1
00:00:11,055 --> 00:00:12,850
Buen trabajo hoy.

2
00:00:12,855 --> 00:00:15,565
Coloque el equipo en cada canasta y devuélvalo de manera segura.

3
00:00:15,625 --> 00:00:17,135
- Bueno. - Bueno.

4
00:00:17,995 --> 00:00:19,865
Por favor verifique si nos perdimos algo.

5
00:00:24,235 --> 00:00:26,320
Déjame hacerlo. Podrías volver a lastimarte.

6
00:00:26,320 --> 00:00:27,815
No, estoy bien.

7
00:00:28,275 --> 00:00:29,775
Dame el matraz.

8
00:00:31,245 --> 00:00:32,645
Gracias.

9
00:00:32,845 --> 00:00:34,655
- Dame eso también. - Bueno.

10
00:00:42,185 --> 00:00:43,795
Oh Dios mío. ¿Estás bien?

11
00:00:46,285 --> 00:00:48,035
¿Qué es? ¿Es una solución de hidróxido?

12
00:00:48,095 --> 00:00:50,805
Sí, lo siento.

13
00:00:51,025 --> 00:00:53,360
Lávelo rápidamente y diríjase al dispensario de inmediato.

14
00:00:53,365 --> 00:00:54,775
Bueno.

15
00:00:54,935 --> 00:00:56,635
- Cuidado con el vaso. - ¡Ey!

16
00:01:03,345 --> 00:01:05,285
¿Cuántas veces más tengo que decirte que tengas cuidado?

17
00:01:06,175 --> 00:01:07,655
Lo lamento.

18
00:01:29,235 --> 00:01:30,645
Lo lamento.

19
00:01:30,735 --> 00:01:32,420
Está bien. Se me deben haber pegado pequeños fragmentos.

20
00:01:32,420 --> 00:01:34,975
¿Qué hubieras hecho si se te hubieran quedado atrapados en la cara?

21
00:01:38,405 --> 00:01:40,385
- Soo A. - ¡Oye!

22
00:01:41,945 --> 00:01:43,355
Lo lamento.

23
00:01:46,315 --> 00:01:48,055
Gracias, Won Ho.

24
00:01:49,315 --> 00:01:52,025
¿Una caja de vendas adhesivas sin pomada? ¿Qué estaba pensando?

25
00:01:57,595 --> 00:02:00,305
- Quítatelo con cuidado. - Iré a buscar un ungüento.

26
00:02:01,065 --> 00:02:03,005
Está bien. El corte no es profundo.

27
00:02:34,995 --> 00:02:36,605
Debes amar las máquinas expendedoras.

28
00:02:37,535 --> 00:02:39,645
Escuché que limpiaste todos los vidrios rotos.

29
00:02:40,175 --> 00:02:42,675
- Lo lamento. - No lo hice por ti.

30
00:02:44,075 --> 00:02:45,815
Siempre eres tan quisquilloso conmigo.

31
00:02:45,975 --> 00:02:47,385
Lo encuentro bastante impresionante.

32
00:02:49,315 --> 00:02:52,055
¿Impresionante? No puedo vencerte en ese frente.

33
00:02:57,355 --> 00:02:58,740
Debe ser divertido.

34
00:02:58,740 --> 00:02:59,810
¿Qué?

35
00:02:59,810 --> 00:03:02,335
Divertirte con el chico que te gusta y al que también le gustas.

36
00:03:03,595 --> 00:03:05,435
Eso no es lo que está pasando.

37
00:03:05,825 --> 00:03:08,005
- Soo A. - Hola, Soo A.

38
00:03:08,665 --> 00:03:11,060
Escuché que te lastimaron. ¿Quieres que te lleve?

39
00:03:11,060 --> 00:03:12,160
No es gran cosa.

40
00:03:12,160 --> 00:03:14,260
¿Qué quieres decir con que no es gran cosa? Es un gran problema para mí.

41
00:03:14,260 --> 00:03:15,290
Oye, bájate.

42
00:03:15,290 --> 00:03:16,530
No, está bien.

43
00:03:16,530 --> 00:03:17,930
Si no puedes confiar en él, puedes apoyarme en su lugar.

44
00:03:17,930 --> 00:03:19,860
- Mi espalda es más ancha. - No, el mío es más amplio.

45
00:03:19,860 --> 00:03:21,270
- ¡Así que A! - ¡Así que A!

46
00:03:21,270 --> 00:03:23,030
Oye, está bien.

47
00:03:23,030 --> 00:03:24,600
Ella está bien. Ella está bien.

48
00:03:24,600 --> 00:03:25,700
Estoy bien.

49
00:03:25,700 --> 00:03:28,655
- ¡Ella está bien! ¡Soo A está bien! - ¡Lindo!

50
00:03:28,785 --> 00:03:30,465
Vamos a comer.

51
00:03:33,525 --> 00:03:36,235
¿Cómo está tu mano? ¿Está bien?

52
00:03:36,595 --> 00:03:37,935
Sí.

53
00:03:38,925 --> 00:03:41,575
Lamento haber causado problemas.

54
00:03:43,065 --> 00:03:44,360
¿Realmente lo rompiste?

55
00:03:44,360 --> 00:03:46,645
Por supuesto, lo rompí.

56
00:03:56,785 --> 00:03:58,370
¿Están contratando un locutor o algo así?

57
00:03:58,370 --> 00:04:00,540
¿Por qué una camarera no puede hablar un dialecto?

58
00:04:00,540 --> 00:04:03,525
¿Cómo puedes enamorarte a primera vista?

59
00:04:04,485 --> 00:04:06,025
¿Qué te gusta de él?

60
00:04:06,385 --> 00:04:08,535
Tiene una hermosa sonrisa.

61
00:04:09,595 --> 00:04:11,680
No sabía que ese tipo de sonrisa se consideraba hermosa.

62
00:04:11,680 --> 00:04:14,330
En el momento en que sonrió,

63
00:04:14,335 --> 00:04:16,575
Sentí una oleada de dopamina extendiéndose por mi cuerpo.

64
00:04:19,835 --> 00:04:21,545
¿Dopamina?

65
00:04:23,135 --> 00:04:24,745
Comerse.

66
00:04:25,005 --> 00:04:27,070
Déjame hacerlo. Podrías volver a lastimarte.

67
00:04:27,070 --> 00:04:28,715
No, estoy bien.

68
00:04:28,945 --> 00:04:30,555
Dame el matraz.

69
00:04:31,885 --> 00:04:33,255
Gracias.

70
00:04:42,325 --> 00:04:43,735
¿Por qué no estás comiendo?

71
00:04:44,725 --> 00:04:46,765
¿Es por el error que cometiste antes?

72
00:04:47,065 --> 00:04:48,575
No.

73
00:04:49,065 --> 00:04:50,690
¿Es porque el TA te regañó?

74
00:04:50,690 --> 00:04:53,745
Él no la regañó. Sólo le estaba diciendo que tuviera cuidado.

75
00:04:59,205 --> 00:05:00,655
Por cierto,

76
00:05:01,245 --> 00:05:05,185
Chan Woo no te hizo nada después de ese incidente, ¿verdad?

77
00:05:05,645 --> 00:05:06,700
No.

78
00:05:06,700 --> 00:05:09,795
No iba a decirte esto porque era una discusión privada.

79
00:05:10,725 --> 00:05:12,995
Pero Woo Young realmente me llamó a su oficina ese día.

80
00:05:13,425 --> 00:05:16,380
Chan Woo reunió a todos los estudiantes de primer año de nuestro año.

81
00:05:16,380 --> 00:05:18,420
Ya se había enterado de lo sucedido.

82
00:05:18,425 --> 00:05:20,405
Entonces le conté todo.

83
00:05:21,595 --> 00:05:25,275
Bueno, te dije que esa muchacha, Kang Mi Rae, me golpeó primero.

84
00:05:25,865 --> 00:05:29,200
¿Crees más en las palabras de los estudiantes de primer año que en las mías?

85
00:05:29,205 --> 00:05:30,515
Hola, Chan Woo.

86
00:05:33,345 --> 00:05:35,015
Independientemente del motivo,

87
00:05:35,475 --> 00:05:38,355
Si vuelves a molestar a los estudiantes de primer año,

88
00:05:39,185 --> 00:05:41,525
Voy a hacer todo lo posible para arruinar tu futuro.

89
00:05:42,585 --> 00:05:44,210
Voy a hablar con todos los estudiantes de primer año...

90
00:05:44,210 --> 00:05:46,440
y exponer cada mala acción que has hecho.

91
00:05:46,440 --> 00:05:49,750
Me aseguraré de que no recibas ninguna carta de referencia cuando te gradúes.

92
00:05:49,755 --> 00:05:51,620
Incluso si logras conseguir un trabajo sin una carta de referencia,

93
00:05:51,620 --> 00:05:55,305
Le contaré a nuestros alumnos en el campo todo lo que has hecho.

