, 39 00:02:29,320 --> 00:02:32,320 NCIS prestaje da koristi praćenje lokacije kule mobilnog telefona. 40 00:02:32,320 --> 00:02:33,470 Ali sa ovom direktivom, možemo... 41 00:02:33,470 --> 00:02:34,300 (prekine) Whoa, whoa, whoa, čekaj. 42 00:02:34,300 --> 00:02:35,250 Da li vi to govorite 43 00:02:35,250 --> 00:02:37,250 Ne mogu više da pingujem mobilni telefon osumnjičenog? 44 00:02:37,250 --> 00:02:38,600 Ne bez naloga, ne možete. 45 00:02:38,600 --> 00:02:40,000 Zdravo. Uh, agent Torres je ovdje. 46 00:02:40,000 --> 00:02:43,520 Dakle, uh, agent McGee, uh, on pinguje kao stalno. 47 00:02:43,520 --> 00:02:44,500 To je kao njegova supermoć. 48 00:02:44,500 --> 00:02:45,200 Ne vise. 49 00:02:45,200 --> 00:02:47,070 Vrhovni sud je upravo presudio da je to nezakonito. 50 00:02:47,570 --> 00:02:49,170 Oni nisu u pravu. Je li tako, McGee? 51 00:02:49,850 --> 00:02:51,300 U stvari, nekako shvatam. 52 00:02:51,670 --> 00:02:54,250 Ponekad privatnost nadmašuje potrebu za sigurnošću. 53 00:02:54,870 --> 00:02:57,750 Žao mi je, ono što McGee želi reći je to 54 00:02:57,900 --> 00:03:00,300 nova politika znači da opasni kriminalci mogu pobjeći. 55 00:03:01,920 --> 00:03:03,250 Da li direktor Vance zna za ovo? 56 00:03:03,250 --> 00:03:04,150 On je na odsustvu. 57 00:03:04,150 --> 00:03:05,000 Šta je sa Gibbsom? 58 00:03:05,000 --> 00:03:06,400 Da? Šta je sa njim? 59 00:03:06,650 --> 00:03:08,870 Eksplozija ispred kuće Navy SEAL-a. 60 00:03:09,350 --> 00:03:09,900 Imam dva tijela. 61 00:03:09,900 --> 00:03:11,320 Čekaj. Treba mi samo još jedan minut, gospodine, 62 00:03:11,320 --> 00:03:12,000 da završim svoju prezentaciju. 63 00:03:12,000 --> 00:03:13,120 (prekine) Uzmi svoju opremu. 64 00:03:13,320 --> 00:03:14,450 Zgrabi svoju opremu. 65 00:03:14,450 --> 00:03:15,220 Zgrabi svoju opremu. 66 00:03:15,350 --> 00:03:16,470 Zgrabite SAVJET ZA OPREMU: FRAZA 67 00:03:16,470 --> 00:03:17,920 Uf, uzmi svoju opremu. (preko monitora) Yahoo! 68 00:03:17,920 --> 00:03:19,070 Ona dva yahooa jesu u redu? 69 00:03:19,070 --> 00:03:20,250 Ne znam više. 70 00:03:27,520 --> 00:03:29,070 (uzdahne) Gdje je moj papir? 71 00:03:34,200 --> 00:03:38,500 Hajde. Isuse, Kayla. Kayla. 72 00:03:40,420 --> 00:03:42,850 73 00:03:44,720 --> 00:03:45,670 Jeste li vidjeli novine? 74 00:03:45,670 --> 00:03:47,420 Jutro, tata. Stigao si na vrijeme. 75 00:03:47,420 --> 00:03:49,200 Dušo. Moje novine? 76 00:03:49,200 --> 00:03:50,320 Reciklirao sam ga. 77 00:03:50,820 --> 00:03:52,950 Već? Tek je osam i trideset. 78 00:03:52,950 --> 00:03:54,620 Što znači da je vrijeme da se vratite na posao. 79 00:03:55,020 --> 00:03:56,170 Danas je tvoj prvi dan nazad. 80 00:03:58,670 --> 00:04:01,820 Mislio sam da ćeš se do sada istuširati i obući. 81 00:04:03,820 --> 00:04:05,070 Želiš nešto uz kafu? 82 00:04:05,070 --> 00:04:06,770 Da. Moje novine. 83 00:04:07,720 --> 00:04:09,520 Nećeš se izvući tako lako. 84 00:04:09,520 --> 00:04:10,750 Da. primijetio sam. 85 00:04:11,450 --> 00:04:12,370 Kako je kuk danas? 86 00:04:12,750 --> 00:04:13,650 To je ludo. 87 00:04:13,650 --> 00:04:14,870 Kao i vi ostali. 88 00:04:19,370 --> 00:04:20,450 Dušo, hvala ti na doručku. 89 00:04:20,450 --> 00:04:21,900 To je bilo veoma promišljeno. 90 00:04:22,970 --> 00:04:24,520 Ali danas imam fizikalnu terapiju. 91 00:04:25,170 --> 00:04:26,870 Dakle, raditi sutra? 92 00:04:27,470 --> 00:04:28,600 videćemo. 93 00:04:34,820 --> 00:04:35,820 Dodji ovamo. 94 00:04:38,000 --> 00:04:39,970 Nikada prije niste vidjeli to vozilo? 95 00:04:39,970 --> 00:04:41,820 Ne, gospodine. Čiji je? 96 00:04:41,820 --> 00:04:42,750 Provalnici. 97 00:04:42,750 --> 00:04:44,920 Komšija je vidio da je jedan od njih ukrao paket sa vašeg trema. 98 00:04:44,920 --> 00:04:47,750 I onda su... eksplodirali? 99 00:04:47,750 --> 00:04:49,420 Paket je eksplodirao. 100 00:04:50,200 --> 00:04:51,570 Palmer. Šta mi… 101 00:04:52,920 --> 00:04:54,070 Ne danas, -Vance 102 00:04:54,370 --> 00:04:55,700 Got? 103 00:04:56,620 --> 00:04:57,270 Da. 104 00:04:58,320 --> 00:04:59,500 Pa, imamo dvije žrtve. 105 00:04:59,500 --> 00:05:01,250 Smrt je bila trenutna, 106 00:05:01,250 --> 00:05:02,870 obojica su preminuli od posljedica eksplozije. 107 00:05:03,500 --> 00:05:05,120 Da li ste očekivali dostavu danas, 108 00:05:05,120 --> 00:05:06,370 Podoficir Nikolas? 109 00:05:07,320 --> 00:05:08,500 Možda. Todd! 110 00:05:08,500 --> 00:05:10,200 Moja žena stalno naručuje stvari preko interneta. Todd! 111 00:05:10,200 --> 00:05:11,550 Pa, prema kompaniji za dostavu, 112 00:05:11,550 --> 00:05:12,920 upućeno je vama. 113 00:05:13,100 --> 00:05:13,750 Hej! Whoa, whoa, whoa tamo. 114 00:05:13,750 --> 00:05:14,650 (preklapa se) Pusti me da prođem. Ja sam njegova žena. 115 00:05:14,650 --> 00:05:15,650 Nema sumnje. 116 00:05:15,650 --> 00:05:16,420 Hej! 117 00:05:16,700 --> 00:05:18,400 Todd. Moja draga. jesi li dobro? 118 00:05:18,400 --> 00:05:19,700 dobro sam. ja sam dobro. 119 00:05:19,820 --> 00:05:21,050 Oh, dušo 120 00:05:21,050 --> 00:05:21,720 Je li to njegova žena? 121 00:05:21,720 --> 00:05:23,250 Uh, da. Tako izgleda. 122 00:05:23,250 --> 00:05:24,720 Njeno ime je Sheba. (preklapanja) Sheba. 123 00:05:25,370 --> 00:05:26,570 McGee, znaš li je? 124 00:05:26,570 --> 00:05:28,470 Da. Vi, vi, vi momci ne znate? 125 00:05:28,470 --> 00:05:31,450 Ne. Biskupe, zar ne? 126 00:05:30,420 --> 00:05:31,450 Uh, ne. 127 00:05:33,450 --> 00:05:34,470 McGee. 128 00:05:34,470 --> 00:05:36,570 Izvini, šefe, uh, njeno ime je Sheba. 129 00:05:36,570 --> 00:05:38,170 Ona je jedna od zvezda emisije, 130 00:05:38,170 --> 00:05:39,320 Prave žene rata. 131 00:05:39,320 --> 00:05:41,350 Reality show? Gledaš li to? 132 00:05:41,350 --> 00:05:42,350 Pa, Delilah ima. 133 00:05:42,350 --> 00:05:43,070 Hmm. 134 00:05:43,070 --> 00:05:44,150 Uh-huh. 135 00:05:44,270 --> 00:05:45,300 Oh, moj Bože. Znaš šta? 136 00:05:45,300 --> 00:05:47,170 Podoficir Nicholas mora da je Todd. 137 00:05:50,770 --> 00:05:51,650 On nije u emisiji, 138 00:05:51,650 --> 00:05:53,170 ali ona stalno priča o njemu. 139 00:05:53,170 --> 00:05:55,170 Kaže da je najsretnija žena na svijetu. 140 00:05:55,400 --> 00:05:59,120 Vau. Delilah mora, uh, stvarno voleti tu emisiju. 141 00:05:59,420 --> 00:06:00,620 Da. 142 00:06:00,620 --> 00:06:01,670 U redu. 143 00:06:01,670 --> 00:06:02,920 Uh, izvinite, policajče. 144 00:06:02,920 --> 00:06:05,050 Uh, da? Izvini, mislim, agente. 145 00:06:05,320 --> 00:06:07,250 Mislim, um, šta? 146 00:06:08,000 --> 00:06:09,620 Molim te reci mi da ovo nije stvarno. 147 00:06:10,250 --> 00:06:10,820 Izvinite? 148 00:06:10,820 --> 00:06:11,970 To je pometanje. 149 00:06:12,150 --> 00:06:13,420 Greg te nagovorio na ovo? 150 00:06:13,420 --> 00:06:14,470 Hej, Torres. 151 00:06:14,470 --> 00:06:16,820 Greg? Moj producent? 152 00:06:17,850 --> 00:06:18,820 (preklapanja) (nejasno brbljanje) 153 00:06:18,820 --> 00:06:21,720 Um, ne. Ovo je stvarno. 154 00:06:21,720 --> 00:06:23,350 Neko je tvom mužu poslao bombu. 155 00:06:26,120 --> 00:06:27,170 To nema nikakvog smisla. 156 00:06:27,170 --> 00:06:29,100 O čemu pričaš, o bombi? 157 00:06:32,970 --> 00:06:34,050 Mislim da znam ko je ovo uradio. 158 00:06:37,870 --> 00:06:39,020 Moja žena. 159 00:06:50,100 --> 00:06:52,250 Naš kradljivac paketa je Edie Samples. 160 00:06:52,250 --> 00:06:53,670 Kamera zvona na vratima ju je uhvatila na delu. 161 00:06:53,670 --> 00:06:55,600 Čini se da ona i dečko, Walt Fergus, 162 00:06:55,600 --> 00:06:57,920 pratio kamion za dostavu i ukrao sve pakete. 163 00:06:58,320 --> 00:07:00,070 Izabrali su pogrešan paket za krivolov. MOST WANTED 164 00:07:00,070 --> 00:07:01,000 Ko je bio prava meta bombe? 