1 00:00:10,051 --> 00:00:12,053 [geheimnisvolle Musik spielt] 2 00:00:16,683 --> 00:00:18,268 [Handy klingelt] 3 00:00:19,519 --> 00:00:21,021 [Handy klingelt weiter] 4 00:00:22,772 --> 00:00:24,149 - Lorbeer. - [Laurel] Jerry! 5 00:00:25,692 --> 00:00:26,609 Jerry. 6 00:00:26,693 --> 00:00:27,986 - Nein, nein. - Oh mein Gott. 7 00:00:29,029 --> 00:00:31,239 Du musst sofort nach Hause kommen. 8 00:00:31,322 --> 00:00:33,867 - Was? Worüber redest du? - Nein, im Moment. 9 00:00:33,950 --> 00:00:35,201 - [Freizeichen] - Was zum Teufel? 10 00:00:35,785 --> 00:00:36,785 [Telefonklicks] 11 00:00:40,999 --> 00:00:43,543 - Wie groß ist die Küche? - 380 Quadratmeter. 12 00:00:43,626 --> 00:00:44,711 Uh-huh. 13 00:00:45,879 --> 00:00:47,881 - Hinten parken? - Vier Leerzeichen. 14 00:00:50,717 --> 00:00:53,386 Das ist verdammt großartig. Ich meine... 15 00:00:53,470 --> 00:00:54,304 [Hände klatschen] 16 00:00:54,387 --> 00:00:57,599 - Herz von Westwood, in der Nähe der UCLA. - Es ist perfekt, Alter. 17 00:00:58,266 --> 00:01:00,643 - [Handy klingelt] - Es ist eine verdammte Goldmine. 18 00:01:03,188 --> 00:01:04,188 Hallo. 19 00:01:05,440 --> 00:01:07,400 Gus, was ist los, mein Mann? 20 00:01:08,943 --> 00:01:10,445 [schnüffelt] Wie ist das Restaurant? 21 00:01:11,362 --> 00:01:12,405 Hä? 22 00:01:15,283 --> 00:01:16,283 Was? 23 00:01:16,993 --> 00:01:18,078 [Laurel] Jerry! 24 00:01:19,204 --> 00:01:22,082 - Was zum Teufel ist hier los? - Jerry! 25 00:01:23,541 --> 00:01:25,960 Dr. Oziel, wie ich Ihrer Frau erklärt habe, 26 00:01:26,044 --> 00:01:28,755 uns wurde gewährt eine rechtmäßige gerichtliche Anordnung zur Durchsuchung Ihrer Wohnung. 27 00:01:28,838 --> 00:01:29,964 Aus welchen verdammten Gründen? 28 00:01:30,048 --> 00:01:33,510 Nun, wir sind zum Glauben gekommen Es liegen entsprechende Tonbandaufnahmen vor 29 00:01:33,593 --> 00:01:36,429 im Zusammenhang mit dem Mord von Jose und Kitty Menendez. 30 00:01:37,222 --> 00:01:38,348 Wer hat dir das gesagt? 31 00:01:38,431 --> 00:01:40,141 Er zeichnete ihre Sitzungen auf. 32 00:01:40,683 --> 00:01:43,353 Er hat ihre Geständnisse alle auf Band aufgenommen. 33 00:01:43,436 --> 00:01:46,064 Wir reden Stundenlang redeten sie 34 00:01:46,147 --> 00:01:50,235 darüber, wie sie es geplant haben, warum sie es taten, ob sie Reue empfanden. 35 00:01:50,318 --> 00:01:52,028 [Zöller] Sagen wir mal so eine glaubwürdige Quelle. 36 00:01:52,112 --> 00:01:53,822 - Sie war es, Jer. - Nicht jetzt, Laurel. 37 00:01:53,905 --> 00:01:56,241 - Du weißt, dass es diese verrückte Schlampe war. - Ich sagte, nicht jetzt. 38 00:01:56,324 --> 00:01:58,034 [Zoeller] Möchten Sie sich anziehen gehen? 39 00:01:58,118 --> 00:01:59,994 Fürs Protokoll: Ich möchte es klarstellen 40 00:02:00,078 --> 00:02:03,706 gegen die ich in keiner Weise verstoßen habe die Vertraulichkeit meiner Patienten, 41 00:02:03,790 --> 00:02:06,835 es war mir auch nicht bewusst diese Durchsuchung sollte stattfinden, 42 00:02:06,918 --> 00:02:10,839 wie der Zustand des Ausziehens beweist meiner Frau und der Tatsache, dass ich... 43 00:02:10,922 --> 00:02:12,549 Wir verstehen das, Herr Doktor. 44 00:02:13,049 --> 00:02:15,218 Wo sind die Bänder? 45 00:02:19,931 --> 00:02:21,099 [Glenn] Was... 46 00:02:21,683 --> 00:02:22,683 Wow. 47 00:02:23,143 --> 00:02:24,903 - Was ist das? - Nimm es einfach, okay. 48 00:02:24,936 --> 00:02:28,356 Wenn die Polizei mich verhaften wird, Dann brauche ich deine Rettung, 49 00:02:28,439 --> 00:02:30,316 Dann rufen Sie meinen Anwalt Gerry Chaleff an. 50 00:02:30,400 --> 00:02:33,403 - Lyle, du bist paranoid. - Ich bin nicht verdammt paranoid, Glenn. 51 00:02:33,486 --> 00:02:35,989 Das denken diese Bullen immer noch Erik und ich haben unsere Eltern getötet. 52 00:02:36,072 --> 00:02:38,283 Ich weiß nicht, wer zum Teufel sonst noch ist mit denen sie gesprochen haben. 53 00:02:39,284 --> 00:02:41,327 Sie haben wahrscheinlich geredet an meinen Therapeuten Oziel. 54 00:02:41,411 --> 00:02:44,098 Natürlich kann er ihnen nichts erzählen Aus Gründen der Patientenvertraulichkeit. 55 00:02:44,122 --> 00:02:47,000 Scheiß auf diese Bullen. Es ist nicht deine Schuld Sie können den Mörder nicht finden. 56 00:02:47,083 --> 00:02:51,504 Hayden, wenn die Polizei irgendwie dazu in der Lage ist die Sache mit der Vertraulichkeit umgehen, 57 00:02:51,588 --> 00:02:55,049 und dann bekommen sie ihre Hände Auf diesen verdammten Bändern bin ich am Arsch! 58 00:02:55,133 --> 00:02:56,843 Ich bin am Arsch! 59 00:02:56,926 --> 00:02:58,261 Ich bin am Arsch! 60 00:03:01,931 --> 00:03:02,765 [Schaltflächenklicks] 61 00:03:02,849 --> 00:03:07,729 [Dr. Oziel] Glaubst du, deine Mutter? den Tod verdient? 62 00:03:07,812 --> 00:03:10,064 [Erik] Ich glaube nicht, dass wir es jemals tun werden Ich habe so darüber nachgedacht. 63 00:03:10,148 --> 00:03:11,148 [Lyle] Es war eher so, 64 00:03:11,191 --> 00:03:17,030 "Nun, wenn wir unseren Vater töten, Wir sollten wahrscheinlich auch unsere Mutter töten.“ 65 00:03:18,239 --> 00:03:21,993 [Dr. Oziel] Hat einer von euch das gefühlt? Anders gesagt, wenn es darum geht, deine Mutter zu töten? 66 00:03:22,076 --> 00:03:23,620 [Lyle] Nein, absolut nicht. 67 00:03:24,954 --> 00:03:28,041 Das hätte ich auf keinen Fall tun wollen Entscheide dich, meine Mutter zu töten 68 00:03:28,124 --> 00:03:29,918 ohne Eriks Zustimmung. 69 00:03:30,001 --> 00:03:32,503 Ich wollte nicht einmal um ihn in dieser Angelegenheit zu beeinflussen. 70 00:03:32,587 --> 00:03:35,173 Ich habe ihn einfach darauf schlafen lassen für ein paar Nächte. 71 00:03:36,758 --> 00:03:37,926 [Dr. Oziel] Okay. Erik? 72 00:03:38,551 --> 00:03:39,551 [Erik] Ja. 73 00:03:40,470 --> 00:03:41,512 Wir mussten sie töten. 74 00:03:45,350 --> 00:03:46,643 [dramatische Musik spielt] 75 00:03:46,726 --> 00:03:47,810 [Wasser schwappt] 76 00:03:58,571 --> 00:04:00,573 [atmet tief ein und aus] 77 00:04:18,841 --> 00:04:20,009 [atmet aus] 78 00:04:21,844 --> 00:04:22,971 [Musik verstummt] 79 00:04:23,054 --> 00:04:25,473 Okay, wer hat Lust auf etwas Mittagessen? Aufleuchten. Aufleuchten. 80 00:04:25,556 --> 00:04:27,850 - [Glenn] Ja. - Lass uns gehen. Bereit? Ich bin verdammt am Verhungern. 81 00:04:28,351 --> 00:04:30,231 [Glenn] Krasser Ritt, Mann. Haben Sie ein gutes Angebot gemacht? 82 00:04:30,270 --> 00:04:31,354 - Hey, Glenn? - Ja? 83 00:04:31,437 --> 00:04:32,438 Halt endlich die Klappe. 84 00:04:32,522 --> 00:04:34,774 Alter, wann kommst du? Dein Porsche aus der Werkstatt? 85 00:04:34,857 --> 00:04:37,819 Morgen, aber bis dahin muss ich fahren Eriks Stück Scheiße, Wrangler. 86 00:04:37,902 --> 00:04:39,320 [Automotor startet] 87 00:04:46,869 --> 00:04:49,163 - Whoa! - [Reifen quietschen] 88 00:04:49,247 --> 00:04:51,916 Idiot, was zum Teufel machst du? Gott... 89 00:04:52,000 --> 00:04:54,168 [Reifen quietschen] 90 00:04:55,086 --> 00:04:57,088 - Los, los, los! Lass uns umziehen! - [intensive Musikwiedergabe] 91 00:04:58,006 --> 00:05:00,591 Hände hoch, wo ich sie sehen kann Oder ich blase dir deinen verdammten Kopf weg. 92 00:05:00,675 --> 00:05:02,861 - [Polizei 1] Raus! - [Polizei 2] Lass mich deine Hände sehen! 93 00:05:02,885 --> 00:05:05,430 Steigen Sie aus dem Auto. Raus aus dem Auto! Komm her. 94 00:05:05,513 --> 00:05:08,349 Geh auf die Knie. Auf deinen Knien. Unten auf deinem Bauch. 95 00:05:08,433 --> 00:05:11,144 Legen Sie Ihre Hände hinter deinem Rücken. Nicht bewegen! 96 00:05:13,229 --> 00:05:14,314 [Handschellen klicken] 97 00:05:14,397 --> 00:05:15,397 [grunzt] 98 00:05:16,065 --> 00:05:19,277 Joseph Lyle Menendez, Sie haben das Recht zu schweigen. 