1 00:00:34,440 --> 00:00:36,635 "A 17 heures aujourd'hui, 2 00:00:37,320 --> 00:00:40,710 un corps a été découvert dans une copropriété à Sukhumvit." 3 00:01:17,000 --> 00:01:18,956 "MON EX" 4 00:01:38,840 --> 00:01:39,477 Ken. 5 00:01:41,400 --> 00:01:41,991 Oui. 6 00:01:44,880 --> 00:01:47,713 Nous allons avoir un bébé. 7 00:01:49,640 --> 00:01:50,356 Quoi? 8 00:01:51,000 --> 00:01:51,830 Êtes-vous fou? 9 00:01:54,560 --> 00:01:55,993 Vous plaisantez j'espère? 10 00:02:02,080 --> 00:02:02,876 Bien sûr que non! 11 00:02:07,160 --> 00:02:08,195 La nouvelle femme de Ken. 12 00:02:23,320 --> 00:02:23,911 Qu'est-ce que c'est? 13 00:02:27,640 --> 00:02:28,629 C'est ta nouvelle pute ? 14 00:02:30,840 --> 00:02:32,637 As-tu déjà couché avec elle ? 15 00:02:32,800 --> 00:02:35,439 Meen, s'il te plaît, calme-toi. 16 00:02:35,840 --> 00:02:36,716 Pourquoi? 17 00:02:37,840 --> 00:02:38,989 - Tu as promis que tu n'allais pas regarder d'autres femmes. 18 00:02:39,240 --> 00:02:40,150 - Non 19 00:02:41,480 --> 00:02:43,550 Ce n'est pas ce que tu penses. 20 00:02:51,720 --> 00:02:53,073 Je ne suis pas prêt à avoir un bébé. 21 00:02:56,160 --> 00:02:59,470 Es-tu sûr que c'est le mien ? 22 00:03:04,160 --> 00:03:05,673 Bâtard! 23 00:03:08,160 --> 00:03:08,876 Moi. 24 00:03:35,000 --> 00:03:36,433 "Je me suis posé la question à plusieurs reprises. 25 00:03:37,480 --> 00:03:40,597 Sommes-nous vraiment censés n'avoir qu'un seul vrai l'amour?" 26 00:03:41,440 --> 00:03:43,192 "Et si je trouve un nouveau véritable amour ? 27 00:03:44,000 --> 00:03:45,797 Serait-ce si faux ? 28 00:03:47,480 --> 00:03:49,675 Je suis juste un gars ordinaire." 29 00:03:50,720 --> 00:03:52,233 "Si j'ai la chance de choisir mon véritable amour 30 00:03:52,760 --> 00:03:54,876 ...pourquoi ne devrais-je pas choisir ? » 31 00:04:26,280 --> 00:04:28,475 "... prends cette femme pour être ton épouse légalement femme 32 00:04:28,720 --> 00:04:31,439 et promets d'être fidèle, 33 00:04:32,080 --> 00:04:38,155 dans la maladie et dans la santé," 34 00:04:38,600 --> 00:04:43,913 "...aimer et honorer pour toute l'éternité." 35 00:04:47,040 --> 00:04:47,916 Je fais. 36 00:05:18,720 --> 00:05:19,709 Couper! 37 00:05:20,720 --> 00:05:22,676 Passons à la scène suivante. 38 00:05:23,680 --> 00:05:25,352 Merci. 39 00:05:26,440 --> 00:05:27,395 D'ACCORD. 40 00:05:33,240 --> 00:05:34,229 Hé! 41 00:05:38,520 --> 00:05:42,308 Hé! Que diable? Comment as-tu pu le laisser tomber ? 42 00:05:42,600 --> 00:05:43,749 Désolé. 43 00:05:44,000 --> 00:05:49,472 Ne le laissez plus tomber, sinon quelqu'un pourrait se blesser ! 44 00:05:59,000 --> 00:06:01,355 Quand allons-nous entendre la bonne nouvelle ? Ken ? Stratagème? 45 00:06:02,320 --> 00:06:03,992 Le fait que nous soyons ensemble n'est-il pas... 46 00:06:04,160 --> 00:06:05,115 considéré comme une bonne nouvelle ? 47 00:06:05,360 --> 00:06:07,430 Mais la diseuse de bonne aventure n'a-t-elle pas dit ça 48 00:06:07,680 --> 00:06:09,272 vous n'êtes pas des âmes sœurs ? 49 00:06:10,600 --> 00:06:12,113 Eh bien, je ne sais pas. 50 00:06:13,120 --> 00:06:14,473 Je ne crois jamais à ce genre de choses. 51 00:06:14,720 --> 00:06:15,835 Mais quelqu'un a vu Ken 52 00:06:16,080 --> 00:06:17,752 je sors toujours avec Meen et Bow. 53 00:06:17,960 --> 00:06:19,439 De quoi s'agit-il ? 54 00:06:21,160 --> 00:06:22,354 - De quoi parlez-vous, les gars ? 55 00:06:22,760 --> 00:06:25,399 - Vous nous avez tous confondus. 56 00:06:25,640 --> 00:06:27,640 Ploy, qu'est-ce que tu as à dire à ce sujet ? 57 00:06:28,080 --> 00:06:28,717 Ce n'est pas vrai ! 58 00:06:34,680 --> 00:06:35,237 Affamé? 59 00:06:35,960 --> 00:06:36,597 Non. 60 00:07:07,240 --> 00:07:10,038 Bâtard. 61 00:07:29,040 --> 00:07:29,711 Que fais-tu? 62 00:07:30,480 --> 00:07:31,230 Je t'ai dit d'arrêter de prendre la photo. 