1
00:06:31,051 --> 00:06:33,689
Penaos eo labourat
gant Jimmy Sakurai ?
2
00:07:13,632 --> 00:07:15,389
Plijout a ra deoc'h Led Zeppelin ?
3
00:07:15,390 --> 00:07:16,963
Mmm?
4
00:12:04,582 --> 00:12:05,614
Biskoazh.
5
00:19:22,525 --> 00:19:24,623
Uni eo e anv.
6
00:28:23,626 --> 00:28:24,735
Ya.
7
00:30:31,688 --> 00:30:33,358
♪ Bremañ, pa oan ur paotr yaouank
8
00:30:34,999 --> 00:30:36,691
♪ Da bemp bloaz
9
00:30:38,167 --> 00:30:40,134
♪ Ma mamm a lavaras e
e oa da vezañ... ♪
10
00:32:51,067 --> 00:32:53,498
♪ An heol o para... ♪
11
00:34:43,412 --> 00:34:47,282
♪ C'hoant am eus e roc'h ac'hanon, paotr
12
00:34:49,011 --> 00:34:52,254
♪ Roc'hañ ac'hanon a-hed an noz...
13
00:35:02,398 --> 00:35:04,728
♪ Fellout a ra din e
roc'hit ac'hanon, paotrig... ♪
14
00:35:25,454 --> 00:35:27,157
Aotrou Jimmy Page!
15
00:36:10,532 --> 00:36:14,468
♪ Pell amzer zo bet
abaoe ma ran rock 'n' rolled... ♪
16
00:41:01,317 --> 00:41:04,284
Pa oamp e Japan ha
c'hoariet hon eus e Club Quattro,
17
00:41:04,285 --> 00:41:07,562
An aotrou Jimmy a oa
c'hoari en ul lec'h bennak
18
00:41:07,563 --> 00:41:09,531
hag ar baotred a lavaraz : « Mat,
deomp da welet anezhañ."
19
00:41:09,532 --> 00:41:11,027
Mont a rejont neuze hag
gwiriet anezhañ.
20
00:41:11,028 --> 00:41:12,963
Mont a reomp e-barzh ar...
Ar wech kentañ din e welet,
21
00:41:12,964 --> 00:41:16,032
Me a oa evel, "O, ma Doue, Wow!"
22
00:41:16,033 --> 00:41:17,297
Hag e lavarjomp an eil d’egile :
23
00:41:17,298 --> 00:41:19,036
un deiz bennak, en un doare bennak,
24
00:41:20,501 --> 00:41:21,577
labourat a raimp asambles.
25
00:41:26,175 --> 00:41:28,473
♪ Hag e vez c'hwitellat kement-se buan
26
00:41:28,474 --> 00:41:31,146
♪ Ma c'halvomp holl an ton
27
00:41:31,147 --> 00:41:37,147
♪ Neuze e vo
kas ac'hanomp d'ar rezon
28
00:41:37,285 --> 00:41:40,727
♪ Hag un deiz nevez a sav
29
00:41:40,728 --> 00:41:43,664
♪ Evit ar re a chom pell
30
00:41:43,665 --> 00:41:49,329
♪ Hag ar c'hoad a raio
echo gant c'hoarzhadenn
31
00:41:49,330 --> 00:41:55,330
♪ Ha prenañ a ra ur
skalier an neñv ♪
32
00:42:55,596 --> 00:42:58,201
♪ Babig
33
00:43:02,504 --> 00:43:06,440
♪ Mont a ran da gemer ar
tren War-eeun war an hent
34
00:43:09,445 --> 00:43:13,986
♪ Mmm, sellit ouzh an tren-se
O vont war an hent
35
00:43:16,925 --> 00:43:19,419
♪ Degas a rin anezhañ d'ar gêr
36
00:43:19,420 --> 00:43:23,522
♪ Degas anezhañ d'ar gêr
37
00:43:23,523 --> 00:43:26,229
♪ Babig...
38
00:43:32,072 --> 00:43:34,908
♪ Babig ♪
39
00:44:53,318 --> 00:44:55,449
Trugarez dit !
40
00:44:57,155 --> 00:44:59,762
War a seblant emaoc'h o kaout un
amzer vat an noz-mañ, nann ?
41
00:45:08,201 --> 00:45:11,003
Fomenus eo bet
gouzout a rez, o c'hoari gantañ.
42
00:45:11,004 --> 00:45:13,434
Ken awenet eo bet.
43
00:45:13,435 --> 00:45:15,744
Hey, c'hwi eo ar c'helenner.
Ar studierien omp.
44
00:45:15,745 --> 00:45:17,372
Sicourit ac’hanomp da zeski,
45
00:45:17,373 --> 00:45:20,442
gouzout a rez, ar pezh ac'h eus desket
diwar e benn e-kerzh an 35 bloavezh diwezhañ.
46
00:45:46,602 --> 00:45:49,239
Ober, ober, ober, ober...
47
00:45:49,240 --> 00:45:51,110
Ober !
48
00:45:51,849 --> 00:45:53,705
♪ Ooh, babig, babig ♪
49
00:45:55,543 --> 00:45:57,346
- Dum, dum, da, da...
- Mat eo.
50
00:46:03,718 --> 00:46:06,861
Setu ar muiañ
poent energiezh uhel.
51
00:46:06,862 --> 00:46:09,556
- Gwelet a ran.
- Dum-dum-da-da-dum-dum!