99 00:05:19,360 --> 00:05:22,947 Alles, was Sie sagen, kann und wird verwendet werden gegen Sie vor Gericht. Du hast... 100 00:05:23,448 --> 00:05:24,449 [Kamera blinkt] 101 00:05:27,785 --> 00:05:28,703 [Musik verstummt] 102 00:05:28,786 --> 00:05:30,663 Wie kann das passieren, Gerry? 103 00:05:30,747 --> 00:05:33,791 Sie sagten, sie könnten uns nicht verhaften. Sie sagten, sie könnten uns nichts anhaben. 104 00:05:33,875 --> 00:05:36,419 Sie sagten, dass die Polizei hatte keinen Fall. 105 00:05:36,502 --> 00:05:39,380 Nun, es scheint, dass sie es jetzt tun, und anscheinend stimmt der Staatsanwalt zu. 106 00:05:42,133 --> 00:05:43,301 [Erik] Scheiße! 107 00:05:45,762 --> 00:05:48,389 Okay. Na dann, was soll ich? zu tun, Gerry? Sag mir. 108 00:05:48,473 --> 00:05:50,683 [Gerry] Hör zu, ich gehe um meinen Kumpel anzurufen, 109 00:05:50,767 --> 00:05:53,269 Robert Shapiro, Top-Strafverteidiger. 110 00:05:53,353 --> 00:05:54,979 Er kann uns helfen, damit umzugehen. 111 00:05:55,688 --> 00:05:57,148 Okay? In der Zwischenzeit, 112 00:05:57,231 --> 00:06:00,610 aus Ihrem Tennisturnier aussteigen und verschwinde verdammt noch mal aus Israel. 113 00:06:00,693 --> 00:06:03,237 Das Letzte, was Sie wollen soll von Interpol verhaftet werden 114 00:06:03,321 --> 00:06:05,031 in ein Gefängnis im Nahen Osten geworfen 115 00:06:05,114 --> 00:06:08,159 wo Ihr verfassungsmäßiger Schutz ist Bewerben Sie sich nicht. 116 00:06:09,243 --> 00:06:10,787 [Summer ertönt] 117 00:06:10,870 --> 00:06:14,540 [Tür klirrt] 118 00:06:16,250 --> 00:06:18,461 [Insasse] Komm her. Lass mich einen Blick auf dich werfen. 119 00:06:19,420 --> 00:06:21,923 [Insasse 2] Hey, da ist dieser Menendez-Junge. 120 00:06:22,840 --> 00:06:24,842 [Insasse 3] Ooh, Menendez. 121 00:06:25,635 --> 00:06:27,261 Heilige Scheiße, kleines Mädchen. 122 00:06:28,471 --> 00:06:30,598 [Insasse 4] Ich habe es gehört Du hast deine Eltern getötet. 123 00:06:31,432 --> 00:06:32,725 [Insasse 5] El bandito! 124 00:06:34,602 --> 00:06:37,480 Jesus Christus. Ich kann darin nicht leben. 125 00:06:38,314 --> 00:06:39,607 Nun ja, das werden Sie gleich. 126 00:06:40,191 --> 00:06:41,191 Jetzt steigen Sie ein. 127 00:06:50,159 --> 00:06:52,161 [Summer ertönt] 128 00:06:54,455 --> 00:06:56,457 [Metalltür klappert] 129 00:07:02,463 --> 00:07:04,090 [Frau] Willkommen in Los Angeles. 130 00:07:05,591 --> 00:07:07,844 Vielen Dank, dass Sie mit uns geflogen sind. Willkommen. 131 00:07:12,181 --> 00:07:14,684 - Es ist okay. Du musst mir keine Handschellen anlegen. - Entschuldigung. 132 00:07:16,185 --> 00:07:17,185 Es ist Regulierung. 133 00:07:17,979 --> 00:07:19,814 Sie haben das Recht zu schweigen. 134 00:07:19,897 --> 00:07:23,025 Alles, was Sie sagen, kann und wird verwendet werden gegen Sie vor Gericht. 135 00:07:23,109 --> 00:07:24,469 Sie haben das Recht auf einen Anwalt. 136 00:07:24,527 --> 00:07:27,238 Wenn Sie sich keins leisten können, Eines wird Ihnen zur Verfügung gestellt. 137 00:07:28,781 --> 00:07:30,783 [weibliche Lautäußerung] 138 00:07:32,118 --> 00:07:33,953 [Summer ertönt] 139 00:07:35,955 --> 00:07:37,123 [Metalltür klappert] 140 00:07:54,348 --> 00:07:56,350 [weibliche Lautäußerung] 141 00:08:01,272 --> 00:08:03,107 [Summer ertönt] 142 00:08:04,609 --> 00:08:06,486 [Metalltür klappert] 143 00:08:21,125 --> 00:08:23,252 [würgen] 144 00:08:25,004 --> 00:08:27,006 [Erik hustet] 145 00:08:28,591 --> 00:08:29,591 [Lyle] Erik? 146 00:08:31,427 --> 00:08:32,427 Erik? 147 00:08:33,387 --> 00:08:34,387 [Erik] Lyle? 148 00:08:35,181 --> 00:08:36,015 Hey! 149 00:08:36,098 --> 00:08:38,100 Lyle? Sind Sie das? 150 00:08:38,601 --> 00:08:39,601 Ja. 151 00:08:41,604 --> 00:08:42,897 [Erik atmet tief aus] 152 00:08:43,981 --> 00:08:45,816 Wann bist du zurück nach LA gekommen? 153 00:08:47,068 --> 00:08:49,987 A... Vor ein paar Stunden. Die Polizei hat mich am LAX abgeholt. 154 00:08:50,488 --> 00:08:53,282 Ich war so besorgt, E. Ich dachte, das könntest du vielleicht 155 00:08:54,867 --> 00:08:59,205 Versuche zu fliehen und... Ich weiß es nicht, dachte ich dass ich dich vielleicht nie wieder sehe. 156 00:08:59,705 --> 00:09:01,666 [Erik] Natürlich kam ich zurück. 157 00:09:03,668 --> 00:09:04,752 Du bist mein Bruder. 158 00:09:09,006 --> 00:09:10,424 Was werden wir tun? 159 00:09:12,009 --> 00:09:14,512 - Lyle, was sollen wir den Leuten sagen? - Hey... 160 00:09:15,471 --> 00:09:17,056 Jetzt sind es nur noch wir, E. 161 00:09:18,849 --> 00:09:20,017 Wir sind auf uns allein gestellt. 162 00:09:21,519 --> 00:09:22,687 [Lyle schnieft] 163 00:09:24,355 --> 00:09:27,608 [Lyle] Das ist also Pert Plus, und das ist Shampoo und Spülung. 164 00:09:27,692 --> 00:09:30,361 [Großmutter] Ich habe dir Haarspray geschickt. Du hast Aqua Net gesagt? 165 00:09:30,444 --> 00:09:34,532 Nein, sagte ich, nicht Aqua Net, weil sie... Beschlagnahmt den Scheiß hier drin. 166 00:09:34,615 --> 00:09:36,450 Offensichtlich kann man daraus eine Taschenlampe machen. 167 00:09:36,534 --> 00:09:37,534 Ich brauche sowieso Mousse, 168 00:09:37,577 --> 00:09:39,787 Also sag es bitte einfach Jamie. Jamie weiß, was er bekommt. 169 00:09:39,870 --> 00:09:42,540 - Geben Sie 10 Cent für weitere fünf Minuten ein. - [Lyle] Scheiße! 170 00:09:43,165 --> 00:09:45,084 [Münzen klirren] 171 00:09:45,167 --> 00:09:47,628 Okay. Mach es schnell weil diese Telefone, Robert, 172 00:09:47,712 --> 00:09:49,922 Es ist unmöglich, hier irgendwelche Groschen zu bekommen. 173 00:09:50,006 --> 00:09:53,009 [Robert] Lyle, konzentriere dich. Wir haben es einfach getan um ihnen eine fesselndere Geschichte zu erzählen 174 00:09:53,092 --> 00:09:54,677 als die Anklage, okay? 175 00:09:54,760 --> 00:09:57,847 „Es waren die fünf Familien.“ Das ist eine sehr vage Geschichte. 176 00:09:57,930 --> 00:10:01,892 Okay, dann, äh... Konzentrieren Sie sich auf eine der Familien. 177 00:10:01,976 --> 00:10:05,813 Was ist das denn... Konzentrieren Sie sich auf die Bambinos. 178 00:10:05,896 --> 00:10:08,774 - Geben Sie 10 Cent für weitere fünf Minuten ein. - Scheiße! 179 00:10:08,858 --> 00:10:12,653 Robert, was ich brauche, sind verdammte Groschen, Also kannst du... kannst du das schaffen? 180 00:10:12,737 --> 00:10:13,737 Bitte. 181 00:10:14,447 --> 00:10:15,906 Yo. Kann ich mir einen Cent leihen? 182 00:10:16,532 --> 00:10:18,993 Ja, wenn du meinen Schwanz lutschst. 183 00:10:19,619 --> 00:10:20,953 Süßigkeiten-Arsch. 184 00:10:21,829 --> 00:10:25,082 [„Dirty Cash (Money Talks)“ von Die Abenteuer von Stevie V spielen] 185 00:10:28,878 --> 00:10:30,630 Erik, du musst essen. 186 00:10:31,464 --> 00:10:32,464 Ich kann nicht. 187 00:10:34,091 --> 00:10:35,092 Kann ich deine Milch haben? 188 00:10:37,678 --> 00:10:39,430 Allerdings kann man nicht einfach nur Milch trinken. 189 00:10:40,890 --> 00:10:41,890 [Erik seufzt] 190 00:10:45,853 --> 00:10:48,522 [Erik] Der Typ da drüben Ich werde nicht aufhören, mich anzustarren. 191 00:10:48,606 --> 00:10:49,606 Schau nicht hin. 192 00:10:49,649 --> 00:10:51,442 Ich werde hier drin getötet werden. 193 00:10:52,068 --> 00:10:53,068 Ich muss gehen. 194 00:10:57,698 --> 00:10:59,700 ♪ Ich habe keine Entschuldigung ♪ 195 00:10:59,784 --> 00:11:01,994 Komm schon, Mann! Was zum Teufel? Scheiße! 196 00:11:02,078 --> 00:11:02,953 [alle lachen] 197 00:11:03,037 --> 00:11:06,040 [Jamie] Ich habe das Gefühl, wenn wir durchkommen Damit können wir alles durchstehen. 