63 00:07:31,360 --> 00:07:33,078 Arrêtez de me suivre! 64 00:07:33,440 --> 00:07:37,718 Ken. Non, ne faites pas de scène. Arrêt! 65 00:07:41,880 --> 00:07:42,596 Partons. 66 00:07:57,600 --> 00:07:59,397 Ne faites pas attention à tous ces ragots absurdes. 67 00:08:01,080 --> 00:08:02,911 Vous ne pouvez pas faire confiance à ces gens. 68 00:08:04,040 --> 00:08:06,110 Le journal affirme que « quelqu'un » connaît la vérité. 69 00:08:06,360 --> 00:08:07,156 Pour une fois, j'aimerais savoir qui est-ce "quelqu'un" 70 00:08:07,360 --> 00:08:08,713 dont ces gens parlent ? 71 00:08:12,320 --> 00:08:13,275 Si je ne peux pas faire confiance à ce qu'ils disent... 72 00:08:13,560 --> 00:08:15,152 alors qui a fait ça à ta voiture ? 73 00:08:19,600 --> 00:08:21,511 C'est probablement ce type stupide qui a pris notre photo. 74 00:08:21,680 --> 00:08:22,715 Il a probablement écrit l'histoire. 75 00:08:26,080 --> 00:08:27,115 Et Meen et Bow ? 76 00:08:32,720 --> 00:08:34,119 C'est juste la même vieille nouvelle. 77 00:08:37,080 --> 00:08:38,798 Les potins sont des potins. 78 00:08:42,840 --> 00:08:44,910 Je le promets 79 00:08:45,560 --> 00:08:47,790 Je ne laisserai pas cela se reproduire. 80 00:08:48,840 --> 00:08:50,319 Je veux seulement être avec toi. 81 00:09:24,640 --> 00:09:26,471 Je suis réservé pour tout le mois. 82 00:09:27,560 --> 00:09:30,677 Vous pouvez parler à mon agent pour établir l'horaire. 83 00:09:32,520 --> 00:09:33,396 D'ACCORD. 84 00:09:33,680 --> 00:09:34,669 Au revoir. 85 00:09:47,640 --> 00:09:48,311 Bonjour. 86 00:09:49,600 --> 00:09:52,239 Ken. Ken. 87 00:09:52,400 --> 00:09:53,355 Ken. 88 00:09:54,040 --> 00:09:55,234 Bonjour. Ken. 89 00:10:00,640 --> 00:10:02,358 Bonjour. Bonjour. 90 00:10:02,520 --> 00:10:03,669 Bonjour. Ken ? 91 00:10:06,480 --> 00:10:07,310 Qui diable ? 92 00:10:07,680 --> 00:10:09,113 Pourquoi appeler si tu ne dis rien. 93 00:12:11,840 --> 00:12:14,479 Que fait cette fleur ici ? À qui est-ce ? 94 00:12:22,120 --> 00:12:22,711 je ne sais pas 95 00:12:24,720 --> 00:12:26,472 ... Je ne sais pas comment c'est arrivé ici. 96 00:14:06,480 --> 00:14:07,799 Êtes-vous d'accord? 97 00:14:10,360 --> 00:14:11,156 Ken. 98 00:14:12,080 --> 00:14:13,513 Je viens de voir une femme. 99 00:14:14,720 --> 00:14:15,596 J'ai peur. 100 00:14:17,280 --> 00:14:18,080 Quoi? 101 00:14:20,480 --> 00:14:21,754 C'est ridicule. 102 00:14:23,160 --> 00:14:24,991 Il n'y a que toi et moi. 103 00:14:27,200 --> 00:14:27,871 Allez, souris. 104 00:14:29,680 --> 00:14:31,033 Tu rêvais juste. 105 00:15:12,920 --> 00:15:15,832 "En fait, je suis juste un gars ordinaire. 106 00:15:16,160 --> 00:15:17,639 Je ne suis pas différent des autres hommes. » 107 00:15:17,960 --> 00:15:22,715 "Je vis juste ma vie. C'est normal 108 00:15:23,680 --> 00:15:26,638 sortir avec quelqu'un et ensuite rompre." 109 00:15:26,920 --> 00:15:27,955 "Je pense que c'est tout à fait normal. 110 00:15:28,160 --> 00:15:29,070 Bien sûr, je suis sorti avec plusieurs femmes. 111 00:15:29,320 --> 00:15:32,312 Mais à chaque fois..." 112 00:15:32,560 --> 00:15:35,313 "J'ai toujours été honnête et j'ai essayé de mon mieux meilleur." 113 00:15:36,080 --> 00:15:37,229 Alors tu t'en fous 114 00:15:37,480 --> 00:15:39,710 quand les femmes disent que tu es égoïste ? 115 00:15:42,400 --> 00:15:43,799 "Tout le monde a sa part d'égoïsme. 116 00:15:44,000 --> 00:15:45,433 Je ne peux pas rendre tout le monde heureux. » 117 00:15:50,080 --> 00:15:51,911 Pourquoi l'as-tu éteint ? 118 00:15:52,200 --> 00:15:53,633 Pourquoi veux-tu le regarder ? 119 00:15:54,280 --> 00:15:56,589 Le vrai moi est assis ici. Demandez-moi juste n'importe quoi. 120 00:15:58,640 --> 00:15:59,959 je veux savoir 121 00:16:01,320 --> 00:16:02,469 si je suis "le bon" pour toi. 122 00:16:04,800 --> 00:16:06,199 Allez, réponds. 