52
00:46:09,557 --> 00:46:11,097
Ya, mat eo.
53
00:46:12,969 --> 00:46:14,133
Ya.
54
00:46:18,502 --> 00:46:21,140
Mat eo, brav, brav.
Ya, nann, plijout a ra din !
55
00:46:25,342 --> 00:46:27,113
♪ Kement a hentoù
56
00:46:28,413 --> 00:46:32,019
♪ Kement a drenioù a erru
57
00:46:37,653 --> 00:46:41,831
♪ Kement a hentoù, ya
58
00:46:43,098 --> 00:46:46,693
♪ Kement a drenioù a erru ♪
59
00:47:07,683 --> 00:47:10,991
Klask a ran tamm-ha-tamm
lakaat Jimmy da gompren
60
00:47:10,992 --> 00:47:12,817
tu aferioù an traoù.
61
00:47:12,818 --> 00:47:14,489
Gouzout a rez, ret eo dit
mar plij d'ar bruderezh,
62
00:47:14,490 --> 00:47:16,359
ret eo deoc'h plijout d'an arvesterien.
63
00:47:16,360 --> 00:47:17,756
Ha c'hwi...
64
00:47:17,757 --> 00:47:20,495
Gouzout a rez, n'hellez ket krediñ
ez out Led Zeppelin,
65
00:47:20,496 --> 00:47:23,762
rak Led Zeppelin
Led Zeppelin eo.
66
00:47:23,763 --> 00:47:25,434
Gallout a reont ober kement a fell dezho
an ifern a fell dezho
67
00:47:25,435 --> 00:47:27,007
ha c'hoari e-pad pemp eurvezh
ha mont kuit gantañ.
68
00:47:27,008 --> 00:47:29,009
Met n'omp ket Led Zeppelin.
69
00:47:29,010 --> 00:47:30,406
Ur fed eo.
70
00:47:43,356 --> 00:47:45,927
♪ O, ya, o, ya
71
00:47:45,928 --> 00:47:49,095
♪ Ah, ah, ah, oh, ya
72
00:47:49,096 --> 00:47:51,868
♪ O, ya, o, ya ♪
73
00:49:21,421 --> 00:49:23,915
E oa... Unan eus
an traoù diaesañ |
74
00:49:23,916 --> 00:49:26,390
Biskoazh em eus ranket
gouzañv em buhez
75
00:49:26,391 --> 00:49:28,921
abalamour ma oa bet en
ar strollad e-pad 14 bloaz.
76
00:49:30,463 --> 00:49:32,429
Whew, gouzout a rez, n'eo nemet...
77
00:49:32,430 --> 00:49:34,266
O soñjal er mare-se...
78
00:49:34,267 --> 00:49:36,928
N'eo nemet... O, den.
79
00:49:36,929 --> 00:49:40,041
E oa... e oa,
um, ken didruez.
80
00:49:40,042 --> 00:49:42,604
Jim a oa mignon da
ma hini e-pad pell amzer,
81
00:49:42,605 --> 00:49:45,805
ha c'hoant am eus da lavarout
e oa ur mignon bras.
82
00:49:45,806 --> 00:49:47,609
Graet hon eus kalz asambles.
83
00:49:47,610 --> 00:49:51,778
Ha diaes-tre e oa
evidon da welet anezhañ o vont...
84
00:49:51,779 --> 00:49:53,252
Evel ur mignon.
85
00:49:53,253 --> 00:49:55,188
Met eus un embregerezh
savboent,
86
00:49:55,189 --> 00:49:56,685
se a oa o vont da
digeriñ muioc'h a dorioù.
87
00:50:56,318 --> 00:50:59,516
"Petra ? Evel, setu...
evel, Jimmy Sakurai?
88
00:50:59,517 --> 00:51:01,353
"N'eus ket tu !" Gouzout a rez ?
Laouen-bras e oan.
89
00:51:01,354 --> 00:51:03,784
Laouen on bet da vezañ ar
tabouliner evit Led Zepagain
90
00:51:03,785 --> 00:51:05,159
evit meur a abeg, evel...
91
00:51:05,160 --> 00:51:07,227
Emañ o vont da c'hoari
gant Jimmy Sakurai,
92
00:51:07,228 --> 00:51:08,459
Mont a ra da c'hoari gant Jim,
93
00:51:08,460 --> 00:51:09,790
emañ o vont da c'hoari
gant Swann, evel...
94
00:51:09,791 --> 00:51:11,151
Ar garantez hag ar
pasion a oa eno.
95
00:52:07,224 --> 00:52:09,949
Derek Smith !
96
00:52:09,950 --> 00:52:11,918
Derek a ouie an holl lodennoù,
97
00:52:11,919 --> 00:52:14,789
ha me a oa evel... "O, mat eo,
mat eo, un dra vat eo.
98
00:52:14,790 --> 00:52:16,197
"Emañ an dra-se o c'hoarvezout !"
99
00:52:16,198 --> 00:52:18,233
Uhelaet omp bremañ, war an dachenn sonerezhel.
100
00:52:56,801 --> 00:52:58,371
Kompren a rez ?
101
00:52:58,372 --> 00:52:59,636
- Ya, komprenet em eus.
- Ya ? Mat eo ?
102
00:52:59,637 --> 00:53:01,033
Penaos e santez bremañ ?
103
00:53:01,034 --> 00:53:02,441
C'hoant 'm eus muioc'h...