198 00:11:06,123 --> 00:11:08,834 Ja. Also hör zu, hey, die Mousse, oder? 199 00:11:08,918 --> 00:11:10,252 Und dann das Perückenband. 200 00:11:10,336 --> 00:11:12,546 Und im Ernst, verdammte Groschen. 201 00:11:12,630 --> 00:11:15,067 Oma hat ungefähr fünf Cent geschickt. Wir brauchen Rollen und Rollen davon. 202 00:11:15,091 --> 00:11:16,592 Hey, Erik, willst du mit Jamie reden? 203 00:11:17,510 --> 00:11:18,886 ♪ Schmutziges Geld, ich will dich ♪ 204 00:11:18,969 --> 00:11:21,639 Ich brauche Perückenband, okay? Es heißt Topstick. 205 00:11:21,722 --> 00:11:23,683 Die Perücke wird an Haken befestigt. 206 00:11:23,766 --> 00:11:26,560 Aber es ist das Band das hält die Kanten unten. 207 00:11:27,353 --> 00:11:29,230 So bleibt es vorne dran. 208 00:11:29,313 --> 00:11:30,564 ♪ Geldgespräche ♪ 209 00:11:31,148 --> 00:11:34,652 ♪ Schmutziges Geld, ich will dich Schmutziges Geld, ich brauche dich, oh ♪ 210 00:11:34,735 --> 00:11:35,903 E... 211 00:11:36,612 --> 00:11:40,032 - Warum ist Milch in der Toilette? - Dort halte ich es kalt. 212 00:11:41,200 --> 00:11:42,243 Hey. 213 00:11:43,452 --> 00:11:45,621 Du kannst nicht einfach Milch trinken, okay? 214 00:11:45,705 --> 00:11:48,999 Das Essen bringt mich zum Kotzen, Lyle. Was soll ich tun? 215 00:11:50,000 --> 00:11:51,711 - [Jamie] Feuchte Tücher? - [Lyle] Ja. 216 00:11:51,794 --> 00:11:55,798 So viele wie möglich davon weil er anfängt zu stinken. 217 00:11:55,881 --> 00:11:58,384 Warte. Er wird, wie, seinen Körper damit reinigen? 218 00:11:58,467 --> 00:11:59,552 Ich meine, hoffentlich? 219 00:12:00,094 --> 00:12:02,138 [Lyle] Ich glaube, er hat Angst vor den Duschen. 220 00:12:03,597 --> 00:12:07,768 ♪ Ich hatte nicht recht, das ist alles dahinter ♪ 221 00:12:08,686 --> 00:12:11,063 ♪ Ich möchte schnell reich werden ♪ 222 00:12:11,147 --> 00:12:13,107 Es wird einfach so verdammt gummiartig mit dem Band. 223 00:12:13,190 --> 00:12:15,359 Ich kann es hier nicht reinigen. 224 00:12:16,193 --> 00:12:17,862 Lyle, ist das meine Zahnbürste? 225 00:12:18,863 --> 00:12:19,739 [Wächter] Menendez. 226 00:12:19,822 --> 00:12:22,700 ♪ Geldgespräche, ähm-hmm Geldgespräche ♪ 227 00:12:22,783 --> 00:12:23,993 ♪ Schmutziges Geld, das ich will... ♪ 228 00:12:24,076 --> 00:12:28,080 [Oma] Hier sind 50 Dollar. Damit erhalten Sie alle Cent, die Sie brauchen. 229 00:12:28,164 --> 00:12:29,164 Scheiße! 230 00:12:29,540 --> 00:12:33,419 Oma, du verdammter Idiot! Ich brauche kein Geld. Ich brauche Groschen! 231 00:12:33,502 --> 00:12:36,964 Groschen, Groschen, Groschen! Verdammte Groschen! 232 00:12:37,047 --> 00:12:40,676 Wir sind verdammte Millionäre, Und wir können keine Scheiß-Cent-Rolle bekommen. 233 00:12:40,760 --> 00:12:42,762 ♪ Schmutziges Geld, ich brauche dich, oh ♪ 234 00:12:42,845 --> 00:12:44,013 [Münze klappert] 235 00:12:44,096 --> 00:12:47,850 Onkel Carlos, wir hatten absolut nichts mit den Morden zu tun haben. 236 00:12:47,933 --> 00:12:52,396 Hört mir zu. Ich gebe es dir nicht 100 verdammte Dollar für neun Cent. 237 00:12:52,980 --> 00:12:53,980 [Münzen klirren] 238 00:13:03,324 --> 00:13:08,412 Jetzt kostet diese Mousse 9,99, und das werde ich auch tun Gib es dir für zwei Cent. Zwei! 239 00:13:10,289 --> 00:13:12,583 ♪ Ich habe schmutziges Geld Der, nach dem Sie gefragt haben ♪ 240 00:13:12,666 --> 00:13:14,376 ♪ Ich werde von den Reichen und den Armen gesucht ♪ 241 00:13:14,460 --> 00:13:16,212 ♪ Immer mehr Man kann es einfach nicht ablehnen ♪ 242 00:13:16,295 --> 00:13:18,380 ♪ Du bist der Junkie und ich spritze es ♪ 243 00:13:18,464 --> 00:13:20,716 ♪ in Ihren Blutkreislauf Es ist wie ein böser Traum ♪ 244 00:13:20,800 --> 00:13:21,801 Scheiße! 245 00:13:22,551 --> 00:13:25,304 Früher haben mir die Regenschauer hier Angst gemacht, aber sie tun es nicht mehr. 246 00:13:25,387 --> 00:13:28,474 Ich warte 20 Minuten Also sind alle anderen fertig, dann gehe ich rein. 247 00:13:28,557 --> 00:13:30,184 Habe die Duschen ganz für mich allein. 248 00:13:30,684 --> 00:13:31,684 Bis demnächst. 249 00:13:31,727 --> 00:13:34,939 ♪ Menschen lügen, egal ob Frau oder Mann Wer hilft ihnen, Bargeld ♪ 250 00:13:35,022 --> 00:13:36,148 Hallo. 251 00:13:36,232 --> 00:13:37,441 Ja, ich bin nicht großartig. 252 00:13:38,692 --> 00:13:39,944 Hey, Onkel Carlos. 253 00:13:40,611 --> 00:13:41,779 [Münzenklirren] 254 00:13:42,905 --> 00:13:46,742 Wir brauchen verdammte Brötchen und Brötchen. 255 00:13:46,826 --> 00:13:49,036 ♪ Geldgespräche, Geldgespräche ♪ 256 00:13:49,119 --> 00:13:51,932 Du musst einen Weg finden, es zu erschleichen Hier drin, weil diese Typen Perücken hassen. 257 00:13:51,956 --> 00:13:54,583 ♪ Schmutziges Geld, ich will dich Schmutziges Geld, ich brauche dich, oh ♪ 258 00:13:58,003 --> 00:13:59,421 [„Money Talks“ endet] 259 00:14:00,673 --> 00:14:02,633 [Duschen laufen] 260 00:14:02,716 --> 00:14:04,718 [undeutliches Geplapper] 261 00:14:13,936 --> 00:14:16,272 [sanfte Musik spielt] 262 00:14:18,941 --> 00:14:20,359 [Lyle stöhnt] 263 00:14:21,235 --> 00:14:23,237 [undeutliches Geplapper] 264 00:14:26,740 --> 00:14:28,742 [schluchzt] 265 00:14:41,714 --> 00:14:42,840 [Tür schließt sich] 266 00:15:34,850 --> 00:15:37,353 - Wir sehen uns. - Ja, wir sehen uns. 267 00:15:45,945 --> 00:15:49,031 Mit zwei Stücken am Tag, Ich kann es einigermaßen gut aussehen lassen, 268 00:15:49,114 --> 00:15:51,075 aber ich brauche wirklich mehr, etwa vier. 269 00:15:51,158 --> 00:15:52,993 Äh, die Marke heißt Topstick. 270 00:15:53,577 --> 00:15:56,789 Äh, und dann brauche ich auch noch etwas... Das hier ist wirklich wichtig. 271 00:15:56,872 --> 00:15:58,123 Bain de Soleil. 272 00:15:58,707 --> 00:16:01,085 Bain de Soleil. So viel davon wie möglich. 273 00:16:01,669 --> 00:16:03,671 Bain de Soleil. Was ist das? 274 00:16:03,754 --> 00:16:05,214 - Es ist Selbstbräuner. - [Robert] Mmm. 275 00:16:08,050 --> 00:16:09,050 Schau ihn dir an. 276 00:16:09,927 --> 00:16:11,929 Er sieht aus wie ein verdammter Geist. Das tun wir beide. 277 00:16:12,012 --> 00:16:15,182 Es sind die Lichter hier drin. Sie bluten das Vitamin D aus deinen Knochen. 278 00:16:15,265 --> 00:16:18,018 Hey, wo sind wir mit Castro? Gibt es da Bewegung? 279 00:16:18,102 --> 00:16:22,022 Weil alles mit meinem Vater, Es kommt verdammt noch mal alles auf Kuba zurück. 280 00:16:22,106 --> 00:16:24,650 Du... du hast das gerade gesagt neulich, nicht wahr? 281 00:16:24,733 --> 00:16:26,527 - Ja, ich denke nur, dass... - [Mann] Leute... 282 00:16:26,610 --> 00:16:28,153 Wir müssen hier ehrlich werden. 283 00:16:28,237 --> 00:16:31,407 Ich... ich glaube nicht, dass du das verstehst was ist hier los. 284 00:16:32,324 --> 00:16:35,995 Wir müssen über Ihren Fall reden, nicht um Selbstbräuner und Toupets. 285 00:16:36,078 --> 00:16:39,248 Das lässt mich denken, dass du es nicht verstehst Was ist hier los, Herr Shapiro? 286 00:16:39,331 --> 00:16:40,749 denn das ist 1990. 287 00:16:40,833 --> 00:16:43,419 Es ist eine neue Ära, und dieser Fall wird im Fernsehen sein, 288 00:16:43,502 --> 00:16:45,879 was bedeutet, die Nummer eins worüber ich mir Sorgen mache 289 00:16:45,963 --> 00:16:47,297 So sehen wir vor der Kamera aus. 290 00:16:47,381 --> 00:16:49,550 Denn wenn wir richtig aussehen, nicht wahr? 291 00:16:49,633 --> 00:16:52,636 Klug, klar geschnitten, ganze Leben vor uns, 292 00:16:52,720 --> 00:16:56,974 Dann gibt es hier keine verdammte Jury Planet, der glauben wird, dass wir das getan haben. 293 00:16:57,057 --> 00:16:59,018 - Weil wir es nicht getan haben. - Weil wir es nicht getan haben. 