123 00:16:10,440 --> 00:16:11,077 - Oui ou non ? 124 00:16:11,520 --> 00:16:12,589 - Bien sûr que oui. 125 00:16:15,360 --> 00:16:16,395 Eh bien, comment saurais-tu si plus tard 126 00:16:16,640 --> 00:16:18,119 Il s'est avéré que je n'étais pas "le bon" ? Ken. 127 00:16:25,120 --> 00:16:26,269 Hein ! 128 00:16:40,040 --> 00:16:40,790 je promets 129 00:16:42,320 --> 00:16:45,790 que tu seras la seule et la dernière femme pour moi. 130 00:16:46,400 --> 00:16:47,310 D'ACCORD? 131 00:16:49,800 --> 00:16:51,300 Veux-tu t'ennuyer de moi ? 132 00:16:56,720 --> 00:17:01,236 Si je dois rester avec toi comme ça pour toujours et ne pars pas, 133 00:17:01,920 --> 00:17:03,148 alors je serai heureux. 134 00:17:12,760 --> 00:17:16,469 N'oublie jamais ce que tu viens de dire. 135 00:17:18,000 --> 00:17:20,958 Si tu ne respectes pas ta promesse, je te torturerai pour la mort. 136 00:17:21,360 --> 00:17:22,634 Me torturer ? 137 00:17:25,200 --> 00:17:26,269 Alors je mourrais pour toi maintenant. 138 00:17:30,280 --> 00:17:31,235 Pas maintenant. 139 00:17:32,600 --> 00:17:34,556 Je me sens si collant. Je vais prendre un bain. 140 00:18:47,200 --> 00:18:48,076 J'arrive. 141 00:18:56,840 --> 00:18:57,875 Non. 142 00:19:00,000 --> 00:19:00,796 Pourquoi pas ? 143 00:19:01,520 --> 00:19:03,317 Ne viens-tu pas de dire que tu me torturerais pour la mort ? 144 00:19:04,520 --> 00:19:06,078 Tu ne veux pas te baigner ? 145 00:19:08,920 --> 00:19:10,148 Faire demi-tour. 146 00:19:51,520 --> 00:19:52,635 Aie! 147 00:22:35,960 --> 00:22:38,155 Calme-toi Ploy. Qu'est-ce que c'est? 148 00:22:39,080 --> 00:22:39,880 Ken. 149 00:22:40,560 --> 00:22:41,595 Il y a quelqu'un dans la pièce. 150 00:22:48,840 --> 00:22:49,636 Où? 151 00:22:52,160 --> 00:22:53,479 Je ne vois personne. 152 00:22:54,480 --> 00:22:55,117 Stratagème. 153 00:24:19,200 --> 00:24:19,677 Que se passe-t-il? 154 00:24:20,320 --> 00:24:22,754 Je suis au courant de l'incident de la voiture. 155 00:24:23,040 --> 00:24:24,393 Notre bureau a également été saccagé. 156 00:24:25,240 --> 00:24:25,911 Oubliez ça. 157 00:24:26,800 --> 00:24:28,358 Je pense que c'est juste une personne malade qui fait tout ça. 158 00:24:28,880 --> 00:24:31,110 Je pense que ça pourrait être un de vos ex qui a fait ça. 159 00:24:31,960 --> 00:24:32,995 C'est peut-être Meen. 160 00:24:33,840 --> 00:24:35,717 Cette salope ne te laisserait pas tranquille, 161 00:24:35,840 --> 00:24:36,795 même quand elle le sait 162 00:24:37,080 --> 00:24:37,910 tu es maintenant avec quelqu'un d'autre. 163 00:24:39,080 --> 00:24:42,117 Mais je ne peux pas lui en vouloir. Les nouvelles de mes rencontres 164 00:24:42,400 --> 00:24:43,071 Les stratagèmes sont simplement placardés partout. 165 00:24:43,240 --> 00:24:44,673 Ne lui cherchez pas d'excuses. 166 00:24:44,920 --> 00:24:48,230 Et toi, tu devrais être plus prudent 167 00:24:48,400 --> 00:24:49,594 avec qui tu couches. 168 00:24:49,960 --> 00:24:51,393 Surtout ce psychopathe. 169 00:24:51,600 --> 00:24:53,397 J'ai essayé de t'arrêter et tu es allé dormir 170 00:24:53,600 --> 00:24:54,919 avec elle en tout cas. 171 00:24:55,600 --> 00:24:57,875 Autre chose? Sinon, je raccroche. 172 00:25:00,440 --> 00:25:01,555 Oh, attends. 173 00:25:03,280 --> 00:25:05,032 Depuis, la production est terminée. 174 00:25:05,560 --> 00:25:06,993 je pense descendre 175 00:25:07,240 --> 00:25:09,515 à la maison dans la province de Hua Hin pour une semaine. 176 00:25:34,600 --> 00:25:35,396 Ken. 177 00:25:38,640 --> 00:25:40,915 Nous allons avoir un bébé. 178 00:25:43,120 --> 00:25:43,836 Quoi? 179 00:25:45,440 --> 00:25:46,350 Êtes-vous fou? 180 00:25:47,800 --> 00:25:49,392 Vous plaisantez j'espère? 