104
00:53:02,442 --> 00:53:04,773
Degaset em eus ur... Mat eo,
met degaset em eus deoc'h ivez...
105
00:53:04,774 --> 00:53:06,479
Soñjal a rae din e anavezen Zeppelin.
106
00:53:07,647 --> 00:53:10,009
Krediñ a raen e ouien
Zeppelin betek ma'm eus graet anaoudegezh gantañ.
107
00:53:10,010 --> 00:53:12,814
Diskiblet en deus ac'hanon un tamm
108
00:53:12,815 --> 00:53:16,752
da zegemer kement-se, ha da zeskiñ
traoù en un doare resisoc'h, gouzout a rez ?
109
00:53:16,753 --> 00:53:19,117
Ret eo kanañ anezhañ hepken
evel Robert Plant.
110
00:53:19,118 --> 00:53:20,525
Evel-se emañ an traoù.
111
00:53:20,526 --> 00:53:24,628
An holl frazennoù, an holl
"Ooh, aah, eeh, tee, oh, aw,"
112
00:53:24,629 --> 00:53:26,465
Kement-se a dalvez, eñ...
113
00:53:26,466 --> 00:53:28,269
♪ Pa-pa-pa-pa
114
00:53:28,270 --> 00:53:29,898
♪ Pa-pa-pa-pa!
115
00:53:31,341 --> 00:53:33,241
♪ Ma-ma-ma-ma!
116
00:53:33,242 --> 00:53:35,640
♪ Aw! Aw! ♪
117
00:55:45,902 --> 00:55:48,509
♪ Mat, bremañ ez eus daou
118
00:55:49,809 --> 00:55:51,776
♪ Daou dren a zo o vont
119
00:55:53,879 --> 00:55:58,078
♪ Mat eo, n'int ket biskoazh, nann
120
00:55:58,079 --> 00:55:59,751
♪ O vont war ma hent ♪
121
00:59:12,440 --> 00:59:13,505
Ya, ya.
122
00:59:34,636 --> 00:59:36,901
Eh, daou ac'hanoc'h hepken
paotred hiziv, nann ?
123
01:00:04,523 --> 01:00:07,162
♪ Troc'h ar c'hemennadennoù
124
01:00:07,163 --> 01:00:08,296
♪ Heñvel eo atav... ♪
125
01:00:20,750 --> 01:00:22,683
♪ Marteze ne gomprenan ket...
126
01:00:22,684 --> 01:00:24,752
♪ Marteze ne gomprenan ket... ♪
127
01:00:26,954 --> 01:00:29,317
♪ Lod a blij dezho ar rock ♪
128
01:00:30,760 --> 01:00:32,121
Un tamm muioc'h a blas ?
129
01:00:32,122 --> 01:00:33,189
- Ha, an egor. Ya.
- Ya.
130
01:00:45,368 --> 01:00:47,301
Heuliit ac'hanon hepken.
Heuliañ a rit ac'hanon hepken.
131
01:00:47,302 --> 01:00:50,007
Heuliit ac'hanon hepken.
132
01:00:50,008 --> 01:00:52,405
- Live eo. Na vezit ket nec'het gant, "Ahh".
-"Ahh."
133
01:00:52,406 --> 01:00:55,078
- Ah. Ah. Ah.
- Ya. Ah.
134
01:00:55,079 --> 01:00:58,719
♪ Ah, an holl amzerioù mat hon eus bet
135
01:00:58,720 --> 01:01:01,117
♪ Kanet em eus kanaouennoù karantez ken laouen
136
01:01:01,118 --> 01:01:05,088
♪ Bepred o vousc'hoarzhin,
biskoazh trist, ken brav... ♪
137
01:01:53,733 --> 01:01:55,435
Ha neuze an niverenn tri.
138
01:01:55,436 --> 01:01:57,305
-Ya, ya. Neuze me... me...
- Soñjal a ran... Soñjal a ran al linenn-mañ...
139
01:01:57,306 --> 01:01:59,010
- Ya, me a lavar, "Mat eo."
- Huh.
140
01:01:59,011 --> 01:02:00,077
- "Ma."
- "Ma."
141
01:02:00,078 --> 01:02:01,210
- Ha, "Ah."
- "Ah."
142
01:02:01,211 --> 01:02:02,607
- Mat eo, bremañ.
- Mat eo? Ya.
143
01:02:02,608 --> 01:02:05,643
Ha neuze, eh... nann
ezhomm laz-kanañ, al linenn-mañ ?
144
01:02:05,644 --> 01:02:07,788
- Nann, al linenn-mañ hepken, ha...
- Nann.
145
01:02:07,789 --> 01:02:10,417
- Uh, ar c'hentañ hag an tri.
- O, kompren a ran. Gwelet a ran.
146
01:02:10,418 --> 01:02:12,453
Aes... Ya ?
147
01:02:13,357 --> 01:02:14,927
Goulenn a rae diganin,
148
01:02:14,928 --> 01:02:18,524
un "Ah" pe un "Yaay" eo ?
149
01:02:18,525 --> 01:02:21,197
Hag implijet on bet
da lavarout, "Ah."
150
01:02:21,198 --> 01:02:23,199
Setu... Met soñjal a ran, evit bezañ onest,
151
01:02:23,200 --> 01:02:25,729
uh, Dick zo muioc'h hepken
nec'het, gouzout a rez.
