1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Рекламирайте своя продукт или марка тук свържете се с www.OpenSubtitles.org днес 2 00:02:45,064 --> 00:02:51,196 Ами аз, моята прекрасна съпруга? - Престани! - Да, приятелю. 3 00:02:51,437 --> 00:02:53,701 Все още не разбирам защо отиваш в Лондон 4 00:02:54,174 --> 00:02:57,974 Защо потомъкът на един от най-богатите семейства на Шимла...? 5 00:02:58,178 --> 00:03:01,306 Той не преследва парите. - Тогава...? 6 00:03:01,514 --> 00:03:06,713 човек! Виждали ли сте британски мадами? - Забравете мадами 7 00:03:07,587 --> 00:03:10,818 Не пари, тук става дума за дотком 8 00:03:11,524 --> 00:03:15,392 Някой ден компютърните технологии ще го направят се превърнат в огромна индустрия 9 00:03:16,029 --> 00:03:21,057 И моите идеи могат да бъдат използвани най-добре там навън. Защо иначе бих напускал дома си? 10 00:03:21,401 --> 00:03:25,064 Ще ни забравиш ли щом си там? - Как можете да кажете това, г-н Кана? 11 00:03:25,505 --> 00:03:27,370 Можем ли някога да забравим това приятелство? 12 00:03:30,410 --> 00:03:33,902 Ти чу ли това Тина? ако родителите ни приятелството няма да свърши... 13 00:03:34,113 --> 00:03:37,571 как ще свърши нашето приятелство - Нашето приятелство никога няма да свърши Радж! 14 00:03:38,184 --> 00:03:41,517 Тина, ще ми пишеш, нали? - Да... да, ще пиша... 15 00:03:41,955 --> 00:03:46,585 Ще ти изпращам имейл редовно. - Но аз нямам компютър... 16 00:03:46,793 --> 00:03:49,023 Разбира се! Ти дори нямаш компютър! 17 00:03:49,696 --> 00:03:51,926 Но аз имам... - Отлично! 18 00:03:52,465 --> 00:03:54,899 Ще ти изпратя имейл на компютъра на Пуджа 19 00:03:55,301 --> 00:03:57,861 Пуджа, винаги ми помагаш, ти си толкова добър приятел 20 00:03:58,238 --> 00:04:00,399 Хайде, синко, време е за да тръгне влака... 21 00:04:45,385 --> 00:04:47,580 Скъпа Тина, Лондон е толкова огромен град 22 00:04:48,054 --> 00:04:51,990 Толкова високи сгради и Биг Бен е така много по-голяма от часовниковата кула в Шимла 23 00:04:53,526 --> 00:04:56,927 Живеем в Хампстед. Ние сме единствените Индийско семейство тук 24 00:04:57,263 --> 00:04:58,821 Всички останали са британци 25 00:04:59,299 --> 00:05:03,429 Най-добрата част от училищата тук е, не е нужно да носите униформи... 26 00:05:03,636 --> 00:05:08,664 всичко е направо от Арчи комикс... Лондон е... 27 00:05:10,743 --> 00:05:12,677 Толкова голям и красив град! 28 00:05:13,513 --> 00:05:16,038 Но ми липсва домът. индия. И ти! 29 00:05:19,052 --> 00:05:23,182 Чакам да чуя от вас. Пишете. С любов, Радж 30 00:05:23,456 --> 00:05:25,117 Радж наистина се превърна в голяма скука! 31 00:05:26,592 --> 00:05:30,926 Господи! Трябва ли да седна и да му изпратим имейл сега? Няма начин... 32 00:05:31,130 --> 00:05:34,998 Тина! Ти му обеща, че ще пишеш! - Разбира се... трябва да имам... 33 00:05:39,339 --> 00:05:44,367 Винаги правиш Радж толкова нещастен - Значи сега трябва да седна и да му изпратя имейл? 34 00:05:44,610 --> 00:05:46,601 ако си толкова запален, защо не пишеш 35 00:05:54,354 --> 00:06:00,224 Скъпи Радж, Лондон звучи толкова вълнуващо. Шимла е една и съща 36 00:06:00,660 --> 00:06:05,393 Сетих се за теб на обяд днес. Ядох любимите ти ''gobi parathas'' 37 00:06:05,798 --> 00:06:10,792 Получавате ли „gobi parathas“ в Лондон? чао за сега Трябва да напиша домашното 38 00:06:26,185 --> 00:06:32,055 Скъпа Тина, толкова се радвам, че отговори. Сега винаги ще бъдем приятели 39 00:06:32,525 --> 00:06:34,720 Да, тук получавам ''gobi parathas'' 40 00:06:35,161 --> 00:06:38,392 Нашият италиански готвач ги прави под наблюдението на мама 41 00:06:38,798 --> 00:06:40,663 Но нямат вкус на Индия 42 00:06:40,967 --> 00:06:43,026 Познай какво... Бях първи в класа 43 00:06:43,403 --> 00:06:47,305 Не знаех, че си остра като Пуджа в проучванията 44 00:06:48,808 --> 00:06:51,333 Знаеш ли, аз бях избран за класния отбор по крикет 45 00:06:51,711 --> 00:06:53,702 Някой ден дори аз може да стана голям играч на крикет 46 00:06:54,514 --> 00:07:00,009 Имам нов приятел, Рони Мендонка. Ходя на църква всяка неделя с Рони 47 00:07:00,520 --> 00:07:03,956 Случи се нещо странно когато отидох на църква днес 48 00:07:04,157 --> 00:07:08,526 Изведнъж започнах да си тананикам някаква мелодия. Изпращам ви мелодията по имейл 49 00:07:23,976 --> 00:07:28,276 Твоята мелодия ми е като навик какъвто си. Винаги, когато съм в църквата. 50 00:07:28,881 --> 00:07:32,214 Тананикам си мелодията. - За мен ти си като навик 51 00:07:32,952 --> 00:07:35,216 Освен ако не съм ти писал всичко за всичко... 52 00:07:35,421 --> 00:07:40,984 Дори не мога да заспя. - Тогава започвай да четеш 53 00:07:41,160 --> 00:07:43,151 Любовна история 54 00:07:43,362 --> 00:07:47,264 Знаеш нещо, само аз имам 15-годишна снимка на теб и Пуджа 55 00:07:47,467 --> 00:07:49,765 Толкова пъти те питах, прати ми поне снимка 56 00:07:50,670 --> 00:07:53,332 Ами... като се има предвид какво казваш ...че ме познаваш толкова добре... 57 00:07:53,940 --> 00:07:57,706 Искам да видя дали изобщо ме разпознаваш когато сме лице в лице 58 00:07:58,644 --> 00:08:03,104 О, хайде, кой има нужда от снимка! Ще те позная веднага щом те видя 59 00:08:03,449 --> 00:08:06,282 Твоят образ е в сърцето ми. - Лъжец 60 00:08:06,652 --> 00:08:11,487 Скоро ще разберем кой е лъжецът. Имам добри новини, прибирам се 61 00:08:11,991 --> 00:08:15,688 Връщам се в Индия. Ще те видя още веднъж 62 00:08:16,295 --> 00:08:20,095 След толкова години... в известен смисъл Ще те видя за първи път 63 00:08:20,299 --> 00:08:23,063 Трябва да си толкова красива! сигурен съм... 64 00:08:23,603 --> 00:08:29,200 все още си най-красивата... все още най-красивата 65 00:08:30,710 --> 00:08:35,909 Това не съм аз Радж, това е някой друг...някой друг... 66 00:08:36,916 --> 00:08:46,882 67 00:09:39,779 --> 00:09:41,212 Той се връща! - СЗО? 68 00:09:41,581 --> 00:09:43,412 Радж! - Кой е Радж? 69 00:09:45,318 --> 00:09:48,287 Какво направи Пуджа? Защо го направи напишете всички тези писма от мое име? 70 00:09:48,487 --> 00:09:54,790 Добре, значи бях глупав! Но сега имате да ми помогнеш. Той е тук само за 2 седмици 71 00:09:55,461 --> 00:09:58,953 само за 2 седмици трябва да се преструваш ти си написал тези писма... това е всичко 72 00:09:59,165 --> 00:10:02,362 Толкова е просто! - Не мога да направя нещо толкова глупаво! 73 00:10:02,768 --> 00:10:06,226 Тина, след всичко, което направих за теб? Откакто бяхме деца... 74 00:10:06,539 --> 00:10:10,031 Винаги съм ти писал домашното. Заради мен си минавал всяка година 75 00:10:10,343 --> 00:10:12,675 Но ти? Дори не можеш да направиш толкова за мен? 76 00:10:13,379 --> 00:10:18,146 Добре, добре спри да се опитваш да спечелиш съчувствието ми както винаги и просто го оставете на Тина! 77 00:10:18,684 --> 00:10:21,016 така че кажи ми, как изглежда този Радж? 78 00:10:24,190 --> 00:10:28,251 Висок 6 фута, сини очи и... - Стига... нека дойде 79 00:10:29,028 --> 00:10:32,293 Да видим какво представлява този Радж 80 00:11:19,679 --> 00:11:28,053 Този, който идва в сънищата ми Чудя се как ще е тя 81 00:11:29,121 --> 00:11:37,051 Този, който ме държи буден цяла нощ Чудя се как ще е тя 82 00:11:37,997 --> 00:11:47,963 Скрит в сърцето ми от дълго време Чудя се как ще е тя 83 00:11:48,307 --> 00:11:56,578 Този, който идва в сънищата ми Чудя се как ще бъде 84 00:12:06,726 --> 00:12:16,033 Скрит в сърцето ми от дълго време Чудя се как ще бъде 85 00:13:09,822 --> 00:13:17,490 Виждал съм го по толкова различни начини Изглежда, че го познавам от дни 86 00:13:19,298 --> 00:13:27,501 Небесата решават съдби на 2 сърца 87 00:13:28,440 --> 00:13:32,968 Без дори да го видя Толкова съм неспокойна 88 00:13:33,746 --> 00:13:37,580 Боже мой! какво ще се случи с ти ако го срещнеш? 89 00:13:38,784 --> 00:13:47,021 Отнема мечтите ми винаги идвайки на пътя ми как ще бъде тя? 90 00:13:47,426 --> 00:13:52,887 В моите очи той има място в сърцето ми от дни 91 00:14:45,818 --> 00:14:53,748 За първи път, когато се срещам единствената от моите мечти 92 00:14:55,594 --> 00:15:04,263 Нервна съм, не знам защо изглежда като скриване на луната в небето 93 00:15:05,037 --> 00:15:13,741 Няма да й кажа нито дума, просто продължавай да се взираш в лицето й 94 00:15:14,947 --> 00:15:23,377 О, това неспокойно, това нетърпение! Чудя се как ще бъде 95 00:15:23,989 --> 00:15:26,617 Надявам се, че е желана, видях я Всички тези години в мечтите ми 96 00:15:26,825 --> 00:15:32,957 Скоро ще се срещна с нея След ден-два се чудя как ще е 97 00:15:34,133 --> 00:15:42,802 Този, който идва в сънищата ми Чудя се как ще бъде 98 00:15:43,342 --> 00:15:51,977 Този, който ме държи буден цяла нощ Чудя се как ще е тя 99 00:15:53,352 --> 00:15:57,755 Чудя се как ще бъде 100 00:16:47,773 --> 00:16:52,801 Това е Радж! не е лошо И така, колко време продължава актът? 101 00:16:53,645 --> 00:16:58,139 2 седмици? Остави го на Тина. Ще направя толкова за теб 102 00:17:01,253 --> 00:17:01,878 как си сине 103 00:17:03,856 --> 00:17:05,448 Нашият Радж стана толкова красив 104 00:17:11,130 --> 00:17:14,896 Ето го моя приятел от Лондон! Пуснете го за моя приятел! 105 00:17:15,467 --> 00:17:20,700 Яжте, пийте, веселете се! 106 00:17:20,906 --> 00:17:24,239 хайде... - Прегърни ме 107 00:17:27,012 --> 00:17:29,378 Скъпа снаха... - Какво си намислил? 108 00:17:29,681 --> 00:17:32,206 просто рискувам 109 00:17:55,641 --> 00:17:56,665 Ти трябва да си Тина, нали? 110 00:17:57,876 --> 00:18:01,869 Ще те позная веднага Виждам те, образът ти е в сърцето ми 111 00:18:08,320 --> 00:18:11,221 Дори си по-красива от Представях си, че си 112 00:18:11,924 --> 00:18:17,226 Че аз съм...но ти не си Жалко, г-н Америка 113 00:18:18,363 --> 00:18:22,527 Америка? Но... аз съм от Лондон - Лондон, Америка.... на кого му пука? 114 00:18:22,734 --> 00:18:26,431 И както и да е, след като го казах, Казах го, разбирате ли г-н Америка? 115 00:18:30,175 --> 00:18:30,800 Пуджа? 116 00:18:33,145 --> 00:18:36,273 Дори и вие сте пораснали. Но никога не съм мислил... 117 00:18:36,782 --> 00:18:40,183 Тина щеше да расте така! - И какво си помисли за мен? 118 00:18:41,386 --> 00:18:44,651 Как да ти кажа какво съм мислил за теб? 119 00:18:45,357 --> 00:18:49,384 Тези, които мислят, не правят а тези, които го правят, не мислят... 120 00:18:52,464 --> 00:18:54,989 деца! какво правиш тук Хайде, да се приберем побързано 121 00:18:55,200 --> 00:18:59,034 Празнувам твоето завръщане с киртан у дома 122 00:19:00,906 --> 00:19:04,171 Не още една молитвена сесия! - О, да. Още един 123 00:19:04,376 --> 00:19:06,003 Поздравете Богинята майка 124 00:19:58,163 --> 00:20:02,395 Чувал съм, че хората забравят тяхната култура, когато отидат в чужбина 125 00:20:03,101 --> 00:20:06,832 Може да съм ходил в чужбина но сърцето ми беше точно тук 126 00:20:10,042 --> 00:20:13,978 Леле, това ти е култура! Г-н Америка всъщност намига! 127 00:20:27,092 --> 00:20:30,926 Ти си невероятна... изглеждаш прекрасно дори в чуридаар 128 00:20:32,931 --> 00:20:34,694 Иска ми се да мога да кажа същото за теб 129 00:20:37,636 --> 00:20:40,503 Е, синко, няма ли да се присъединиш към молитвата? 130 00:20:45,444 --> 00:20:52,282 Чудя се как ще бъде 131 00:20:53,352 --> 00:20:56,253 Не че не го харесвам... той изглежда доста добре... 132 00:20:56,722 --> 00:21:00,351 Но тези добре изглеждащи момчета имат вдигнати носове във въздуха... 133 00:21:00,726 --> 00:21:03,923 те трябва да бъдат свалени на земята. - Не Тина! Радж не е такъв! 134 00:21:04,162 --> 00:21:08,360 наистина ли Изглежда, че много харесвате Радж? Докато пишех всички тези писма... 