181 00:25:59,760 --> 00:26:00,715 Je ne suis tout simplement pas prêt. 182 00:26:03,720 --> 00:26:06,280 Es-tu sûr que c'est le mien ? 183 00:26:08,160 --> 00:26:09,479 Bâtard! 184 00:27:02,640 --> 00:27:03,868 Salut Ken. 185 00:27:04,560 --> 00:27:05,231 Salut. 186 00:27:05,840 --> 00:27:07,831 Je vais nettoyer tout de suite. 187 00:27:08,040 --> 00:27:09,632 Je ne savais pas que tu venais. 188 00:27:09,760 --> 00:27:11,955 Combien d'entre vous ? Je vais vous préparer des repas. 189 00:27:12,160 --> 00:27:13,479 C'est bon, c'est juste moi. 190 00:27:13,720 --> 00:27:15,199 Je vais prendre les sacs. 191 00:27:19,040 --> 00:27:20,598 Jibb, qu'est-ce que tu fais ? 192 00:27:21,720 --> 00:27:24,029 Il y a quelqu'un dans la voiture. 193 00:27:24,520 --> 00:27:26,158 Où? Je ne vois personne. 194 00:27:26,400 --> 00:27:27,913 Allez. Je dois me rendre au travail. 195 00:27:29,520 --> 00:27:30,839 Tu es tellement lent. 196 00:28:00,760 --> 00:28:01,909 Ken. 197 00:28:03,240 --> 00:28:04,958 J'ai fini de nettoyer. 198 00:28:05,160 --> 00:28:07,549 S'il n'y a rien d'autre, je rentre chez moi. 199 00:29:23,360 --> 00:29:24,270 Moi. 200 00:29:28,520 --> 00:29:29,820 Comment es-tu arrivé ici ? 201 00:29:32,120 --> 00:29:33,951 Êtes-vous surpris? 202 00:29:37,880 --> 00:29:41,839 Je suis désolé d'avoir été vraiment contrarié ce jour-là. 203 00:29:46,640 --> 00:29:48,631 I have a good news. 204 00:29:51,880 --> 00:29:52,915 I got rid of the baby. 205 00:30:04,320 --> 00:30:06,197 N'es-tu pas heureux de me voir ? 206 00:30:11,320 --> 00:30:11,911 Oui. 207 00:30:15,560 --> 00:30:17,357 Tu me manques tellement. Tu sais? 208 00:32:12,640 --> 00:32:13,311 Stratagème. Comment es-tu arrivé ici ? 209 00:32:14,040 --> 00:32:16,156 Que faisais-tu ? What took you so long. 210 00:32:16,320 --> 00:32:17,878 Non, rien. 211 00:32:18,600 --> 00:32:20,511 Et pourquoi ne m'as-tu pas dit que tu venais ? 212 00:32:21,960 --> 00:32:24,110 Et toi? Tu ne me l'as pas dit non plus. 213 00:32:25,720 --> 00:32:26,755 Est-ce que tu caches quelqu'un là-dedans ? 214 00:32:27,520 --> 00:32:28,396 Non. 215 00:32:38,000 --> 00:32:38,591 Ploy. 216 00:33:23,600 --> 00:33:24,316 Ken. 217 00:33:24,480 --> 00:33:25,280 Hein? 218 00:33:25,840 --> 00:33:27,398 Qu'est-il arrivé à ton dos ? 219 00:33:28,240 --> 00:33:28,831 Où? 220 00:33:29,640 --> 00:33:30,550 Juste ici. 221 00:33:34,200 --> 00:33:36,873 Oh, j'ai été coupé par une branche d'arbre plus tôt. 222 00:33:37,360 --> 00:33:40,079 Je pense que c'est comme ça que j'ai été coupé. Ce n'est rien. 223 00:33:41,400 --> 00:33:43,914 Qu'est-ce qui t'arrive aujourd'hui ? 224 00:33:44,160 --> 00:33:46,390 Pourquoi me poses-tu autant de questions ? 225 00:33:47,960 --> 00:33:49,109 Voulez-vous être journaliste? 226 00:33:49,880 --> 00:33:53,111 OK, je vous répondrai dans toutes les positions et sous tous les angles. 227 00:33:53,240 --> 00:33:54,036 Tellement curieux. 228 00:33:55,800 --> 00:33:56,915 Ne veux-tu pas me sourire ? 229 00:34:49,640 --> 00:34:50,834 Bonjour. 230 00:34:51,440 --> 00:34:53,476 Roi, c'est toi ? Quoi de neuf? 231 00:34:53,640 --> 00:34:55,756 As-tu des photos chaudes pour moi ? 232 00:35:00,120 --> 00:35:01,519 Pas de photos chaudes. Juste des bizarres. 233 00:35:02,440 --> 00:35:05,000 Je dirige un magazine à potins ici, 234 00:35:05,240 --> 00:35:08,198 pas un magazine sur les cinglés. 235 00:35:08,760 --> 00:35:12,036 Ce sont des photos de célébrités, Ken et Ploy 236 00:35:12,320 --> 00:35:13,878 ...et autre chose. 237 00:35:14,320 --> 00:35:15,548 Aucun sens ! 238 00:35:15,840 --> 00:35:18,115 Je ne veux pas de photos fantômes. 239 00:35:18,760 --> 00:35:20,113 Mais je crois qu'ils valent la peine d'être en première page matériel. 