152
01:02:25,730 --> 01:02:27,842
C'hoant en deus da gaout an traoù mat,
ha doujañ a ran kement-se.
153
01:02:30,847 --> 01:02:32,044
♪ Ooh ♪
154
01:02:35,049 --> 01:02:36,708
Nann. Ah.
155
01:02:57,368 --> 01:02:58,368
Hopala.
156
01:03:15,991 --> 01:03:17,023
Hmm.
157
01:04:15,347 --> 01:04:16,576
Un dra vat.
158
01:04:33,937 --> 01:04:36,596
Hmm, gwask.
159
01:04:52,021 --> 01:04:53,889
♪ Emañ an delioù o kouezhañ
160
01:04:54,584 --> 01:04:55,847
♪ Tro-dro
161
01:04:56,817 --> 01:04:59,587
♪ Amzer ma oan war ma hent
162
01:05:01,690 --> 01:05:03,096
♪ Trugarez deoc'h
163
01:05:04,528 --> 01:05:07,033
♪ Kalz oblijet
164
01:05:07,034 --> 01:05:09,530
♪ Evit ur chomadenn ken plijus ♪
165
01:05:20,577 --> 01:05:23,379
Pediñ a ran hepken ma yafe kuit
mat. Me va-unan...
166
01:05:23,380 --> 01:05:25,580
Gouzout a rez, diwar ur
den aferioù, me...
167
01:05:27,221 --> 01:05:28,714
N'ouzon ket hag-eñ e vo mat.
168
01:05:28,715 --> 01:05:33,092
Jimmy a gred e c'hellit
mont dre eno d'ar Stadoù-Unanet,
169
01:05:33,093 --> 01:05:34,753
abalamour d'un hollad
spered disheñvel,
170
01:05:34,754 --> 01:05:37,822
ha c'hoari evit, da lâret eo,
teir eur fenoz.
171
01:05:37,823 --> 01:05:38,889
Ne c'hoarvezo ket.
172
01:05:38,890 --> 01:05:40,759
Ar Zepp kalet,
173
01:05:40,760 --> 01:05:42,134
gouzout a rez, marteze e fellfe dit gwelet.
174
01:05:42,135 --> 01:05:44,532
Met ar jeneral...
N'ouzon ket.
175
01:05:44,533 --> 01:05:46,138
Spered am eus.
176
01:06:13,399 --> 01:06:15,762
♪ Servijout a ra deoc'h
gwir da c'houzañv
177
01:06:19,438 --> 01:06:21,669
♪ Servijout a ra deoc'h
gwir da vezañ e-unan ♪
178
01:06:32,979 --> 01:06:34,516
Lavaret en deus din, gouzout a rez, uh,
179
01:06:34,517 --> 01:06:36,749
"Ret eo deoc'h kaout
ar ritm reizh,
180
01:06:36,750 --> 01:06:38,553
"e fin Ar
Chom a ra ar ganaouenn heñvel."
181
01:06:38,554 --> 01:06:39,884
Hag e oa... Reizh e oa.
182
01:06:39,885 --> 01:06:41,424
Reizh penn-da-benn en doa.
183
01:06:41,425 --> 01:06:43,526
Met selaou a ra
da bep tra.
184
01:07:22,930 --> 01:07:27,602
Klasket em eus displegañ dezhañ
goustadik, hag oc’h doujañ outañ c’hoazh,
185
01:07:27,603 --> 01:07:29,670
peogwir e gwirionez,
doujañ anezhañ e gwirionez.
186
01:07:29,671 --> 01:07:31,738
Ha penn-da-benn... C'hwi
gouzout, evel m'am eus lavaret,
187
01:07:31,739 --> 01:07:34,840
evel ur... Evel ur
aktour o prientiñ ur roll.
188
01:07:34,841 --> 01:07:38,349
Ret eo d'ar senario bezañ parfet,
ha setu penaos emañ an traoù.
189
01:07:38,350 --> 01:07:42,980
Ha klask a ran treuzkas an holl
an traoù all-se dezhañ, ha...
190
01:07:42,981 --> 01:07:45,158
Setu omp bet o kavout
un tamm hent etre,
191
01:07:45,159 --> 01:07:47,919
ha, da lavarout eo, ne roin ket
war-zu an nec'h. Gouzout a rez, n'eo ket sur.
192
01:07:47,920 --> 01:07:51,329
Gouzout a rez, soñjal a ran e vimp
en dra-se e-pad pell, met...
193
01:08:29,062 --> 01:08:31,237
Ya, selaouet em eus, uh...
Selaouet em eus Led Zepp...
194
01:08:31,238 --> 01:08:34,570
Selaouet em eus Led
Stumm Zeppelin.
195
01:08:34,571 --> 01:08:35,902
Kemmet e vezont war an niverel.
196
01:08:36,443 --> 01:08:37,738
- Niverel.
- Uh-huh.
197
01:08:37,739 --> 01:08:40,543
Rak div wech... uh, '76...
198
01:08:40,544 --> 01:08:44,009
- ha diwezhatoc'h, kemmañ disheñvel war... War...
- Ya.
199
01:08:44,484 --> 01:08:46,351
War, uh, uh...
200
01:08:46,352 --> 01:08:48,749
- Gouzout a ran.
- Ya. Setu me... mont a ran evit '76.
201
01:08:48,750 --> 01:08:49,817
- Koulskoude...
- '76.
202
01:08:51,150 --> 01:08:52,687
'76.