165 00:07:01,000 --> 00:07:02,170 Podoficir prve klase… NICHOLAS, TODD 166 00:07:02,170 --> 00:07:03,900 …Todd Nicholas, dvadeset sedam. 167 00:07:03,900 --> 00:07:06,200 Diplomirao SEAL obuku prije dva mjeseca, 168 00:07:06,200 --> 00:07:07,250 koliko god dolaze. 169 00:07:07,250 --> 00:07:07,950 Šta je sa njegovom ženom? 170 00:07:07,950 --> 00:07:10,370 Šeba Nikola, dvadeset i pet godina. 171 00:07:10,370 --> 00:07:12,000 Bez djece, bez dosijea, bez posla, 172 00:07:12,000 --> 00:07:14,720 sve dok se nije pridružila rijalitiju Real Wives of War two… Real Wives of WAR 173 00:07:14,720 --> 00:07:16,070 …pre nekoliko sezona. 174 00:07:16,070 --> 00:07:17,170 Zapravo, bilo je dva i po. 175 00:07:17,170 --> 00:07:19,020 Bila je u svih četrdeset i jednoj epizodi. 176 00:07:19,020 --> 00:07:20,800 Ako računate dva dela kao jedan, 177 00:07:20,800 --> 00:07:24,450 što ja lično volim da radim. 178 00:07:25,370 --> 00:07:26,100 Hajde. 179 00:07:26,100 --> 00:07:27,750 Pa, ja, ne znam baš toliko. 180 00:07:27,750 --> 00:07:28,920 Ne. U redu je, McGee, 181 00:07:28,920 --> 00:07:30,450 Mislim, već smo te osudili, pa… 182 00:07:31,720 --> 00:07:34,270 Oh, ok. Pa, emisija govori o četiri vojne žene, zar ne? 183 00:07:34,270 --> 00:07:38,220 Charlotte, Tessa, Angela, Angela je (smeje se) pravi podstrekač. 184 00:07:38,220 --> 00:07:40,620 I, zapravo, Tess i Char-Char su također prilično mackasti. 185 00:07:40,920 --> 00:07:41,820 Char-Char? 186 00:07:41,820 --> 00:07:44,400 Moja poenta je da je Sheba zdrava i vrlina. S 187 00:07:44,900 --> 00:07:46,750 voli sve, a posebno njenog muža. 188 00:07:46,750 --> 00:07:47,850 Prošlonedeljna epizoda-- 189 00:07:47,850 --> 00:07:48,470 (prekida) Imamo ga. 190 00:07:48,470 --> 00:07:49,470 Misliš da je nevina. 191 00:07:49,450 --> 00:07:52,120 Šefe, Šeba koju poznajem nikada ne bi uradila ovako nešto. 192 00:07:54,050 --> 00:07:55,170 Sad kad to kažem naglas, 193 00:07:55,170 --> 00:07:56,800 Osećam se lagano posramljeno. 194 00:07:56,800 --> 00:07:59,100 Hej, Tim, trebao bi biti. 195 00:07:59,570 --> 00:08:00,720 Char-Char. 196 00:08:04,800 --> 00:08:06,000 Šeba Prave žene rata 197 00:08:11,320 --> 00:08:12,620 Jeste li uspjeli ući u trag tom paketu? 198 00:08:12,620 --> 00:08:13,250 Slepa ulica. 199 00:08:13,250 --> 00:08:14,850 Poslao ga je G Washington 200 00:08:14,850 --> 00:08:17,450 sa povratnom adresom u Lincoln Memorial. 201 00:08:17,750 --> 00:08:20,300 Tvoj red. Šta misliš zašto ga je poslala tvoja žena? 202 00:08:22,770 --> 00:08:24,650 Prije tri dana, Sheba mi je prijetila da će me ubiti. 203 00:08:25,350 --> 00:08:26,100 Zašto? 204 00:08:26,100 --> 00:08:27,400 Ona misli da imam aferu. 205 00:08:27,400 --> 00:08:28,550 jesi li ti? 206 00:08:29,850 --> 00:08:31,220 Moram li ovdje govoriti istinu, gospodine? 207 00:08:31,220 --> 00:08:32,220 Pa, to zavisi. 208 00:08:32,220 --> 00:08:33,400 Volite bombe u pošti? 209 00:08:34,220 --> 00:08:35,470 Nemam aferu. 210 00:08:36,470 --> 00:08:37,850 Ali rekao sam joj da jesam. 211 00:08:37,850 --> 00:08:38,750 U redu. 212 00:08:38,750 --> 00:08:41,100 Želim da izađem iz braka. 213 00:08:41,100 --> 00:08:43,100 Ta žena nije osoba u koju sam se zaljubio. 214 00:08:43,670 --> 00:08:45,350 Taj šou ju je pretvorio u totalnog psihopata. 215 00:08:45,820 --> 00:08:47,070 Glupo pitanje. 216 00:08:47,500 --> 00:08:48,620 Zašto ne samo razvod? 217 00:08:48,620 --> 00:08:50,270 Pokušao sam. Ona to neće uraditi. 218 00:08:50,550 --> 00:08:53,550 Ona misli da ću napraviti predstavu za njen rijaliti novac. 219 00:08:53,670 --> 00:08:54,970 U redu. Njena pretnja. 220 00:08:56,370 --> 00:08:57,850 Šta je tačno rekla? 221 00:08:57,850 --> 00:08:59,970 Rekla mi je da će me odsjeći, 222 00:09:01,770 --> 00:09:04,900 hm, muškost dok sam spavao, 223 00:09:05,150 --> 00:09:07,220 a onda se smijao dok sam krvario na smrt. 224 00:09:07,220 --> 00:09:10,370 Ugh. Oh, moj Bože. 225 00:09:10,720 --> 00:09:12,420 Toliko ga volim. 226 00:09:12,970 --> 00:09:14,670 On je cijeli moj svijet. 227 00:09:14,670 --> 00:09:17,150 Kako me može optužiti za ovako nešto? 228 00:09:17,170 --> 00:09:18,350 Pa, možda zato što-- 229 00:09:18,350 --> 00:09:19,650 (prekida) Jednostavno ne razumijem. 230 00:09:19,650 --> 00:09:21,450 To nema nikakvog smisla. (jeca) 231 00:09:21,450 --> 00:09:23,870 Sheba, možeš prestati. 232 00:09:24,200 --> 00:09:25,720 Znamo da se tvoj brak raspada. 233 00:09:30,670 --> 00:09:32,070 (uzdahne) Todd ti je to rekao, ha? 234 00:09:32,520 --> 00:09:33,550 Tipično. 235 00:09:33,550 --> 00:09:35,170 I zašto si me pustio da tako brbljam? 236 00:09:35,550 --> 00:09:36,920 Uništila si mi maskaru. 237 00:09:36,920 --> 00:09:38,250 Tako mi je žao. 238 00:09:38,700 --> 00:09:40,750 Zašto si tako brbljao? 239 00:09:40,750 --> 00:09:42,350 Vidi, ovo sam ja. 240 00:09:43,700 --> 00:09:45,770 Ako vam se ne sviđa promijenite kanal. 241 00:09:47,870 --> 00:09:49,620 Prije tri dana, da li ste prijetili... 242 00:09:49,620 --> 00:09:51,400 (prekida) Ozbiljno, imate li ogledalo ili tako nešto? 243 00:09:51,700 --> 00:09:53,170 (preko zvučnika) Oh, naravno. 244 00:09:54,100 --> 00:09:56,620 Fascinantno. Nikad ne upoznaj svoje heroje, McGee. 245 00:09:56,750 --> 00:09:57,400 Ne razumijem. 246 00:09:57,400 --> 00:09:58,970 Ona se ne ponaša ovako u emisiji. 247 00:09:58,970 --> 00:10:00,500 Ključna riječ. Act. 248 00:10:00,500 --> 00:10:01,300 Ali ona nije glumac. 249 00:10:01,300 --> 00:10:02,420 rijaliti šou-- 250 00:10:02,420 --> 00:10:03,570 (prekida) Je odvojen od stvarnosti. 251 00:10:03,570 --> 00:10:04,850 Ok, Sheba, dosta. 252 00:10:04,850 --> 00:10:06,020 Sedi. 253 00:10:06,020 --> 00:10:07,450 Mogu li razgovarati s nekim drugim? ( 254 00:10:07,450 --> 00:10:09,170 preko zvučnika) Kako se zove taj drugi agent, McGoo? 255 00:10:09,520 --> 00:10:10,720 On je unutra, zar ne? 256 00:10:11,470 --> 00:10:12,500 Šarmantan. 257 00:10:12,500 --> 00:10:13,150 Goo? 258 00:10:13,150 --> 00:10:14,550 Rekao sam, "Sjedi." 259 00:10:14,770 --> 00:10:15,900 (preko zvučnika) Dobro. (uzdahne) 260 00:10:20,050 --> 00:10:22,350 U svakom slučaju, to je kamera na koju biste trebali igrati. 261 00:10:25,650 --> 00:10:27,470 (preko zvučnika) Čekajte, vi snimate ovo? 262 00:10:27,470 --> 00:10:30,020 (isključen zvučnik) Hej, mislite li da moji producenti mogu dobiti pristup ovoj traci? 263 00:10:30,020 --> 00:10:32,650 Da li ste ili niste pretili svom mužu? 264 00:10:33,450 --> 00:10:35,000 Dozvoli mi da ti uštedim puno vremena. 265 00:10:35,520 --> 00:10:37,320 Ne znam kako da napravim bombu, 266 00:10:37,700 --> 00:10:39,550 ali znate ko zna? 267 00:10:39,550 --> 00:10:41,850 Moj muž, mornarica ga je naučila, 268 00:10:41,850 --> 00:10:43,470 zna da provjeravam poštu. 269 00:10:43,470 --> 00:10:45,320 Možda je bombu uputio sebi 270 00:10:45,320 --> 00:10:46,550 da izbjegne sumnju, 271 00:10:47,170 --> 00:10:48,220 da li ste ikada pomislili na to? 272 00:10:51,570 --> 00:10:52,720 Ona ima dobru poentu. 273 00:10:52,720 --> 00:10:53,820 Njen muž je obučeni ubica, 274 00:10:53,820 --> 00:10:55,750 i rekao je Toresu da želi da izađe iz braka. 275 00:10:55,950 --> 00:10:57,420 Jednostavno ne mogu da je ostavim, ha? 276 00:10:58,000 --> 00:10:59,220 McGoo? 277 00:11:01,300 --> 00:11:03,500 WAYCROFT fizikalna terapija 278 00:11:04,050 --> 00:11:06,900 (preko PA sistema) ...molimo se javite se u sobu 12... prijavite se u sobu 12... 279 00:11:08,050 --> 00:11:09,300 zdravo… 280 00:11:13,550 --> 00:11:15,720 Oh. Pucaj. 281 00:11:15,950 --> 00:11:18,450 Oh, doneću ti to. 282 00:11:18,450 --> 00:11:19,720 Oh, moj Bože. 283 00:11:20,070 --> 00:11:21,370 Smeta li ti da se samo oslonim na tebe? 284 00:11:21,370 --> 00:11:22,470 Naravno, šta god ti treba. 