294 00:16:59,101 --> 00:17:00,019 Äh. Okay. 295 00:17:00,102 --> 00:17:03,355 Nun, lassen Sie mich Ihnen das Wichtigste sagen Ich mache mir Sorgen. 296 00:17:09,987 --> 00:17:12,489 Ist das... Ist das eine Sauna? 297 00:17:13,490 --> 00:17:14,490 Nein, Erik. 298 00:17:15,409 --> 00:17:16,869 Es ist eine Gaskammer. 299 00:17:17,745 --> 00:17:19,830 Es ist für zwei Personen ausgelegt, was praktisch ist. 300 00:17:22,166 --> 00:17:24,960 [atmet aus] Ich... ich hasse es, es kaputt zu machen euch beiden, 301 00:17:25,044 --> 00:17:26,920 aber ihr seid keine sympathischen Menschen. 302 00:17:27,463 --> 00:17:28,672 Du bist reich und verwöhnt, 303 00:17:28,756 --> 00:17:31,633 und das ist die Art von Person Leute lieben es zu hassen. 304 00:17:31,717 --> 00:17:35,679 Ich meine, Ihre Anklage war ein... eine Katastrophe. 305 00:17:36,680 --> 00:17:38,682 - [unverständlich] - [angespannte Musik spielt] 306 00:17:39,391 --> 00:17:41,935 [Robert] Ich meine, Ihr saht aus wie Psychopathen. 307 00:17:45,355 --> 00:17:46,648 Ich habe dir gesagt, du sollst lächeln. 308 00:17:47,399 --> 00:17:48,399 Seien Sie respektvoll. 309 00:17:49,193 --> 00:17:53,614 - Ja, Euer Ehren. Nein, Euer Ehren. Aber nein. - Die Lichter haben mir die Augen ausgebrannt. 310 00:17:53,697 --> 00:17:56,408 - Die Stimme des Richters war lächerlich... - Ich hatte tagelang kaum geschlafen. 311 00:17:56,492 --> 00:17:57,492 Jungs! 312 00:17:57,951 --> 00:17:59,453 Wir müssen es ernst machen, okay? 313 00:17:59,536 --> 00:18:01,747 Wegen dieser Bildsache das du darzustellen versuchst, 314 00:18:01,830 --> 00:18:03,749 dieser Zug hat den Bahnhof verlassen. 315 00:18:05,000 --> 00:18:08,253 Die Leute haben eine sehr starke Meinung von euch beiden. 316 00:18:08,337 --> 00:18:11,173 Wir haben unsere Eltern nicht getötet. 317 00:18:11,256 --> 00:18:14,051 Ja, ja, aber John Q. Public Ich glaube, das hast du getan. 318 00:18:15,094 --> 00:18:17,971 Wenn Sie dies also vermeiden möchten. Das! 319 00:18:18,055 --> 00:18:20,015 Dann schlage ich vor, dass wir eine andere Strategie ausprobieren 320 00:18:20,099 --> 00:18:23,268 außer künstlichem Gerber und Fidel Castro die Schuld geben. 321 00:18:24,895 --> 00:18:26,897 [dramatische Musik spielt] 322 00:18:35,114 --> 00:18:36,615 Ich meine, wir könnten immer... 323 00:18:43,372 --> 00:18:44,373 Nein, ich habe nur... 324 00:18:45,457 --> 00:18:48,127 Wir haben nicht mit Ihnen gesprochen darüber, was wirklich passiert ist. 325 00:18:48,210 --> 00:18:51,421 - Wovon zum Teufel redest du? - Ich spreche nicht von dieser Nacht. 326 00:18:51,505 --> 00:18:56,009 Wir wissen nicht... wir wissen nicht, was passiert ist in dieser Nacht. Wir waren im Kino. 327 00:18:57,094 --> 00:19:01,056 Ich spreche nur davon die Dinge, die davor passiert sind. 328 00:19:05,144 --> 00:19:06,144 [Lyle kichert] 329 00:19:09,982 --> 00:19:12,734 Es tut mir leid, ja Bitte gib es meinem Bruder und mir 330 00:19:12,818 --> 00:19:15,779 nur einen kurzen Moment miteinander? 331 00:19:17,030 --> 00:19:18,030 Allein? 332 00:19:20,826 --> 00:19:21,826 Danke schön. 333 00:19:30,043 --> 00:19:31,753 [Lyle] Darüber werden wir nicht reden. 334 00:19:31,837 --> 00:19:35,382 Ich denke einfach, dass es möglich wäre helfen der Jury irgendwie, es zu verstehen. 335 00:19:35,465 --> 00:19:38,552 Es ist... es ist wie du gesagt hast, es hat mit Mama und Papa zu tun. 336 00:19:38,635 --> 00:19:40,846 So etwas passiert einfach manchmal, Erik. 337 00:19:41,930 --> 00:19:43,182 Es geht einfach darum, Jungs zu sein. 338 00:19:47,269 --> 00:19:48,812 Wir werden nicht darüber reden. 339 00:19:49,313 --> 00:19:50,898 [Metalltür klappert] 340 00:19:53,108 --> 00:19:56,612 Also, ich bin gefeuert. Das ist... das ist es, was Sie sagen? 341 00:19:56,695 --> 00:19:59,990 Genau das sagen wir. Sie verteidigen sie nicht einmal. 342 00:20:00,073 --> 00:20:02,951 Weil sie unmöglich zu verteidigen sind. 343 00:20:03,035 --> 00:20:03,869 [spricht Spanisch] 344 00:20:03,952 --> 00:20:05,746 Und du feuerst mich. Bußgeld! [kichert] 345 00:20:06,830 --> 00:20:08,248 Hier finden Sie kostenlose Ratschläge. 346 00:20:08,332 --> 00:20:12,753 Der Grund, warum sie verhaftet wurden liegt daran, dass es Tonbänder gibt. 347 00:20:14,129 --> 00:20:17,716 Und die Polizei sollte es vielleicht auch nicht tun haben, aber sie haben ihnen zugehört. 348 00:20:18,342 --> 00:20:20,427 Sie müssen also Ihre Augen für die Tatsache öffnen 349 00:20:20,510 --> 00:20:24,139 dass die Geschichte von Lyle und Erik vollständig ist von Löchern, und sie könnten schuldig sein. 350 00:20:24,223 --> 00:20:25,766 Nein, nein, nein, nein! 351 00:20:25,849 --> 00:20:28,393 [auf Spanisch] Nicht das. Warum haben wir uns dann einen Anwalt geholt? 352 00:20:28,477 --> 00:20:30,979 - Halt den Mund! - Sehen. Schau, schau! 353 00:20:31,063 --> 00:20:32,189 - Pssst. - [Mann] Komm schon. 354 00:20:32,272 --> 00:20:35,192 Schau, ich bin der Typ, den du angeheuert hast einen Deal abschließen. Okay? 355 00:20:35,275 --> 00:20:37,236 Das ist... das habe ich mir gedacht Ich war hier, um es zu tun. 356 00:20:37,319 --> 00:20:40,572 Wenn Sie es also versuchen möchten um sie loszuwerden, ich bin nicht dein Typ. 357 00:20:40,656 --> 00:20:43,825 Weil ich ihnen nicht glaube, und die Jury wird ihnen nicht glauben. 358 00:20:43,909 --> 00:20:48,330 Also musst du jemand anderen finden. Und... Sie müssen eine viel bessere Geschichte finden. 359 00:20:48,413 --> 00:20:52,000 Oder deine Jungs, Du bist so überzeugt, dass du unschuldig bist, 360 00:20:52,084 --> 00:20:56,713 der Bundesstaat Kalifornien wird sie töten. 361 00:20:59,091 --> 00:21:00,300 Viel Glück für Sie. 362 00:21:02,177 --> 00:21:03,637 [Robert seufzt schwer] 363 00:21:08,976 --> 00:21:11,395 [Tony] Dieser Scheiß war fast ein Vergehen. 364 00:21:12,729 --> 00:21:15,649 Vor fünf Jahren wäre es so gewesen. [grunzt] 365 00:21:15,732 --> 00:21:20,279 Aber das neue Gesetz, Fünf Steine, das ist eine Straftat. 366 00:21:20,862 --> 00:21:25,492 [schwer atmend] Dann, weil ich es geschafft habe Eine Waffe auf mich, plötzlich wird es schlimmer. 367 00:21:26,576 --> 00:21:30,247 Und ich bin hier drin, wissen Sie, mit Mördern. 368 00:21:31,290 --> 00:21:32,582 [Metall klirrt] 369 00:21:33,208 --> 00:21:35,168 [Tony] Und hier sind du und ich hier bei ihnen. 370 00:21:37,629 --> 00:21:40,340 Ja, es sind... unschuldige Menschen. 371 00:21:41,842 --> 00:21:43,844 Ich schätze, das ist einfach die Art und Weise, wie das System ist. 372 00:21:44,344 --> 00:21:45,429 Ich bin verwirrt... 373 00:21:45,512 --> 00:21:46,847 [Summer ertönt] 374 00:21:46,930 --> 00:21:47,931 ...über dich. 375 00:21:49,182 --> 00:21:51,685 - Wie meinst du das? - Na, was gefällt dir? 376 00:21:52,519 --> 00:21:53,854 Du stehst auf Jungs, oder? 377 00:21:54,563 --> 00:21:55,563 Du bist schwul, oder? 378 00:21:56,773 --> 00:21:58,066 Was? Nein. 379 00:21:59,693 --> 00:22:00,693 Nein. 380 00:22:01,236 --> 00:22:04,364 - Ich mag dieses Wort nicht einmal. - Okay. Ja, gut, ich auch nicht. 381 00:22:04,448 --> 00:22:08,201 Du bist nicht schwul. Aber ich sage, Du magst es, mit Jungs zusammen zu sein, oder? 382 00:22:08,285 --> 00:22:10,287 [kontemplative Musik spielt] 383 00:22:11,747 --> 00:22:14,499 Ich weiß es nicht, denn, ähm... 384 00:22:16,251 --> 00:22:17,961 Was ich zu Hause durchgemacht habe. 385 00:22:19,129 --> 00:22:20,129 Aber, äh... 386 00:22:22,049 --> 00:22:23,467 Ich bin gerne in deiner Nähe. 387 00:22:25,218 --> 00:22:26,595 [klickt mit der Zunge] Ja, okay. 388 00:22:30,140 --> 00:22:32,517 Ich weiß, wer ich bin. Es ist mir scheißegal. 