1
00:00:07,409 --> 00:00:08,610
Pagod na ako.

2
00:00:10,130 --> 00:00:12,270
Hoy, anong gusto mong hapunan?

3
00:00:13,030 --> 00:00:14,590
ayos lang. Hindi ako nagugutom.

4
00:00:15,270 --> 00:00:16,370
Kailangan mong kumain.

5
00:00:16,970 --> 00:00:18,190
Hindi mo man lang ako tinulungan sa pananghalian
kahon.

6
00:00:20,130 --> 00:00:21,130
Oo.

7
00:00:21,750 --> 00:00:23,750
Well, hindi makakatulong kung ako
nalulumbay.

8
00:00:25,090 --> 00:00:26,310
Masisiyahan ako kung mabubuhay pa ang aking ama
sa edad na iyon.

9
00:00:28,470 --> 00:00:29,470
Oo.

10
00:00:30,730 --> 00:00:32,570
Maaari ba akong kumuha ng kanin na may tsaa?

11
00:00:34,270 --> 00:00:35,970
Oo. salamat po.

12
00:00:39,730 --> 00:00:40,730
Oo.

13
00:00:44,390 --> 00:00:45,390
Oo.

14
00:00:46,290 --> 00:00:48,490
Ito ba ang bahay ni Mr. Honjo?

15
00:00:48,970 --> 00:00:49,970
Oo.

16
00:00:50,830 --> 00:00:53,890
meron akong ganito.

17
00:00:56,250 --> 00:00:58,090
Oh, ito ba ang iyong asawa?

18
00:00:58,690 --> 00:00:59,830
Ay, oo.

19
00:01:00,270 --> 00:01:01,810
Ito ang bahay ng aking ama.

20
00:01:02,850 --> 00:01:04,090
Bahay ng tatay mo?

21
00:01:04,750 --> 00:01:05,750
Oo.

22
00:01:06,190 --> 00:01:07,350
may kapitbahay ako.

23
00:01:08,880 --> 00:01:10,520
Okay lang ba kung kausapin kita sa loob?

24
00:01:12,120 --> 00:01:13,120
Oo.

25
00:01:15,880 --> 00:01:17,580
Ganoon ba?

26
00:01:19,140 --> 00:01:20,800
Ang aking ama ay may ganoong utang.

27
00:01:22,560 --> 00:01:27,840
Naisipan kong dalhin ang kwentong ito sa
araw ng libing, ngunit naisip ko ito

28
00:01:27,840 --> 00:01:29,820
mas mabuting gawin ito nang mas maaga.

29
00:01:34,120 --> 00:01:35,120
babalik ako agad.

30
00:01:36,620 --> 00:01:37,720
Maaari mo ba akong bayaran sa lalong madaling panahon
bago pa magkapantay ang pera ng pervert

31
00:01:37,720 --> 00:01:38,720
mas malaki?

32
00:01:54,300 --> 00:02:00,740
Mahirap talaga para sa akin
ama na magbayad

33
00:02:00,740 --> 00:02:01,740
ang daming pera.

34
00:02:02,340 --> 00:02:04,880
Hindi ko namalayan lahat.

35
00:02:08,039 --> 00:02:10,300
Hindi mo gustong mag-alala tungkol kay Masato
-san,

36
00:02:11,060 --> 00:02:12,060
ikaw ba

37
00:02:12,100 --> 00:02:15,600
Wala na yata akong choice kundi magbenta
ang pagpipinta na ito.

38
00:02:18,340 --> 00:02:22,140
Kung ipagpapatuloy ko ito, magbabayad na lang ako
para sa dote,

39
00:02:22,880 --> 00:02:25,340
at wala akong maiipon na pera.

40
00:02:29,820 --> 00:02:33,620
Hindi ko yata kakayanin
kahit ano tungkol sa pagpunta sa trabaho.

41
00:02:35,280 --> 00:02:36,280
tama ka.

42
00:02:41,390 --> 00:02:46,510
Gusto kong tumira kasama si Masato -san dito
bahay na pinaghirapan kong bilhin.

43
00:02:47,370 --> 00:02:48,710
tama yan.

44
00:02:49,250 --> 00:02:52,610
Nangako kami noong binili namin ito
magkasama.

45
00:02:54,510 --> 00:02:57,430
Uy, sabay nating gawin ang lahat.