285 00:11:22,470 --> 00:11:23,620 Oh, hvala. (grunta) 286 00:11:23,620 --> 00:11:24,750 Da. 287 00:11:24,750 --> 00:11:28,050 Hvala. Danas je bio nered. 288 00:11:29,500 --> 00:11:30,420 (smeh) Nisam jeo. 289 00:11:30,420 --> 00:11:31,620 Morao sam da parkiram tri bloka dalje. 290 00:11:32,020 --> 00:11:33,850 Trebalo mi je petnaest minuta da obučem ove pantalone. 291 00:11:35,650 --> 00:11:36,370 U redu. 292 00:11:36,370 --> 00:11:37,370 Oh, hvala Bogu. 293 00:11:37,720 --> 00:11:39,150 Izvoli. Hvala. 294 00:11:42,620 --> 00:11:43,650 (uzdahne) Oh, pogledaj nas. 295 00:11:43,650 --> 00:11:44,620 Ranjenik koji hoda. 296 00:11:46,070 --> 00:11:46,870 (smeh) Šta ti se desilo? 297 00:11:47,750 --> 00:11:49,200 Povreda na poslu. (uzdahne) 298 00:11:49,200 --> 00:11:50,400 Izvini. sta radis 299 00:11:50,900 --> 00:11:51,850 Vladin posao. 300 00:11:51,850 --> 00:11:53,300 U DC? Nema šanse. (smijeh) 301 00:11:55,850 --> 00:11:56,470 (smijeh) A ti? 302 00:11:56,470 --> 00:11:57,920 Učiteljica srednje škole. 303 00:11:58,420 --> 00:12:01,420 Da. Moji studenti misle da je ovo urnebesno. 304 00:12:01,420 --> 00:12:02,000 Šta se desilo? 305 00:12:02,000 --> 00:12:03,900 O, radilo se o dvije pina colade 306 00:12:03,900 --> 00:12:06,300 i (šapuće) daska za skokove. 307 00:12:07,250 --> 00:12:08,470 Bio sam fleksibilniji na koledžu. 308 00:12:08,470 --> 00:12:09,900 Hej, svi smo bili. 309 00:12:09,900 --> 00:12:11,050 Mallory? 310 00:12:11,850 --> 00:12:12,900 To je moj znak. 311 00:12:12,900 --> 00:12:13,750 Daj da ti donesem torbu. 312 00:12:13,750 --> 00:12:14,420 Oh, hvala. 313 00:12:14,420 --> 00:12:15,420 Zdravo. 314 00:12:20,620 --> 00:12:22,720 Dakle, počinjemo od torza. 315 00:12:23,620 --> 00:12:25,500 Zatim dodajemo ruke. 316 00:12:27,370 --> 00:12:31,950 Sljedeće, imamo (naprezanje) noge. 317 00:12:37,000 --> 00:12:40,050 (uzdiše) (stenje) I onda imamo glavu. 318 00:12:42,550 --> 00:12:44,970 Zaboravili ste, uh, oči, nos i usta. 319 00:12:44,970 --> 00:12:48,270 Ne, ne, nisam. Žao mi je. 320 00:12:48,270 --> 00:12:50,200 Nema lica u Hangmanu, Nick. 321 00:12:50,200 --> 00:12:52,250 Oh, vau. McGee ti je već rekao? 322 00:12:53,500 --> 00:12:54,470 Taj čovek nije tvoj prijatelj. 323 00:12:54,470 --> 00:12:56,170 Ostaviću to na tome. 324 00:12:57,020 --> 00:12:58,470 Šta ostaviti na čemu? 325 00:12:58,470 --> 00:12:59,520 Možda bi trebalo da odem. 326 00:13:00,520 --> 00:13:01,770 Zamolio sam agenta Torresa da dođe ovamo 327 00:13:01,770 --> 00:13:03,450 i pomozi mi da identificiram neke od ovih tetovaža. 328 00:13:03,450 --> 00:13:05,300 Mislio sam da su neki od njih možda povezani s bandama. 329 00:13:05,300 --> 00:13:06,350 Ne, nisu. 330 00:13:06,350 --> 00:13:07,920 Da. Znam to sada. 331 00:13:07,920 --> 00:13:10,170 Što se tiče uzroka smrti, tu nema iznenađenja. 332 00:13:10,320 --> 00:13:13,470 Ovo zovem smrću po porudžbini. 333 00:13:14,000 --> 00:13:14,470 sta je ovo 334 00:13:14,470 --> 00:13:16,720 Našao sam ovo utisnuto u butine jedne žrtve. 335 00:13:17,850 --> 00:13:20,200 Mislim da bi to mogao biti mehanizam za mjerenje vremena? 336 00:13:20,200 --> 00:13:21,250 Otopljen u vrućini? 337 00:13:21,250 --> 00:13:24,220 U redu. Ova bomba je pogodila, Gibbs. 338 00:13:25,050 --> 00:13:28,150 Neko je želeo podoficira Nikolasa jako mrtvog. 339 00:13:29,170 --> 00:13:29,920 Evo još jednog. 340 00:13:29,920 --> 00:13:32,800 (čitanje) Šeba je bezdušna, prazna, plitka. 341 00:13:32,800 --> 00:13:34,970 (čitanje) Sramotno, sramotno, sramotno. 342 00:13:34,970 --> 00:13:37,550 (čitanje) Najraščupanija kosa koju sam vidio na bogatoj osobi? H8Sheba „Šeba je bezdušna, bezobrazna, plitka, s najraščupanijom kosom koju sam vidio na bogatoj osobi.” LoseSheeba "Ona je sramotna, sramna i sramotna. Ona potpuno prihvata svoju niskost." JJ "Najčupa kosa koju sam vidio na bogatoj osobi." R-WOW Zauvijek “Koristi kopče, ali kosa joj izgleda suvo i bezolično.” 343 00:13:37,550 --> 00:13:39,520 Pretpostavljam da su fanovi prozreli njen čin. 344 00:13:39,520 --> 00:13:41,700 TV gledaoci mogu biti prilično pametni. 345 00:13:41,700 --> 00:13:43,420 Pa, kako smo Delilah i ja to propustili? 346 00:13:43,420 --> 00:13:44,100 Šta ste propustili? 347 00:13:44,100 --> 00:13:46,570 Pa, šefe, duboko uranjamo u R-WOW forume, 348 00:13:46,570 --> 00:13:47,920 traže osumnjičene. 349 00:13:48,100 --> 00:13:48,770 R Šta? 350 00:13:48,770 --> 00:13:50,070 Prave žene rata. 351 00:13:51,370 --> 00:13:53,050 Ispostavilo se da internet mrzi Šebu. 352 00:13:53,800 --> 00:13:55,050 Slazem se sa internetom. 353 00:13:55,050 --> 00:13:56,020 Šta je sa mužem? 354 00:13:56,020 --> 00:13:57,170 Kao osumnjičeni ili meta? 355 00:13:57,170 --> 00:13:57,650 Target. 356 00:13:57,650 --> 00:13:59,470 Znate da se svi SEAL podvrgavaju 357 00:13:59,470 --> 00:14:00,300 obuka za rušenje. 358 00:14:00,300 --> 00:14:02,420 Da. I pune psihološke procjene, McGee. 359 00:14:02,420 --> 00:14:03,670 SEAL to nije uradio. 360 00:14:03,670 --> 00:14:06,900 Pronašli smo samo četiri internetske prijetnje protiv muža. 361 00:14:06,900 --> 00:14:09,550 Sve je objavila ista osoba prije devet mjeseci. 362 00:14:09,900 --> 00:14:12,150 (čitanje) Sheba zaslužuje boljeg čovjeka 363 00:14:12,150 --> 00:14:14,070 nego njen ratnohuškački muž, 364 00:14:14,270 --> 00:14:15,920 koji treba da umre na bojnom polju. 365 00:14:16,420 --> 00:14:18,070 Oh, čuo sam i gore od toga. 366 00:14:18,070 --> 00:14:20,000 LLLeonardo? 367 00:14:20,450 --> 00:14:22,200 Pravo ime je Leonard Finnik, koji živi… 368 00:14:22,200 --> 00:14:24,370 …u Baltimoru. Hoćeš da ga posetimo? 369 00:14:24,370 --> 00:14:25,350 Oh, hajde, momci. 370 00:14:25,350 --> 00:14:27,020 Svako može reći bilo šta na internetu. 371 00:14:27,020 --> 00:14:29,400 Kao, na primjer, postavio sam veliku nijansu na Shakiru, 372 00:14:29,400 --> 00:14:30,750 kada je pustila She Wolf. 373 00:14:31,000 --> 00:14:32,750 Sjećaš se albuma, zar ne, Gibbs? 374 00:14:32,750 --> 00:14:35,070 Nisam imao da federalni agenti postavljaju pitanja. 375 00:14:35,070 --> 00:14:36,500 Vozi sigurno, Torres. 376 00:14:37,350 --> 00:14:38,750 Povedi McGeeja sa sobom. 377 00:14:47,020 --> 00:14:48,800 Dva sata ovde i dva sata kući, i za šta? 378 00:14:48,800 --> 00:14:50,270 Moramo da okrenemo svaki kamen. 379 00:14:51,150 --> 00:14:52,750 Hajde, čoveče. Pogledaj dosije ovog tipa. 380 00:14:53,120 --> 00:14:54,270 Ovaj tip je Mister Normal. 381 00:14:55,120 --> 00:14:56,570 Vidi, on ima prostirku za dobrodošlicu. 382 00:14:57,170 --> 00:15:00,150 Nijedan ludi bombarder u istoriji ludih bombardera nema prostirku dobrodošlice. 383 00:15:00,150 --> 00:15:01,870 Dobro došli A znate li to kako? 384 00:15:02,070 --> 00:15:02,920 Svi to znaju. 385 00:15:14,450 --> 00:15:16,370 Leonarde? Federalni agenti. 386 00:15:18,400 --> 00:15:19,550 Ulazimo. 387 00:15:25,070 --> 00:15:26,800 Vidite, ovdje nema Unabomber vibracije. 388 00:15:29,150 --> 00:15:32,000 Eek, ovaj tip ipak ima loš ukus za muziku. 389 00:15:32,000 --> 00:15:33,900 I kaže čovjek koji mrzi Shakiru. 390 00:15:33,900 --> 00:15:36,020 Hej, volim Shakiru. Volim Shakiru. 391 00:15:36,870 --> 00:15:41,370 Samo ispuštam vazduh. Kuhinja je čista. 392 00:15:43,000 --> 00:15:44,550 Pa, šta si joj tačno napisao? 393 00:15:45,100 --> 00:15:46,400 Kupatilo je čisto. 394 00:15:46,400 --> 00:15:49,120 Tim, to je između mene i Shakire. 395 00:15:56,300 --> 00:15:57,520 Spavaća soba je čista. 396 00:16:09,350 --> 00:16:11,200 Oh, toliko o gospodinu Normalu, ha? 397 00:16:15,220 --> 00:16:16,350 Prave žene RATA 398 00:16:25,700 --> 00:16:27,350 Znam da si me posmatrao. 399 00:16:27,550 --> 00:16:28,900 Tu sam kad god me želiš. 400 00:16:28,900 --> 00:16:30,750 Zauvek pripadamo zajedno. 