389 00:22:33,310 --> 00:22:35,729 Und das solltest du auch nicht, ist alles, was ich sage. 390 00:22:37,481 --> 00:22:39,024 Es ist in Ordnung, so zu sein, wie du bist. 391 00:22:40,609 --> 00:22:42,819 Ja. Nicht in meiner Familie. 392 00:22:43,445 --> 00:22:45,822 Was habe ich getan? Ich habe nichts. 393 00:22:55,123 --> 00:22:56,124 [Wächter] Was ist das? 394 00:22:56,792 --> 00:22:58,919 Was? Ich... ich weiß es nicht. 395 00:22:59,002 --> 00:23:01,004 [„The Power“ von Snap! spielen] 396 00:23:06,760 --> 00:23:08,887 [Lyle] Erik, lies das einmal, Dann werfen Sie es weg. 397 00:23:08,970 --> 00:23:10,650 Das sind Dinge, über die ich nachgedacht habe. 398 00:23:10,680 --> 00:23:13,934 Ich denke, Mark sollte den Porsche fahren in die Laderampe des Gefängnisses. 399 00:23:14,017 --> 00:23:15,644 ♪ Ich habe die Macht ♪ 400 00:23:15,727 --> 00:23:16,978 [Reifen quietschen] 401 00:23:18,397 --> 00:23:20,357 [Lyle] Dann steig aus, aber lassen Sie den Motor laufen. 402 00:23:22,401 --> 00:23:23,568 ♪ Ich habe die Macht ♪ 403 00:23:23,652 --> 00:23:26,154 [Lyle] Wir springen ins Auto und gehen Sie zur 110. 404 00:23:29,574 --> 00:23:30,909 [Motor dreht hoch] 405 00:23:30,992 --> 00:23:32,285 [Reifen quietschen] 406 00:23:32,369 --> 00:23:33,620 [Lyle] Siehe Zeichnung unten. 407 00:23:34,496 --> 00:23:35,956 Als nächstes unsere Auftritte. 408 00:23:36,039 --> 00:23:37,374 ♪ Ich habe die Macht ♪ 409 00:23:38,500 --> 00:23:40,293 [Lyle] Ich denke, das sollten wir tun sich einer plastischen Operation unterziehen. 410 00:23:40,377 --> 00:23:44,923 Wir brauchen Facelifts, vielleicht Kinnimplantate, und natürlich wechseln wir unsere Haare. 411 00:23:49,845 --> 00:23:51,012 Wir brauchen Reisepässe 412 00:23:52,639 --> 00:23:53,639 Visa... 413 00:23:54,683 --> 00:23:56,309 Dann finden wir heraus, wohin wir gehen. 414 00:23:58,311 --> 00:24:01,356 Ich denke, wir machen uns auf den Weg zum Lager von Mark Hs Großvater in Kanada, 415 00:24:01,982 --> 00:24:03,608 Nur bis die Heizung aus ist. 416 00:24:03,692 --> 00:24:08,488 Ich denke, Toronto, London, Belgien, Libanon, 417 00:24:08,572 --> 00:24:10,657 und dann lassen wir uns in Kolumbien nieder. 418 00:24:11,575 --> 00:24:13,410 Sie mögen dort Chicken Wings. 419 00:24:13,493 --> 00:24:15,036 [klopft an die Tür] 420 00:24:15,120 --> 00:24:17,122 - Was? - [Wächter] Steh auf. Ich muss dein Handy durchsuchen. 421 00:24:18,081 --> 00:24:18,915 Was ist das? 422 00:24:18,999 --> 00:24:20,667 Ich... ich weiß es nicht. 423 00:24:20,750 --> 00:24:22,919 Lyle Menendez, Bitte gehen Sie zur roten Linie. 424 00:24:23,003 --> 00:24:24,003 [Lyle] Was ist los? 425 00:24:24,045 --> 00:24:26,590 - Gehen Sie zur roten Linie! - [Lyle] Du musst mir sagen, warum. 426 00:24:26,673 --> 00:24:27,549 Was ist los? 427 00:24:27,632 --> 00:24:29,694 - [Wächter] Gehen Sie zur roten Linie. - [Lyle] Sag mir warum. 428 00:24:29,718 --> 00:24:31,928 - Hey, was zum Teufel?! - [Erik] Hey! Lyle! 429 00:24:32,012 --> 00:24:34,014 - [Lyle] Wohin bringst du mich? - Lyle! 430 00:24:34,097 --> 00:24:36,516 - Wohin bringst du ihn? - [Lyle] Was ist los? 431 00:24:36,600 --> 00:24:38,536 [Carlos] Sie haben deinen Bruder umgesiedelt zu einem anderen Zellblock. 432 00:24:38,560 --> 00:24:40,770 Ich verstehe es nicht. Warum? 433 00:24:41,646 --> 00:24:45,025 Lyle sagt, dass er dir geschrieben hat eine Art Brief. 434 00:24:45,108 --> 00:24:47,152 Wir geben uns ständig Briefe zu. 435 00:24:47,235 --> 00:24:50,906 Richtig, aber dieser Brief, Dies war ein Fluchtplan. 436 00:24:52,782 --> 00:24:53,783 Erik. 437 00:24:54,784 --> 00:24:55,785 Nicht gut. 438 00:24:56,411 --> 00:24:59,414 - Wann kommt er zurück? - [Carlos] Sie haben ihn endgültig dorthin verlegt. 439 00:25:00,040 --> 00:25:01,458 Ist da jemand drin? 440 00:25:02,584 --> 00:25:05,086 Vielleicht hat jemand in Ihrem Zellenblock gesagt, dass Sie... 441 00:25:06,338 --> 00:25:07,756 dass du denkst, du könntest vertrauen. 442 00:25:07,839 --> 00:25:09,841 [weibliche Lautäußerung] 443 00:25:13,261 --> 00:25:14,261 Ja. 444 00:25:15,680 --> 00:25:17,599 [weibliche Lautäußerung] 445 00:25:17,682 --> 00:25:19,684 [undeutliches Geplapper] 446 00:25:50,006 --> 00:25:54,094 Warum genau möchten Sie also adoptieren? 447 00:25:54,177 --> 00:25:58,014 Wir reden schon eine Weile darüber. Ich meine, wir gründen eine eigene Familie. 448 00:25:58,098 --> 00:26:00,850 Meine Frau hat eine erwachsene Tochter aus einer früheren Ehe, 449 00:26:00,934 --> 00:26:03,728 und am Ende haben wir nicht geheiratet bis wir beide in... waren. 450 00:26:03,812 --> 00:26:07,774 Tim, diese Frau braucht nicht unsere gesamte Lebensgeschichte. 451 00:26:08,358 --> 00:26:10,110 Wenn ich es mir genauer überlege, vielleicht tut sie es. 452 00:26:10,193 --> 00:26:13,905 Ich schätze, das ist es, was ihr bestimmt Wer ist geeignet, gute Eltern zu sein, oder? 453 00:26:13,989 --> 00:26:17,075 Wenn ich ehrlich bin, Ich denke, alle Paare sollten es beweisen müssen 454 00:26:17,158 --> 00:26:18,994 Sie sind geeignet, gute Eltern zu sein. 455 00:26:19,077 --> 00:26:22,205 Es ist viel zu einfach, ein Kind zu bekommen. 456 00:26:22,789 --> 00:26:25,083 Manche Paare bekommen ein Baby, 457 00:26:25,166 --> 00:26:27,794 vernachlässige sie, missbrauche sie, Behandle sie wie Abschaum, 458 00:26:27,877 --> 00:26:30,755 und dann, 20 Jahre später, Am Ende muss ich sie verteidigen. 459 00:26:31,339 --> 00:26:34,384 Wie Ihr Profil aussieht, Frau Abramson, 460 00:26:34,467 --> 00:26:36,720 Sie sind ein sehr erfolgreicher Anwalt. 461 00:26:37,387 --> 00:26:40,932 Und wie Ihr Mann erwähnte, Du hast bereits eine erwachsene Tochter. 462 00:26:41,016 --> 00:26:44,102 Ich muss es Ihnen also sicher nicht sagen wie schwer es ist, Mutter zu sein. 463 00:26:44,686 --> 00:26:48,898 Gibt es einen Grund dafür, An diesem Punkt Ihres Lebens, 464 00:26:49,441 --> 00:26:51,234 Bist du bereit, das noch einmal zu tun? 465 00:26:52,444 --> 00:26:54,904 Okay, hier ist ein peinliches Geständnis. 466 00:26:57,449 --> 00:26:59,367 Ich kann mich nicht wirklich daran erinnern, Mutter gewesen zu sein. 467 00:26:59,451 --> 00:27:03,830 Ich meine, ja, natürlich, ich erinnere mich daran. Aber es ist alles ziemlich verschwommen. 468 00:27:04,497 --> 00:27:06,833 Ich hatte Laine kurz bevor ich mit dem Jurastudium begann. 469 00:27:06,916 --> 00:27:08,293 Ich hatte mich gerade scheiden lassen. 470 00:27:08,376 --> 00:27:12,172 Und das war alles, was ich schaffen konnte Nur um mich über Wasser zu halten. 471 00:27:12,255 --> 00:27:15,175 Nicht, dass ich eine schlechte Mutter gewesen wäre. Ich war keine schlechte Mutter. 472 00:27:15,258 --> 00:27:16,676 Unvollkommen? Ja. 473 00:27:17,552 --> 00:27:20,305 Workaholic? Schuldig im Sinne der Anklage. 474 00:27:24,768 --> 00:27:27,604 Aber ich spüre das Ich bin jetzt an einem Punkt in meinem Leben 475 00:27:29,022 --> 00:27:33,318 wo ich eigentlich konnte genieße es, Mutter zu sein. 476 00:27:34,653 --> 00:27:37,155 Wo es sich nicht alles anfühlen würde wie so ein Kampf. 477 00:27:38,156 --> 00:27:40,825 Und aufgrund meines Berufszweigs 478 00:27:41,826 --> 00:27:45,872 Ich sehe, was passiert, wenn Kinder bekommen nicht die Pflege, die sie brauchen. 479 00:27:47,290 --> 00:27:51,461 Also wenn ich ein Kind großziehen kann und gib ihnen die Liebe, die sie brauchen 480 00:27:51,544 --> 00:27:55,965 damit sie nie rüberkommen müssen ein Strafverteidiger wie ich, 481 00:27:56,049 --> 00:27:57,217 Dann melde dich bei mir. 482 00:27:58,468 --> 00:28:02,931 Auch wenn es bedeutet, dass man... Wechseln Sie die Windeln für ein paar Jahre. 