135 00:21:08,567 --> 00:21:10,728 Надявам се, че не си паднал влюбена в него 136 00:21:12,904 --> 00:21:16,396 Толкова съм глупава! Няма да ходиш да се влюбиш. 137 00:21:17,509 --> 00:21:22,845 Имате време само за вашите книги и компютър. И ти си добра дъщеря. 138 00:21:23,849 --> 00:21:27,376 Ще се омъжиш за човека на родителите си изберете за вас, нали? 139 00:21:28,887 --> 00:21:30,252 а ти Какъв брак ще имаш ли 140 00:21:30,689 --> 00:21:32,850 аз? Определено ще имам брак по любов! 141 00:21:33,759 --> 00:21:37,126 Влюбена ли си в Радж...? - Тина не си пада по момчета 142 00:21:38,030 --> 00:21:40,828 Момчетата се влюбват в Тина... - Ако говориш за любов... 143 00:21:41,033 --> 00:21:43,297 тогава трябва да си споменал името ми? - Вие желаете! 144 00:21:44,469 --> 00:21:47,666 Тина, помниш ли, когато бяхме деца? Щяхме да настаним училище и да дойдем на ски тук? 145 00:21:47,973 --> 00:21:52,171 И Пуджа ни носеше домашните! Пуджа какво донесе днес? 146 00:21:52,377 --> 00:21:53,844 Радж. - Аз? как е това 147 00:21:54,313 --> 00:21:58,875 Хей, г-н Америка... залог? Ще спечеля днес точно както правех, когато бяхме деца. 148 00:22:10,929 --> 00:22:11,691 Да видим кой ще спечели... 149 00:22:12,998 --> 00:22:17,401 Никога не приемам поражение, Радж. - Но аз наистина се наслаждавам на загубата 150 00:22:18,904 --> 00:22:21,702 Обичате ли да губите в състезание? - Кой говори за състезанието? 151 00:22:22,407 --> 00:22:25,865 Какво тогава? - Говоря за загуба на сърцето си 152 00:22:26,712 --> 00:22:30,443 Защо толкова бързаш да загубиш? - Не бързам... Вече загубих 153 00:22:32,050 --> 00:22:34,450 Не се ръкувам с губещи 154 00:23:07,285 --> 00:23:10,254 Позволете ми да поздравя победителя 155 00:23:14,826 --> 00:23:16,817 Ето как обръщате поражението в победа! 156 00:23:26,905 --> 00:23:30,705 Кой победи? - Изгубих много време назад... сега... 157 00:23:31,143 --> 00:23:31,609 Сега...? 158 00:23:32,477 --> 00:23:33,967 Сега? Сега е в Неговите ръце 159 00:23:42,654 --> 00:23:44,622 За първи път гледам към един човек и усети нещо... 160 00:23:45,891 --> 00:23:51,523 но това не може да е любов. Любовта не може да се случи така 161 00:23:54,266 --> 00:24:00,296 Мислех си, когато се влюбих Щях да съм на облак девет 162 00:24:01,573 --> 00:24:04,736 Мислех, че ще ме е срам да го погледна. Но това не е нищо подобно 163 00:24:06,144 --> 00:24:11,844 Все пак го харесвам. Лесно е да бъда приятелски настроен с всеки... 164 00:24:12,884 --> 00:24:17,321 но любовта е нещо не знам нищо за. 165 00:24:18,323 --> 00:24:19,813 Тук влизате вие 166 00:24:28,600 --> 00:24:29,658 спи ми се 167 00:24:41,780 --> 00:24:44,146 О, извинявай, безпокоих ли те? - Съвсем не. влизай 168 00:24:45,784 --> 00:24:46,512 Това е същата стая, нали? 169 00:24:47,886 --> 00:24:49,683 Това е същата стая, в която Тина ми пишеше от? 170 00:24:51,356 --> 00:24:54,484 Това е същата стая, това е същият компютър и това съм същият аз 171 00:24:56,394 --> 00:24:57,190 Петнадесет години! 172 00:24:58,997 --> 00:25:01,693 Точно така си го представях 173 00:25:04,936 --> 00:25:08,929 Все още ли работиш? - Кандидатствам в някои университети в Лондон. 174 00:25:09,274 --> 00:25:11,765 Лондон? Идваш ли в Лондон? И аз не знам? 175 00:25:13,278 --> 00:25:14,575 Исках да те изненадам 176 00:25:15,413 --> 00:25:16,710 Какво ще учиш? - чл 177 00:25:17,082 --> 00:25:20,540 изкуство? Тина също харесва изкуството. В кой университет кандидатстваш? 178 00:25:20,752 --> 00:25:23,084 Лондонски университет. - Хей, това е моят университет! 179 00:25:23,588 --> 00:25:26,853 аз знам - Защо никога не ми изпрати имейл? 180 00:25:28,493 --> 00:25:31,929 Ако го направих, ще ми отговориш ли както ти отговори на Тина? 181 00:25:32,297 --> 00:25:35,824 И какво трябва да означава това? - Това е смисълът. Както и да е, забрави 182 00:25:37,269 --> 00:25:43,572 Ти наистина харесваш Тина, нали? - Ти си й приятел, мога да ти кажа 183 00:25:45,310 --> 00:25:49,974 Знаеш ли, без да се срещаме, без да сме се виждали... 184 00:25:50,982 --> 00:25:54,179 ние... - Знаем всичко един за друг 185 00:25:54,619 --> 00:25:55,415 Не само това 186 00:25:56,588 --> 00:25:59,557 Може би започнахме да се влюбваме. - Без среща... 187 00:26:00,559 --> 00:26:03,119 Без да сме се виждали. - Това е толкова красива връзка 188 00:26:03,762 --> 00:26:05,992 И какво го прави толкова съвършен е, че Тина е толкова красива 189 00:26:06,831 --> 00:26:08,628 Да, такава е! 190 00:26:09,167 --> 00:26:11,135 Пуджа, изглежда, че тръгваме да бъдем добри приятели 191 00:26:14,339 --> 00:26:17,240 Ти ще бъдеш първата ми приятелка! ще ми бъдеш ли приятел 192 00:26:17,342 --> 00:26:27,308 193 00:26:45,337 --> 00:26:53,506 Бихте ли били този специален приятел? Този специален приятел до края 194 00:27:03,021 --> 00:27:07,082 дали си струва бъда приятел с теб 195 00:27:07,892 --> 00:27:11,919 Нека ти кажа след ден-два... 196 00:27:57,742 --> 00:28:01,610 Така сме приятели от дни... 197 00:28:02,380 --> 00:28:15,384 тогава защо да се държиш по толкова различни начини 198 00:28:16,094 --> 00:28:20,030 Никога не знаеш кога влюбваш се... 199 00:28:20,465 --> 00:28:22,228 Това е толкова вярно няма следа 200 00:28:22,600 --> 00:28:24,067 Кой взема това сърце и просто преминава 201 00:28:24,969 --> 00:28:33,104 И така! Бихте ли били този специален приятел? 202 00:28:33,411 --> 00:28:37,871 Дали си струва бъда приятел с теб 203 00:28:38,783 --> 00:28:42,583 Този специален приятел до края. Нека ви кажа след ден-два 204 00:29:28,399 --> 00:29:36,636 Ти също си ми приятел, така че помогни ми с твоето слънце 205 00:29:37,509 --> 00:29:46,417 Отиди попитай приятеля си за причината тя е толкова по-малко представа, тя е толкова срамежлива 206 00:29:46,785 --> 00:29:50,744 Няма защо! Тя е толкова малко улика и толкова срамежлива 207 00:29:51,022 --> 00:29:55,152 Всичко, което знам, че тя иска да бъде... Приятел ли е, приятел до вечността? 208 00:29:55,360 --> 00:30:03,893 И така! Бихте ли били този специален приятел? Този специален приятел до края 209 00:30:04,102 --> 00:30:08,903 дали си струва бъда приятел с теб 210 00:30:09,207 --> 00:30:13,166 Нека ти кажа след ден-два... 211 00:31:05,663 --> 00:31:07,597 Не те ли е срам от себе си? Влизане в спалнята на момиче без покана 212 00:31:08,266 --> 00:31:11,827 Не те ли е срам да спиш с отворена врата с млади мъже в къщата? 213 00:31:12,303 --> 00:31:13,861 Никога не съм очаквал безсрамен млад мъж 214 00:31:14,239 --> 00:31:17,037 Е, това съм аз! Както и да е, какво правиш днес? 215 00:31:17,275 --> 00:31:17,741 защо 216 00:31:18,076 --> 00:31:20,010 Трябва да обядвате с Тина и аз днес 217 00:31:20,578 --> 00:31:24,412 Не Радж, не днес. трябва да тръгвам до библиотеката и след това... 218 00:31:30,388 --> 00:31:34,722 Това е толкова романтично място. 219 00:31:35,460 --> 00:31:36,427 Трябва да има специална причина... да ме заведеш на такова романтично място? 220 00:31:37,295 --> 00:31:40,264 Да има. какво? - Гладен съм! 221 00:31:46,938 --> 00:31:48,371 Тина! Виж там! 222 00:31:51,476 --> 00:31:56,971 Радж, защо гледаш млади момчета? - Не видя ли какво чете? 223 00:31:57,415 --> 00:31:58,712 Любовна история 224 00:32:01,019 --> 00:32:04,580 Любовните истории са толкова скучни, нали? - Не помните "Любовна история"? 225 00:32:06,491 --> 00:32:10,291 Ако се придържаш към старите си спомени, как ще създадеш нови Радж? 226 00:32:27,111 --> 00:32:31,275 Какво ще имате? - Знаеш какво ми харесва 227 00:32:31,749 --> 00:32:32,477 Гоби парата 228 00:32:38,656 --> 00:32:41,648 Радж, трябва да тръгвам. Младежкият фестивал предстои и както всяка година... 229 00:32:41,859 --> 00:32:47,820 моето танцово изпълнение ще бъде най-доброто! гледай ме! Всички ме чакат 230 00:32:49,534 --> 00:32:50,899 Благодаря, че ни спаси днес! 231 00:32:54,372 --> 00:33:00,470 Младежки фестивал 232 00:33:04,048 --> 00:33:11,011 Не мога да разбера защо изглежда Тина различен лично от нейните писма 233 00:33:12,590 --> 00:33:17,493 Виж, Радж, вие се срещате първият път. Дай й малко време 234 00:33:17,962 --> 00:33:20,430 Ти познаваш Тина. Тя е малко забравяща 235 00:33:21,733 --> 00:33:24,930 И след това отново писане на някого и срещата очи в очи е толкова различна 236 00:33:28,740 --> 00:33:34,838 Когато не съм с нея, представям си какво ще ни хареса когато сме заедно... 237 00:33:35,847 --> 00:33:41,046 но когато сме заедно, всичко е много различно... 238 00:33:42,520 --> 00:33:44,988 Чували ли сте тази песен? Ти си в това състояние на ума... 239 00:33:45,256 --> 00:33:45,745 Коя песен? 240 00:33:46,924 --> 00:33:49,859 Ако не ме срещнеш, се притеснявам... 241 00:33:50,061 --> 00:33:51,892 Но когато ме срещнеш, се срамувам 242 00:33:52,096 --> 00:33:56,897 какво става с теб 243 00:34:02,106 --> 00:34:03,869 Хей, ''paratha''! Кой поръча? 244 00:34:05,543 --> 00:34:07,067 Ти си толкова малко дете! 245 00:34:14,085 --> 00:34:18,522 Потопете горещи ''parathas'' в охладено кисело мляко. - И после право в устата ти! 246 00:34:22,060 --> 00:34:23,960 По-забавно е да имаш някой да те храни 247 00:34:31,702 --> 00:34:34,865 Кога приключват репетициите на Тина? - До вечерта 248 00:34:35,907 --> 00:34:37,772 Отидохте ли на вашите репетиции или на пазар на едро? 249 00:34:38,443 --> 00:34:42,709 Трябва да нося перфектната визия. - И цялото това пазаруване само за това? 250 00:34:43,147 --> 00:34:46,776 Не можах да взема решение... - Значи сте купили целия магазин! 251 00:34:49,754 --> 00:34:53,190 Пуджа-Тина, прибрахме се 252 00:34:55,827 --> 00:35:00,958 Тина... нямаш ли нещо да ми кажеш? 253 00:35:01,899 --> 00:35:05,130 какво? - Трябва ли да ти казвам...? 254 00:35:07,672 --> 00:35:11,267 Не толкова бързо - Петнадесет години не са бързи... 255 00:35:13,878 --> 00:35:17,245 Хей Пуджа как мислиш петнадесет години е бързо? 256 00:35:19,250 --> 00:35:20,478 Дори петнадесет години не бяха достатъчни... 257 00:35:23,387 --> 00:35:25,651 Защо момичетата никога не могат да дадат просто отговор на прост въпрос? 258 00:35:31,028 --> 00:35:33,223 Така не казваме добре вечер в Лондон 259 00:35:34,932 --> 00:35:39,232 Хей, г-н Америка, кажете ми как казваш ли лека нощ в Лондон? 260 00:35:40,471 --> 00:35:41,665 Не може да си толкова далеч... 261 00:35:46,043 --> 00:35:47,067 Очите ти не могат да бъдат отворени... 262 00:36:12,003 --> 00:36:14,528 Яжте. Неделя е. Няма да напълнеете 263 00:36:16,307 --> 00:36:18,366 Върна се от джогинга. Той има нужда от зърнени храни 264 00:36:22,013 --> 00:36:30,717 Зърноядец! Липсват ти ''parathas'' - Това е една "парата" - корем 265 00:36:30,922 --> 00:36:34,881 не! Това е любовта на жена ми! - Ето още малко. С любов 266 00:36:36,127 --> 00:36:39,893 Има едно наистина добро предложение... - Полудял ли си? 267 00:36:40,264 --> 00:36:42,198 Как мога да се оженя втори път когато си още жив? 268 00:36:43,167 --> 00:36:45,761 О, мълчи! Трябва ли да се шегуваш цял ден? 269 00:36:46,370 --> 00:36:49,134 Как може да има предложение за вас? За Пуджа е 270 00:36:50,274 --> 00:36:55,041 Хубави хора, vermas от Лондон. Те притежават 3 ресторанта. Момчето е хубаво 271 00:36:55,279 --> 00:36:56,507 Какво...? - Наистина 272 00:36:56,714 --> 00:37:00,775 Чуйте? Предложения за Пуджа от Лондон! В крайна сметка чия дъщеря е тя? 273 00:37:01,519 --> 00:37:03,783 Пуджа чакай. - Какво е, мамо? аз бързам 274 00:37:03,988 --> 00:37:08,425 Трябва да се срещна с Радж в 9:30. - Слушай... ето едно предложение за теб 275 00:37:08,826 --> 00:37:10,919 Колко пъти трябва да го кажа? Не съм готов да се оженя 276 00:37:11,395 --> 00:37:12,020 добре 277 00:37:13,130 --> 00:37:17,499 Изслушай ме Предложение от Лондон! - От Лондон? 