203
01:08:52,688 --> 01:08:54,195
- Ya.
- Mmm.
204
01:08:54,989 --> 01:08:55,989
Mat eo.
205
01:10:27,354 --> 01:10:28,520
Nozvezh vat, New York.
206
01:10:31,019 --> 01:10:33,294
Eus Los Angeles, e Kalifornia,
207
01:10:33,923 --> 01:10:36,021
Led Zepagain.
208
01:10:36,022 --> 01:10:37,364
Penaos e ya ar gwiriadur son-se ?
209
01:10:38,730 --> 01:10:39,730
Erruout a raimp eno.
210
01:10:48,542 --> 01:10:50,706
- Mar krogit.
- Mat eo.
211
01:10:50,707 --> 01:10:52,675
- Mat eo?
- Ya. Ya, mat omp.
212
01:10:52,676 --> 01:10:54,677
Ya, ya.
213
01:10:54,678 --> 01:10:56,581
- Penaos emaoc'h ?
- N'eo ket mat a-walc'h.
214
01:11:29,517 --> 01:11:31,451
Daou, tri, pevar.
215
01:11:33,389 --> 01:11:35,620
Mat eo. Mat eo, gallout a ran...
Ya, gallout a ran klask.
216
01:11:36,359 --> 01:11:37,753
Neuze, ya, just...
217
01:11:37,754 --> 01:11:39,326
Da gentañ, daou, tri, pevar ?
218
01:11:39,327 --> 01:11:41,284
- Ya. Daou, tri, pevar.
- Daou, tri, pevar.
219
01:12:04,013 --> 01:12:05,914
Trugarez vras deoc'h. Noz vat.
220
01:12:08,523 --> 01:12:10,457
Trugarez dit, Samantha.
Trugarez vras deoc'h.
221
01:13:35,236 --> 01:13:36,477
Trugarez deoc'h. Trugarez deoc'h.
222
01:15:14,905 --> 01:15:18,171
Amprouiñ. Unan, daou, tri, pevar.
223
01:15:18,172 --> 01:15:19,679
Unan, daou, tri, pevar.
224
01:15:25,687 --> 01:15:27,280
Ya.
225
01:15:30,384 --> 01:15:31,384
Ya.
226
01:17:14,994 --> 01:17:16,619
Mat eo, deomp kuit.
227
01:17:39,854 --> 01:17:41,248
♪ Ooh, ya
228
01:17:41,249 --> 01:17:44,659
♪ Pell zo
abaoe ma 'm eus roc'het ha ruilhet
229
01:17:47,554 --> 01:17:50,522
♪ Pell zo
abaoe ma'm eus graet ar bourmenadenn-se
230
01:17:52,658 --> 01:17:57,298
♪ Ooh, babig, lez ac'hanon da zistreiñ
Lakait ac'hanon da vont en-dro Lakait ac'hanon da vont en-dro
231
01:17:58,169 --> 01:18:00,565
♪ Babig, eus pelec'h e teuan
232
01:18:05,814 --> 01:18:09,243
♪ Pell eo bet
amzer pell amzer
233
01:18:09,244 --> 01:18:12,576
♪ Digenvez, digenvez, digenvez
amzer digenvez, digenvez ♪
234
01:21:37,223 --> 01:21:38,255
Nozvezh vat,
235
01:21:39,390 --> 01:21:40,390
Tokyo.
236
01:22:32,971 --> 01:22:35,344
Eñ... Aet eo dreist
mat e Japan.
237
01:22:35,345 --> 01:22:37,115
Jimmy a lavaras hepken, "O,
ret eo deomp kenderc'hel da studiañ."
238
01:22:37,116 --> 01:22:40,052
Ha me evel "Paouez.
Nann. O, nann, mar plij."
239
01:22:40,053 --> 01:22:41,252
Eh, met echuet hon eus...
240
01:22:42,090 --> 01:22:43,550
Echuet hon eus... Ya, ya.
241
01:22:43,551 --> 01:22:44,914
Neuze, gortozit ur pennadig.
242
01:22:44,915 --> 01:22:46,256
Neuze c'hwi... Labouret oc'h bet...
243
01:22:46,257 --> 01:22:47,917
Labouret hoc'h eus warni e-pad mizioù,
244
01:22:47,918 --> 01:22:49,128
neuze hoc'h eus graet e Japan.
245
01:22:49,955 --> 01:22:51,030
Dont a rez en-dro hag eñ evel,
246
01:22:51,031 --> 01:22:52,262
"Studiomp anezhañ muioc'h"?
247
01:22:52,263 --> 01:22:54,066
Ya. Ya, setu dres...
248
01:22:54,067 --> 01:22:57,960
Hag e oamp e gwirionez
souezhet gant se.
249
01:23:49,487 --> 01:23:53,521
Ne gompren ket perak an holl
all ne oar ket ar pezh a oar.
250
01:23:53,522 --> 01:23:56,524
Hag eno emañ an diskar,
a-wechoù gant darempredoù gantañ,
251
01:23:56,525 --> 01:23:58,097
rak klask a ran lâret dezhañ...
252
01:23:58,098 --> 01:24:00,562
« Ne vo ket mat amañ.
Ne vo ket mat."
253
01:24:05,030 --> 01:24:06,172
Er bed gwir,
254
01:24:07,142 --> 01:24:08,635
a-zivout aferioù eo holl.
255
01:24:08,636 --> 01:24:11,672
Peurliesañ, an dud
c'hoant da glevet ar c'hanaouennoù.
