1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.MX
3
00:00:32,459 --> 00:00:34,376
BILDUNTERSCHRIFT MÖGLICH GEMACHT DURCH
TRIMARK-HEIMVIDEO
4
00:00:41,500 --> 00:00:46,625
♪ ICH KANN DEN HERZSCHLAG FÜHLEN
WIRD STÄRKER ♪
5
00:00:48,875 --> 00:00:55,959
♪ ICH KANN DEN HERZSCHLAG HÖREN
WIRD LAUTER ♪
6
00:00:56,625 --> 00:01:02,792
♪ DAS KANN ICH NICHT SAGEN
Ich bin ein großartiger Zauberer ♪
7
00:01:04,209 --> 00:01:10,917
♪ ODER EIN BERÜHMTER PRIESTER
ODER POLITIKER ♪
8
00:01:12,376 --> 00:01:15,750
♪ ABER ICH WEISS
EIN WISSENSWERTES ÜBER DIE LIEBE ♪
9
00:01:15,834 --> 00:01:20,292
♪ UND WAS ES FÜR MICH BEDEUTET ♪
10
00:01:20,376 --> 00:01:22,959
♪ UND WAS
ICH FÜHLE IN MEINEM HERZEN ♪
11
00:01:23,042 --> 00:01:25,542
♪ IST MEINE REALITÄT, JA ♪
12
00:01:26,292 --> 00:01:33,834
♪ ICH KANN DEN HERZSCHLAG FÜHLEN
WIRD STÄRKER ♪
13
00:01:34,834 --> 00:01:41,792
♪ ICH KANN DEN HERZSCHLAG HÖREN
WIRD LAUTER ♪
14
00:01:42,376 --> 00:01:48,834
♪ Ich kann dich weinen sehen
ABER DU LÄCHELT ♪
15
00:01:50,209 --> 00:01:56,834
♪ DU WARST SO ALLEIN,
Es fühlte sich an wie Sterben ♪
16
00:01:58,084 --> 00:02:02,709
♪ Nun, ich werde dich lieben
WENN DU AUFWACHST ♪
17
00:02:02,792 --> 00:02:05,792
♪ UND HALTE DICH
WENN DU SCHLAFST ♪
18
00:02:05,875 --> 00:02:09,042
♪ ICH WERDE DA SEIN
WENN DU LACHST ♪
19
00:02:09,126 --> 00:02:12,209
♪ HALTE DICH, WENN DU WEINST ♪
20
00:02:12,292 --> 00:02:13,667
[TUBA BLÄSST]
21
00:02:13,750 --> 00:02:16,667
WENN ICH EINEN ANFANG AUSWÄHLEN MÜSSTE
ZU DIESER BIZARREN GESCHICHTE,
22
00:02:16,750 --> 00:02:18,709
Ich schätze, das wäre so
MUSS DER TRAUM SEIN.
23
00:02:18,792 --> 00:02:22,418
Ja, auf jeden Fall der Traum.
Da fing alles an.
24
00:02:22,500 --> 00:02:23,750
DAS BIN ICH,
JEREMY CAPELLO,
25
00:02:23,834 --> 00:02:26,376
IN DER TUBA SITZEN.
26
00:02:26,459 --> 00:02:27,542
WENN ICH DESORIENTIERT ERscheine,
27
00:02:27,625 --> 00:02:29,500
Es liegt daran, dass ich es nicht weiß
WIE MAN EINE TUBA SPIELT
28
00:02:29,583 --> 00:02:31,418
ODER JEDE ANDERE
MUSIKINSTRUMENT.
29
00:02:31,500 --> 00:02:32,667
Ich bin nicht in der Band.
30
00:02:32,750 --> 00:02:33,667
Das ist CANDY ANDREWS.
31
00:02:33,750 --> 00:02:36,376
SIE IST EINE CHEERLEADERIN.
32
00:02:36,459 --> 00:02:37,750
Ich glaube, sie mag mich.
33
00:02:37,834 --> 00:02:40,000
ABER AUS EINEM UNBEKANNTEN GRUND
34
00:02:40,084 --> 00:02:42,750
Ich kann meine Augen nicht behalten
AUS DARLA BLAKE,
35
00:02:42,834 --> 00:02:45,418
MUSIKALISCHES WUNDERSCHEIN,
JULLIARD-KANDIDAT VIELLEICHT,
36
00:02:45,500 --> 00:02:48,292
ABER NICHT WIE SIE NENNEN WÜRDEN
CENTERFOLD-MATERIAL.
37
00:02:48,376 --> 00:02:52,292
Tatsächlich, DARLA BLAKE
IST NICHT JEMAND, DEN SIE NENNEN WÜRDEN...
38
00:02:52,376 --> 00:02:53,959
ZEITRAUM.
39
00:02:54,042 --> 00:02:56,084
Dann kommt der Hinweis.
40
00:02:56,167 --> 00:03:00,500
Ich kann es nicht glauben,
ABER ICH BIN FASZINIERT.
41
00:03:07,500 --> 00:03:11,334
Es schien eine gute Idee zu sein
Damals...
42
00:03:12,875 --> 00:03:15,500
Also habe ich es gemacht.
43
00:03:17,376 --> 00:03:20,583
Plötzlich bin ich dabei
Der Umkleideraum der Mädchen,
44
00:03:20,667 --> 00:03:23,459
Niemandsland,
DIE VERBOTENE ZONE.
45
00:03:23,542 --> 00:03:24,625
Ich hatte es gehört
DIE HORRORGESCHICHTEN.
46
00:03:24,709 --> 00:03:28,209
MÄNNER HIER GEFANGEN
WURDEN KASTRIERT
47
00:03:28,292 --> 00:03:30,792
UND ZUM VERTEILEN VON HANDTÜCHERN GEMACHT
FÜR DIE EWIGKEIT--
48
00:03:30,875 --> 00:03:33,792
EINE LEBENDE HÖLLE
Ich könnte darauf verzichten.
49
00:03:33,875 --> 00:03:37,459
Und dann sehe ich sie.
50
00:03:37,542 --> 00:03:38,167
SIE IST WUNDERSCHÖN.
51
00:03:38,251 --> 00:03:41,334
IST DAS
DIESELBE DARLA BLAKE?
52
00:03:41,418 --> 00:03:43,251
Ohne zu offensichtlich zu sein,
53
00:03:43,334 --> 00:03:45,459
Ich checke aus
IHR GEBURTSTAGSANZUG.
54
00:03:45,542 --> 00:03:47,667
SIE FRAGT MICH
UM MIT IHR ZU DUSCHEN.
55
00:03:47,750 --> 00:03:51,459
Ich sage ihr, dass ich sauber bin,
ABER SIE BESTEHT.
56
00:03:51,542 --> 00:03:53,292
„LIEBE MICH“
SAGT SIE.
57
00:03:53,376 --> 00:03:55,459
Ich sage es ihr
Wir bewegen uns zu schnell.
58
00:03:55,542 --> 00:03:58,500
Ich biete an, sie mitzunehmen
Stattdessen zum Mittagessen.
59
00:03:58,583 --> 00:04:00,251
Ich--ich--ich...
60
00:04:00,334 --> 00:04:02,667
PLÖTZLICH GIBT ES
Ein neues Baby in meinen Armen.
61
00:04:02,750 --> 00:04:03,834
Ich bin schockiert.
62
00:04:03,917 --> 00:04:04,917
Ich entschuldige mich
UND FRAGEN: „WO IST DARLA?“
63
00:04:05,000 --> 00:04:07,459
Sie sagt mir, ich solle sie küssen.
64
00:04:07,542 --> 00:04:09,251
Ich sage: „Wer träumt?“
Ist das überhaupt so?"
65
00:04:09,334 --> 00:04:10,334
Ich SUCHE DARLA.
66
00:04:10,418 --> 00:04:12,500
SIE SAGT ES MIR
Um sie noch einmal zu küssen.
67
00:04:12,583 --> 00:04:13,500
Ich lehne ab.
68
00:04:13,583 --> 00:04:14,875
DANN WIRD ES HÄSSLICH.
69
00:04:14,959 --> 00:04:18,042
AAH!
AAH!
70
00:04:20,917 --> 00:04:23,000
AH!
71
00:04:35,418 --> 00:04:38,542
AAH!
72
00:04:48,209 --> 00:04:49,834
Polizeifunk:
ALLE EINHEITEN, 7885.
73
00:04:49,917 --> 00:04:52,542
CODE 6 AUF KIRBY
UND WESTHEIMER.
74
00:04:52,625 --> 00:04:54,334
ROGER.
STANDORT WIEDERHOLEN.
75
00:04:54,418 --> 00:04:58,418
LEWIS, RUF DEINEN SOHN AN.
SEINE EIER SIND FERTIG.
76
00:04:58,500 --> 00:05:01,459
JEREMY.
77
00:05:04,167 --> 00:05:05,709
GUTEN MORGEN.
78
00:05:05,792 --> 00:05:07,126
Mama: Guten Morgen.
79
00:05:07,209 --> 00:05:07,875
GUTEN MORGEN.
80
00:05:07,959 --> 00:05:10,750
Guten Morgen, Papa.
81
00:05:10,834 --> 00:05:11,334
MM-HMM.
82
00:05:11,418 --> 00:05:14,418
Mama, ich habe ein Problem.
83
00:05:14,500 --> 00:05:15,251
WAS IST IHR PROBLEM?
JEREMY?
84
00:05:15,334 --> 00:05:18,750
Ich kann mich nicht erinnern
Wie Papa aussieht.
85
00:05:18,834 --> 00:05:23,709
Nun ja ... ER IST IMMER NOCH
EIN SEHR HÜBSCHER MANN.
86
00:05:23,792 --> 00:05:25,418
Papa...
87
00:05:25,500 --> 00:05:27,376
Du hast eine Glatze!
88
00:05:30,167 --> 00:05:32,376
Guten Morgen, Frau. CAPELLO,
HERR. CAPELLO.
89
00:05:32,459 --> 00:05:33,459
Guten Morgen,
RALPH.
90
00:05:33,542 --> 00:05:35,750
Ich kann nicht bleiben
ZUM FRÜHSTÜCK, ABER...
91
00:05:35,834 --> 00:05:37,750
Wir sind spät dran
Wie üblich.
92
00:05:37,834 --> 00:05:38,583
Ralph hat Recht.
93
00:05:38,667 --> 00:05:39,875
OH, RALPH,
Es gibt eine Geschwindigkeitsfalle
94
00:05:39,959 --> 00:05:41,583
Drüben im Montrose
AUS-RAMPE.
95
00:05:41,667 --> 00:05:43,500
DANKE,
Frau. CAPELLO.
96
00:05:45,167 --> 00:05:46,459
FAHRT VORSICHTIG, JUNGS.
97
00:05:46,542 --> 00:05:49,167
DAS MACHEN WIR IMMER.
98
00:05:51,459 --> 00:05:54,875
DER GLEICHE TRAUM,
VIERTE NACHT IN FOLGE.
99
00:05:54,959 --> 00:05:56,459
DARLA BLAKE?
100
00:05:56,542 --> 00:05:58,625
WIE KÖNNEN SIE
IGNORIERE CANDY ANDREWS,
101
00:05:58,709 --> 00:06:01,917
WER IST übrigens
HEISS NACH DEM ENDROHR,
102
00:06:02,000 --> 00:06:03,376
DANN HABEN
PERVERTE TRÄUME
103
00:06:03,459 --> 00:06:05,418
ÜBER FRIGID UND STARR
BLAKE?
104
00:06:05,500 --> 00:06:06,459
Es ist nicht pervers.
105
00:06:06,542 --> 00:06:08,875
Du hast recht, das ist es nicht.
ES IST bizarr.
106
00:06:08,959 --> 00:06:11,251
OK. WAS BEDEUTET ES?
107
00:06:11,334 --> 00:06:12,709
WENN DU VERRÜCKT GENUG BIST
108
00:06:12,792 --> 00:06:14,376
EIN PERFEKT GUT VERSCHWENDEN
Feuchter Traum von DARLA BLAKE,
109
00:06:14,459 --> 00:06:14,959
SIE BRAUCHEN
PROFESSIONELLE HILFE.
110
00:06:15,042 --> 00:06:17,167
Du verstehst es nicht.
111
00:06:17,251 --> 00:06:19,959
Ich sehe eine Seite dieses Mädchens
DASS NIEMAND WEISS, DASS ES GIBT.
112
00:06:20,042 --> 00:06:21,917
Ich habe eine Theorie
ÜBER IHREN TRAUM.
113
00:06:22,000 --> 00:06:25,792
Wann war das letzte Mal?
Du wurdest flachgelegt?
114
00:06:25,875 --> 00:06:28,251
WAS HAT DAS?
MIT IRGENDETWAS ZU TUN?
115
00:06:28,334 --> 00:06:29,459
KÖNNEN SIE SICH NICHT ERINNERN?
116
00:06:29,542 --> 00:06:31,126
NICHT, DASS ES JEGLICHES IST
IHRES UNTERNEHMENS,
117
00:06:31,209 --> 00:06:31,959
ABER PETERSONS
PARTY.
JENNY CICERO
IM SCHRANK.
118
00:06:33,042 --> 00:06:33,917
ERINNERN?
119
00:06:34,000 --> 00:06:37,292
JA. Du hast sie gekauft
EIN DUTZEND ROSEN
120
00:06:37,376 --> 00:06:39,625
UND LADE SIE NACH HAUSE EIN
UM DEINE ELTERN ZU TREFFEN.
121
00:06:39,709 --> 00:06:40,834
SIE IST
EIN NETTES MÄDCHEN.
122
00:06:40,917 --> 00:06:43,459
Du verwirrst die wahre Liebe
MIT GEMEINSAMEM HAUSHALTSSCHULD.
123
00:06:43,542 --> 00:06:45,084
SIE BRAUCHEN EIN UNGLAUBLICHES
SEXUELLE BEGEGNUNG
124
00:06:45,167 --> 00:06:47,292
Ohne Bedingungen,
KEINE EMOTIONALE BETEILIGUNG,
125
00:06:47,376 --> 00:06:52,418
EINFACH REIN,
UNVERFÜLLTE LUST.
126
00:06:52,500 --> 00:06:54,126
DAS BIN NICHT ICH.
127
00:06:54,209 --> 00:06:55,625
ES KÖNNTE SEIN.
128
00:06:55,709 --> 00:06:58,292
Unbeschwertes Toben im Sack
MIT NUR EINEM ZWECK –
129
00:06:58,376 --> 00:07:00,459
ZUM BENUTZEN UND ABBAUEN
EIN ANDERER MENSCH
130
00:07:00,542 --> 00:07:02,500
UM IHRE EIGENEN ZUFRIEDENZUSTELLEN
Egoistische Freuden.
131
00:07:02,583 --> 00:07:03,959
ENTSCHULDIGUNG.
NICHT INTERESSIERT.
132
00:07:04,042 --> 00:07:06,251
SEX OHNE SCHULD
IST DAS GRÖSSTE.
133
00:07:06,334 --> 00:07:08,500
Hallo, PAM.
134
00:07:08,583 --> 00:07:09,792
ABER WÄHLEN SIE EIN MÄDCHEN
135
00:07:09,875 --> 00:07:12,251
WER GEHT NICHT
ZU DIESER SCHULE.
136
00:07:17,251 --> 00:07:19,209
Blondine:
♪ So oder so ♪
137
00:07:19,292 --> 00:07:21,334
♪ ICH WERDE DICH FINDEN ♪
138
00:07:21,418 --> 00:07:23,334
♪ ICH WERDE DICH ERFASSEN, DICH ERFASSEN,
ERHALTE DICH, ERHALTE DICH ♪
139
00:07:23,418 --> 00:07:25,126
♪ So oder so ♪
140
00:07:25,209 --> 00:07:27,209
♪ ICH WERDE DICH GEWINNEN ♪
141
00:07:27,292 --> 00:07:29,209
♪ ICH WERDE DICH ERFASSEN, DICH ERFASSEN,
ERHALTE DICH, ERHALTE DICH ♪
142
00:07:29,292 --> 00:07:31,000
♪ So oder so ♪
143
00:07:31,084 --> 00:07:33,251
♪ Ich werde dich sehen ♪
144
00:07:33,334 --> 00:07:35,334
♪ ICH WERDE DICH TREFFEN,
TREFFEN SIE, TREFFEN SIE, TREFFEN SIE ♪
145
00:07:35,418 --> 00:07:36,959
♪ EINEN TAG, VIELLEICHT NÄCHSTE WOCHE ♪
146
00:07:37,042 --> 00:07:39,126
♪ ICH WERDE DICH TREFFEN ♪
147
00:07:39,209 --> 00:07:41,709
♪ ICH WERDE DICH TREFFEN,
ICH WERDE DICH KENNEN ♪
148
00:07:41,792 --> 00:07:44,000
♪ ICH WERDE ♪
149
00:07:44,084 --> 00:07:47,376
♪ FAHREN SIE AN IHREM HAUS VORBEI ♪
150
00:07:47,459 --> 00:07:52,709
♪ UND WENN DIE LICHTER
SIND ALLE UNTEN ♪
151
00:07:52,792 --> 00:07:58,500
♪ Ich schaue, wer in der Nähe ist... ♪
152
00:08:05,583 --> 00:08:06,334
Hallo, FLO.
153
00:08:06,418 --> 00:08:08,292
Hallo, JEREMY.
ER IST HINTEN.
154
00:08:08,376 --> 00:08:08,959
DANKE.
155
00:08:13,418 --> 00:08:15,834
HIYA, GEORGE.
WIE VIELE HEUTE?
156
00:08:15,917 --> 00:08:18,376
OH, DAS ÜBLICHE.
EIN DUTZEND ODER SO.
157
00:08:18,459 --> 00:08:20,834
GEORGE, WAS WÜRDE
ALL DIESE ALTEN DAMEN
158
00:08:20,917 --> 00:08:21,625
Ohne mich tun?
159
00:08:21,709 --> 00:08:23,542
Wahrscheinlich sterben
VON VERSTOPFUNG.
160
00:08:23,625 --> 00:08:24,959
HA HA.
161
00:08:25,042 --> 00:08:26,042
JA.
162
00:08:26,126 --> 00:08:27,959
Ich wünschte, ich könnte es
Machen Sie eine Lieferung
163
00:08:28,042 --> 00:08:31,583
AN JEMAND, DER ES NOCH NOCH HATTE
ALLE ZÄHNE.
164
00:08:31,667 --> 00:08:33,875
HABE EIN NEUES
HEUTE FÜR SIE.
165
00:08:33,959 --> 00:08:34,959
OH JA?
166
00:08:35,042 --> 00:08:36,376
HIGHLINE-ANTRIEB?
167
00:08:36,459 --> 00:08:38,292
DU SICHER
ÜBER DIESE ADRESSE?
168
00:08:38,376 --> 00:08:40,084
Das ist die Adresse
SIE GAB.
169
00:08:40,167 --> 00:08:41,583
DAS IST
DAS ALTE GARDNER-VILLA.
170
00:08:41,667 --> 00:08:43,875
Es ist verlassen
SEIT JAHREN.
171
00:08:43,959 --> 00:08:45,292
Es ist eine Müllkippe.
172
00:08:45,376 --> 00:08:46,209
WARTEN SIE EINE MINUTE.
173
00:08:46,292 --> 00:08:49,084
KEIN POLYGRIP,
KEIN GERITOL,
174
00:08:49,167 --> 00:08:50,292
KEIN TIEFHEIZRUB?
175
00:08:50,376 --> 00:08:54,750
GEORGE, DAS KÖNNEN WIR SEIN
WEITER ZU ETWAS HIER.
176
00:09:10,334 --> 00:09:14,209
Das muss ein Witz sein.
177
00:09:18,251 --> 00:09:20,667
Frau:
KOMMEN SIE EIN.
178
00:09:25,542 --> 00:09:27,000
Wow!
179
00:09:29,542 --> 00:09:31,667
HALLO.
180
00:09:34,209 --> 00:09:37,209
LEBENSMITTEL!
181
00:09:37,292 --> 00:09:39,418
HALLO.
182
00:09:47,292 --> 00:09:48,334
HALLO?
183
00:09:48,418 --> 00:09:51,500
HEY, KITTY, KITTY,
KÄTZCHEN, KÄTZCHEN!
184
00:09:51,583 --> 00:09:52,292
HALLO.
185
00:09:52,376 --> 00:09:55,042
WO SIND ALLE, HUH?
186
00:09:55,459 --> 00:09:58,667
Das beläuft sich auf 13,49 $.
187
00:09:58,750 --> 00:09:59,875
Ich kann einen Scheck entgegennehmen,
188
00:09:59,959 --> 00:10:01,834
ABER ICH WERDE
Ich muss ein paar Ausweise sehen.
189
00:10:01,917 --> 00:10:04,000
OW!
190
00:10:06,792 --> 00:10:08,167
BIST DU VERLETZT?
191
00:10:08,251 --> 00:10:15,167
Ich fürchte, NORA ist ein bisschen
Nervös gegenüber Fremden.
192
00:10:15,251 --> 00:10:18,000
Ist irgendetwas los?
193
00:10:18,084 --> 00:10:18,959
Ähm ... NEIN.
194
00:10:19,042 --> 00:10:23,126
Ähm ... das habe ich nur gedacht
Du warst jemand anderes.
195
00:10:23,209 --> 00:10:25,376
Kennen wir uns schon einmal?
196
00:10:25,459 --> 00:10:26,126
ICH BIN MIR NICHT SICHER.
197
00:10:26,209 --> 00:10:28,334
Du Blutest.
198
00:10:28,418 --> 00:10:30,251
Ich fühle mich verantwortlich.
199
00:10:30,334 --> 00:10:31,709
LASSEN SIE MICH SEHEN.
200
00:10:31,792 --> 00:10:34,084
Ähm ... ES IST WIRKLICH
NUR EIN KRATZER.
201
00:10:34,167 --> 00:10:37,084
Als ich klein war
Und ich habe mir den Finger zerkratzt,
202
00:10:37,167 --> 00:10:39,667
MEINE MUTTER
WÜRDE ES IMMER KÜSSEN.
203
00:10:44,875 --> 00:10:46,334
MEINE MUTTER
Gebrauchte Pflaster.
204
00:10:46,418 --> 00:10:48,917
Ich--ich--
ICH HABE EINEN
205
00:10:49,000 --> 00:10:49,459
IM AUTO.
206
00:10:49,542 --> 00:10:52,167
Wie ist das?
BESSER?
207
00:10:52,251 --> 00:10:53,209
VIEL BESSER.
208
00:10:53,292 --> 00:10:56,000
Ähm...
209
00:10:56,084 --> 00:10:58,542
Ich muss gehen.
210
00:10:58,625 --> 00:11:01,084
JEREMY, tust du das?
Finden Sie mich attraktiv?
211
00:11:01,167 --> 00:11:02,292
SEHR.
212
00:11:02,376 --> 00:11:05,167
ICH MUSS GEHEN.
MEHR LIEFERUNGEN.
213
00:11:05,251 --> 00:11:08,750
Ich mag dich, JEREMY.
Können Sie später wiederkommen?
214
00:11:08,834 --> 00:11:11,583
Du willst mich
WIEDERKOMMEN?
