1 00:05:45,454 --> 00:05:47,506 здравей 2 00:05:49,750 --> 00:05:51,256 СЗО? 3 00:05:52,336 --> 00:05:54,506 Не. Не, това е Морверн Калар. 4 00:05:58,175 --> 00:06:00,227 Морверн Калар. 5 00:06:01,845 --> 00:06:06,401 М-О-Р-В... 6 00:06:17,069 --> 00:06:18,706 не виждам никого. 7 00:06:19,946 --> 00:06:21,702 не 8 00:06:23,200 --> 00:06:25,252 Да, това е гарата. 9 00:06:29,539 --> 00:06:32,469 Не, не, не съм от тук, не. Но аз живея тук от години. 10 00:06:35,087 --> 00:06:37,471 Бях... Щях да се обадя. 11 00:06:45,639 --> 00:06:47,442 О, не се притеснявай. 12 00:06:48,517 --> 00:06:50,273 Сигурен съм, че ще се оправи. 13 00:06:51,853 --> 00:06:53,905 да 14 00:06:58,068 --> 00:07:00,120 Добре тогава. 15 00:07:01,113 --> 00:07:02,750 Добре, благодаря много. чао 16 00:07:06,201 --> 00:07:07,922 О, да, весела Коледа. 17 00:12:00,454 --> 00:12:02,506 съжалявам 18 00:12:47,334 --> 00:12:50,264 - Къде беше? Замръзвам до смърт. - Съжалявам. 19 00:12:51,338 --> 00:12:52,845 Къде е той тогава? 20 00:12:52,923 --> 00:12:55,343 - Той няма да дойде. - И защо не? 21 00:12:56,968 --> 00:12:59,021 Той е странен. 22 00:13:00,889 --> 00:13:03,143 какво е това "Джаки"? Коя е Джаки? 23 00:13:03,225 --> 00:13:05,479 - Намерих го. - Щастлива кучка. Златен е. 24 00:13:09,856 --> 00:13:11,612 Какво има при вас? 25 00:13:12,693 --> 00:13:14,745 тук Вземи това и млъкни. 26 00:13:37,759 --> 00:13:40,144 Добре, момчета, този път ще го направим играя ви за Жана д'Арк. 27 00:13:42,014 --> 00:13:44,268 Здравей, красавице. 28 00:13:44,349 --> 00:13:46,401 - Хей, секси. - Задник. 29 00:13:46,476 --> 00:13:49,359 Кога ще получите постоянно гадже? 30 00:13:56,653 --> 00:13:58,705 Тогава къде е твоят мъж тази вечер, а? 31 00:13:58,780 --> 00:14:00,536 у дома. 32 00:14:00,615 --> 00:14:02,786 а? Не ме изкушавай. 33 00:14:04,536 --> 00:14:06,126 Здравей, Морверн. 34 00:14:06,204 --> 00:14:08,044 Отдавна не сме се виждали. 35 00:14:10,125 --> 00:14:12,759 Мислех, че си свършил да ни посетиш досега. 36 00:14:12,836 --> 00:14:14,047 съжалявам 37 00:14:14,129 --> 00:14:16,846 Какво направи с Достоевски тази вечер? 38 00:14:16,923 --> 00:14:19,641 - Той е вкъщи. - Оставяте ли го вкъщи? 39 00:14:19,718 --> 00:14:21,308 В кухнята. 40 00:14:33,482 --> 00:14:35,238 Ще си набият главите. 41 00:14:46,453 --> 00:14:48,540 Къде ни водиш? 42 00:14:51,208 --> 00:14:52,928 Умът на момичето. 43 00:14:53,001 --> 00:14:56,264 - Погледни я. - Знам. 44 00:17:46,925 --> 00:17:49,179 Казах им, че кракът ми няма да спре да трепери 45 00:17:49,261 --> 00:17:53,769 и тогава казаха... — Искаш ли да отидем в болницата? 46 00:17:53,849 --> 00:17:57,692 Казах: „Не знам какво да правя защото кракът ми не спира да трепери." 47 00:17:59,813 --> 00:18:03,111 Това твоята къща ли е? Това е наистина хубава къща, нали? 48 00:18:03,191 --> 00:18:05,243 Харесвам ваната. 49 00:18:12,117 --> 00:18:13,707 Смятаме ли, че можем да вземем още? 50 00:18:13,785 --> 00:18:16,170 Смятате ли, че можем да вземем още? 51 00:18:16,246 --> 00:18:18,085 Смятате ли, че можем да вземем още? 52 00:18:19,166 --> 00:18:20,554 Предполагам, че има малко. 53 00:18:20,625 --> 00:18:21,966 Предполагам, че има малко. 54 00:18:22,044 --> 00:18:25,555 Предполагам, че има малко. Съгласен съм смятам, смятам, че той има малко. 55 00:18:26,840 --> 00:18:28,810 Счупих си нокътя. 56 00:18:28,884 --> 00:18:30,853 Питайте ги, може да са го видели. 57 00:18:30,927 --> 00:18:33,976 - Виждал ли си нокътя ми? - Това е искрящо син пирон. 58 00:18:34,056 --> 00:18:36,689 Извинете, видяхте ли нокътя ми? 59 00:18:36,767 --> 00:18:38,487 Вижте. 60 00:18:38,560 --> 00:18:40,233 Тя е загубила нокътя си. 61 00:18:40,312 --> 00:18:42,815 Извинете всички, но загубих нокътя си. 62 00:18:42,898 --> 00:18:45,033 Изгубих си нокътя, по дяволите. 63 00:18:45,108 --> 00:18:49,035 Не, мисля, че имаш хубава усмивка. Не се тревожи за усмивката си. 64 00:18:49,112 --> 00:18:53,584 Виждал ли си гаджето ми? Загубих гаджето си. 65 00:18:53,659 --> 00:18:55,498 Виждал ли си гаджето ми? 66 00:19:07,798 --> 00:19:11,096 ...