256
01:24:43,673 --> 01:24:46,112
Setu m'eus bet e gwirionez
bruderezh a zeu da'm c'havout goude
257
01:24:46,113 --> 01:24:48,070
gouzout a rez, ha lavarout din, evel,
258
01:24:48,071 --> 01:24:52,316
« Petra an diaoul e oa an dra-se ?
Petra... Petra... Perak e oa...
259
01:24:52,317 --> 01:24:56,386
"Perak e oa ar soner gitar o seniñ
e-pad 25 munutenn ? Petra... Petra...
260
01:24:56,387 --> 01:24:59,389
"Petra zo c'hoarvezet gant ar c'hanaouennoù? Perak
n'hoc'h eus ket c'hoariet ar c'hanaouennoù hepken ?"
261
01:26:11,365 --> 01:26:13,628
Hag adarre, Jimmy a zo gwir,
262
01:26:13,629 --> 01:26:15,795
gouzout a rez, da Jimmy Page,
263
01:26:15,796 --> 01:26:19,095
hag emañ oc'h ober
pep tra dic'hredus,
264
01:26:19,096 --> 01:26:20,602
gouzout a rez, o tiskouez
Jimmy Page.
265
01:26:20,603 --> 01:26:25,003
Met daoust hag an dud hirio, hirio,
c'hoant da glevet kement-se ?
266
01:26:25,775 --> 01:26:27,610
D'am soñj, nann.
267
01:27:08,752 --> 01:27:10,048
♪ Babe
268
01:27:14,329 --> 01:27:19,188
♪ Babig, babig me zo
kuitaat a rin ac'hanout ♪
269
01:31:06,418 --> 01:31:07,449
- Mat eo.
- Mat eo.
270
01:31:41,662 --> 01:31:42,726
Trugarez vras deoc'h.
271
01:31:42,727 --> 01:31:44,321
- Trugarez dit.
- Trugarez deoc'h.
272
01:31:44,322 --> 01:31:46,829
- Plijadur.
- Plijadur a zo din.
273
01:31:46,830 --> 01:31:48,600
- Plijet on bet.
- Ya. Trugarez deoc'h.
274
01:31:48,601 --> 01:31:49,668
Trugarez deoc'h.
275
01:31:55,533 --> 01:31:57,301
- Sonañ a reomp mat.
- Awenet-bras.
276
01:31:57,302 --> 01:31:58,710
Plijus e oa.
277
01:31:59,207 --> 01:32:00,272
Jentil?
278
01:32:18,490 --> 01:32:21,292
Setu e krouit dre ar
biz. Ar gitar-boud.
279
01:32:21,293 --> 01:32:24,361
Marteze C'hi Du ha Kan
Chom a ra ar memes tragant ar pik.
280
01:32:24,362 --> 01:32:25,571
- Dehoù.
- Ya.
281
01:32:25,572 --> 01:32:27,640
- Ha...
- Kalz gwelloc'h eo.
282
01:32:37,212 --> 01:32:38,650
- Ya.
- Ya.
283
01:32:38,651 --> 01:32:40,685
- Pegen mat oc'h?
- Soñjal a ran.
284
01:32:40,686 --> 01:32:41,983
War-dro 99%.
285
01:32:41,984 --> 01:32:43,755
Ya. Trugarez deoc'h.
286
01:32:46,485 --> 01:32:47,791
Trugarez vras deoc'h, Jeff-san.
287
01:33:27,427 --> 01:33:28,427
Breur.
288
01:33:30,804 --> 01:33:32,298
♪ Bremañ pa oan ur paotr yaouank
289
01:33:34,632 --> 01:33:36,137
♪ Da bemp bloaz... ♪
290
01:33:56,489 --> 01:33:58,059
Kerzhet em eus el lec'h-mañ,
291
01:33:58,060 --> 01:34:00,028
ur c'honvertisset e oa
tachenn bowling.
292
01:34:00,029 --> 01:34:02,800
Setu e oa evel gwir
ledan, met pas don-tre.
293
01:34:02,801 --> 01:34:04,736
Ha gouest on bet da gaout
dres war-zu an nec'h, dres dirak,
294
01:34:04,737 --> 01:34:08,366
dres etre Yann
Taboulin Bonham,
295
01:34:08,367 --> 01:34:10,203
ha pelec'h Jimmy
Page a oa o c'hoari.
296
01:34:10,204 --> 01:34:12,139
An holl draoù e oa
Kreñvaerien Rickenbacker,
297
01:34:12,140 --> 01:34:13,504
eñ ha John Paul Jones.
298
01:34:14,815 --> 01:34:18,574
Ha ne oan ket prest
evit ar pez am euz gwelet.
299
01:34:42,777 --> 01:34:45,338
Mat eo? Ha goude bevañ
disheñvel eo ar stumm.
300
01:34:52,215 --> 01:34:53,445
Jonesy a c'hoarie ur Rhodes.
301
01:34:54,448 --> 01:34:56,315
Ur Rodos eo hemañ.
302
01:34:56,316 --> 01:34:59,120
Ar gitar-boud eus ar bloavezhioù 1970 eo hemañ
sintezer pedal.
303
01:34:59,121 --> 01:35:01,287
Un organ Hammond troc'het eo hemañ.
304
01:35:01,288 --> 01:35:04,389
Neuze, parfet eo
evit Trugarez,
305
01:35:04,390 --> 01:35:05,588
Abaoe ma'm eus karet ac'hanout.