215
00:11:11,667 --> 00:11:12,917
Wie wäre es mit heute Abend?
216
00:11:13,000 --> 00:11:15,418
Ich – ich – ich WIRKLICH
Wirklich müssen gehen.
217
00:11:15,500 --> 00:11:17,418
Gegen Mitternacht?
218
00:11:17,500 --> 00:11:20,042
Ich bin eine Nachteule.
219
00:11:20,126 --> 00:11:23,418
Ähm ... NACHTEULE.
220
00:11:27,376 --> 00:11:29,251
Sie hat dir was gelutscht?!
221
00:11:29,334 --> 00:11:31,959
Finger, du Idiot.
222
00:11:34,292 --> 00:11:35,418
MEIN FINGER!
223
00:11:35,500 --> 00:11:38,042
ER LÄSST SIE
Geh weg.
224
00:11:38,126 --> 00:11:39,750
Da ist etwas Seltsames
PASSIERT.
225
00:11:39,834 --> 00:11:42,126
SIE IST DIE FRAU
IN MEINEN TRÄUMEN.
226
00:11:42,209 --> 00:11:43,126
GROSSARTIG.
DANN IST SIE PERFEKT.
227
00:11:43,209 --> 00:11:46,709
NEIN, SIE IST NICHT DIE FRAU
VON MEINER TRÄUME.
228
00:11:46,792 --> 00:11:48,917
DIE FRAU IN MEINEN TRÄUMEN.
229
00:11:49,000 --> 00:11:50,126
Sie kannte meinen Namen.
230
00:11:50,209 --> 00:11:50,792
NA UND?
231
00:11:50,875 --> 00:11:53,334
Ich habe es ihr nicht gesagt
MEIN NAME.
232
00:11:53,418 --> 00:11:54,792
DAS IST WIE
EIN OMEN VON GOTT.
233
00:11:54,875 --> 00:11:57,459
DU MAGST DIESE FRAU,
RICHTIG?
234
00:11:57,542 --> 00:11:58,418
ES GIBT
EINE ATTRAKTION?
235
00:11:58,500 --> 00:12:01,251
EINE SEXUELLE ATTRAKTION?
236
00:12:01,334 --> 00:12:02,959
JA. ICH DENKE SCHON.
237
00:12:03,042 --> 00:12:03,792
PERFEKT.
238
00:12:03,875 --> 00:12:05,251
KÖNNTEN SIE SICH VORSTELLEN
Sie heiraten?
239
00:12:05,334 --> 00:12:05,917
NEIN.
240
00:12:06,000 --> 00:12:07,167
PERFEKT.
WAS IST DAS PROBLEM?
241
00:12:07,251 --> 00:12:09,625
Mach es, Mann.
242
00:12:09,709 --> 00:12:10,625
NEIN.
243
00:12:10,709 --> 00:12:12,792
Ich verspreche es
NICHTS WIRD schiefgehen.
244
00:12:12,875 --> 00:12:13,334
Ich fahre.
245
00:12:13,418 --> 00:12:15,251
Es ist ein Schulabend.
246
00:12:15,334 --> 00:12:18,167
Tu es, Nerd!
247
00:12:18,251 --> 00:12:19,334
OH...
248
00:12:19,418 --> 00:12:22,959
ICH NICHT AUCH
KENNEN SIE IHREN NAMEN.
249
00:12:23,042 --> 00:12:25,334
PERFEKT.
250
00:12:29,334 --> 00:12:31,292
Sie ist immer noch wach, Hengst.
251
00:12:31,376 --> 00:12:33,334
DU BIST
ABSOLUT SICHER
252
00:12:33,418 --> 00:12:35,376
DAS WIRD MICH MACHEN
EIN BESSERER MENSCH?
253
00:12:35,459 --> 00:12:37,376
WENN NICHTS ANDERES,
Du wirst besser schlafen.
254
00:12:37,459 --> 00:12:38,834
KEINE Alpträume mehr
ÜBER DARLA BLAKE.
255
00:12:38,917 --> 00:12:42,334
Was wäre, wenn ich falsch interpretiert hätte?
DIE GESAMTE SITUATION?
256
00:12:42,418 --> 00:12:43,334
JEREMY,
257
00:12:43,418 --> 00:12:44,376
EINE SCHÖNE FRAU
Habe deinen Finger gelutscht
258
00:12:44,459 --> 00:12:46,292
Und bettelte um mehr.
259
00:12:46,376 --> 00:12:48,000
Dies ist ein Datum
MIT DEM SCHICKSAL.
260
00:12:48,084 --> 00:12:49,834
Jetzt komm da rein
UND GENIESSEN SIE ES!
261
00:12:49,917 --> 00:12:50,667
IN ORDNUNG.
262
00:12:50,750 --> 00:12:52,209
IN ORDNUNG.
263
00:12:52,292 --> 00:12:53,500
Wie sehe ich aus?
264
00:12:53,583 --> 00:12:57,251
WIE EIN STAUBSAUGER
VERKÄUFER. HA HA!
265
00:12:57,334 --> 00:12:58,542
NEIN, ich mache Witze.
266
00:12:58,625 --> 00:13:00,625
ENTSPANNEN. Du siehst toll aus.
267
00:13:00,709 --> 00:13:01,459
IN ORDNUNG.
268
00:13:01,542 --> 00:13:03,334
HIER GEHT NICHTS.
269
00:13:03,418 --> 00:13:06,126
PROFESSOR,
Sollten wir ihn nicht warnen?
270
00:13:06,209 --> 00:13:08,459
NEIN. Vielleicht ist er einer von ihnen.
271
00:13:08,542 --> 00:13:10,500
ABER WAS, WENN ER ES NICHT IST?
272
00:13:10,583 --> 00:13:13,126
[WOLF HEUTET]
273
00:13:15,750 --> 00:13:18,917
Professor, was wäre, wenn
Er ist keiner von ihnen?
274
00:13:19,000 --> 00:13:21,500
So oder so,
ES IST JETZT ZU SPÄT.
275
00:13:21,583 --> 00:13:24,418
HALLO.
276
00:13:26,459 --> 00:13:29,418
HALLO.
277
00:13:32,459 --> 00:13:33,709
DA ICH BIN.
278
00:13:33,792 --> 00:13:35,875
HALLO.
279
00:13:36,459 --> 00:13:38,875
[MEOW]
280
00:13:38,959 --> 00:13:41,042
[MEOW]
281
00:13:41,126 --> 00:13:43,834
Denken Sie nicht einmal nach
DARÜBER.
282
00:13:44,959 --> 00:13:45,376
[MEOW]
283
00:13:45,459 --> 00:13:47,875
Da oben?
284
00:13:47,959 --> 00:13:49,251
JA?
285
00:13:49,334 --> 00:13:53,292
Warum rede ich?
ZU EINER KATZE?
286
00:14:02,459 --> 00:14:05,167
HALLO.
287
00:14:10,542 --> 00:14:13,376
HALLO, JEREMY.
288
00:14:14,625 --> 00:14:18,292
Ich, ähm...
Die Tür war offen.
289
00:14:18,376 --> 00:14:21,084
Ich...ich habe gerufen,
ABER--
290
00:14:21,167 --> 00:14:22,376
ICH WAR
Ich erwarte Sie.
291
00:14:22,459 --> 00:14:25,376
OHH, JUNGE.
292
00:14:25,459 --> 00:14:27,709
GEHT VORAUS,
Schau mich an, JEREMY.
293
00:14:27,792 --> 00:14:29,251
HABEN SIE KEINE ANGST.
294
00:14:31,000 --> 00:14:31,667
OHH...
295
00:14:31,750 --> 00:14:34,376
Wer hat Träume gesagt?
NICHT WAHR?
296
00:14:34,459 --> 00:14:37,167
ICH BIN FROH, DASS SIE GEKOMMEN SIND.
297
00:14:37,251 --> 00:14:39,334
Ähm...ICH WILL DICH
Wissen, ähm...
298
00:14:39,418 --> 00:14:44,792
DAS BIN ICH NORMALERWEISE NICHT
DIES VORWÄRTS MIT FRAUEN.
299
00:14:58,418 --> 00:14:59,917
JEREMY.
300
00:15:00,000 --> 00:15:00,459
SCHEISSE.
301
00:15:00,542 --> 00:15:02,500
WAS MACHE ICH?
302
00:15:02,583 --> 00:15:05,834
[ABSTURZ]
303
00:15:15,875 --> 00:15:17,834
JEREMY.
304
00:15:18,917 --> 00:15:20,875
JEREMY.
305
00:15:22,917 --> 00:15:24,000
BEEIL DICH.
306
00:15:24,084 --> 00:15:26,500
DU BIST DER INTENSIVSTE,
WUNDERSCHÖNE FRAU
307
00:15:26,583 --> 00:15:27,459
Ich habe mich jemals getroffen.
308
00:15:27,542 --> 00:15:30,459
Ich weiß es nicht einmal
DEIN NAME.
309
00:15:30,542 --> 00:15:32,834
NENNEN SIE MICH NORA.
310
00:15:32,917 --> 00:15:34,834
NORA?
311
00:15:35,583 --> 00:15:38,792
Ich dachte, das wäre so
DER NAME IHRER KATZE.
312
00:15:38,875 --> 00:15:40,834
WAS AUCH IMMER.
313
00:15:50,917 --> 00:15:51,500
[KNISTERT]
314
00:15:51,583 --> 00:15:55,459
HABEN SIE GEHÖRT?
ETWAS?
315
00:16:01,959 --> 00:16:05,418
DAS ERWARTEN SIE NICHT
JEMAND, SIND SIE?
316
00:16:15,583 --> 00:16:18,418
STOPPT DIESE OBSZÖNITÄT!
317
00:16:18,500 --> 00:16:20,834
OH, GOTT.
OH!
318
00:16:20,917 --> 00:16:23,042
Hol ihn dir!
319
00:16:23,126 --> 00:16:23,667
HALLO DU! HEY!
320
00:16:23,750 --> 00:16:27,834
HEY! STOPPEN! HEY--
321
00:16:31,500 --> 00:16:35,875
HEY! ICH WUSSTE ES!
322
00:16:35,959 --> 00:16:37,500
FAHREN!
323
00:16:38,459 --> 00:16:39,042
OHH.
324
00:16:39,126 --> 00:16:40,376
WO SIND DEINE KLEIDUNG?
325
00:16:40,459 --> 00:16:43,167
Scheiß auf meine Kleidung!
Lasst uns endlich rauskommen
HIER!
326
00:16:50,709 --> 00:16:52,084
AHHH!
327
00:16:52,167 --> 00:16:54,376
MILTON HIGH SCHOOL,
HUH?
328
00:16:54,459 --> 00:16:56,750
Nun, wir werden sehen.
329
00:16:56,834 --> 00:16:58,292
PROFESSOR!
330
00:16:58,376 --> 00:16:59,625
PROFESSOR!
331
00:16:59,709 --> 00:17:02,500
[FRAU SCHREIT]
332
00:17:06,667 --> 00:17:08,251
Ich wusste es.
333
00:17:08,334 --> 00:17:09,459
Ich wusste es!
334
00:17:09,542 --> 00:17:11,459
ICH HABE DAS INTENSIVSTE
SEXUELLE ERFAHRUNG MEINES LEBENS
335
00:17:11,542 --> 00:17:13,500
UND EIN WILDER MANN
Tritt die Tür ein.
336
00:17:13,583 --> 00:17:15,542
WER WAR ER?
337
00:17:15,625 --> 00:17:16,459
EHEMANN, FREUND.
338
00:17:16,542 --> 00:17:18,251
WIE ZUM Teufel
Soll ich das wissen?
339
00:17:18,334 --> 00:17:19,418
Du hast niemanden gesehen?
340
00:17:19,500 --> 00:17:21,542
ICH HABE DIESEN WEISSEN VAN GESEHEN,
ABER WAS KÖNNTE ICH TUN?
341
00:17:21,625 --> 00:17:24,126
AUFLEUCHTEN.
Das ist nicht lustig.
342
00:17:24,209 --> 00:17:24,959
ICH KÖNNTE
WURDE GETÖTET.
343
00:17:25,042 --> 00:17:27,292
Vielleicht solltest du es tun
Bleiben Sie bei Ihren Träumen.
344
00:17:27,376 --> 00:17:29,834
DU BIST NICHT BEREIT
NOCH FÜR DAS ECHTE LEBEN.
345
00:17:29,917 --> 00:17:31,292
HA HA HA.
346
00:17:31,376 --> 00:17:33,126
IN ORDNUNG. IN ORDNUNG.
347
00:17:37,459 --> 00:17:38,625
Schauen Sie, es tut mir Leid
Hat nicht geklappt, okay?
348
00:17:38,709 --> 00:17:42,334
Wir müssen es nicht sagen
JEMAND DAVON.
349
00:17:42,418 --> 00:17:43,167
NEIN. NATÜRLICH NICHT.
350
00:17:43,251 --> 00:17:45,750
Das war keiner
MEINER STOLZEREN MOMENTE.
351
00:17:45,834 --> 00:17:48,376
HEY, DU BLUTST.
352
00:17:48,459 --> 00:17:49,418
WAS? OH MEIN GOTT.
353
00:17:49,500 --> 00:17:50,625
WOW! SIEHT SO AUS
BISSMARKEN.
354
00:17:50,709 --> 00:17:52,959
HEY,
Ich bin beeindruckt.
355
00:17:53,042 --> 00:17:56,418
Ich habe es dir gesagt.
SIE WAR INTENSIV.
356
00:17:56,500 --> 00:17:57,667
DAS IST RICHTIG.
357
00:17:57,750 --> 00:17:59,418
Später, Mann.
358
00:17:59,500 --> 00:18:00,542
BIS SPÄTER.
359
00:18:00,625 --> 00:18:01,542
SEHEN SIE SICH IHR BLATT AN.
360
00:18:01,625 --> 00:18:03,583
HA HA HA!
361
00:18:19,792 --> 00:18:22,792
Was nun, Professor?
362
00:18:23,418 --> 00:18:25,376
ZUERST,
WIR ENDE HIER,
363
00:18:25,459 --> 00:18:29,917
Dann lokalisieren wir
DER JUNGE MANN.
364
00:18:31,709 --> 00:18:33,583
Was für eine Nacht!
365
00:18:44,959 --> 00:18:45,583
GEHEN!
366
00:18:55,334 --> 00:18:57,875
[HEULEN]
367
00:19:02,126 --> 00:19:04,583
[BELLEN]
368
00:19:12,792 --> 00:19:14,667
HEY! HEY!
369
00:19:14,750 --> 00:19:17,459
[BELLEN]
370
00:19:19,834 --> 00:19:22,875
[Wimmern]
371
00:19:39,667 --> 00:19:43,292
JEREMY, DAS HAST DU NOCH NICHT
Ich habe dein Frühstück berührt.
372
00:19:43,376 --> 00:19:44,418
Ich habe keinen Hunger.
373
00:19:44,500 --> 00:19:47,625
LEWIS, JEREMY NICHT
Iss sein Frühstück.
374
00:19:47,709 --> 00:19:50,542
ESSEN.
375
00:19:50,625 --> 00:19:52,418
Geht es dir gut?
376
00:19:52,500 --> 00:19:53,959
Du siehst ein wenig blass aus.
377
00:19:54,042 --> 00:19:55,625
MIR GEHT ES GUT.
378
00:19:56,167 --> 00:19:58,251
Ich bin einfach müde.
379
00:19:58,334 --> 00:20:01,750
WAS HABEN SIE GEMACHT?
BIS ZU DEINEM HALS?
380
00:20:01,834 --> 00:20:03,917
Ähm ... ich habe mich geschnitten
RASIEREN.
381
00:20:04,000 --> 00:20:04,750
Guten Morgen,
Frau. CAPELLO,
382
00:20:04,834 --> 00:20:07,418
HERR. CAPELLO.
383
00:20:07,500 --> 00:20:08,251
Ich bleibe heute zu Hause.
384
00:20:08,334 --> 00:20:09,917
Du gehst besser weiter
OHNE IHN.
385
00:20:10,000 --> 00:20:11,667
Ich denke
Er hat etwas gefangen.
386
00:20:11,750 --> 00:20:16,000
Mir geht es gut... einigermaßen.
387
00:20:16,084 --> 00:20:17,334
Ich habe einfach keinen Hunger.
388
00:20:17,418 --> 00:20:20,000
Heutzutage gibt es Radarfallen,
Frau. CAPELLO?
389
00:20:20,084 --> 00:20:22,500
LUMKIN STRASSE UND BRUNNEN.
390
00:20:22,583 --> 00:20:23,625
DANKE.
391
00:20:23,709 --> 00:20:24,667
Bis später,
PAL.
392
00:20:24,750 --> 00:20:27,334
JETZT, VIELLEICHT, WENN
Du hättest ETWAS ESSEN--
393
00:20:27,418 --> 00:20:29,459
MAMA, BITTE.
Ich habe keinen Hunger.
394
00:20:29,542 --> 00:20:32,376
Alles klar, los geht's.
VERHUNGERN SIE SICH.
395
00:20:32,459 --> 00:20:33,500
Schauen Sie, ob es mich interessiert.
396
00:20:33,583 --> 00:20:37,542
Polizeifunk:
Wir haben einen Rückruf.
397
00:20:41,209 --> 00:20:42,126
HEY.
398
00:20:42,209 --> 00:20:46,542
Man fühlt sich nicht warm.
Ich verstehe es nicht.
399
00:20:47,418 --> 00:20:49,292
ICH MUSS GEHEN.
400
00:20:49,376 --> 00:20:51,750
ABER DU BIST KRANK!
401
00:21:07,875 --> 00:21:09,167
VERDAMMT!
402
00:21:09,251 --> 00:21:10,334
GUT GEMACHT, GRIMSDYKE.
403
00:21:10,418 --> 00:21:12,167
Du hast es geschafft zu treffen
DIE WAND.
404
00:21:12,251 --> 00:21:13,376
Tut mir leid, Professor.
405
00:21:13,459 --> 00:21:14,459
DENKEN SIE
WIR SPIELEN HIER SPIELE?
406
00:21:14,542 --> 00:21:16,792
DAS SCHICKSAL DER MENSCHLICHEN RASSE
Hängt in der Schwebe.
407
00:21:16,875 --> 00:21:18,875
Tut mir leid, Professor.
408
00:21:18,959 --> 00:21:19,709
WENN MEINE BERECHNUNGEN
SIND RICHTIG,
409
00:21:19,792 --> 00:21:21,792
UND DAS SIND SIE IMMER,
410
00:21:21,875 --> 00:21:24,959
20 % DER MENSCHEN WERDEN ES SEIN
1990 infiziert.
411
00:21:25,042 --> 00:21:27,126
INNERHALB DES NÄCHSTEN JAHRZEHNTS
412
00:21:27,209 --> 00:21:29,292
WIR HABEN DAS GANZE VERLOREN
NORDAMERIKANISCHER KONTINENT.
413
00:21:29,376 --> 00:21:29,792
BIS ZUM JAHR 2000...
414
00:21:29,875 --> 00:21:33,542
VAMPIR ARMAGEDDON.
415
00:21:34,418 --> 00:21:35,209
VERDAMMT!
416
00:21:35,292 --> 00:21:37,418
ZUM GLÜCK FÜR UNS,
ES IST NOCH ZEIT
417
00:21:37,500 --> 00:21:38,917
WÄHREND DIE BEDROHUNG
IST NOCH EINHALTBAR,
418
00:21:39,000 --> 00:21:40,000
LOKALISIERT.
419
00:21:40,084 --> 00:21:41,750
EINES TAGES,
420
00:21:41,834 --> 00:21:44,418
Wir werden verehrt
ALS HELDEN, DU UND ICH.
421
00:21:44,500 --> 00:21:45,709
ZWISCHENZEIT,
422
00:21:45,792 --> 00:21:48,959
DER JUGENDLICHE IN DEN ROT
Cabrio muss sterben.
423
00:22:02,750 --> 00:22:06,167
Was ist mit Casey Bolgin?
WÜRDEN SIE ES MIT IHM MACHEN?
424
00:22:06,251 --> 00:22:08,167
AUF KEINEN FALL!
Ich hasse JOCKS.
425
00:22:08,251 --> 00:22:09,376
Was ist mit Matt Newbury?
426
00:22:09,459 --> 00:22:12,418
Gott, mir wird heiß
NUR SEINEN NAMEN ERWÄHNEN.
427
00:22:12,500 --> 00:22:13,292
ER IST AUCH
STATUSBEWUSST.
428
00:22:13,376 --> 00:22:17,251
DARLA, du würdest es nicht tun
MIT JEMANDEM.
429
00:22:17,334 --> 00:22:18,583
Na ja...
430
00:22:18,667 --> 00:22:19,792
Warten Sie eine Minute.
Was ist mit Tom Cruise?
431
00:22:19,875 --> 00:22:22,251
SIE KÖNNEN IHN SETZEN
UNTEN WIE EIN VIELLEICHT.
432
00:22:22,334 --> 00:22:24,000
SAGEN SIE DAS NUR?
WEIL ER NICHT HIER IST.
433
00:22:24,084 --> 00:22:27,042
Hallo, JEREMY.
Ich habe gehört, dass du krank warst.
434
00:22:27,126 --> 00:22:29,251
JA, DAS HATTE ER
Eine schlechte Nacht.
435
00:22:29,334 --> 00:22:31,000
Entschuldigen Sie uns bitte.
436
00:22:31,084 --> 00:22:32,459
RALPH,
Wir müssen reden.
437
00:22:32,542 --> 00:22:33,292
Das Mädchen ist verrückt nach dir.
438
00:22:33,376 --> 00:22:34,792
Ich kann es nicht glauben
Du gehst nicht auf sie los.
439
00:22:34,875 --> 00:22:36,709
NICHT JETZT, RALPH.
440
00:22:36,792 --> 00:22:38,500
Nun, legen Sie ein gutes Wort ein
FÜR MICH.
441
00:22:38,583 --> 00:22:40,792
Wissen Sie etwas?
ÜBER DIESEN KERL?
442
00:22:40,875 --> 00:22:41,583
WARUM?
443
00:22:41,667 --> 00:22:44,418
Er starrt weiter
Bei mir in Algebra.
444
00:22:44,500 --> 00:22:45,917
OOH, DAS IST
JEREMY CAPELLO.
445
00:22:46,000 --> 00:22:47,583
Sag es mir nicht
DU WILLST IHN.
446
00:22:47,667 --> 00:22:48,084
SEHR LUSTIG,
GLORIA.
447
00:22:48,167 --> 00:22:50,418
Wir stecken tief in der Scheiße.
448
00:22:50,500 --> 00:22:51,334
WAS SIND SIE
REDEN SIE ÜBER?
449
00:22:51,418 --> 00:22:54,251
Gestern Abend, nachdem wir abgereist waren
DER GARDNER PLATZ,
450
00:22:54,334 --> 00:22:55,376
Jemand hat es angezündet.
451
00:22:55,459 --> 00:22:56,917
DIE POLIZEI DENKT
Es war Brandstiftung.
452
00:22:57,000 --> 00:22:58,875
SIEHST DU NICHT?
WIR WAREN DA.
453
00:22:58,959 --> 00:23:00,292
Ja, aber wir haben es nicht getan
TUN SIE ALLES.