46
00:02:59,830 --> 00:03:01,970
salamat po.

47
00:03:03,350 --> 00:03:06,630
Kaya kong gawin ang lahat para kay Masato -san
kaligayahan.

48
00:03:09,450 --> 00:03:10,610
Yuki.

49
00:03:43,760 --> 00:03:46,060
Honjo -san, pwede ka nang umakyat.

50
00:03:46,840 --> 00:03:48,420
Oo, maraming salamat.

51
00:03:49,280 --> 00:03:52,740
Simula ng dumating ka, pakiramdam ko marami na ako
mga customer.

52
00:03:54,260 --> 00:03:56,580
Natutuwa akong marinig iyon.

53
00:03:58,440 --> 00:03:59,440
See you bukas.

54
00:04:00,200 --> 00:04:01,980
Oo, maraming salamat.

55
00:04:02,280 --> 00:04:03,280
salamat po.

56
00:04:12,280 --> 00:04:17,420
Pero... Hindi ba masyadong mahal para sa isang
cafe? Ganun ba talaga kamahal?

57
00:04:18,300 --> 00:04:19,300
nakikita ko.

58
00:04:19,760 --> 00:04:25,580
Hindi ko akalaing makakakuha ako ng ganito hanggang sa ako
nag-interview, pero narinig ko ang

59
00:04:25,580 --> 00:04:26,860
ang taong huminto ay may parehong suweldo.

60
00:04:28,300 --> 00:04:29,300
Hmm.

61
00:04:30,360 --> 00:04:34,200
Well, kung ibibigay mo ito sa akin,
I guess it's fine.

62
00:04:34,660 --> 00:04:35,660
Oo.

63
00:04:36,060 --> 00:04:39,300
Isa itong cafe, at hindi ito kahina-hinala
tindahan.

64
00:04:40,240 --> 00:04:42,580
Tsaka mabait at mabait yung manager.

65
00:04:50,339 --> 00:04:52,540
Yuuki... Sorry talaga.

66
00:04:54,040 --> 00:04:56,760
Ano ba ang seryosong tingin mo
mukha?

67
00:04:57,020 --> 00:04:59,560
Hindi ko akalain na maglalagay ka ng ganito kalaki
effort kay Yuuki.

68
00:05:01,240 --> 00:05:02,680
Ano ang pinagsasabi mo?

69
00:05:03,000 --> 00:05:06,640
Nangako kaming magsisikap at magtatagumpay
ito magkasama, tama?

70
00:05:08,280 --> 00:05:10,400
talaga? salamat po.

71
00:05:11,340 --> 00:05:13,080
Kaya kong gawin ang lahat para sa iyo, Makoto.

72
00:05:15,980 --> 00:05:16,980
ano? kahit ano?

73
00:05:17,040 --> 00:05:18,180
Oo, kahit ano.

74
00:05:18,900 --> 00:05:20,560
Wala naman sigurong ibig sabihin yun.

75
00:05:21,460 --> 00:05:23,760
Well, depende sa gagawin mo.

76
00:05:24,460 --> 00:05:25,460
nakikita ko.

77
00:05:26,000 --> 00:05:29,920
Pero kaya kong gawin ang lahat para sa iyo.

78
00:05:30,820 --> 00:05:32,600
May sinasabi ka na nakakapagpasaya sa akin
masaya.

79
00:05:34,420 --> 00:05:37,200
may problema ako.

80
00:05:39,960 --> 00:05:43,540
Ikinalulungkot ko ang pagpunta ko dito
kunin ang pera.

81
00:05:45,480 --> 00:05:48,420
Honjo -san, kakausapin ko siya.

82
00:05:49,020 --> 00:05:50,600
Hindi ko maaaring hilingin sa iyo na gawin iyon.

83
00:05:51,880 --> 00:05:56,340
Ipaubaya mo sa akin. Hindi ko masabi sa kanya
kahit ano kung kukuha ako ng abogado.

84
00:06:12,840 --> 00:06:13,840
nakikita ko.

85
00:06:15,140 --> 00:06:16,140
Kaya,

86
00:06:17,220 --> 00:06:24,140
ang ginawa ng lalaking nagngangalang Takagi mula sa Yamikin
uuwi talaga? Oo, siya

87
00:06:24,140 --> 00:06:26,080
nakatitig sa akin pag-uwi niya.