278 00:37:17,969 --> 00:37:22,133 Да, те са много близки приятели. Рохан Верма е техен син 279 00:37:23,140 --> 00:37:28,203 Мамо, не ме интересува. кажи му Как се казваше...? Кажете на Рохан верма 280 00:37:28,613 --> 00:37:31,047 Е, тя отхвърли предложението без дори да видя момчето! 281 00:37:31,449 --> 00:37:34,441 В крайна сметка чия дъщеря? - Яж 282 00:37:42,059 --> 00:37:43,856 Радж, какво става? 283 00:37:53,304 --> 00:37:54,293 Как ще изглежда това на Тина? 284 00:37:57,108 --> 00:37:58,769 Това ще изглежда красиво на всеки 285 00:37:59,910 --> 00:38:02,572 Това не е обикновена висулка. Вижте 286 00:38:06,584 --> 00:38:07,915 Вие наистина знаете как да разбивате сърца! 287 00:38:08,586 --> 00:38:10,281 Не разбиване на сърца. Събирам отново сърцата. 288 00:38:11,322 --> 00:38:15,759 Едната половина остава при мен и другата с Тина 289 00:38:16,961 --> 00:38:18,394 Не е ли невероятно? 290 00:38:19,964 --> 00:38:21,261 Исках да ви покажа преди да купите 291 00:38:31,342 --> 00:38:32,001 Дай ми още един 292 00:38:32,910 --> 00:38:35,174 Още един? - За теб 293 00:38:35,780 --> 00:38:36,303 за мен? 294 00:38:37,381 --> 00:38:40,748 Когато намериш някой специален, дай му едната половина 295 00:38:43,087 --> 00:38:44,850 Намирането на някой специален не е толкова лесно 296 00:38:54,965 --> 00:38:56,364 Мислех, че искаш да изчакаш малко? 297 00:38:57,935 --> 00:39:01,632 ти...? какво правиш тук Ами ако татко те види? 298 00:39:01,972 --> 00:39:10,243 Ами ако татко не ме види? - Не си толкова глупав, колкото изглеждаш 299 00:39:11,415 --> 00:39:16,284 Хей, Мис Вселена, не си толкова красива, колкото изглеждаш 300 00:39:19,023 --> 00:39:20,490 Ти си много по-красива от това 301 00:39:25,196 --> 00:39:29,189 Вижте това... половината от това сърцето ще бъде с мен 302 00:39:30,901 --> 00:39:36,305 А другата половина... с теб - Хей, г-н Америка... 303 00:39:39,276 --> 00:39:43,838 всеки може да открадне тук в средата на нощта и заявяват любовта си 304 00:39:45,182 --> 00:39:48,083 Ще повярвам, когато го кажеш пред всички 305 00:39:50,821 --> 00:39:52,914 Тогава ще те накарам да носиш този медальон пред всички 306 00:39:56,394 --> 00:39:59,363 Къде си мислиш, че отиваш? Ами ако татко те види? 307 00:40:00,831 --> 00:40:03,231 Всеки може да открадне тук в средата на нощта през прозореца 308 00:40:18,115 --> 00:40:24,384 Днешните момчета ви казвам, малоумници такива! Какво да правя 309 00:40:38,636 --> 00:40:44,768 Някои ме питат как си? Някои ме питат как си 310 00:40:45,376 --> 00:40:51,975 Никога! някога! Някой казвал ли е? о! Скъпа моя обичам те 311 00:40:59,323 --> 00:41:05,558 хей Днешното момиче, слушай, това, което имам да кажа, вие също го чувате 312 00:41:19,743 --> 00:41:25,943 Няма да казвам как си! Няма да казвам как си! 313 00:41:26,617 --> 00:41:32,817 Точно тук, точно сега всичко, което ще кажа е, о! Скъпа моя обичам те 314 00:41:40,564 --> 00:41:46,400 Днешните момчета ви казвам, малоумници такива! Какво да правя 315 00:42:22,039 --> 00:42:28,171 Те искат да се срещнат, криейки се от всички Те искат да излязат, криейки се от всички 316 00:42:32,082 --> 00:42:38,419 Те искат да се срещнат, криейки се от всички Те искат да излязат, криейки се от всички 317 00:42:38,622 --> 00:42:45,391 Къде ме е страх от някого? Просто искам ти да си единственият 318 00:42:45,863 --> 00:42:52,098 Откъде да знам това? Хвани ръката ми, за да докажеш това 319 00:42:52,303 --> 00:42:56,103 Държа ръката ти знаеш какво ще направя 320 00:43:54,698 --> 00:44:01,160 Тогава да прекосим седемте морета Винаги ще бъдем заедно 321 00:44:01,739 --> 00:44:02,831 Къде ще направиш такова нещо! 322 00:44:04,508 --> 00:44:11,346 Тогава да прекосим седемте морета Винаги ще бъдем заедно 323 00:44:11,782 --> 00:44:18,187 С теб никога не бих отишла, рискувайки живота, за да го направи 324 00:44:18,522 --> 00:44:25,189 Само ако се удавиш в любовта, няма ли да се страхуваш от Бога горе 325 00:44:25,462 --> 00:44:31,867 Ако това е въпросът ще ти кажа о! Скъпа моя обичам те 326 00:44:32,436 --> 00:44:38,705 о! Скъпа моя обичам те 327 00:44:39,209 --> 00:44:41,871 хей Днешните момичета ви казвам... 328 00:44:42,713 --> 00:44:45,375 хей Днешните момчета ви казвам... 329 00:44:45,749 --> 00:44:48,877 Няма да казвам как си 330 00:44:49,319 --> 00:44:52,379 Няма да казвам как си 331 00:44:52,756 --> 00:44:56,055 Точно тук, точно сега ще го кажа... 332 00:44:56,260 --> 00:45:02,688 о! Скъпа моя, обичам те! 333 00:45:53,684 --> 00:45:58,781 Както всяка година и тази! Победителят е Тина Капур 334 00:46:05,429 --> 00:46:07,624 Не мърдай... влизам 335 00:46:10,834 --> 00:46:12,301 Гледай напред. усмихни се 336 00:46:22,346 --> 00:46:24,109 Отлично! Дръж това 337 00:46:25,649 --> 00:46:29,050 Кажи ми още веднъж, че ме обичаш. - Още веднъж? 338 00:46:30,020 --> 00:46:34,252 Хей, г-н Америка, това беше просто песен. Наистина ли го повярвахте? 339 00:46:34,591 --> 00:46:37,651 Хей Мис Вселена... декларирах моята любов към теб в песента 340 00:46:41,365 --> 00:46:43,026 Кажи го... обичаш ме 341 00:46:50,140 --> 00:46:51,505 Пуджа къде си... хайде 342 00:46:51,875 --> 00:46:53,672 Хей, хайде Пуджа 343 00:46:58,448 --> 00:46:59,176 кажи го обичаш ме 344 00:47:03,253 --> 00:47:05,813 Късно е, лека нощ 345 00:47:33,450 --> 00:47:34,382 отивам да се преоблека 346 00:47:38,088 --> 00:47:40,648 Освен този трофей изглежда синът ми да спечели още един трофей 347 00:47:42,025 --> 00:47:42,787 Наистина, и какво е това? 348 00:47:43,627 --> 00:47:44,389 Трябва ли да го кажа? 349 00:47:48,398 --> 00:47:51,799 Ето истинската победа на сина ми. - Наистина ли...? 350 00:47:53,437 --> 00:47:53,903 да 351 00:47:59,776 --> 00:48:01,243 Дъщеря ми е наивна 352 00:48:01,645 --> 00:48:10,451 Но ние сме разумни, нали? Харесвам Тина! Какво ще кажете госпожо? 353 00:48:10,721 --> 00:48:13,656 Копнея за снаха и Тина е като наша собствена дъщеря 354 00:48:16,627 --> 00:48:20,085 Не мога да повярвам! Дори след да станеш толкова успял човек... 355 00:48:20,297 --> 00:48:22,094 искаш ли Тина за твоя снаха? 356 00:48:22,299 --> 00:48:24,927 Хей, запазете тези филмови диалози за някой друг 357 00:48:26,837 --> 00:48:30,603 Парите не правят успешен човек. Можеш ли някога да оцениш приятелството? 358 00:48:32,910 --> 00:48:37,108 Вижте, това е обещанието ми към вас. Тина ще се омъжи за Радж 359 00:48:38,749 --> 00:48:43,186 прекрасно! прекрасно! Трябва да имаме снимка 360 00:48:49,826 --> 00:48:53,922 какво става с мен Нищо не ме е смущавало преди 361 00:48:55,098 --> 00:48:58,625 Никога не съм чувствал нищо в сърцето си за всеки преди... но сега... 362 00:48:59,670 --> 00:49:03,936 всеки път, когато Радж... Знаеш какво се опитвам да кажа 363 00:49:04,274 --> 00:49:07,710 Но аз не знам. какво се опитваш да кажеш 364 00:49:11,348 --> 00:49:17,548 Не знаех, че се молиш на Радха Кишен. Мислех, че знам всичко за теб 365 00:49:18,956 --> 00:49:24,189 Скрил си много от мен... - Радж! Не бива да подслушваш! 366 00:49:25,395 --> 00:49:30,799 Но ти говореше за мен... - Хей, г-н Америка, какво мислите? 367 00:49:31,735 --> 00:49:33,566 Мисля само за теб през цялото време? 368 00:49:34,671 --> 00:49:39,608 Не през цялото време... може би само през целия ден? Само докато си буден? 369 00:49:41,211 --> 00:49:44,180 защо Дори можех да те сънувам когато спя? 370 00:49:45,716 --> 00:49:47,980 Изглежда там ще се срещнем следващия път. - Защо? 371 00:49:48,719 --> 00:49:54,851 Трябва да се върна Тина. утре - Утре? Толкова скоро? 372 00:49:57,160 --> 00:49:59,924 Това ти го писах Идвах само за две седмици 373 00:50:01,231 --> 00:50:08,296 Написа...? О, вашите писма! Радж, не може оставаш ли още няколко дни? 374 00:50:10,140 --> 00:50:13,371 Не е възможно, пускаме уебсайт за британска компания и след това... 375 00:50:15,645 --> 00:50:17,704 хей какво има - Ти си този, който си тръгва... 376 00:50:18,181 --> 00:50:22,550 и ме питаш какво има? - Хей, тръгвам си... 377 00:50:24,187 --> 00:50:31,821 но ще се върна. Но аз все още не съм чувал... 378 00:50:33,797 --> 00:50:40,225 това, което чаках да чуя. Няма ли да го кажеш веднъж, преди да си тръгна? 379 00:50:41,805 --> 00:50:45,764 Добре... аз също няма да го кажа докато се върнеш 380 00:50:49,346 --> 00:50:50,313 Сега ще трябва да се върна 381 00:50:54,918 --> 00:50:58,081 Трябва да го върнеш обратно. бързо 382 00:51:03,693 --> 00:51:06,093 Още ли си буден? - Ти също си още буден 383 00:51:07,164 --> 00:51:10,827 Казвах сбогом на Тина - Чао...? О да разбира се... 384 00:51:11,835 --> 00:51:14,463 Минаха две седмици и ти го направи да пусна този уебсайт... 385 00:51:15,405 --> 00:51:18,863 Виж, помниш всичко! Тина дори не си спомня, че си тръгвам 386 00:51:19,776 --> 00:51:25,772 Може би не е искала да си спомня. - Все още не ми е казала, че ме обича 387 00:51:25,982 --> 00:51:28,951 каза ли й? - Нужно ли е? 388 00:51:29,853 --> 00:51:31,184 Не е нещо, което казвате. Това е нещо, което трябва да се разбере. 389 00:51:31,455 --> 00:51:33,218 Тогава може би не разбираш... сърдечни въпроси. 390 00:51:37,627 --> 00:51:38,719 Как го правиш Пуджа? 391 00:51:39,029 --> 00:51:43,466 Как ме разбираш толкова добре? - Какво да правя? Приемам те за приятел 392 00:51:43,667 --> 00:51:45,658 Трябва да живея според това, нали? - Точно... 393 00:51:47,671 --> 00:51:48,137 какво има 394 00:51:48,338 --> 00:51:51,501 Красива песен! не е ли - Един от любимите ви, нали? 395 00:51:59,182 --> 00:52:00,342 Това е проблемът с тези стари касети 396 00:52:01,485 --> 00:52:05,421 влюбих се 397 00:52:05,722 --> 00:52:09,214 Тогава защо ми е сърцето толкова страх от любовта? 398 00:52:13,096 --> 00:52:16,497 Сърцето ми казва пътя напред е трудно 399 00:52:16,733 --> 00:52:20,692 И дестинацията е неизвестна 400 00:52:29,146 --> 00:52:30,841 влюбих се 401 00:52:35,152 --> 00:52:38,451 аз съм влюбен все пак толкова ме е страх от любовта? 402 00:52:41,324 --> 00:52:42,348 ще ми липсваш приятел 403 00:52:45,862 --> 00:52:48,524 Ще трябва да дойдеш в Лондон за своя интервю за курс по изкуство в даден момент 404 00:52:49,132 --> 00:52:50,599 Така че защо не дойдете с мен? 405 00:52:51,735 --> 00:52:55,762 Как мога да отида, докато не се чуя с тях? - Ще бъде хубаво, ако си там 406 00:52:56,907 --> 00:53:01,776 Няма да се чувствам толкова далеч от Тина. - О, значи защо ме искаш там? 407 00:53:02,245 --> 00:53:08,445 Не Пуджа, просто се шегувам... ти стана толкова добър приятел през тези няколко дни 408 00:53:09,085 --> 00:53:13,988 Ами ако имам нужда от моя приятел? - Затвори очи, мисли за мен... 409 00:53:14,257 --> 00:53:15,986 и аз ще бъда там! - Обещание? 410 00:53:16,259 --> 00:53:16,884 кълна се 411 00:53:32,108 --> 00:53:34,076 Късметлия си, че тя се появи както тя направи... 412 00:53:34,444 --> 00:53:37,413 ако беше дебела или тъмна, ще имаш проблеми! 413 00:53:37,614 --> 00:53:39,241 Рони, ти само минаваш физически изяви? 414 00:53:39,449 --> 00:53:42,748 Не е ли това, което правиш? Вие сте изобщо не гледа другия 415 00:53:42,953 --> 00:53:45,683 Кой... Пуджа? - Пуджа? Коя е Пуджа? 416 00:53:46,289 --> 00:53:50,487 Пуджа е наш приятел от детството - Ти наистина си имал някакво детство 417 00:53:50,961 --> 00:53:52,826 Тина от едната страна и Пуджа от другата! 418 00:53:56,633 --> 00:53:58,498 Кажи ми как беше тя, този приятел от детството? 