454
00:23:00,376 --> 00:23:02,459
Niemand weiß es überhaupt
WIR WAREN DORT...
455
00:23:02,542 --> 00:23:04,459
Außer dem Kerl
Wer hat dich überfallen?
456
00:23:04,542 --> 00:23:06,625
RECHTS. GENAU.
Was ist, wenn er uns reinlegt?
457
00:23:06,709 --> 00:23:07,959
WER WIRD GLAUBEN?
EIN PAAR HIGH-SCHOOL-KINDER?
458
00:23:08,042 --> 00:23:11,459
Beruhigen wir uns, okay.
Lasst uns nicht in Panik geraten.
459
00:23:11,542 --> 00:23:13,084
RALPH, denke ich
JEMAND FOLGT MIR.
460
00:23:13,167 --> 00:23:15,625
WAS SIND SIE
REDEN SIE ÜBER? WER?
461
00:23:15,709 --> 00:23:16,917
ICH WEISS NICHT. Irgendein Kerl.
462
00:23:17,000 --> 00:23:19,292
Vielleicht ein Polizist.
463
00:23:19,376 --> 00:23:21,251
COPS.
464
00:23:21,334 --> 00:23:23,625
Unser Leben ist vorbei.
465
00:23:23,709 --> 00:23:24,292
Wir reden vom Gefängnis.
466
00:23:24,376 --> 00:23:27,126
Wir reden
HOMOSEXUELLE VERgewaltigung
467
00:23:27,209 --> 00:23:28,459
VON Sträflingen namens Bruno.
468
00:23:28,542 --> 00:23:30,084
HEY! HÖREN SIE ZU...
WIR HABEN NICHTS GEMACHT.
469
00:23:30,167 --> 00:23:33,000
WIR HABEN NICHTS
UM SORGEN ZU SORGEN.
470
00:23:33,084 --> 00:23:35,251
RECHTS?
471
00:23:35,334 --> 00:23:36,459
RECHTS.
472
00:23:36,542 --> 00:23:38,084
RECHTS.
473
00:23:41,625 --> 00:23:42,334
Da ist es, Professor.
474
00:23:42,418 --> 00:23:44,792
Das ist das Auto des Dämons.
ERINNERN?
475
00:23:44,875 --> 00:23:47,000
Sei geduldig, mein fetter Freund.
Wir kriegen ihn.
476
00:23:48,875 --> 00:23:49,959
Parken Sie da drüben.
477
00:23:52,750 --> 00:23:55,376
[SCHULGLOCKENKLINGEL]
478
00:24:03,418 --> 00:24:05,500
HIER KANN ICH NICHT
TRINKEN SIE DAS.
479
00:24:05,583 --> 00:24:08,459
Ich dachte Kirsche
WAR DEIN LIEBLING.
480
00:24:08,542 --> 00:24:10,500
NICHT HEUTE.
481
00:24:13,917 --> 00:24:15,792
DAS ist ER.
482
00:24:17,917 --> 00:24:18,959
FOLGEN SIE IHNEN.
483
00:24:19,042 --> 00:24:21,000
LASSEN SIE SIE NICHT
HAUPT WEG!
484
00:24:26,792 --> 00:24:27,959
VERDAMMT!
485
00:24:33,959 --> 00:24:35,917
SAG MIR, DAS IST DAS NICHT
DER GLEICHE WEISSE VAN
486
00:24:36,000 --> 00:24:37,167
VON GESTER NACHT.
487
00:24:37,251 --> 00:24:40,167
ES IST WAHRSCHEINLICH NICHTS
Man muss sich doch Sorgen machen, oder?
488
00:24:43,917 --> 00:24:45,500
WIR SIND TOT.
489
00:24:48,459 --> 00:24:49,709
SEHEN SIE ... NICHTS.
490
00:24:49,792 --> 00:24:52,376
Ich habe mir eigentlich keine Sorgen gemacht,
NUR NACH LETZTER NACHT...
491
00:24:52,459 --> 00:24:55,167
Nun, nach letzter Nacht,
Du bist höllisch paranoid.
492
00:24:55,251 --> 00:24:58,167
VERDAMMT RICHTIG.
493
00:25:00,084 --> 00:25:01,000
SCHEISSE!
494
00:25:01,084 --> 00:25:02,376
WAS?
495
00:25:02,500 --> 00:25:03,834
DAS ist ER.
496
00:25:03,917 --> 00:25:04,792
NORAS EHEMANN.
497
00:25:04,875 --> 00:25:07,418
Wo hat deine Mutter gesagt?
War die Geschwindigkeitsfalle heute?
498
00:25:07,500 --> 00:25:10,084
Ähm ... LUMKIN STREET
UND BRUNNEN. WARUM?
499
00:25:10,167 --> 00:25:13,750
Warte, Mann.
AUF GEHT'S.
500
00:25:22,959 --> 00:25:24,376
JA!
501
00:25:26,292 --> 00:25:28,334
OWW!
502
00:25:37,376 --> 00:25:41,459
[SIRENEN]
503
00:25:45,167 --> 00:25:47,126
ICH BIN EIN TIER!
504
00:26:06,167 --> 00:26:07,000
ICH WUSSTE ES.
505
00:26:16,209 --> 00:26:18,251
PFUI! GOTT! ES TUT MIR LEID.
506
00:26:18,334 --> 00:26:19,334
DU!
507
00:26:19,418 --> 00:26:22,251
HALLO. Ähm...
508
00:26:23,418 --> 00:26:24,459
Geht es dir gut?
509
00:26:24,542 --> 00:26:27,292
NICHTS IST KAPUTT,
WENN SIE DAS MEINEN.
510
00:26:27,376 --> 00:26:28,334
Es tut mir wirklich Leid, okay?
511
00:26:28,418 --> 00:26:30,625
Wie kommt es, dass du starrst
Auf mich in Algebra?
512
00:26:30,709 --> 00:26:31,042
Ich habe nicht gestarrt.
513
00:26:31,126 --> 00:26:32,292
JA, DAS WARST DU!
514
00:26:32,376 --> 00:26:34,334
Alles klar, ich habe gestarrt.
515
00:26:34,418 --> 00:26:37,625
Das meinte ich nicht
UM IHNEN UNBEQUEM ZU MACHEN.
516
00:26:38,251 --> 00:26:40,459
AUFLEUCHTEN!
517
00:26:40,542 --> 00:26:41,167
AUFLEUCHTEN!
518
00:26:41,251 --> 00:26:42,459
WAS?
519
00:26:42,542 --> 00:26:44,334
LOS, LOS!
520
00:26:44,418 --> 00:26:45,834
HIER IN.
521
00:26:45,917 --> 00:26:47,667
Du bist sehr seltsam.
WISSEN SIE DAS?
522
00:26:47,750 --> 00:26:49,167
PST! Komm einfach runter.
523
00:26:49,251 --> 00:26:49,875
WAS?
524
00:26:49,959 --> 00:26:51,292
Da ist jemand
FOLGE MIR.
525
00:26:51,376 --> 00:26:52,042
WER?
526
00:26:52,126 --> 00:26:53,376
Ich denke
Er ist Polizist.
527
00:26:53,459 --> 00:26:54,834
WAS HAST DU GEMACHT?
528
00:26:54,917 --> 00:26:56,500
NICHTS.
ES IST EINE LANGE GESCHICHTE.
529
00:26:56,583 --> 00:26:58,251
JEREMY, geht es dir gut?
530
00:26:58,334 --> 00:27:00,000
Tu mir einen Gefallen.
531
00:27:00,084 --> 00:27:02,292
Schauen Sie da rein
SPIEGEL DA OBEN.
532
00:27:02,376 --> 00:27:04,167
UND SAG ES MIR
WEN SIE SEHEN.
533
00:27:04,251 --> 00:27:05,959
NIEMAND.
534
00:27:06,042 --> 00:27:06,959
OKAY GUT.
535
00:27:07,042 --> 00:27:10,126
Achten Sie auf die Glastür
Und sag mir, wen du siehst.
536
00:27:12,251 --> 00:27:13,500
NIEMAND.
537
00:27:13,583 --> 00:27:14,209
NIEMAND!
538
00:27:14,292 --> 00:27:15,709
[Imitiert das unheimliche Surren]
539
00:27:15,792 --> 00:27:19,042
Da draußen war jemand.
Da war dieser seltsame Kerl.
540
00:27:19,126 --> 00:27:20,334
OK, DAS IST ES.
541
00:27:20,418 --> 00:27:21,084
DAS WAR
ERLEUCHTEND,
542
00:27:21,167 --> 00:27:23,334
ABER ICH WERDE GEBRAUCHT
ZURÜCK AUF DER ERDE.
543
00:27:23,418 --> 00:27:25,709
Lass ihn dich nicht sehen
LASSEN SIE DEN KÜHLER!
544
00:27:25,792 --> 00:27:26,917
OH, KEIN PROBLEM.
545
00:27:27,000 --> 00:27:29,583
Ich trage
UNSICHTBARES HAARSPRAY.
546
00:27:43,418 --> 00:27:45,418
WIE FÜHLEN SIE SICH,
JEREMY?
547
00:27:45,500 --> 00:27:47,209
ICH BIN OK.
Ich bin einfach müde.
548
00:27:47,292 --> 00:27:50,209
TRINKEN SIE VIEL FLÜSSIGKEIT.
DAS IST DIE SACHE.
549
00:27:50,292 --> 00:27:53,000
Ja, das glaube ich
Ein Proteinmangel.
550
00:27:53,084 --> 00:27:54,292
ICH MACHE
EIN PROTEIN-SHAKE.
551
00:27:54,376 --> 00:27:57,709
DEINE MUTTER SAGTE EIN MÄDCHEN
GENANNT SÜßIGKEIT GENANNT.
552
00:27:57,792 --> 00:27:59,709
MM-HMM.
553
00:27:59,792 --> 00:28:01,917
Das ist ein toller Name.
554
00:28:02,000 --> 00:28:03,209
SÜSSIGKEITEN.
555
00:28:03,292 --> 00:28:04,709
ES KLINGT LECKER.
556
00:28:04,792 --> 00:28:07,917
Ja, sie ist eine Cheerleaderin,
Blondes Haar, all das Zeug.
557
00:28:08,000 --> 00:28:09,042
GROSSE ANGELEGENHEIT.
558
00:28:09,126 --> 00:28:10,834
FRAUEN KÖNNEN WIRKLICH SEIN
Ein Ärgernis, nicht wahr?
559
00:28:10,917 --> 00:28:12,209
Ich rufe Sie an
STÄNDIG.
560
00:28:12,292 --> 00:28:13,376
WILL AUSGEHEN.
561
00:28:13,459 --> 00:28:15,583
ES FEHLT ETWAS.
562
00:28:15,667 --> 00:28:16,750
Nun ja, es war schön
563
00:28:16,834 --> 00:28:21,209
DIESEN MANN ZUM MANN ZU HABEN
Chatte mit dir, Sohn.
564
00:29:18,709 --> 00:29:21,167
PROTEIN-GETRÄNK, nicht wahr?
565
00:29:28,709 --> 00:29:31,292
[Hund bellt]
566
00:29:37,750 --> 00:29:40,167
Wach auf, JEREMY.
567
00:29:40,583 --> 00:29:42,459
JEREMY?
568
00:29:42,542 --> 00:29:45,292
WIR MÜSSEN REDEN.
569
00:29:45,376 --> 00:29:45,959
SCHEISSE!
570
00:29:46,042 --> 00:29:49,667
Ich bin zu jung
INS GEFÄNGNIS GEHEN.
571
00:29:49,750 --> 00:29:52,209
Erlaube mir
UM MICH VORzustellen.
572
00:29:52,292 --> 00:29:56,084
ICH BIN MODOC,
ZU IHREN DIENST.
573
00:29:56,167 --> 00:29:57,500
Du bist kein Polizist?
574
00:29:57,583 --> 00:29:59,709
ES IST GEKOMMEN
AUF MEINE AUFMERKSAMKEIT
575
00:29:59,792 --> 00:30:03,376
DAS HABEN SIE GEHABT
Eine schmutzige sexuelle Begegnung
576
00:30:03,459 --> 00:30:05,709
MIT EINEM SELTSAM
UND SCHÖNE FRAU.
577
00:30:05,792 --> 00:30:07,334
Es war nicht schmutzig.
578
00:30:07,418 --> 00:30:08,376
DIESE FRAU WURDE DU gebissen,
WAREN SIE NICHT?
579
00:30:08,459 --> 00:30:11,709
DAS IST KEINES
Von deinem verdammten Geschäft.
580
00:30:11,792 --> 00:30:14,167
JEREMY,
DIESE FRAU WAR...
581
00:30:14,251 --> 00:30:16,334
Wie soll ich sagen?
582
00:30:16,418 --> 00:30:17,875
INFIZIERT.
583
00:30:17,959 --> 00:30:18,376
OH, GOTT.
584
00:30:18,459 --> 00:30:22,167
Sie sah so sauber aus.
585
00:30:22,917 --> 00:30:24,875
Alles klar,
Ich werde kooperieren,
586
00:30:24,959 --> 00:30:28,167
ABER BITTE NICHT
SAG ES MEINEN ELTERN.
587
00:30:28,251 --> 00:30:30,709
Ich denke
Mir fehlt etwas
588
00:30:30,792 --> 00:30:33,875
HIER IN DER ÜBERSETZUNG.
589
00:30:34,792 --> 00:30:37,500
DU KOMMT NICHT AUS
Das Gesundheitsamt?
590
00:30:37,583 --> 00:30:40,459
NEIN.
591
00:30:46,625 --> 00:30:48,418
IN ORDNUNG.
592
00:30:48,500 --> 00:30:49,917
WAS IST DAS?
ALLES UM?
593
00:30:50,000 --> 00:30:53,376
HABEN SIE ERFAHREN?
ALLES SELTSAME ODER UNGEWÖHNLICHE
594
00:30:53,459 --> 00:30:55,875
WÄHREND DER LETZTEN 24 STUNDEN?
595
00:30:55,959 --> 00:30:57,292
NUR DU.
596
00:30:57,376 --> 00:30:58,376
[Hunde bellen]
597
00:30:58,459 --> 00:31:00,875
Wie wäre es mit ihnen?
598
00:31:00,959 --> 00:31:02,418
EIN PAAR DUMME HUNDE.
GROSSE ANGELEGENHEIT.
599
00:31:02,500 --> 00:31:05,084
SIE WISSEN, JEREMY.
600
00:31:05,167 --> 00:31:06,500
WENN DIESE FRAU
BIT DICH,
601
00:31:06,583 --> 00:31:09,917
SIE ÜBERTRAGTE
Ein Vermächtnis an Sie,
602
00:31:10,000 --> 00:31:10,667
DAS VERMÄCHTNIS
EINER GEHEIMGESELLSCHAFT
603
00:31:10,750 --> 00:31:12,959
Was Bestand hat
SEIT JAHRHUNDERTEN.
604
00:31:13,042 --> 00:31:14,542
Du bist nicht so
ANDERE MENSCHEN.
605
00:31:14,625 --> 00:31:15,750
Was zum Teufel bist du?
606
00:31:15,834 --> 00:31:17,959
SIE HABEN NEUE WÜNSCHE.
Du spürst es, nicht wahr?
607
00:31:18,042 --> 00:31:19,126
NEIN!
608
00:31:19,209 --> 00:31:21,167
SIE WERDEN NICHT MEHR TRETEN
MIT GEWÖHNLICHEN MÄNNERN.
609
00:31:21,251 --> 00:31:22,418
Kommen Sie auf den Punkt!
610
00:31:22,792 --> 00:31:24,959
Alles klar, alles klar.
611
00:31:25,042 --> 00:31:27,251
Kurz gesagt,
Du bist am Leben,
612
00:31:27,334 --> 00:31:28,251
ABER DU LEBST NICHT.
613
00:31:28,334 --> 00:31:30,792
Du bist tot,
ABER DU BIST NICHT TOT.
614
00:31:30,875 --> 00:31:33,292
HABEN SIE JEMALS GEHÖRT?
Das Wort „Untote“?
615
00:31:33,376 --> 00:31:34,418
Wie wäre es mit diesem...
616
00:31:34,500 --> 00:31:35,959
„VAMPIR“?
617
00:31:36,042 --> 00:31:37,500
Ich hoffe, Sie haben das gehört,
WEIL DAS IST, WAS DU BIST.
618
00:31:37,583 --> 00:31:39,334
Ein V-VAMPIR.
619
00:31:39,418 --> 00:31:41,251
MM-HMM.
620
00:31:41,334 --> 00:31:42,334
Ich wollte es brechen
ZU DIR EINFACH,
621
00:31:42,418 --> 00:31:44,459
ABER NEIN... ALLES
MIT EUCH JUNGE MENSCHEN
622
00:31:44,542 --> 00:31:47,418
MUSS SCHNELL SEIN, SCHNELL.
623
00:31:47,500 --> 00:31:48,334
Raus hier.
624
00:31:48,418 --> 00:31:50,792
Ich weiß
ES IST EIN SCHOCK.
625
00:31:50,875 --> 00:31:51,583
Mama: JEREMY?
Ich binKEIN VAMPIR!
626
00:31:52,500 --> 00:31:54,334
[KLOPFEN]
HONIG?
627
00:31:54,418 --> 00:31:56,334
HIER RAUS!
628
00:31:56,418 --> 00:32:00,167
Ich dachte, ich hätte dich gehört
Mit jemandem reden.
629
00:32:00,251 --> 00:32:01,959
NEIN. DAS WAR
DAS RADIO.
630
00:32:02,042 --> 00:32:03,376
Es hat nicht geklungen
WIE DAS RADIO.
631
00:32:03,459 --> 00:32:07,334
Es klang so
DIE STIMME EINES MÄNNERS.
632
00:32:07,418 --> 00:32:09,334
Ähm...
633
00:32:09,418 --> 00:32:10,500
Nun, gute Nacht.
634
00:32:10,583 --> 00:32:14,500
Radio: ♪ GANZ NACH UNTEN
WOHIN WIR GEHEN WÜRDEN... ♪
635
00:32:14,583 --> 00:32:20,084
[HEULEN]
636
00:32:21,251 --> 00:32:25,167
♪ Ich bin auf einen Felsvorsprung hinausgegangen
UM EINIGE ZEIT ZU VERBRINGEN ♪
637
00:32:25,251 --> 00:32:30,792
♪ GING MIR AUS DEM KOPF,
ES IST ETWAS IST ♪
638
00:32:36,542 --> 00:32:39,334
[HONK HONK]
639
00:32:40,875 --> 00:32:42,750
Du lässt mich in Ruhe.
HIER RAUS!
640
00:32:42,834 --> 00:32:44,667
Ich binKEIN VAMPIR!
641
00:32:44,750 --> 00:32:46,583
WAS DICH MACHT
SO SICHER?
642
00:32:46,667 --> 00:32:49,542
VAMPIR-GETRÄNK
JUNGFRAUENBLUT, richtig?
643
00:32:49,625 --> 00:32:51,583
Ich bin keine Jungfrau.
644
00:32:51,667 --> 00:32:53,542
FRAGEN SIE JENNY CICERO.
645
00:32:53,625 --> 00:32:54,542
LEWIS, KOMM HIERHER.
646
00:32:54,625 --> 00:32:57,500
Haben Sie es nicht bemerkt?
Der Teint wird blass?
647
00:32:57,583 --> 00:32:59,792
WAS IST DAMIT?
648
00:32:59,875 --> 00:33:03,000
HOW ABOUT THAT UNCOMFORTABLE
GLARE YOU FEEL FROM THE SUN?
649
00:33:03,084 --> 00:33:03,542
DAS KANN ICH ERKLÄREN.
650
00:33:03,625 --> 00:33:05,418
IHR APPETITVERLUST?
651
00:33:05,500 --> 00:33:07,000
Proteinmangel.
652
00:33:07,084 --> 00:33:08,667
YOUR CRAVING FOR RAW MEAT--
MORE PRECISELY, FRESH BLOOD?
653
00:33:08,750 --> 00:33:10,583
DAS IST NICHT WAHR.
654
00:33:10,667 --> 00:33:13,709
Erkennen Sie diesen Mann?
655
00:33:14,500 --> 00:33:17,376
SIE SIND IN GROßER GEFAHR,
JEREMY.
656
00:33:17,459 --> 00:33:20,334
WARTEN. DIESER KERL
Ich bin mir gefolgt.
657
00:33:20,418 --> 00:33:22,500
Wir müssen reden.
658
00:33:22,583 --> 00:33:24,126
WAS?
659
00:33:24,209 --> 00:33:25,583
Wer ist dieser Mann?
660
00:33:27,500 --> 00:33:28,917
Steigen Sie ins Auto.
661
00:33:29,000 --> 00:33:29,917
ICH WEISS NICHT.
662
00:33:30,000 --> 00:33:32,875
Er kommt nicht aus
DIE NACHBARSCHAFT.
663
00:33:35,000 --> 00:33:37,583
Dieser Mann ist Professor
LEOPOLD McCARTHY,
664
00:33:37,667 --> 00:33:39,418
EIN BEKANNTER HISTORIST
VON BERUF.
665
00:33:39,500 --> 00:33:41,418
Ein rücksichtsloser Mörder
NACH WAHL.
666
00:33:41,500 --> 00:33:43,418
ZUSAMMEN MIT SEINEM
Schwachsinniger Helfer,
667
00:33:43,500 --> 00:33:46,292
Er hat einen Krieg geführt
GEGEN UNSERE ART.
668
00:33:46,376 --> 00:33:47,251
UND ER WIRD NICHT RUHEN
BIS ER ABGEWISCHT HAT
DER LETZTE VON UNS
669
00:33:48,000 --> 00:33:50,292
AUS DEM GESICHT
DER ERDE.
670
00:33:50,376 --> 00:33:50,625
UNS?
671
00:33:50,709 --> 00:33:51,709
VAMPIRE.
672
00:33:51,792 --> 00:33:53,750
Halte das Auto an, Freako.
673
00:33:53,834 --> 00:33:56,334
Ich bin hier, um zu helfen
Machen Sie den Übergang
674
00:33:56,418 --> 00:33:58,500
AUS DEINEM ALTEN LEBEN
ZU DEINEM NEUEN LEBEN
675
00:33:58,583 --> 00:33:59,459
So einfach wie möglich.
676
00:33:59,542 --> 00:34:02,709
FÜR DIE NÄCHSTEN TAGE
Ich werde dein Nachhilfelehrer sein
677
00:34:02,792 --> 00:34:04,959
UND HOFFNUNGSFÄLLIG
DEIN FREUND.
678
00:34:05,042 --> 00:34:06,625
WENN SIESIND EIN VAMPIR,
679
00:34:06,709 --> 00:34:09,459
WIE KANNST DU DRAUßEN?
BEI TAGESLICHT?
680
00:34:09,542 --> 00:34:11,292
UNTOTE VAMPIRE
MUSS IM DUNKEL BLEIBEN,
681
00:34:11,376 --> 00:34:13,334
ABER DU UND ICH
SIND LEBENDE VAMPIRE.
682
00:34:13,418 --> 00:34:16,418
DAS FINDEN SIE UND
WEITERE NÜTZLICHE INFORMATIONEN
683
00:34:16,500 --> 00:34:18,334
DARIN ABGEDECKT.