88
00:06:26,760 --> 00:06:27,940
nakikita ko.

89
00:06:28,940 --> 00:06:31,220
Ngunit narinig ko na hindi mo na kailangan
ibalik ang orihinal na pakete.

90
00:06:34,400 --> 00:06:37,940
Oo, sa tingin ko. Sinabi ng manager ang
parehong bagay.

91
00:06:39,620 --> 00:06:41,960
Kaya, sa pagkakataong ito...

92
00:06:42,510 --> 00:06:44,870
Maaari ba akong humingi ng pabor sa manager?

93
00:06:45,590 --> 00:06:48,590
Oo. Ipapakilala niya ako kay a
abogadong kilala ko.

94
00:06:50,070 --> 00:06:51,070
nakikita ko.

95
00:06:52,130 --> 00:06:54,990
Tapos, hihingi ako ng pabor sa kanya
oras.

96
00:06:56,370 --> 00:06:57,950
Malapit na akong humingi ng favor sa kanya.

97
00:06:58,270 --> 00:06:59,530
Oo, pakiusap.

98
00:07:00,790 --> 00:07:05,810
Ngunit, nagkataon na nakahanap ako ng magandang bahagi
-oras na trabaho para sa iyo.

99
00:07:06,270 --> 00:07:07,270
tama yan.

100
00:07:20,490 --> 00:07:21,449
Salamat sa iyong pagsusumikap.

101
00:07:21,450 --> 00:07:26,330
Honjo -san, tungkol sa nangyari
sa ibang araw... I'm sorry for everything.

102
00:07:28,550 --> 00:07:32,030
Binigay ko sa abogado ang mga dokumento niya
natanggap mula sa lalaki.

103
00:07:33,150 --> 00:07:34,630
maraming salamat po.

104
00:07:36,810 --> 00:07:40,030
Honjo -san, sinabi mo ba sa asawa mo
tungkol dito?

105
00:07:40,250 --> 00:07:41,750
Syempre.

106
00:07:42,870 --> 00:07:45,510
Magpapasalamat ulit ako sa kanya sa susunod.

107
00:07:45,850 --> 00:07:47,130
Hindi, hindi mo kailangang magpasalamat sa kanya.

108
00:07:48,120 --> 00:07:49,120
Ipinakilala lang kita sa isang abogado.

109
00:07:50,540 --> 00:07:54,420
Hindi, iniisip ko kung ano ang mangyayari
nangyari kung hindi ka tinulungan ni Inoue -san

110
00:07:54,420 --> 00:07:55,420
sa pagkakataong ito.

111
00:08:08,360 --> 00:08:13,780
Ma'am, maayos ba ang lahat
asawa mo?

112
00:08:14,620 --> 00:08:15,620
ano?

113
00:08:16,620 --> 00:08:17,620
Well...

114
00:08:18,640 --> 00:08:22,260
Noong unang dumating ang asawa ko dito, siya
ganyan din.

115
00:08:23,860 --> 00:08:28,840
Kahit na nakita ko siyang nagtatrabaho... My

116
00:08:28,840 --> 00:08:36,539
asawa,

117
00:08:36,760 --> 00:08:38,940
hindi ka kuntento sa asawa mo,
ikaw ba

118
00:08:39,820 --> 00:08:41,039
Ano ang pinagsasabi mo?

119
00:08:49,230 --> 00:08:50,230
To be honest, ayoko ng kausap
ikaw.

120
00:08:52,950 --> 00:08:54,810
Nagtatrabaho din ako sa aking asawa.

121
00:08:57,030 --> 00:08:58,030
Mangyaring itigil ito.

122
00:09:01,730 --> 00:09:02,730
naiintindihan ko.

123
00:09:04,170 --> 00:09:05,310
Ang katotohanan na ang aking asawa ay hindi nasisiyahan.

124
00:09:07,170 --> 00:09:08,170
Masakit.

125
00:09:10,570 --> 00:09:16,790
Patuloy akong makikipagtulungan sa iyo.

126
00:09:23,790 --> 00:09:24,790
hindi ba maganda?

127
00:09:28,470 --> 00:09:29,730
Aliwin natin ang isa't isa sa isang bagay
nag-iisa.