когато можеш да седиш сам и наистина да не кажа нищо, 67 00:19:11,176 --> 00:19:14,604 Мисля, че тогава знаеш наистина обичаш някого. 68 00:21:15,092 --> 00:21:17,512 Какво правиш тук? Мразовито е. 69 00:21:18,595 --> 00:21:20,232 мамка му 70 00:21:21,765 --> 00:21:23,402 как се чувстваш 71 00:21:24,851 --> 00:21:26,488 Не много добре. 72 00:21:37,155 --> 00:21:39,920 Това е островът, където приемната ми майка е погребана. 73 00:21:41,243 --> 00:21:43,164 прецакана съм 74 00:22:01,304 --> 00:22:03,357 Ох, имам нужда от пишкане. 75 00:22:04,683 --> 00:22:07,483 Аз го правя. трябва ми Трябва да пикая. 76 00:22:21,283 --> 00:22:23,584 замръзвам. Да отидем при вашите. 77 00:22:24,703 --> 00:22:27,716 - Не, не искам да се прибирам. - Знам какво имаш предвид. 78 00:22:31,418 --> 00:22:33,423 Весела Коледа, кокошка. 79 00:22:33,503 --> 00:22:36,089 Честита Нова година, бабо. Нова година е. 80 00:22:36,173 --> 00:22:39,554 Нова година е, нали? Ох, мислех, че е Коледа. 81 00:22:39,634 --> 00:22:43,431 - Само те навивам, бабо. - А, махни се от мен, toerag. 82 00:22:43,513 --> 00:22:46,396 Сложи свирещата Джени и ще пием по чаша чай. 83 00:22:46,475 --> 00:22:47,649 Добре, бабо. 84 00:22:52,022 --> 00:22:57,409 Дума от три букви, означаваща какво е, съсед. О, да. 85 00:22:57,486 --> 00:22:59,870 Какво бихме казали вместо съсед? 86 00:22:59,946 --> 00:23:01,584 - Приятел. - Приятел! 87 00:23:01,657 --> 00:23:05,287 Трибуквена дума. приятелю точно така 88 00:23:05,369 --> 00:23:07,421 Знам, мамо, но валеше сняг. 89 00:23:10,666 --> 00:23:12,718 Е, Морверн няма телефон. 90 00:23:16,046 --> 00:23:17,683 Виж... 91 00:23:19,925 --> 00:23:21,562 Точно. 92 00:23:22,678 --> 00:23:24,730 Точно. 93 00:23:28,684 --> 00:23:30,356 Просто млъкни. 94 00:23:36,149 --> 00:23:39,079 И така, какво ми взе за Коледа, бабо? 95 00:23:39,152 --> 00:23:42,332 Каква Коледа? мисъл беше Нова година. 96 00:23:42,406 --> 00:23:44,162 Ох, далеч от теб, 97 00:23:44,241 --> 00:23:46,709 и вземете гореща вана, двамата. 98 00:24:00,340 --> 00:24:02,061 Какво ще му кажеш? 99 00:24:13,395 --> 00:24:15,317 Можеш да му кажеш, че си катастрофирал при мен. 100 00:24:18,608 --> 00:24:20,661 Лана? 101 00:24:22,279 --> 00:24:23,869 какво? 102 00:24:23,947 --> 00:24:25,703 Много лошо се случи. 103 00:24:27,993 --> 00:24:30,045 Не си бременна, нали? 104 00:24:33,790 --> 00:24:36,756 Той си отиде. Той ме изостави. 105 00:24:36,835 --> 00:24:39,683 - Какво говориш? - Той ме изостави. 106 00:24:39,755 --> 00:24:42,091 О, той вероятно е просто в едно от своите настроения. 107 00:24:44,259 --> 00:24:45,849 Той не е. 108 00:24:45,927 --> 00:24:47,399 Наистина го няма. 109 00:24:48,513 --> 00:24:50,601 Той никога няма да се върне. 110 00:24:50,682 --> 00:24:52,522 Къде е отишъл? 111 00:24:59,691 --> 00:25:01,328 Отишъл къде? 112 00:25:02,861 --> 00:25:04,415 Не знам. 113 00:25:04,488 --> 00:25:06,078 В друга държава. 114 00:25:06,156 --> 00:25:08,624 Друга държава? 115 00:25:08,700 --> 00:25:11,120 Не знам за какво говориш. 116 00:25:16,416 --> 00:25:18,468 Има ли нещо за правене с мен? 117 00:25:19,628 --> 00:25:21,680 какво? 118 00:25:21,755 --> 00:25:24,140 Ще донеса още кърпи, изглеждаш уморен. 119 00:28:13,427 --> 00:28:15,895 Оглушаваш ли или какво? Бръмчах от векове. 120 00:28:15,971 --> 00:28:17,524 съжалявам 121 00:28:23,395 --> 00:28:26,823 - Весела Коледа, любимец. - О, Лана... 122 00:28:26,898 --> 00:28:28,701 Не ти взех нищо. 123 00:28:28,775 --> 00:28:31,623 - съжалявам - Не бъди тъп. Не е голяма работа. 124 00:28:31,695 --> 00:28:33,617 ела тук 125 00:28:33,697 --> 00:28:35,500 И не се притеснявайте, той ще се върне. 126 00:28:35,574 --> 00:28:38,160 Lanna Phimister към пекарната. 127 00:28:38,243 --> 00:28:42,205 страхотно Ще се срещнем в Мензис на девет, нали? 128 00:28:42,289 --> 00:28:45,801 Може ли Lanna Phimister моля, направете си път към пекарната? 129 00:29:03,602 --> 00:29:04,990 Не се притеснявай, той ще се върне, 130 00:29:05,062 --> 00:29:07,114 опашка, пъхната между краката му. 131 00:29:09,691 --> 00:29:11,992 Насипни моркови 69p за паунд. 132 00:29:12,069 --> 00:29:14,323 Благодарим ви, че пазарувате от Pennysaver. 