94
00:05:57,205 --> 00:05:58,705
Sólo un momento.

95
00:05:58,835 --> 00:06:00,945
¿No dijiste que pagarías por esto?

96
00:06:03,775 --> 00:06:06,015
- Hola. - Pagaré por todo.

97
00:06:12,445 --> 00:06:13,640
Gracias.

98
00:06:13,640 --> 00:06:16,255
- Gracias. - Claro, nos vemos por ahí.

99
00:06:17,985 --> 00:06:19,665
Eso es lo que se llama un mayor.

100
00:06:19,685 --> 00:06:22,110
Me estaba cansando de ser el líder de nuestro año...

101
00:06:22,110 --> 00:06:24,135
y venir a la escuela gracias a Chan Woo.

102
00:06:25,195 --> 00:06:28,275
Pero Woo Young me hizo sentir mucho más cómodo.

103
00:06:33,505 --> 00:06:35,615
Supongo que debería haberte dicho esto.

104
00:06:41,675 --> 00:06:45,710
Nuestra estrategia personalizada con el cliente comenzó a volverse viral,

105
00:06:45,715 --> 00:06:50,040
y muchas celebridades promocionaron nuestros productos a través de las redes sociales,

106
00:06:50,040 --> 00:06:52,965
por lo que estamos obteniendo resultados positivos más rápido de lo que esperábamos.

107
00:06:53,085 --> 00:06:56,480
Dado que nuestras ventas se han estabilizado, estamos planeando fortalecer...

108
00:06:56,480 --> 00:06:58,950
nuestra estrategia de marketing contratando un modelo para nuestra marca.

109
00:06:58,950 --> 00:07:00,320
Y vamos a aumentar el conocimiento de nuestra marca...

110
00:07:00,320 --> 00:07:03,030
ampliar nuestra línea de productos y volumen de ventas.

111
00:07:03,035 --> 00:07:05,490
De esa manera, podremos mantener los costos actuales de nuestros productos...

112
00:07:05,490 --> 00:07:08,275
y aumentar nuestras ventas al mismo tiempo.

113
00:07:09,405 --> 00:07:10,815
Eso suena genial.

114
00:07:11,545 --> 00:07:14,000
Los perfumes dependen más de la satisfacción individual de cada persona...

115
00:07:14,000 --> 00:07:16,110
en lugar de las opiniones de otras personas.

116
00:07:16,115 --> 00:07:19,325
Por eso quiero mantener la característica única de nuestros productos.

117
00:07:19,515 --> 00:07:23,310
Por favor continúe desarrollando nuestra marca sin perder...

118
00:07:23,310 --> 00:07:25,295
la característica de nuestra marca.

119
00:07:25,385 --> 00:07:28,235
Y considere crear marcas afiliadas también.

120
00:07:28,695 --> 00:07:30,265
Bueno.

121
00:07:31,195 --> 00:07:34,105
A continuación, habrá una sesión informativa sobre el evento de degustación de perfumes.

122
00:08:22,375 --> 00:08:24,755
- Vamos. - Hola.

123
00:08:27,885 --> 00:08:29,610
No puedo creer que seas profesor.

124
00:08:29,615 --> 00:08:30,995
Dios mío.

125
00:08:31,325 --> 00:08:33,380
Parece que fue ayer cuando te regañaron...

126
00:08:33,380 --> 00:08:35,535
por hacerse pasar por MacGyver en el laboratorio.

127
00:08:35,655 --> 00:08:38,805
Sí, lo recuerdo. Tú eres quien lo empezó.

128
00:08:38,825 --> 00:08:40,160
¿En realidad?

129
00:08:40,165 --> 00:08:43,530
Déjeme ver. No has cambiado en absoluto.

130
00:08:43,535 --> 00:08:45,420
Te has vuelto más alegre.

131
00:08:45,420 --> 00:08:47,170
He envejecido mucho.

132
00:08:47,175 --> 00:08:48,875
Estas guapa.

133
00:08:48,935 --> 00:08:50,545
Hola profesor.

134
00:08:50,875 --> 00:08:53,360
Oye, me alegro de haberme topado contigo.

135
00:08:53,360 --> 00:08:55,470
¿Recuerdas la tesis que te envié la última vez?

136
00:08:55,475 --> 00:08:56,985
Él es quien lo escribió.

137
00:08:58,445 --> 00:08:59,855
¿En realidad?

138
00:09:01,055 --> 00:09:02,495
Hola.

139
00:09:11,695 --> 00:09:14,020
Me estaba cansando de ser el líder de nuestro año...

140
00:09:14,020 --> 00:09:16,135
y venir a la escuela gracias a Chan Woo.

141
00:09:17,205 --> 00:09:20,205
Pero Woo Young me hizo sentir mucho más cómodo.

142
00:09:27,615 --> 00:09:29,055
Hola, mamá.

143
00:09:30,375 --> 00:09:31,740
¿Estás almorzando ahora?

144
00:09:31,740 --> 00:09:33,370
Tenía una agenda ocupada.

145
00:09:33,370 --> 00:09:35,070
Tener mucho trabajo por hacer es algo bueno.

146
00:09:35,070 --> 00:09:37,310
Haré trabajos a tiempo parcial y colaboraré con los honorarios del hospital.

147
00:09:37,310 --> 00:09:38,895
así que no trabajes demasiado.

148
00:09:40,425 --> 00:09:42,480
Escucharte decir eso es más que suficiente.

149
00:09:42,480 --> 00:09:44,535
Sólo concéntrate en estudiar y divertirte.

150
00:09:44,965 --> 00:09:46,305
¿Qué pasa con papá?

151
00:09:46,825 --> 00:09:48,305
¿Qué pasa con él?

152
00:09:48,995 --> 00:09:50,775
No contesta mis llamadas.

153
00:09:51,535 --> 00:09:53,605
- Un menú fijo, por favor. - Bueno.

154
00:09:57,705 --> 00:09:59,815
- ¿Mamá? - Bien.

155
00:10:00,205 --> 00:10:02,570
No te preocupes.

156
00:10:02,570 --> 00:10:06,425
Te llamará pronto, así que dale algo de tiempo.

157
00:10:08,215 --> 00:10:09,625
Bueno.

158
00:10:13,385 --> 00:10:15,695
Oye, ¿qué haces aquí?

159
00:10:16,225 --> 00:10:17,605
Estás aquí.

160
00:10:18,895 --> 00:10:20,290
- Ey. - ¿Sí?

161
00:10:20,295 --> 00:10:21,975
Tómame una foto.

162
00:10:37,645 --> 00:10:39,270
(Mensaje de voz)

163
00:10:39,270 --> 00:10:42,225
Mi Rae me dijo que me devolverá la tarifa del hospital.

164
00:10:42,715 --> 00:10:45,265
Escucharla decir eso casi me hizo llorar.

165
00:10:45,825 --> 00:10:48,495
¿Es así como le demuestras a tu hija que la amas?

166
00:10:53,765 --> 00:10:55,575
Entiendo que estés molesto.

167
00:10:55,865 --> 00:10:58,545
¿Pero qué puedes hacer? Lo hecho, hecho está.

168
00:10:59,165 --> 00:11:01,575
Tengo un límite de cuánto puedo soportar con esto.

169
00:11:02,335 --> 00:11:04,185
Ni siquiera me envías dinero para gastos de manutención.

170
00:11:04,375 --> 00:11:06,585
¿Vas a abandonar a tu familia?

171
00:11:08,215 --> 00:11:11,585
(Restaurante para Taxistas)

172
00:11:24,295 --> 00:11:27,035
Cariño. Miel.

173
00:11:27,065 --> 00:11:28,735
¡Miel!

174
00:11:31,535 --> 00:11:34,445
¡Al menos deberías comer!

175
00:11:37,845 --> 00:11:39,315
Un juego de bulgogi, por favor.

176
00:11:39,545 --> 00:11:41,415
Tenemos un juego de bulgogi.

177
00:11:48,715 --> 00:11:50,525
Dios mío.

178
00:11:51,155 --> 00:11:53,525
(Foto enviada por Mi Preciosa Hija)

179
00:11:55,055 --> 00:11:56,395
(Ver)

180
00:12:19,715 --> 00:12:24,995
(Episodio 4: Terminas conociendo a quien estás destinado a conocer).

181
00:12:31,395 --> 00:12:32,835
Dios mío.

182
00:12:36,695 --> 00:12:38,105
¿Me estás tomando el pelo?

183
00:12:43,405 --> 00:12:45,145
¿Por qué subiste la foto?

184
00:12:45,905 --> 00:12:47,300
Odias tomarte fotos conmigo.

185
00:12:47,300 --> 00:12:49,930
Sólo porque es una forma segura de ganar más seguidores.

