1
00:00:11,511 --> 00:00:13,930
[Schüsse schießen]
2
00:00:15,390 --> 00:00:17,392
[unverständlich]
3
00:00:18,184 --> 00:00:19,184
[Schrotflintenklick]
4
00:00:20,228 --> 00:00:21,563
[Schuss]
5
00:00:21,646 --> 00:00:24,274
[melancholische Musik spielt]
6
00:00:24,357 --> 00:00:27,402
- Wir wissen es. Wir sind nicht wegen 22:55 Uhr hier!
- Okay.
7
00:00:27,485 --> 00:00:30,572
- Wir sind um 9:50 Uhr hier!
- Gibt es jemanden, an den wir das weiterleiten können?
8
00:00:30,655 --> 00:00:33,074
- Sir, ich habe Ihnen gesagt, dass wir geschlossen haben.
- Ja ja ja.
9
00:00:33,158 --> 00:00:36,077
Das hast du schon gesagt.
Aber ich bat um mehr weißes Zin.
10
00:00:36,161 --> 00:00:38,663
[weibliche Lautäußerung]
11
00:00:50,216 --> 00:00:51,968
Heilige Scheiße. Hier ist niemand.
12
00:00:52,594 --> 00:00:54,596
[Grillen zirpen]
13
00:01:12,322 --> 00:01:14,324
[weibliche Lautäußerung]
14
00:01:16,576 --> 00:01:18,578
[undeutliches Geplapper im Fernsehen]
15
00:01:52,487 --> 00:01:53,947
[Lyle schluchzt]
16
00:01:54,531 --> 00:01:58,076
Ich weiß es nicht. Ich weiß nicht.
Ich kam nach Hause und fand sie.
17
00:02:00,120 --> 00:02:02,080
Meine Mutter und mein Vater.
18
00:02:02,163 --> 00:02:03,873
[Erik schreit]
19
00:02:03,957 --> 00:02:05,959
[Sirenen heulen]
20
00:02:07,877 --> 00:02:09,254
[Lyle schluchzt]
21
00:02:10,380 --> 00:02:13,633
[Offizier] Gehen Sie auf den Boden!
Ist sonst noch jemand da?
22
00:02:13,716 --> 00:02:15,677
[Erik] Wir sind diejenigen, die den Anruf getätigt haben.
23
00:02:16,177 --> 00:02:18,057
- Ist sonst noch jemand da?
- Nein. Wir haben angerufen.
24
00:02:18,096 --> 00:02:20,014
In Ordnung. Lass uns gehen. Aufleuchten.
25
00:02:21,141 --> 00:02:23,101
[Offizier] Polizei! Wir kommen rein! Polizei!
26
00:02:23,184 --> 00:02:25,228
[Les] Schau mich an.
Ich bin Detective Zoeller.
27
00:02:25,311 --> 00:02:27,564
Das ist Detective Linehan. In Ordnung?
28
00:02:28,064 --> 00:02:29,732
- Hast du jemanden gesehen?
- Nein.
29
00:02:29,816 --> 00:02:32,360
Wir gingen hinein,
und überall war Rauch.
30
00:02:32,443 --> 00:02:35,464
- [Offizier] Szene gesichert! Zwei Leichen gefunden!
- Irgendeine Idee, wer das getan haben könnte?
31
00:02:35,488 --> 00:02:38,283
Mein Vater war ein sehr,
sehr mächtiger Geschäftsmann.
32
00:02:38,366 --> 00:02:40,869
Er musste damit klarkommen
einige zwielichtige Leute im Laufe der Jahre.
33
00:02:40,952 --> 00:02:42,328
Es war die Mafia!
34
00:02:42,412 --> 00:02:43,412
Ja!
35
00:02:44,289 --> 00:02:45,206
Ja, vielleicht...
36
00:02:45,290 --> 00:02:46,124
[Offizier 2] Engel!
37
00:02:46,207 --> 00:02:49,085
Officer Angel wird Sie beide mitnehmen
zum Bahnhof, um eine Erklärung abzugeben.
38
00:02:49,169 --> 00:02:50,169
In Ordnung?
39
00:02:51,337 --> 00:02:52,337
Engel, lass uns gehen.
40
00:02:54,090 --> 00:02:55,090
[Lyle schluchzt]
41
00:03:00,889 --> 00:03:03,349
Was ist los? Was ist passiert?
Was ist passiert?
42
00:03:03,433 --> 00:03:05,476
- [Lyle] Jemand hat unsere Eltern getötet!
- Was?!
43
00:03:07,103 --> 00:03:08,313
Oh mein Gott.
44
00:03:08,396 --> 00:03:10,231
[geheimnisvolle Musik spielt]
45
00:03:13,401 --> 00:03:15,403
[geheimnisvolle Musik wird intensiver]
46
00:03:22,869 --> 00:03:24,149
[flüstert] Willst du zuerst gehen?
47
00:03:24,204 --> 00:03:26,873
- Da ich zuerst dort war...
- Nein. Du gehst zuerst.
48
00:03:33,254 --> 00:03:34,964
[Schrei aus dem Fernsehen]
49
00:03:36,966 --> 00:03:38,426
[undeutlicher Ton vom Fernseher]
50
00:03:39,469 --> 00:03:42,305
- Haben wir die Lautstärke auf dem Fernseher aufgezeichnet bekommen?
- Ja.
51
00:03:42,388 --> 00:03:43,765
[Schüsse und Schreie aus dem Fernsehen]
52
00:03:43,848 --> 00:03:45,058
Können wir es ausschalten?