684
00:34:18,875 --> 00:34:20,418
"VAMPIRISMUS.
685
00:34:20,500 --> 00:34:23,583
EIN PRAKTISCHER LEITFADEN
ZU EINEM ALTERNATIVEN LEBENSSTIL“?
686
00:34:23,667 --> 00:34:24,542
DAS IST DEINE BIBEL.
687
00:34:24,625 --> 00:34:25,583
LESEN SIE ES, LERNEN SIE ES,
LEBE ES.
688
00:34:25,667 --> 00:34:27,292
DAS IST ES.
689
00:34:27,376 --> 00:34:28,667
NEHMEN SIE DAS MINDESTENS.
690
00:34:28,750 --> 00:34:30,418
WAS? WAS IST DAS?
691
00:34:30,500 --> 00:34:33,834
DER NAME EINES ZUVERLÄSSIGEN
Die ganze Nacht über Metzger.
692
00:34:33,917 --> 00:34:34,750
ES GIBT NEIN
Um es herumzukriegen –
693
00:34:34,834 --> 00:34:36,709
VAMPIRE TRINKEN BLUT.
694
00:34:36,792 --> 00:34:40,292
WIR EMPFEHLEN SCHWEINEBLUT--
B NEGATIV.
695
00:34:40,376 --> 00:34:42,418
ES IST ÜBERRASCHEND
VOLLSTÄNDIG,
696
00:34:42,500 --> 00:34:43,917
MIT EINEM SANFTEN GESCHMACK.
697
00:34:44,000 --> 00:34:45,583
FAHREN SIE EINFACH RÜCKWÄRTS
Und lass mich raus, okay?
698
00:34:45,667 --> 00:34:48,376
Alles klar, alles klar.
699
00:34:48,459 --> 00:34:49,334
GLAUBE MIR,
Ich weiß, wie du dich fühlst.
700
00:34:49,418 --> 00:34:51,334
ABER LESEN SIE IHR HANDBUCH,
Besorgen Sie sich eine Sonnenbrille,
701
00:34:51,418 --> 00:34:53,834
Und machen Sie sich keine Sorgen
Etwas Blut trinken.
702
00:34:53,917 --> 00:34:56,917
Denken Sie darüber nach
WIE SIE IHRE VITAMINE EINNEHMEN.
703
00:34:57,000 --> 00:34:58,875
Ich bin kein Vampir.
704
00:34:58,959 --> 00:35:00,917
Ich werde auftauchen
VON ZEIT ZU ZEIT
705
00:35:01,000 --> 00:35:02,875
NUR ZUM SEHEN
WIE ES DIR GEHT.
706
00:35:02,959 --> 00:35:05,917
Ich will es nie
Wir sehen uns wieder,
707
00:35:06,000 --> 00:35:07,542
Und ich lese nicht
DIESES BUCH!
708
00:35:07,625 --> 00:35:10,583
UND ICH BIN KEIN VAMPIR!
709
00:35:20,042 --> 00:35:21,500
Ich bin fasziniert
VON IHR.
710
00:35:21,583 --> 00:35:22,709
ES GIBT MEHR
AN DIESES MÄDCHEN
711
00:35:22,792 --> 00:35:25,209
ALS DAS AUGE LIEGT.
712
00:35:25,292 --> 00:35:27,667
Ich hoffe es,
FÜR IHRE SICHT.
713
00:35:27,750 --> 00:35:31,209
RALPH, SO VIEL
WIE ICH ES HASSE,
714
00:35:31,292 --> 00:35:33,209
Sie sind an der Reihe, zu fahren.
715
00:35:33,292 --> 00:35:34,667
Du bist der Nächste, Capello.
716
00:35:34,750 --> 00:35:36,000
Hinten.
717
00:35:36,084 --> 00:35:39,542
DIESES MAL,
Versuchen Sie, bei ihnen zu bleiben.
718
00:35:39,625 --> 00:35:41,583
Das werde ich, Professor.
719
00:35:41,667 --> 00:35:43,251
Ich warne dich.
Irgendwelcher Unsinn,
720
00:35:43,334 --> 00:35:45,834
Und ich werde dafür sorgen
IHRE VERSICHERUNG schießt in die Höhe.
721
00:35:45,917 --> 00:35:47,834
[REIFEN kreischen]
722
00:35:47,917 --> 00:35:50,376
KONSTANTER, SANFTER DRUCK
AUF DEM BESCHLEUNIGER.
723
00:35:50,459 --> 00:35:51,376
JA, JA, JA,
724
00:35:51,459 --> 00:35:52,834
HIER LINKS ABBIEGEN.
725
00:35:52,917 --> 00:35:55,709
SIE HABEN DIE ÜBERPRÜFUNG FEHLGESCHLAGEN
IHRE SPIEGEL.
726
00:35:55,792 --> 00:35:57,834
[lacht]
727
00:35:57,917 --> 00:35:58,709
SCHEISSE!
728
00:35:58,792 --> 00:36:00,376
WIE BITTE.
729
00:36:00,459 --> 00:36:02,750
Was zur Hölle
MACHEN SIE?
730
00:36:06,334 --> 00:36:08,000
ACHTUNG!
WHOO!
731
00:36:14,959 --> 00:36:16,875
WOHIN GEHST DU?
732
00:36:16,959 --> 00:36:19,418
OH MEIN GOTT! SEHEN SIE ES AN!
733
00:36:19,500 --> 00:36:21,292
Schauen Sie sich diese Leute an!
734
00:36:25,126 --> 00:36:26,625
GEFÄHRDUNG FÜR FUßGÄNGER.
735
00:36:30,542 --> 00:36:33,209
RALPH, pass auf!
736
00:36:33,292 --> 00:36:35,251
EINFACH, EINFACH!
737
00:36:36,500 --> 00:36:37,583
Pass auf diesen Kerl auf!
738
00:36:37,667 --> 00:36:39,418
HEY, pass auf!
739
00:36:39,500 --> 00:36:43,042
Du wirst nie Auto fahren
WIEDER IN DIESER STADT.
740
00:36:48,959 --> 00:36:51,750
[REIFEN kreischen]
741
00:36:51,834 --> 00:36:54,583
GRIMSDYKE.
742
00:36:54,667 --> 00:36:55,667
DAS IST ES!
743
00:36:55,750 --> 00:36:57,750
BUSSGELD. Lasst uns springen
DIESER BOZO.
744
00:36:57,834 --> 00:37:00,334
KOMMEN SIE HIER ZURÜCK,
JUNGER MANN!
745
00:37:00,418 --> 00:37:01,500
HEY!
746
00:37:01,583 --> 00:37:03,084
SIE HABEN EIN PROBLEM?
747
00:37:03,167 --> 00:37:04,834
ER greift an!
748
00:37:04,917 --> 00:37:06,334
HUH?
749
00:37:06,917 --> 00:37:09,292
OH SCHEISSE!
750
00:37:09,376 --> 00:37:11,376
Äh ... äh ...
751
00:37:18,917 --> 00:37:21,459
UH-OH. Äh, RALPH?
752
00:37:21,542 --> 00:37:24,292
IHR FAHREN
Ich habe diesen Mann erschreckt
753
00:37:24,376 --> 00:37:27,000
IN EINEN UNFALL!
754
00:37:27,084 --> 00:37:29,000
MEHR PUNKTE.
755
00:37:29,084 --> 00:37:31,917
HEY, KOMM HIER ZURÜCK!
756
00:37:36,418 --> 00:37:40,209
[SAXOPHON SPIELT]
757
00:37:52,625 --> 00:37:53,167
Hallo.
758
00:37:53,251 --> 00:37:55,792
Du starrst
WIEDER AUF MICH.
759
00:37:55,875 --> 00:37:57,709
Hören Sie, es tut mir wirklich Leid
ÜBER GESTERN.
760
00:37:57,792 --> 00:38:01,709
Ich habe wirklich einen Idioten gemacht
Von mir selbst.
761
00:38:01,792 --> 00:38:04,084
DU MACHT MICH
SEHR NERVÖS.
762
00:38:04,167 --> 00:38:05,959
Ich hatte einen Traum von dir
DIE ANDERE NACHT.
763
00:38:06,042 --> 00:38:09,167
WIRST DU ES
Ekelhaft für mich?
764
00:38:09,251 --> 00:38:12,000
NEIN! ES WAR NICHT
SO.
765
00:38:12,084 --> 00:38:15,834
Ähm...würdest du rausgehen?
Irgendwann bei mir?
766
00:38:18,126 --> 00:38:20,709
ICH WEISS NICHT.
VIELLEICHT.
767
00:38:20,792 --> 00:38:22,042
Du lässt mich ausrutschen
DURCH DEINE FINGER,
768
00:38:22,126 --> 00:38:24,834
UND DAS WERDEN SIE IMMER
Ich bereue es.
769
00:38:25,418 --> 00:38:27,334
Na ja...
770
00:38:27,418 --> 00:38:29,209
Okay.
771
00:38:29,292 --> 00:38:30,667
WIRKLICH?
772
00:38:30,750 --> 00:38:31,709
JA.
773
00:38:31,792 --> 00:38:32,376
GROSSARTIG!
774
00:38:32,459 --> 00:38:35,000
Ich hole dich um 7:00 Uhr ab.
775
00:38:35,084 --> 00:38:36,167
WARTEN. HEUTE ABEND?
776
00:38:36,251 --> 00:38:38,167
WARUM NICHT?
777
00:38:38,959 --> 00:38:41,542
WAS WOLLTE ER?
778
00:38:41,625 --> 00:38:42,334
ERRATEN SIE, WAS.
779
00:38:42,418 --> 00:38:44,042
Ich habe ein Date
FÜR HEUTE ABEND.
780
00:38:44,126 --> 00:38:45,000
NICHT MIT DIESEM GEEK.
781
00:38:45,084 --> 00:38:46,834
DARLA,
Er liegt völlig falsch.
782
00:38:46,917 --> 00:38:50,334
OH, HALTE DEN SCHLAG, GLORIA.
783
00:38:50,418 --> 00:38:53,376
Er hat von mir geträumt.
784
00:38:54,459 --> 00:38:59,126
Craig Morris: ♪ ICH HOFFE
Du wirst wie ich sein ♪
785
00:38:59,209 --> 00:39:02,875
♪ Weil du es bist
ALLES, WORAN ICH DENKE ♪
786
00:39:02,959 --> 00:39:07,583
♪ DEINE LIPPEN, DEINE AUGEN,
Ich bin hypnotisiert ♪
787
00:39:07,667 --> 00:39:11,459
♪ ODER VIELLEICHT BIN ICH VERLIEBT ♪
788
00:39:15,000 --> 00:39:16,084
HUH.
789
00:39:16,167 --> 00:39:17,042
DER SPIEGEL
FUNKTIONIERT NICHT.
790
00:39:17,126 --> 00:39:20,959
♪ ICH GEHE DURCH
EINIGE ÄNDERUNGEN ♪
791
00:39:21,042 --> 00:39:22,042
TOLL.
792
00:39:22,126 --> 00:39:25,709
♪ Manchmal wundere ich mich
WAS ICH TUN KANN ♪
793
00:39:25,792 --> 00:39:29,126
♪ EINE SACHE, DIE ICH WEISS,
ICH KANN NICHT LOSLASSEN ♪
794
00:39:29,209 --> 00:39:32,459
♪ WENN ES KOMMT
FÜR MICH UND DICH ♪
795
00:39:32,542 --> 00:39:36,875
♪ OH, WENN ES KOMMT
FÜR MICH UND DICH ♪
796
00:39:37,292 --> 00:39:40,917
MACHT NICHTS
IN DIESEM HAUS ARBEITEN?
797
00:39:42,376 --> 00:39:44,459
[DING-DONG]
798
00:39:51,376 --> 00:39:52,792
DU MUSST JEREMY SEIN.
799
00:39:52,875 --> 00:39:53,959
Wir sind so glücklich
DICH ZU SEHEN.
800
00:39:54,042 --> 00:39:55,959
Blockieren Sie nicht die Tür,
HELEN.
801
00:39:56,042 --> 00:39:56,959
Lass den Jungen rein.
802
00:39:57,042 --> 00:39:59,251
I'M DARLA'S FATHER,
BUDDY BLAKE.
803
00:39:59,334 --> 00:40:01,418
YOU CAN CALL ME BUDDY.
804
00:40:01,500 --> 00:40:03,126
OH. Okay...Kumpel.
805
00:40:03,209 --> 00:40:05,667
DAS IST
MEINE FRAU HELEN.
806
00:40:05,750 --> 00:40:06,792
HALLO.
807
00:40:06,875 --> 00:40:08,459
DU BIST
EIN SCHARF AUSSEHENDER JUNGE.
808
00:40:08,542 --> 00:40:09,959
Ist er das nicht, Kumpel?
809
00:40:10,042 --> 00:40:10,917
HE CERTAINLY IS.
810
00:40:11,000 --> 00:40:15,667
WELL, LET'S SEE
WENN DARLA BEREIT IST.
811
00:40:16,084 --> 00:40:17,459
PRINZESSIN!
812
00:40:17,542 --> 00:40:19,459
YOUR ESCORT
IST HIER.
813
00:40:19,542 --> 00:40:20,959
Darla: KOMMT!
814
00:40:21,042 --> 00:40:24,792
WÜRDEN SIE
A DRINK, JEREMY?
815
00:40:24,875 --> 00:40:27,292
NEIN. Ich FAHRE.
816
00:40:27,376 --> 00:40:29,000
NATÜRLICH.
817
00:40:29,084 --> 00:40:29,917
GUTE ANTWORT.
818
00:40:30,000 --> 00:40:33,126
THERE SHE IS.
819
00:40:33,209 --> 00:40:34,959
Ist sie nicht hübsch?
820
00:40:35,042 --> 00:40:38,667
Komm schon, Mama,
HERAUS.
821
00:40:41,583 --> 00:40:44,459
DON'T THEY MAKE
A CUTE COUPLE, HELEN?
822
00:40:44,542 --> 00:40:45,875
JUST LIKE US.
823
00:40:45,959 --> 00:40:46,959
HALLO.
824
00:40:47,042 --> 00:40:49,959
OK, KINDER,
AN DER WAND.
825
00:40:50,042 --> 00:40:50,418
MAMA!
826
00:40:50,500 --> 00:40:52,667
OH, COME ON, NOW.
827
00:40:52,750 --> 00:40:55,167
DON'T SPOIL
YOUR FATHER'S FUN.
828
00:40:55,251 --> 00:40:57,334
READY NOW? OK.
829
00:40:57,418 --> 00:40:59,167
OH, WAIT, WAIT.
830
00:40:59,251 --> 00:41:01,334
HELEN,
THEY'RE PERFECT.
831
00:41:01,418 --> 00:41:04,875
OH, DAS IST
Völlig demütigend!
832
00:41:04,959 --> 00:41:07,084
OK, BIG SMILES, NOW.
833
00:41:07,167 --> 00:41:09,042
WIR MACHEN NOCH EINEN.
834
00:41:09,126 --> 00:41:10,875
NOCH EINES FÜR OMA.
835
00:41:10,959 --> 00:41:13,500
WE'RE LATE.
Wir müssen los.
836
00:41:13,583 --> 00:41:15,875
HABEN SIE EINE GUTE ZEIT,
PRINCESS.
837
00:41:20,167 --> 00:41:21,917
PUH.
838
00:41:22,000 --> 00:41:23,959
Es tut mir wirklich Leid
DARÜBER.
839
00:41:24,042 --> 00:41:26,167
SCHAU,
ICH VERSTEHE.
840
00:41:26,251 --> 00:41:27,000
DON'T WORRY
DARÜBER.
841
00:41:27,084 --> 00:41:29,875
Ich habe Eltern,
AUCH.
842
00:41:30,209 --> 00:41:32,042
VERDAMMT.
843
00:41:32,126 --> 00:41:35,834
WAS IST FALSCH?
Sind sie nicht gelungen?
844
00:41:37,459 --> 00:41:38,875
STÜCK MÜLL.
845
00:41:38,959 --> 00:41:42,500
Jukebox: ♪ DER ERSTE MOMENT
Hat ihr Herz verraten... ♪
846
00:41:42,583 --> 00:41:45,583
OK, SIE HABEN EINES BESTELLT
GARBAGE-CAN PIZZA,
847
00:41:45,667 --> 00:41:48,583
VERDOPPELN SIE ALLES
ABER SARDELLEN.
848
00:41:48,667 --> 00:41:49,750
DANKE SCHÖN.
849
00:41:49,834 --> 00:41:52,042
ABER RALPH
Ist nicht wirklich ein Idiot.
850
00:41:52,126 --> 00:41:54,209
Er ist ein guter Kerl
IM HERZEN,
851
00:41:54,292 --> 00:41:56,418
BUT HE THINKS
852
00:41:56,500 --> 00:41:59,126
THAT I SHOULD ONLY
Verabreden Sie sich mit wunderschönen Mädchen
853
00:41:59,209 --> 00:42:01,084
WHO HAVE BIG...
854
00:42:01,167 --> 00:42:03,917
Ähm...
855
00:42:04,000 --> 00:42:06,292
BIG BOOBS
AND LONG BLONDE HAIR
856
00:42:06,376 --> 00:42:09,418
AND BEAUTIFULLY
SONNENGEBRÄUNTE HAUT UND...
857
00:42:09,500 --> 00:42:10,917
DITZY.
858
00:42:11,000 --> 00:42:11,750
WHEN IT COMES TO GIRLS,
859
00:42:11,834 --> 00:42:13,084
RALPH'S ONLY INTERESTED
IN EINER SACHE.
860
00:42:13,167 --> 00:42:15,418
DU WEISST.
861
00:42:15,500 --> 00:42:16,583
ICH WEISS.
862
00:42:16,667 --> 00:42:17,167
RALPH IS, UH...
863
00:42:17,251 --> 00:42:19,084
CAN BE A JERK
SOMETIMES,
864
00:42:19,167 --> 00:42:22,292
BUT HE'S
MEIN BESTER FREUND.
865
00:42:22,376 --> 00:42:23,126
AND, UH...
866
00:42:23,209 --> 00:42:25,084
WHAT CAN I SAY?
867
00:42:25,167 --> 00:42:27,334
DAS IST IN ORDNUNG.
ICH VERSTEHE.
868
00:42:27,418 --> 00:42:31,792
GLORIA DENKT NICHT
Auch Sie sind ein heißes Zeug.
869
00:42:31,875 --> 00:42:32,792
JA?
870
00:42:32,875 --> 00:42:34,126
JA.
871
00:42:34,209 --> 00:42:37,126
Ich bin froh, dass sie es nicht tun
WÄHLEN SIE UNSERE DATEN,
872
00:42:37,209 --> 00:42:39,084
Ich schätze.
873
00:42:39,167 --> 00:42:41,084
JEREMY, geht es dir gut?
874
00:42:41,167 --> 00:42:43,418
Ähm...
875
00:42:43,500 --> 00:42:44,792
JA.
876
00:42:44,875 --> 00:42:46,959
Ich bin plötzlich, äh...
877
00:42:47,042 --> 00:42:48,418
NICHT hungrig.
878
00:42:48,500 --> 00:42:50,792
Wissen Sie, ich habe es gehört
Du warst in letzter Zeit krank.
879
00:42:50,875 --> 00:42:51,583
SCHON GUT.
880
00:42:51,667 --> 00:42:53,418
VIELLEICHT HABEN SIE
EINE ALLERGIE.
881
00:42:53,500 --> 00:42:55,167
VERZEIHUNG.
WAS IST AUF DIESER PIZZA?
882
00:42:55,251 --> 00:42:57,792
Du hast alles bestellt.
883
00:42:57,875 --> 00:43:00,834
DAS SIND PEPPERONI, WURST,
TOMATEN, PILZE,
884
00:43:00,917 --> 00:43:02,625
ZWIEBELN, OLIVEN,
Paprika und Knoblauch.
885
00:43:02,709 --> 00:43:05,126
♪ ...WERDEN UNS MACHEN
EINZIGARTIG ♪
886
00:43:05,209 --> 00:43:07,500
KNOBLAUCH.
887
00:43:08,750 --> 00:43:09,042
Oingo Boingo: ♪ Ich bin ♪
888
00:43:09,126 --> 00:43:11,625
♪ ICH BIN ♪
889
00:43:11,709 --> 00:43:13,500
♪ NICHT DER GLEICHE MANN
ICH WAR VOR ♪
890
00:43:13,583 --> 00:43:15,834
Das ist sein Auto.
WIR HABEN IHN GEFUNDEN.
891
00:43:15,917 --> 00:43:18,625
♪ Ich habe mich verändert
MEINE WAHRNEHMUNG ♪
892
00:43:18,709 --> 00:43:22,917
♪ ICH HABE NICHT VERLOREN
MEIN SCHUTZ ♪
893
00:43:23,000 --> 00:43:24,126
♪ ICH HABE NICHT VERLOREN,
ÜBERHAUPT VERLOREN ♪
894
00:43:24,209 --> 00:43:26,042
♪ ABER ICH HABE VERLOREN
ACHTUNG ♪
895
00:43:26,126 --> 00:43:30,376
♪ 2 mal 2,
AN DAS UFER KOMMEN ♪
896
00:43:30,459 --> 00:43:34,084
♪ JUNGEN UND MÄDCHEN,
STIMMEN, DIE ZUM LIED VERBUNDEN SIND ♪
897
00:43:34,167 --> 00:43:37,875
♪ Feuerwerkskörper
SO VIEL LÄRM MACHEN ♪
898
00:43:37,959 --> 00:43:40,209
♪ SIE ALLE fangen an, mich anzuschreien
„Alles, was du tust, ist falsch!“
899
00:43:40,292 --> 00:43:42,667
SCHEISSE!
900
00:43:42,750 --> 00:43:45,000
[STÖHNEN]
901
00:43:52,292 --> 00:43:54,334
Es ist eine wunderschöne Nacht.
902
00:43:54,418 --> 00:43:57,251
JA.
Ich mag die Dunkelheit.
903
00:43:57,334 --> 00:44:00,875
Ich denke
Ich bin ein Nachtmensch.
904
00:44:00,959 --> 00:44:04,917
JEREMY, WARUM
Du fragst mich nach einem Date?
905
00:44:05,000 --> 00:44:06,042
ICH WEISS NICHT.
906
00:44:06,126 --> 00:44:08,500
Du siehst jemanden
Du magst,
907
00:44:08,583 --> 00:44:10,875
SIE WOLLEN
KENNEN SIE SIE BESSER,
908
00:44:10,959 --> 00:44:12,000
Du fragst sie nach einem Date.
909
00:44:12,084 --> 00:44:13,167
UND WEIL
Ich möchte es beweisen
910
00:44:13,251 --> 00:44:15,875
Ich bin nicht der große Idiot
DASS DU DENKT, DASS ICH ES BIN.
911
00:44:15,959 --> 00:44:17,084
OH, das glaube ich nicht
Du bist ein Idiot.
912
00:44:17,167 --> 00:44:20,667
GLORIA TUT,
ABER ICH NICHT.
913
00:44:20,750 --> 00:44:21,875
OH JA?