186
00:12:49,930 --> 00:12:51,655
Sé que es tonto, pero ¿qué puedo hacer?

187
00:12:54,685 --> 00:12:56,225
No fumas, ¿verdad?

188
00:12:59,255 --> 00:13:00,695
Debería dejarlo.

189
00:13:10,365 --> 00:13:11,845
¿De verdad fumas?

190
00:13:13,105 --> 00:13:15,615
¿Compraste eso? Eres tan crédulo.

191
00:13:16,605 --> 00:13:18,645
Papá dijo que me enviará a Estados Unidos.

192
00:13:19,475 --> 00:13:22,155
Obviamente no entraré en una de las mejores universidades como tú.

193
00:13:22,375 --> 00:13:24,540
Supongo que me enviará a alguna escuela sin nombre allí.

194
00:13:24,545 --> 00:13:27,285
- ¿Le dijiste que irías? - No puedo desobedecerlo, ¿sabes?

195
00:13:28,885 --> 00:13:30,355
No vayas si no quieres.

196
00:13:32,225 --> 00:13:34,565
Bueno, realmente no me desagrada la idea.

197
00:13:34,695 --> 00:13:37,535
Mi asignación probablemente aumentará si me mudo allí.

198
00:13:41,095 --> 00:13:44,775
¿Sabes qué? Puede que no extrañe a papá,

199
00:13:45,135 --> 00:13:47,075
pero creo que te extrañaré.

200
00:14:24,945 --> 00:14:29,515
("Na Hye Sung nombrada directora ejecutiva de Kelun Korea")

201
00:14:39,485 --> 00:14:41,910
Oye, eso es genial.

202
00:14:41,910 --> 00:14:43,550
Dios, eso duele.

203
00:14:43,555 --> 00:14:46,950
Olvídate de aquellos que actúan de manera útil en tu cara.

204
00:14:46,950 --> 00:14:50,175
Aquellos que te ayudan a tus espaldas son los verdaderamente bondadosos.

205
00:14:54,405 --> 00:14:56,545
- ¿Acabas de oír eso? - ¿Escuchar qué?

206
00:14:57,945 --> 00:14:59,445
Hay alguien detrás de nosotros.

207
00:15:01,445 --> 00:15:03,255
No hay nadie.

208
00:15:04,515 --> 00:15:05,680
Tengo miedo.

209
00:15:05,685 --> 00:15:08,255
¿Por qué tienes miedo? Nadie nos sigue.

210
00:15:08,615 --> 00:15:11,410
Por eso tengo miedo. Escuché algo, pero no hay nadie.

211
00:15:11,410 --> 00:15:12,840
Aquí vamos de nuevo.

212
00:15:12,840 --> 00:15:15,110
Oye, ¿hueles caca cuando no hay nadie más cerca?

213
00:15:15,110 --> 00:15:17,095
¿Hueles el humo del cigarrillo cuando estás solo?

214
00:15:19,525 --> 00:15:21,750
Será mejor que me tomes en serio.

215
00:15:21,750 --> 00:15:23,875
Ten cuidado de camino a casa, ¿vale?

216
00:15:24,035 --> 00:15:25,960
¿Qué te pasa estos días? Dios, duele.

217
00:15:25,960 --> 00:15:27,700
- Vamos. Vamos. - Dios mío.

218
00:15:27,705 --> 00:15:30,190
Jesús el Señor dijo que considera a los que escuchan la palabra de Dios...

219
00:15:30,190 --> 00:15:31,900
y ponerlo en práctica su familia.

220
00:15:31,900 --> 00:15:34,600
Según sus enseñanzas,

221
00:15:34,600 --> 00:15:36,400
debemos sacrificarnos dentro y fuera...

222
00:15:36,400 --> 00:15:39,885
de la iglesia como un grano de trigo que alegremente se sacrifica.

223
00:15:40,685 --> 00:15:45,225
También debemos vivir el tipo de vida en el que podamos alimentar a nuestros hijos.

224
00:15:45,355 --> 00:15:47,625
En esta época,

225
00:15:47,825 --> 00:15:51,090
Cuanto más difíciles se vuelven las cosas en la vida, más necesitas...

226
00:15:51,095 --> 00:15:53,465
tu preciosa familia que está ahí para apoyarte.

227
00:15:54,665 --> 00:15:58,275
Dicho esto, me gustaría presentarles a alguien que está aquí.

228
00:15:58,435 --> 00:16:03,315
Deja que su fe lo guíe y lo guíe todos los días.

229
00:16:06,075 --> 00:16:07,585
Es el congresista Do Sang Won.

230
00:16:12,245 --> 00:16:14,385
Estoy seguro de que algunos de ustedes ya conocen su historia.

231
00:16:14,655 --> 00:16:18,265
Es padre soltero y el gobierno lo mantiene ocupado.

232
00:16:18,355 --> 00:16:21,750
pero aún así hizo un excelente trabajo...

233
00:16:21,755 --> 00:16:24,335
de criar a sus dos hijos, su hijo y su hija.

234
00:16:42,545 --> 00:16:46,285
Muchas gracias por tus amables palabras sobre mi familia.

235
00:16:46,845 --> 00:16:51,195
Buena suerte con las elecciones parciales. Estaré orando por ti.

236
00:16:52,985 --> 00:16:54,550
Siempre estoy muy agradecido por ti.

237
00:16:54,555 --> 00:16:57,095
No estaría donde estoy ahora sin sus oraciones.

238
00:16:57,665 --> 00:16:59,265
Es un placer absoluto para mí.

239
00:17:00,625 --> 00:17:03,905
Escuché que su hijo ingresó a la Universidad Hankook. Felicidades.

240
00:17:04,705 --> 00:17:07,475
Todo se lo debemos a la misericordia de Buda.

241
00:17:08,135 --> 00:17:10,275
El Buda misericordioso.

242
00:17:11,005 --> 00:17:13,885
Entonces ¿cuál es nuestra religión?

243
00:17:14,105 --> 00:17:16,755
¿Qué opinas? Lo que sea que más gente crea.

244
00:17:34,935 --> 00:17:36,305
Hola, bienvenido a nuestra tienda.

245
00:17:44,275 --> 00:17:45,715
Hola, bienvenido.

246
00:17:46,145 --> 00:17:47,745
- Hola. - Hola.

247
00:17:52,385 --> 00:17:54,385
Hola, bienvenido a nuestra tienda.

248
00:17:56,085 --> 00:17:57,570
Hola, bienvenido.

249
00:17:57,570 --> 00:17:59,465
- Hola. - Hola.

250
00:18:01,625 --> 00:18:03,065
Oye, ven aquí.

251
00:18:05,125 --> 00:18:07,535
Oye, ¿crees que cada invitado recibirá uno de esto?

252
00:18:07,565 --> 00:18:10,735
Es posible que podamos conseguir otro si tomamos uno ahora.

253
00:18:10,765 --> 00:18:13,245
Somos malos estudiantes, pero no hagamos eso, ¿vale?

254
00:18:13,405 --> 00:18:14,815
Dios mío.

255
00:18:22,315 --> 00:18:23,840
- Esto es asombroso. - Lo sé.

256
00:18:23,845 --> 00:18:25,500
Oye, mira. ¿No es eso...?

257
00:18:25,500 --> 00:18:26,825
Mi Rae.

258
00:18:30,255 --> 00:18:32,565
- Hola. - ¿Qué estás haciendo aquí?

259
00:18:32,725 --> 00:18:34,565
Gané entradas para este evento.

260
00:18:38,965 --> 00:18:41,905
Este es mi amigo. Él es nuestro asistente técnico.

261
00:18:42,835 --> 00:18:44,335
¿Ese chico atractivo?

262
00:18:44,705 --> 00:18:45,930
Hola.

263
00:18:45,935 --> 00:18:48,315
- Hola, es un placer conocerte. - Woo joven.

264
00:18:59,215 --> 00:19:03,410
Sus ojos de gama, su nariz perfectamente definida y su piel perfecta.

265
00:19:03,410 --> 00:19:06,240
Ella es una belleza natural perfecta.

266
00:19:06,240 --> 00:19:08,310
(Una belleza natural perfecta)

267
00:19:08,310 --> 00:19:09,695
100 de 100.

268
00:19:11,825 --> 00:19:13,765
Lo hice de nuevo sin siquiera darme cuenta.

269
00:19:14,265 --> 00:19:15,675
Hola.

270
00:19:15,965 --> 00:19:17,335
Bienvenido.

271
00:19:20,905 --> 00:19:22,275
¿Podría ser ella...?

272
00:19:32,045 --> 00:19:34,855
Oh, ella es una estudiante de primer año en nuestra escuela. Esta es una amiga suya.

273
00:19:38,255 --> 00:19:39,920
Esta es la Sra. Na Hye Sung, directora ejecutiva de Kelun Korea.