483 00:28:04,516 --> 00:28:05,517 [Frauen lachen] 484 00:28:05,600 --> 00:28:07,686 Dominick, du übertreibst. 485 00:28:07,769 --> 00:28:11,856 Sharon, du solltest mich kennen Nun gut genug, um es zu wissen 486 00:28:11,940 --> 00:28:14,067 dass ich nie übertreibe. 487 00:28:14,150 --> 00:28:16,695 Okay. Aber böse? 488 00:28:16,778 --> 00:28:19,280 Du glaubst wirklich Diese Menendez-Jungs sind böse? 489 00:28:19,364 --> 00:28:20,198 Ja. 490 00:28:20,281 --> 00:28:23,993 Wenn du dem Bösen ins Gesicht gestarrt hast, wie ich es getan habe, 491 00:28:24,077 --> 00:28:25,704 Es ist etwas, das man nie vergisst. 492 00:28:25,787 --> 00:28:27,205 Du glaubst also, dass sie es getan haben? 493 00:28:27,288 --> 00:28:29,124 Natürlich haben sie es getan. 494 00:28:29,833 --> 00:28:32,627 Sie sind klassische Soziopathen. 495 00:28:32,711 --> 00:28:35,130 Vor allem der ältere Bruder. 496 00:28:35,672 --> 00:28:38,758 Seine Augen sind noch leerer als Claus von Bülows. 497 00:28:39,342 --> 00:28:43,471 Wie kann ein Kind überhaupt daran denken, etwas zu tun? so etwas an einen Elternteil? 498 00:28:44,055 --> 00:28:46,141 Nichts schockiert mich mehr, Joyce. 499 00:28:46,224 --> 00:28:49,018 Wozu Menschen fähig sind. 500 00:28:49,728 --> 00:28:53,648 Das Einzige Das schockiert mich, es ekelt mich an, 501 00:28:53,732 --> 00:28:55,900 ist, dass wir ein Justizsystem haben 502 00:28:55,984 --> 00:28:58,945 das legt die Rechte fest von Mördern und Vergewaltigern 503 00:28:59,028 --> 00:29:00,780 über ihre Opfer hinaus. 504 00:29:00,864 --> 00:29:04,826 Das Justizsystem ist offensichtlich voreingenommen gegenüber den Angeklagten, 505 00:29:04,909 --> 00:29:07,787 vor allem, wenn diese Angeklagten sind Schwarz und Braun 506 00:29:07,871 --> 00:29:09,581 und es fehlt ihnen der Zugang zu angemessener Beratung. 507 00:29:09,664 --> 00:29:11,916 In Ordnung, aber in mehreren Ihrer größten Fälle, 508 00:29:12,000 --> 00:29:14,961 Zweifel an der Schuld Ihres Mandanten ist nicht umstritten. 509 00:29:15,044 --> 00:29:18,298 Sie meinen also nur unschuldige Menschen eine angemessene Verteidigung verdienen? 510 00:29:18,381 --> 00:29:23,011 Nein, ich frage, ob jeder Anspruch hat zu einer Verteidigung von Leslie Abramson, 511 00:29:23,094 --> 00:29:26,222 vor allem, wenn sie beschuldigt werden des Kapitalmords. 512 00:29:26,306 --> 00:29:29,851 Todesstrafe ist eine absolute moralische Travestie. 513 00:29:29,934 --> 00:29:32,812 Es ist nicht nur unmoralisch, es ist auch barbarisch. 514 00:29:33,313 --> 00:29:35,482 Es ist unfassbar. 515 00:29:35,565 --> 00:29:39,235 - Na ja, wenn es nicht die Drachendame ist. - WHO? 516 00:29:39,319 --> 00:29:41,196 Leslie Abramson. 517 00:29:41,821 --> 00:29:45,867 Verteidiger zu den Verwerflichsten der Gesellschaft. 518 00:29:45,950 --> 00:29:50,079 Wenn Sie einen Mordfall verhandeln, man kann es nicht einfach für bare Münze nehmen. 519 00:29:50,163 --> 00:29:54,667 Das musst du bestimmen der Geisteszustand, in dem sich die Person befand 520 00:29:54,751 --> 00:29:56,544 als sie das Verbrechen begangen haben. 521 00:29:56,628 --> 00:29:58,505 Diese Frau dort, 522 00:29:58,588 --> 00:30:03,426 Sie ist der Inbegriff von allem Das ist falsch mit dem Rechtssystem. 523 00:30:03,510 --> 00:30:06,930 Waren sie geistig kompetent? wann haben sie das Verbrechen begangen? 524 00:30:07,013 --> 00:30:09,098 Waren sie kognitiv beeinträchtigt? 525 00:30:09,724 --> 00:30:12,852 Hatten sie Grund zu der Annahme, zu Recht oder zu Unrecht, 526 00:30:12,936 --> 00:30:14,771 dass ihr Leben in Gefahr war? 527 00:30:14,854 --> 00:30:18,191 Wussten Sie, dass sie es versucht hat? um zu helfen, einen Plädoyer-Deal zu erzielen 528 00:30:19,025 --> 00:30:21,861 für den Mann, der meine Tochter ermordet hat? 529 00:30:22,445 --> 00:30:25,782 Sie hat eine pathologische Erkrankung für schuldige Klienten, 530 00:30:26,825 --> 00:30:29,661 insbesondere schuldige junge Männer. 531 00:30:29,744 --> 00:30:34,874 Und wenn es eins gibt Der Anklage gefällt das nicht, das sind Nuancen. 532 00:30:34,958 --> 00:30:38,294 Für sie ist jeder Angeklagte ein Nagel 533 00:30:38,378 --> 00:30:41,589 das verdient es, gehämmert zu werden durch das System. 534 00:30:42,549 --> 00:30:46,386 Es ist einfach, über Gerechtigkeit zu reden wenn man nicht alle Fakten kennt. 535 00:30:46,469 --> 00:30:50,014 So könnte man es wohl sagen „Empörung“ ist Ihr zweiter Vorname. 536 00:30:52,600 --> 00:30:55,436 Ob Sie es glauben oder nicht, 537 00:30:56,604 --> 00:30:57,604 es ist Hoffnung. 538 00:31:09,284 --> 00:31:10,285 Dominick. 539 00:31:11,077 --> 00:31:13,830 Oh. Hallo, Leslie. 540 00:31:13,913 --> 00:31:15,957 Seltsam, dich hier zu sehen. 541 00:31:16,040 --> 00:31:18,835 Es ist wahr, es ist nicht meine übliche Szene. 542 00:31:18,918 --> 00:31:21,796 Die Damen, die zu Mittag essen, drängen sich, Das ist viel mehr dein Ding. 543 00:31:22,797 --> 00:31:27,594 Ich habe das Buch Ihres Kunden Rick Sanders gelesen. Der Berufungsantrag wurde erneut abgelehnt. 544 00:31:27,677 --> 00:31:31,139 Sieht so aus, als würde er nicht aussteigen bald in den Todestrakt. 545 00:31:34,767 --> 00:31:37,812 Ich bin sicher, Dominick war es Ich unterhalte Sie, meine Damen. 546 00:31:37,896 --> 00:31:40,356 Weißt du, abgesehen vom Sein ein gescheiterter Filmproduzent, 547 00:31:40,440 --> 00:31:42,358 Er ist ein echter Erzähler. 548 00:31:42,442 --> 00:31:47,030 Glauben Sie einfach nicht alles, was er sagt. Er neigt zur Übertreibung. 549 00:31:47,530 --> 00:31:48,823 [lacht] 550 00:31:48,907 --> 00:31:52,076 [atmet ein] Nun, lassen Sie uns nicht Behalte dich, Leslie. 551 00:31:52,619 --> 00:31:55,830 Ich bin sicher, irgendwo gibt es einen Mörder Ich brauche Ihre Hilfe. 552 00:31:57,123 --> 00:31:59,125 [dramatische Musik spielt] 553 00:32:01,002 --> 00:32:01,836 [Telefon klingelt] 554 00:32:01,920 --> 00:32:03,379 Das ist Leslie. 555 00:32:03,463 --> 00:32:04,797 Hallo, Gerry. 556 00:32:05,340 --> 00:32:07,842 Ja, ich habe gerade ein Interview gegeben. 557 00:32:09,010 --> 00:32:11,304 Ja. An einen Reporter. 558 00:32:12,138 --> 00:32:14,766 Oh, ich hasse nicht die ganze Presse. 559 00:32:14,849 --> 00:32:17,560 Komm schon, nur diese Dummköpfe. 560 00:32:17,644 --> 00:32:20,939 Muss ich dich daran erinnern, Ich bin mit einem Reporter verheiratet. 561 00:32:21,522 --> 00:32:22,565 Was ist denn los? 562 00:32:23,858 --> 00:32:25,818 Natürlich habe ich es gehört des Falles. Wer hat das nicht? 563 00:32:25,902 --> 00:32:27,713 - [Gerry] Sie haben sich nach dir erkundigt. - Warte, was? 564 00:32:27,737 --> 00:32:30,239 [Gerry] Sie haben angerufen und nachgesehen Ihre Verfügbarkeit. 565 00:32:31,449 --> 00:32:33,076 Machst du Witze mit mir? 566 00:32:33,660 --> 00:32:36,412 Miss Abramson, danke... Vielen Dank, dass Sie sich die Zeit genommen haben 567 00:32:36,496 --> 00:32:38,122 zu kommen und... uns alle kennenzulernen. 568 00:32:38,206 --> 00:32:42,001 Gerry Chaleff sagt, du bist die beste Frau Strafverteidiger in ganz LA. 569 00:32:42,085 --> 00:32:43,795 Ich bin sicher, dass er das nicht gesagt hat. 570 00:32:43,878 --> 00:32:47,215 Gerry hätte nicht gesagt: „Das Beste.“ weibliche Strafverteidigerin. 571 00:32:47,298 --> 00:32:50,051 Er hätte einfach gesagt, dass ich der Beste bin. 572 00:32:50,134 --> 00:32:53,805 Nun, wie Sie wissen, Wir haben gerade Robert Shapiro gefeuert. 573 00:32:53,888 --> 00:32:57,642 Das haben wir nicht gespürt Er war gut genug für... für unsere Jungs. 