401 00:16:30,750 --> 00:16:33,770 Vau. Zauvijek je jako dugo. 402 00:16:33,770 --> 00:16:35,650 Hoćeš li reći Delilah ili da ja? 403 00:16:35,770 --> 00:16:38,850 Hah. Ne. Ovo su od našeg osumnjičenog, Leonarda Finnika. 404 00:16:38,850 --> 00:16:40,870 Već mjesecima šalje Šebi ljubavna pisma. 405 00:16:40,870 --> 00:16:42,520 Da. I plišane životinje takođe. 406 00:16:43,200 --> 00:16:45,320 Mislio sam da bi ovo moglo pomoći u vašoj istrazi? 407 00:16:45,320 --> 00:16:47,220 Vau, zadržao si poklone od svog progonitelja? 408 00:16:47,670 --> 00:16:48,950 Pa, fan je fan. 409 00:16:49,550 --> 00:16:52,050 Siguran sam da ste pročitali neke od stvari koje govore o meni na internetu. 410 00:16:52,420 --> 00:16:53,520 Uzimam šta mogu da dobijem. 411 00:16:54,320 --> 00:16:56,520 Osim toga, trebalo bi da pročitate šta Leonard piše o mom… 412 00:16:56,520 --> 00:16:57,550 Dajte mi ažuriranje. 413 00:16:57,550 --> 00:16:59,600 Oh, McGee je upravo shvatio. 414 00:16:59,600 --> 00:17:02,620 Šefe, Šeba je donela kutiju pisama od Leonarda Finnika. 415 00:17:02,620 --> 00:17:05,320 Ima pčelu u svojoj haubi za podoficira Nikolasa. 416 00:17:05,320 --> 00:17:07,300 Govori o tome kako neprijatelj mora biti poražen, 417 00:17:07,300 --> 00:17:08,700 naziva ga "Zlikovac SEAL". 418 00:17:08,700 --> 00:17:12,120 I imam još osam kutija u prtljažniku, teških kutija. 419 00:17:12,120 --> 00:17:13,150 Oh, imam ih. 420 00:17:13,150 --> 00:17:14,500 Torres, sredi to. 421 00:17:14,970 --> 00:17:16,950 Uh, to je vjerovatno bolja ideja, šefe. 422 00:17:16,950 --> 00:17:17,770 Imate li lokaciju? 423 00:17:17,770 --> 00:17:21,450 Ne, ne još. Uh, Finnik nema dosije, nema auto, nema posao. 424 00:17:21,450 --> 00:17:22,520 Imaš njegov mobilni telefon? 425 00:17:22,520 --> 00:17:23,100 Da, ali… 426 00:17:23,100 --> 00:17:24,020 Da, ali šta? 427 00:17:24,020 --> 00:17:26,070 Uh, da. Obično bismo ga pingovali. 428 00:17:26,070 --> 00:17:27,920 Ali onaj sastanak koji ste propustili jutros? 429 00:17:27,920 --> 00:17:29,300 Nema više pingovanja. 430 00:17:30,000 --> 00:17:32,170 Nađi neki drugi način da uhvatiš Leonarda. 431 00:17:33,300 --> 00:17:35,020 Naravno. Koristiću samo crnu magiju. 432 00:17:36,670 --> 00:17:37,950 Oh, oh, hajde. Ovo bi moglo biti tako lako. 433 00:17:37,950 --> 00:17:39,200 Pingovaću samo ovo jednom, 434 00:17:39,200 --> 00:17:40,220 i onda nikad više. 435 00:17:40,220 --> 00:17:43,150 Pa, šta je sa privatnošću iznad sigurnosti? 436 00:17:43,500 --> 00:17:45,350 Nema ateista u lisičjim rupama. 437 00:17:46,500 --> 00:17:48,320 Vance nikada ne bi potpisao ovo. 438 00:17:48,320 --> 00:17:49,370 Pa, kad se vrati, 439 00:17:49,370 --> 00:17:50,420 trebao bi razgovarati s njim. 440 00:17:50,770 --> 00:17:52,120 Ako se vrati, misliš? 441 00:17:52,620 --> 00:17:54,100 Znaš li nešto što ja ne znam? 442 00:17:56,070 --> 00:17:58,570 Sve što znam je da je ponovni ulazak kučka. 443 00:18:03,470 --> 00:18:04,400 (u telefon) Da. Upravo sam završio. 444 00:18:04,520 --> 00:18:05,800 kako je prošlo? 445 00:18:05,800 --> 00:18:06,850 (u telefon) Pa, dobro je prošlo. 446 00:18:06,850 --> 00:18:08,070 Sada ste krenuli na posao, zar ne? 447 00:18:08,070 --> 00:18:10,270 (u telefon) Ne, ne. Previše me boli da idem na posao. uh-- 448 00:18:10,270 --> 00:18:11,650 Tata, obećao si. 449 00:18:11,920 --> 00:18:13,850 (u telefon) Kayla, nećemo više prolaziti kroz ovo, u redu? 450 00:18:13,850 --> 00:18:17,150 Rekao sam ti, uh--halo? 451 00:18:18,450 --> 00:18:19,800 Samo reci da je njen bol napredak. 452 00:18:20,450 --> 00:18:23,220 Hej, tamo. Um, Mallory, zar ne? 453 00:18:23,270 --> 00:18:24,500 Dobro pamćenje. 454 00:18:24,770 --> 00:18:26,400 Kako je prošao vaš termin, uh… 455 00:18:26,400 --> 00:18:30,750 Leon. Hm, Ava me je prilično dobro pretukla. 456 00:18:30,750 --> 00:18:32,420 Ali ništa ne mogu da podnesem. 457 00:18:32,420 --> 00:18:34,600 Oh, siguran sam da ćeš uskoro trčati maratone. 458 00:18:36,470 --> 00:18:38,050 (smijeh) Možda polumaratoni. 459 00:18:38,050 --> 00:18:38,700 Kako si? 460 00:18:38,700 --> 00:18:40,570 Ja ću te bodriti sa strane. 461 00:18:40,570 --> 00:18:42,200 Još je dug put za mene. 462 00:18:42,200 --> 00:18:42,670 Hmm. 463 00:18:42,670 --> 00:18:44,870 Ok, Leon. Lijepo je raditi s tobom. 464 00:18:46,220 --> 00:18:49,500 Hm, i ti, uh, Ava. 465 00:18:49,500 --> 00:18:50,900 sta? Da li odlazite? 466 00:18:50,900 --> 00:18:52,570 Ne, jesi. Nisu ti rekli? 467 00:18:52,570 --> 00:18:53,070 br. 468 00:18:53,070 --> 00:18:54,170 Diplomirala si. 469 00:18:54,170 --> 00:18:55,350 Nema više PT za tebe. 470 00:18:55,350 --> 00:18:57,170 Vau. Čestitam. 471 00:18:57,170 --> 00:18:58,720 Pa, hvala. 472 00:18:58,720 --> 00:19:01,550 Hm, sviđa mi se tvoje samopouzdanje, 473 00:19:01,550 --> 00:19:05,750 ali ja, hm, uh, još uvijek imam malo problema u mom dogovoru ovdje. 474 00:19:05,750 --> 00:19:07,070 Neki rezidualni bol je normalan. 475 00:19:07,070 --> 00:19:08,870 Ali to vas ne bi trebalo spriječiti da se vratite svojoj rutini. 476 00:19:08,870 --> 00:19:09,900 Dopušteni ste i za posao. 477 00:19:09,900 --> 00:19:16,650 Hah. Oh, da. Jer, uh, zato što ja, ja stvarno... 478 00:19:16,900 --> 00:19:19,320 Zaista se osjećam kao da bi mi dobro došla još jedna, još jedna sedmica PT. 479 00:19:20,720 --> 00:19:23,800 Pa, ako ti treba, treba ti. U redu. 480 00:19:24,750 --> 00:19:25,850 U redu. Sutra u isto vrijeme? U redu. 481 00:19:33,150 --> 00:19:34,670 Svaki put kad pomislim da sam napolju, 482 00:19:34,870 --> 00:19:36,850 povuku me nazad. 483 00:19:39,270 --> 00:19:40,170 Kase. 484 00:19:40,170 --> 00:19:41,250 Gibbs, stigao si na vrijeme. 485 00:19:41,250 --> 00:19:42,320 Otvori kutiju. 486 00:19:43,350 --> 00:19:44,020 Šta je u njemu? 487 00:19:44,020 --> 00:19:46,850 Bomba. Samo otvori. 488 00:19:47,550 --> 00:19:49,100 Moja prva bomba. 489 00:19:49,400 --> 00:19:55,870 Uredno, ha? Bum. ( 490 00:19:56,320 --> 00:19:57,220 smijeh) Napravio sam repliku 491 00:19:57,220 --> 00:19:59,700 na osnovu komponenti koje sam pronašao među fragmentima. 492 00:19:59,950 --> 00:20:01,550 Tu je izvor struje, 493 00:20:01,550 --> 00:20:02,550 i okidač mehanizam. 494 00:20:02,550 --> 00:20:03,670 Foto ćelija. 495 00:20:04,550 --> 00:20:06,620 Opremljen da eksplodira kada detektuje svetlost. 496 00:20:06,620 --> 00:20:09,950 Dve kapice, dve vatre? 497 00:20:09,950 --> 00:20:12,350 Redundancije za osiguranje detonacije. 498 00:20:12,350 --> 00:20:13,700 Ovaj tip je znao šta radi. 499 00:20:14,600 --> 00:20:15,770 Ovaj tip? 500 00:20:15,970 --> 00:20:18,000 Pa, pretpostavljam da su svi bombaši momci. 501 00:20:18,850 --> 00:20:20,770 Tačno, nikad ne pretpostavljaj. 502 00:20:20,770 --> 00:20:22,320 Da. I nikad ne reci momci. 503 00:20:22,620 --> 00:20:23,520 Šta još imaš? 504 00:20:23,520 --> 00:20:25,350 Analizirao sam ovaj predmet koji je Jimmy pronašao 505 00:20:25,350 --> 00:20:26,950 ugrađen u nogu naše žrtve. DOKAZ 506 00:20:26,950 --> 00:20:29,370 Metalna legura presvučena dvadesetdvokaratnim zlatom. 507 00:20:29,370 --> 00:20:30,700 Došlo je od naše bombe, 508 00:20:30,700 --> 00:20:32,350 ali ne mogu da shvatim njegovu funkciju. 509 00:20:32,350 --> 00:20:33,800 Ooh, i pogledaj pozadi. 510 00:20:34,670 --> 00:20:36,170 Vidite kako je podignuta? 511 00:20:36,170 --> 00:20:38,900 Možda je taj dio došao od kopče ili igle. 512 00:20:38,900 --> 00:20:39,700 I nazovi me ludim, 513 00:20:39,700 --> 00:20:41,150 ali ovo izgleda kao broš. 514 00:20:41,950 --> 00:20:44,320 Oh, ti nisi baš tip za broš. 515 00:20:44,670 --> 00:20:47,650 To je, um, to je komad nakita, 516 00:20:47,650 --> 00:20:49,550 kao kopča koju nosiš na reveru. 517 00:20:49,550 --> 00:20:51,450 Kao fensi, starija dama bi mogla. 