274
00:19:39,925 --> 00:19:42,535
- Ella es nuestra alumna. - ¿En realidad?

275
00:19:44,995 --> 00:19:46,505
Hola.

276
00:19:47,525 --> 00:19:48,935
Encantado de conocerte.

277
00:19:49,535 --> 00:19:52,175
- Encantado de conocerlo. - Hola.

278
00:20:09,215 --> 00:20:11,280
- Sí. - Señor, soy yo, Young Mo.

279
00:20:11,285 --> 00:20:12,380
Sí, ¿qué pasa?

280
00:20:12,380 --> 00:20:14,650
La estoy siguiendo en este momento.

281
00:20:14,655 --> 00:20:16,035
Oye, espera.

282
00:20:19,065 --> 00:20:21,460
- Sí, continúa. - Está en un evento de muestra de perfumes.

283
00:20:21,465 --> 00:20:24,775
Miré por todas partes pero no vi a Kyung Seok ni a Kyung Hee.

284
00:20:26,565 --> 00:20:28,415
Están conmigo ahora.

285
00:20:30,635 --> 00:20:32,985
Kyung Seok, ¿puedo usar tu teléfono? Mi batería está muerta.

286
00:20:34,005 --> 00:20:35,915
Kyung Hee, ¿cómo te fue en tus exámenes parciales?

287
00:20:36,475 --> 00:20:38,285
Los exámenes ni siquiera han comenzado todavía.

288
00:20:40,015 --> 00:20:42,525
¿Has estado estudiando inglés mucho?

289
00:20:43,885 --> 00:20:45,265
Sí.

290
00:20:45,755 --> 00:20:48,465
("Na Hye Sung nombrada directora ejecutiva de Kelun Korea")

291
00:20:49,255 --> 00:20:51,465
Espera, devuélvemelo por un segundo.

292
00:20:57,565 --> 00:20:59,305
("Na Hye Sung nombrada directora ejecutiva de Kelun Korea")

293
00:21:49,055 --> 00:21:52,125
¿Te unirás a un laboratorio de investigación después de completar tu maestría?

294
00:21:52,425 --> 00:21:54,280
Ese era mi plan inicialmente,

295
00:21:54,280 --> 00:21:56,890
pero estoy considerando estudiar para ser abogado de patentes.

296
00:21:56,895 --> 00:21:59,020
Incluso en este campo, los laboratorios independientes siguen cerrando.

297
00:21:59,020 --> 00:22:00,320
Todo es propiedad de grandes corporaciones.

298
00:22:00,325 --> 00:22:02,330
Está bien mantener abiertas sus opciones.

299
00:22:02,335 --> 00:22:05,045
Tu corazón te llevará por el camino correcto.

300
00:22:05,635 --> 00:22:06,975
Sí.

301
00:22:10,905 --> 00:22:12,815
¡Dios mío! Hola.

302
00:22:12,845 --> 00:22:15,185
- Mucho tiempo sin verlo. - Sí, ¿cómo has estado?

303
00:22:15,915 --> 00:22:17,885
- Ah, hola. - Hola.

304
00:22:17,945 --> 00:22:19,585
Mucho tiempo sin verlo.

305
00:22:57,085 --> 00:22:58,825
Hola.

306
00:23:01,185 --> 00:23:02,835
Gracias.

307
00:23:06,295 --> 00:23:07,765
Gracias.

308
00:23:08,365 --> 00:23:10,890
- Soy un fan. - Hola. Gracias.

309
00:23:10,895 --> 00:23:12,060
¿Cómo te llamas?

310
00:23:12,060 --> 00:23:13,890
-Hyun Jung. - Bueno.

311
00:23:13,890 --> 00:23:16,800
(A. Hyun Jung)

312
00:23:16,805 --> 00:23:19,800
Parecía que sabías rapear.

313
00:23:19,800 --> 00:23:23,130
¿Indulto? Oh, me gusta la música rap.

314
00:23:23,130 --> 00:23:25,255
¿Ah, de verdad? Eso es lo que pasa.

315
00:23:27,685 --> 00:23:30,740
Si te envío una cinta mixta, ¿la escucharías?

316
00:23:30,740 --> 00:23:32,610
Sí, claro. Lo escucharé.

317
00:23:32,610 --> 00:23:35,135
- Está bien, gracias. - Gracias.

318
00:23:57,815 --> 00:23:59,855
Escuché que postulaste para el evento y ganaste.

319
00:24:00,245 --> 00:24:02,355
Debes estar interesado en los perfumes.

320
00:24:03,085 --> 00:24:04,455
Sí.

321
00:24:05,055 --> 00:24:06,840
Mi sueño es convertirme en perfumista.

322
00:24:06,840 --> 00:24:10,595
¿En realidad? ¿Es por eso que decidiste especializarte en química?

323
00:24:11,155 --> 00:24:13,365
- Sí. - ¿En realidad?

324
00:24:13,565 --> 00:24:15,205
Me especialicé en química por la misma razón.

325
00:24:15,665 --> 00:24:17,235
¿Desde cuándo quieres ser perfumista?

326
00:24:20,335 --> 00:24:24,515
Desde que leí una revista en la escuela secundaria.

327
00:24:26,645 --> 00:24:29,885
Me gustaría agradecer a todos por asistir al evento de hoy.

328
00:24:30,315 --> 00:24:33,925
Soy Lee Soo Hyun, el director de Kelun Korea.

329
00:24:34,385 --> 00:24:36,910
Su pago está completo. Te llamaré una vez que tu bebida esté lista.

330
00:24:36,915 --> 00:24:38,255
Bueno.

331
00:24:40,855 --> 00:24:42,210
Un americano, por favor.

332
00:24:42,210 --> 00:24:44,580
- ¿Un americano? - Soo A, puedes sentarte.

333
00:24:44,580 --> 00:24:46,565
Ah, gracias.

334
00:24:47,995 --> 00:24:49,890
¿Un americano?

335
00:24:49,890 --> 00:24:51,535
- Sí. - Bueno.

336
00:24:53,165 --> 00:24:54,220
¿Cuándo terminas?

337
00:24:54,220 --> 00:24:56,230
Todavía me queda una hora.

338
00:24:56,235 --> 00:24:57,715
Tengo una gran noticia.

339
00:24:58,845 --> 00:25:00,245
(Escuela secundaria Jaryong)

340
00:25:00,705 --> 00:25:02,055
Oye.

341
00:25:02,215 --> 00:25:05,355
Es hora del discurso del presidente Na Hye Sung.

342
00:25:10,185 --> 00:25:12,925
Hola, soy Na Hye Sung.

343
00:25:18,425 --> 00:25:22,375
Pensé en lo que debería decirte.

344
00:25:22,565 --> 00:25:25,390
Y gracias a una joven que conocí hace un momento,

345
00:25:25,390 --> 00:25:29,475
Me acordé de lo que escribí en una revista hace mucho tiempo.

346
00:25:30,935 --> 00:25:34,015
"La verdadera belleza del perfume reside en el hecho..."

347
00:25:34,205 --> 00:25:36,515
"que no se puede ver."

348
00:25:37,475 --> 00:25:41,040
"El aroma es la única cosa hermosa..."

349
00:25:41,040 --> 00:25:43,355
"Eso se puede sentir incluso con los ojos cerrados".

350
00:25:44,055 --> 00:25:46,380
"Creo en esta belleza intangible..."

351
00:25:46,380 --> 00:25:48,495
"será algo así como un consuelo..."

352
00:25:48,555 --> 00:25:52,365
"a aquellos que están hartos de este mundo que sólo se centra en la belleza exterior."

353
00:25:54,065 --> 00:25:58,130
Creo que tenemos la suerte de poder amar...

354
00:25:58,135 --> 00:26:00,405
esta belleza intangible llamada aroma.

355
00:26:01,435 --> 00:26:03,530
Espero que todos disfruten su tiempo.

356
00:26:03,530 --> 00:26:07,315
Y muchas gracias por venir a nuestro evento.

357
00:26:16,585 --> 00:26:17,740
Lo hiciste genial.

358
00:26:17,740 --> 00:26:19,640
- Eso fue asombroso. Felicidades. - Gracias.

359
00:26:19,640 --> 00:26:20,780
- Hola. - Bienvenido.

360
00:26:20,780 --> 00:26:22,695
Me gustó mucho tu discurso.

361
00:26:22,895 --> 00:26:25,590
Ta-da. ¿No es esto asombroso?

362
00:26:25,595 --> 00:26:28,905
Junoflo me dijo que escuchará mi cinta mixta si le envío una.

363
00:26:30,835 --> 00:26:32,175
¿Qué ocurre?

364
00:26:36,175 --> 00:26:39,315
Esa es ella.

365
00:26:40,905 --> 00:26:42,030
(Kang Mi Rae)

366
00:26:42,030 --> 00:26:44,855
¿No es raro? Ni siquiera aparece en la foto grupal.