240 00:35:21,160 --> 00:35:23,310 Alors les gens commenceront à spéculer 241 00:35:23,560 --> 00:35:25,755 et dis que j'ai retouché ces photos. 242 00:35:26,080 --> 00:35:27,433 Et à la fin 243 00:35:27,640 --> 00:35:30,313 Je finirai moi-même en première page, me faisant poursuivre en justice. 244 00:35:31,240 --> 00:35:36,792 Écoute, je veux que tu prennes des photos de célébrités, 245 00:35:37,920 --> 00:35:40,912 pas des fantômes. Compris? 246 00:35:43,040 --> 00:35:45,270 OK, photo de célébrités uniquement. Je vais les envoyer. 247 00:35:46,640 --> 00:35:47,993 Au revoir. 248 00:36:37,800 --> 00:36:38,437 Ken. 249 00:37:45,400 --> 00:37:46,196 Ken. 250 00:38:07,120 --> 00:38:07,950 Allez. 251 00:38:08,600 --> 00:38:10,875 Ne courez pas trop vite. 252 00:38:13,480 --> 00:38:13,992 Aie. 253 00:38:16,160 --> 00:38:16,831 Êtes-vous d'accord? 254 00:38:28,920 --> 00:38:29,830 Je vais bien. 255 00:38:56,840 --> 00:38:58,717 Bâtard. 256 00:40:16,160 --> 00:40:16,990 Toujours blessé ? 257 00:40:17,720 --> 00:40:18,470 Un peu. 258 00:40:29,480 --> 00:40:31,471 Ça va ? 259 00:40:33,360 --> 00:40:34,660 Pensez-vous que ça va ? 260 00:40:39,360 --> 00:40:40,554 Je dois partir. 261 00:40:41,520 --> 00:40:45,069 J'ai un événement et je ne peux pas être en retard. 262 00:40:57,360 --> 00:40:58,031 Stratagème, 263 00:41:01,120 --> 00:41:02,235 J'ai décidé... 264 00:41:06,840 --> 00:41:08,319 ...à propos de nos fiançailles. 265 00:41:10,520 --> 00:41:11,794 Quand je reviens, 266 00:41:14,160 --> 00:41:15,388 Je vais le rendre public. 267 00:41:18,320 --> 00:41:19,355 Es-tu sûr? 268 00:41:20,840 --> 00:41:21,511 Oui. 269 00:41:46,720 --> 00:41:48,358 Appelle-moi quand tu rentres à la maison. 270 00:41:48,920 --> 00:41:49,636 D'ACCORD. 271 00:41:49,920 --> 00:41:50,670 Au revoir. 272 00:41:52,680 --> 00:41:53,999 Vous avez oublié quelque chose ? 273 00:41:56,520 --> 00:41:57,669 Quoi? 274 00:42:07,760 --> 00:42:08,272 Au revoir. 275 00:42:08,760 --> 00:42:10,079 Au revoir. Conduisez prudemment. 276 00:42:41,720 --> 00:42:43,517 Où étais-tu hier soir ? 277 00:42:44,400 --> 00:42:45,196 J'ai appelé et tu n'as pas répondu. 278 00:42:47,080 --> 00:42:48,274 J'étais avec Ploy. 279 00:42:49,000 --> 00:42:52,515 Oh, assez de dormir avec toutes ces filles. 280 00:42:52,920 --> 00:42:54,911 C'est désormais partout dans les tabloïds ! 281 00:42:56,160 --> 00:42:58,276 As-tu dit à Meen que je venais ici ? 282 00:42:58,560 --> 00:43:02,519 Non. Pourquoi ? Est-ce qu'elle est allée causer des ennuis ? 283 00:43:03,640 --> 00:43:04,709 Pas exactement. 284 00:43:05,000 --> 00:43:07,036 Tout d'un coup, elle est arrivée ici 285 00:43:07,280 --> 00:43:08,349 puis a disparu quand Ploy est arrivé. 286 00:43:09,040 --> 00:43:12,555 Alors c'est bien qu'ils ne se soient pas croisés autre. 287 00:43:12,840 --> 00:43:15,195 Que faisait-elle là, d'ailleurs ? 288 00:43:16,040 --> 00:43:17,359 Nous n'avons pas encore vraiment parlé. 289 00:43:17,960 --> 00:43:19,871 Alors, que faisiez-vous ? 290 00:43:20,440 --> 00:43:25,594 Quoi qu'il en soit, faites-moi savoir si elle réapparaît. 291 00:43:25,960 --> 00:43:27,678 Je peux donc m'en occuper une fois pour toutes. 292 00:43:27,920 --> 00:43:31,356 Vous n’avez tout simplement pas le courage de faire avancer les choses. 293 00:43:31,840 --> 00:43:34,593 Pour quelqu'un comme Meen, il suffit d'être brutal. 294 00:43:37,240 --> 00:43:38,229 Hé. 295 00:43:42,200 --> 00:43:43,235 Hé. Quoi? 296 00:43:43,880 --> 00:43:44,915 Rien. 297 00:43:46,480 --> 00:43:47,435 Je dois y aller. 298 00:44:07,280 --> 00:44:07,996 Bonjour? 299 00:44:08,320 --> 00:44:10,709 Bonjour? Ken ? 300 00:44:15,920 --> 00:44:19,276 Cela ne fait que 5 minutes et tu manques déjà moi ? 301 00:44:20,040 --> 00:44:24,113 Arrêtez de vous amuser. Je parlais au client. 