133 00:30:09,292 --> 00:30:10,846 здравей 134 00:30:13,880 --> 00:30:15,932 Просто махни снега от ботушите ми. 135 00:30:18,719 --> 00:30:20,059 Лана ли търсиш? 136 00:30:20,137 --> 00:30:22,473 Не. Чудех се как си. 137 00:35:50,258 --> 00:35:52,477 - Какво правиш тук? - На-наа! 138 00:35:52,552 --> 00:35:54,189 какво? Какво е? 139 00:35:55,263 --> 00:35:57,351 Резервирах и за двама ни две седмици в курорт. 140 00:35:57,432 --> 00:35:59,022 шегуваш ли се?! 141 00:36:04,690 --> 00:36:06,944 Пълзящият Исус ще има да смените смените си. 142 00:36:07,025 --> 00:36:09,161 - И не се тревожи за парите. - О, Господи! 143 00:36:09,236 --> 00:36:11,241 Лин, не мога да повярвам! 144 00:36:11,321 --> 00:36:13,576 Морверн, толкова си мила за мен! 145 00:36:15,283 --> 00:36:18,083 О, всичко е наред. това е вашия коледен подарък. 146 00:36:22,124 --> 00:36:24,710 - Откъде взехте парите? - От банката. 147 00:40:37,129 --> 00:40:39,513 Какво ще правим, когато стигнем там? 148 00:40:39,589 --> 00:40:41,641 Бъдете тихи. 149 00:40:45,429 --> 00:40:48,525 Това все пак е стара жена, която живее там. 150 00:41:00,652 --> 00:41:03,950 Оставил е всичките си неща, а? Дори компютъра. 151 00:41:05,824 --> 00:41:07,876 Малко е страховито, нали? 152 00:41:08,493 --> 00:41:11,258 О, главата ми бръмчи от този раздел. 153 00:41:11,330 --> 00:41:14,094 - Трябва да пуснем музика. - Какво искаш? 154 00:41:14,166 --> 00:41:16,218 Някои от неговите неща. 155 00:41:44,488 --> 00:41:47,869 Знаете ли, че Shadow the shelf-stacker взех зареждане от работа? 156 00:41:48,950 --> 00:41:50,541 Не искам да говоря за работа. 157 00:41:50,619 --> 00:41:52,339 мразех го. Той е истински перверзник. 158 00:41:58,960 --> 00:42:01,641 Нека да разгледаме някои от неговите неща на компютъра. 159 00:42:02,964 --> 00:42:06,227 - не - Може би е написал нещо за мен. 160 00:42:06,301 --> 00:42:07,974 аз не искам 161 00:42:08,053 --> 00:42:10,105 Ти си чист скука. 162 00:42:14,101 --> 00:42:15,987 Нека направим малко хомогенизиране. 163 00:42:22,484 --> 00:42:24,703 О, хайде, ще бъде страхотно пътуване. 164 00:42:24,778 --> 00:42:25,870 не 165 00:42:32,452 --> 00:42:34,504 Искаш ли да направим малко печене тогава? 166 00:42:56,309 --> 00:42:58,149 Трябва да го направим правилно. 167 00:43:09,323 --> 00:43:11,743 О, това е брилянтно. 168 00:43:11,825 --> 00:43:15,456 - Това е чисто мъртво брилянтно. - Чист мъртъв брилянтен. 169 00:43:15,537 --> 00:43:18,716 Не залепва правилно до мъничкото тесто отдолу. 170 00:43:21,168 --> 00:43:23,422 Ръката ти трепери. 171 00:43:39,478 --> 00:43:41,981 Торта. Това е малка торта. 172 00:43:43,106 --> 00:43:44,743 Морверн? 173 00:43:45,817 --> 00:43:47,869 какво? 174 00:43:50,822 --> 00:43:52,874 какво? 175 00:44:02,834 --> 00:44:03,878 какво? 176 00:44:08,674 --> 00:44:10,726 Знаеш ли, че бяхме приятели? 177 00:44:11,885 --> 00:44:13,439 Какво, ние? 178 00:44:13,512 --> 00:44:15,351 Не. Аз и той. 179 00:44:26,316 --> 00:44:27,823 Бяхме добри приятели. 180 00:44:28,902 --> 00:44:30,954 какво искаш да кажеш 181 00:44:33,907 --> 00:44:35,746 Ще бъдете в огромно раздразнение. 182 00:44:54,177 --> 00:44:55,470 Тогава отиде ли с него? 183 00:46:49,001 --> 00:46:52,180 Виж, Морверн, Знам колко ужасно трябва да се чувстваш, 184 00:46:52,254 --> 00:46:54,888 но наистина не беше това, което си мислите. 185 00:46:54,965 --> 00:46:57,682 ще разбера ако не искаш да идвам на почивка. 186 00:46:58,760 --> 00:47:00,931 Ще остана тук и ще се грижа за апартамента. 187 00:47:02,347 --> 00:47:05,230 Не че не искам да идвам. Бих искал да дойда. 188 00:47:10,856 --> 00:47:13,192 Ти си най-добрият ми приятел, Морверн. 189 00:47:15,402 --> 00:47:17,454 Наистина съжалявам. 190 00:47:20,532 --> 00:47:24,542 Получих писмото ти. Хм... аз... радвам се, че ти харесва книгата. 191 00:47:24,619 --> 00:47:28,083 Не мога... не мога да дойда и да те срещна в Лондон, защото заминавам за Испания. 192 00:47:29,166 --> 00:47:30,637 Така че... О. мамка му 193 00:47:30,709 --> 00:47:32,761 Хм... Това е ъъъ... 194 00:47:34,296 --> 00:47:35,684 ...