367
00:26:45,515 --> 00:26:46,855
Me pregunto si es ella.

368
00:26:47,315 --> 00:26:50,355
Quizás ella estuvo ausente el día que tomaron las fotos de graduación.

369
00:26:51,215 --> 00:26:53,440
¿Normalmente la gente no entrega otra foto?

370
00:26:53,440 --> 00:26:54,965
Nadie lo deja en blanco.

371
00:26:57,255 --> 00:27:01,105
Creo que odiaba tomar fotografías.

372
00:27:01,365 --> 00:27:03,435
Me pregunto por qué.

373
00:27:04,095 --> 00:27:06,030
Quizás solía parecer un monstruo.

374
00:27:06,035 --> 00:27:07,745
Dios, vamos.

375
00:27:11,645 --> 00:27:15,985
¿Por qué no le dices que fuiste tú quien lo escribió?

376
00:27:16,345 --> 00:27:18,170
Gracias por venir.

377
00:27:18,170 --> 00:27:19,525
Gracias.

378
00:27:20,215 --> 00:27:24,725
Escribí que estaba harto del mundo que sólo se centraba en la belleza exterior...

379
00:27:25,655 --> 00:27:28,595
y por eso me empezaron a gustar los perfumes.

380
00:27:29,655 --> 00:27:32,305
¿Qué diría ella una vez que se enterara de que me hice una cirugía plástica?

381
00:27:34,495 --> 00:27:35,905
Mi Rae.

382
00:27:36,765 --> 00:27:38,060
¿Cuál es tu plan para hoy?

383
00:27:38,065 --> 00:27:40,675
Si están libres, estaba pensando en invitarlos a cenar.

384
00:27:42,775 --> 00:27:45,300
Lo lamento. Estoy un poco ocupado hoy.

385
00:27:45,300 --> 00:27:47,215
No, está bien. No te arrepientas.

386
00:27:47,305 --> 00:27:49,485
Te veré en la escuela entonces.

387
00:27:49,775 --> 00:27:51,315
Nos vemos la próxima vez.

388
00:27:51,985 --> 00:27:54,655
Hola, Woo Young.

389
00:27:55,985 --> 00:27:57,795
Lo siento por la última vez.

390
00:27:58,185 --> 00:27:59,525
¿De qué estás hablando?

391
00:28:00,585 --> 00:28:04,595
Intentaste ayudarme esa noche en la fiesta, pero yo...

392
00:28:05,325 --> 00:28:07,465
¿Estás hablando de cuando me derramaste agua?

393
00:28:07,865 --> 00:28:09,975
Está bien. No te preocupes por eso.

394
00:28:10,495 --> 00:28:12,105
Los veré chicos.

395
00:28:14,875 --> 00:28:16,545
Gracias por invitarme.

396
00:28:16,975 --> 00:28:18,600
- Te veré de nuevo en la escuela. - Hasta la próxima.

397
00:28:18,600 --> 00:28:20,515
Voy a ir a casa.

398
00:28:20,875 --> 00:28:24,085
Necesito escribir la letra cuando esté inspirado.

399
00:28:24,115 --> 00:28:27,655
Bueno. Deberías escribir sobre cómo me siento también.

400
00:28:28,255 --> 00:28:29,625
Adiós.

401
00:28:37,695 --> 00:28:39,965
Te veré en el trabajo.

402
00:28:45,665 --> 00:28:48,530
Pude hacer un buen discurso gracias a ti. Gracias.

403
00:28:48,530 --> 00:28:52,045
No, tú eres quien lo escribió.

404
00:28:52,075 --> 00:28:54,930
Por eso estoy agradecido. Esa fue la primera y última vez...

405
00:28:54,930 --> 00:28:57,485
Alguna vez escribí algo en una revista, pero eso lo recuerdas hasta ahora.

406
00:28:58,075 --> 00:29:00,585
Dios, estoy tan conmovido.

407
00:29:03,455 --> 00:29:06,140
¿Te gustaría cenar conmigo...?

408
00:29:06,140 --> 00:29:07,965
si eres libre?

409
00:29:08,325 --> 00:29:09,380
¿Indulto?

410
00:29:09,380 --> 00:29:12,020
¿Te sientes incómodo porque te pido que comas conmigo...?

411
00:29:12,025 --> 00:29:13,865
cuando nos acabamos de conocer hoy?

412
00:29:14,225 --> 00:29:15,735
No, en absoluto.

413
00:29:16,135 --> 00:29:17,890
Me encantaría.

414
00:29:17,895 --> 00:29:19,690
- ¿En realidad? - Sí.

415
00:29:19,690 --> 00:29:23,115
¿Todavía existe la calle de comida frente a nuestra escuela?

416
00:29:24,475 --> 00:29:27,745
Nuestra escuela está rodeada de calles de comida.

417
00:29:31,575 --> 00:29:35,555
Solía ​​caminar aquí así.

418
00:29:35,785 --> 00:29:37,195
¿Por qué?

419
00:29:37,455 --> 00:29:40,395
¿Por qué crees? Porque estaba borracho.

420
00:29:42,555 --> 00:29:44,535
¿Bebes, Mi Rae?

421
00:29:44,725 --> 00:29:47,250
Sólo un poco.

422
00:29:47,250 --> 00:29:50,390
Entonces saltémonos la cena y vayamos a beber ahora mismo.

423
00:29:50,395 --> 00:29:52,375
Puedes elegir adónde debemos ir.

424
00:29:54,105 --> 00:29:57,230
No conozco tantos bares.

425
00:29:57,235 --> 00:29:59,385
No me importa ir a ningún lado.

426
00:30:03,615 --> 00:30:07,440
Estoy ocupada y también me siento muy sola.

427
00:30:07,445 --> 00:30:10,655
No tengo novia. Muéstrame un poco de lástima.

428
00:30:10,955 --> 00:30:13,365
Debería poder manejar esto solo para reducir los costos laborales.

429
00:30:13,855 --> 00:30:16,765
Eso no te corresponde a ti decirlo. Te pagan mucho.

430
00:30:17,795 --> 00:30:19,665
Sólo ven aquí.

431
00:30:19,795 --> 00:30:22,350
Bienvenido. ¿Son solo ustedes dos?

432
00:30:22,350 --> 00:30:23,675
Sí.

433
00:30:23,995 --> 00:30:25,160
Ey.

434
00:30:25,165 --> 00:30:27,200
- Hola. - Hola.

435
00:30:27,205 --> 00:30:28,530
Por favor siéntate.

436
00:30:28,535 --> 00:30:30,075
- Por aquí. - Bueno.

437
00:30:39,015 --> 00:30:40,755
¿Adónde vas a esta hora?

438
00:30:42,155 --> 00:30:44,225
Yoo Jin me pidió ayuda.

439
00:30:48,555 --> 00:30:51,065
Realmente no entiendo a ese punk.

440
00:30:52,225 --> 00:30:53,905
Te veré cuando regrese.

441
00:30:55,695 --> 00:30:57,805
Ten siempre cuidado con tus acciones.

442
00:31:02,335 --> 00:31:05,345
El evento de hoy fue realmente increíble.

443
00:31:05,605 --> 00:31:08,585
Nunca he estado en un evento como ese en mi vida.

444
00:31:14,185 --> 00:31:16,855
No puedo beber tan bien todavía.

445
00:31:17,585 --> 00:31:20,065
También quiero beber bien.

446
00:31:29,195 --> 00:31:30,890
Releí lo que había escrito,

447
00:31:30,890 --> 00:31:34,045
y me di cuenta de que todo era un engaño.

448
00:31:34,435 --> 00:31:36,330
Estaba hablando de la tendencia...

449
00:31:36,335 --> 00:31:38,645
y algunas otras cosas que realmente no quise decir.

450
00:31:39,405 --> 00:31:43,985
Pero recobré el sentido tan pronto como hablé contigo.

451
00:31:44,115 --> 00:31:46,870
Me di cuenta que solo soy alguien a quien le gustan los perfumes...

452
00:31:46,870 --> 00:31:49,455
más que soy una empresaria.

453
00:31:51,715 --> 00:31:53,395
Aquí tienes.

454
00:31:56,655 --> 00:31:57,995
Una botella más, por favor.

455
00:31:59,825 --> 00:32:02,375
Siempre bebo mis tragos de una sola vez.

456
00:32:02,865 --> 00:32:04,990
Por eso dicen que es difícil cambiar los viejos hábitos.

457
00:32:04,990 --> 00:32:06,420
Creo que es genial.

458
00:32:06,420 --> 00:32:08,975
He envejecido y deteriorado de muchas maneras,

459
00:32:09,905 --> 00:32:13,140
pero todavía soy bueno bebiendo.

460
00:32:13,145 --> 00:32:15,240
Te envidio mucho.

461
00:32:15,245 --> 00:32:16,855
¿Por qué?