518 00:20:51,450 --> 00:20:52,520 Hm, znaš, vjerovatno uopće nije broš. 519 00:20:52,520 --> 00:20:54,600 Verovatno bi trebalo da nastavim da radim. Too-da-loo. 520 00:20:59,620 --> 00:21:02,000 Prvo sam morao pratiti Leonardovu kreditnu karticu 521 00:21:02,000 --> 00:21:03,700 u prodavnicu kancelarijskog materijala, zar ne? 522 00:21:03,700 --> 00:21:04,470 Onda sam morao da prođem 523 00:21:04,470 --> 00:21:06,750 sigurnosni snimak nadzora parkinga prodavnice 524 00:21:06,750 --> 00:21:09,550 da nađem auto koji je vozio, mamin, usput. 525 00:21:09,550 --> 00:21:12,270 Onda sam morao da pregledam kamere na crvenom svetlu 526 00:21:12,270 --> 00:21:13,550 da ga pratim do ove brijačnice. 527 00:21:13,550 --> 00:21:14,670 To se zove posao, brate. 528 00:21:15,100 --> 00:21:16,120 To je nepotreban posao. 529 00:21:16,120 --> 00:21:17,350 Mogao sam ga samo pingovati. 530 00:21:18,050 --> 00:21:19,600 Pravila su pravila, Mister Hangman. 531 00:21:19,600 --> 00:21:20,850 Vidi, hej, samo-- (prekine) McGee. 532 00:21:23,050 --> 00:21:24,250 Šta on nosi? 533 00:21:24,250 --> 00:21:25,020 Leonarde! 534 00:21:25,020 --> 00:21:26,070 Da? 535 00:21:26,200 --> 00:21:27,320 Federalni agenti. 536 00:21:27,450 --> 00:21:28,850 Baci kutiju. 537 00:21:29,800 --> 00:21:31,470 Čekaj! Ne. Ne ispuštaj kutiju! 538 00:21:31,470 --> 00:21:33,220 U redu. Ne, ne ispuštaj kutiju. 539 00:21:34,700 --> 00:21:36,120 Izvinite me svi! Federalni agenti. 540 00:21:36,500 --> 00:21:38,770 Molim vas, mirno i brzo očistite područje. 541 00:21:38,770 --> 00:21:40,170 Ne. Ne ti, Leonarde. 542 00:21:40,170 --> 00:21:41,620 Vrati se ovamo. Ne mrdaj. 543 00:21:44,100 --> 00:21:45,170 (u telefon) Biskupe. Odred za bombe. 544 00:21:45,170 --> 00:21:45,950 Limun i peti. 545 00:21:45,950 --> 00:21:48,920 Bombaški odred? Čekaj, za ovo? 546 00:21:48,920 --> 00:21:50,170 Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj! 547 00:21:50,170 --> 00:21:52,000 Stani! Stani! (preklapanja) Ne! Lezi dole! Huh. 548 00:21:55,450 --> 00:21:57,420 To je rijeka Little Bighorn. 549 00:21:57,820 --> 00:22:00,870 A to je jelen vilorog, vidra, 550 00:22:01,270 --> 00:22:03,720 i, uh, to sam ja, i, uh-- 551 00:22:03,720 --> 00:22:05,250 (prekine) Sheba i tvoje dijete ljubavi, da. 552 00:22:05,250 --> 00:22:06,450 Prošli smo preko ovoga. 553 00:22:08,200 --> 00:22:13,820 Leonarde, moram razgovarati s tobom o tvojoj spavaćoj sobi. 554 00:22:13,820 --> 00:22:16,150 Ovo je izdubljeni trupac za pecanje ili, znate, to je… 555 00:22:16,950 --> 00:22:20,950 Leonarde. Focus. Spavaca soba. 556 00:22:22,770 --> 00:22:24,100 Oh, da li ti se sviđa? 557 00:22:24,100 --> 00:22:25,170 Sheba to voli. 558 00:22:25,170 --> 00:22:26,170 Razgovarao si sa njom? 559 00:22:26,170 --> 00:22:28,400 Da. Rekla mi je u snu pre neko veče. 560 00:22:28,400 --> 00:22:29,800 Ne, nije. 561 00:22:30,970 --> 00:22:31,950 Uh, jesi li bio tamo? 562 00:22:31,950 --> 00:22:33,600 Snovi nisu stvarnost, Leonarde. 563 00:22:35,320 --> 00:22:37,000 Tako si naivan. (smeje se) 564 00:22:37,650 --> 00:22:41,750 U redu. U redu. Objasni mi ovo. 565 00:22:42,500 --> 00:22:44,250 Dakle, ovo si ti. 566 00:22:44,250 --> 00:22:45,570 U redu. Da, da. 567 00:22:45,820 --> 00:22:46,850 To je Sheba 568 00:22:47,050 --> 00:22:48,200 Uh-huh. Lijepa kosa. 569 00:22:48,200 --> 00:22:49,570 A to je mrtav bivol. 570 00:22:49,920 --> 00:22:51,150 Tačno. To je tačno. 571 00:22:51,950 --> 00:22:53,150 Ko je mrtvi bivol? 572 00:22:55,120 --> 00:22:56,900 Je li to Šebin muž? 573 00:22:57,850 --> 00:23:01,420 Podoficir Nikolas? Leonarde? 574 00:23:03,570 --> 00:23:06,850 Da li te je Šeba tražila da ubiješ njenog muža u tom snu? 575 00:23:14,350 --> 00:23:18,600 Epizoda trideset treća, odmah nakon reklame o tortilja čipsu, 576 00:23:20,000 --> 00:23:23,570 Šebina bela košulja nije peglana. 577 00:23:25,000 --> 00:23:29,350 I ona mi samo malo klimne glavom, tako. Ona zna. 578 00:23:31,450 --> 00:23:32,370 Vau. 579 00:23:32,600 --> 00:23:34,070 Da. 580 00:23:34,700 --> 00:23:36,100 Šta to znači? 581 00:23:36,450 --> 00:23:38,450 To ništa ne znači. 582 00:23:38,450 --> 00:23:39,570 Misliš da on nije naš tip? 583 00:23:39,570 --> 00:23:42,020 Njegov kabel ne dopire baš do utičnice. 584 00:23:42,020 --> 00:23:44,450 Ali pročitao sam njegov dosije 585 00:23:44,450 --> 00:23:46,200 i nikada nije pokazao sklonost nasilju 586 00:23:46,200 --> 00:23:47,550 i sumnjam da bi sada počeo. 587 00:23:48,120 --> 00:23:50,070 Dakle, da idemo spasiti Toresa? 588 00:23:50,820 --> 00:23:53,550 Imamo problem. Još jedna poštanska bomba je upravo detonirala. 589 00:23:53,550 --> 00:23:54,550 sta? Gdje? 590 00:23:54,550 --> 00:23:55,370 Aleksandrija. Jedan mrtav. 591 00:23:55,370 --> 00:23:57,450 Isti MO kao i prva bomba, 592 00:23:57,450 --> 00:23:59,120 a ovaj je stigao jednosatnom dostavom. 593 00:23:59,120 --> 00:24:00,300 Leonard je ovde već dvoje. 594 00:24:00,300 --> 00:24:01,820 Da. Što znači… 595 00:24:01,820 --> 00:24:03,470 Imamo serijskog bombardera na slobodi. 596 00:24:10,220 --> 00:24:11,970 DRUGA POŠTANSKA BOMBA UBIJA ŽENU (preko televizije) Dve bombe, tri žrtve. 597 00:24:11,970 --> 00:24:12,870 Hoće li ih biti još? 598 00:24:12,870 --> 00:24:14,570 To je pitanje koje danas parališe grad 599 00:24:14,570 --> 00:24:16,850 kako raste pritisak na NCIS, 600 00:24:16,950 --> 00:24:18,720 koji je preuzeo vodstvo u istrazi, 601 00:24:19,250 --> 00:24:21,050 čak i dok direktor agencije ostaje na produženom medicinskom odsustvu. 602 00:24:21,050 --> 00:24:22,770 Mi ne pravimo vesti. Ažuriraj. 603 00:24:23,120 --> 00:24:25,520 Druga žrtva bombardovanja bila je Patricia Everett. 604 00:24:25,520 --> 00:24:27,100 Četrdeset osam godina, razveden, 605 00:24:27,100 --> 00:24:28,120 dvoje dece na fakultetu. 606 00:24:28,120 --> 00:24:31,600 Paket je dostavljen preko jednosatne dostavne službe Global Courier-a. 607 00:24:31,820 --> 00:24:33,600 GLOBALNI KURIRS SENDER G WASHINGTON KOJI JE PRIMILA PATRICIA EVERETT Everett je bio primalac. 608 00:24:33,600 --> 00:24:34,770 Ko je pošiljalac? 609 00:24:34,770 --> 00:24:35,670 Lažna, baš kao i poslednja. 610 00:24:35,670 --> 00:24:36,750 Kakva je veza sa našim ciljevima? 611 00:24:36,750 --> 00:24:37,650 Još ništa. 612 00:24:37,650 --> 00:24:39,000 Uh, nema zajedničkih prijatelja, 613 00:24:39,000 --> 00:24:40,370 nema preklapanja društvenih medija, 614 00:24:40,370 --> 00:24:41,520 i bez Six Degrees of Kevin Bacon. 615 00:24:41,520 --> 00:24:42,320 I mi smo pogledali. 616 00:24:42,320 --> 00:24:43,100 Pogledaj bolje. 617 00:24:45,020 --> 00:24:46,270 Šta ako nema veza? 618 00:24:47,770 --> 00:24:49,350 Šta ako bombaš bira svoje mete 619 00:24:49,350 --> 00:24:50,350 iz telefonskog imenika? 620 00:24:51,920 --> 00:25:03,070 (dok kucate) Hej, Gibbs, treba da pričamo o drugoj bombi. 621 00:25:03,070 --> 00:25:06,150 Oh čekaj, oh, ne tekstopisac. 622 00:25:09,670 --> 00:25:10,700 Oh. Glupo. 623 00:25:10,700 --> 00:25:11,670 Šta imamo? 624 00:25:14,370 --> 00:25:15,350 Možemo ovo ponoviti ako želite. 625 00:25:15,350 --> 00:25:18,950 Ne. Um, izvini. (smeje se) Uh, dakle, izvršio sam hemijsku analizu 626 00:25:18,950 --> 00:25:20,000 i mogao je potvrditi 627 00:25:20,000 --> 00:25:22,350 obe bombe je napravila ista osoba. 628 00:25:22,350 --> 00:25:25,270 Oba su sadržavala identične izomere nitroceluloze, 629 00:25:25,270 --> 00:25:27,850 trinitrobenzen i aceton peroksid. 630 00:25:27,850 --> 00:25:29,570 TNB? To je vojno oružje. 631 00:25:29,570 --> 00:25:31,050 Oh. Da, zaista. 632 00:25:31,050 --> 00:25:35,020 Oh, takođe, našao sam drugi broš, koji, ako se sećate... 633 00:25:35,020 --> 00:25:35,470 (prekida) Da. 634 00:25:35,470 --> 00:25:36,620 -- broš je-- Da. Da. Sećam se. 635 00:25:36,620 --> 00:25:39,220 Opet, ne mogu pronaći nikakvu funkciju koju ovo služi u bombi. 