914
00:44:21,959 --> 00:44:24,875
Nun ja, denkt Ralph
Du bist ein Musikfreak.
915
00:44:24,959 --> 00:44:25,709
Nun, sagt GLORIA
916
00:44:25,792 --> 00:44:29,084
Du bist ein Abstoßender,
KRANKIGE SCHLEIMKUGEL.
917
00:44:29,167 --> 00:44:30,583
JA?
JA!
918
00:44:30,667 --> 00:44:32,126
RALPH SAGT – WARTEN.
DAS IST SEIN PROBLEM.
919
00:44:32,209 --> 00:44:36,709
Ich mag dich
Genauso wie du bist.
920
00:44:36,792 --> 00:44:38,792
Du bist etwas Besonderes.
921
00:44:38,875 --> 00:44:40,376
ICH BIN?
922
00:44:40,459 --> 00:44:42,542
JA.
923
00:44:49,459 --> 00:44:50,376
GRIMSDYKE.
924
00:44:50,459 --> 00:44:52,209
JA, Sir?
925
00:44:52,292 --> 00:44:54,376
Ich glaube, ich werde gehen
Und legen Sie sich kurz hin.
926
00:44:54,459 --> 00:44:56,583
JA, PROFESSOR.
927
00:44:56,667 --> 00:44:58,251
ICH NEHME
DIE ERSTE UHR.
928
00:44:58,334 --> 00:45:01,917
RUFEN SIE MICH AN, WENN SIE ZEUGEN
ALLES UNGEWÖHNLICHE.
929
00:45:02,000 --> 00:45:04,583
Das werde ich, Professor.
930
00:45:09,334 --> 00:45:13,292
[LAUT SUMMEN]
931
00:45:13,376 --> 00:45:14,959
GRIMSDYKE.
932
00:45:15,042 --> 00:45:16,875
[HÖRT AUF ZU SUMMEN]
933
00:45:20,042 --> 00:45:21,418
AUS.
934
00:45:21,500 --> 00:45:23,334
JETZT.
935
00:45:23,875 --> 00:45:26,583
JA, PROFESSOR.
936
00:45:33,917 --> 00:45:35,418
PFFT!
937
00:45:39,583 --> 00:45:41,542
JEREMY...
938
00:45:59,875 --> 00:46:01,834
JEREMY, was ist los?
939
00:46:01,917 --> 00:46:03,917
Du keuchst.
940
00:46:10,084 --> 00:46:11,000
OH, NEIN.
941
00:46:11,084 --> 00:46:14,292
JEREMY, was ist los?
Du bist nicht krank, oder?
942
00:46:16,959 --> 00:46:18,167
ICH MUSS GEHEN.
943
00:46:18,251 --> 00:46:19,792
JEREMY, was ist los?
944
00:46:19,875 --> 00:46:21,334
WOHIN GEHST DU?
945
00:46:21,418 --> 00:46:22,500
STOPPEN!
946
00:46:22,583 --> 00:46:25,000
WARTEN. DAS KANNST DU NICHT
TUN SIE DAS!
947
00:46:25,084 --> 00:46:27,209
STOPPEN!
BITTE GEHEN SIE NICHT.
948
00:46:27,292 --> 00:46:30,000
DAS KANNST DU NICHT
LASS MICH HIER!
949
00:46:30,084 --> 00:46:31,418
KOMM ZURÜCK!
950
00:46:31,500 --> 00:46:32,500
Äh!
951
00:46:32,583 --> 00:46:35,084
WARTEN!
WOHIN GEHST DU?
952
00:46:35,167 --> 00:46:36,251
DARLA.
953
00:46:37,500 --> 00:46:40,334
WAS IST PASSIERT?
954
00:46:43,959 --> 00:46:44,875
VERDAMMT!
955
00:46:44,959 --> 00:46:48,042
JEREMY CAPELLO,
Du hast es vermasselt!
956
00:46:48,126 --> 00:46:51,542
[SUMMEN]
957
00:46:56,459 --> 00:46:57,376
FINDEN SIE WAS
SIE SUCHEN?
958
00:46:57,459 --> 00:47:02,292
NEIN. DER BÖSE SCHLEIM
HAT SICH NICHT GEZEIGT.
959
00:47:05,292 --> 00:47:07,126
OH, JA, DAS HAT ER.
960
00:47:07,209 --> 00:47:08,709
NEIN!
961
00:47:08,792 --> 00:47:10,834
WER BIST DU?
WAS WILLST DU?
962
00:47:10,917 --> 00:47:13,376
WARUM BIST DU
Beobachten Sie mein Haus?
963
00:47:15,583 --> 00:47:18,418
Bleiben Sie zurück!
964
00:47:18,500 --> 00:47:21,084
DU WILLSTMICH NICHT.
965
00:47:21,167 --> 00:47:22,126
Ich bin alt!
966
00:47:22,209 --> 00:47:24,418
MEIN BLUT IST VERUNREINIGT
MIT CHOLESTERIN!
967
00:47:24,500 --> 00:47:25,709
WAS?
968
00:47:25,792 --> 00:47:27,334
PROFESSOR!
969
00:47:52,167 --> 00:47:55,000
HALTEN SIE SICH IN DEN GRIFF
AUF DICH SELBST.
970
00:47:55,834 --> 00:47:57,126
Mach langsam, du Wahnsinniger!
971
00:47:57,209 --> 00:48:00,292
Du verrückter kleiner Bastard!
WAS IST PASSIERT?
972
00:48:00,376 --> 00:48:01,917
ES WAR SCHRECKLICH,
PROFESSOR.
973
00:48:02,000 --> 00:48:05,418
Das Monster hat sich angeschlichen
HINTER MIR.
974
00:48:05,500 --> 00:48:06,959
WIE?
975
00:48:07,042 --> 00:48:10,167
Seine Augen brannten
WIE KOHLE...
976
00:48:10,251 --> 00:48:11,917
FANGS 3 ZOLL LANG
977
00:48:12,000 --> 00:48:14,583
GLÄNZEND
IM MONDLICHT!
978
00:48:14,667 --> 00:48:15,917
Dieser Abschaum!
979
00:48:16,000 --> 00:48:18,750
ER HATTE MICH VOLLSTÄNDIG
UNTER SEINEM BUCH!
980
00:48:18,834 --> 00:48:21,042
Gott sei Dank dafür!
981
00:48:21,709 --> 00:48:24,251
P.A.: GENEHMIGUNG PRÜFEN AM 4.
982
00:48:27,000 --> 00:48:28,500
Kann ich Ihnen etwas besorgen?
983
00:48:28,583 --> 00:48:31,251
JA. HA HA!
984
00:48:31,334 --> 00:48:33,334
Ich hätte gerne, ähm, ein...
985
00:48:33,418 --> 00:48:34,917
Ein...
986
00:48:35,000 --> 00:48:37,292
2 DAVON.
987
00:48:38,875 --> 00:48:40,792
P.A.: GENEHMIGUNG PRÜFEN AM 4.
988
00:48:40,875 --> 00:48:42,334
3 T-BONES.
989
00:48:42,418 --> 00:48:44,000
Ähm, UND...
990
00:48:44,084 --> 00:48:45,500
6 HÜHNER,
BITTE.
991
00:48:45,583 --> 00:48:48,667
Ähm, was sonst?
992
00:48:48,750 --> 00:48:50,376
A-A QUART
Aus Schweineblut.
993
00:48:50,459 --> 00:48:53,334
Was war das Letzte?
994
00:48:53,418 --> 00:48:54,500
EIN QUARTAL
Aus Schweineblut.
995
00:48:54,583 --> 00:48:57,834
Ein Viertel Schweineblut.
996
00:48:57,917 --> 00:48:59,834
Ein Pint.
997
00:48:59,917 --> 00:49:02,875
Ein Pint Schweineblut.
998
00:49:05,084 --> 00:49:06,667
WIEVIEL FÜR...
999
00:49:06,750 --> 00:49:08,583
NUR DAS BLUT?
1000
00:49:08,667 --> 00:49:10,583
2,59 $.
1001
00:49:12,084 --> 00:49:13,376
DANKE SCHÖN.
1002
00:49:13,459 --> 00:49:16,251
Zum ersten Mal, nicht wahr, Junge?
1003
00:49:20,084 --> 00:49:22,542
Ich denke
Ich werde kotzen.
1004
00:49:26,959 --> 00:49:29,084
ES IST NICHT SCHLECHT.
1005
00:49:29,959 --> 00:49:32,084
ES IST NICHT SCHLECHT!
1006
00:49:44,292 --> 00:49:45,583
Ich kann es nicht glauben.
1007
00:49:45,667 --> 00:49:48,459
Ich bin ein Vampir!
1008
00:49:53,292 --> 00:49:56,418
♪ Nun, ich bin himmlisch gesegnet
UND WELTWEIS ♪
1009
00:49:56,500 --> 00:50:00,000
♪ ICH BIN EIN Guckender Truthahn
MIT RÖNTGENAUGEN ♪
1010
00:50:00,084 --> 00:50:01,750
♪ Es läuft großartig ♪
1011
00:50:01,834 --> 00:50:05,459
♪ UND SIE SIND NUR
WIRD BESSER ♪
1012
00:50:05,792 --> 00:50:08,500
♪ Mir geht es gut,
Gute Noten bekommen ♪
1013
00:50:08,583 --> 00:50:11,792
♪ DIE ZUKUNFT IST SO rosig ♪
1014
00:50:11,875 --> 00:50:14,459
♪ ICH MUSS EINE Sonnenbrille TRAGEN ♪
1015
00:50:14,542 --> 00:50:16,542
♪ ICH MUSS EINE Sonnenbrille TRAGEN ♪
1016
00:50:16,625 --> 00:50:19,750
♪ Ich habe einen Job, der darauf wartet
FÜR MEINEN ABSCHLUSS ♪
1017
00:50:19,834 --> 00:50:22,875
♪ 50 TAUSEND IM JAHR
WIRD VIEL BIER KAUFEN ♪
1018
00:50:22,959 --> 00:50:24,917
♪ Es läuft großartig ♪
1019
00:50:25,000 --> 00:50:28,418
♪ UND SIE SIND NUR
WIRD BESSER ♪
1020
00:50:28,500 --> 00:50:32,042
♪ Mir geht es gut,
Gute Noten bekommen ♪
1021
00:50:32,126 --> 00:50:35,251
♪ DIE ZUKUNFT IST SO rosig ♪
1022
00:50:35,334 --> 00:50:37,917
♪ ICH MUSS EINE Sonnenbrille TRAGEN ♪
1023
00:50:38,000 --> 00:50:41,376
♪ ICH MUSS EINE Sonnenbrille TRAGEN ♪
1024
00:50:41,459 --> 00:50:43,875
DIESES BLUT
FÜR SIE.
1025
00:50:43,959 --> 00:50:45,251
Ich bin stolz auf dich.
1026
00:50:45,334 --> 00:50:46,209
DU HAST MEINE STIMME
1027
00:50:46,292 --> 00:50:47,959
FÜR VAMPIR
ROOKIE DES JAHRES.
1028
00:50:48,042 --> 00:50:50,418
WARUM PASSIERT DAS
ZU MIR?
1029
00:50:50,500 --> 00:50:53,583
Ich war gut.
KEINE DROGEN, KEIN ALKOHOL.
1030
00:50:53,667 --> 00:50:55,459
ICH MACHE MEINE HAUSAUFGABEN.
1031
00:50:55,542 --> 00:50:56,292
WARUM ICH?
1032
00:50:56,376 --> 00:50:59,292
Schauen Sie, versuchen Sie es nicht
Daran denken
1033
00:50:59,376 --> 00:51:00,251
ALS HANDIKAP.
1034
00:51:00,334 --> 00:51:02,750
ES GIBT SCHLIMMERES
ALS EIN VAMPIR ZU SEIN.
1035
00:51:02,834 --> 00:51:05,084
EINER DER VERGANGENHEIT
PRÄSIDENTEN
1036
00:51:05,167 --> 00:51:06,834
DAVON
VEREINIGTE STAATEN
1037
00:51:06,917 --> 00:51:08,418
War ein Vampir.
1038
00:51:08,500 --> 00:51:09,583
WELCHER?
1039
00:51:09,667 --> 00:51:10,959
DAS IST
NICHT DER PUNKT.
1040
00:51:11,042 --> 00:51:11,667
Ich versuche es
ZUM ILLUSTRIEREN
1041
00:51:11,750 --> 00:51:13,959
DIESES LEBEN
KANN NOCH VOLL SEIN,
1042
00:51:14,042 --> 00:51:15,292
ES KANN NOCH
Seien Sie belohnt.
1043
00:51:15,376 --> 00:51:17,167
DAS GIBT ES
BESTIMMTE VORTEILE
1044
00:51:17,251 --> 00:51:18,834
Um ein Vampir zu sein.
1045
00:51:18,917 --> 00:51:21,418
JA? Nennen Sie einen.
1046
00:51:21,500 --> 00:51:22,042
IN ORDNUNG.
1047
00:51:22,126 --> 00:51:25,834
WIE ALT
Glaubst du, dass ich es bin?
1048
00:51:25,917 --> 00:51:27,418
ICH WEISS NICHT.
1049
00:51:27,542 --> 00:51:28,542
40? 50?
NA UND?
1050
00:51:28,625 --> 00:51:30,709
[AHEM]
1051
00:51:30,792 --> 00:51:32,459
IM KOMMENDEN OKTOBER,
1052
00:51:32,542 --> 00:51:35,792
Ich werde feiern
MEIN 265. GEBURTSTAG.
1053
00:51:35,875 --> 00:51:37,500
FÜR JEDES JAHRZEHNT,
1054
00:51:37,583 --> 00:51:40,667
DU WIRST ALTER
ABER EIN EINZIGES JAHR.
1055
00:51:40,750 --> 00:51:42,709
Es ist kein schlechtes Geschäft.
1056
00:51:42,792 --> 00:51:43,709
WAS?
1057
00:51:43,792 --> 00:51:46,625
SIE SAGEN
Ich werde ein Teenager sein
1058
00:51:46,709 --> 00:51:48,334
FÜR WEITERE 20 JAHRE?
1059
00:51:48,418 --> 00:51:49,792
GEHST DU
UM HERUMZUSITZEN
1060
00:51:49,875 --> 00:51:52,000
UND SCHMOLLEN
FÜR DAS NÄCHSTE JAHRHUNDERT?
1061
00:51:52,084 --> 00:51:52,667
NEIN...
1062
00:51:52,750 --> 00:51:55,709
ABER ICH VERDIENE
EIN PAAR MINUTEN.
1063
00:51:55,792 --> 00:51:58,959
ES IST ZUFÄLLIG
WIE KNOBLAUCH.
1064
00:51:59,042 --> 00:52:01,000
Nun ja,
Es ist ein kleiner Verlust.
1065
00:52:01,084 --> 00:52:02,625
KNOBLAUCH GEHT EINFACH NICHT
MIT BLUT.
1066
00:52:02,709 --> 00:52:04,750
ABER DA
SIND KOMPENSATIONEN.
1067
00:52:04,834 --> 00:52:06,709
MIT EINEM LANGEN LEBEN,
1068
00:52:06,792 --> 00:52:08,459
Das wirst du haben
EINE GELEGENHEIT ZUM TREFFEN
1069
00:52:08,542 --> 00:52:10,875
EINIGE DER MEISTEN
FASZINIERENDE MENSCHEN.
1070
00:52:10,959 --> 00:52:11,917
Im Laufe der Jahre
1071
00:52:12,000 --> 00:52:13,376
Ich kenne Leute
WIE PABLO PICASSO,
1072
00:52:13,459 --> 00:52:14,209
SIGMUND FREUD,
1073
00:52:14,292 --> 00:52:15,583
ISABEL WATSON,
Madame Curie.
1074
00:52:15,667 --> 00:52:18,875
Wer ist Isabel Watson?
1075
00:52:18,959 --> 00:52:20,418
VERTRAUEN SIE MIR,
Sie war faszinierend.
1076
00:52:20,500 --> 00:52:22,167
WAS IST MEHR,
MIT DER ZEIT AUF IHRER SEITE,
1077
00:52:22,251 --> 00:52:23,251
DAS WERDEN SIE HABEN
DIE CHANCE
1078
00:52:23,334 --> 00:52:24,875
Um Ihre Interessen zu verfolgen
IN VOLLSTÄNDIGKEIT.
1079
00:52:24,959 --> 00:52:27,709
Du klingst so
MEIN BERATUNGSBERATER.
1080
00:52:27,792 --> 00:52:30,709
OB DU EIN VAMPIR BIST
ODER EINE NORMALPERSON,
1081
00:52:30,792 --> 00:52:33,209
SIE MÜSSEN ZIELE SETZEN,
MACHEN SIE PLÄNE,
1082
00:52:33,292 --> 00:52:33,875
Lebe ein erfülltes Leben.
1083
00:52:33,959 --> 00:52:36,376
DU KANNST LEBEN
EINIGE DAVON.
1084
00:52:36,459 --> 00:52:38,459
Ja, aber du bist es
Eines vergessen:
1085
00:52:38,542 --> 00:52:41,418
Ich habe mich zum Narren gemacht
MIT DARLA
1086
00:52:41,500 --> 00:52:42,875
WEIL ICH EIN VAMPIR BIN.
1087
00:52:42,959 --> 00:52:45,376
MÄNNER HABEN GEMACHT
Sie sind Narren von sich selbst
1088
00:52:45,459 --> 00:52:46,000
SEIT JAHRHUNDERTEN
1089
00:52:46,084 --> 00:52:48,376
WO FRAUEN
SIND BESORGT.
1090
00:52:48,459 --> 00:52:51,750
ZUM GLÜCK FÜR UNS,
ES GEFÄLLT IHNEN EHER.
1091
00:52:51,834 --> 00:52:53,042
Sie wird vorbeikommen
1092
00:52:53,126 --> 00:52:55,042
SOBALD SIE DENKT
Du hast genug gelitten.
1093
00:52:55,126 --> 00:52:58,459
NEIN, NEIN. Das tust du nicht
KENNEN SIE DARLA BLAKE.
1094
00:52:58,542 --> 00:53:03,459
DANN NOCHMAL,
ES GIBT DIE BEFUGNISSE.
1095
00:53:03,542 --> 00:53:04,251
BEFUGNISSE?
1096
00:53:04,334 --> 00:53:06,209
Ich wünschte, du würdest lesen
DAS BUCH.
1097
00:53:06,292 --> 00:53:08,875
Könnte einiges angenehm finden
ÜBERRASCHUNGEN DORT,
1098
00:53:08,959 --> 00:53:12,209
WIE, WIE MAN AUSSTRAHLT
EIN BESTIMMTES...
1099
00:53:12,292 --> 00:53:14,042
UNWIDERSTEHLICHER CHARME.
1100
00:53:14,126 --> 00:53:15,251
WELCHE SEITE?
1101
00:53:15,334 --> 00:53:17,959
PROBIEREN SIE DEN INDEX
UNTER „TRANCES“.
1102
00:53:18,042 --> 00:53:18,792
MM-HMM.
1103
00:53:18,875 --> 00:53:22,251
Hallo, kann ich mich umdrehen?
IN EINE Fledermaus?
1104
00:53:22,334 --> 00:53:23,917
Seien Sie nicht albern.
1105
00:53:24,000 --> 00:53:27,459
[BAND SPIELT]
1106
00:53:36,042 --> 00:53:36,959
DARLA, Hallo.
1107
00:53:37,042 --> 00:53:39,542
Ich möchte es erklären
ÜBER LETZTE NACHT.
1108
00:53:39,625 --> 00:53:40,792
SCHAU,
DAS MÜSSEN SIE NICHT.
1109
00:53:40,875 --> 00:53:41,834
Du bist durchgekommen
Laut und klar.
1110
00:53:41,917 --> 00:53:43,834
Du verstehst es nicht.
1111
00:53:43,917 --> 00:53:45,959
Ich bin gegangen
DURCH EINIGE ÄNDERUNGEN.
1112
00:53:46,042 --> 00:53:49,917
Das nennt man Pubertät, Idiot,
UND SIE IST NICHT INTERESSIERT.
1113
00:53:50,000 --> 00:53:51,917
GLORIA,
Gönnen Sie ihm eine Pause.
1114
00:53:52,000 --> 00:53:54,084
DARLA, ER hat einen Narren gemacht
AUS DIR.
1115
00:53:54,167 --> 00:53:57,459
GLORIA hat Recht, wissen Sie?
UND DU MACHEN ES WIEDER.
1116
00:53:57,542 --> 00:53:58,834
Schau, es tut mir Leid.
1117
00:53:58,917 --> 00:54:01,292
GEBEN SIE MIR
NOCH EINE CHANCE.
1118
00:54:01,376 --> 00:54:01,917
WARUM SOLLTE ICH?
1119
00:54:02,000 --> 00:54:03,917
WEIL ICH DICH MAG.
1120
00:54:04,000 --> 00:54:07,126
Ich will unser nicht
BEZIEHUNG ZU ENDE
1121
00:54:07,209 --> 00:54:08,000
BEVOR ES BEGINNT.
1122
00:54:08,084 --> 00:54:11,500
Ich muss zurückkommen
ZUM ÜBEN.
1123
00:54:12,875 --> 00:54:14,251
DARLA.
1124
00:54:18,042 --> 00:54:19,917
KOMM ZURÜCK.
1125
00:54:21,709 --> 00:54:24,917
ERHÖHEN
DEINE RECHTE HAND.
1126
00:54:29,750 --> 00:54:31,709
WENN ICH KNOCHE
MEINE FINGER,
1127
00:54:31,792 --> 00:54:33,000
Du wirst erwachen.
1128
00:54:33,084 --> 00:54:34,709
SIE WERDEN AKZEPTIEREN
MEINE ENTSCHULDIGUNG.
1129
00:54:34,792 --> 00:54:37,167
UND SIE WERDEN
Geh mit mir raus
1130
00:54:37,251 --> 00:54:38,834
AM SAMSTAGABEND.
1131
00:54:38,917 --> 00:54:40,709
VERSTEHST DU?
1132
00:54:44,792 --> 00:54:48,418
Das muss ein Scherz sein.
1133
00:54:51,792 --> 00:54:53,709
Ugh...
1134
00:55:05,459 --> 00:55:07,542
D.J.: UNSERE NÄCHSTE AUSWAHL
IST VON BARRY MANILOW,
1135
00:55:07,625 --> 00:55:08,792
DER MANN, DER SCHREIBT
DIE LIEDER...
1136
00:55:08,875 --> 00:55:11,084
BARRY MANILOW.
SPEICHERN SIE ES.
1137
00:55:11,167 --> 00:55:12,376
ARGH!
1138
00:55:12,459 --> 00:55:13,917
Blondie: ♪ ...ODER ANDERES,
ICH WERDE DICH VERLIEREN ♪
1139
00:55:14,000 --> 00:55:17,000
♪ ICH WERDE
Gib dir den Ausrutscher... ♪
1140
00:55:17,084 --> 00:55:18,418
OH, NEIN!
1141
00:55:18,500 --> 00:55:20,000
♪ So oder so,
ICH WERDE DICH VERLIEREN ♪
1142
00:55:20,084 --> 00:55:22,875
♪ ICH WERDE DIR GEBEN
DER SLIP ♪
1143
00:55:22,959 --> 00:55:24,750
♪ EINWEG ♪
1144
00:55:35,000 --> 00:55:35,750
Hallo, Frau. CAPELLO.