462
00:32:18,845 --> 00:32:21,655
Porque estás viviendo tu sueño.

463
00:32:31,695 --> 00:32:33,235
Tener envidia...

464
00:32:35,895 --> 00:32:37,775
También es algo triste.

465
00:32:41,265 --> 00:32:43,675
Tener envidia de algo...

466
00:32:43,835 --> 00:32:46,085
eso es normal...

467
00:32:47,805 --> 00:32:49,655
está triste.

468
00:32:56,715 --> 00:32:58,195
Oye, tú por ahí.

469
00:32:58,255 --> 00:33:00,395
- Dije que tu cara debe mostrarse. - Dios, en serio.

470
00:33:00,655 --> 00:33:02,780
¿Cuál es su problema?

471
00:33:02,780 --> 00:33:05,480
Su cara fea es su problema. No es de extrañar que quiera ocultarlo.

472
00:33:05,480 --> 00:33:07,065
Hace demasiado calor. Me estoy molestando.

473
00:33:07,225 --> 00:33:08,450
Hola, Kang Orco.

474
00:33:08,450 --> 00:33:10,835
Te mataré si le dices a la gente que estás enamorado de mí.

475
00:33:10,865 --> 00:33:12,675
Será mejor que no se lo digas a nadie.

476
00:33:22,315 --> 00:33:24,615
Tener envidia de algo...

477
00:33:24,815 --> 00:33:26,855
eso es normal...

478
00:33:28,715 --> 00:33:30,525
está triste.

479
00:34:00,385 --> 00:34:01,755
Mi Rae.

480
00:34:03,685 --> 00:34:05,055
Sí.

481
00:34:12,125 --> 00:34:13,880
Mamá, dije que está bien.

482
00:34:13,880 --> 00:34:16,635
Vamos, está bien. Dámelo.

483
00:34:17,595 --> 00:34:20,505
Dios, es tan pesado. Vamos, hijo.

484
00:34:27,605 --> 00:34:29,715
Eh, tú. Llegas temprano.

485
00:34:33,215 --> 00:34:34,685
Sra. Na.

486
00:34:35,985 --> 00:34:38,195
Tengo algo que decirte.

487
00:34:43,995 --> 00:34:46,305
¿Qué estás haciendo? Ponte a trabajar ya.

488
00:35:01,975 --> 00:35:04,085
Eh, tú. Llegas temprano.

489
00:35:07,585 --> 00:35:09,055
Sra. Na.

490
00:35:10,355 --> 00:35:12,565
Tengo algo que decirte.

491
00:35:18,355 --> 00:35:20,665
¿Qué estás haciendo? Ponte a trabajar ya.

492
00:35:46,685 --> 00:35:48,325
Él es mi compañero de clase.

493
00:35:49,495 --> 00:35:51,135
- Esto es... - ¿Qué estás...?

494
00:35:52,165 --> 00:35:53,635
haciendo aquí?

495
00:36:02,935 --> 00:36:04,515
Has crecido mucho.

496
00:36:13,545 --> 00:36:16,695
Lo siento, pero no creo que pueda ayudar hoy.

497
00:36:17,315 --> 00:36:18,655
Ey.

498
00:36:18,825 --> 00:36:20,665
Kyung Seok, Kyung Seok.

499
00:36:20,785 --> 00:36:22,165
Kyung Seok.

500
00:36:39,905 --> 00:36:41,415
Soy su mamá.

501
00:36:43,315 --> 00:36:44,685
¿Perdóneme?

502
00:36:57,225 --> 00:36:58,635
Kyung Seok.

503
00:37:01,395 --> 00:37:02,805
Me voy.

504
00:37:14,245 --> 00:37:16,770
Lo siento por irme así.

505
00:37:16,775 --> 00:37:19,525
Está bien. Por favor, llega sano y salvo a casa.

506
00:37:20,315 --> 00:37:22,525
- Nos vemos por ahí. - Bueno.

507
00:38:12,505 --> 00:38:13,905
Déjalo ir.

508
00:38:14,005 --> 00:38:16,900
¡Déjalo ir! Suéltame, por favor.

509
00:38:16,905 --> 00:38:18,275
¡Déjalo ir!

510
00:38:18,605 --> 00:38:20,400
No soy una flor.

511
00:38:20,405 --> 00:38:22,715
¡Dije que no soy una flor!

512
00:38:23,075 --> 00:38:24,415
Déjalo ir.

513
00:38:24,845 --> 00:38:27,585
- ¡Vuelve en sí, por favor! - Suéltame.

514
00:38:28,445 --> 00:38:29,855
¡Déjalo ir!

515
00:38:30,315 --> 00:38:31,725
Déjalo ir.

516
00:38:34,585 --> 00:38:37,235
Te dije que me soltaras. Dios...

517
00:38:38,125 --> 00:38:41,235
Déjalo ir. ¡Por favor suéltame!

518
00:39:16,195 --> 00:39:17,575
Esto es tan lindo.

519
00:39:43,495 --> 00:39:46,805
Puede parecer que todos los demás están libres de preocupaciones y problemas,

520
00:39:47,295 --> 00:39:50,905
pero todos nos estamos obligando a animarnos y seguir adelante.

521
00:40:21,595 --> 00:40:23,035
Hola mamá.

522
00:40:25,635 --> 00:40:27,045
¿Dónde está papá?

523
00:40:28,935 --> 00:40:32,985
Bueno, sólo porque sí. Los extraño a los dos.

524
00:40:42,285 --> 00:40:44,350
- ¿Hola? - ¿Sí?

525
00:40:44,355 --> 00:40:45,895
¿Qué ocurre?

526
00:40:46,625 --> 00:40:48,025
No es nada.

527
00:40:49,555 --> 00:40:52,320
No te mueras de hambre intentando perder peso.

528
00:40:52,325 --> 00:40:55,235
Bueno. Te llamaré de nuevo pronto.

529
00:40:55,365 --> 00:40:57,405
Muy bien, buenas noches.

530
00:41:01,505 --> 00:41:03,775
(1 mensaje nuevo)

531
00:41:09,145 --> 00:41:11,555
(5.000 dólares depositados en la cuenta del Banco Daejung, Kang Tae Sik)

532
00:41:16,515 --> 00:41:18,055
¿De qué se trata esto?

533
00:41:31,395 --> 00:41:35,845
Oye, soy yo, Eun Shim. ¿Hablaste con Tae Sik hoy por casualidad?

534
00:41:36,935 --> 00:41:38,315
¿No?

535
00:41:39,975 --> 00:41:43,685
Dios, ni siquiera lo sé. No ha vuelto a casa.

536
00:41:56,955 --> 00:41:58,295
Estás aquí.

537
00:41:58,425 --> 00:42:01,105
¿Puedes echarle un vistazo a esto por mí?

538
00:42:03,465 --> 00:42:04,875
¿Hablaste de eso?

539
00:42:05,805 --> 00:42:07,145
¿Qué ocurre?

540
00:42:07,365 --> 00:42:09,275
¿No se acordaba?

541
00:42:11,475 --> 00:42:12,840
No pude decírselo.

542
00:42:12,845 --> 00:42:14,215
¿Por qué?

543
00:42:14,405 --> 00:42:17,515
No estábamos de humor para que yo sacara el tema.

544
00:42:19,045 --> 00:42:21,840
Por cierto, escuché un ruido en el camino de regreso.

545
00:42:21,840 --> 00:42:23,925
- ¿De nuevo? - Sí.

546
00:42:25,755 --> 00:42:27,965
Sentí como si alguien me estuviera siguiendo.

547
00:43:37,195 --> 00:43:40,535
(Asociación de Antiguos Alumnos de la Escuela Secundaria Jaryong)

548
00:44:23,105 --> 00:44:28,215
(Resultados de la búsqueda para Na Hye Sung)

549
00:44:32,175 --> 00:44:38,325
("Na Hye Sung nombrada directora ejecutiva de Kelun Korea")

550
00:45:01,675 --> 00:45:03,955
Tus posturas son las mismas, pero se sienten totalmente diferentes.

551
00:45:04,915 --> 00:45:07,585
Olvídalo. Sólo te compararán con él.

552
00:45:44,015 --> 00:45:45,755
Has crecido mucho.

553
00:46:00,805 --> 00:46:02,705
¿Qué está pasando entre ellos?

554
00:46:07,405 --> 00:46:09,085
¿Podemos hablar un rato?

555
00:46:14,485 --> 00:46:16,225
¿Llegaste sano y salvo a casa anoche?

556
00:46:16,685 --> 00:46:18,395
¿Cómo conoces a esa mujer?

557
00:46:19,255 --> 00:46:20,765
¿"Esa mujer"?

558
00:46:21,325 --> 00:46:24,435
La conocí por primera vez en el evento de muestra de perfumes de ese día.