306
01:35:05,589 --> 01:35:06,732
Gallout a rit ober stummoù diwezhatoc'h
307
01:35:06,733 --> 01:35:08,558
pelec'h ez eas da
Rhodes ha Hammond,
308
01:35:08,559 --> 01:35:10,692
en-dro hag en-dro, gwerzenn da laz-kanañ.
309
01:35:10,693 --> 01:35:12,166
N'hoc'h eus ket ezhomm eus un hurdy-gurdy.
310
01:35:12,167 --> 01:35:13,662
C'hoarvezout a ra din kaout unan.
311
01:35:26,821 --> 01:35:28,579
♪ Mont d'ur Go-Go
312
01:35:30,517 --> 01:35:31,988
♪ Mont da A Go
313
01:35:31,989 --> 01:35:34,584
♪ Na-na-na, yeah-ay
314
01:35:34,585 --> 01:35:38,258
♪ Mat eo ur merk
lec'h nevez am eus krouet
315
01:35:38,259 --> 01:35:41,965
♪ Pelec'h ez a an dud
eus milvedoù tro-dro
316
01:35:41,966 --> 01:35:43,835
♪ Dont a reont eus pep lec'h
317
01:35:43,836 --> 01:35:45,694
♪ Ha ma teuez eno
318
01:35:45,695 --> 01:35:48,873
♪ Marteze e welit unan bennak e kêr
319
01:35:48,874 --> 01:35:50,469
♪ Mont d'ur Go-Go ♪
320
01:36:14,066 --> 01:36:15,097
Kaer.
321
01:36:15,098 --> 01:36:18,595
Evel ur...
Evel ur c'hamp Zeppelin.
322
01:36:20,367 --> 01:36:22,907
Selaou a rafen e gwirionez. me a rafe
skrivañ pep tra, deskiñ pep tra dre eñvor,
323
01:36:22,908 --> 01:36:26,603
ha neuze e rafemp, hag e rafemp
se, ha gra, ha gra.
324
01:36:38,781 --> 01:36:40,057
♪ Ooh, ya ♪
325
01:36:40,961 --> 01:36:42,025
- O, ar studio...
- Ya.
326
01:36:42,026 --> 01:36:43,356
♪ Ooh, ya Ooh, ya ♪
327
01:36:43,357 --> 01:36:45,556
Bevañ unan. ♪ Ooh,
ya Ooh, ya
328
01:36:45,557 --> 01:36:46,623
Mat eo, mat eo.
329
01:36:46,624 --> 01:36:47,899
♪ Roc'hañ, roc'hañ ♪
330
01:36:47,900 --> 01:36:50,264
Ya. Ya. Gwir eo.
331
01:36:50,265 --> 01:36:51,299
Gwir eo.
332
01:36:52,137 --> 01:36:53,664
Ya. Dreist.
333
01:36:59,672 --> 01:37:02,310
- Bam, bam, bam bam, bom.
- Ya.
334
01:37:15,589 --> 01:37:17,126
Bam, bam, bom, bom.
335
01:37:17,127 --> 01:37:18,292
Ya, mat eo.
336
01:37:18,293 --> 01:37:19,653
- Mat eo.
- Ho trugarekaat.
337
01:37:23,971 --> 01:37:29,667
Mar hon eus... Ni hon eus
un dra bennak parfet
338
01:37:30,703 --> 01:37:32,603
- evit prientet...
- Mmm.
339
01:37:32,604 --> 01:37:34,143
Evit ar sonadeg,
340
01:37:34,144 --> 01:37:36,178
Ne blij ket din kement-se.
341
01:37:36,179 --> 01:37:38,676
Plijout a ra din e c'hoarvezfe un dra bennak.
C'hoarvezout a ra un dra bennak.
342
01:37:40,152 --> 01:37:41,183
Energiezh ha...
343
01:39:02,927 --> 01:39:05,168
- Kaer.
- Trugarez deoc'h!
344
01:39:05,169 --> 01:39:06,236
Trugarez deoc'h.
345
01:39:18,778 --> 01:39:20,877
Ret e oa soñjal enni. Ober
em fenn eo, gouzout a rez ?
346
01:39:32,330 --> 01:39:33,560
Da, da...
347
01:39:50,544 --> 01:39:53,250
Degemer mat a ri ac'hanoc'h er
Whiskey a Go Go brudet dre ar bed,
348
01:39:53,648 --> 01:39:55,284
Aotrou Jimmy !
349
01:40:04,296 --> 01:40:06,857
♪ Bemdez e labouran ken start
350
01:40:08,102 --> 01:40:11,169
♪ Degas d'ar gêr
ma gopr gounezet gant poan
351
01:40:13,668 --> 01:40:15,206
♪ A-la-la
352
01:40:16,341 --> 01:40:17,736
♪ La-la-la
353
01:40:19,179 --> 01:40:20,508
♪ La-la-la
354
01:40:21,874 --> 01:40:23,544
♪ La-la-la
355
01:40:27,484 --> 01:40:28,516
♪ A-la-la-la
356
01:40:30,047 --> 01:40:31,321
♪ A-la-la-la
357
01:42:13,590 --> 01:42:15,424
An Aotrou. Jimmy!