302 00:44:24,280 --> 00:44:25,110 Ils nous veulent pour un événement. 303 00:44:25,240 --> 00:44:28,152 Mais ils n'ont pas pu vous joindre. 304 00:44:28,520 --> 00:44:31,159 alors, ils veulent savoir si tu es disponible ? 305 00:44:31,360 --> 00:44:33,157 C'est à vous. 306 00:44:35,160 --> 00:44:37,833 D'accord alors. Merci chérie. 307 00:45:54,760 --> 00:45:56,398 Il est à moi ! 308 00:46:36,080 --> 00:46:38,958 Cela ne va pas aider. 309 00:46:54,480 --> 00:46:55,310 Moi, 310 00:47:00,920 --> 00:47:01,670 J'ai... 311 00:47:03,640 --> 00:47:04,436 ...quelque chose à te dire. 312 00:47:06,440 --> 00:47:07,270 Quoi? 313 00:47:09,160 --> 00:47:10,275 Eh bien... 314 00:47:16,200 --> 00:47:17,633 Bonjour. 315 00:47:19,560 --> 00:47:20,549 Quoi de neuf? 316 00:47:21,240 --> 00:47:23,071 Savez-vous ce qui est arrivé à Ploy ? 317 00:47:28,080 --> 00:47:30,310 Attends une minute. 318 00:47:40,440 --> 00:47:41,839 Quoi? Qu'est-ce que c'est? 319 00:47:43,120 --> 00:47:43,836 Ken. 320 00:47:44,520 --> 00:47:45,714 Le stratagème est mort. 321 00:47:47,480 --> 00:47:48,151 Quoi? 322 00:47:49,440 --> 00:47:51,795 Elle a écrasé sa voiture sur le pont alors qu'elle conduisait retour. 323 00:47:52,080 --> 00:47:54,071 Maintenant, la police veut vous parler. 324 00:47:54,320 --> 00:47:57,551 Parce que tu étais la dernière personne à qui elle a appelé. 325 00:48:08,200 --> 00:48:09,235 Bonnes nouvelles? 326 00:48:13,680 --> 00:48:15,033 Êtes-vous fou? 327 00:49:01,080 --> 00:49:03,389 Elle est décédée à l'hôpital. 328 00:49:04,720 --> 00:49:08,429 Je vous ferai savoir s'il y a autre chose. 329 00:49:08,800 --> 00:49:10,199 Merci pour votre coopération. 330 00:49:23,640 --> 00:49:24,516 Ken. La police a-t-elle dit cela 331 00:49:24,760 --> 00:49:25,909 c'était un accident ou était-ce un meurtre ? 332 00:49:26,040 --> 00:49:27,678 Est-ce que cela a quelque chose à voir avec votre ex-petites amies ? 333 00:49:27,880 --> 00:49:29,108 S'il vous plaît, ne lui posez aucune question. 334 00:49:29,280 --> 00:49:30,110 Il est toujours sous le choc. 335 00:49:30,360 --> 00:49:31,156 Si nous découvrons quelque chose de plus, 336 00:49:31,400 --> 00:49:33,675 nous tiendrons une conférence de presse. 337 00:49:34,360 --> 00:49:34,997 Excusez-nous. 338 00:49:53,480 --> 00:49:55,675 Je n'ai vraiment pas envie de commencer à travailler maintenant. 339 00:49:56,920 --> 00:49:57,955 J'ai besoin de temps libre. 340 00:50:01,240 --> 00:50:01,877 D'ACCORD. 341 00:50:02,400 --> 00:50:05,278 Nous attendrons d'avoir tout réglé. 342 00:50:14,560 --> 00:50:15,549 S'il n'y a rien d'autre. 343 00:50:16,560 --> 00:50:18,278 J'aimerais retourner à la maison à Hua Hin Province. 344 00:50:20,840 --> 00:50:21,640 D'ACCORD. 345 00:50:31,000 --> 00:50:32,069 Conduisez prudemment. 346 00:51:02,240 --> 00:51:03,036 Allez-y, 347 00:51:03,280 --> 00:51:05,350 laisse tomber la presse et retrouve-moi au bureau. 348 00:51:19,480 --> 00:51:20,117 Ken. 349 00:51:22,480 --> 00:51:23,674 Vous avez toujours le courage de venir ici ? 350 00:51:24,000 --> 00:51:24,398 Ken. 351 00:51:24,720 --> 00:51:25,675 Vous voulez votre page de garde, hein ! 352 00:51:25,960 --> 00:51:27,188 Ken. 353 00:51:28,560 --> 00:51:29,993 Le stratagème est mort. N'est-ce pas suffisant ? 354 00:51:30,840 --> 00:51:31,192 Arrêtez ça ! 355 00:51:31,520 --> 00:51:31,838 -Ken, 356 00:51:32,200 --> 00:51:32,837 - Que veux-tu de plus ? 357 00:51:33,080 --> 00:51:36,311 Partez avant que la presse n'arrive. Fais-moi confiance. Aller! 358 00:51:36,600 --> 00:51:38,909 Va au bureau et attends-moi. S'il vous plaît, partez. 359 00:51:53,720 --> 00:51:55,073 Je m'excuse au nom de Ken. 360 00:51:55,160 --> 00:51:56,991 Mais tu n'aurais pas dû venir et essayer de interviewez-le maintenant. 