574 00:32:57,725 --> 00:32:58,559 Ich kenne Bob. 575 00:32:58,643 --> 00:33:02,146 Er ist ein guter Anwalt, aber das ist er nicht wen Sie für einen Fall wie diesen wollen. 576 00:33:02,230 --> 00:33:05,775 Für ihn geht es um alles die mediale Erzählung spinnen 577 00:33:05,858 --> 00:33:08,611 und hoffentlich das beste Angebot machen für seine Kunden. 578 00:33:08,695 --> 00:33:10,363 Ich mag es nicht, Geschäfte abzuschließen. 579 00:33:11,322 --> 00:33:12,907 Ich kämpfe lieber. 580 00:33:13,741 --> 00:33:16,577 Denn wer nicht kämpft, gewinnt nicht. 581 00:33:17,912 --> 00:33:20,456 Du hast also gearbeitet zu Fällen wie diesem schon einmal? 582 00:33:21,082 --> 00:33:24,419 Fälle, in denen die Angeklagten werden des Mordes beschuldigt 583 00:33:25,128 --> 00:33:26,796 und du schaffst es trotzdem zu gewinnen? 584 00:33:27,380 --> 00:33:31,676 Ich habe kürzlich einen jungen Mann verteidigt mit dem Namen Arnel Salvatierra, 585 00:33:31,759 --> 00:33:33,469 der zugab, seinen Vater getötet zu haben. 586 00:33:33,553 --> 00:33:35,638 Er war wegen Mordes ersten Grades angeklagt. 587 00:33:35,722 --> 00:33:38,975 Arnel und seine Geschwister litten jahrelang 588 00:33:39,058 --> 00:33:43,604 von physischem und psychischem Missbrauch in der Hand ihres Vaters. 589 00:33:44,397 --> 00:33:45,481 Er hat sie gefoltert. 590 00:33:46,357 --> 00:33:51,320 Nun, die Staatsanwaltschaft wollte Sie zu glauben, dass Arnel ein Monster war. 591 00:33:52,155 --> 00:33:55,366 Dass er sorgfältig geplant hat wochenlang der Mord an seinem Vater 592 00:33:55,450 --> 00:33:57,994 und erschoss ihn dann im Schlaf kaltblütig. 593 00:33:58,077 --> 00:34:00,997 Nun, ich glaube nicht, dass das passiert ist. 594 00:34:01,706 --> 00:34:06,335 Ich glaube, Arnel hat seinen Vater erschossen aus Selbstverteidigung. 595 00:34:06,419 --> 00:34:09,380 Hätte Arnel warten sollen, bis sein Vater 596 00:34:09,464 --> 00:34:12,925 in einer seiner Wutanfälle, hat ihn schließlich ermordet? 597 00:34:13,009 --> 00:34:14,218 [angespannte Musik spielt] 598 00:34:14,302 --> 00:34:15,470 Oder seine Mutter? 599 00:34:16,679 --> 00:34:18,514 Oder eines seiner Geschwister? 600 00:34:19,223 --> 00:34:21,392 Wie das, was passiert ist an die kleine Lisa Steinberg 601 00:34:21,476 --> 00:34:24,979 als ihr missbräuchlicher Vater Am Ende hat er sie schließlich ermordet? 602 00:34:25,063 --> 00:34:27,065 Ich wollte, dass die Jury es sieht 603 00:34:27,940 --> 00:34:30,068 dass Arnel nicht das Monster war. 604 00:34:31,194 --> 00:34:34,322 Im Gegenteil, er war das Opfer. 605 00:34:35,281 --> 00:34:39,035 Wenn Sie Arnel verurteilen wegen Mordes ersten Grades, 606 00:34:39,118 --> 00:34:45,500 es wird wie die Hand seines Vaters sein wird aus dem Grab auferstehen 607 00:34:45,583 --> 00:34:51,005 und sein letzter Terroranschlag wird als seine Komplizen bei euch sein. 608 00:34:52,381 --> 00:34:54,592 Arnel wurde freigesprochen wegen Mordes ersten Grades. 609 00:34:56,719 --> 00:34:59,180 Er wurde zu drei Jahren auf Bewährung verurteilt. 610 00:34:59,680 --> 00:35:02,183 Und das könntest du für Lyle und Erik tun? 611 00:35:02,266 --> 00:35:04,477 Um es klarzustellen: Ich würde Erik nur verteidigen. 612 00:35:04,560 --> 00:35:07,146 Lyle muss noch behalten sein eigener Anwalt, 613 00:35:07,230 --> 00:35:09,816 aber basierend auf den Dokumenten Ich habe bisher gelesen, 614 00:35:09,899 --> 00:35:13,653 Diese Jungs haben es nicht verdient, Geld auszugeben den Rest ihres Lebens im Gefängnis, 615 00:35:13,736 --> 00:35:16,155 geschweige denn mit der Todesstrafe rechnen müssen. 616 00:35:17,115 --> 00:35:20,451 Nun, ich kann Ihnen kein Ergebnis garantieren, 617 00:35:21,160 --> 00:35:22,703 aber ich verspreche dir, 618 00:35:23,621 --> 00:35:26,457 Ich werde einen harten Kampf liefern. 619 00:35:35,091 --> 00:35:36,342 Wann können Sie beginnen? 620 00:35:37,218 --> 00:35:39,929 Vielleicht sollten wir zuerst mein Honorar besprechen. 621 00:35:40,012 --> 00:35:41,012 [Carlos kichert] 622 00:35:43,432 --> 00:35:44,559 [Leslie seufzt] 623 00:35:48,020 --> 00:35:50,690 Ich stelle mir diese letzten Wochen vor war hart für dich. 624 00:35:51,566 --> 00:35:54,318 Ganz allein im Gefängnis, von deinem Bruder getrennt. 625 00:35:55,069 --> 00:35:59,490 Ja, es ist... es war... eine Menge. [schnüffelt] 626 00:36:07,623 --> 00:36:11,335 [atmet aus] Ich bin sicher, dass du was gehört hast Sie haben über dich und Lyle gesagt. 627 00:36:11,919 --> 00:36:14,088 Dass ihr ein paar verwöhnte reiche Kinder seid 628 00:36:14,172 --> 00:36:17,008 Wer hat deine Eltern ermordet? für finanziellen Gewinn. 629 00:36:18,259 --> 00:36:19,385 Und es ist wahr. 630 00:36:20,219 --> 00:36:24,599 Ihr Jungs habt auf jeden Fall mitgemacht in ziemlich viel auffälligem Verbrauch 631 00:36:24,682 --> 00:36:25,933 nach den Morden. 632 00:36:27,059 --> 00:36:29,896 Die Autos, die Designerklamotten, 633 00:36:29,979 --> 00:36:32,773 die Rolex-Uhren, die Luxus-Eigentumswohnungen, 634 00:36:32,857 --> 00:36:36,277 ein wenig übertrieben für eine Einkaufstherapie, würdest du nicht sagen? 635 00:36:37,320 --> 00:36:38,905 Der Kaufrausch, 636 00:36:38,988 --> 00:36:41,407 Das gehörten dir und deinem Bruder erster Fehler. 637 00:36:41,991 --> 00:36:46,787 Dann hatten Sie das schlechte Urteilsvermögen diesem Drecksack zu vertrauen, Dr. Oziel, 638 00:36:46,871 --> 00:36:48,539 und gestand ihm. 639 00:36:49,040 --> 00:36:52,752 Dann lassen Sie ihn Ihre Sitzungen aufzeichnen. 640 00:36:53,336 --> 00:36:57,465 - Dann drohten Sie, ihn zu töten. - Wir würden Dr. Oziel niemals töten. 641 00:36:57,548 --> 00:37:01,177 Deshalb ist es jetzt möglich dass diese Bänder als Beweismittel verwendet werden 642 00:37:01,260 --> 00:37:02,970 und vor Gericht gegen Sie verwendet werden. 643 00:37:03,054 --> 00:37:05,848 Wir wussten es nicht. Wir dachten dass sie vertraulich bleiben würden. 644 00:37:05,932 --> 00:37:10,811 Dann fangen Sie und Lyle an, es den Leuten zu erzählen verschiedene Versionen dessen, was passiert ist. 645 00:37:10,895 --> 00:37:15,608 Was? Wart ihr Jungs so zuversichtlich? Du hättest nie verhaftet werden sollen? 646 00:37:16,442 --> 00:37:20,863 Dann, wenn ihr Jungs endlich verhaftet werdet und du tauchst vor Gericht auf, 647 00:37:20,947 --> 00:37:26,369 Du siehst absolut seelenlos aus und ohne Reue. 648 00:37:26,452 --> 00:37:27,995 Ein weiterer großer Fehler. 649 00:37:30,915 --> 00:37:31,999 [seufzt] 650 00:37:32,750 --> 00:37:35,002 Obwohl ich denke, Ihr größter Fehler 651 00:37:35,544 --> 00:37:38,547 hat deine Eltern getötet an erster Stelle. 652 00:37:39,507 --> 00:37:42,260 Wir... Wir... Wir haben nicht... 653 00:37:42,343 --> 00:37:44,679 Ich habe den Brief gelesen, den Lyle dir geschrieben hat. 654 00:37:44,762 --> 00:37:47,556 Dieser verrückte, verrückte Fluchtplan. 655 00:37:48,307 --> 00:37:49,307 Aber... 656 00:37:50,810 --> 00:37:54,772 da war noch etwas anderes, das er geschrieben hat da drin, das hat meine Aufmerksamkeit erregt. 657 00:37:57,400 --> 00:37:58,609 [atmet tief aus] 658 00:38:00,861 --> 00:38:04,031 „Wir allein kennen die Wahrheit.“ 659 00:38:05,533 --> 00:38:11,289 „Wir allein kennen die Geheimnisse der Vergangenheit unserer Familie. 660 00:38:11,372 --> 00:38:13,374 [dunkle Musik spielt] 661 00:38:21,590 --> 00:38:23,134 Was meint er damit? 662 00:38:33,853 --> 00:38:34,895 [klickt mit der Zunge] 663 00:38:36,188 --> 00:38:38,024 Ich habe Dr. William Vicary engagiert. 664 00:38:38,107 --> 00:38:39,859 Er ist forensischer Psychiater. 665 00:38:39,942 --> 00:38:43,237 Ich möchte, dass Sie anfangen, sich mit ihm zu treffen darüber zu reden, was passiert ist und warum. 