128
00:09:58,060 --> 00:09:59,060
Yan ang sinasabi ko.

129
00:30:52,800 --> 00:30:53,800
Maligayang pagdating.

130
00:30:54,380 --> 00:30:56,680
Honjo ang pangalan ko.

131
00:30:57,400 --> 00:30:58,560
Ito ang asawa ko, si Yuuki.

132
00:30:59,340 --> 00:31:01,220
Ikaw ba ang asawa ni Mr. Honjo?

133
00:31:02,560 --> 00:31:03,560
Ako si Inoue.

134
00:31:04,360 --> 00:31:06,520
Salamat sa iyong tulong sa pagkakataong ito.

135
00:31:07,160 --> 00:31:09,200
Hindi, pinakilala lang kita sa isang abogado.

136
00:31:10,000 --> 00:31:10,999
Ay, hindi.

137
00:31:11,000 --> 00:31:13,040
Tinulungan mo talaga ako this time.

138
00:31:13,540 --> 00:31:15,100
Ito ay mula sa kaibuturan ng aking puso.

139
00:31:16,060 --> 00:31:17,060
Sorry sa pagbabalik ko.

140
00:31:17,660 --> 00:31:18,660
oh

141
00:31:19,500 --> 00:31:21,520
at si Yuuki ay...

142
00:31:23,020 --> 00:31:24,020
Para sa pamimili.

143
00:31:24,920 --> 00:31:26,160
nakikita ko.

144
00:31:27,460 --> 00:31:31,300
So, tinutulungan ka ba ng asawa mo dito?

145
00:31:32,000 --> 00:31:33,000
Oo.

146
00:31:33,660 --> 00:31:37,660
Siya ay ganap na ginagamit upang gumana kamakailan,
at madalas siyang nakikinig sa aking mga kahilingan.

147
00:31:39,140 --> 00:31:40,140
nakikita ko.

148
00:31:40,920 --> 00:31:42,360
Nakahinga ako ng maluwag sa narinig ko.

149
00:31:43,100 --> 00:31:44,940
Naiinggit talaga ako sayo dahil meron
napakagandang asawa.

150
00:31:46,940 --> 00:31:47,940
Hindi, hindi.

151
00:31:48,200 --> 00:31:49,460
maraming salamat po.

152
00:31:49,780 --> 00:31:51,300
Kuntento na talaga ako.

153
00:31:52,810 --> 00:31:53,810
Natutuwa akong marinig iyon.

154
00:31:54,630 --> 00:31:55,990
Well, iyon lang para sa araw na ito.

155
00:31:56,890 --> 00:31:59,070
Inaasahan kong makatrabaho ka
ang kinabukasan.

156
00:31:59,710 --> 00:32:00,710
maraming salamat po.

157
00:32:01,090 --> 00:32:02,090
Paalam.

158
00:35:48,780 --> 00:35:49,780
Hihinto ka na ba?

159
00:35:52,040 --> 00:35:53,040
Oo.

160
00:35:53,940 --> 00:35:55,160
Babalik na ako sa probinsya.

161
00:35:57,200 --> 00:35:58,200
nakikita ko.

162
00:36:06,680 --> 00:36:07,680
Otsuka.

163
00:36:09,620 --> 00:36:10,620
Sumama ka sa akin.

164
00:36:11,240 --> 00:36:13,120
Hindi, hindi mo magagawa iyon.

165
00:36:16,300 --> 00:36:17,300
nakikiusap ako sayo.

166
00:36:19,290 --> 00:36:20,290
Wook -san!

167
00:47:54,160 --> 00:47:55,160
Oh, shit.

168
00:59:40,300 --> 00:59:42,820
Sumama ka sa akin.

169
01:05:54,890 --> 01:05:55,890
Okay.

170
01:18:42,060 --> 01:18:43,060
ano?

171
01:38:58,080 --> 01:38:59,080
Yuki,

172
01:39:00,200 --> 01:39:02,700
nakipag-ugnayan ka na ba kay Inoue -san
sa coffee shop?

173
01:39:04,620 --> 01:39:06,760
Hindi, hindi naman.

174
01:39:08,060 --> 01:39:09,060
nakikita ko.

175
01:39:10,540 --> 01:39:12,220
Siya ay isang mabait na tao na palaging pumupunta sa
tindahan ng kape.