Хотел Розинанте. 195 00:47:38,467 --> 00:47:42,097 - Хайде! Изпускаме самолета! - Съжалявам. 196 00:47:42,179 --> 00:47:44,231 побързайте! 197 00:47:45,307 --> 00:47:47,359 Късметлия си, че си в полета. 198 00:48:12,459 --> 00:48:14,013 О, уау! 199 00:48:14,086 --> 00:48:16,138 това е страхотно 200 00:48:18,048 --> 00:48:19,471 Лана! 201 00:48:20,592 --> 00:48:23,096 - Ами автобусите? - Ще вземем такси. 202 00:49:35,500 --> 00:49:38,430 - Автобусите тук ли са вече? - Не, имаме асансьор. 203 00:49:38,503 --> 00:49:41,089 Има специален автобус положени за теб, нали знаеш. 204 00:49:41,173 --> 00:49:42,810 така че 205 00:49:44,551 --> 00:49:45,809 Име? 206 00:49:45,886 --> 00:49:47,558 Морверн Калар. 207 00:49:47,637 --> 00:49:50,022 О, между другото, има съобщение за теб. 208 00:49:54,561 --> 00:49:56,317 - Дай да видя. - Върни го. 209 00:49:56,396 --> 00:49:58,781 - "Том Бодингтън." - Върни го. 210 00:49:58,857 --> 00:50:00,993 Казах да го върнеш! 211 00:50:01,068 --> 00:50:02,907 Няма нужда да ставаш неприятен. 212 00:50:04,696 --> 00:50:06,748 И така, кой е Том Бодингтън? 213 00:50:07,824 --> 00:50:09,627 Просто човек, когото срещнах. 214 00:50:09,701 --> 00:50:11,422 къде? 215 00:50:11,495 --> 00:50:14,709 - На летището. - На летището? Откъде знае, че си тук? 216 00:50:14,790 --> 00:50:16,546 Защото му казах. 217 00:50:21,213 --> 00:50:23,265 Страхотно! 218 00:50:24,466 --> 00:50:26,518 Това е кракване. 219 00:50:29,638 --> 00:50:32,817 Лана Фимистър и Мерво Калър? 220 00:50:32,891 --> 00:50:34,730 Морверн Калар. 221 00:50:34,810 --> 00:50:36,447 Marven Caller? 222 00:50:36,520 --> 00:50:39,106 - Морверн Калар! - Марвел? 223 00:50:39,189 --> 00:50:41,953 О, по дяволите! 224 00:50:43,694 --> 00:50:45,746 - Добро утро... - Няма значение. Какво е? 225 00:50:45,821 --> 00:50:47,660 Добро утро, Marvell Caller. 226 00:50:47,739 --> 00:50:50,124 Добре дошли в хотел Rozinante... 227 00:51:03,755 --> 00:51:06,057 ...много приятен престой. 228 00:51:06,133 --> 00:51:08,185 - Добре? - Добре. 229 00:51:47,215 --> 00:51:49,267 говориш английски 230 00:51:51,386 --> 00:51:53,854 - Много тихо. - Шведски? 231 00:51:53,930 --> 00:51:57,229 Аз Dazzer и това е Дейв. 232 00:51:59,186 --> 00:52:00,313 Хелга. 233 00:52:00,395 --> 00:52:01,819 ха! Олга. 234 00:52:02,939 --> 00:52:04,577 Олга. 235 00:52:04,649 --> 00:52:06,702 - Олга? - Олга. 236 00:52:06,777 --> 00:52:08,533 Ол-га. 237 00:52:08,612 --> 00:52:09,905 - Олга. - Олга. 238 00:52:09,988 --> 00:52:11,495 Немски? 239 00:52:12,616 --> 00:52:15,795 Значи ти си германец? Познавам един от Германия. 240 00:52:15,869 --> 00:52:17,921 момче. Хм... 241 00:52:19,247 --> 00:52:21,418 Ал... Алвин... 242 00:52:21,500 --> 00:52:23,884 Алвин Кюхлер от Германия. 243 00:52:23,960 --> 00:52:25,348 Познавате ли го? 244 00:52:30,550 --> 00:52:32,472 Шамари! 245 00:52:32,552 --> 00:52:35,103 Погледни ги двамата там. 246 00:52:44,231 --> 00:52:46,283 Махни се! 247 00:52:54,116 --> 00:52:55,753 Харесвам шампанско. 248 00:52:55,826 --> 00:52:57,332 О, аз също. 249 00:52:57,411 --> 00:53:00,839 Морверн, това е страхотно. толкова си добър за мен и наистина не го заслужавам. 250 00:53:00,914 --> 00:53:02,670 - О, млъкни. - Имам предвид. 251 00:53:02,749 --> 00:53:05,715 - Ти си толкова добър приятел. страхотен си - Сега стига. 252 00:53:07,963 --> 00:53:09,849 И има много момчета, които те харесват. 253 00:53:09,923 --> 00:53:12,142 Няма да имате проблем намиране на ново гадже. 254 00:53:12,217 --> 00:53:16,144 - Кой каза, че искам ново гадже? - Като онзи Том, когото срещна на летището. 255 00:53:16,221 --> 00:53:18,107 Обади ли се на Том? Той те харесва. 256 00:53:18,181 --> 00:53:19,771 какво говориш 257 00:53:23,770 --> 00:53:25,111 Да влизаме. 258 00:53:29,943 --> 00:53:31,995 влизам 259 00:53:33,739 --> 00:53:36,622 Ъф. Има зверове плаващ наоколо. Вижте. 260 00:53:46,209 --> 00:53:49,092 Хората се опитват да спят тук, по дяволите! 261 00:53:52,341 --> 00:53:55,105 Престани, по дяволите! аз съм опитвам се да поспя! 