1145
00:55:35,834 --> 00:55:38,459
OH, HI, RALPH.
1146
00:55:38,542 --> 00:55:39,583
RALPH.
1147
00:55:39,667 --> 00:55:41,042
JEREMY IST SCHAUSPIELER
Ziemlich seltsam in letzter Zeit.
1148
00:55:41,126 --> 00:55:44,917
HABEN SIE EINE IDEE
Was stimmt nicht mit ihm?
1149
00:55:45,000 --> 00:55:47,209
NICHT WIRKLICH.
Er ist ziemlich kompliziert.
1150
00:55:47,292 --> 00:55:48,418
WIE MEINST DU DAS?
1151
00:55:48,500 --> 00:55:50,583
ER HABT
EINIGE MÄDCHENPROBLEME.
1152
00:55:50,667 --> 00:55:51,959
DAS IST WAHRSCHEINLICH
ALLES ES IST.
1153
00:55:52,042 --> 00:55:56,709
Sehen Sie, ob Sie es herausfinden können
Was stört ihn, okay?
1154
00:55:56,792 --> 00:55:58,459
Ich werde,
Frau. CAPELLO.
1155
00:55:58,542 --> 00:55:59,709
OK.
1156
00:55:59,792 --> 00:56:02,042
MEIN SOHN HAT EIN PROBLEM
MIT MÄDCHEN?
1157
00:56:02,126 --> 00:56:04,709
DER VERDAMMTE
WEISSER VAN
1158
00:56:04,792 --> 00:56:06,459
IST NOCH
FOLGE MIR.
1159
00:56:06,542 --> 00:56:09,500
WAS? WARUM IST ES
FOLGEN SIE IHNEN?
1160
00:56:10,834 --> 00:56:11,959
IST ER WEG?
1161
00:56:12,042 --> 00:56:14,126
JA.
1162
00:56:14,209 --> 00:56:14,959
ICH VERSTEHE DAS NICHT!
1163
00:56:15,042 --> 00:56:18,792
RALPH, ICH HABE ETWAS
Um es dir zu sagen.
1164
00:56:20,042 --> 00:56:22,292
Ich bin...
1165
00:56:22,376 --> 00:56:25,292
Ich bin ein Vampir.
1166
00:56:27,042 --> 00:56:28,625
Das ist cool, Mann.
1167
00:56:28,709 --> 00:56:30,959
DAS IST ALLES, WAS SIE SAGEN WERDEN--
„DAS IST COOL“?
1168
00:56:31,042 --> 00:56:34,792
DU WILLST, DASS ICH ES SAGE
Du bist verrückt?
1169
00:56:34,875 --> 00:56:37,126
Denken Sie daran, dass Polizist
Das hat mich verfolgt?
1170
00:56:37,209 --> 00:56:38,959
Er hat mir diese Frau erzählt
Wer mich gebissen hat, war ein Vampir.
1171
00:56:39,042 --> 00:56:42,750
Er hat es mir gesagt
Ich war ein Vampir.
1172
00:56:42,834 --> 00:56:43,875
Das hat dir ein Polizist gesagt.
1173
00:56:43,959 --> 00:56:47,251
Er war kein Polizist.
Er ist auch ein Vampir.
1174
00:56:47,334 --> 00:56:48,084
WOW.
Du glaubst mir nicht,
TUN SIE?
1175
00:56:49,167 --> 00:56:51,625
SAG DIR DIE WAHRHEIT,
Ich bin irgendwie hin- und hergerissen.
1176
00:56:51,709 --> 00:56:54,500
ICH HABE DIESES PROBLEM
MIT VAMPIRISMUS.
1177
00:56:54,583 --> 00:56:56,084
LASS ES MICH ZEIGEN
DU ETWAS.
1178
00:56:56,167 --> 00:56:58,917
AUFLEUCHTEN. LASS UNS GEHEN.
1179
00:57:04,042 --> 00:57:06,167
GEHEN SIE REIN.
1180
00:57:10,042 --> 00:57:12,292
WAS?
1181
00:57:12,376 --> 00:57:14,667
SEHEN SIE SICH DAS AN.
1182
00:57:16,000 --> 00:57:18,209
ALSO?
1183
00:57:18,292 --> 00:57:20,334
ES IST EIN TRICK.
1184
00:57:20,418 --> 00:57:22,292
EIN TRICK?
1185
00:57:22,376 --> 00:57:24,000
Ja, DAVID COPPERFIELD
MACHT DIESES ZEUG.
1186
00:57:24,084 --> 00:57:26,000
Ich habe ihn einmal gesehen
1187
00:57:26,084 --> 00:57:29,917
MACHEN SIE DIE STATUE
DER FREIHEIT VERSCHWINDEN.
1188
00:57:30,251 --> 00:57:32,917
OK.
1189
00:57:34,084 --> 00:57:37,500
ABER LASS MICH
ZEIGEN SIE IHNEN ETWAS
1190
00:57:37,583 --> 00:57:40,376
DAVID COPPERFIELD
Geht nicht.
1191
00:57:48,625 --> 00:57:51,542
JA, ES IST ROT
UND ES IST FLÜSSIG.
1192
00:57:51,625 --> 00:57:53,959
IST ES BLUT?
1193
00:58:05,084 --> 00:58:07,126
Hallo, Ralph.
1194
00:58:12,459 --> 00:58:12,917
ALSO?
1195
00:58:13,000 --> 00:58:15,376
WAS HAT ER GESAGT?
1196
00:58:15,459 --> 00:58:17,376
Das tust du nicht
WILL ES WISSEN.
1197
00:58:17,459 --> 00:58:18,209
RALPH,
Ich bin seine Mutter.
1198
00:58:18,292 --> 00:58:20,167
Ich möchte es wissen
Was stört ihn?
1199
00:58:20,251 --> 00:58:24,209
NEIN, DAS TUN SIE NICHT.
VERTRAU MIR.
1200
00:58:24,292 --> 00:58:25,126
EINIGE DINGE...
1201
00:58:25,209 --> 00:58:28,667
SIND ZU PERSÖNLICH.
1202
00:58:29,625 --> 00:58:31,959
ZU PERSÖNLICH?
1203
00:58:33,459 --> 00:58:36,959
OH MEIN GOTT!
1204
00:58:38,084 --> 00:58:40,917
[WOLF HEULT]
1205
00:58:47,500 --> 00:58:49,376
[FUSSSCHRITTE]
1206
00:58:49,459 --> 00:58:50,084
JEREMY.
1207
00:58:50,167 --> 00:58:52,959
Bin gerade vorbeigekommen
Um sich zu verabschieden.
1208
00:58:53,042 --> 00:58:54,084
Du gehst?
1209
00:58:54,167 --> 00:58:57,376
MEINE ARBEIT
IST HIER FERTIG.
1210
00:58:57,459 --> 00:58:58,418
AUSGEZEICHNET!
1211
00:58:58,500 --> 00:59:01,084
MEIN LEBEN IST RUINIERT,
UND DU GEHT WEITER.
1212
00:59:01,167 --> 00:59:02,376
Was wird passieren?
1213
00:59:02,459 --> 00:59:04,042
AH, NUN, DAS IST
Ganz bei Ihnen.
1214
00:59:04,126 --> 00:59:05,376
MEIN ZWECK WAR NUR
1215
00:59:05,459 --> 00:59:06,084
Um Sie darauf hinzuweisen
IN DIE RICHTIGE RICHTUNG.
1216
00:59:06,167 --> 00:59:08,959
DEINE HAND NICHT FÜR IMMER ZU HALTEN.
1217
00:59:09,042 --> 00:59:12,042
Du wirst ein Vampir sein
FÜR EINE LANGE, LANGE ZEIT.
1218
00:59:12,126 --> 00:59:14,000
IchWEIß.
1219
00:59:14,084 --> 00:59:16,792
ES GIBT NUR...
1220
00:59:16,875 --> 00:59:19,834
NOCH SO VIEL, WAS ICH NICHT WEISS.
1221
00:59:19,917 --> 00:59:20,418
Was passiert, wenn ich es vermassle?
1222
00:59:20,500 --> 00:59:24,292
Was ist, wenn die Leute es herausfinden?
1223
00:59:24,376 --> 00:59:28,292
ALLE vermasseln es,
TOT ODER UNTOT.
1224
00:59:28,376 --> 00:59:31,917
MENSCHEN, DIE DICH LIEBEN
WIRD SIE IMMER SCHÜTZEN.
1225
00:59:32,000 --> 00:59:32,750
Denken Sie daran.
1226
00:59:32,834 --> 00:59:35,292
Ich habe mich gerade daran gewöhnt
DICH IN DER NÄHE ZU HABEN.
1227
00:59:35,376 --> 00:59:38,917
WERDEN SIE NICHT SENTIMENTAL
AUF MICH.
1228
00:59:39,000 --> 00:59:39,917
OH, UND übrigens,
1229
00:59:40,000 --> 00:59:41,959
ICH WERDE BRAUCHEN
UM MEIN AUTO ZU PARKEN
1230
00:59:42,042 --> 00:59:43,459
FÜR DAS NÄCHSTE JAHRHUNDERT
Oder so.
1231
00:59:43,542 --> 00:59:45,084
Du denkst, du kannst schauen
NACHDEM FÜR MICH?
1232
00:59:45,167 --> 00:59:48,000
Du machst Witze.
1233
00:59:48,084 --> 00:59:48,667
DAS IST GROßARTIG!
1234
00:59:48,750 --> 00:59:50,875
Warte bis Ralph
SIEHT DAS!
1235
00:59:50,959 --> 00:59:52,042
DES PROFESSORS
NACH RALPH JETZT.
1236
00:59:52,126 --> 00:59:55,167
ER DENKT
Er ist einer von uns.
1237
00:59:55,251 --> 00:59:59,334
Nun ja, es ist eher so
Unappetitliche Eigenschaft des Menschen,
1238
00:59:59,418 --> 01:00:02,126
Das, wann immer er stolpert
ÜBER ETWAS ANDERES,
1239
01:00:02,209 --> 01:00:05,084
OFT SEIN ERSTER IMPULS
IST ES ZU ZERSTÖREN.
1240
01:00:05,167 --> 01:00:07,834
VAMPIRE SIND WIE
JEDE ANDERE MINDERHEIT
1241
01:00:07,917 --> 01:00:10,459
DAS WURDE VERFOLGT
Im Wandel der Zeit.
1242
01:00:10,542 --> 01:00:13,167
Unser Ruf ist ein bisschen schlecht
NOCH MEHR ALS DAS.
1243
01:00:13,251 --> 01:00:17,376
Ich meine, die Leute denken
Wir sind blutsaugende Monster.
1244
01:00:17,459 --> 01:00:21,500
Ich habe Angst vor ein paar schlechten Äpfeln
ZURÜCK IM DUNKLEN ZEITALTER
1245
01:00:21,583 --> 01:00:23,167
Es hat es verdorben
FÜR DEN REST VON UNS.
1246
01:00:23,251 --> 01:00:27,875
PROFESSOR McCARTHY NICHT
ONE TO FORGIVE AND FORGET.
1247
01:00:27,959 --> 01:00:30,084
WHAT IS IT WITH THIS GUY?
WAS IST SEIN PROBLEM?
1248
01:00:30,167 --> 01:00:32,334
Er ist ziemlich verrückt,
NATÜRLICH.
1249
01:00:32,418 --> 01:00:35,000
ABER LASSEN SIE SICH NICHT täuschen.
1250
01:00:35,084 --> 01:00:37,251
ER POSIERT
EINE SEHR ECHTE BEDROHUNG.
1251
01:00:37,334 --> 01:00:40,542
WAS MACHE ICH?
1252
01:00:40,625 --> 01:00:43,251
Du bist ein Vampir,
JEREMY.
1253
01:00:43,334 --> 01:00:46,667
NUTZEN SIE ES.
1254
01:00:48,251 --> 01:00:50,251
LEWIS,
1255
01:00:50,334 --> 01:00:53,418
JEREMY'S BEHAVIOR IS JUST
Zu eigenartig, um es zu ignorieren.
1256
01:00:53,500 --> 01:00:56,542
RALPH SAGT, DASS ER ES HAT
Irgendein Problem mit Mädchen.
1257
01:00:56,625 --> 01:01:00,209
JA, UND ICH WEISS
Ich hörte die Stimme eines Mannes
1258
01:01:00,292 --> 01:01:03,126
OBEN IN SEINEM ZIMMER
DIE ANDERE NACHT.
1259
01:01:05,875 --> 01:01:08,667
DER MANN IM BMW.
1260
01:01:10,084 --> 01:01:10,667
GUTE NACHT.
1261
01:01:10,750 --> 01:01:13,251
JEREMY!
WOHIN GEHST DU?
1262
01:01:15,542 --> 01:01:16,750
AUS.
1263
01:01:16,834 --> 01:01:18,750
YOUR FATHER AND I ARE HERE
1264
01:01:18,834 --> 01:01:22,583
ÜBER ALLES REDEN
Das könnte störend sein
DU.
1265
01:01:22,667 --> 01:01:24,542
Das ist großartig, Mama.
1266
01:01:24,625 --> 01:01:25,583
LEWIS.
1267
01:01:25,667 --> 01:01:27,209
HABEN SIE ETWAS?
DU WILLST ES UNS SAGEN?
1268
01:01:27,667 --> 01:01:30,126
Einfach gute Nacht.
1269
01:01:41,625 --> 01:01:44,084
WO
Er hat das Auto bekommen?
1270
01:01:44,167 --> 01:01:47,292
ES IST DAS SELBE
ARKTISCHBLAUER BMW 735.
1271
01:01:47,376 --> 01:01:49,084
[AUTOMOTOR STARTET]
1272
01:01:49,167 --> 01:01:52,334
WAS BEDEUTET DAS
KENNZEICHEN-BEDEUTUNG?
1273
01:02:08,334 --> 01:02:12,834
NICHT ERHALTEN
JEGLICHES VON MEINEM BLUT.
1274
01:02:13,542 --> 01:02:15,209
HEY!
1275
01:02:16,418 --> 01:02:17,583
GEH WEG!
1276
01:02:17,667 --> 01:02:20,625
Komm, mach auf.
Ich werde dir nicht weh tun.
1277
01:02:26,084 --> 01:02:28,376
DANKE SCHÖN.
1278
01:02:29,418 --> 01:02:31,334
DAS IST WEIT GENUG,
GRAF DRACULA.
1279
01:02:31,418 --> 01:02:34,667
Schau, Ralph,
WIRST DU ES AUSSCHNEIDEN?
1280
01:02:34,750 --> 01:02:36,376
Ich musste es jemandem erzählen.
1281
01:02:36,459 --> 01:02:38,000
WARUM TAT ES ES
MUSS ICH ICH SEIN?
1282
01:02:38,084 --> 01:02:39,625
Weil du es bist
MEIN BESTER FREUND.
1283
01:02:39,709 --> 01:02:40,376
ICH BRAUCHE DICH.
1284
01:02:40,459 --> 01:02:41,792
Damit ich locken kann
JUNGE JUNGFRAUEN
1285
01:02:41,875 --> 01:02:44,000
ZURÜCK ZU DEINEM VERSTECK
Für einen Mitternachtssnack?
1286
01:02:44,084 --> 01:02:45,209
NICHT ICH, Kumpel.
1287
01:02:45,292 --> 01:02:47,709
Sei kein Idiot.
1288
01:02:48,334 --> 01:02:50,126
Das ist zu viel, Mann.
1289
01:02:50,209 --> 01:02:51,209
RALPH, ich bin immer noch
DIESELBE PERSON.
1290
01:02:51,292 --> 01:02:52,834
Ich bin kein Monster.
1291
01:02:52,917 --> 01:02:54,834
OK. Lass mich nachdenken.
1292
01:02:58,917 --> 01:03:02,875
Okay, wir stecken in dieser Sache
ZUSAMMEN, OK?
1293
01:03:02,959 --> 01:03:04,000
MEINE LIPPEN SIND VERSIEGELT.
1294
01:03:04,084 --> 01:03:06,792
Stellen Sie einfach sicher, dass es Ihnen gehört
Bleiben Sie auch so.
1295
01:03:06,875 --> 01:03:09,459
Ich möchte nicht aufwachen
EIN PAAR PINTS NIEDRIG.
1296
01:03:09,542 --> 01:03:11,625
GROSSARTIG.
1297
01:03:12,959 --> 01:03:15,667
SO JETZT
WAS MACHEN WIR?
1298
01:03:15,750 --> 01:03:17,084
ICH WEISS NICHT.
1299
01:03:17,167 --> 01:03:19,667
[LAUTE PUNKMUSIK]
1300
01:03:27,959 --> 01:03:29,209
WAS MACHEN WIR HIER?
1301
01:03:29,292 --> 01:03:30,709
WENN VAMPIRE DAS WIRKLICH HABEN
GEHEIME Mächte über Frauen,
1302
01:03:30,792 --> 01:03:33,583
DU KANNST NICHT DURCHHALTEN
AN DEINEN BESTEN FREUND.
1303
01:03:33,667 --> 01:03:34,875
Schauen Sie sich diese Mädchen an.
1304
01:03:34,959 --> 01:03:36,000
Ich habe es noch nicht einmal getan
LESEN SIE DIES NOCH.
1305
01:03:36,084 --> 01:03:38,709
Dir wird es gut gehen. FÜLLEN SIE ES EINFACH.
Schauen Sie, ich bin nicht wählerisch, okay?
1306
01:03:38,792 --> 01:03:41,042
Große Blondine,
DÜNNE BRÜNETTE.
1307
01:03:41,126 --> 01:03:43,625
Ich nehme alles.
1308
01:03:44,583 --> 01:03:45,500
FAST ALLES.
1309
01:03:45,583 --> 01:03:49,251
AUFLEUCHTEN.
Gehen wir hierher.
1310
01:03:50,917 --> 01:03:51,875
DIESES MÄDCHEN.
1311
01:03:51,959 --> 01:03:53,875
Wie sie?
JA.
1312
01:03:53,959 --> 01:03:55,500
Gehen Sie zu ihm,
GRAF CAPELLO.
1313
01:03:55,583 --> 01:03:56,376
Mach dein Ding.
1314
01:04:00,834 --> 01:04:01,500
Was für ein Kerl!
1315
01:04:01,583 --> 01:04:03,875
IHN?
1316
01:04:03,959 --> 01:04:05,625
DIESES GESICHT.
1317
01:04:05,709 --> 01:04:06,917
DIESER KÖRPER.
1318
01:04:07,000 --> 01:04:11,917
JETZTER GEHT
SEXMASCHINE.
1319
01:04:16,500 --> 01:04:19,167
VERPASST
SO VIEL.
1320
01:04:21,959 --> 01:04:22,625
MEIN GOTT,
ES IST EIN GANZES
SATANISCHER KULT!
1321
01:04:23,542 --> 01:04:26,750
GRIMSDYKE,
Du übernimmst den Rücken.
1322
01:04:26,834 --> 01:04:28,875
SEIEN SIE VORSICHTIG.
1323
01:04:40,500 --> 01:04:42,500
DIE BLONDINE
AN DER BAR.
1324
01:04:42,583 --> 01:04:44,418
UND NICHTS
FANTASTISCH, OK?
1325
01:04:44,500 --> 01:04:46,251
EIN EINFACHER LIEBESSKLAVE
WIRD TUN.
1326
01:04:46,334 --> 01:04:47,750
LIEBE SKLAVE!
1327
01:04:49,334 --> 01:04:51,542
Jeremy:
EIN LIEBESSKLAVE ZUM GEHEN!
1328
01:04:51,625 --> 01:04:53,625
HEY, SCHÖNE BRILLE.
1329
01:04:53,709 --> 01:04:57,292
Ist es in Ordnung, wenn wir gehen?
ZU IHREM ORT?
1330
01:04:57,376 --> 01:04:58,625
MEINE ELTERN
WÜRDE NICHT VERSTEHEN
1331
01:04:58,709 --> 01:04:59,376
Das ganze Schreien
UND STÖHNEN
1332
01:04:59,459 --> 01:05:02,376
KOMMEN AUS
MEIN SCHLAFZIMMER.
1333
01:05:05,376 --> 01:05:06,792
Na ja...
1334
01:05:06,875 --> 01:05:08,834
ZUFRIEDEN?
1335
01:05:09,709 --> 01:05:10,583
IHR.
1336
01:05:10,667 --> 01:05:13,625
Wenn ich es vermassele,
Du bist auf dich allein gestellt.
1337
01:05:13,709 --> 01:05:14,792
DU VERSTEHST?
1338
01:05:14,875 --> 01:05:16,334
Nun, nageln Sie sie einfach fest.
1339
01:05:32,917 --> 01:05:35,334
Mach mich zu deinem Liebessklaven!
1340
01:05:35,418 --> 01:05:36,167
OH MEIN GOTT!
1341
01:05:36,251 --> 01:05:39,292
Verschwinde von mir, Mann!
1342
01:05:41,917 --> 01:05:44,000
GRIMSDYKE!
1343
01:05:44,084 --> 01:05:46,750
PROFESSOR! NEIN!
1344
01:05:49,459 --> 01:05:50,834
Reißen Sie sich zusammen!
1345
01:05:50,917 --> 01:05:52,459
Wer ist dieser Typ, Mann?
1346
01:05:52,542 --> 01:05:54,167
Lasst uns hier raus!
1347
01:05:54,251 --> 01:05:56,334
Hast du ihn erwischt?
1348
01:05:58,709 --> 01:05:59,625
OH!
1349
01:05:59,709 --> 01:06:01,000
UHH!
1350
01:06:01,084 --> 01:06:02,292
HIER, HALTEN SIE DAS.
1351
01:06:02,376 --> 01:06:04,418
Ich bin gleich wieder da.
1352
01:06:16,418 --> 01:06:18,209
Sitzen Sie nicht einfach da,
GRIMSDYKE.
1353
01:06:18,292 --> 01:06:20,583
Sie entkommen!
1354
01:06:20,917 --> 01:06:23,583
RALPH, da ist etwas
Ich habe vergessen, es dir zu sagen.
1355
01:06:23,667 --> 01:06:24,875
JA?
1356
01:06:24,959 --> 01:06:26,084
Da ist ein paar Verrückte
HERUMLAUFEN
1357
01:06:26,167 --> 01:06:27,667
Ich versuche, Vampire auszulöschen
AUS DER EXISTENZ.
1358
01:06:27,750 --> 01:06:29,542
Er ist der Typ, der angezündet hat
DER GARDNER-ORT.
1359
01:06:29,625 --> 01:06:30,500
MACH DIR KEINE SORGE.
1360
01:06:30,583 --> 01:06:32,084
Ich werde ihn nicht zulassen
KOMMEN SIE ZU IHNEN.
1361
01:06:32,167 --> 01:06:33,834
ER FAHRT DEN WEISSEN VAN--
1362
01:06:33,917 --> 01:06:34,959
Der Typ, der es war
FOLGEN SIE IHNEN?
1363
01:06:35,042 --> 01:06:38,542
WAS SAGST DU?