636 00:25:40,220 --> 00:25:41,420 To je potpis bombaša. 637 00:25:41,420 --> 00:25:43,750 U redu. Da, pa šta on pokušava time da kaže? 638 00:25:45,970 --> 00:25:46,950 Budweiser. 639 00:25:47,220 --> 00:25:48,370 Budweiser? 640 00:25:51,070 --> 00:25:52,020 Hvala. 641 00:25:52,020 --> 00:25:52,770 Hvala ti 642 00:25:52,970 --> 00:25:54,450 Šta se tačno dogodilo? 643 00:25:54,450 --> 00:25:57,900 Kasie Hines, br. Ne. Ti ostani ovde. 644 00:25:58,300 --> 00:25:59,970 Uskoro ćeš saznati šta se dogodilo. 645 00:25:59,970 --> 00:26:01,200 Budweiser. 646 00:26:01,200 --> 00:26:04,600 Poželjna igla za trozubac koja se dodjeljuje svim Navy SEAL-ima nakon diplomiranja. 647 00:26:04,600 --> 00:26:06,550 I mislite da je to otopljeni trozubac? 648 00:26:06,550 --> 00:26:07,770 Bombe su vezane za SEAL. 649 00:26:07,770 --> 00:26:08,720 Ali prošli smo preko ovoga. 650 00:26:08,720 --> 00:26:10,570 Pat Everett nema nikakve veze s mornaricom. 651 00:26:10,570 --> 00:26:12,070 I mi smo provjerili svih dvadeset Navy SEAL-ova 652 00:26:12,120 --> 00:26:14,550 koji su bili u maturskoj klasi podoficira Nikolasa. 653 00:26:14,550 --> 00:26:15,650 Šta je sa onima koji su se javili? 654 00:26:15,650 --> 00:26:20,420 To je veća lista. Sačekaj. hm… 655 00:26:22,050 --> 00:26:24,220 …dvije stotine četiri kandidata su isprani. 656 00:26:24,220 --> 00:26:25,900 Koliko ih je uspjelo kroz obuku rušenja? 657 00:26:25,900 --> 00:26:27,450 To bi trebalo da suzi. 658 00:26:29,150 --> 00:26:30,020 Samo šesnaest. 659 00:26:30,020 --> 00:26:31,920 Koliko je od njih šesnaest palo na psihološkom ocjenjivanju? 660 00:26:33,020 --> 00:26:34,220 Samo jedan. 661 00:26:34,220 --> 00:26:35,250 Podigni ga. 662 00:26:36,720 --> 00:26:38,650 Hm, David West… 663 00:26:38,650 --> 00:26:40,070 ...isprao se prije otprilike četiri mjeseca. 664 00:26:40,070 --> 00:26:41,400 Sada živi u Zapadnoj Virdžiniji 665 00:26:41,400 --> 00:26:43,770 gde radi obezbeđenje u tržnom centru. 666 00:26:43,770 --> 00:26:44,550 Pogledaj to. 667 00:26:44,550 --> 00:26:47,450 Psiholog koji je vodio Westovu psihološku procjenu 668 00:26:47,450 --> 00:26:48,970 bio je doktor Patrick Everett. 669 00:26:49,900 --> 00:26:50,770 Zvuči poznato? 670 00:26:50,770 --> 00:26:52,920 Druga žrtva bombe bila je Patricia Everett. 671 00:26:52,920 --> 00:26:54,520 Ne može biti slučajnost. 672 00:26:54,520 --> 00:26:56,570 Ili naš bombaš zaista mrzi porodicu Everett-- 673 00:26:56,570 --> 00:26:57,870 (prekida) Ne znam da li su u srodstvu. 674 00:26:57,870 --> 00:26:59,050 --ili je ubio pogrešnog Pat Everetta. 675 00:26:59,050 --> 00:27:00,270 Gdje je West sada? 676 00:27:00,270 --> 00:27:01,220 Pinguje njegov mobilni telefon. 677 00:27:03,850 --> 00:27:04,820 Šefe, samo to da kažem 678 00:27:04,820 --> 00:27:07,600 Mislim da je ova nova politika bez pinga sranje. 679 00:27:09,320 --> 00:27:10,700 McGee, imamo tržni centar. 680 00:27:11,920 --> 00:27:15,720 Biskupe, Torres, uzmi njegovu kuću. Idemo. 681 00:27:22,850 --> 00:27:25,220 Zdravo. Kako si, Kayla? 682 00:27:25,220 --> 00:27:26,850 Oh. Ja, zvao sam Gibbsa. 683 00:27:27,150 --> 00:27:28,350 I on me je pozvao. 684 00:27:28,870 --> 00:27:29,420 Kako je tvoj tata? 685 00:27:29,420 --> 00:27:30,500 Nije sjajno. 686 00:27:30,500 --> 00:27:32,500 Kao da je izgubio modu ili tako nešto. 687 00:27:32,500 --> 00:27:33,970 Pa, moraćemo da mu pomognemo da ga vrati. 688 00:27:34,120 --> 00:27:34,700 Da. 689 00:27:34,700 --> 00:27:35,550 Jack? 690 00:27:35,550 --> 00:27:36,800 Hej. Leon. 691 00:27:36,800 --> 00:27:37,170 Hej! 692 00:27:37,170 --> 00:27:37,670 Kako si? 693 00:27:37,670 --> 00:27:38,170 (smeje se) U redu. 694 00:27:38,170 --> 00:27:39,150 Drago mi je da te vidim. 695 00:27:39,150 --> 00:27:39,850 I tebe. (smeje se) 696 00:27:39,850 --> 00:27:41,850 Oh. Zgodno. 697 00:27:42,050 --> 00:27:44,370 Oh, pucaj. Um, projekat poboljšanja doma. 698 00:27:44,370 --> 00:27:46,320 Imam zalijepljen prozor u gostinskoj sobi. 699 00:27:46,320 --> 00:27:48,000 Nešto drugo u ovoj kući neće popustiti. 700 00:27:48,820 --> 00:27:51,300 I čemu dugujemo ovu posjetu? 701 00:27:51,300 --> 00:27:52,520 Upravo sam bio u okolini. 702 00:27:52,520 --> 00:27:53,600 Hteo sam da vidim kako si. 703 00:27:53,600 --> 00:27:54,850 Svakim danom sam sve bolji. 704 00:27:54,950 --> 00:27:57,350 Jedva čekam da se vratim u kancelariju. 705 00:27:57,670 --> 00:27:58,770 Mm-hmm. 706 00:27:59,770 --> 00:28:01,970 Niste bili u tom području, zar ne? 707 00:28:01,970 --> 00:28:03,670 I nisi svakim danom sve bolji, zar ne? 708 00:28:04,600 --> 00:28:06,300 I moram vam zahvaliti za ovo? 709 00:28:06,300 --> 00:28:08,070 Ko želi kafu? Da. 710 00:28:09,620 --> 00:28:13,100 Hvala. Dakle, reci mi sve što se dešava. 711 00:28:13,150 --> 00:28:15,000 Da. Zašto ne preskočimo sve ljubaznosti 712 00:28:15,000 --> 00:28:16,720 i možeš mi reći zašto si zaista ovdje. 713 00:28:17,100 --> 00:28:20,700 U redu. Hoćeš samo brzo otkinuti taj flaster, 714 00:28:20,700 --> 00:28:21,450 dobro sa mnom. 715 00:28:23,270 --> 00:28:26,000 Prevario te terorista, Leon. 716 00:28:26,000 --> 00:28:27,520 Doneli ste lošu odluku 717 00:28:27,520 --> 00:28:29,170 koja je skoro koštala hiljade života. 718 00:28:29,170 --> 00:28:31,770 I sada se nosite sa tom greškom 719 00:28:31,770 --> 00:28:34,270 prakticiranjem izbjegavanja i društvenog povlačenja. 720 00:28:34,370 --> 00:28:35,420 Šta kažeš na to? 721 00:28:36,370 --> 00:28:40,150 (smeje se) Rehabilitiram kuk. To je sve. 722 00:28:40,850 --> 00:28:41,870 To je prebacivanje krivice. 723 00:28:42,750 --> 00:28:45,600 Usput, normalan odbrambeni mehanizam za nekoga u tvom stanju. 724 00:28:45,600 --> 00:28:47,670 Jack, dobro sam. 725 00:28:47,870 --> 00:28:49,550 Ne, bojiš se. 726 00:28:49,820 --> 00:28:52,150 Više ne verujete svojim instinktima. 727 00:28:52,150 --> 00:28:55,570 Nije dobro za nekoga ko donosi odluke na život ili smrt svaki dan, 728 00:28:55,570 --> 00:28:58,450 a taj strah može biti paralizirajući, Leone. 729 00:28:58,770 --> 00:29:01,870 Uh, uvijek sam mislio da će psiholozi pregledati svoje pacijente 730 00:29:01,870 --> 00:29:03,450 prije postavljanja dijagnoze? 731 00:29:03,450 --> 00:29:05,220 Da, ne, nemamo vremena za to. 732 00:29:05,220 --> 00:29:06,620 Pa, samo sam mislio da preskocim do kraja. 733 00:29:06,620 --> 00:29:09,320 I siguran sam da imate pravi recept. 734 00:29:09,320 --> 00:29:10,650 U stvari, imam. 735 00:29:11,420 --> 00:29:13,070 po mom profesionalnom mišljenju, 736 00:29:13,920 --> 00:29:15,550 moraš da vratiš svoje dupe u sedlo. 737 00:29:16,520 --> 00:29:17,900 Hvala što si svratio, Jack. 738 00:29:18,200 --> 00:29:23,670 Leone, slušaj, hej, želiš li pravi projekat oko kuće? 739 00:29:24,450 --> 00:29:26,370 Agencija koju vodite 740 00:29:26,370 --> 00:29:28,400 pokušava zaustaviti serijski bombarder. 741 00:29:28,400 --> 00:29:29,650 Sve što trebate znati o osumnjičenom. 742 00:29:44,420 --> 00:29:45,670 David West? 743 00:29:47,550 --> 00:29:48,650 Čekaj. NCIS! 744 00:29:48,650 --> 00:29:50,500 Gospodine West! Imamo samo nekoliko pitanja! 745 00:29:51,200 --> 00:29:52,520 Lako, lako, lako. Gun! 746 00:29:54,900 --> 00:29:55,570 747 00:30:03,000 --> 00:30:05,350 (zadihano) U redu. Mislim da ne želi da razgovara sa nama. 748 00:30:05,800 --> 00:30:08,950 Može razgovarati sa mojim SIG-om. Spreman? Jedan… 749 00:30:09,150 --> 00:30:10,400 Da. 750 00:30:10,400 --> 00:30:11,400 …dva. 751 00:30:11,700 --> 00:30:12,750 (pantalone) Nick. (vrišti) 752 00:30:14,520 --> 00:30:15,520 Idi, idi. (grunta) 753 00:30:21,000 --> 00:30:22,070 Idi. 754 00:30:32,900 --> 00:30:34,900 U redu. SWAT tim je na putu. 755 00:30:34,900 --> 00:30:36,270 Gibbs i McGee se vraćaju iz tržnog centra. 