262 00:53:55,177 --> 00:53:57,229 нямате ли деца 263 00:53:59,264 --> 00:54:02,230 Разменете банските! Махай се. 264 00:54:02,309 --> 00:54:05,156 Ако тези котки в чантата не навлизайте в духа на нещата, 265 00:54:05,228 --> 00:54:08,028 те ще свършат в басейна! 266 00:54:10,108 --> 00:54:11,911 Как се справяш там? 267 00:54:12,986 --> 00:54:14,160 Браво, Тони! 268 00:54:14,237 --> 00:54:17,037 Мисля, че имаха достатъчно време. Барабан, всички. 269 00:54:17,115 --> 00:54:19,203 Ето го. 270 00:54:20,327 --> 00:54:22,414 И... Вижте това. 271 00:54:22,496 --> 00:54:26,339 Не изглеждат ли прекрасно? Красива. Силни аплодисменти. 272 00:54:41,682 --> 00:54:43,022 Морви. 273 00:54:43,100 --> 00:54:44,690 Морви! 274 00:54:46,228 --> 00:54:48,731 - Харесва ли ти шапката ми? - Да, прекрасно е. 275 00:54:48,814 --> 00:54:51,661 Не мога да се изправя, приятелю. Пюре съм! 276 00:54:52,776 --> 00:54:55,161 - Той е грозна путка. - Да, аз съм грозна путка, например. 277 00:54:56,279 --> 00:54:58,664 - Харесвам панталоните ти. - Харесвате ли ги? 278 00:54:58,740 --> 00:55:00,995 Много хубаво. 279 00:55:01,076 --> 00:55:03,377 Никога не го свалям. моя косата е шибана бъркотия. 280 00:55:03,453 --> 00:55:05,589 харесва ли ти така 281 00:55:05,664 --> 00:55:07,384 - Работи ли? - Така е много по-добре. 282 00:55:07,457 --> 00:55:09,427 Това е моята шапка, мазна. 283 00:55:09,501 --> 00:55:11,921 Не го мия, разбирате ли. 284 00:55:12,004 --> 00:55:13,178 Изсушава го. 285 00:55:13,255 --> 00:55:15,509 Току-що получихме евтин полет, нали? 286 00:55:15,590 --> 00:55:18,889 Не знаем колко време ще продължим да бъда тук. Търсим работа. 287 00:55:18,969 --> 00:55:21,686 - Искаш ли работа? - Не, добре си. 288 00:55:21,763 --> 00:55:23,815 И аз не искам такъв. 289 00:55:23,890 --> 00:55:26,571 - Как се казваш? - Лана. 290 00:55:26,643 --> 00:55:28,446 Пол. 291 00:55:28,520 --> 00:55:29,943 - Лана? - Лана, да. 292 00:55:30,022 --> 00:55:31,409 - Лара? - Лана. 293 00:55:31,481 --> 00:55:32,573 Лана. 294 00:55:32,649 --> 00:55:35,330 Лана. Като например ламата Лана? 295 00:55:35,402 --> 00:55:38,700 По дяволите! 296 00:55:38,780 --> 00:55:41,117 Всичко е наред. 297 00:55:41,199 --> 00:55:43,880 Искаш ли... Искаш ли да дойдеш да се върнете при нас по-късно? 298 00:55:43,952 --> 00:55:47,665 Това е само надолу по пътя и е шибано добре, нали? Това е страхотен клуб. 299 00:55:47,748 --> 00:55:49,966 Има две големи шибани стаи, нали. 300 00:55:50,042 --> 00:55:51,881 - 24 часа, човече. - 24 часа. 301 00:55:51,960 --> 00:55:54,096 Затварят една стая и, като, почистете другия. 302 00:55:54,171 --> 00:55:56,757 Как да го затворят и почисти другия, spacker? 303 00:55:56,840 --> 00:56:00,720 Забиваш шибаната ми глава. Правиш го нарочно, за да ме покажеш. 304 00:56:00,802 --> 00:56:02,642 Казвах всичко. 305 00:56:02,721 --> 00:56:05,438 О, Саши! Нашият шибан приятел Саша, човече. 306 00:56:05,515 --> 00:56:08,529 - Той си е от главата. - Той дойде тук за една седмица... 307 00:56:08,602 --> 00:56:09,646 Добре, приятелю? 308 00:56:09,770 --> 00:56:10,770 Дик. 309 00:56:10,812 --> 00:56:14,027 ...намерих го месец по-късно... 310 00:56:14,107 --> 00:56:15,281 ... месец по-късно, 311 00:56:15,359 --> 00:56:19,285 в The Revert, просто живеех шибан портокалов сок и бургери, човече! 312 00:56:19,363 --> 00:56:21,913 Той напълно изпържи мозъка си. 313 00:56:21,990 --> 00:56:23,746 И така, ще дойдеш ли с нас? 314 00:56:23,825 --> 00:56:25,166 Да, чудесно. 315 00:56:25,243 --> 00:56:28,043 Трябва. Ще бъде шибан смях. 316 00:56:28,121 --> 00:56:31,051 Просто продължава и продължава. Просто ще бъдеш разбит. 317 00:56:31,124 --> 00:56:34,885 - Получаваш шибани ядки. - По дяволите вече съм луд, човече. 318 00:56:34,961 --> 00:56:36,302 Мислите, че са сладки? 319 00:56:36,380 --> 00:56:38,930 Но може и да отида другаде. 320 00:56:42,719 --> 00:56:44,475 Къде отива тя? 321 00:56:44,554 --> 00:56:46,524 А, тя ще се оправи. 322 00:59:02,317 --> 00:59:04,369 Не! 323 00:59:16,206 --> 00:59:18,258 Не. Не. 324 00:59:52,743 --> 00:59:54,333 добре ли си 325 00:59:56,204 --> 00:59:58,256 Майка ми е мъртва. 