SIE DENKEN, ICH BIN EIN VAMPIR?
1364
01:06:38,625 --> 01:06:39,750
DAS KANN NICHT SEIN
SO DUMM.
1365
01:06:39,834 --> 01:06:40,834
WENN SIE MICH TÖTEN,
Ich bin Staub.
1366
01:06:40,917 --> 01:06:43,500
WENN SIE DICH TÖTEN,
Es ist Mord, oder?
1367
01:06:43,583 --> 01:06:46,750
JA. GROSSARTIG.
VIELEN DANK.
1368
01:06:55,334 --> 01:06:58,042
Wir müssen uns stellen
Die Fakten, Schatz.
1369
01:06:58,126 --> 01:07:00,042
Unser Sohn ist schwul.
1370
01:07:00,126 --> 01:07:02,792
WIE FÜHLEN SIE SICH
DARÜBER?
1371
01:07:02,875 --> 01:07:04,709
ICH WOLLTE ES WIRKLICH
Enkelkinder.
1372
01:07:04,792 --> 01:07:06,917
Linda Moore: ♪ WHOA, OH ♪
1373
01:07:07,000 --> 01:07:09,459
♪ DER AUSBLICK AUF DEINEM GESICHT,
DIE STILLE FINESSE ♪
1374
01:07:09,542 --> 01:07:13,917
♪ SCHNITT DURCH
DIE MAGNETISCHE BINDUNG ♪
1375
01:07:14,000 --> 01:07:18,625
♪ Einen Weg freimachen
FÜR DEN FLUSS DEINES ATEMS ♪
1376
01:07:18,709 --> 01:07:22,459
♪ DEINE REDE
IST EIN GOLDENER ZAUBERSTAB ♪
1377
01:07:22,542 --> 01:07:24,625
♪ SIE RUFEN NACH... ♪
1378
01:07:24,709 --> 01:07:27,583
OH, MEIN GOTT!
Da ist er.
1379
01:07:27,667 --> 01:07:28,625
Sie ist hier, Hengst.
1380
01:07:28,709 --> 01:07:30,667
Ecktisch.
Schauen Sie nicht hin.
1381
01:07:30,750 --> 01:07:32,875
NICHT SCHAUEN!
1382
01:07:32,959 --> 01:07:34,750
Schauen Sie nicht hin.
1383
01:07:34,834 --> 01:07:36,084
♪ ...PRACHE ♪
1384
01:07:36,167 --> 01:07:38,084
♪ NEVER LETS YOU ESCAPE... ♪
1385
01:07:38,167 --> 01:07:38,500
DAS IST DUMM.
1386
01:07:38,583 --> 01:07:40,625
♪ AUS DEM ♪
1387
01:07:40,709 --> 01:07:42,500
♪ DIE KRAFT ♪
1388
01:07:42,583 --> 01:07:46,750
♪ DIE KRAFT
IHRES VORSCHLAGS ♪
1389
01:07:46,834 --> 01:07:48,625
♪ DEIN HYPNOTIK... ♪
1390
01:07:48,709 --> 01:07:49,583
Hallo, DARLA.
1391
01:07:49,667 --> 01:07:50,750
Du gibst niemals auf,
TUN SIE?
1392
01:07:50,834 --> 01:07:51,667
NEIN.
1393
01:07:51,750 --> 01:07:53,667
DARLA?
1394
01:07:53,750 --> 01:07:55,418
DU BIST WICHTIG
ZU MIR.
1395
01:07:55,500 --> 01:07:56,583
GEBEN SIE MIR
NOCH EINE CHANCE.
1396
01:07:56,667 --> 01:07:57,750
Ich weiß es nicht, JEREMY.
1397
01:07:57,834 --> 01:08:01,792
Ich mag dich,
BUT YOU'RE SO WEIRD.
1398
01:08:01,875 --> 01:08:03,500
Er wird wieder ausflippen.
1399
01:08:03,583 --> 01:08:06,084
Ich werde nicht ausflippen,
Ich verspreche es.
1400
01:08:06,167 --> 01:08:07,750
Schau mal, das hatte ich
SOME PROBLEMS BEFORE, OK,
1401
01:08:07,834 --> 01:08:09,750
ABER MIR GEHT JETZT GUT.
1402
01:08:09,834 --> 01:08:11,709
Lass mich nicht betteln.
1403
01:08:11,792 --> 01:08:14,334
Lass ihn betteln.
1404
01:08:14,418 --> 01:08:15,667
Ich bettele.
1405
01:08:16,251 --> 01:08:19,625
Machen Sie keine Narren
VERSUCHEN SIE, WEGZULAUFEN.
1406
01:08:19,709 --> 01:08:21,709
DIESER REVOLVER IST
Zeigt auf deinen Bauchnabel.
1407
01:08:21,792 --> 01:08:24,209
ES IST GELADEN
MIT SILBERNEN KUGELN.
1408
01:08:24,292 --> 01:08:26,667
SIE WERDEN LANGSAM
STEHEN SIE AUF UND GEHEN SIE
1409
01:08:26,750 --> 01:08:28,667
ZU DIESEM VAN
Auf der Straße geparkt.
1410
01:08:28,750 --> 01:08:31,334
WENN SIE SO VIEL
Wie ein Augenlid,
1411
01:08:31,418 --> 01:08:33,000
Ich werde nicht zögern
UM DIES ZU VERWENDEN.
1412
01:08:33,084 --> 01:08:34,126
Ist das klar?
1413
01:08:34,209 --> 01:08:35,625
SEHR. SEHR.
1414
01:08:35,709 --> 01:08:36,667
LASS UNS GEHEN.
1415
01:08:39,750 --> 01:08:41,709
OK, ich gebe es dir
NOCH EINE CHANCE.
1416
01:08:41,792 --> 01:08:44,625
YAH-HOO!
1417
01:08:44,709 --> 01:08:46,334
HOO-HOO!
1418
01:08:46,418 --> 01:08:47,750
Das war nicht allzu seltsam,
WAR ES?
1419
01:08:47,834 --> 01:08:52,667
Du denkst, ich werde gehen
BANANEN JEDER MINUTE,
1420
01:08:52,750 --> 01:08:54,042
ABER ICH BIN NICHT.
1421
01:08:54,126 --> 01:08:55,167
Wo ist Ralph?
1422
01:08:55,251 --> 01:08:57,709
Er ist gerade gegangen
MIT EIN PAAR FREAKS.
1423
01:08:57,792 --> 01:08:59,667
WAS?
1424
01:08:59,750 --> 01:09:03,167
DAS SIND SIE
Da drüben in diesem Lieferwagen.
1425
01:09:03,251 --> 01:09:04,042
AUFLEUCHTEN.
1426
01:09:04,126 --> 01:09:05,959
♪ KRAFT IHRES VORSCHLAGS ♪
1427
01:09:06,042 --> 01:09:07,583
WARTEN! GEH NICHT!
1428
01:09:17,126 --> 01:09:18,167
BEEIL DICH! TRETEN SIE EIN!
1429
01:09:18,251 --> 01:09:21,459
STEHLEN WIR?
DIESES AUTO?
1430
01:09:21,875 --> 01:09:22,834
HEY, SCHAU.
1431
01:09:22,917 --> 01:09:25,583
Ihr macht das
HIER EIN GROßER FEHLER.
1432
01:09:25,667 --> 01:09:27,875
Ich bin kein Vampir.
Ich hasse den Geschmack von Blut.
1433
01:09:27,959 --> 01:09:29,667
Ich hasse den Anblick von Blut.
1434
01:09:29,750 --> 01:09:31,418
PROFESSOR,
1435
01:09:31,542 --> 01:09:33,000
Vielleicht erzählt er es
DIE WAHRHEIT.
1436
01:09:33,084 --> 01:09:34,750
LÜGEN! ALLES LÜGEN!
HÖR NICHT ZU, GRIMSDYKE.
1437
01:09:34,834 --> 01:09:35,750
DIESE BASTARDE
WIRD ALLES SAGEN
1438
01:09:35,834 --> 01:09:39,084
ZUM SCHÜTZEN
IHRE SCHWARZEN HERZEN.
1439
01:09:39,167 --> 01:09:41,084
Du hast es versprochen
Du würdest nicht ausflippen.
1440
01:09:41,167 --> 01:09:44,792
ENTSCHULDIGUNG. Die meines besten Freundes
Kurz vor der Ermordung.
1441
01:09:44,875 --> 01:09:47,084
ERMORDET? VON WEM?
1442
01:09:47,167 --> 01:09:48,209
ES IST EINE LANGE GESCHICHTE.
1443
01:09:48,292 --> 01:09:48,834
ICH BIN ES WIRKLICH
Sie sollten hinter mir her sein.
1444
01:09:48,917 --> 01:09:51,625
WAS SIND SIE
REDEN SIE ÜBER?
1445
01:09:51,709 --> 01:09:52,709
PROFESSOR McCARTHY.
Er ist ein Wahnsinniger.
1446
01:09:52,792 --> 01:09:54,875
DENKT RALPH
EIN VAMPIR.
1447
01:09:54,959 --> 01:09:58,251
DAS IST VERRÜCKT.
1448
01:09:58,334 --> 01:09:59,709
Natürlich ist es verrückt.
1449
01:09:59,792 --> 01:10:01,917
Ralph ist nicht der Vampir.
1450
01:10:02,000 --> 01:10:03,709
ICH BIN DER VAMPIR.
1451
01:10:07,126 --> 01:10:07,750
OH MEIN GOTT.
1452
01:10:07,834 --> 01:10:10,625
DA SIND SIE!
1453
01:10:15,792 --> 01:10:16,292
PROFESSOR,
1454
01:10:16,376 --> 01:10:18,667
JEMANDES
FOLGE UNS.
1455
01:10:18,750 --> 01:10:19,750
Genau so ist es, Kumpel.
1456
01:10:19,834 --> 01:10:23,667
DAS FBI, DIE CIA,
DIE NATIONALGARDE,
1457
01:10:23,750 --> 01:10:24,667
Und wenn das alles vorbei ist,
1458
01:10:24,750 --> 01:10:27,792
Mein Vater geht
Um dir in den Arsch zu treten.
1459
01:10:33,542 --> 01:10:34,917
AUSWEICHMANÖVER,
GRIMSDYKE.
1460
01:10:35,000 --> 01:10:37,667
JA, PROFESSOR.
1461
01:10:44,917 --> 01:10:47,084
Ich bin nicht verrückt, okay?
1462
01:10:47,167 --> 01:10:50,792
BITTE GLAUBEN SIE MIR.
ICH BRAUCHE DEINE HILFE.
1463
01:10:50,875 --> 01:10:52,251
MODOC SAGTE MIR,
1464
01:10:52,334 --> 01:10:55,126
„JEMAND, DER SICH WIRKLICH SORGT
Ich werde dich nie im Stich lassen.
1465
01:10:55,209 --> 01:10:56,042
MODOC?
1466
01:10:56,126 --> 01:11:00,834
ER IST MEIN
VAMPIR-BERATER.
1467
01:11:08,750 --> 01:11:10,959
DU WIRST UNS TÖTEN!
1468
01:11:14,042 --> 01:11:15,875
Denken Sie daran, was wir gesagt haben
Darum, anders zu sein?
1469
01:11:15,959 --> 01:11:18,292
ANDERS, JA.
1470
01:11:18,376 --> 01:11:18,959
Als wäre man größer
ODER DÜNNER
1471
01:11:19,042 --> 01:11:21,000
ODER DAS TRAGEN EINER ZAHNSPANGE
1472
01:11:21,084 --> 01:11:23,334
ODER VIELLEICHT AUCH SEIN
EIN ETWAS SELTSAM.
1473
01:11:23,418 --> 01:11:24,750
ABER NICHT SEIN
Ein Vampir!
1474
01:11:30,251 --> 01:11:33,625
COPS! IN ORDNUNG!
HALTE DURCH, RALPH!
1475
01:11:33,709 --> 01:11:35,292
Polizeifunk: BMW.
KENNZEICHEN NITEMAN.
1476
01:11:35,376 --> 01:11:35,875
Richtung Westen
AUF ALLEN PARKWAY.
1477
01:11:35,959 --> 01:11:38,042
32 RÖNTGEN
Assistent anfordern.
1478
01:11:38,126 --> 01:11:41,542
ALLE EINHEITEN IN DER NÄHE
VON ALLEN PARKWAY
1479
01:11:41,625 --> 01:11:43,167
ROLLE ZUR UNTERSTÜTZUNG 32 RÖNTGEN,
1480
01:11:43,251 --> 01:11:44,834
VERFOLGUNG EINES BLAUEN
BMW Richtung Westen –
1481
01:11:44,917 --> 01:11:48,167
[SIRENEN]
1482
01:11:48,834 --> 01:11:51,000
OH, MEIN GOTT!
1483
01:11:51,084 --> 01:11:52,667
OH! OH!
1484
01:11:59,418 --> 01:12:00,834
DU BIST OK?
STOPPEN!
1485
01:12:00,917 --> 01:12:01,875
HA HA HA!
1486
01:12:06,000 --> 01:12:06,834
AAH!
1487
01:12:09,292 --> 01:12:11,167
Warte, DARLA.
1488
01:12:12,834 --> 01:12:15,334
OH SCHEISSE!
1489
01:12:21,667 --> 01:12:23,418
GUTE ARBEIT,
GRIMSDYKE.
1490
01:12:23,500 --> 01:12:25,418
Es sieht so aus
DIE KAVALLERIE
1491
01:12:25,500 --> 01:12:28,084
WURDE ABGESCHNITTEN
AM PASS.
1492
01:12:28,167 --> 01:12:30,667
EINFRIEREN!
1493
01:12:40,667 --> 01:12:41,084
Euch Kindern geht es gut?
1494
01:12:41,167 --> 01:12:43,709
JA.
ICH GLAUBE SCHON.
1495
01:12:43,792 --> 01:12:45,251
Wir müssen aufhören
DER WEISSE VAN!
1496
01:12:45,334 --> 01:12:47,084
SIE GEHEN
RALPH TÖTEN!
1497
01:12:47,167 --> 01:12:48,709
Mach es ruhig, Junge.
Du stehst unter Schock.
1498
01:12:48,792 --> 01:12:49,875
SIE GEHEN
Um ihn zu ermorden.
1499
01:12:49,959 --> 01:12:52,917
ENTSPANNEN. WIR ERHALTEN DICH
EIN KRANKENWAGEN.
1500
01:12:53,000 --> 01:12:53,959
HÖRT MIR ZU.
1501
01:12:54,042 --> 01:12:54,959
SIE SIND VERRÜCKT.
SIE SIND VAMPIRJÄGER.
1502
01:12:55,042 --> 01:12:57,042
SIE DENKEN MEIN FREUND
IST EIN VAMPIR.
1503
01:12:57,126 --> 01:13:00,500
Sie haben ihn entführt,
UND SIE WERDEN IHN TÖTEN.
1504
01:13:00,583 --> 01:13:01,917
HEY, WALLY,
Sieht so aus, als ob wir es hätten
1505
01:13:02,000 --> 01:13:05,667
EINE WEITERE VAMPIRJAGD
AUF UNSEREN HÄNDEN.
1506
01:13:05,750 --> 01:13:06,917
EIN ANDERER?
1507
01:13:07,000 --> 01:13:08,126
SEHEN?
1508
01:13:08,209 --> 01:13:10,667
Wir rufen besser einen Code V an
Und geh hinter ihm her.
1509
01:13:10,750 --> 01:13:11,251
WEITER, KINDER.
1510
01:13:11,334 --> 01:13:13,917
Lasst uns loslegen
ZUM AUTO.
1511
01:13:16,084 --> 01:13:18,625
LASS UNS GEHEN!
1512
01:13:18,709 --> 01:13:20,917
AUFLEUCHTEN!
1513
01:13:21,000 --> 01:13:22,750
HEY!
1514
01:13:23,709 --> 01:13:25,459
DAS KÖNNEN SIE NICHT TUN!
1515
01:13:25,542 --> 01:13:26,709
JA, RICHTIG.
1516
01:13:26,792 --> 01:13:28,292
NÜCHTERN, KINDER.
1517
01:13:28,376 --> 01:13:30,084
HEY!
1518
01:13:31,084 --> 01:13:36,625
RALPH WIRD STERBEN,
Und es ist alles meine Schuld.
1519
01:13:36,709 --> 01:13:39,334
Vielleicht nicht.
1520
01:13:40,625 --> 01:13:42,667
Ich glaube nicht
DAS WERDEN SIE TUN!
1521
01:13:42,750 --> 01:13:45,209
SIE GLAUBEN ES NICHT?
1522
01:13:45,292 --> 01:13:45,917
[MOTOR STARTET]
1523
01:13:48,209 --> 01:13:51,875
HEILIGE SCHEISSE!
1524
01:14:01,042 --> 01:14:04,000
AUFLEUCHTEN!
BEEIL DICH!
1525
01:14:04,084 --> 01:14:05,667
HA HA HA!
1526
01:14:05,750 --> 01:14:06,709
DAS WAR GROSSARTIG!
1527
01:14:06,792 --> 01:14:10,292
ICH KÖNNTE SEIN
Ich verliebe mich in dich.
1528
01:14:10,376 --> 01:14:12,709
NICHT DRÜCKEN
DEIN GLÜCK.
1529
01:14:18,126 --> 01:14:19,126
DAS IST 1-ADAM-12.
1530
01:14:19,209 --> 01:14:23,709
LÖSCHEN SIE EINE A.P.B.
AUF EINEM WEISSEN FORD VAN
1531
01:14:23,792 --> 01:14:26,583
Auf dem Weg nach Norden gesehen
AUF HENDERSON WAY.
1532
01:14:26,667 --> 01:14:28,376
OH, UND MAMA,
1533
01:14:28,459 --> 01:14:30,709
Radio: DAS WIRKLICH
Ist nicht meine Schuld.
1534
01:14:30,792 --> 01:14:33,709
Ich musste stehlen
DIESES POLIZEIAUTO
1535
01:14:33,792 --> 01:14:35,542
IN ORDNUNG
Um Ralph zu retten.
1536
01:14:35,625 --> 01:14:38,917
Und, Mama, ich würde dich mögen
UM DARLA BLAKE ZU TREFFEN.
1537
01:14:39,000 --> 01:14:41,084
HALLO FRAU. CAPELLO.
1538
01:14:41,167 --> 01:14:42,959
Sie ist großartig, Mama.
Du wirst sie lieben.
1539
01:14:43,042 --> 01:14:45,750
Beeil dich, LEWIS!
LAUFEN!
1540
01:14:45,834 --> 01:14:49,709
Unser Sohn ist in Schwierigkeiten!
1541
01:14:51,792 --> 01:14:52,875
AUFLEUCHTEN.
1542
01:14:52,959 --> 01:14:54,542
WO BIST DU,
Kumpel?
1543
01:14:54,625 --> 01:14:56,376
Ich denke
SIE GINGEN SO.
1544
01:14:56,459 --> 01:14:57,251
WO?
1545
01:14:57,334 --> 01:14:58,959
SO.
1546
01:14:59,376 --> 01:15:03,376
Radio: GESTOHLENE POLIZEIEINHEIT
REISEN NACH NORDEN AUF DER AUTOBAHN 41.
1547
01:15:03,459 --> 01:15:04,583
Gehen Sie mit Vorsicht vor.
1548
01:15:04,667 --> 01:15:06,583
Es wird vermutet, dass es sich um einen Täter handelt
BEWAFFNET UND GEFÄHRLICH.
1549
01:15:06,667 --> 01:15:09,000
WIEDERHOLEN. VERMUTET
BEWAFFNET UND GEFÄHRLICH.
1550
01:15:09,084 --> 01:15:11,000
DAS IST UNSER BABY!
1551
01:15:12,042 --> 01:15:15,334
DREHEN SIE SICH DORT!
1552
01:15:24,709 --> 01:15:26,750
WIR WERDEN VERÖFFENTLICHT
DIE SEELE DER KREATUR
1553
01:15:26,834 --> 01:15:29,167
AUF GEHEILTEM BODEN.
1554
01:15:36,000 --> 01:15:38,583
Du Miststück!
HAUL ARSCH!
1555
01:15:38,667 --> 01:15:41,667
Du hast ihn gehört!
HAUL ARSCH!
1556
01:15:43,167 --> 01:15:44,292
Warte, Ralph.
1557
01:15:44,376 --> 01:15:47,418
[ORGEL SPIELT BACH
TOCCATA und FUGUE]
1558
01:15:59,542 --> 01:16:01,459
GRIMSDYKE!
1559
01:16:01,542 --> 01:16:03,084
WIRST DU DAS AUFHÖREN?
1560
01:16:03,167 --> 01:16:05,500
KOMM HER.
1561
01:16:08,542 --> 01:16:09,959
DAS MACHEN SIE.
1562
01:16:10,042 --> 01:16:11,459
ICH, PROFESSOR?
1563
01:16:11,542 --> 01:16:13,292
JA, DU.
1564
01:16:16,917 --> 01:16:19,459
RECHTS. JETZT...
1565
01:16:19,542 --> 01:16:21,418
Du triffst den Pflock
IM ZENTRUM,
1566
01:16:21,500 --> 01:16:23,459
HART GENUG
UM DIE WELLE ZU ANTRIEBEN
1567
01:16:23,542 --> 01:16:26,000
DURCH DEN BRUSTKÄFIG,
IN DIE BRUSTHÖHLE,
1568
01:16:26,084 --> 01:16:27,834
Das Herz durchbohren.
1569
01:16:27,917 --> 01:16:28,667
WEITER.
1570
01:16:28,750 --> 01:16:30,542
[gedämpfte Schreie]
1571
01:16:32,542 --> 01:16:33,875
WEITER.
1572
01:16:38,084 --> 01:16:39,667
Ich kann es nicht tun.
1573
01:16:39,750 --> 01:16:43,376
Ich habe mich noch nie verletzt
EIN MENSCH IN MEINEM LEBEN.
1574
01:16:43,459 --> 01:16:45,042
WARTEN! Da ist es!
1575
01:16:47,959 --> 01:16:49,500
Du rückgratloses Geschöpf,
GRIMSDYKE.
1576
01:16:49,583 --> 01:16:52,459
JETZT HABE ICH
ES SELBST MACHEN.
1577
01:17:06,292 --> 01:17:10,709
Möge Gott Barmherzigkeit haben
AUF DEINER SEELE!
1578
01:17:10,792 --> 01:17:11,126
STOPPEN!
1579
01:17:13,334 --> 01:17:14,209
HALLO.
1580
01:17:14,292 --> 01:17:17,709
Ich weiß, was das ist
MUSS SO AUSSEHEN.
1581
01:17:17,792 --> 01:17:19,917
Wie wäre es mit
VERSUCHTER MORD?
1582
01:17:20,000 --> 01:17:21,042
NEIN. Du liegst falsch.
1583
01:17:21,126 --> 01:17:22,750
Wir treten nur auf
EIN KLEINER EXORZISMUS.
1584
01:17:22,834 --> 01:17:26,542
Das ist abscheulich, ekelhaft
KREATUR DER NACHT.
1585
01:17:26,625 --> 01:17:27,750
EIN VAMPIR.
1586
01:17:27,834 --> 01:17:29,500
WIR SIND DIE GUTEN!