358
01:43:34,165 --> 01:43:36,802
Gouzout a raen ma oa Barbara
kemeret perzh en ho prenadenn,
359
01:43:36,803 --> 01:43:38,034
e oamp o vont
bezañ reuzeudik
360
01:43:38,035 --> 01:43:40,806
hag ur plac'h dispar eo
bruderezh ha merour.
361
01:43:40,807 --> 01:43:42,743
Barbara ! Deuit amañ,
c'hwi. Deuit amañ, c'hwi.
362
01:44:07,196 --> 01:44:09,032
Laouen on gant ar pezh am eus graet
363
01:44:09,033 --> 01:44:12,167
ha laouen on gant
penaos em eus graet, ha...
364
01:44:12,168 --> 01:44:13,872
N'eus ket ur vouezh hepken.
365
01:44:13,873 --> 01:44:15,742
Kompren a reomp kement-se
Ur penn eo Jimmy,
366
01:44:15,743 --> 01:44:17,843
met n'eo ket ar vouezh nemeti.
367
01:44:20,684 --> 01:44:22,552
N'eo ket bet roet ar chañs deomp
368
01:44:23,390 --> 01:44:24,553
bezañ ar pezh a c'hellfemp bezañ.
369
01:44:24,554 --> 01:44:26,259
Rak gouzout a ran eo
a c'hellfe bezañ c'hoarvezet.
370
01:44:27,361 --> 01:44:28,393
Ha gouzout a ran c'hoazh.
371
01:48:27,865 --> 01:48:29,424
♪ C'hoant am eus e roc'hfec'h ac'hanon...
372
01:48:33,673 --> 01:48:36,333
♪ Roc'hit ac'hanon a-hed an noz ♪
373
01:51:44,895 --> 01:51:49,163
♪ En traoñ dindan ar meurvor
374
01:51:51,398 --> 01:51:56,709
♪ E-lec'h ma fell din bezañ, e c'hell bezañ
375
01:51:57,536 --> 01:51:58,974
♪ En traoñ...
376
01:52:05,819 --> 01:52:10,381
♪ E-lec'h ma fell din bezañ, e c'hell bezañ
377
01:52:10,382 --> 01:52:15,090
♪ En traoñ dindan ar meurvor
378
01:52:17,193 --> 01:52:21,932
♪ Pelec'h ma fell din
bezañ, hi a c'hell bezañ...
379
01:52:30,206 --> 01:52:32,469
- Hey, nijet on deuet eus Florida.
- Mat eo.
380
01:52:32,470 --> 01:52:33,845
- Lavarout a ra an holl draoù.
- Bennozh Doue.
381
01:52:36,377 --> 01:52:40,885
♪ En traoñ dindan ar meurvor...
382
01:52:43,120 --> 01:52:45,416
Pa vezan azezet a-dreñv ar set
ha seniñ a ran ar c'hanaouennoù-se,
383
01:52:45,417 --> 01:52:48,320
N'on ket ar paotr kozh-se
eus Quiet Riot ken,
384
01:52:48,321 --> 01:52:50,653
Ar bugel 18 vloaz on adarre.
385
01:52:51,590 --> 01:52:53,590
Ha gouzout a rez, e...
386
01:52:54,868 --> 01:52:57,758
Pegen alies e teuit da
dre vras e santez evel-se?
387
01:52:57,759 --> 01:52:59,727
Gouzout a rez, evel ur
bugel bihan adarre.
388
01:52:59,728 --> 01:53:00,773
♪ Marteze eo
389
01:53:08,046 --> 01:53:13,049
♪ E-lec'h ma fell din bezañ, e c'hell bezañ
390
01:53:13,920 --> 01:53:18,350
♪ En traoñ dindan ar meurvor
391
01:53:18,351 --> 01:53:20,517
♪ Marteze e vo, marteze e vo
392
01:53:20,518 --> 01:53:26,259
♪ E-lec'h ma fell din bezañ e c'hallfe bezañ
393
01:53:26,260 --> 01:53:30,868
♪ En traoñ dindan ar meurvor
394
01:53:30,869 --> 01:53:32,727
♪ Marteze e vo, marteze e vo
395
01:53:32,728 --> 01:53:37,667
♪ E-lec'h ma fell din bezañ e c'hallfe bezañ
396
01:53:38,505 --> 01:53:42,847
♪ En traoñ dindan ar meurvor
397
01:53:42,848 --> 01:53:45,080
♪ Marteze e vo, marteze e vo
398
01:53:45,081 --> 01:53:49,921
♪ E-lec'h ma fell din bezañ e c'hallfe bezañ
399
01:53:50,814 --> 01:53:55,222
♪ En traoñ dindan ar meurvor
400
01:53:55,223 --> 01:53:57,158
♪ Marteze e vo, marteze e vo
401
01:53:57,159 --> 01:54:02,999
♪ E-lec'h ma fell din bezañ e c'hallfe bezañ
402
01:54:03,000 --> 01:54:07,531
♪ En traoñ dindan ar meurvor
403
01:54:07,532 --> 01:54:09,500
♪ Marteze e vo, marteze e vo
404
01:54:09,501 --> 01:54:14,374
♪ E-lec'h ma fell din bezañ e c'hallfe bezañ
405
01:54:15,212 --> 01:54:19,477
♪ En traoñ dindan ar meurvor
406
01:54:19,478 --> 01:54:21,512
♪ Marteze e vo, marteze e vo
407
01:54:21,513 --> 01:54:26,551
♪ Pelec'h ma fell din
marteze e vo ♪