419 00:54:00,637 --> 00:54:04,937 Тя ме познава толкова добре... тя знае какво обичам да ям... 420 00:54:05,642 --> 00:54:07,439 тя обича хинди песни точно като мен 421 00:54:09,980 --> 00:54:13,848 Пуджа? помислих си ти говореше за Тина 422 00:54:22,492 --> 00:54:25,723 Татко, въпреки че наистина искам, Не мога да изразя това, което е в сърцето ми 423 00:54:26,663 --> 00:54:29,131 Някои неща е по-добре да не се казват 424 00:54:30,166 --> 00:54:31,997 И какво, ако не бъдат чути защото са останали неизказани? 425 00:54:34,504 --> 00:54:37,473 Ако ги кажеш с истинско сърце, те винаги ще бъдат чути 426 00:54:39,342 --> 00:54:43,142 Това е голям риск... ами ако Г-н Америка се оказва г-н Глупав? 427 00:54:44,681 --> 00:54:48,811 Наистина отваряш сърцето си! Бяхте толкова срамежлив пред другите 428 00:54:49,185 --> 00:54:52,552 гледай ме! Следващият път ще го кажа пред всички... 429 00:55:20,050 --> 00:55:22,678 Затвори очи, мисли за мен и аз ще бъда там 430 00:55:39,069 --> 00:55:39,797 Гоби парата 431 00:55:53,249 --> 00:55:58,277 Рони, домашно приготвен обяд днес? - Не. Мама я няма. Аз ям бургери 432 00:56:09,933 --> 00:56:13,835 ти..? какво правиш тук - ''Гоби парата'' 433 00:56:14,270 --> 00:56:17,239 А аз тъкмо си мислех за теб! - Не ти ли казах? 434 00:56:17,440 --> 00:56:19,499 Когато ти липсвам, просто затвори очи и мисли за мен и аз ще бъда там! 435 00:56:19,943 --> 00:56:20,409 Така че ето ме! 436 00:56:21,945 --> 00:56:24,743 Гоби парата 437 00:56:27,117 --> 00:56:29,585 Какво става с мама и татко? Изглежда не искат да се върнат 438 00:56:29,786 --> 00:56:31,083 Планират ли да се установят отново в Шимла? 439 00:56:32,455 --> 00:56:34,923 Знаеш какъв е татко... пази отлагат билетите си всяка седмица 440 00:56:35,125 --> 00:56:37,423 а ти Кога е твоето интервю? - Утре 441 00:56:38,128 --> 00:56:39,595 И тогава? - Тъй като изминах целия път... 442 00:56:39,796 --> 00:56:41,923 Мисля да остана една седмица Ще пазарувам за всички 443 00:56:42,132 --> 00:56:45,932 Пазаруване по-късно... ти си в моя град, Ще те разведа наоколо 444 00:56:46,469 --> 00:56:49,870 Без работа една седмица... Ще ти покажа Лондон Сити! 445 00:58:21,397 --> 00:58:25,561 Каква прекрасна църква е това! - Не е ли? Идвам тук всяка неделя 446 00:58:25,902 --> 00:58:27,369 О, това е църквата! 447 00:58:51,928 --> 00:58:53,896 Какво ще учиш? - ''Чл 448 00:58:54,264 --> 00:58:55,731 изкуство? Тина също харесва изкуството 449 00:58:55,932 --> 00:58:57,729 Любовните истории са толкова скучни 450 00:59:00,103 --> 00:59:01,400 О твоите писма...? 451 00:59:01,771 --> 00:59:04,672 Писане на някого и срещата очи в очи е толкова различна 452 00:59:04,941 --> 00:59:08,069 Мислех, че знам всичко за теб. Скрил си доста от мен. 453 00:59:08,311 --> 00:59:09,938 Намирането на някой специален не е толкова лесно 454 00:59:10,280 --> 00:59:11,747 Пуджа какво донесе днес? - Радж 455 00:59:11,948 --> 00:59:12,915 аз...? 456 00:59:13,283 --> 00:59:14,750 Но никога не ми изпрати имейл 457 00:59:15,952 --> 00:59:17,749 ти не разбираш сърдечни въпроси 458 00:59:19,789 --> 00:59:21,757 Може би не разбираш сърдечни въпроси 459 00:59:51,821 --> 00:59:53,448 Тина дори не знае тази мелодия 460 00:59:56,826 --> 00:59:58,623 Плакати за крикет в стаята ви 461 01:00:01,831 --> 01:00:03,298 Разпятието на стената ти 462 01:00:06,169 --> 01:00:07,796 Всяка неделя ходите на църква 463 01:00:10,340 --> 01:00:12,308 На вашата лавица, "Любовна история" 464 01:00:15,511 --> 01:00:16,637 Гоби парата 465 01:00:18,514 --> 01:00:19,310 Нито едно от тези... 466 01:00:22,685 --> 01:00:24,482 Тина не знае нищо за тях 467 01:00:28,858 --> 01:00:30,325 Тина не е по-различна от нейните писма 468 01:00:35,365 --> 01:00:37,162 Тина е различна от вашите писма 469 01:00:39,035 --> 01:00:39,831 Беше ти! 470 01:00:43,706 --> 01:00:44,502 Вие ли бяхте...? 471 01:00:49,045 --> 01:00:56,679 Трябва да ми отговориш! Защо го направи да ме излъжеш? Защо тази измама? 472 01:00:58,221 --> 01:01:02,851 Защо си направи тази жестока шега с мен? Защо си игра със сърцето ми? 473 01:01:04,894 --> 01:01:08,193 Защо Пуджа? защо 474 01:01:09,899 --> 01:01:15,030 Ще те позная веднага Виждам те... твоят образ е в сърцето ми 475 01:01:16,406 --> 01:01:19,034 Нали това си написал? Чаках те Радж 476 01:01:20,076 --> 01:01:25,537 Но на гарата дори не го направихте погледни ме 477 01:01:27,417 --> 01:01:28,884 Ти просто мина покрай мен 478 01:01:30,920 --> 01:01:36,881 Никога не си мислил, че Тина може да бъде Пуджа защото Тина е толкова красива! 479 01:01:39,262 --> 01:01:44,393 Не решихме ли Радж, че ще го направим разпознават сърцата си? 480 01:01:46,936 --> 01:01:49,234 Но ти си падна по красотата на Тина... 481 01:01:50,740 --> 01:01:52,105 Веднага казваш за нея 482 01:01:54,777 --> 01:02:00,579 Радж, истината е, че винаги искаме този, който обичаме да е най-екзотичен 483 01:02:02,452 --> 01:02:06,081 Но това не съм аз Радж, това не съм аз 484 01:02:08,124 --> 01:02:16,930 Тина не го признава, но аз знам, че го признава влюбен в теб и ти също го знаеш 485 01:02:17,467 --> 01:02:21,597 Тази любов не е права! Тази любов никога не е бил на Тина като начало 486 01:02:23,306 --> 01:02:24,432 Тина трябва да разбере... 487 01:02:25,641 --> 01:02:29,600 че винаги съм обичал човека, който написа ми писмата... 488 01:02:32,148 --> 01:02:39,782 и Тина... не беше тази. Тя е напълно различна 489 01:02:44,827 --> 01:02:47,796 Ако превърнем тази лъжа в истина, тогава ще страдаме за това, Пуджа... 490 01:02:49,832 --> 01:02:57,967 ти, Тина и аз. Има само една истина в тази лъжа Пуджа... 491 01:02:59,842 --> 01:03:00,809 само една истина... 492 01:03:03,513 --> 01:03:04,480 истината... 493 01:03:07,183 --> 01:03:10,152 че обичам 494 01:03:12,355 --> 01:03:18,316 Винаги съм... обичал само теб 495 01:03:20,696 --> 01:03:21,663 Само ти 496 01:03:23,699 --> 01:03:24,324 Не Радж 497 01:03:26,702 --> 01:03:36,009 Нищо друго... нищо друго, Пуджа. Трябваше да се съберем Пуджа 498 01:03:38,548 --> 01:03:43,508 Идваш за интервюто, тананикам тази мелодия в тази църква... 499 01:03:45,555 --> 01:03:51,016 всичко това се е случило с причина 500 01:03:54,230 --> 01:03:56,027 Той е този, който реши трябва да сме заедно Пуджа 501 01:03:57,900 --> 01:03:59,197 Той ни събра 502 01:04:01,904 --> 01:04:04,202 И Той ще се погрижи оставаме заедно завинаги... 503 01:04:05,908 --> 01:04:09,708 заедно завинаги 504 01:04:15,084 --> 01:04:19,214 Не Радж, твърде късно е Радж 505 01:04:23,426 --> 01:04:27,226 Твърде късно е, Радж. Твърде късно 506 01:04:39,775 --> 01:04:44,576 Бог знае откога ти си в сърцето ми 507 01:04:45,281 --> 01:04:50,241 Откакто съм там ти беше с мен 508 01:04:51,287 --> 01:04:55,917 обещавам... 509 01:04:56,792 --> 01:05:07,930 ти си единственият в сърцето ми до вечността 510 01:05:39,835 --> 01:05:44,135 Бог знае откога ти си в сърцето ми 511 01:05:44,507 --> 01:05:48,637 Откакто съм там ти беше с мен 512 01:05:49,011 --> 01:05:52,970 обещавам... 513 01:05:53,683 --> 01:05:57,642 ти си единственият в сърцето ми до вечността 514 01:07:09,091 --> 01:07:13,391 Животът е като дълъг път 515 01:07:13,763 --> 01:07:17,563 Където хората просто продължават да минават 516 01:07:18,434 --> 01:07:22,564 Кого чакаш тогава 517 01:07:22,938 --> 01:07:27,068 Вървете до края 518 01:07:27,443 --> 01:07:31,402 Чаках през цялото това време... 519 01:07:32,114 --> 01:07:36,414 тъй като те срещнах в живота си 520 01:07:36,619 --> 01:07:40,919 Бог знае оттогава когато си в сърцето ми 521 01:07:41,290 --> 01:07:45,420 Откакто съм там ти беше с мен 522 01:07:45,795 --> 01:07:49,424 обещавам... 523 01:07:50,466 --> 01:07:54,266 ти си единственият в сърцето ми до вечността 524 01:07:54,470 --> 01:07:59,601 За цяла вечност 525 01:08:45,354 --> 01:08:49,484 Любовта е като жертва 526 01:08:49,859 --> 01:08:53,488 Които хората винаги трябва да голи 527 01:08:54,530 --> 01:08:58,330 Нека приемем тази жертва 528 01:08:59,201 --> 01:09:02,500 За да покажем, че наистина ни е грижа 529 01:09:03,539 --> 01:09:07,839 Ще направя всичко за теб... 530 01:09:08,210 --> 01:09:12,510 за да покажа, че и аз те обичам 531 01:09:12,882 --> 01:09:17,012 Бог знае откога ти си в сърцето ми 532 01:09:17,219 --> 01:09:21,519 Откакто съм там ти беше с мен 533 01:09:21,891 --> 01:09:25,850 обещавам... 534 01:09:26,562 --> 01:09:31,022 ти си единственият в сърцето ми до вечността 535 01:10:13,275 --> 01:10:16,733 Хайде, да се върнем в Шимла и кажи на всички истината 536 01:10:29,959 --> 01:10:31,426 Тези гривни са били в нашето семейство от години... 537 01:10:33,128 --> 01:10:38,088 всяка снаха ги носи. Когато мама те види да ги носиш... 538 01:10:38,968 --> 01:10:40,094 тя ще разбере всичко 539 01:10:42,805 --> 01:10:45,433 Сега ти дадох цялото ми злато и моите диаманти 540 01:10:46,642 --> 01:10:49,941 А сега... веднъж...? - Не сега. След сватбата 541 01:10:50,479 --> 01:10:53,448 Това е проблемът с индийските момичета! Всичко е след като се оженим 542 01:10:54,149 --> 01:10:55,776 Щом толкова бързате, защо не намери си английско момиче? 543 01:10:56,485 --> 01:10:57,281 След като се оженим 544 01:12:30,072 --> 01:12:36,327 Хората идват и си отиват от живота ни без да го осъзнаваме 545 01:12:37,069 --> 01:12:42,329 Радж влезе в живота ми и животът ми се промени 546 01:12:43,069 --> 01:12:48,150 Татко си отиде от живота ми и за пореден път животът ми се промени 547 01:12:49,686 --> 01:12:53,273 Не знам какво друго животът ми е подготвил... 548 01:12:54,839 --> 01:12:59,158 Щом усетим ние контролираме живота си... 549 01:13:00,013 --> 01:13:10,185 животът поема контрола. Никога не можем да вземем всякакви важни решения сами Животът ги решава вместо нас 550 01:13:10,310 --> 01:13:14,162 Но решенията на живота ми винаги са били свързани с вас 551 01:13:14,173 --> 01:13:20,736 Загубих майка си. Но майка ти компенсира тази загуба 552 01:13:20,743 --> 01:13:25,285 И дори сега ти си единственият който доведе Радж при мен 553 01:13:25,836 --> 01:13:30,834 Ти си този който ми даде живота 554 01:13:30,835 --> 01:13:33,709 Не съм ти дал живота си, Дадох ти моята... 555 01:13:31,772 --> 01:13:37,619 Хей, Тина, виж какво имам за теб! Горещи ''парати'' 556 01:13:37,744 --> 01:13:39,372 Не Радж... - Какво искаш да кажеш без Радж? 557 01:13:39,434 --> 01:13:41,852 Не сте се хранили правилно за последните 15 дни 558 01:13:41,900 --> 01:13:44,374 Хайде без извинения днес... нека ядем всички заедно 559 01:13:47,853 --> 01:13:51,091 Отлични парати! - Г-н Америка, много сте невъзпитан 560 01:13:51,767 --> 01:13:54,709 И защо е така? - Сама ли ще ядеш? 561 01:13:54,817 --> 01:13:56,916 Е, не те спирам, защо не се присъединиш към мен 562 01:13:56,929 --> 01:14:02,045 Не, ти трябва да ме храниш. По-забавно е когато някой друг те храни 563 01:14:32,850 --> 01:14:38,336 Училищните власти. Те искат къща обратно за новия директор 564 01:14:38,759 --> 01:14:42,888 Ще трябва да измислим нещо за Тина, тя е съвсем сама сега 565 01:14:42,913 --> 01:14:48,974 Как можеш да го кажеш? Тя е като дъщеря ни, тя ще живее с нас 566 01:14:49,035 --> 01:14:52,944 Тя ще живее само с теб до деня, в който се омъжва за Радж 567 01:14:53,023 --> 01:14:55,690 Ранджит...? - Да Гърмит 568 01:14:55,841 --> 01:14:59,986 Обещах на Арджун точно тук че Тина ще се омъжи за Радж 569 01:15:00,038 --> 01:15:03,592 И ще спазя това обещание. Утре ще се обадим на астролога... 570 01:15:03,600 --> 01:15:05,776 и изберете благоприятна дата за сватбата 571 01:15:05,780 --> 01:15:07,572 Арджун винаги казваше... 572 01:15:08,430 --> 01:15:13,054 в деня на сватбата й, когато давам Тина далеч, дори няма да пролея сълза 573 01:15:13,642 --> 01:15:16,339 Тина ми е като дъщеря. Ще я предам 574 01:15:27,989 --> 01:15:31,470 Наистина съм разочарован Тина. Купих ти вкусни шоколадови бонбони 575 01:15:32,260 --> 01:15:34,458 В замяна поне трябваше да го направя получи усмивка... 