666 00:38:43,321 --> 00:38:44,881 - Nein, nein, nein. Kein Schrumpfen mehr. - Erik... 667 00:38:44,905 --> 00:38:45,905 Ich kann nicht. 668 00:38:46,490 --> 00:38:49,577 Du hast es selbst gesagt. Es war ein Fehler im Gespräch mit Dr. Oziel. Ich werde nicht. 669 00:38:49,660 --> 00:38:52,955 Das liegt daran, dass er ein Idiot ist wer gegen die Berufsethik verstoßen hat 670 00:38:53,039 --> 00:38:54,623 und Ihr Vertrauen manipuliert. 671 00:38:54,707 --> 00:38:58,085 Ich versichere Ihnen, Dr. Vicary ist überhaupt nicht wie er. 672 00:39:02,882 --> 00:39:03,882 Erik... 673 00:39:05,760 --> 00:39:07,511 Jetzt, da ich Ihr Anwalt bin, 674 00:39:07,595 --> 00:39:10,806 Ich werde dich nicht zulassen noch mehr Fehler machen. 675 00:39:13,392 --> 00:39:17,688 Aber ich brauche dich um ganz ehrlich zu mir zu sein 676 00:39:18,647 --> 00:39:20,066 und mir zu vertrauen. 677 00:39:22,193 --> 00:39:24,820 Nur so werden wir gewinnen. 678 00:39:26,197 --> 00:39:28,866 Ich kann das Essen einfach nicht ertragen. 679 00:39:28,949 --> 00:39:31,660 Ich habe den größten Teil meines Lebens damit verbracht meinen Körper aufbauen. 680 00:39:32,787 --> 00:39:38,125 Versuchen Sie, sich richtig und fettarm zu ernähren. Carboloading und jetzt dieses Zeug. 681 00:39:38,209 --> 00:39:41,295 Erik, du verschwendest nur Ihr Geld hier. Okay? 682 00:39:42,296 --> 00:39:44,840 Meine Aufgabe ist es, Ihnen zu helfen Gehen Sie dem Ganzen auf den Grund. 683 00:39:45,466 --> 00:39:46,967 Aber vertrau mir, wenn ich es sage 684 00:39:47,051 --> 00:39:51,305 Das kann ich nicht tun es sei denn, du fängst an, ehrlich zu mir zu sein. 685 00:39:51,389 --> 00:39:53,557 Wirklich ehrlich. 686 00:39:58,229 --> 00:39:59,229 Ja. 687 00:40:01,565 --> 00:40:02,566 Es ist einfach... 688 00:40:04,360 --> 00:40:05,403 [seufzt] 689 00:40:07,655 --> 00:40:08,655 Es ist schwer. 690 00:40:10,157 --> 00:40:11,157 Versuchen. 691 00:40:14,829 --> 00:40:15,829 Okay. 692 00:40:25,923 --> 00:40:26,924 Na ja... 693 00:40:31,846 --> 00:40:32,846 [schnüffelt] 694 00:40:33,639 --> 00:40:35,474 Wir... haben es getan. 695 00:40:37,351 --> 00:40:39,228 Lyle und ich. Das haben wir getan. 696 00:40:42,982 --> 00:40:44,525 [atmet ein] Aber... 697 00:40:48,988 --> 00:40:50,114 [atmet tief ein] 698 00:40:50,197 --> 00:40:51,198 Es gab... 699 00:40:57,288 --> 00:40:59,415 Es gab... einen Grund. 700 00:40:59,498 --> 00:41:01,041 [dramatische Musik spielt] 701 00:41:07,423 --> 00:41:09,425 [Sirene heult in der Ferne] 702 00:41:10,634 --> 00:41:11,635 [Münzenrasseln] 703 00:41:11,719 --> 00:41:14,805 Komm schon. Aufleuchten. Aufleuchten. Aufleuchten. 704 00:41:14,889 --> 00:41:16,682 [Münze klappert] 705 00:41:16,765 --> 00:41:19,935 Das sind Notizen aus meinen letzten beiden Sitzungen mit Erik. 706 00:41:29,111 --> 00:41:30,196 [seufzt] 707 00:41:32,364 --> 00:41:33,782 Du machst wohl Witze. 708 00:41:38,787 --> 00:41:39,872 [dramatische Musik endet] 709 00:41:39,955 --> 00:41:41,582 [Leslie] Ich habe mit Dr. Vicary gesprochen. 710 00:41:42,082 --> 00:41:43,167 Ich hoffe, das ist in Ordnung. 711 00:42:03,979 --> 00:42:06,273 Ich möchte Ihnen dafür danken, dass Sie die Wahrheit gesagt haben. 712 00:42:09,151 --> 00:42:13,364 Und ich werde es einfach sagen diese Wahrheit jetzt laut aussprechen. 713 00:42:18,827 --> 00:42:23,374 Du wurdest sexuell belästigt von deinem Bruder Lyle. 714 00:42:29,713 --> 00:42:30,839 [atmet tief aus] 715 00:42:32,258 --> 00:42:34,009 [Leslie] Und wann hat das angefangen? 716 00:42:34,093 --> 00:42:35,177 [schnüffelt] 717 00:42:35,928 --> 00:42:37,221 Ich... ich war klein. 718 00:42:37,721 --> 00:42:41,600 [schnieft] Ich glaube, ich war etwa fünf oder sechs. 719 00:42:41,684 --> 00:42:43,227 [atmet tief ein] 720 00:42:43,310 --> 00:42:46,146 Und ich dachte, dass ich irgendwie... 721 00:42:47,606 --> 00:42:48,440 hat mir gefallen. 722 00:42:48,524 --> 00:42:50,025 Vielleicht. Anfangs. 723 00:42:50,109 --> 00:42:51,360 Dann habe ich es nicht getan. 724 00:42:52,945 --> 00:42:57,116 Und wenn es dir nicht gefallen hat, oder vielleicht sogar, als du dachtest, du hättest es getan, 725 00:42:58,158 --> 00:43:01,370 Wie hast du dich dabei gefühlt, Erik? 726 00:43:03,497 --> 00:43:06,792 Nun, ich... ich habe ihm nie die Schuld gegeben. 727 00:43:07,751 --> 00:43:09,295 - NEIN? - Nein. 728 00:43:10,129 --> 00:43:11,129 Weil... 729 00:43:14,800 --> 00:43:16,051 [atmet aus] 730 00:43:18,053 --> 00:43:19,388 Denn was, Erik? 731 00:43:21,515 --> 00:43:24,143 Weil mein Vater es ihm angetan hat. 732 00:43:27,688 --> 00:43:31,275 Dein Vater wurde sexuell belästigt Dein Bruder Lyle? 733 00:43:31,358 --> 00:43:33,485 [Erik] Ja. Er sagte ihm, es sei... 734 00:43:33,569 --> 00:43:37,072 Genau das haben die Spartaner getan. Es hat dich hart gemacht. 735 00:43:37,865 --> 00:43:40,409 Ich weiß nicht, wie lange er es mit Lyle gemacht hat. 736 00:43:40,909 --> 00:43:45,289 Aber ich weiß, dass irgendwann Lyle sagte ihm, er solle aufhören, und er tat es. 737 00:43:47,875 --> 00:43:52,004 Und dieses Mal, als es aufhörte, Ich erinnere mich, als das passierte. 738 00:43:52,588 --> 00:43:54,381 Ich erinnere mich noch sehr genau an diese Zeit. 739 00:43:57,217 --> 00:43:58,427 Und warum war das so? 740 00:44:00,179 --> 00:44:03,432 Denn das ist der Zeitpunkt Mein Vater fing an, es mit mir zu machen. 741 00:44:08,979 --> 00:44:10,272 [Leslie] Oh, Erik. 742 00:44:10,356 --> 00:44:12,358 [düstere Musik spielt] 743 00:44:13,067 --> 00:44:14,985 [Leslie] Oh, Schatz. 744 00:44:17,196 --> 00:44:18,322 - [schnieft] - Es ist okay. 745 00:44:18,822 --> 00:44:20,949 Danke, dass du mir das erzählt hast. 746 00:44:22,242 --> 00:44:23,243 Danke schön. 747 00:44:23,327 --> 00:44:24,828 [geheimnisvolle Musik spielt] 748 00:44:24,912 --> 00:44:28,499 Wie konntest du das überhaupt überleben? Sag mir. 749 00:44:29,041 --> 00:44:31,001 [Erik] Du... du tust es einfach. 750 00:44:31,502 --> 00:44:32,920 Du tust einfach, was du tun musst. 751 00:44:33,003 --> 00:44:35,381 Du gehst ihm aus dem Weg und du, ähm... 752 00:44:36,548 --> 00:44:39,551 Du versuchst mitzuspielen, Nur damit es schneller geht. 753 00:44:39,635 --> 00:44:41,261 Du hast es hinter dich gebracht. 754 00:44:41,345 --> 00:44:45,557 Du streust Zimt auf seinen Kaffee, oder lege es auf sein Essen, oder... 755 00:44:45,641 --> 00:44:47,643 Warte. Warum... Warum Zimt? 756 00:44:48,185 --> 00:44:49,770 Es hat einfach, ähm... 757 00:44:51,814 --> 00:44:53,607 Dadurch schmeckte das Sperma besser. 758 00:44:56,610 --> 00:44:58,445 Es hat nicht wirklich funktioniert, weil... 759 00:44:59,571 --> 00:45:02,658 Das fing an, ihn zu ärgern Auf allem war Zimt. 760 00:45:03,158 --> 00:45:07,663 Und plötzlich begann er zu putten Zitronensaft auf all meinem Essen, 761 00:45:07,746 --> 00:45:10,207 Nur damit es meine Geschmacksknospen betäubt... 762 00:45:10,290 --> 00:45:11,500 Hat das funktioniert? 763 00:45:11,583 --> 00:45:12,918 [Erik] Nicht... Nicht wirklich. 764 00:45:13,502 --> 00:45:17,047 [schnieft] Aber ich musste es weiter versuchen. 765 00:45:18,090 --> 00:45:22,720 Nur um das Leben zu verändern dass wir lebten. 766 00:45:23,303 --> 00:45:26,390 Und... ich wusste es irgendwann 767 00:45:26,473 --> 00:45:29,727 dass ich dazu bereit wäre irgendetwas tun, 768 00:45:30,477 --> 00:45:33,063 Nur damit alles aufhört. 769 00:45:33,939 --> 00:45:35,941 [traurige Musik spielt] 770 00:45:36,650 --> 00:45:37,943 [seufzt] 771 00:47:34,184 --> 00:47:35,435 [traurige Musik endet]