559
00:46:27,865 --> 00:46:30,550
Nuestro asistente técnico también estuvo allí.

560
00:46:30,550 --> 00:46:33,675
Me la presentó y me dijo que era nuestra alumna.

561
00:46:34,835 --> 00:46:37,245
¿Tomaste una copa con alguien a quien conociste por primera vez ese día?

562
00:46:39,205 --> 00:46:40,545
Bueno...

563
00:46:41,145 --> 00:46:46,185
Sucedió así por accidente después del evento.

564
00:46:46,885 --> 00:46:48,325
¿Eso es todo?

565
00:46:48,485 --> 00:46:49,825
Sí.

566
00:46:49,985 --> 00:46:52,195
Ella también se fue justo después de eso.

567
00:46:55,825 --> 00:46:57,295
¿Estás bien?

568
00:47:00,895 --> 00:47:02,405
Estaba preocupado.

569
00:47:02,595 --> 00:47:04,105
¿Por qué lo estarías?

570
00:47:04,535 --> 00:47:06,275
No es asunto tuyo.

571
00:47:09,335 --> 00:47:10,815
No le cuentes esto a otros.

572
00:47:11,475 --> 00:47:14,060
No lo haré. ¿Por qué le diría algo así a los demás?

573
00:47:14,060 --> 00:47:16,585
Me pediste que no le dijera a otros que íbamos a la misma escuela,

574
00:47:16,745 --> 00:47:18,240
pero tú lo revelaste primero.

575
00:47:18,245 --> 00:47:21,525
Bueno, eso es porque ese era mi problema.

576
00:47:22,015 --> 00:47:24,195
Tampoco te hizo daño.

577
00:47:25,355 --> 00:47:27,865
¿Eres del tipo que también cambia palabras así?

578
00:47:30,755 --> 00:47:32,935
Odio esos...

579
00:47:35,595 --> 00:47:37,105
que no cumplen sus promesas.

580
00:47:45,775 --> 00:47:47,515
Yo también los odio...

581
00:47:50,145 --> 00:47:52,855
que descargan su ira sobre los demás.

582
00:48:00,955 --> 00:48:02,465
De todos modos,

583
00:48:03,155 --> 00:48:05,365
No me importará, así que no te preocupes.

584
00:48:47,335 --> 00:48:48,745
Qué vas a...

585
00:48:49,535 --> 00:48:50,945
haciendo aquí?

586
00:48:58,115 --> 00:48:59,755
Has crecido mucho.

587
00:49:44,595 --> 00:49:46,035
Hola.

588
00:49:49,465 --> 00:49:50,775
Kyung Seok.

589
00:49:50,935 --> 00:49:53,575
Conoces las guías de estudio transmitidas por las personas mayores, ¿verdad?

590
00:49:54,505 --> 00:49:55,960
Tengo uno realmente útil...

591
00:49:55,960 --> 00:49:58,515
eso es diferente a los demás. ¿Lo quieres?

592
00:49:59,275 --> 00:50:00,645
No.

593
00:50:01,045 --> 00:50:02,385
Está bien.

594
00:50:05,815 --> 00:50:07,255
¿Te vas?

595
00:50:08,785 --> 00:50:10,325
Necesito comer.

596
00:50:13,285 --> 00:50:15,865
Esa elegante personalidad suya se está volviendo molesta.

597
00:50:19,425 --> 00:50:21,065
Gracias.

598
00:50:32,905 --> 00:50:34,330
Finalmente, el período de exámenes ha terminado.

599
00:50:34,330 --> 00:50:37,130
- Finalmente se acabó. - ¿Por qué me lo arrojarías?

600
00:50:37,130 --> 00:50:38,570
- ¿Te fue bien en tus exámenes? - Por supuesto que no.

601
00:50:38,570 --> 00:50:39,870
Primero vamos a comer.

602
00:50:39,870 --> 00:50:42,140
- Trato. - Pero tengo sueño.

603
00:50:42,140 --> 00:50:43,940
- Vamos. - Vamos a comer.

604
00:50:43,940 --> 00:50:45,295
¿Adónde deberíamos ir?

605
00:50:50,155 --> 00:50:52,335
(Cera)

606
00:51:01,105 --> 00:51:03,645
- Este huele bien. - Es realmente lindo.

607
00:51:04,175 --> 00:51:05,615
¿A cuánto lo venderás?

608
00:51:06,305 --> 00:51:10,285
9 dólares y 90 centavos me parecen un poco baratos, así que lo haré por 10 dólares.

609
00:51:10,745 --> 00:51:14,125
Entonces, ¿cuántos deberías vender al mes?

610
00:51:14,415 --> 00:51:19,295
Si trabajo a tiempo parcial 4 horas, son 30 dólares con 12 centavos.

611
00:51:19,655 --> 00:51:21,465
Creo que debería vender al menos 60.

612
00:51:22,025 --> 00:51:24,235
¿Crees que podrás hacerlo?

613
00:51:24,395 --> 00:51:26,735
Subiré el precio para los de mayor tamaño.

614
00:51:27,295 --> 00:51:30,775
Si no es suficiente, debería conseguir otro trabajo a tiempo parcial.

615
00:51:34,235 --> 00:51:35,875
Son 71 dólares y 60 centavos.

616
00:51:44,415 --> 00:51:47,255
¿No puedes darnos un pequeño descuento?

617
00:51:47,885 --> 00:51:50,450
Continúe y consulte las otras tiendas. Nuestro lugar es el más barato.

618
00:51:50,455 --> 00:51:55,010
Aún así, vinimos hasta aquí en lugar de comprar artículos en línea.

619
00:51:55,010 --> 00:51:57,465
Oye, intenta actuar lindo.

620
00:51:58,095 --> 00:51:59,835
- Apurarse. - ¿Qué?

621
00:52:00,795 --> 00:52:03,920
Señor, planeamos vender productos,

622
00:52:03,920 --> 00:52:06,960
Así que de ahora en adelante vendremos muy seguido.

623
00:52:06,965 --> 00:52:09,045
Ya es lo más barato que puedo ofrecer.

624
00:52:11,005 --> 00:52:12,515
¿Qué estás haciendo?

625
00:52:22,085 --> 00:52:25,695
Por favor danos un descuento de 10 centavos por cada artículo. ¿Por favor?

626
00:52:34,365 --> 00:52:35,735
Vamos.

627
00:52:39,935 --> 00:52:42,545
Está bien, lo haré.

628
00:52:45,275 --> 00:52:46,745
Gracias.

629
00:52:52,445 --> 00:52:54,055
Bondad.

630
00:53:00,955 --> 00:53:03,795
De hecho, quería hacerlo una vez en mi vida.

631
00:53:04,595 --> 00:53:07,535
"Señor, por favor deme un descuento".

632
00:53:08,765 --> 00:53:09,850
¿Quieres que te den una paliza?

633
00:53:09,850 --> 00:53:13,505
Pero me dijiste que actuara lindo. ¿No soy lindo?

634
00:53:13,765 --> 00:53:15,460
- Bondad. - Ey.

635
00:53:15,460 --> 00:53:17,245
No lo hagas por el resto de tu vida.

636
00:53:17,435 --> 00:53:19,015
Eso es lo mejor para ti.

637
00:53:19,805 --> 00:53:22,685
(Sra. Na Hye Sung)

638
00:53:28,885 --> 00:53:30,355
Hola señora.

639
00:53:31,055 --> 00:53:33,425
Sí, lo estoy haciendo genial.

640
00:53:34,325 --> 00:53:36,165
Terminé mis exámenes parciales.

641
00:53:42,965 --> 00:53:44,230
¿Indulto?

642
00:53:44,235 --> 00:53:47,375
Sé que es difícil preguntarlo y lo siento.

643
00:53:48,835 --> 00:53:50,345
Pero por favor.

644
00:53:51,805 --> 00:53:54,615
¿Qué? Dios mío.

645
00:53:55,045 --> 00:53:58,155
¿Ella es la mamá de Kyung Seok?

646
00:54:00,415 --> 00:54:02,625
Supongo que la buena apariencia se hereda genéticamente.

647
00:54:04,185 --> 00:54:07,195
¿Están entonces sus padres divorciados?

648
00:54:08,955 --> 00:54:12,465
¿Por qué no quiere ver a su mamá?

649
00:54:13,595 --> 00:54:15,005
No sé.

650
00:54:16,865 --> 00:54:19,375
Entonces, ¿qué vas a hacer?

651
00:54:24,175 --> 00:54:25,745
Yo lo haría si fuera tú.

652
00:54:26,075 --> 00:54:29,015
Ella te salvó la vida, entonces, ¿qué es lo que no puedes hacer por ella?

653
00:54:30,275 --> 00:54:31,955
No digas eso.

654
00:54:33,945 --> 00:54:36,155
A mí también me resulta difícil decirle que no.