576 01:15:35,920 --> 01:15:38,134 но не изглежда да бъде дори намек за това 577 01:15:38,235 --> 01:15:41,826 Хей... контролирай се! мога да видя началото на усмивка на лицето ти 578 01:15:41,935 --> 01:15:44,565 какво е това Пълна усмивка! Ами ако някой те види? 579 01:15:50,944 --> 01:15:55,974 Искам да ти кажа нещо Радж, нещо, което трябваше да ти кажа отдавна 580 01:15:56,620 --> 01:15:58,676 Пътувал си чак до Индия просто да го чуя. 581 01:15:59,255 --> 01:16:03,735 Но го разбрах... едва след като си тръгна че аз... 582 01:16:05,251 --> 01:16:06,957 Става твърде късно... 583 01:16:09,645 --> 01:16:13,062 Така не се казва лека нощ в Лондон 584 01:16:14,367 --> 01:16:16,734 Не може да си толкова далеч... 585 01:16:17,437 --> 01:16:19,065 Очите ти не могат да бъдат отворени... 586 01:16:41,235 --> 01:16:43,039 Пуджа! Къде беше снощи? 587 01:16:45,756 --> 01:16:48,023 Ти си легна толкова рано ... само малко закъснях 588 01:16:48,132 --> 01:16:50,100 Не малко със закъснение, Радж, твърде късно е 589 01:16:51,468 --> 01:16:54,246 Когато мислиш за най-добре. - Датата ме устройва 590 01:16:54,471 --> 01:16:57,369 Прегърни ме! - Пуджа, какво ще кажете за сладкиши? 591 01:16:57,474 --> 01:16:59,171 Разбира се, защо не? - Една минута... 592 01:16:59,176 --> 01:17:03,134 Хей, астролог, има ли втори шанс за мен? -Забрави! Ще кажа на Тина 593 01:17:14,490 --> 01:17:18,988 Не мога да повярвам, че ще се жениш! Кога порасна, бебе мое? 594 01:17:18,995 --> 01:17:22,294 Той заслужава сладко! хей Донеси малко сладкиши 595 01:17:30,437 --> 01:17:34,700 Радж, виж кой е тук! - Добре дошли, добре дошли 596 01:17:36,511 --> 01:17:39,818 Тина, скъпа, определихме дата за вашият годеж. Само след 3 месеца 597 01:17:40,182 --> 01:17:44,092 Но без чакане след годежа. Сватбата е две седмици след това 598 01:17:44,352 --> 01:17:47,219 И сватбата, и годежа ще бъде в Лондон 599 01:17:47,221 --> 01:17:51,418 Ти си от майката на момчето! Трябва да се съгласим с всичко, което казваш! 600 01:17:59,523 --> 01:18:04,533 Ето един подарък от мен, знак. аз желая Можех да ти дам семейната гривна. 601 01:18:04,635 --> 01:18:09,184 Но е в Лондон. Така че нека бъде вашият сватбен подарък 602 01:18:09,846 --> 01:18:14,006 Няма да го забравя. Длъжен си ми. - Изглеждат толкова сладки заедно... 603 01:18:14,064 --> 01:18:20,642 Бог да ги пощади злото око! - Но няма да спестим снимка, нали? 604 01:18:30,896 --> 01:18:33,161 Молитва? за какво? - Смелост 605 01:18:33,398 --> 01:18:36,564 смелост? за какво? 606 01:18:37,903 --> 01:18:42,632 Че мога да понеса да те видя и Тина щастливи заедно 607 01:18:42,706 --> 01:18:48,106 Как мога да се оженя за Тина? ела с мен нека кажем на всички истината. Сега! 608 01:18:49,733 --> 01:18:57,147 Не, Радж, вече е твърде късно. Тина няма нищо друго освен твоята любов 609 01:18:58,522 --> 01:19:04,054 Тя е съвсем сама. Ако тя загуби дори това тя ще се разпадне 610 01:19:05,123 --> 01:19:12,195 ще тя Когато тя знае, че мъжът тя се жени, обича някой друг? тогава? 611 01:19:13,103 --> 01:19:17,130 И не наричайте брака компромис. Колко брака е съсипала? 612 01:19:18,081 --> 01:19:20,006 Тези неща трябваше да бъдат заровени и изчезна през миналия век 613 01:19:20,061 --> 01:19:28,946 Бракът е вяра, любовта е обещание, което даваме един на друг 614 01:19:28,958 --> 01:19:31,326 И това също беше обещание твоят баща направи бащата на Тина... 615 01:19:32,288 --> 01:19:34,786 обещание, дадено в приятелство. приятелство... 616 01:19:35,291 --> 01:19:40,021 което е над всички други отношения. Всяка връзка започва с него. 617 01:19:40,629 --> 01:19:45,598 Всяко днешно приятелство убива връзка.- Нашата връзка не е приключила. 618 01:19:47,668 --> 01:19:50,768 Всяка връзка се променя с времето. Нашето започна с приятелство... 619 01:19:51,640 --> 01:19:55,769 и отново сме... - И какво сме ние отново Пуджа? 620 01:19:57,145 --> 01:20:02,276 Ще бъдем ли приятели отново? - Това не е лесно за мен Радж 621 01:20:02,984 --> 01:20:07,284 Но не мога да направя Тина нещастна. Как да й кажа... 622 01:20:07,822 --> 01:20:13,783 дай ми Раджа, който обичаш? Как ще кажеш на родителите си... 623 01:20:14,329 --> 01:20:16,319 да забравят обещанието, което са дали на техния приятел, който вече го няма? 624 01:20:17,331 --> 01:20:23,793 Не Радж! Ожени се за Тина. Най-добре е за всички. Казваш, че ме обичаш? 625 01:20:24,671 --> 01:20:27,970 Тогава в името на моята любов... - Моленето за любов е толкова лесно 626 01:20:29,176 --> 01:20:34,876 Но да правиш заради любовта е толкова трудно. - Защо иначе би било жертва? 627 01:20:35,349 --> 01:20:45,417 много добре! Ако е заради от твоята любов, няма да те разочаровам 628 01:20:47,193 --> 01:20:49,161 Ще направя тази жертва. В името на твоята любов ще го направя 629 01:20:51,697 --> 01:20:56,828 Но аз не правя тази жертва съвсем сам. В името на нашата любов... 630 01:20:57,036 --> 01:21:02,564 ти също ще направиш жертва, ще извършим жертва заедно 631 01:21:04,709 --> 01:21:11,376 Кълна се в теб Пуджа, Ще се оженя за Тина... непременно. 632 01:21:13,051 --> 01:21:18,387 но само през деня че се жениш за друг 633 01:21:18,957 --> 01:21:23,120 Да, Пуджа, само в този ден омъжваш се за друг 634 01:21:24,595 --> 01:21:29,191 Ще се оженя за Тина само в този ден 635 01:21:30,835 --> 01:21:32,599 обещавам 636 01:21:34,738 --> 01:21:43,975 Рана в сърцето ми, рана, която крия... 637 01:21:44,914 --> 01:21:53,686 това е рана, която моята любима ми нанесе, уви, раната ми никога не може да заздравее 638 01:21:54,957 --> 01:22:04,228 И откакто си отиде, дори сърцето си не мога да усетя 639 01:22:10,071 --> 01:22:14,235 Бог знае кога... ти влезе в сърцето ми 640 01:22:15,076 --> 01:22:19,740 Откакто съм там ти беше с мен 641 01:22:20,282 --> 01:22:24,411 обещавам... 642 01:22:25,219 --> 01:22:35,254 ти си единственият в сърцето ми до вечността 643 01:23:54,204 --> 01:23:56,331 Радж, как го направи? - Не се впечатлявайте много 644 01:23:56,540 --> 01:24:00,067 Приятел, който работи на летището. А приятелят на дело си е приятел! 645 01:24:02,212 --> 01:24:04,180 Как си Пуджа? - Добре! а ти 646 01:24:09,119 --> 01:24:13,953 Виждате ли колко е скромен? Това е възпитанието, което му дадох 647 01:23:18,827 --> 01:23:19,919 Е, как е моят приятел? 648 01:24:27,736 --> 01:24:32,195 виждам! Вие дори наемате англичани! 649 01:24:32,407 --> 01:24:34,204 прекрасно! 650 01:24:43,251 --> 01:24:46,311 Бяла дама...! - Ти си луд 651 01:24:47,589 --> 01:24:52,720 да седнем - Не, благодаря, изморен съм и съм изморен 652 01:24:57,264 --> 01:24:59,459 ние ви даваме нашият специален апартамент за меден месец 653 01:24:59,766 --> 01:25:03,065 Какъв негодник! - Не й давай напразни надежди. Тя е стара 654 01:25:03,270 --> 01:25:06,137 Наричаш ли ме "стар"? Вие сте стари. хайде 655 01:25:08,442 --> 01:25:10,808 Ето вашата специална стая 656 01:25:12,279 --> 01:25:13,576 Хей къде са цветята за брачната нощ? 657 01:25:13,780 --> 01:25:19,411 Не ми напомняй сине, не ми напомняй! Това бяха дните... 658 01:25:19,852 --> 01:25:22,753 Това е сватбата на дъщеря ви! Не бъди толкова безсрамен 659 01:25:22,955 --> 01:25:27,619 Безсрамните мъже нямат срам! - Мисля, че трябва да ги оставим на мира 660 01:25:28,461 --> 01:25:30,835 Слушай... няма значение. Скут 661 01:25:31,132 --> 01:25:34,099 Това ще бъде вашата стая 662 01:25:36,135 --> 01:25:41,504 Хей, г-н Америка, коя е нашата стая? - Стаята ти е там 663 01:25:42,807 --> 01:25:46,436 Г-н Глупав... коя ще е нашата стая? 664 01:25:59,490 --> 01:26:02,856 Нека Тина вземе всички сандвичи преди да изкрещи 665 01:26:04,068 --> 01:26:05,825 Радж, какво правиш? 666 01:26:16,074 --> 01:26:17,802 кога ще се жениш 667 01:26:22,078 --> 01:26:23,804 Кога ще се жениш, Пуджа? 668 01:26:28,351 --> 01:26:32,219 Минаха три месеца. Все още не сте намерили някого? 669 01:26:37,694 --> 01:26:41,094 Решихме. Щяхме да се оженим в същото време... 670 01:26:42,698 --> 01:26:45,997 в името на нашата любов щяхме да се оженим за друг 671 01:26:48,203 --> 01:26:52,003 Спазих обещанието си. Сега е твой ред 672 01:26:54,876 --> 01:26:58,903 Не се заблуждавайте от моят смях и шега 673 01:27:00,048 --> 01:27:00,844 Всичко е фалшиво 674 01:27:05,052 --> 01:27:06,917 Утре е само годежът ми, Пуджа 675 01:27:08,723 --> 01:27:14,389 Един пръстен няма да ме върже. Не ме изпитвай повече, Пуджа 676 01:27:16,564 --> 01:27:20,864 Ще разваля този годеж и ще разбия сърцето на Тина също 677 01:27:23,570 --> 01:27:29,475 Ще оставя Тина да стои пред олтара и вие ще носите отговорност за това 678 01:27:31,745 --> 01:27:33,804 Положих клетва, Пуджа 679 01:27:36,249 --> 01:27:37,944 Само ще се женя в същия ден... 680 01:27:40,086 --> 01:27:46,285 че се жениш за друг. Само в този ден 681 01:27:54,099 --> 01:27:55,896 Остават само петнадесет дни за сватбата Пуджа 682 01:27:57,436 --> 01:27:58,232 Само 15 дни 683 01:28:03,275 --> 01:28:04,299 Пуджа, чаках... 684 01:28:07,111 --> 01:28:09,636 Радж...? Какво става...? 685 01:28:11,616 --> 01:28:18,920 Пуджа ще кажем ли на Тина? Изглежда, че сега ще трябва да ви кажем 686 01:28:21,626 --> 01:28:26,256 Хей, Тина, това е за теб 687 01:28:45,816 --> 01:28:48,444 Намерихте ли толкова много роднини в Лондон? 688 01:28:50,052 --> 01:28:55,513 Къде беше толкова време? - Липсваше ми моето село в Пенджаб 689 01:28:55,991 --> 01:28:59,552 Така че отидох на площад Трафалгар да хранят гълъбите 690 01:29:02,998 --> 01:29:03,896 Ще намериш ли Тина? 691 01:29:11,673 --> 01:29:15,131 Тя е мрачно, красиво момиче, Тя е като удара на сърцето ми 692 01:29:34,528 --> 01:29:35,051 Добре дошли 693 01:29:38,866 --> 01:29:40,925 Ще продължим ли с годежа? - ще се преместим. 694 01:29:41,535 --> 01:29:43,935 Пръстенът... - О, разбрах 695 01:30:03,222 --> 01:30:05,417 По-забавно е да имаш някой друг да те храни 696 01:30:23,742 --> 01:30:27,109 Чудя се за кого мисли, просто продължавай да се надяваш, че това съм аз 697 01:30:31,249 --> 01:30:32,773 Какво стана със светлините? 698 01:30:58,608 --> 01:31:02,476 Сумрачната красота 699 01:31:02,946 --> 01:31:06,245 Рохан верма. мой приятел 700 01:31:06,950 --> 01:31:14,755 Тя е мрачно, красиво момиче, Тя е като удара на сърцето ми 701 01:31:23,799 --> 01:31:27,599 Чудя се за кого мисли, Сънища, цял ден и нощ 702 01:31:27,970 --> 01:31:30,768 Нямам представа кой може да е просто продължавай да се надяваш, че съм аз 703 01:32:18,485 --> 01:32:26,220 В нейната прекрасна копринена коса Написана е нечия съдба 704 01:32:26,925 --> 01:32:34,422 В тези очи с толкова много грижа Скрита е нечия самоличност 705 01:32:35,334 --> 01:32:42,604 Нямам представа кой може да е просто продължавай да се надяваш, че съм аз 706 01:32:43,776 --> 01:32:51,841 Тя е мрачно, красиво момиче, Тя е като удара на сърцето ми 707 01:32:52,083 --> 01:32:56,076 Чудя се за кого мисли, Сънища, цял ден и нощ 708 01:32:56,354 --> 01:32:59,448 Нямам представа кой може да е просто продължавай да се надяваш, че съм аз 709 01:33:30,086 --> 01:33:46,060 Търсене на някого са тези очи С такова нетърпение и наслада 710 01:32:46,936 --> 01:32:50,336 Който и да е той е точно тук Не твърде далече, но толкова близо 711 01:33:50,605 --> 01:33:54,371 Нямам представа кой може да е просто продължавай да се надяваш, че съм аз 712 01:33:55,410 --> 01:34:03,283 Тя е мрачно, красиво момиче, Тя е като удара на сърцето ми 713 01:34:01,885 --> 01:34:05,753 Чудя се за кого мисли, Сънища, цял ден и нощ 714 01:34:06,022 --> 01:34:09,081 Нямам представа кой може да е просто продължавай да се надяваш, че съм аз 715 01:34:44,358 --> 01:34:46,318 г-н Верма! Добре дошли Добре дошла, госпожо 716 01:34:46,661 --> 01:34:48,686 Късметлия съм, че успя преди партито да свърши 717 01:34:50,498 --> 01:34:56,467 Всеки ден той настоява за посещение всеки негов ресторант 718 01:35:00,005 --> 01:35:08,913 И тя настоява да посещава всеки салон за красота в квартала 719 01:35:09,848 --> 01:35:13,375 Спри да се шегуваш и ги представи. - Да, г-н Верма... това е... 720 01:35:14,686 --> 01:35:19,486 Не можете да се насладите на шега, освен ако Аз съм наоколо. Колкото до въведенията... 