326 01:00:49,800 --> 01:00:51,935 Ще останеш ли малко и ще говориш с мен? 327 01:01:03,313 --> 01:01:06,944 Ще ви разкажа за моя приемник погребението на мама, ако искаш. 328 01:03:19,366 --> 01:03:21,418 Трябва да се върна. 329 01:03:24,329 --> 01:03:26,417 - Кой е там? - Аз съм. 330 01:03:34,006 --> 01:03:35,808 колко е часът 331 01:03:35,882 --> 01:03:38,303 девет и половина. 332 01:03:38,385 --> 01:03:40,437 Къде беше? 333 01:03:44,641 --> 01:03:46,693 Току-що взехме няколко Е-та. 334 01:03:46,768 --> 01:03:48,820 - здравей - здравей искаш ли един 335 01:03:53,233 --> 01:03:54,823 Какво правиш с чантите? 336 01:03:54,901 --> 01:03:56,953 Обличай се. тръгваме си 337 01:04:07,205 --> 01:04:09,590 - какво правиш - Обличай се. тръгваме си 338 01:04:09,666 --> 01:04:12,430 - Хайде де. - Сигурен ли си, че не искаш хапче? 339 01:04:31,772 --> 01:04:34,322 - Какво ти става? - Отиваме другаде. 340 01:04:34,399 --> 01:04:36,120 къде? 341 01:04:36,193 --> 01:04:39,242 какво гледаш Перверзник! 342 01:04:39,321 --> 01:04:40,531 хайде де! 343 01:04:59,091 --> 01:05:00,847 Какво по дяволите е това?! 344 01:06:08,201 --> 01:06:10,253 Мар-уей. 345 01:06:23,008 --> 01:06:25,060 Къде отиваме? 346 01:06:29,389 --> 01:06:31,026 Някъде красиво. 347 01:06:55,957 --> 01:06:57,713 Боже мой 348 01:07:15,310 --> 01:07:16,947 Лана! 349 01:07:38,166 --> 01:07:40,218 Лана! 350 01:09:16,765 --> 01:09:18,817 Остави ме, стара чанта! 351 01:09:20,227 --> 01:09:22,279 Лана! 352 01:09:28,360 --> 01:09:29,748 Вая, човече! 353 01:09:30,862 --> 01:09:32,914 Лана! 354 01:09:37,452 --> 01:09:39,504 Лана! 355 01:09:41,790 --> 01:09:43,842 Лана! 356 01:10:01,393 --> 01:10:03,445 Не ми харесва тук. Искам да се върна. 357 01:10:06,023 --> 01:10:08,075 Къде е вашият случай? 358 01:10:10,652 --> 01:10:12,704 аз не знам 359 01:10:16,116 --> 01:10:18,702 И новите бикини и всичко! 360 01:10:18,785 --> 01:10:20,541 Не мога да повярвам. 361 01:10:20,620 --> 01:10:22,127 Това струва цяло състояние. 362 01:10:26,585 --> 01:10:27,878 И розовата рокля. 363 01:10:28,962 --> 01:10:31,014 Всичко. 364 01:10:35,802 --> 01:10:37,890 Това е твърде депресиращо. 365 01:10:42,309 --> 01:10:44,148 Уау! 366 01:10:44,227 --> 01:10:46,529 Това е невероятно. 367 01:10:46,605 --> 01:10:49,570 това? Това е средата на нищото. 368 01:10:58,408 --> 01:11:00,460 Не мога да ходя. 369 01:11:02,371 --> 01:11:04,376 О, това е знак. 370 01:11:04,456 --> 01:11:06,342 Знак за хотел, обзалагам се. 371 01:11:07,459 --> 01:11:09,511 - Хайде де. - Няма нищо натам. 372 01:11:09,586 --> 01:11:11,757 - Хайде ти. - Това са просто планини. 373 01:11:14,007 --> 01:11:15,430 хайде 374 01:11:15,509 --> 01:11:18,059 О, не мога да ходя. Краката ми ме убиват. 375 01:11:56,383 --> 01:11:58,435 Имаш ли запалка? 376 01:12:13,442 --> 01:12:15,281 Нещо просто ме ухапа! 377 01:12:15,360 --> 01:12:16,831 Това място пълзи. 378 01:12:20,574 --> 01:12:22,413 Сигурен ли си, че нямаш светлина? 379 01:12:25,287 --> 01:12:29,463 Не разбираш, Морверн. Изгубени сме насред нищото! 380 01:12:29,541 --> 01:12:30,834 Искам да се върна. 381 01:12:36,548 --> 01:12:38,387 Няма нищо лошо в това място. 382 01:12:38,467 --> 01:12:40,519 Хареса ми. Прекарах страхотно. 383 01:12:51,938 --> 01:12:54,738 - Какво? - Чухте ли това? 384 01:12:54,816 --> 01:12:57,664 - Какво? - Там. Вижте. 385 01:12:59,237 --> 01:13:01,492 Има очи. Някой ни наблюдава. 386 01:13:14,211 --> 01:13:18,387 Всичко това е твоя вина. Защо имахме да отида някъде така или иначе? Мразя това място. 387 01:13:20,592 --> 01:13:23,273 Спрете да се смеете. Не е смешно. 388 01:13:29,059 --> 01:13:30,898 - Мразиш ме, нали? - Какво? 389 01:13:30,977 --> 01:13:33,446 Все още ме мразиш по дяволите заради него, нали? 390 01:13:33,522 --> 01:13:35,361 какво говориш 391 01:13:35,440 --> 01:13:38,489 Мислиш, че те е изоставил заради мен. Това си мислиш. 392 01:13:38,568 --> 01:13:40,122 Млъкни, Лана. 393 01:13:40,195 --> 01:13:42,532 Беше просто глупава дяволия. Беше дори добър. 394 01:13:42,614 --> 01:13:44,370 Превръщаш го в голяма сделка. 395 01:13:44,449 --> 01:13:46,252 - Млъкни, Лана. - Просто го преодолей, 396 01:13:46,326 --> 01:13:48,830 - за бога. - Млъкни. Той е мъртъв. 