756 00:30:36,270 --> 00:30:37,450 Trebali bi biti ovdje svakog trenutka. U redu? 757 00:30:37,450 --> 00:30:38,100 U redu. 758 00:30:38,100 --> 00:30:39,500 Sada, dozvolite mi da pogledam ovo. 759 00:30:39,500 --> 00:30:40,800 (stenje) Jao, jao.. (stenje) 760 00:30:40,800 --> 00:30:41,770 Ooh. 761 00:30:44,200 --> 00:30:45,050 Koliko je loše? 762 00:30:45,050 --> 00:30:46,800 Uh, nije sjajno, Nick. Ooh. 763 00:30:47,850 --> 00:30:48,500 Biskupe. 764 00:30:48,500 --> 00:30:49,500 Šrapnel je tamo prilično duboko. 765 00:30:49,550 --> 00:30:50,750 Pa, to je breskvasto. 766 00:30:51,000 --> 00:30:52,100 U redu. 767 00:30:52,550 --> 00:30:53,620 Prekini to. 768 00:30:53,770 --> 00:30:54,320 Ti nisi ozbiljan. 769 00:30:54,320 --> 00:30:55,600 Da. Ozbiljan sam. Prestani! 770 00:30:55,600 --> 00:30:56,270 Ne. Nick. 771 00:30:56,270 --> 00:30:57,270 Ovaj tip je pokušao da me ubije, ok? 772 00:30:57,270 --> 00:30:58,370 Upravo ću ga pokušati ubiti. 773 00:30:58,370 --> 00:30:59,650 Ali ne mogu to sa tom stvari u leđima. 774 00:30:59,650 --> 00:31:00,420 Dakle, samo, samo... 775 00:31:00,420 --> 00:31:00,800 (uzdahne) U redu. 776 00:31:00,820 --> 00:31:01,570 --iskopati. 777 00:31:01,570 --> 00:31:02,800 U redu. Ti si idiot. 778 00:31:03,200 --> 00:31:04,000 Čekaj. za šta je to? 779 00:31:04,000 --> 00:31:05,600 Steriliziram svoj alat. 780 00:31:06,070 --> 00:31:07,900 Evo. Zagrizi ovo. 781 00:31:08,500 --> 00:31:09,650 Oh, oh, radimo ovo? 782 00:31:09,650 --> 00:31:10,900 Možeš li se već odlučiti? 783 00:31:10,900 --> 00:31:13,250 Pa, ja samo kažem da je možda, možda taj tip više nema. 784 00:31:13,250 --> 00:31:15,400 Nisam--nisam ga čuo da puca, kao, malo. 785 00:31:15,400 --> 00:31:16,900 Oh, tip je otišao. jesi li... 786 00:31:17,670 --> 00:31:18,670 sta radis 787 00:31:18,670 --> 00:31:19,950 sta radis 788 00:31:19,950 --> 00:31:20,920 On je još uvek tamo. 789 00:31:20,920 --> 00:31:22,020 To je bio moj omiljeni šešir. 790 00:31:22,020 --> 00:31:23,720 Možemo li... hoćemo li to uraditi ili šta? 791 00:31:24,000 --> 00:31:24,700 Oh, ok. Ja sam spreman. 792 00:31:24,750 --> 00:31:25,900 U redu. Ja sam spreman. Ja sam spreman. 793 00:31:25,900 --> 00:31:27,650 U redu. Jedan, dva... Hej, Torres. 794 00:31:27,650 --> 00:31:29,020 Čekaj! Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. (preklapanja) Šta? 795 00:31:29,020 --> 00:31:30,170 Konjica je ovde. 796 00:31:35,100 --> 00:31:36,350 šta on radi? 797 00:31:36,750 --> 00:31:37,850 Uh, nemam pojma. 798 00:31:40,270 --> 00:31:41,570 Gdje je otišao? 799 00:31:42,400 --> 00:31:43,370 Gdje je Gibbs? 800 00:31:49,620 --> 00:31:50,850 Imam ga, šefe.. 801 00:31:51,820 --> 00:31:53,270 Bishop i Torres? 802 00:31:53,270 --> 00:31:54,620 Uh, u redu su. 803 00:31:58,620 --> 00:32:02,250 Biskupe, Tores, prekinu vatru! Mi smo na odlasku! Lep šešir. 804 00:32:16,850 --> 00:32:17,750 805 00:32:24,370 --> 00:32:25,820 (preko govornika) U vremenima rata i neizvjesnosti, 806 00:32:26,870 --> 00:32:29,150 postoji posebna vrsta ratnika 807 00:32:29,150 --> 00:32:30,450 spremni da odgovorimo na poziv naše nacije. 808 00:32:30,450 --> 00:32:33,020 Običan čovjek sa neobičnom željom da uspije. 809 00:32:33,020 --> 00:32:34,220 Direktor Vance. U vremenima rata i neizvesnosti... 810 00:32:34,220 --> 00:32:35,250 Specijalni agent Gibbs. 811 00:32:35,250 --> 00:32:36,120 Drago mi je da te vidim. 812 00:32:36,120 --> 00:32:37,000 Dobro je biti ovdje. 813 00:32:37,670 --> 00:32:38,900 …posebna vrsta ratnika 814 00:32:38,900 --> 00:32:40,550 spremni da odgovorimo na poziv naše nacije. 815 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Noseći trozubac, 816 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Prihvatam odgovornost 817 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 moje izabrane profesije i načina života. 818 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 To je privilegija koju moram zaslužiti svaki dan. 819 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Moj karakter i čast su postojani. 820 00:32:41,020 --> 00:32:42,050 Navy SEAL creed. 821 00:32:42,050 --> 00:32:43,920 On to recituje poslednjih sat vremena. 822 00:32:44,120 --> 00:32:46,120 Izgradio je cijeli svoj život oko toga da postane SEAL. 823 00:32:46,120 --> 00:32:47,550 Kada se isprao, 824 00:32:47,550 --> 00:32:48,900 nije imao na šta da se osloni. 825 00:32:49,150 --> 00:32:50,450 Pročitao si njegov dosije? 826 00:32:50,450 --> 00:32:51,650 Tri puta. (preko govornika) Moja riječ je moja veza. 827 00:32:51,650 --> 00:32:52,970 Očekujemo da ćemo voditi i biti vođeni. 828 00:32:52,970 --> 00:32:54,370 (preklapanja) Imao sam neko vrijeme na rukama. 829 00:32:55,520 --> 00:32:56,850 (preko zvučnika) U nedostatku naređenja, 830 00:32:56,850 --> 00:32:59,120 Ja ću preuzeti kontrolu, ostaviti moje saigrače 831 00:32:59,120 --> 00:33:00,370 i ispuniti misiju. 832 00:33:00,370 --> 00:33:03,100 (izvan zvučnika) U svim situacijama vodim svojim primjerom. 833 00:33:03,100 --> 00:33:04,350 Nikad neću odustati. 834 00:33:04,350 --> 00:33:06,350 Čuvam i napredujem u nevoljama. 835 00:33:06,350 --> 00:33:08,050 Moja nacija od mene očekuje… 836 00:33:08,370 --> 00:33:09,570 Prepoznajete li to? 837 00:33:09,570 --> 00:33:11,720 Možda i ne znaš pošto ga nikad nisi zaradio, 838 00:33:12,070 --> 00:33:14,020 ali to je Budweiser, Trident igla. 839 00:33:14,020 --> 00:33:16,800 Pravi je za razliku od gotovih proizvoda koje ste kupili 840 00:33:16,800 --> 00:33:18,100 u prodavnici viškova mornarice 841 00:33:18,100 --> 00:33:19,300 i spakovane u vaše poštanske bombe. 842 00:33:21,570 --> 00:33:24,270 Izvini. Budweisers su samo za SEAL. 843 00:33:25,770 --> 00:33:27,200 I isprao si se. 844 00:33:27,900 --> 00:33:32,270 Doktor Everett je napravio grešku, gospodine. 845 00:33:32,550 --> 00:33:34,020 Pa si mu poslao bombu? 846 00:33:34,120 --> 00:33:36,100 Zajedno sa jednim podoficiru Nikolasu 847 00:33:36,100 --> 00:33:37,850 ko te je označio za psihijatrijski ispit? 848 00:33:38,370 --> 00:33:39,820 Pa, dobili su šta su zaslužili, gospođo. 849 00:33:40,550 --> 00:33:42,000 Ne, nisu. 850 00:33:42,550 --> 00:33:44,070 Nikolas je još živ 851 00:33:44,520 --> 00:33:45,970 i ubio si pogrešnog Everetta. 852 00:33:46,170 --> 00:33:47,020 Misija nije uspjela. 853 00:33:49,720 --> 00:33:51,150 Uh, nešto dobiješ, nešto izgubiš. 854 00:33:58,470 --> 00:34:00,520 Šta je dođavola tako samozadovoljan? 855 00:34:05,950 --> 00:34:06,950 Zašto ne odeš saznati? 856 00:34:08,200 --> 00:34:10,870 Pročitali ste njegov dosije tri puta. 857 00:34:14,800 --> 00:34:16,100 Direktore Vance, dobrodošli ba--. 858 00:34:18,100 --> 00:34:19,250 Gde on ide? 859 00:34:26,350 --> 00:34:27,720 Da li se dobro zabavljate? 860 00:34:29,470 --> 00:34:30,470 gospodine? 861 00:34:35,650 --> 00:34:36,900 Hoćeš da mi kažeš šta je tako smešno? 862 00:34:37,170 --> 00:34:38,950 Treniramo se za rat i borimo se za pobjedu. 863 00:34:39,650 --> 00:34:42,400 Spreman sam da donesem pun spektar borbe, 864 00:34:42,400 --> 00:34:43,750 moć koju treba podnijeti da bi se postigao 865 00:34:43,750 --> 00:34:46,100 moja misija i ciljevi koje je postavila moja zemlja. 866 00:34:46,100 --> 00:34:47,320 Puno si gledao na sat. 867 00:34:47,920 --> 00:34:49,170 Kasniš li na nešto, Davide? 868 00:34:49,170 --> 00:34:51,550 Izvršenje mojih sposobnosti će biti brzo i nasilno 869 00:34:51,550 --> 00:34:52,950 kada je to potrebno, ali vođeno-- (prekida) Ili sam ja? 870 00:34:52,950 --> 00:34:54,950 -- principe koje ja branim. 