721 01:35:19,690 --> 01:35:25,390 Г-н Верма, аз съм известният г-н Сахани. А добре сложената дама е моя съпруга 722 01:35:26,363 --> 01:35:31,491 И аз се взирах в жена ти откакто тя влезе 723 01:35:31,682 --> 01:35:37,333 Господин! Вашите обноски! - Моля те, не му обръщай внимание 724 01:35:37,540 --> 01:35:40,839 Винаги е бил малко луд. - Защо да има нещо против? 725 01:35:41,544 --> 01:35:47,176 Ако хваля хубавата му жена, синът му пее за дъщеря ми 726 01:35:48,218 --> 01:35:52,177 Рохан...? Тук? Пеене...? Къде е този глупак? 727 01:35:53,890 --> 01:35:55,619 Надявам се, че нямате нищо против моите бележки? 728 01:35:58,727 --> 01:36:03,426 Пуджа, това е Рохан. Рохан верма - Работя по-малко, отколкото говоря 729 01:36:04,399 --> 01:36:06,629 И Рохан, разбира се, познаваш Пуджа 730 01:36:09,071 --> 01:36:13,440 Идваш ли в града, за да учиш изкуство? - Внимателно Пуджа 731 01:36:14,243 --> 01:36:18,236 Рохан е добър в кражбата на сърца! И Рохан, гледай го... 732 01:36:19,580 --> 01:36:25,246 Пуджа обича да разбива сърца! - Може би си представям разбито сърце 733 01:36:28,256 --> 01:36:32,124 Не създавам приятели толкова бързо. Както и да е, ще се срещнем отново 734 01:36:34,595 --> 01:36:39,055 Определено ще бъдем приятели, Пуджа. Ако не днес, то утре 735 01:35:32,437 --> 01:35:33,233 Днес наистина закъснях. 736 01:36:45,839 --> 01:36:48,250 Сватбата е след две седмици. И ще ходиш на работа? 737 01:36:48,275 --> 01:36:49,000 Какво мога да направя мамо? 738 01:36:49,342 --> 01:36:51,342 Има толкова много решения да ме вземат преди да се оженя 739 01:36:56,783 --> 01:36:58,011 Хей... Тук ли си? - да 740 01:36:59,286 --> 01:37:03,346 Не губите време нали? - Никога не отлагай добро дело 741 01:37:04,623 --> 01:37:08,491 тя тук ли е - Да, както и всички останали 742 01:37:12,631 --> 01:37:16,590 Да спечелиш момиче като Пуджа не е лесно. - И кой знае това по-добре от мен? 743 01:37:30,982 --> 01:37:33,780 Рано? Нещо важно? 744 01:37:35,486 --> 01:37:38,512 Сине, считай това за свой дом. - И сложи малко мускули 745 01:37:38,990 --> 01:37:44,292 Извинете, елате с мен. - Накъде? Толкова рано сутринта? 746 01:37:44,662 --> 01:37:45,719 Безсрамник! 747 01:37:47,331 --> 01:37:50,960 Рохан, ти пееш доста добре. - Дори мога да пея 748 01:37:54,671 --> 01:37:58,198 Сега сериозно, Рохан. Радж не е тук 749 01:37:58,675 --> 01:38:04,545 И така, какво правиш тук? - Минавах оттам, реших да кажа здрасти 750 01:38:06,016 --> 01:38:10,543 Тина прекаляваш! Рохан, недей имай предвид нея. Тя е такава 751 01:38:11,020 --> 01:38:14,979 Какво ще имате? чай? - Да, мисля, че имам нужда от него сега 752 01:38:15,191 --> 01:38:18,160 И аз ще пия чай. - О, хайде, чичо 753 01:37:06,361 --> 01:37:08,829 Какво ще кажете за чая? - Ще ти направя чай. елате 754 01:38:21,030 --> 01:38:23,658 Добре, пий чай. - Ще го направя 755 01:38:37,212 --> 01:38:37,701 виж... 756 01:38:39,881 --> 01:38:44,682 Знам защо си тук, но не съм ще те водя 757 01:38:47,722 --> 01:38:49,120 Ти си наистина добър човек, Рохан 758 01:38:50,724 --> 01:38:53,693 и знам, че ще успееш всяко момиче е наистина щастливо 759 01:38:56,897 --> 01:39:01,527 Не съм готова за брак. - Кой ти каза, че съм готов? 760 01:39:04,238 --> 01:39:07,264 какво мислиш обикалям скициране на момичета навсякъде? 761 01:39:09,743 --> 01:39:12,540 Знаеш ли Пуджа, не вярвам при уредени бракове 762 01:39:13,913 --> 01:39:15,813 Просто се случих да видя твоята снимка... 763 01:39:17,417 --> 01:39:22,616 и не знам защо се почувствах Трябваше да те срещна 764 01:39:24,090 --> 01:39:28,550 Но чух, че не си готов да се срещнат. Така че забравих всичко 765 01:39:29,762 --> 01:39:36,291 Тогава изведнъж, вчера, ето те... пред очите ми 766 01:39:36,768 --> 01:39:38,167 И си помислих, че имаш нужда от приятел 767 01:39:39,771 --> 01:39:43,400 затова съм тук... само за да те опозная по-добре 768 01:39:45,110 --> 01:39:49,069 Без обещания, без прежди. просто приятелство 769 01:39:50,615 --> 01:39:52,845 ако не друго, ще си намериш приятел 770 01:39:54,785 --> 01:39:55,649 ще ми бъдеш ли приятел 771 01:39:58,122 --> 01:40:02,081 Опитай ме! Приятелите ми казват Аз съм добър приятел! 772 01:40:04,462 --> 01:40:07,590 Нека те предупредя Пуджа, когато момичетата се сприятеляват с мен... 773 01:40:08,632 --> 01:40:11,192 приятелството обикновено се променя в любовта 774 01:40:11,802 --> 01:40:14,430 чай? - Тук или някъде другаде? 775 01:40:23,646 --> 01:40:28,549 Не е нужно да ми казваш. аз знам какво правиш Мислиш ли за мен? 776 01:40:28,818 --> 01:40:30,445 Какво друго правя в офиса? 777 01:40:30,621 --> 01:40:33,409 Лъжец. - Така е, работех 778 01:40:33,490 --> 01:40:37,892 Твоите лъжи са по-добри от истината. - Добре не ме безпокойте, оставете ме да работя 779 01:40:38,160 --> 01:40:45,566 Работи ли? Десет дни преди нашата сватба? - Десет дни? И толкова много за вършене! 780 01:40:46,001 --> 01:40:51,132 стига! Изкарай ме! Скучно ми е да седя вкъщи 781 01:40:51,340 --> 01:40:54,798 Вечерта ще излезем. Защо не отидеш да пазаруваш с Пуджа? 782 01:40:55,344 --> 01:41:00,474 Пуджа излезе. Защо иначе да ти се обаждам? - Излезли? къде? 783 01:41:00,681 --> 01:41:02,979 Отидох на кино с Рохан. - С Рохан? 784 01:41:05,186 --> 01:41:08,383 Мисля, че им предстои нещо. Няма ли да е страхотно? 785 01:41:08,689 --> 01:41:12,056 Да... къде са отишли? - Откъде да знам? 786 01:41:12,527 --> 01:41:15,928 Хей, г-н Америка, кажете ми сега, вадиш ли ме или не 787 01:41:17,031 --> 01:41:21,057 Хей Мис Вселена, ще бъда там след десет минути се пригответе 788 01:41:46,392 --> 01:41:50,021 Филмът започва след 3 минути! Не искам да пропусна началото 789 01:41:50,896 --> 01:41:52,864 Нашият ред е следващият, можете да гледате началото 790 01:41:53,399 --> 01:41:57,563 Дори опашката за пуканки е толкова дълга! - Решението е във вашите ръце 791 01:41:57,903 --> 01:42:00,201 Началото на филма? Или пуканска царевица? Решете 792 01:42:01,740 --> 01:42:04,367 Добре, гледай началото Ще ти донеса пуканки 793 01:42:15,753 --> 01:42:18,722 Къде бяхте момчета? - Показване на Пуджа из Лондон 794 01:42:18,923 --> 01:42:23,655 Но тя вече е видяла всичко. Така че реших, че ще хванем филм 795 01:42:23,927 --> 01:42:26,122 Може би вече не го е видяла! - Къде е Тина? 796 01:42:27,097 --> 01:42:29,998 вътре Не исках да пропусна началото. - Филмът започна ли? 797 01:42:31,268 --> 01:42:34,135 Тогава какво правим тук? хайде пускай Радж, говориш твърде много! 798 01:42:44,615 --> 01:42:46,582 какво правиш тук - Игра на крикет 799 01:42:47,617 --> 01:42:49,052 Начало на филма 800 01:43:05,468 --> 01:43:08,834 Радж сине мой! Къде се научи приготвяне на прекрасни пилешки тика? 801 01:43:09,618 --> 01:43:13,369 Рохан... драскотини по ръката ти? - просто погледнете 802 01:43:13,808 --> 01:43:20,111 Вижте... драскотини по ноктите! Вижте какво направи дъщеря ви на ръката ми 803 01:43:20,115 --> 01:43:20,801 Какво...? 804 01:43:21,483 --> 01:43:23,644 Ето защо никога не сядам до Пуджа когато гледам филм на ужасите 805 01:43:23,985 --> 01:43:26,317 А ти дори не искаш да знаеш какво прави в самолета... 806 01:43:27,655 --> 01:43:32,649 Когато беше дете я подстригах нокти. Сега вече няма да слуша 807 01:43:33,994 --> 01:43:38,988 татко! Подиграват ми се! - Там! Дори ме одраска 808 01:43:40,334 --> 01:43:43,462 Филм от час и половина. аз съм късметлия Ако беше филм на хинди... 809 01:43:43,671 --> 01:43:46,868 Бих се сбогувал с ръката си! - Смейте се 810 01:43:47,341 --> 01:43:53,142 Надявам се да се забавлявате! - Мила... ядосана ли си? 811 01:43:53,346 --> 01:43:54,813 Тина, ти си виновна! - Наистина ли? 812 01:43:55,515 --> 01:43:59,474 Сега иди и успокой дъщеря ми. - Ще го направя 813 01:43:59,686 --> 01:44:05,090 Да, само моят Радж може да я успокои. - Хей, Радж... аз ще отида 814 01:44:14,866 --> 01:44:17,426 Някой каза, че да си приятел означава не е нужно да казвате благодаря или съжалявам 815 01:44:18,870 --> 01:44:20,235 Все пак дойдох да се извиня 816 01:44:23,041 --> 01:44:26,670 Между приятели не правиш нещо за което трябва да се извиниш 817 01:44:27,379 --> 01:44:31,179 Прав си, но какво да се прави? Винаги, когато съм в настроение за шега... 818 01:44:31,383 --> 01:44:36,718 Изглежда преминавам всякакви граници. Прекрачих ли границата този път? 819 01:44:39,390 --> 01:44:42,450 Рохан, ти си твърде много, никой не може да ти се сърди! 820 01:44:42,893 --> 01:44:45,361 Това е защото Толкова съм сладка и очарователна 821 01:44:46,564 --> 01:44:49,124 Добре, г-н Сладък и очарователен, късно е, лека нощ 822 01:44:50,401 --> 01:44:54,530 лека нощ Това означава да се махнеш! Добре тръгвам 823 01:45:01,244 --> 01:45:04,042 Охладихте се, нали? - Да, Рохан 824 01:45:08,418 --> 01:45:09,942 Значи все още сме приятели, нали? 825 01:45:13,089 --> 01:45:14,488 Значи ще се срещнем утре, нали? 826 01:45:18,761 --> 01:45:20,626 ще се омъжиш ли за мен - Какво? 827 01:45:21,764 --> 01:45:24,631 Ти казваше "да" на всичко, така че реших да пробвам 828 01:45:25,768 --> 01:45:27,497 Това означава... да или не? 829 01:45:29,605 --> 01:45:30,629 Може би това означава не 830 01:46:19,985 --> 01:46:25,787 Пени за вашите мисли. - Започвам нова глава от живота си 831 01:46:27,159 --> 01:46:32,290 Но се основава на лъжа. Преди да започна този нов живот... 832 01:46:32,998 --> 01:46:36,957 Искам да кажа на Радж истината, че не съм писал тези писма 833 01:46:38,337 --> 01:46:43,137 Тина, забрави какво е минало. Важните неща са... 834 01:46:43,508 --> 01:46:47,569 обичаш Радж и се омъжваш за него. Всичко останало е без значение 835 01:46:47,846 --> 01:46:51,304 Но Пуджа... - Без но. Ти си този, който казва... 836 01:46:51,516 --> 01:46:54,246 Ако се придържаш към старите си спомени никога няма да можете да създавате нови 837 01:46:54,686 --> 01:46:56,176 Забравете миналото. хайде 838 01:47:05,863 --> 01:47:11,495 Мислиш ли, че Пуджа ще го хареса? - Пуджа никога няма да носи този цвят 839 01:47:13,203 --> 01:47:14,932 Тогава кой цвят харесва? 840 01:47:15,205 --> 01:47:20,734 Зелено, Радж обича зелено. - Разкажи ми повече за това какво харесва Радж 841 01:47:21,545 --> 01:47:24,741 По-рано винаги говорехте за него, но сега не говориш за него 842 01:47:25,214 --> 01:47:28,672 Тя обича малките неща ... пуканки, книги 843 01:47:28,885 --> 01:47:29,613 Гоби парата 844 01:47:30,219 --> 01:47:31,186 Стари хинди филмови песни 845 01:47:32,721 --> 01:47:33,588 Радж е много различен човек 846 01:47:33,589 --> 01:47:35,220 Пуджа е съвсем различен вид 847 01:47:37,226 --> 01:47:43,529 И никога не си се влюбвала в Радж? - Направих. Но ти го открадна от мен 848 01:47:52,574 --> 01:47:53,097 Пазаруването приключи? 849 01:48:08,923 --> 01:48:13,053 Любовна история 850 01:48:13,460 --> 01:48:17,920 Вече имам любовна история. както е, можеш да имаш само една любовна история 851 01:48:18,265 --> 01:48:20,332 Пуджа, хайде, ще се преместим. 