397 01:13:48,912 --> 01:13:50,751 Писна ми от глупавите ти настроения. 398 01:13:52,958 --> 01:13:55,544 Искам да кажа, че можехме да сме навън и да го правим. 399 01:13:55,627 --> 01:13:59,056 Вместо това сме заобиколени по дяволите от магарета и кактус. 400 01:14:15,230 --> 01:14:18,861 Какво не е наред с теб? какво искаш На коя планета си? 401 01:14:26,074 --> 01:14:28,162 Ти си прекалено странен. 402 01:14:28,243 --> 01:14:30,331 - Къде отиваш? - Далеч от теб. 403 01:14:30,412 --> 01:14:32,464 Това е моят случай. 404 01:16:09,970 --> 01:16:12,022 Джаки. 405 01:16:13,181 --> 01:16:15,233 Джаки. 406 01:16:16,309 --> 01:16:19,109 A que se aparece la niña de ella que tanto te gusta. 407 01:16:19,187 --> 01:16:20,990 Cémo se llama? 408 01:16:21,064 --> 01:16:22,820 La que canta esa cancién... 409 01:16:27,529 --> 01:16:29,415 La que siempre pone. 410 01:16:30,615 --> 01:16:32,703 Мина Ентромпада. 411 01:16:32,784 --> 01:16:38,918 Tu te pareces a la chica де Мина Ентромпада. 412 01:16:38,999 --> 01:16:41,051 La conoces? 413 01:17:21,416 --> 01:17:23,089 здравей 414 01:17:23,168 --> 01:17:25,173 Здравей, мога ли да говоря с Том, моля? 415 01:17:26,254 --> 01:17:28,224 О, съжалявам. Том Бодингтън. 416 01:17:28,298 --> 01:17:30,220 да 417 01:17:30,300 --> 01:17:32,222 Това е Морверн. 418 01:17:33,303 --> 01:17:35,355 съжалявам Морверн Калар. 419 01:17:41,812 --> 01:17:43,864 здравей здрасти 420 01:17:45,065 --> 01:17:47,402 Да, все още съм в Испания. 421 01:17:47,484 --> 01:17:48,611 да 422 01:19:20,243 --> 01:19:23,292 Един от най-добрите първи романи Четох известно време. 423 01:19:23,372 --> 01:19:26,089 Наистина обичах да слушам толкова отличителен женски глас. 424 01:19:26,166 --> 01:19:29,797 Обичах точно всеки герой. Обичах честността. 425 01:19:29,878 --> 01:19:32,559 - Много свежо. - Брилянтно е. 426 01:19:34,132 --> 01:19:36,019 Това е смело парче. 427 01:19:37,094 --> 01:19:41,435 И така... как го намирате тук? Добре ли си прекарвате в Испания? 428 01:19:41,515 --> 01:19:43,686 Да, страхотно е, да. 429 01:19:44,768 --> 01:19:48,399 Наистина е красиво когато стигнеш до тихите места, знаеш. 430 01:19:48,480 --> 01:19:49,821 Харесвам мравките. 431 01:19:53,360 --> 01:19:57,370 И така... разкажете ни нещо за себе си. Относно вашия опит. 432 01:20:00,617 --> 01:20:04,710 Е, аз самият правя книги, защото има какво да ми предложи. 433 01:20:04,788 --> 01:20:07,967 Искам да кажа, че е много по-добре отколкото да се събуждаш в студените сутрини 434 01:20:08,041 --> 01:20:10,722 знаейки, че остават 39 години до пенсия, знаеш ли 435 01:20:11,795 --> 01:20:16,386 Искам да кажа, когато пишете, можете просто... да спрете, когато искате. 436 01:20:17,551 --> 01:20:21,478 Погледни през прозореца, изпуши цигара... 437 01:20:21,555 --> 01:20:23,939 след това направете чаша кафе, вземете душ... 438 01:20:26,101 --> 01:20:27,275 добре ли е 439 01:20:27,352 --> 01:20:30,282 - Да, не. Разбира се. - Да, разбира се, разбира се. 440 01:20:30,355 --> 01:20:34,068 Има ли някой от страна на бизнеса с които трябва да говорим конкретно? 441 01:20:34,151 --> 01:20:36,156 Някой обратно в Обединеното кралство? 442 01:20:36,236 --> 01:20:39,250 Имате ли агент или някой, който се грижи за вашата книга? 443 01:20:39,323 --> 01:20:41,493 аз говори с мен 444 01:20:41,575 --> 01:20:44,043 - Директно. страхотно Добре. - Това е страхотно. 445 01:20:44,119 --> 01:20:45,163 Е, хм... 446 01:20:45,245 --> 01:20:46,668 Така ни харесва. Без агент. 447 01:20:46,747 --> 01:20:53,177 Тъй като говорим директно с вас, какво имахте предвид като сделка? 448 01:20:55,464 --> 01:20:57,599 Е, да сложа ли нещо там? 449 01:20:57,674 --> 01:21:02,265 Мислехме нещо в района на... 100? 450 01:21:02,346 --> 01:21:05,193 Знам, че е малко неудобно говорим за пари. 451 01:21:05,265 --> 01:21:08,362 Морверн, ще бъда директен. Обичаме романа. Затова сме тук. 452 01:21:08,435 --> 01:21:11,199 Ние не просто се качваме на самолета за Испания с еднодневно предизвестие 453 01:21:11,271 --> 01:21:15,032 на всеки непоискан ръкопис който идва през вратата. 