871 00:34:54,950 --> 00:34:56,450 Hrabri ljudi su se borili i poginuli 872 00:34:56,450 --> 00:34:57,820 izgradnja ponosne tradicije-- 873 00:34:57,820 --> 00:34:59,900 (prekida) Poslao si treću bombu, zar ne? 874 00:35:05,970 --> 00:35:07,200 Ko je treća meta? 875 00:35:08,100 --> 00:35:09,200 ko je to? 876 00:35:10,870 --> 00:35:11,950 Ko ti je još nanio nepravdu? 877 00:35:11,950 --> 00:35:13,370 Da li je to mogao biti još jedan SEAL kolega iz razreda? 878 00:35:13,850 --> 00:35:15,200 Dvadeset ih je diplomiralo. 879 00:35:15,500 --> 00:35:16,770 Da. Idi. 880 00:35:26,220 --> 00:35:27,120 To je lijepa tamna linija. 881 00:35:28,800 --> 00:35:29,670 Gdje je prsten? 882 00:35:31,370 --> 00:35:32,400 Davide, upravo si se oženio. 883 00:35:32,400 --> 00:35:33,450 Gdje ti je burme za vjenčanje? 884 00:35:40,320 --> 00:35:41,250 Hvala. 885 00:35:42,450 --> 00:35:43,500 To je žena. 886 00:35:44,220 --> 00:35:46,420 Gwen Eisley. Oženjen prije pet mjeseci. 887 00:35:47,320 --> 00:35:49,000 Napustila te je, ha? 888 00:35:49,900 --> 00:35:50,820 Gdje je ona odsjela? 889 00:35:52,900 --> 00:35:54,420 Je li ona u kući svoje majke u Aleksandriji? 890 00:35:55,970 --> 00:35:57,600 Ili je možda odsjela kod svoje braće u Filadelfiji? 891 00:35:58,800 --> 00:36:00,700 Ili ostaje sa svojim sestrama u Middleburgu? 892 00:36:03,700 --> 00:36:05,400 Sestre u Middleburgu. 893 00:36:11,400 --> 00:36:12,920 Ne igraj poker u zatvoru, Davide. 894 00:36:14,900 --> 00:36:16,270 Imate nešto. 895 00:36:21,020 --> 00:36:22,050 Nepoznati broj 896 00:36:22,070 --> 00:36:22,950 Nepoznati broj 2 propušteni pozivi 2 Govorna pošta 897 00:36:37,300 --> 00:36:38,650 Ostavite poruku. 898 00:36:44,250 --> 00:36:45,270 sta? (izdiše) 899 00:36:45,450 --> 00:36:46,600 (putem telefona) Gospođo Eisley, bomba vam je poslata. 900 00:36:46,600 --> 00:36:47,700 (u telefon) Šta? (pantalone) 901 00:36:47,700 --> 00:36:50,150 (putem telefona) Ne otvarajte pakete. 902 00:36:53,800 --> 00:36:55,700 Dakle, žena se konačno javila na mobilni? 903 00:36:55,700 --> 00:36:56,820 Peti put je čar. 904 00:36:57,450 --> 00:36:58,650 Kako je reagovala na vest 905 00:36:58,650 --> 00:36:59,750 joj je mužić poslao bombu? 906 00:36:59,750 --> 00:37:02,450 Pitala je može li se vratiti pošiljaocu. 907 00:37:03,900 --> 00:37:05,320 Ah. McGee, vidi. 908 00:37:05,320 --> 00:37:06,670 I dolazi večeras na Real Wives of War. 909 00:37:06,770 --> 00:37:08,700 Sheba zrači crvenom bojom. 910 00:37:11,070 --> 00:37:13,550 Oh, vau. Nevolja u raju? 911 00:37:14,100 --> 00:37:14,700 Znaš šta? 912 00:37:14,700 --> 00:37:17,020 Mislim da sam završio sa Real Wives of War. 913 00:37:17,020 --> 00:37:18,350 Dobro za tebe, da. 914 00:37:18,350 --> 00:37:19,750 Možete učiniti bolje stvari sa svojim životom. 915 00:37:20,120 --> 00:37:21,370 Potpuno se slažem. 916 00:37:21,370 --> 00:37:24,050 Postoji ova nova emisija o policajcima u Miami Beachu... 917 00:37:24,050 --> 00:37:24,970 Oh, McGee… 918 00:37:24,970 --> 00:37:26,300 Nisi li išla s tim? U redu. 919 00:37:27,900 --> 00:37:29,270 Vratio se, dušo! 920 00:37:29,350 --> 00:37:29,970 Hej. 921 00:37:29,970 --> 00:37:31,150 Ne možeš me zadržati. 922 00:37:31,570 --> 00:37:32,650 Kako je prošla operacija? 923 00:37:32,820 --> 00:37:34,070 Oh, bio je povjetarac. 924 00:37:34,070 --> 00:37:34,970 Šrapneli su ispali. 925 00:37:35,850 --> 00:37:37,250 Rekao sam ti da je to samo rana. 926 00:37:37,250 --> 00:37:39,050 Oh, pa sam mogao to prekinuti. 927 00:37:39,220 --> 00:37:40,220 Oh, ne. To je bila stvarno loša ideja. 928 00:37:40,220 --> 00:37:41,570 Da, to sam rekao. 929 00:37:42,020 --> 00:37:43,320 Trideset sekundi. 930 00:37:43,320 --> 00:37:44,750 Bićeš srećna, obećavam. 931 00:37:44,750 --> 00:37:45,350 Sumnjam u to. 932 00:37:45,350 --> 00:37:46,850 Jedna riječ, ping. 933 00:37:48,250 --> 00:37:49,800 Oduzeo si mu super moć. 934 00:37:49,800 --> 00:37:51,820 Jer mi nisi dao da završim svoju prezentaciju. 935 00:37:52,100 --> 00:37:55,150 Da, Vrhovni sud je zabranio praćenje lokacije ćelije bez naloga-- 936 00:37:55,150 --> 00:37:56,270 Aka "Nema Pinga." 937 00:37:56,270 --> 00:37:58,870 --zbog čega smo dogovorili troje dežurnih sudija 938 00:37:58,870 --> 00:38:01,770 da obezbedi skoro trenutne naloge ako se ukaže potreba. 939 00:38:01,770 --> 00:38:03,450 Čekaj, šta to znači? 940 00:38:04,070 --> 00:38:06,200 To znači da smo ponovo u poslu, dušo. 941 00:38:07,300 --> 00:38:08,520 Nema na čemu. 942 00:38:10,250 --> 00:38:11,570 Veoma je slatka. Da. 943 00:38:11,670 --> 00:38:12,600 Veoma. Mm-hmm. 944 00:38:12,600 --> 00:38:14,150 Da, kad je tako fina, da. 945 00:38:16,950 --> 00:38:18,770 U redu, Cameron. Vidimo se u četvrtak. 946 00:38:21,150 --> 00:38:22,370 Hej, Leon. Možeš se presvući pozadi. 947 00:38:22,370 --> 00:38:26,420 Oh, uh, zapravo, Ava, ne uzimam terapiju ni danas ni ikada. 948 00:38:26,420 --> 00:38:29,470 Ja, uh, otkazujem svoje sastanke. 949 00:38:29,470 --> 00:38:31,120 Otkazati termine koje ste tražili? 950 00:38:31,120 --> 00:38:33,220 Zatraženo. Ali bio si u pravu. 951 00:38:33,220 --> 00:38:34,100 Moj opseg pokreta je dobar 952 00:38:34,100 --> 00:38:36,250 i mogu nastaviti vježbe kod kuće. 953 00:38:36,250 --> 00:38:38,070 U redu. Ja ću ih otkazati. 954 00:38:38,600 --> 00:38:40,100 Znaš, mogao si samo nazvati. 955 00:38:40,620 --> 00:38:41,550 Bio sam u komšiluku. 956 00:38:42,000 --> 00:38:44,570 Aha. Mislim da još nije stigla. 957 00:38:44,800 --> 00:38:45,870 SZO? 958 00:38:50,620 --> 00:38:52,470 Dobro, dobro, dobro (smijeh). 959 00:38:52,470 --> 00:38:53,520 Leon! 960 00:38:53,850 --> 00:38:55,400 Ali, ne, uh, nema više glumaca. 961 00:38:55,600 --> 00:38:57,120 Ne, sada samo štake. 962 00:38:57,800 --> 00:38:59,870 sta je sa tobom? Jedva primjećujem šepanje. 963 00:38:59,870 --> 00:39:01,570 Diplomirao sam. Nema više PT. 964 00:39:01,650 --> 00:39:02,870 Oh, čestitam. 965 00:39:02,870 --> 00:39:03,700 Hvala. 966 00:39:05,400 --> 00:39:08,620 (škljoca jezikom) Pa, sretno u životu, pretpostavljam. 967 00:39:11,320 --> 00:39:20,420 Hej. Hm, kako bi ti... (udahne) kako bi volio, hm, 968 00:39:20,420 --> 00:39:23,570 da se vidimo negde gde nema ovde? 969 00:39:25,000 --> 00:39:25,870 Voleo bih to. 970 00:39:25,870 --> 00:39:26,270 Odlično. 971 00:39:26,270 --> 00:39:27,800 Skijanje na vodi, planinarenje, šta mislite? 972 00:39:29,800 --> 00:39:32,750 Ili bismo mogli samo večerati večeras. 973 00:39:32,750 --> 00:39:34,000 Večera zvuči dobro. 974 00:39:34,250 --> 00:39:34,870 Daj mi svoj telefon. 975 00:39:34,970 --> 00:39:36,100 Moj telefon? Zašto? 976 00:39:36,100 --> 00:39:37,350 Tako da mogu staviti svoj broj u to (smije se). 977 00:39:37,420 --> 00:39:40,570 Oh, Bože! Ja sam malo, malo zarđao ovde. (smeje se) 978 00:39:42,670 --> 00:39:45,070 Ima li, um, bilo kakvog zahtjeva za večeru? 979 00:39:45,070 --> 00:39:46,720 Šta kažete na neko mjesto bez stepenica? 980 00:39:46,820 --> 00:39:47,550 Primljeno na uvid. 981 00:39:47,550 --> 00:39:48,950 Restoran u prizemlju. 982 00:39:49,570 --> 00:39:52,270 U redu. Ja ću, zvaću te. 983 00:39:52,500 --> 00:39:53,270 U redu. 984 00:39:53,270 --> 00:39:53,800 ćao. 985 00:39:54,150 --> 00:39:54,800 (smeje se) Ćao. 986 00:40:07,750 --> 00:40:09,100 Dobar posao. 987 00:40:09,520 --> 00:40:10,470 Hvala. 988 00:40:11,570 --> 00:40:12,670 Koja je tvoja procjena? 989 00:40:13,420 --> 00:40:15,770 Ne znam još. Ali hoću. 990 00:40:21,850 --> 00:40:24,470 Hmm. bravo. 991 00:40:26,100 --> 00:40:27,300 Koliko dugo ga pratimo? 992 00:40:27,300 --> 00:40:33,750 Koliko god treba. Uživajte u večeri. 993 00:40:36,120 --> 00:40:38,470 (smeje se) Hej! Zaboravili ste nešto? 994 00:40:44,050 --> 00:40:46,050 Ne želiš da napraviš tu grešku večeras. 995 00:40:46,050 --> 00:40:47,250 Brineš se za sebe. 996 00:40:47,250 --> 00:40:48,350 Ja ću se brinuti za sebe. 997 00:40:48,350 --> 00:40:50,350