361 00:51:57,880 --> 00:51:59,029 Je ne suis pas ici pour faire une interview. 362 00:51:59,160 --> 00:52:01,833 Mais j'ai quelque chose à vous montrer. 363 00:52:04,520 --> 00:52:05,320 Quoi? 364 00:52:05,720 --> 00:52:07,870 Ce sont les photos que j'ai prises de Ken et Ploy 365 00:52:09,640 --> 00:52:11,710 et quelqu'un d'autre. 366 00:52:15,200 --> 00:52:18,795 Ken, Ploy et quelqu'un d'autre. 367 00:52:19,120 --> 00:52:20,633 Est-ce que vous nous faites du chantage ? 368 00:52:21,800 --> 00:52:23,631 Je ne suis pas vraiment un connard. 369 00:52:24,600 --> 00:52:27,034 J'ai pris ces photos il y a 2-3 jours. 370 00:52:27,320 --> 00:52:28,673 J'ai vérifié... 371 00:52:30,720 --> 00:52:32,597 ... et il y a quelque chose qui ne va pas avec ça des photos. 372 00:52:35,120 --> 00:52:37,475 Demandez à Ken d'y jeter un oeil. 373 00:53:30,720 --> 00:53:31,914 Il a visiblement été retouché ! 374 00:53:41,440 --> 00:53:42,111 Moi. 375 00:53:42,280 --> 00:53:43,554 Vous êtes partout ! 376 00:53:46,760 --> 00:53:47,875 Vous ne vous arrêterez tout simplement pas ! 377 00:54:03,760 --> 00:54:04,351 Bonjour 378 00:54:05,080 --> 00:54:06,513 C'est toi, "een ? 379 00:54:06,920 --> 00:54:08,114 C'est Nimirt. 380 00:54:08,720 --> 00:54:10,199 j'aimerais savoir 381 00:54:10,720 --> 00:54:12,836 quand diable vas-tu partir... Ken seul ? 382 00:54:14,400 --> 00:54:16,470 Je vous préviens. 383 00:54:16,720 --> 00:54:19,473 Ne me pousse pas ou tu vas être dans beaucoup de problèmes problème! 384 00:54:20,400 --> 00:54:22,311 Bonjour. Moi ? 385 00:54:23,080 --> 00:54:25,196 Moi ? Est-ce que vous écoutez ? 386 00:54:26,240 --> 00:54:28,390 - Bonjour? Bonjour? 387 00:54:28,560 --> 00:54:28,833 "A 17 heures aujourd'hui, 388 00:54:29,120 --> 00:54:30,348 - Moi ! Bonjour ? 389 00:54:30,440 --> 00:54:32,556 - Un corps a été découvert à l'intérieur d'une copropriété à Sukhumvit." 390 00:54:32,800 --> 00:54:34,028 "Après une enquête plus approfondie, 391 00:54:34,240 --> 00:54:38,518 la police a trouvé que la défunte était « Mademoiselle Meentra'," 392 00:54:38,720 --> 00:54:39,675 - "la fille d'un homme politique..." 393 00:54:39,880 --> 00:54:40,551 - Bon sang non ! 394 00:54:40,800 --> 00:54:45,476 "Qui était récemment sorti avec une star de cinéma de renom, Ken." 395 00:54:46,920 --> 00:54:47,750 Suicide. 396 00:55:01,200 --> 00:55:01,996 Bonjour? 397 00:55:02,080 --> 00:55:04,548 "Dès l'enquête initiale, 398 00:55:04,800 --> 00:55:08,031 cela révèle que la cause du décès était un suicide. 399 00:55:08,400 --> 00:55:10,709 "Elle est morte depuis au moins 3 jours." 400 00:55:11,040 --> 00:55:11,790 3 jours ! 401 00:57:47,880 --> 00:57:49,279 Bonjour. Ken. Où es-tu ? 402 00:57:49,960 --> 00:57:50,870 Que se passe-t-il ? 403 00:57:51,560 --> 00:57:52,709 Je suis ici chez toi. 404 00:57:53,920 --> 00:57:56,036 Je sors acheter des trucs et des cigarettes. 405 00:57:57,440 --> 00:58:00,273 Dépêchez-vous de revenir... J'ai besoin de vous parler. 406 00:58:00,720 --> 00:58:01,709 Soyez rapide ! 407 00:58:03,120 --> 00:58:04,439 Bonjour. Bonjour. 408 00:58:29,000 --> 00:58:30,797 Il doit voir ces photos. 409 00:58:38,200 --> 00:58:39,519 Où diable est-il ? 410 01:00:11,200 --> 01:00:12,633 Je veux parler à Ken, pas à toi ! 411 01:00:13,000 --> 01:00:14,638 Je t'ai dit qu'il n'était pas là. 412 01:00:14,760 --> 01:00:16,398 Je peux voir sa voiture se garer dehors. Il doit être ici. 413 01:00:18,840 --> 01:00:20,193 La voiture est cassée. 414 01:00:20,640 --> 01:00:22,551 Je ne suis pas stupide. 415 01:00:23,520 --> 01:00:25,397 Espèce de salope idiote ! 416 01:00:26,760 --> 01:00:29,877 Il ne veut plus te voir. N'est-ce pas tu comprends ? 417 01:00:33,880 --> 01:00:35,199 - Mais il doit prendre ses responsabilités ! 