655
00:54:37,185 --> 00:54:39,395
Así que no digas tal cosa.

656
00:54:40,055 --> 00:54:43,420
Así es. Estas bien.

657
00:54:43,425 --> 00:54:45,465
Buen trabajo.

658
00:54:47,565 --> 00:54:48,720
Mirar.

659
00:54:48,720 --> 00:54:51,290
Llene el 20 por ciento del vaso con espuma.

660
00:54:51,290 --> 00:54:53,005
Bonito y ordenado así.

661
00:54:53,235 --> 00:54:54,775
¿Quieres probar con otro vaso?

662
00:55:00,945 --> 00:55:03,985
Mirar así sólo dañará tus ojos.

663
00:55:09,015 --> 00:55:10,555
Ve y pregúntales qué necesitan.

664
00:55:13,955 --> 00:55:15,710
¿Puedes darnos un vaso de agua?

665
00:55:15,710 --> 00:55:17,365
Ya lo tienes.

666
00:55:18,095 --> 00:55:19,420
Quiero decir, agua tibia.

667
00:55:19,425 --> 00:55:21,735
¿Bebes agua tibia con cerveza?

668
00:55:21,965 --> 00:55:23,635
Eso depende de mí.

669
00:55:26,465 --> 00:55:29,045
¿Acabas de verla enfadarse con su cliente?

670
00:55:29,835 --> 00:55:31,415
Dejemos de beber y vámonos.

671
00:55:35,175 --> 00:55:37,955
-Kyung Seok. -Kyung Seok.

672
00:55:38,115 --> 00:55:40,085
- ¿Viniste solo? - Sí.

673
00:55:40,145 --> 00:55:41,655
Siéntate aquí entonces.

674
00:55:42,085 --> 00:55:43,525
Hola Kyung Seok.

675
00:55:43,985 --> 00:55:45,425
Sentémonos allí.

676
00:55:48,855 --> 00:55:50,465
Danos dos vasos de cerveza.

677
00:55:50,655 --> 00:55:53,635
¿Está tratando de evitarme ahora?

678
00:55:54,265 --> 00:55:56,405
Me estás haciendo querer evitarte también.

679
00:56:00,835 --> 00:56:02,245
Gracias.

680
00:56:16,885 --> 00:56:20,125
Los exámenes parciales terminaron, pero no sé por qué mi negocio va tan lento.

681
00:56:20,455 --> 00:56:23,265
Todo salió bien al principio del semestre, pero ya no.

682
00:56:24,895 --> 00:56:27,035
Quizás la oración de mi padre esté funcionando.

683
00:56:28,265 --> 00:56:29,720
¿Reza para que su negocio fracase?

684
00:56:29,720 --> 00:56:31,130
No me hagas empezar.

685
00:56:31,135 --> 00:56:34,445
Estos días sigue hablando de "El regreso del hijo pródigo".

686
00:56:35,635 --> 00:56:37,670
Entonces debe estar esperándote con un banquete.

687
00:56:37,675 --> 00:56:40,460
Debería ser yo quien prepare el banquete...

688
00:56:40,460 --> 00:56:42,085
teniendo éxito de alguna manera.

689
00:56:42,945 --> 00:56:45,055
Mi madre me ayudó porque contaba conmigo.

690
00:56:47,685 --> 00:56:49,955
Ah, por favor.

691
00:56:50,955 --> 00:56:52,295
Vamos...

692
00:56:56,255 --> 00:56:57,695
No es mi teléfono.

693
00:57:00,195 --> 00:57:03,320
Revisa tu teléfono si sabes que recibiste un mensaje.

694
00:57:03,320 --> 00:57:05,105
Podría ser de Kyung Hee.

695
00:57:10,705 --> 00:57:12,230
(Kang Mi Rae)

696
00:57:12,230 --> 00:57:14,445
¿Podemos reunirnos mañana?

697
00:57:22,315 --> 00:57:24,125
¿Aún no te ha contactado?

698
00:57:31,895 --> 00:57:33,435
No hablemos de eso.

699
00:57:45,805 --> 00:57:54,870
(Festival del campus de Hankook)

700
00:57:54,870 --> 00:57:56,555
Espero que llegue el doble.

701
00:57:57,085 --> 00:57:59,595
Dos veces.

702
00:58:06,025 --> 00:58:07,465
Soo A.

703
00:58:07,995 --> 00:58:09,360
Hola.

704
00:58:09,365 --> 00:58:12,205
Es esencial que tú y Kyung Seok sirvan en el bar.

705
00:58:12,265 --> 00:58:13,605
¿Qué?

706
00:58:13,735 --> 00:58:15,600
- Nosotros también serviremos. - Bueno, claro.

707
00:58:15,605 --> 00:58:17,675
Puede que no necesitemos tu ayuda.

708
00:58:22,245 --> 00:58:24,285
¿Por qué es esencial para mí?

709
00:58:26,515 --> 00:58:28,125
Porque eres la cara de nuestro campus.

710
00:58:29,515 --> 00:58:32,310
Exactamente. Quiero ayudarla.

711
00:58:32,310 --> 00:58:33,895
¿Por qué querrían impedirme ayudar?

712
00:58:35,855 --> 00:58:38,335
Deja de coquetear con Soo A ya.

713
00:58:38,395 --> 00:58:40,965
Si quieres copiar a Kyung Seok, hazlo correctamente.

714
00:58:41,265 --> 00:58:42,705
Sea elegante.

715
00:58:43,395 --> 00:58:45,205
Bondad.

716
00:58:59,415 --> 00:59:00,955
¿Te fue bien en tus exámenes parciales?

717
00:59:01,815 --> 00:59:03,225
Sí.

718
00:59:11,295 --> 00:59:13,135
¿Qué tal si tomamos una copa?

719
00:59:26,305 --> 00:59:28,485
(Agradecemos a Junoflo y Jeon Jin Ki por sus apariciones especiales).

720
00:59:39,855 --> 00:59:42,865
(Mi identificación es Gangnam Beauty)

721
00:59:42,925 --> 00:59:45,520
Sonreí sólo una vez durante mi vida en la escuela secundaria.

722
00:59:45,525 --> 00:59:47,035
Fue por tu culpa.

723
00:59:47,125 --> 00:59:49,750
- Debo estar loco. - ¿Hay belleza entre los estudiantes de primer año?

724
00:59:49,750 --> 00:59:51,090
¿Qué pasa con Kang Mi Rae?

725
00:59:51,090 --> 00:59:52,290
Ella es una cara nueva.

726
00:59:52,290 --> 00:59:54,760
¿Puedes ayudarnos a servir en el bar durante el festival del campus?

727
00:59:54,760 --> 00:59:57,030
¿Qué pasa con Mi Rae? Ella debe estar en eso.

728
00:59:57,035 --> 00:59:59,030
Ella es conocida como la diosa de la Universidad Hankook.

729
00:59:59,030 --> 01:00:01,415
¿Por qué le gustó tu foto?

730
01:00:01,575 --> 01:00:04,140
Al principio pensé que no se conocían...

731
01:00:04,145 --> 01:00:05,810
porque actuasteis como si fueseis desconocidos.

732
01:00:05,815 --> 01:00:07,000
¿Qué haces durante el festival?

733
01:00:07,000 --> 01:00:08,925
¿Durante el festival? No estoy seguro.

734
01:00:08,985 --> 01:00:10,780
Estoy un poco ocupado estos días.

735
01:00:10,785 --> 01:00:12,710
¿Bien? Eres la asistente docente del departamento de Mi Rae.

736
01:00:12,710 --> 01:00:14,320
¿Qué tal si tomamos unas cervezas más tarde hoy?

737
01:00:14,325 --> 01:00:16,320
Sería bueno si vamos cerca de nuestra escuela y le decimos a Mi Rae que se una a nosotros.

738
01:00:16,325 --> 01:00:19,020
Disponemos de una buena selección de servidores.

739
01:00:19,025 --> 01:00:21,605
Soo A es femenina mientras que Mi Rae es sexy.

740
01:00:21,965 --> 01:00:23,960
Esa mujer regresó a Corea.

741
01:00:23,965 --> 01:00:27,030
Tuvo un romance con un joven punk y abandonó a sus hijos.

742
01:00:27,035 --> 01:00:28,860
Sé que no la verás aunque ella te lo pida.

743
01:00:28,860 --> 01:00:29,860
Mi Rae.

744
01:00:29,860 --> 01:00:31,630
Celebraré una fiesta de inauguración después de desempacar, así que ven entonces.

745
01:00:31,630 --> 01:00:33,460
¿Qué estás haciendo? ¿No dijiste que estabas ocupado?

746
01:00:33,460 --> 01:00:36,000
- ¿Cuándo realizarás la fiesta? - ¿De verdad vas a venir?

747
01:00:36,000 --> 01:00:38,355
¿O hay alguien que te gusta entre ellos?