454 01:21:15,108 --> 01:21:17,576 Но ти си писател за първи път, 455 01:21:17,653 --> 01:21:21,200 и ние поемаме риск, като ви вземем и трябва да оцените това. 456 01:21:21,281 --> 01:21:25,541 Мога да ви уверя, че за първи път писател, £100 000 е наистина добра сделка. 457 01:21:28,997 --> 01:21:31,133 Мога ли да отида до тоалетната? 458 01:21:31,208 --> 01:21:33,260 Разбира се. 459 01:21:46,473 --> 01:21:48,525 По дяволите 460 01:21:57,901 --> 01:21:59,538 И така, кога ще получа парите? 461 01:22:00,988 --> 01:22:04,202 Е, знаете ли, тези неща отнемат малко време, но скоро. 462 01:22:04,282 --> 01:22:07,331 Трябва да минем през адвокати, документи, такива неща. 463 01:22:07,411 --> 01:22:09,463 Ще го оправим. 464 01:22:09,538 --> 01:22:11,091 Колко време отнема това? 465 01:22:11,164 --> 01:22:13,051 Ако подпишете договора тук сега, 466 01:22:13,125 --> 01:22:16,008 ъъ... тогава, нали знаеш, докато се върнем в Лондон, 467 01:22:16,086 --> 01:22:18,720 бихме могли да... получим проверявам веднага. 468 01:22:22,759 --> 01:22:27,315 И така, Морверн, работиш ли върху нов материал? 469 01:22:27,389 --> 01:22:29,145 Материал? 470 01:22:29,224 --> 01:22:32,570 Просто ни кажете само няколко думи. Върху какво работите след това? 471 01:22:43,322 --> 01:22:45,457 Хей, на почивка съм. 472 01:22:46,992 --> 01:22:48,831 О, хайде, Морверн, не се срамувай. 473 01:22:49,911 --> 01:22:51,963 За какво е следващата ти книга? 474 01:22:53,332 --> 01:22:55,384 Предварителен преглед. 475 01:23:00,047 --> 01:23:01,637 Работя в супермаркет. 476 01:23:04,468 --> 01:23:06,058 Супермаркет. Обичам го. 477 01:23:06,136 --> 01:23:07,607 Ето, снимай. 478 01:23:07,679 --> 01:23:09,815 Момиче на касата. Кажете сирене. 479 01:23:15,395 --> 01:23:16,867 Чин-чин. 480 01:23:16,938 --> 01:23:19,619 - Чин-чин. - Чин-чин. 481 01:23:33,163 --> 01:23:36,794 И така, Морверн, наистина ли работиш в супермаркет? 482 01:23:38,794 --> 01:23:40,596 Секция за плодове и зеленчуци. 483 01:25:22,647 --> 01:25:24,368 Не, Лана. 484 01:25:25,442 --> 01:25:27,114 Лаа-на. 485 01:25:28,195 --> 01:25:30,449 Лана Фимистър. 486 01:25:30,530 --> 01:25:32,582 точно така 487 01:25:39,790 --> 01:25:41,842 да Акваленд? 488 01:25:43,752 --> 01:25:45,804 вярно, вярно. Хм... 489 01:25:47,881 --> 01:25:50,978 Не, ще се обадя по-късно, благодаря. 490 01:25:51,051 --> 01:25:53,815 Не. Няма съобщение. благодаря 491 01:29:27,184 --> 01:29:28,607 Как беше? 492 01:29:28,685 --> 01:29:32,149 Същото старо, същото старо. Обратно рано смяна до края на дните ми. 493 01:29:33,607 --> 01:29:35,612 И така, къде отиде тогава? 494 01:29:35,692 --> 01:29:38,326 О, срещнах тази група от Лийдс. Напълно психически. 495 01:29:38,403 --> 01:29:40,206 Абсолютно луд. Толкова добър смях. 496 01:29:42,991 --> 01:29:44,284 О, и аз срещнах този човек. 497 01:29:44,368 --> 01:29:48,247 Едно от момчетата от Лийдс. Името му е Дрю. Той ще дойде да ме види след две седмици. 498 01:29:48,330 --> 01:29:49,920 - Това е страхотно. - Ще го харесаш. 499 01:29:49,998 --> 01:29:52,050 Той е добър смях. 500 01:30:02,678 --> 01:30:04,350 Лана, отивам пак. 501 01:30:07,724 --> 01:30:09,314 какво? 502 01:30:09,393 --> 01:30:11,232 искаш ли да дойдеш 503 01:30:12,354 --> 01:30:13,825 Не се притеснявай за парите. 504 01:30:15,482 --> 01:30:17,819 за какво говориш какви пари? 505 01:30:17,901 --> 01:30:19,538 Няма значение. 506 01:30:21,738 --> 01:30:23,292 А какво да кажем за работата? 507 01:30:23,365 --> 01:30:25,417 Майната му на работа, Лана. 508 01:30:26,451 --> 01:30:30,046 - Можем да отидем където пожелаете. - Щастлива съм тук. 509 01:30:30,122 --> 01:30:31,878 - Ти ли си? - да 510 01:30:31,957 --> 01:30:34,887 Всички, които познавам, са тук. Тук няма нищо лошо. 511 01:30:34,960 --> 01:30:37,510 Навсякъде е същата глупост, така че спри да мечтаеш. 512 01:30:53,812 --> 01:30:55,864 - Уиски, Морверн. - Благодаря много. 513 01:30:55,939 --> 01:30:57,991 - Твоето беше...? - Кола. 514 01:30:58,066 --> 01:31:00,118 благодаря 515 01:31:00,193 --> 01:31:01,949 Та. 516 01:31:14,583 --> 01:31:16,635 Отивам до тоалетната.