852 01:48:21,435 --> 01:48:22,902 Но нямам нито една любовна история 853 01:48:27,106 --> 01:48:31,040 По-добре това да е хубава снимка. Вкъщи в Индия, аз съм номер едно 854 01:48:37,617 --> 01:48:39,414 Хората на булките са винаги изхвърлен от картината 855 01:48:39,619 --> 01:48:43,146 Как може това семейство да е пълно без мен? 856 01:48:52,464 --> 01:48:58,266 Снимки! И никой не ми каза! - Значи знаеш какво мислим за теб! 857 01:48:58,637 --> 01:49:01,697 Ти поне мисли за мен! 858 01:49:09,982 --> 01:49:11,039 какво правя тук 859 01:49:13,150 --> 01:49:14,617 Тина, къде отиваш? - Ще се върна веднага 860 01:49:16,153 --> 01:49:18,451 Ако не брак, то поне снимай се с мен 861 01:49:19,490 --> 01:49:24,951 Ще го покажа наоколо, ще кажа, че опитах най-доброто ми, но тя не ме иска 862 01:49:28,499 --> 01:49:35,529 Радж, той е момчето, което искам за Пуджа и само можеш да я убедиш. Говорете с нея 863 01:49:39,009 --> 01:49:43,969 Изглеждат добре заедно, нали? Мисля, че Пуджа ще се съгласи да се омъжи за Рохан 864 01:49:44,347 --> 01:49:48,747 какво мислиш - Чакам и тя да се съгласи... 865 01:49:50,654 --> 01:49:52,651 Чакам я да каже "да". 866 01:50:10,205 --> 01:50:11,301 Ти ми се обади? 867 01:50:19,314 --> 01:50:22,704 Пуджа, трябва да говоря с теб за нещо важно 868 01:50:23,848 --> 01:50:25,776 Вашата майка ми възложи голяма отговорност 869 01:50:28,556 --> 01:50:29,716 Тя одобрява Рохан 870 01:50:32,060 --> 01:50:35,791 И тя мисли, че съм единственият кой може да ти говори за него... 871 01:50:38,398 --> 01:50:42,528 че аз съм единственият, който може да те убеди да се омъжиш за него 872 01:50:45,739 --> 01:50:46,603 И така, какво мислите? 873 01:50:48,839 --> 01:50:49,803 Спрете го 874 01:50:51,879 --> 01:50:55,480 Не се шегувам, Пуджа. Трябва да дам отговор на майка ти 875 01:50:57,917 --> 01:51:01,819 Какво да й кажа? 876 01:51:02,254 --> 01:51:06,554 Не мога да кажа "да" на брака с някого. - Защо не? В нашата страна... 877 01:51:06,759 --> 01:51:11,219 толкова много хора са уредили бракове. Нашите родители също са имали такива бракове 878 01:51:12,264 --> 01:51:17,964 Дори никога не се бяха срещали. Познаваш Рохан и от това, което виждам... 879 01:51:18,771 --> 01:51:19,737 изглежда го харесваш. 880 01:51:23,775 --> 01:51:25,572 Разбира се, ако сте влюбени някой друг... 881 01:51:27,445 --> 01:51:28,173 това е друг въпрос 882 01:51:32,784 --> 01:51:34,251 Влюбен ли си в някой друг? 883 01:51:37,789 --> 01:51:41,315 Кажи ми, Пуджа, влюбена ли си с някой друг? 884 01:51:42,793 --> 01:51:44,317 Спрете, Радж, спрете... 885 01:51:44,795 --> 01:51:47,263 Престани! Точно това... Исках да ти кажа Пуджа. 886 01:51:48,465 --> 01:51:51,127 Престани! Спрете го веднага! 887 01:51:54,304 --> 01:51:56,534 Наистина ли ви харесва да играете със сърцата на хората? 888 01:51:57,808 --> 01:52:01,335 Първо аз, после Тина, после Рохан а сега и родителите ти... 889 01:52:03,980 --> 01:52:05,777 Колко сърца искаш да разбиеш Пуджа? 890 01:52:07,316 --> 01:52:08,783 Колко сърца искаш да играя с? 891 01:52:11,320 --> 01:52:13,618 Това, което наричате игра може дори да е истинско 892 01:52:13,823 --> 01:52:16,792 Превърни тази лъжа в истина Пуджа, предизвиквам те! 893 01:52:17,493 --> 01:52:21,361 Кажете „да“ на брака с Рохан, предизвиквам те! 894 01:52:29,471 --> 01:52:37,204 Никога няма да се съгласиш да се омъжиш за Рохан. Обичаш ме твърде много Пуджа 895 01:52:39,382 --> 01:52:42,347 Никога не можеш да принадлежиш на някой друг. 896 01:52:45,059 --> 01:52:47,146 Обичаш ме твърде много 897 01:52:50,691 --> 01:52:59,395 Стига Радж! стига! Спрете го веднага! - Не и преди да кажеш "да" на Рохан 898 01:53:00,969 --> 01:53:04,163 Тогава ще запазя мълчание. 899 01:53:05,873 --> 01:53:08,831 След седем дни... Тина и аз ще се женим. 900 01:53:09,542 --> 01:53:14,070 Слушай внимателно. Сега е ваш ред.. да направиш жертвата. 901 01:53:15,882 --> 01:53:18,544 Ако до утре не си каза да на Рохан... 902 01:53:19,552 --> 01:53:21,747 Тогава ще го кажа пред всички че те обичам 903 01:53:23,723 --> 01:53:28,523 Утре никой няма да може да ме спре Утре дори не се опитвай да ме спреш 904 01:53:29,895 --> 01:53:31,691 Сега можете да отидете... 905 01:54:01,259 --> 01:54:08,392 Какво желание опустошава сърцето ми... 906 01:54:20,944 --> 01:54:25,574 Не злато, не диаманти... 907 01:54:25,782 --> 01:54:29,411 защото те не са ми полезни 908 01:54:30,787 --> 01:54:35,416 Не имения, не коли... 909 01:54:35,691 --> 01:54:39,921 защото ги няма вече отколкото изложби 910 01:54:40,629 --> 01:54:50,436 Дай ми сърце, ако искаш, вземете сърцето ми, ако желаете 911 01:54:50,639 --> 01:54:55,598 Вземи, вземи всичко, което имам... 912 01:54:55,810 --> 01:54:58,608 Но в любовта няма търговия 913 01:55:10,158 --> 01:55:16,118 това е лъжа... 914 01:55:16,330 --> 01:55:20,790 горко 915 01:55:21,001 --> 01:55:30,967 Пазете се... 916 01:55:31,178 --> 01:55:49,517 Горко, ако ме излъжеш. Ще те изоставя 917 01:55:49,695 --> 01:55:55,156 Но смелите ще носят техните булки далеч 918 01:56:10,872 --> 01:56:11,680 Смелите ще носят техните булки далеч... 919 01:56:11,883 --> 01:56:22,690 докато булките гледат хората 920 01:56:22,893 --> 01:56:28,695 И ще отведа булката си 921 01:56:34,038 --> 01:56:45,375 Никога повече не идвай да ме търсиш 922 01:56:45,581 --> 01:56:49,881 Сега сме отчуждени... 923 01:56:50,086 --> 01:56:58,391 твоят любим вече го няма 924 01:56:59,595 --> 01:57:02,392 Така че тръгнете със спомените си... 925 01:57:02,597 --> 01:57:05,395 спомени от смях и сълзи... 926 01:57:05,600 --> 01:57:09,900 сега сме отчуждени... 927 01:57:10,105 --> 01:57:18,240 твоят любим вече го няма 928 01:57:18,780 --> 01:57:32,420 Красавици пазете се! Идвам... 929 01:57:33,461 --> 01:57:36,919 Аз съм твоят Казанова и съм ти враг... 930 01:57:37,131 --> 01:57:39,429 Аз съм различен 931 01:57:47,340 --> 01:57:50,609 И какво те води тук? 932 01:57:51,311 --> 01:57:54,109 Ти искаше да съм тук 933 01:57:54,814 --> 01:58:01,276 Тогава ще ми кажеш защо. - Само ако ме усмихнеш 934 01:58:04,155 --> 01:58:04,783 Но защо си дошъл? 935 01:58:05,325 --> 01:58:09,124 Шофирах през целия път... 936 01:58:18,504 --> 01:58:24,465 Пътувах по пътищата и магистралите докато стигнах до кръстовището... 937 01:58:24,676 --> 01:58:27,803 където изгубих сърцето си 938 01:58:35,053 --> 01:58:38,322 Бог знае, градове и села прелетя... 939 01:58:38,689 --> 01:58:44,321 покрай Амритсар... после дойде Лахор 940 01:58:44,695 --> 01:58:47,823 В Лахор изгубих сърцето си 941 01:59:00,710 --> 01:59:04,009 Ако си толкова мълчалив, нещо със сигурност дава... 942 01:59:04,214 --> 01:59:10,516 любов от пръв поглед ли е 943 01:59:23,399 --> 01:59:28,530 След това в цветна нощ когато принцът отиде да се ожени... 944 01:59:28,737 --> 01:59:37,701 и танцувах до насита 945 01:59:52,260 --> 01:59:55,888 Танцувах за моя любим сватбата на принца 946 01:59:56,096 --> 02:00:00,226 Всички говорят за нашата романтика 947 02:00:00,934 --> 02:00:04,563 всеки знае, разкриха ни 948 02:00:04,771 --> 02:00:09,572 И какво...? - Но всички говорят 949 02:00:14,780 --> 02:00:21,083 Любим непознат... 950 02:00:21,287 --> 02:00:25,087 ако това, което всички казват, е вярно... 951 02:00:25,291 --> 02:00:28,920 за теб изгубих сърцето си 952 02:00:30,129 --> 02:00:42,598 Любимият ми, казват всички за теб изгубих сърцето си 953 02:00:43,475 --> 02:00:54,784 но нека ти кажа, ти спечели сърцето ми 954 02:01:07,498 --> 02:01:13,130 Гледката на твоята любов заключва лети във въздуха... 955 02:01:13,337 --> 02:01:20,799 скъпа, ще зададеш ли сърцата на момите в пламъци? 956 02:01:26,516 --> 02:01:32,318 Гледката на такива красоти... 957 02:01:32,522 --> 02:01:39,826 миличка, защо не мъжете крадят погледи? 958 02:01:42,698 --> 02:01:46,156 Слушай! Сърцето ми боли... 959 02:01:46,368 --> 02:01:50,668 да го чуеш... 960 02:01:51,039 --> 02:02:04,850 кажи че ме обичаш 961 02:02:05,553 --> 02:02:07,020 от любов... 962 02:02:07,221 --> 02:02:08,788 ти и аз дойдохме 963 02:02:08,849 --> 02:02:10,616 от любов... 964 02:02:10,665 --> 02:02:13,193 дойде цялото творение 965 02:02:13,545 --> 02:02:28,633 Кажи, че ме обичаш 966 02:02:33,373 --> 02:02:37,042 Нашата история е странна... 967 02:02:37,444 --> 02:02:41,543 откъде започна, къде ще му свърши... 968 02:02:42,255 --> 02:02:46,054 За какво сме предопределени...? 969 02:02:46,425 --> 02:02:50,384 Той не знае и аз не знам 970 02:02:50,763 --> 02:02:54,062 честито... 971 02:02:55,100 --> 02:02:58,399 ти си намерил нечия любов 972 02:02:59,438 --> 02:03:03,397 Ти си толкова близо до нея... 973 02:03:03,942 --> 02:03:07,900 и сега си далеч от мен... 974 02:03:08,279 --> 02:03:11,737 нашата история е странна 975 02:03:15,453 --> 02:03:19,253 Но кой знае какво крие утрешният ден? 976 02:03:19,624 --> 02:03:23,253 Животът е прекрасно пътуване... 977 02:03:23,461 --> 02:03:27,419 и никой не знае какво носи утре 978 02:03:50,986 --> 02:03:53,113 Ти дойде при мен... 979 02:03:53,823 --> 02:03:56,121 тогава се усмихна 980 02:03:57,660 --> 02:04:02,461 Ти дойде при мен и с усмивка... 981 02:04:03,332 --> 02:04:08,463 ти ми даде толкова прекрасни сънища 982 02:04:08,671 --> 02:04:13,972 Като насън, винаги съм буден... 983 02:04:14,175 --> 02:04:24,642 уви нещо ми става 984 02:04:25,186 --> 02:04:30,317 Нещо става с мен 985 02:04:32,192 --> 02:04:34,590 Носете цвета на къната... 986 02:04:34,862 --> 02:04:37,130 уверете се, че паланкинът на булката обсипана е с цветя... 987 02:04:37,197 --> 02:04:41,657 петното от къна и нюансите на цветята, помни... 988 02:04:42,202 --> 02:04:47,162 защото вашият любим идва да те отведа 989 02:05:44,428 --> 02:05:49,765 Снощното парти беше забавно! - И слава Богу, дъждът заваля късно 990 02:05:49,934 --> 02:05:52,662 Дъждът го направи още по-забавен! - Как изглеждах? 991 02:05:52,770 --> 02:05:57,729 Страхотно! И добре танцувахте! 992 02:06:00,677 --> 02:06:01,253 Да, скъпи? 993 02:06:03,613 --> 02:06:05,080 Готова съм да се омъжа за Рохан 994 02:06:12,121 --> 02:06:18,682 Слушай! Дъщеря ви каза „да“! - Какво? Съпруга! Казваш да? 995 02:06:19,264 --> 02:06:23,694 О, съжалявам! Или беше дъщеря ми? Пуджа! много скоро и аз ще се оженя 996 02:06:23,799 --> 02:06:26,527 Внимавай какво говориш! Това е сватбата на дъщеря ви! 997 02:06:27,469 --> 02:06:29,266 Казвам, нека направим две сватби в същия ден 998 02:06:29,451 --> 02:06:31,769 Трябва да съобщя на мисис Верма добрата новина! - Направи това 999 02:06:31,974 --> 02:06:35,102 Ще се женим в същия ден! Трябва да се обадя на Рохан 1000 02:06:37,145 --> 02:06:42,946 Сине, знам, че си убедил Пуджа да се съгласи да се ожени 1001 02:06:43,150 --> 02:06:45,318 Ти наистина си добър син! 1002 02:06:47,989 --> 02:06:49,786 Е, какво каза г-жа Верма? 1003 02:07:00,501 --> 02:07:06,803 Леля е права. Вие се жените заради мен... нали? 1004 02:07:11,845 --> 02:07:14,312 Нашите сватби ще се случат в същия ден... 1005 02:07:15,015 --> 02:07:20,976 на двама различни човека...и то какво може ли да има по-добри новини? 1006 02:07:26,358 --> 02:07:31,660 Рохан ще ви направи много щастливи. Можеш ли някога да намериш по-хубав човек? 1007 02:07:34,767 --> 02:07:37,794 Може ли някога да има някой кой ще те обича повече от него? 1008 02:07:44,043 --> 02:07:46,960 Хей, г-н Америка, защо сте? накара приятеля ми да плаче? 1009 02:07:48,713 --> 02:07:50,840 Вие също...? 1010 02:07:52,550 --> 02:07:54,677 Как така никога не съм плакал сълзи от радост? 