418 01:00:35,480 --> 01:00:36,356 - Quelle responsabilité ? 419 01:00:37,000 --> 01:00:39,878 Vous l'avez fait tous les deux ensemble. Il ne l'a pas fait seul ! 420 01:00:41,120 --> 01:00:43,190 Je pense que tu ferais mieux de partir 421 01:00:43,560 --> 01:00:45,630 avant que je vous fasse sortir par la sécurité. 422 01:03:49,760 --> 01:03:50,760 "Nimirt." 423 01:05:14,320 --> 01:05:15,070 Désolé, 424 01:05:15,360 --> 01:05:18,477 le numéro que vous avez composé n'est pas joignable au cette fois. 425 01:06:06,960 --> 01:06:07,551 Moi. 426 01:06:26,400 --> 01:06:29,597 Bow, je te promets que tu seras le seul 427 01:06:29,960 --> 01:06:30,836 et la dernière femme pour moi. 428 01:06:36,960 --> 01:06:40,919 Si Meen entendait cela, ne serait-elle pas en colère ? 429 01:06:44,720 --> 01:06:46,039 Non, j'ai déjà rompu avec elle. 430 01:14:18,480 --> 01:14:19,833 Pourquoi n'as-tu pas tenu ta promesse ? 431 01:14:36,880 --> 01:14:37,392 Moi, 432 01:14:45,440 --> 01:14:46,759 je ne voulais pas dire 433 01:14:51,720 --> 01:14:53,312 ...pour te faire du mal. 434 01:15:04,080 --> 01:15:06,594 Dans deux ans, si les choses s'améliorent... 435 01:15:08,040 --> 01:15:09,109 Veux-tu m'épouser ? 436 01:15:13,160 --> 01:15:14,115 Êtes-vous sérieux? 437 01:15:15,280 --> 01:15:16,474 Pourquoi est-ce que je plaisanterais ? 438 01:15:23,240 --> 01:15:24,116 Je promets... 439 01:15:25,800 --> 01:15:27,358 ...que tu seras le seul... 440 01:15:28,640 --> 01:15:30,153 ...et la dernière femme de ma vie. 441 01:15:35,800 --> 01:15:36,869 Pourquoi rougis-tu ? 442 01:15:37,880 --> 01:15:39,074 Pourquoi n'as-tu pas tenu ta promesse ? 443 01:15:47,000 --> 01:15:48,115 Dans le passé, 444 01:15:53,240 --> 01:15:54,719 Je ne t'ai jamais menti. 445 01:16:02,440 --> 01:16:03,350 Je t'aimais vraiment. 446 01:16:07,680 --> 01:16:09,159 Je t'aimais Meen. 447 01:16:20,320 --> 01:16:21,120 Moi, 448 01:16:38,360 --> 01:16:39,156 Je suis désolé. 449 01:16:50,600 --> 01:16:51,396 Je suis désolé. 450 01:16:54,680 --> 01:16:55,829 Je suis désolé. 451 01:18:49,360 --> 01:18:50,588 "Arbre Lun-Tome." 452 01:18:53,320 --> 01:18:57,233 Moi. Le nom de cet arbre est de mauvais augure. 453 01:18:58,400 --> 01:19:02,598 Absurdité! C'est un bon nom, 454 01:19:03,280 --> 01:19:08,877 mais les gens ont pris le sens de « chagrin ». 455 01:19:09,840 --> 01:19:12,752 Mais la princesse changea le nouveau nom en 456 01:19:13,320 --> 01:19:14,673 "Lee-La-Wa-Dee." 457 01:19:24,200 --> 01:19:25,269 Je pense que c'est beau. 458 01:19:27,240 --> 01:19:30,835 Faites-lui simplement savoir combien vous en voulez. 459 01:19:31,160 --> 01:19:33,435 Nous pouvons leur demander de le planter à la maison ensuite semaine. 460 01:19:34,840 --> 01:19:36,159 Je n'en veux qu'un. 461 01:19:36,680 --> 01:19:37,157 Hein? 462 01:19:37,440 --> 01:19:39,510 Parce que je n'ai qu'un seul véritable amour. 463 01:20:38,520 --> 01:20:39,350 Je t'aime. 464 01:20:42,200 --> 01:20:43,076 Je t'aime aussi. 465 01:20:43,840 --> 01:20:44,352 Vraiment? 466 01:21:54,480 --> 01:21:55,276 Je promets... 467 01:21:56,760 --> 01:21:58,398 ...que tu seras le seul... 468 01:21:59,200 --> 01:22:00,918 ...et la dernière femme de ma vie. 469 01:22:31,040 --> 01:22:32,712 "Je me suis posé la question à plusieurs reprises." 470 01:22:33,880 --> 01:22:37,190 "Sommes-nous vraiment censés n'avoir qu'un seul vrai l'amour?" 471 01:22:38,400 --> 01:22:39,674 "Et si je trouve un nouveau véritable amour ? 472 01:22:40,280 --> 01:22:42,077 Est-ce que ce serait si mal ?" 473 01:22:43,720 --> 01:22:45,870 "Je suis juste un gars ordinaire. 474 01:22:46,960 --> 01:22:48,393 "Si j'ai la chance de choisir mon véritable amour 475 01:22:49,160 --> 01:22:50,832 ...pourquoi ne devrais-je pas choisir ? »