1587
01:17:29,583 --> 01:17:30,667
Du tötest ihn,
1588
01:17:30,750 --> 01:17:32,542
Und du wirst braten
Für Mord eins, Kumpel.
1589
01:17:32,625 --> 01:17:33,542
GARANTIERT.
1590
01:17:33,625 --> 01:17:35,418
AUF KEINEN FALL. GIBT ES NICHT
Sogar eine Leiche sein.
1591
01:17:35,500 --> 01:17:38,875
Er wird zu Staub zerfallen
VOR IHREN AUGEN.
1592
01:17:38,959 --> 01:17:39,875
WARTEN! WARTEN! WARTEN!
1593
01:17:39,959 --> 01:17:43,042
WENN ER EIN VAMPIR IST,
DAS IST EINE SACHE.
1594
01:17:43,126 --> 01:17:47,542
WENN ER ES NICHT IST,
Ein unschuldiger Kerl ist tot.
1595
01:17:47,625 --> 01:17:50,709
Das ist eine Chance
ICH BIN BEREIT ZU NEHMEN.
1596
01:17:50,792 --> 01:17:52,583
VERGISS ES!
1597
01:17:52,667 --> 01:17:53,792
Schauen wir uns ein paar Beweise an.
1598
01:17:53,875 --> 01:17:55,583
WAS IST IN DEINEM KLEINEN
VAMPIRJÄGER-KIT?
1599
01:17:55,667 --> 01:17:58,834
DU HAST EIN KRUZIFIX,
RICHTIG?
1600
01:18:04,000 --> 01:18:07,334
Vielleicht ist er es
EIN JÜDISCHER VAMPIR.
1601
01:18:07,418 --> 01:18:08,251
RECHTS.
1602
01:18:08,334 --> 01:18:10,418
WAS HABEN SIE NOCH?
1603
01:18:12,167 --> 01:18:14,625
EINE STRANGE KNOBLAUCH.
1604
01:18:16,459 --> 01:18:20,042
Und du wolltest gehen
UM DIESEN KERL ZU TÖTEN?
1605
01:18:20,583 --> 01:18:21,709
Weihwasser, oder?
1606
01:18:21,792 --> 01:18:24,542
GUTE IDEE. NICHTS SCHLECHTER
ALS EIN SCHMUTZIGER VAMPIR.
1607
01:18:24,625 --> 01:18:27,376
WENN ICH IHN MIT TÖTE
Ein Pfahl durchs Herz,
1608
01:18:27,459 --> 01:18:28,334
ER IST DEFINITIV
EIN VAMPIR.
1609
01:18:28,418 --> 01:18:31,709
Ein Pfahl durchs Herz
WÜRDE ALLES TÖTEN.
1610
01:18:31,792 --> 01:18:34,418
DIESER BEWEIS WÜRDE NICHT
Seien Sie zu überzeugend
1611
01:18:34,542 --> 01:18:35,418
Bei Ihrem Mordprozess.
1612
01:18:35,500 --> 01:18:39,583
GRIMSDYKE,
Du hast einen Fehler gemacht.
1613
01:18:39,667 --> 01:18:41,376
LASS IHN LOS.
1614
01:18:47,459 --> 01:18:49,000
Ein Fehler?
1615
01:18:49,084 --> 01:18:50,542
DAS IST ALLES?
1616
01:18:50,625 --> 01:18:51,750
KEINE ENTSCHULDIGUNG?
1617
01:18:51,834 --> 01:18:53,583
NEIN „Es tut mir Leid, Ralph“?
1618
01:18:53,667 --> 01:18:54,625
„Ich bitte um Verzeihung, Ralph.“
1619
01:18:54,709 --> 01:18:59,542
„Tut mir leid wegen diesem Anteil
DURCH DEIN HERZEN, RALPH.
1620
01:19:00,126 --> 01:19:02,167
Du schlauer kleiner Kerl
Du bist ein Blutsauger.
1621
01:19:02,251 --> 01:19:05,625
OW!
1622
01:19:08,251 --> 01:19:10,792
AAH!
1623
01:19:10,875 --> 01:19:12,209
AAH!
1624
01:19:12,292 --> 01:19:14,792
RALPH!
1625
01:19:14,875 --> 01:19:16,126
AUFLEUCHTEN!
1626
01:19:16,209 --> 01:19:18,126
LASS UNS GEHEN!
1627
01:19:18,959 --> 01:19:21,126
RALPH! DAS AUTO!
1628
01:19:28,542 --> 01:19:30,167
RALPH!
1629
01:19:30,251 --> 01:19:31,292
WARTEN!
1630
01:19:31,376 --> 01:19:33,209
Das Auto steht da drüben.
1631
01:19:33,292 --> 01:19:35,126
KEIN PROBLEM. FOLGEN SIE MIR.
1632
01:19:35,209 --> 01:19:36,625
RECHTS.
1633
01:19:36,709 --> 01:19:38,084
AUFLEUCHTEN.
1634
01:19:38,167 --> 01:19:39,042
EINFRIEREN!
1635
01:19:39,126 --> 01:19:41,334
Sie kennen silberne Kugeln
DIENEN DEM GLEICHEN ZWECK
1636
01:19:41,418 --> 01:19:44,000
ALS PFAHL
DURCH DAS HERZEN.
1637
01:19:44,084 --> 01:19:46,625
PROFESSOR!
1638
01:19:47,251 --> 01:19:48,500
OK.
1639
01:19:48,583 --> 01:19:51,000
DU HAST MICH.
1640
01:19:51,084 --> 01:19:52,126
LASS SIE LOS.
1641
01:19:52,209 --> 01:19:55,459
SIE SIND NUR
Unschuldige Zuschauer.
1642
01:19:55,917 --> 01:19:58,542
DEIN HELDENFREUND
WURDE BEMERKT
1643
01:19:58,625 --> 01:19:59,376
UND ABGELEHNT.
Glaubst du wirklich?
1644
01:20:00,418 --> 01:20:01,709
Ich lasse dich mich töten,
MEINE FREUNDE?
1645
01:20:01,792 --> 01:20:05,459
ICH SEHE NICHT
WIE KÖNNEN SIE DAS VERHINDERN?
1646
01:20:06,126 --> 01:20:08,500
Du vergisst,
PROFESSOR.
1647
01:20:08,583 --> 01:20:09,500
Ich bin ein Vampir.
1648
01:20:09,583 --> 01:20:12,625
DAS IST BESTIMMT
VORTEILE.
1649
01:20:12,709 --> 01:20:16,500
Du hast aufgegeben
IHRE KOSTBAREN WERKZEUGE.
1650
01:20:16,583 --> 01:20:18,875
DU HAST KEIN KRUZIFIX,
1651
01:20:18,959 --> 01:20:20,667
KEIN KNOBLAUCH,
KEIN HEILIGES WASSER.
1652
01:20:20,750 --> 01:20:22,709
GRIMSDYKE!
ERSCHUSS IHN!
1653
01:20:22,792 --> 01:20:23,875
ICH KANN NICHT!
1654
01:20:23,959 --> 01:20:25,542
Zum Glück für Sie,
1655
01:20:25,625 --> 01:20:28,084
Ich töte keine Menschen.
1656
01:20:28,167 --> 01:20:30,418
WIRST DU NICHT
MEIN BLUT ABLASSEN?
1657
01:20:30,500 --> 01:20:32,667
Sie klingen enttäuscht.
1658
01:20:32,750 --> 01:20:35,625
NEIN.
NUR ÜBERRASCHT.
1659
01:20:36,126 --> 01:20:38,625
ANGENEHM
ÜBERRASCHT.
1660
01:20:40,834 --> 01:20:42,750
Hast du mich nicht gehört?
1661
01:20:42,834 --> 01:20:44,625
Ich lasse dich gehen.
1662
01:20:44,709 --> 01:20:47,084
Ich werde nie aufhören
KOMMT NACH DIR.
1663
01:20:47,167 --> 01:20:50,292
WARUM? WAS HABE ICH
TUN, DICH TÖTEN?
1664
01:20:50,376 --> 01:20:51,917
Dir das Herz rausreißen?
1665
01:20:52,000 --> 01:20:53,376
Tu es, JEREMY.
1666
01:20:53,459 --> 01:20:56,459
LASST UNS EINEN TOAST TEILEN
MIT SEINEM BLUT.
1667
01:20:56,542 --> 01:20:58,376
NORA!
1668
01:20:58,459 --> 01:21:00,542
Du bist zurückgekehrt
AUS DEM GRAB.
1669
01:21:00,625 --> 01:21:03,459
NATÜRLICH.
Ich bin ein Vampir.
1670
01:21:03,542 --> 01:21:04,917
WER IST SIE?
1671
01:21:05,000 --> 01:21:06,709
Mach mit, JEREMY,
1672
01:21:06,792 --> 01:21:09,000
IM GESCHMACK
DER UNSTERBLICHKEIT,
1673
01:21:09,084 --> 01:21:11,959
Beginnend mit
Das Blut des Professors.
1674
01:21:12,042 --> 01:21:12,917
SICHER WÜRDEN SIE NICHT--
1675
01:21:13,000 --> 01:21:14,583
Du warst eifrig genug
UM MICH ZU TÖTEN.
1676
01:21:14,667 --> 01:21:15,376
DAS WAR ANDERS.
1677
01:21:15,459 --> 01:21:17,376
Gehen Sie, Professor.
1678
01:21:17,459 --> 01:21:19,709
SIE SEHEN, WIR SIND NICHT ALLE
DIE heimtückischen Kreaturen
1679
01:21:19,792 --> 01:21:20,792
SIE MÖCHTEN GLAUBEN.
1680
01:21:20,875 --> 01:21:22,500
Alles, was wir wollen, ist eine Chance
IN FRIEDEN LEBEN
1681
01:21:22,583 --> 01:21:27,000
OHNE JEMAND, DER VERSUCHT, ZU RAMMEN
EIN PFOT DURCH UNSERE HERZEN.
1682
01:21:27,084 --> 01:21:29,042
[APPLAUS]
1683
01:21:29,126 --> 01:21:30,334
BRAVO, MEIN JUNGE, BRAVO.
1684
01:21:30,418 --> 01:21:32,583
Ich habe lange gewartet
1685
01:21:32,667 --> 01:21:37,126
UM SIE ZU ERLEBEN
Meine Sicht, alter Mann.
1686
01:21:38,042 --> 01:21:39,126
MEIN LIEBER PROFESSOR,
1687
01:21:39,209 --> 01:21:41,583
WARUM HAT ES
SO SEIN?
1688
01:21:41,667 --> 01:21:44,334
WANN WERDEN SIE VERSTEHEN
Dass ich nicht dein Feind bin?
1689
01:21:46,500 --> 01:21:48,418
[SCHÜSSE]
1690
01:21:48,500 --> 01:21:49,459
GRIMSDYKE, WO
Bekommen Sie diese Kugeln?
1691
01:21:49,542 --> 01:21:53,667
Jetzt muss ich ihn zerreißen
Mit meinen bloßen Händen auseinander.
1692
01:21:53,750 --> 01:21:56,959
ABER ERLAUBT MIR ZUERST
Um ein paar Freunde vorzustellen.
1693
01:21:57,042 --> 01:21:58,292
[KLATSCH KLATSCH]
1694
01:21:58,376 --> 01:22:00,334
[GELÄCHEN]
1695
01:22:08,625 --> 01:22:10,625
DAS WIRD INTERESSANT.
1696
01:22:10,709 --> 01:22:12,625
OH, NEIN! NICHT DAS!
1697
01:22:12,709 --> 01:22:13,459
GRIMSDYKE.
1698
01:22:13,542 --> 01:22:15,625
WAS WERDEN SIE
TUN MIT MIR?
1699
01:22:15,709 --> 01:22:16,625
OH, MEINE GÜTE.
1700
01:22:16,709 --> 01:22:19,376
NEIN, LASSEN SIE SIE NICHT
Nimm mich mit!
1701
01:22:19,459 --> 01:22:21,376
LASSEN SIE SIE NICHT
Nimm mich mit!
1702
01:22:21,459 --> 01:22:23,625
GRIMSDYKE, hilf mir!
1703
01:22:23,709 --> 01:22:26,292
GRIMSDYKE! AAH!
1704
01:22:26,376 --> 01:22:30,000
WAS WIRD PASSIEREN
IHM?
1705
01:22:30,084 --> 01:22:32,042
Was gibt es Schöneres
Um einen Feind zu besiegen
1706
01:22:32,126 --> 01:22:32,625
ALS IHN ZU MACHEN
EIN VERBÜNDETER.
1707
01:22:32,709 --> 01:22:35,709
McCarthy: HILF MIR!
1708
01:22:35,792 --> 01:22:38,959
HEY, SIND DAS KÜKEN
Zurückkommen oder was?
1709
01:22:39,625 --> 01:22:41,542
WARTEN SIE EINE MINUTE.
Du wurdest erschossen...
1710
01:22:41,625 --> 01:22:43,792
MIT SILBERNEN KUGELN!
1711
01:22:43,875 --> 01:22:45,000
JEREMY, NOCH EINMAL,
1712
01:22:45,084 --> 01:22:47,042
Du bist schuldig, es nicht getan zu haben
LESEN SIE IHR HANDBUCH.
1713
01:22:47,126 --> 01:22:49,418
SILBERNE KUGELN
SIND EIN WIRKSAMES MITTEL
1714
01:22:49,500 --> 01:22:50,667
WERWÖLFE ZU VERSENDEN,
KEINE VAMPIRE.
1715
01:22:50,750 --> 01:22:55,625
ICH WILL NICHT AUCH
UM IN WERWÖLFE ZU KOMMEN.
1716
01:22:55,709 --> 01:22:57,376
PROFESSOR!
1717
01:22:57,459 --> 01:23:00,750
WAS HABEN SIE
Ist das mit dir geschehen?
1718
01:23:00,834 --> 01:23:03,500
Nun, das ist eine Ironie
WENDE DER EREIGNISSE.
1719
01:23:03,583 --> 01:23:05,500
Nicht wahr, GRIMSDYKE?
1720
01:23:05,583 --> 01:23:08,209
WAS WERDEN WIRD
VON DIR?
1721
01:23:08,292 --> 01:23:09,334
ICH WEISS NICHT.
1722
01:23:09,418 --> 01:23:11,792
Vielleicht renne ich
Eine Weile mit dem Rucksack,
1723
01:23:11,875 --> 01:23:13,251
SEHEN SIE, WAS PASSIERT.
1724
01:23:13,334 --> 01:23:15,875
ICH FÜHLE
20 JAHRE JÜNGER.
1725
01:23:15,959 --> 01:23:18,084
TSCHÜSS, GRIMSDYKE.
1726
01:23:19,126 --> 01:23:21,042
[SIRENEN]
1727
01:23:25,750 --> 01:23:28,583
Ich habe Angst
DAS IST UNSER SIGNAL.
1728
01:23:28,667 --> 01:23:29,625
Gern geschehen
Um mitzumachen, JEREMY.
1729
01:23:29,709 --> 01:23:33,917
Du wärst unter Freunden,
MIT ANDEREN WIE IHNEN.
1730
01:23:34,000 --> 01:23:35,251
DANKE, MODOC,
1731
01:23:35,334 --> 01:23:37,084
ABER ICH HABE SCHULE
MORGEN.
1732
01:23:37,167 --> 01:23:38,042
AUSSERDEM,
1733
01:23:38,126 --> 01:23:39,667
Ich habe ein paar Freunde
GENAU HIER.
1734
01:23:39,750 --> 01:23:41,625
Auf Wiedersehen, JEREMY.
1735
01:23:41,709 --> 01:23:44,750
Auf Wiedersehen, MODOC.
1736
01:23:44,834 --> 01:23:46,583
OK, HÖR ZU,
Wenn du das nächste Mal in der Stadt bist,
1737
01:23:46,667 --> 01:23:48,500
RUFEN SIE MICH AN.
1738
01:23:48,583 --> 01:23:49,625
Wir gehen raus
FÜR EIN GETRÄNK.
1739
01:23:49,709 --> 01:23:52,418
BLOODY MARYS.
1740
01:23:55,334 --> 01:23:58,542
KOMMT, KINDER.
WEG!
1741
01:24:04,625 --> 01:24:09,084
DAS WAR
EINE HÖLLENNACHT.
1742
01:24:10,834 --> 01:24:13,583
[WOLF HEULT]
1743
01:24:16,709 --> 01:24:21,084
ICH MUSS
LESEN SIE DAS BUCH.
1744
01:24:36,209 --> 01:24:36,959
BOO!
1745
01:24:37,042 --> 01:24:39,126
AAH! AAH!
1746
01:24:39,209 --> 01:24:41,000
AAH!
1747
01:24:51,667 --> 01:24:53,583
[SIRENEN]
1748
01:24:55,709 --> 01:24:56,667
OH, SCHAU, LEWIS!
1749
01:24:56,750 --> 01:24:58,792
DA SIND SIE,
Da drüben!
1750
01:24:58,875 --> 01:25:02,126
Schau mal, Schatz!
UMDREHEN!
1751
01:25:13,084 --> 01:25:15,000
JEREMY?
1752
01:25:15,625 --> 01:25:16,709
Äh, hallo, Mama.
Hallo, Papa.
1753
01:25:16,792 --> 01:25:19,625
Ich schätze, ich habe
EINIGE ERKLÄRUNGEN.
1754
01:25:19,709 --> 01:25:24,209
Wir wissen, dass Sie gegangen sind
Durch diese Veränderung in letzter Zeit.
1755
01:25:24,292 --> 01:25:25,709
Wussten Sie schon?
Wussten Sie schon immer?
1756
01:25:25,792 --> 01:25:28,000
Wir sind nicht blind,
JEREMY.
1757
01:25:28,084 --> 01:25:30,667
WIR WISSEN, WAS IST
Es geht weiter in der Welt.
1758
01:25:30,750 --> 01:25:33,709
DAS WOLLEN WIR NICHT SEIN
TEIL IHRES PROBLEMS.
1759
01:25:33,792 --> 01:25:36,667
Sei einfach glücklich
MIT WER DU BIST.
1760
01:25:36,750 --> 01:25:37,834
UNGLAUBLICH.
1761
01:25:37,917 --> 01:25:41,750
OH! MAMA PAPA.
1762
01:25:41,834 --> 01:25:43,376
Das ist DARLA BLAKE.
1763
01:25:43,459 --> 01:25:46,000
SIE GEHÖRT MEINE
NEUE FREUNDIN.
1764
01:25:46,084 --> 01:25:47,209
OHH!
1765
01:25:47,292 --> 01:25:52,376
WIR SINDSEHR, SEHR GLÜCKLICH
Um Sie kennenzulernen.
1766
01:25:54,667 --> 01:25:57,209
UNGLAUBLICH!
1767
01:25:57,292 --> 01:25:58,875
Timbuk 3:
♪ ICH STUDIERE NUKLEARWISSENSCHAFT ♪
1768
01:25:58,959 --> 01:25:59,875
♪ ICH LIEBE MEINE KURSE ♪
1769
01:25:59,959 --> 01:26:03,834
♪ ICH HABE EINEN VERRÜCKTEN LEHRER,
ER TRÄGT EINE DUNKLE BRILLE ♪
1770
01:26:03,917 --> 01:26:04,709
♪ ES LÄUFT GROßARTIG ♪
1771
01:26:04,792 --> 01:26:09,209
♪ UND SIE SIND
NUR BESSER WERDEN ♪
1772
01:26:09,292 --> 01:26:11,583
♪ Mir geht es gut,
Gute Noten bekommen ♪
1773
01:26:11,667 --> 01:26:18,251
♪ DIE ZUKUNFT IST SO rosig,
ICH MUSS EINE Sonnenbrille TRAGEN ♪
1774
01:26:18,334 --> 01:26:21,542
♪ ICH MUSS EINE Sonnenbrille TRAGEN ♪
1775
01:26:21,625 --> 01:26:24,709
♪ Ich habe einen Job, der darauf wartet
FÜR MEINEN ABSCHLUSS ♪
1776
01:26:24,792 --> 01:26:28,000
♪ 50 TAUSEND IM JAHR
WIRD VIEL BIER KAUFEN ♪
1777
01:26:28,084 --> 01:26:29,583
♪ ES LÄUFT GROßARTIG ♪
1778
01:26:29,667 --> 01:26:32,709
♪ UND SIE SIND
NUR WIRD BESSER ♪
1779
01:26:32,792 --> 01:26:35,709
♪ Mir geht es gut,
Gute Noten bekommen ♪
1780
01:26:35,792 --> 01:26:41,750
♪ DIE ZUKUNFT IST SO rosig,
ICH MUSS EINE Sonnenbrille TRAGEN ♪
1781
01:26:41,834 --> 01:26:45,625
♪ ICH MUSS EINE Sonnenbrille TRAGEN ♪
1782
01:27:09,792 --> 01:27:13,126
♪ Nun, ich bin himmlisch gesegnet
UND WELTWEIS ♪
1783
01:27:13,209 --> 01:27:15,750
♪ ICH BIN EIN Guckender Truthahn
MIT RÖNTGENAUGEN ♪
1784
01:27:15,834 --> 01:27:17,750
♪ ES LÄUFT GROßARTIG ♪
1785
01:27:17,834 --> 01:27:22,042
♪ UND SIE SIND
NUR BESSER WERDEN ♪
1786
01:27:22,126 --> 01:27:25,459
♪ Mir geht es gut,
Gute Noten bekommen ♪
1787
01:27:25,542 --> 01:27:31,292
♪ DIE ZUKUNFT IST SO rosig,
ICH MUSS EINE Sonnenbrille TRAGEN ♪
1788
01:27:31,376 --> 01:27:33,750
♪ ICH MUSS EINE Sonnenbrille TRAGEN ♪
1789
01:27:33,834 --> 01:27:36,292
♪ OW! OW! OW! ♪
1790
01:28:22,292 --> 01:28:24,376
♪ OW! OW! ♪
1791
01:29:10,042 --> 01:29:14,084
♪ ICH STUDIERE NUKLEARWISSENSCHAFTEN,
Ich LIEBE MEINE KURSE ♪
1792
01:29:14,167 --> 01:29:17,418
♪ ICH HABE EINEN VERRÜCKTEN LEHRER,
ER TRÄGT EINE DUNKLE BRILLE ♪
1793
01:29:17,500 --> 01:29:19,583
♪ ES LÄUFT GROßARTIG ♪
1794
01:29:19,667 --> 01:29:23,042
♪ UND SIE SIND
NUR BESSER WERDEN ♪
1795
01:29:23,126 --> 01:29:26,251
♪ Mir geht es gut,
Gute Noten bekommen ♪
1796
01:29:26,334 --> 01:29:31,042
♪ DIE ZUKUNFT IST SO rosig,
ICH MUSS EINE Sonnenbrille TRAGEN ♪
1797
01:29:31,126 --> 01:29:33,709
BILDUNTERSCHRIFT MÖGLICH GEMACHT DURCH
TRIMARK-HEIMVIDEO
1798
01:29:33,792 --> 01:29:35,709
UNTERSCHRIFT DURCHGEFÜHRT VON
DIE NATIONALE BILDUNTERSCHRIFT
INSTITUTE, INC.