1011 02:07:56,160 --> 02:07:58,117 Как така никога не плача над такива неща? 1012 02:08:01,225 --> 02:08:10,360 Понякога някои неща дори няма да ме остави да плача 1013 02:08:11,234 --> 02:08:20,870 Тя ме обича, но не иска кажи го... о, защо? 1014 02:08:21,411 --> 02:08:36,553 Но очите ти говорят, в мълчание, вие търсите 1015 02:08:48,104 --> 02:08:50,071 Първия път четиримата бяхме заедно в тази зала... 1016 02:08:51,272 --> 02:08:55,072 това беше нашият годежен ден. Днес е вашият годеж 1017 02:08:55,944 --> 02:08:59,573 Кой би предположил толкова много ще се случи толкова бързо? 1018 02:09:01,449 --> 02:09:07,752 Толкова много се случи толкова бързо, не е ли Пуджа? 1019 02:09:08,790 --> 02:09:12,748 Хайде Пуджа отговори на въпроса на Радж. Бутилката сочи към теб 1020 02:09:14,962 --> 02:09:17,760 Хайде да играем на въртене на бутилката. Който и да сочи бутилката... 1021 02:09:18,298 --> 02:09:21,756 трябва да отговаря вярно зададеният въпрос 1022 02:09:24,132 --> 02:09:25,631 Ще завъртя бутилката 1023 02:09:29,643 --> 02:09:33,601 Рохан, ти си първи. - Кой му задава въпроса? 1024 02:09:35,647 --> 02:09:40,608 Колко много обичаш Пуджа? - Колкото и да обичаш Тина... 1025 02:09:41,220 --> 02:09:42,817 плюс още малко 1026 02:09:49,956 --> 02:09:51,263 аз питам! аз питам! 1027 02:09:52,831 --> 02:09:56,961 Пуджа, защо се съгласи да се омъжиш за мен? 1028 02:09:59,337 --> 02:10:02,966 Най-добрите ми приятели ще се женят и имах нужда от приятел 1029 02:10:03,675 --> 02:10:07,634 И чувам, че можеш да бъдеш добър приятел. - Което съм аз 1030 02:10:16,687 --> 02:10:19,315 Хей, г-н Америка това е добра възможност 1031 02:10:20,191 --> 02:10:25,652 Можете да ме питате каквото искате. - Какво да питам? 1032 02:10:27,531 --> 02:10:31,991 Ако имаш нещо да ми признаеш, давай напред 1033 02:10:32,369 --> 02:10:33,996 Няма какво да си призная 1034 02:10:35,872 --> 02:10:37,599 Тогава слизаш лесно 1035 02:10:38,708 --> 02:10:42,007 Чакай, имам нещо да ти кажа 1036 02:10:47,217 --> 02:10:48,844 Не съм писал тези писма, Радж 1037 02:10:51,054 --> 02:10:56,356 Скоро ще се оженим. аз не искам новият ни живот да започне с лъжа 1038 02:10:58,060 --> 02:11:02,190 За петнадесет години това, в което вярвахте да е истина е лъжа 1039 02:11:03,732 --> 02:11:07,862 Не съм ти писал тези писма. Не исках да те лъжа Радж 1040 02:11:09,404 --> 02:11:17,709 И не мога да продължа да те лъжа. Моля, прости ми Радж 1041 02:11:21,315 --> 02:11:23,033 Прощаваш само на тези когото не обичаш... 1042 02:11:23,918 --> 02:11:25,545 тези, които обичаш, дори никога не се ядосваш 1043 02:11:26,537 --> 02:11:27,813 Забравете извинението 1044 02:11:30,258 --> 02:11:36,060 Радж, изобщо не си ли ми ядосан? - Обещах ти цял живот. 1045 02:11:37,265 --> 02:11:38,391 Как да ти се ядосам? 1046 02:11:46,273 --> 02:11:48,571 Тази игра стана твърде сериозно 1047 02:11:49,943 --> 02:11:54,073 Знаете ли кой е писал тези писма? Пуджа направи! 1048 02:11:56,283 --> 02:11:58,080 Тогава трябва да се оженя за Пуджа 1049 02:12:06,959 --> 02:12:10,417 Радж, обръщаш всичко на шега 1050 02:12:11,630 --> 02:12:14,428 шега! Да, това е една голяма шега! 1051 02:12:23,975 --> 02:12:27,775 Къде е Радж? Казах му да ни види в три часа пред Хародс 1052 02:12:40,959 --> 02:12:41,955 добре ли си 1053 02:12:52,970 --> 02:12:56,001 Радж, наистина не е важно но да предположим... 1054 02:12:56,006 --> 02:12:59,965 точно сега, когато пресичахме пътя... 1055 02:13:01,178 --> 02:13:04,636 можеш да спасиш само един от нас да не бъдеш прегазен от този камион... 1056 02:13:06,349 --> 02:13:13,312 кого щеше да спасиш, Пуджа или мен? - Що за въпрос е този Тина? 1057 02:13:16,359 --> 02:13:20,318 една от тях е моята любов а другият ми е приятел 1058 02:13:22,698 --> 02:13:24,495 От нас тримата ако можех да спася само две... 1059 02:13:26,535 --> 02:13:30,664 Щях да ви спася и двамата Бих се оставил да бъда прегазен от камиона 1060 02:13:32,874 --> 02:13:35,172 Какво ви сполетя двамата? - Ами ако изборът беше между... 1061 02:13:35,377 --> 02:13:40,337 любов и приятелство? - Какво бихте направили? 1062 02:13:40,882 --> 02:13:50,847 забрави за мен Заповядвам ти жертвай любов! Запазете приятелството си 1063 02:13:51,058 --> 02:13:55,859 Тина! Понякога си толкова глупав! Саможертва, приятелство, любов, глупости! 1064 02:13:56,730 --> 02:13:58,698 Пуджа, чуй ме! - Не, не искам 1065 02:14:02,236 --> 02:14:09,199 Точно това, което направих, Тина. За доброто на приятелството, пожертвах любовта 1066 02:14:18,751 --> 02:14:20,719 Утре се женя за Пуджа 1067 02:14:23,589 --> 02:14:30,722 Уплашен...? - Не аз. Но мисля, че Пуджа е 1068 02:14:31,430 --> 02:14:34,228 какво искаш да кажеш - Не знам защо... 1069 02:14:34,433 --> 02:14:37,402 но чувствам, че Пуджа е разстроен от нещо 1070 02:14:38,437 --> 02:14:44,069 ти си нейна приятелка... знаеш ли какво я мъчи 1071 02:14:46,945 --> 02:14:50,073 Радж, не искам само Пуджа да ми бъде партньор в живота... 1072 02:14:50,949 --> 02:14:52,745 Искам тя да бъде част от сърцето ми 1073 02:14:55,453 --> 02:14:57,421 Но чувствам, че сърцето й е някъде другаде 1074 02:14:59,790 --> 02:15:03,590 Въпреки че е с мен, тя не ми принадлежи 1075 02:15:05,796 --> 02:15:06,922 Не е нищо Рохан 1076 02:15:08,466 --> 02:15:12,596 Преди сватбата си всяко момиче се чувства този странен страх... 1077 02:15:13,471 --> 02:15:18,271 това странно безпокойство. Нейният живот ще се промени завинаги... 1078 02:15:19,809 --> 02:15:23,768 това, което я кара да чувства, е нещо ние мъжете никога няма да разберем 1079 02:15:25,815 --> 02:15:26,782 Но вие разбирате 1080 02:15:30,487 --> 02:15:36,789 Пуджа и вие се познавате толкова добре и сте толкова добри приятели, нали...? 1081 02:15:39,995 --> 02:15:41,462 Това приятелство никога не се преобърна в любов? 1082 02:15:44,166 --> 02:15:46,794 На твое място бих го направил паднал по Пуджа 1083 02:15:50,339 --> 02:15:52,136 казваш ми? Или ме пита? - И двете 1084 02:15:56,345 --> 02:16:01,145 Рохан, любовта не означава просто казвайки обичам те на някого 1085 02:16:03,684 --> 02:16:06,983 Любовта си е любов и без казвайки нещо 1086 02:16:09,857 --> 02:16:15,159 Любовта също е жертва, това също означава мълчим един за друг 1087 02:16:19,032 --> 02:16:20,829 Да обичаш не е просто да притежаваш 1088 02:16:24,037 --> 02:16:28,997 Любовта е и отказ от собственото ти щастие за нечие чуждо щастие 1089 02:16:38,718 --> 02:16:40,344 Любовта също означава Радж и Пуджа 1090 02:17:04,996 --> 02:17:06,193 Гоби парата 1091 02:17:09,414 --> 02:17:14,044 За първи път ги правя себе си. Чудя се дали са добри? 1092 02:17:22,427 --> 02:17:27,557 През последните няколко дни, Мразех те Пуджа 1093 02:17:29,933 --> 02:17:31,330 Мислех, че си твърде упорит... 1094 02:17:33,103 --> 02:17:34,570 че не знаехте какво правеше... 1095 02:17:38,609 --> 02:17:45,741 Едва ли осъзнавах, че не ти, аз бях този, който греши. 1096 02:17:49,452 --> 02:17:55,584 Гордея се, че те обичах, Пуджа и Щастлив съм за любовта, която ми даде 1097 02:17:58,127 --> 02:18:05,931 Дори и да не можехме да се съберем, нашата любов винаги ще бъде там 1098 02:18:09,137 --> 02:18:14,439 Не знам истинското значение на любовта но аз знам... 1099 02:18:17,145 --> 02:18:21,946 каквото и да ни се случи сега, какво наистина означава любовта 1100 02:18:31,492 --> 02:18:36,953 Трябва да приключим една глава в живота ни и да започнем друг 1101 02:18:40,000 --> 02:18:44,960 Започнахме като приятели и още веднъж... 1102 02:18:46,507 --> 02:18:47,804 ще трябва да сме просто приятели 1103 02:18:50,343 --> 02:18:50,968 този път... 1104 02:18:53,179 --> 02:18:53,975 завинаги 1105 02:18:56,849 --> 02:18:57,975 Така че без сълзи 1106 02:19:06,526 --> 02:19:07,652 ще ми бъдеш ли приятел 1107 02:19:42,193 --> 02:19:44,620 Той ще танцува цял ден! Спри го! Трябва да отидем в храма 1108 02:19:44,729 --> 02:19:49,689 Свещениците телефонираха два пъти. да вървим - Имате ли гривните? 1109 02:19:48,900 --> 02:19:51,367 Кои гривни? 1110 02:19:53,737 --> 02:19:57,696 Пуджа, никога не съм знаел, че имаш гривни като тази 1111 02:19:58,575 --> 02:20:03,205 Така че гривните са при вас и търсих навсякъде 1112 02:20:03,580 --> 02:20:07,710 Радж винаги се справя с лудориите си! Винаги им е хвърлял око 1113 02:20:07,917 --> 02:20:11,216 Каза ми го, когато го намери неговото момиче... 1114 02:20:11,588 --> 02:20:14,886 той щеше да промени размера на гривните да пасне на китките й... 1115 02:20:15,090 --> 02:20:19,550 и тогава той щеше да ми я представи така че да знам коя ще бъде булката на сина ми 1116 02:20:21,263 --> 02:20:25,563 Е, Радж удържа на думата си. Носете го сега и се пригответе бързо 1117 02:20:27,770 --> 02:20:28,566 побързайте 1118 02:20:32,441 --> 02:20:37,400 Тази гривна не е направена според мен. Този г-н Америка е наистина глупав 1119 02:20:37,779 --> 02:20:39,576 Той никога не го направи по моите размери 1120 02:20:41,616 --> 02:20:44,414 Какво е това...? - Вижте! Толкова добре ти стоят... 1121 02:20:44,619 --> 02:20:46,086 Махни се, Тина 1122 02:21:22,822 --> 02:21:27,452 Пуджа иска да украси чинията за сватбената церемония на Тина и Радж 1123 02:21:27,660 --> 02:21:30,288 Разбира се, защо не? Но къде е другата булка? 1124 02:21:30,830 --> 02:21:34,129 Другата булка взема малко по-дълго обличане 1125 02:21:34,333 --> 02:21:37,302 Г-н Сахани я придружава. - Кажи им да побързат 1126 02:21:49,013 --> 02:21:50,139 Какво правим Радж? 1127 02:21:51,683 --> 02:21:53,810 Пожелаваме на някого... 1128 02:21:57,021 --> 02:21:58,488 и двамата се обичаме 1129 02:22:00,859 --> 02:22:02,155 Мислите ли, че правим правилното нещо? 1130 02:22:04,528 --> 02:22:05,825 Решението за правилно и грешно... 1131 02:22:09,066 --> 02:22:10,833 сега зависи от тях 1132 02:23:35,949 --> 02:23:40,409 помниш ли Веднъж те помолих избирайте между любов и приятелство 1133 02:23:41,454 --> 02:23:44,082 Не знаех, че съм такъв твой добър приятел... 1134 02:23:44,791 --> 02:23:47,589 че си пожертвал любовта си в името на моето приятелство 1135 02:23:49,795 --> 02:23:54,255 Как пропуснах да забележа тази Пуджа имаше ли във всеки твой удар на сърцето? 1136 02:23:55,634 --> 02:24:01,095 Как съм пропуснал да знам това обичаш само Пуджа, не и мен 1137 02:24:02,474 --> 02:24:04,772 Вашето приятелство триумфира над моята любов 1138 02:24:06,311 --> 02:24:08,939 Понякога дори истинската любов ни убягва 1139 02:24:10,314 --> 02:24:16,116 Рада също. Тя обичаше Кишен истински, но той беше съпруг на Рукмани 1140 02:24:17,488 --> 02:24:20,787 Дори днес това е моят Радха-Кишен които са ви събрали 1141 02:24:21,826 --> 02:24:26,627 Каква по-голяма истина от това, кой може да има по-голяма любов от тази? 1142 02:24:28,165 --> 02:24:30,292 Как реши щях да съм сам? 1143 02:24:31,334 --> 02:24:34,462 Не знаете колко наистина значимо твоето приятелство е за живота ми 1144 02:24:35,505 --> 02:24:39,134 Всичко, което имам, е на двойки... двама добри приятели... 1145 02:24:39,843 --> 02:24:45,145 две майки, любовта на двама бащи. И моите Радха-Кишен са винаги с мен 1146 02:24:46,516 --> 02:24:52,318 Когато има толкова много хора около мен как мога да бъда сама? 1147 02:24:59,028 --> 02:25:02,156 Не съм сам Пуджа, не съм сам 1148 02:25:11,373 --> 02:25:12,340 Говориш твърде много 1149 02:25:14,542 --> 02:25:15,498 Сега мога ли да кажа нещо? 1150 02:25:20,715 --> 02:25:21,682 ще ми бъдеш ли приятел 1151 02:25:26,387 --> 02:25:32,019 Ще видя...ще помисля... Ще ви уведомя след ден-два 1152 02:25:56,916 --> 02:26:00,545 Не съм загубил този, когото обичам, Намерих трима нови приятели 1153 02:26:02,588 --> 02:26:05,557 Приятелите ти са прави. Ти си страхотен приятел 1154 02:26:07,426 --> 02:26:08,334 Която съм... 1155 02:26:09,305 --> 02:26:15,389 Подкрепете ни и станете VIP член за премахване на всички реклами от www.OpenSubtitles.org