53
00:03:49,729 --> 00:03:50,730
[Fernseher geht aus]
54
00:03:52,190 --> 00:03:53,233
[Kamera klickt]
55
00:04:02,992 --> 00:04:03,993
[Schaltflächenklicks]
56
00:04:07,080 --> 00:04:09,290
[Erik] Das erste, was mir auffiel, war
57
00:04:10,500 --> 00:04:12,585
Überall war Rauch...
58
00:04:13,795 --> 00:04:15,213
[atmet tief ein]
59
00:04:15,296 --> 00:04:18,883
...und, ähm, ich habe gerade angefangen zu schreien.
60
00:04:20,551 --> 00:04:21,552
Sie sahen aus wie...
61
00:04:21,636 --> 00:04:23,721
[Kameraauslöser klickt]
62
00:04:23,805 --> 00:04:27,016
Sie... sie sahen nicht echt aus.
63
00:04:27,100 --> 00:04:28,643
[Kameraauslöser klickt]
64
00:04:30,228 --> 00:04:35,233
Und, ähm, ich bin einfach nach oben gerannt und habe angerufen
mein Tennistrainer. Ich weiß nicht warum.
65
00:04:35,900 --> 00:04:37,735
Aber Lyle rief die Polizei.
66
00:04:38,444 --> 00:04:39,779
[Offizier] Wie hoch ist die Lebertemperatur?
67
00:04:39,862 --> 00:04:40,989
Neunzig Grad.
68
00:04:41,948 --> 00:04:45,743
- Der Todeszeitpunkt liegt also bei etwa 9:30 Uhr?
- 10:00.
69
00:04:47,745 --> 00:04:49,372
Um wie viel Uhr kam der Notruf?
70
00:04:50,957 --> 00:04:52,166
11:47.
71
00:04:52,792 --> 00:04:54,085
Ungefähr zwei Stunden später.
72
00:04:54,168 --> 00:04:55,168
Hmm.
73
00:04:55,920 --> 00:04:57,922
[angespannte Musik spielt]
74
00:05:06,431 --> 00:05:09,017
[Lyle atmet tief ein und seufzt schwer]
75
00:05:16,441 --> 00:05:20,987
Mein Vater hatte nicht viele Freunde
in seinem Geschäft.
76
00:05:21,738 --> 00:05:23,406
[Erik atmet tief ein]
77
00:05:23,489 --> 00:05:27,160
Er sagte immer
dass die Mafia hinter ihm her war.
78
00:05:28,328 --> 00:05:29,871
Sie haben alle Muscheln eingesammelt.
79
00:05:31,122 --> 00:05:34,292
Es gibt also keine Möglichkeit, es zu wissen
die Reihenfolge, in der die Schüsse abgefeuert wurden.
80
00:05:34,876 --> 00:05:37,670
Für einen Mafia-Angriff ist das ziemlich schlampig, oder?
81
00:05:37,754 --> 00:05:38,796
Schrotflinten?
82
00:05:40,840 --> 00:05:42,467
Mob hätte sie in Ruhe gelassen.
83
00:05:45,094 --> 00:05:46,387
[grunzt]
84
00:05:49,891 --> 00:05:52,393
[Erik] Moment, sind sie tot?
85
00:05:52,477 --> 00:05:54,062
[Erik schluchzt]
86
00:05:54,145 --> 00:05:55,646
Oh mein Gott. Sind sie tot?
87
00:05:55,730 --> 00:05:57,815
[Erik stöhnt und schaudert]
88
00:06:00,026 --> 00:06:02,153
[angespannte Musik geht weiter]
89
00:06:25,134 --> 00:06:29,597
Es sei denn, Sie entdecken, dass es ...
Gegenstände, die im Haus fehlen,
90
00:06:29,680 --> 00:06:32,725
dann wäre es mein Vater
Wer wäre der Grund?
91
00:06:32,809 --> 00:06:34,602
dass so etwas passieren würde.
92
00:06:36,396 --> 00:06:37,897
Was meinst du damit?
93
00:06:38,398 --> 00:06:43,027
Nur dass er für RCA Records gearbeitet hat,
und er war ein sehr wichtiger Mann.
94
00:06:44,112 --> 00:06:45,905
Er war wirklich ein großartiger Vater,
95
00:06:47,198 --> 00:06:50,201
aber er arbeitete für eine kleinere Firma,
96
00:06:51,035 --> 00:06:53,037
und kam einfach in Kontakt mit wie einem...
97
00:06:54,956 --> 00:06:56,791
eine wirklich zwielichtige Gruppe.
98
00:07:01,421 --> 00:07:03,297
Mein Vater machte ein hartes Geschäft,
99
00:07:04,173 --> 00:07:07,718
und er wollte immer mehr von dir.
Immer mehr und mehr.
100
00:07:09,887 --> 00:07:12,348
Er war ein Mann, der glaubte
im Endergebnis.
101
00:07:15,643 --> 00:07:16,644
[Tür öffnet sich]
102
00:07:18,312 --> 00:07:19,312
[Tür schließt sich]
103
00:07:24,026 --> 00:07:26,404
[Detektiv] Officer Angel wird es Ihnen geben
eine Heimfahrt.
104
00:07:44,213 --> 00:07:46,549
Einer von ihnen sagte
Der Raum war voller Rauch
105
00:07:46,632 --> 00:07:50,011
als sie hereinkamen
zwei Stunden nach den Schüssen.
106
00:07:51,387 --> 00:07:53,055
Mit dem geplatzten Fenster?
107
00:08:16,621 --> 00:08:17,747
[Autotür öffnen]
108
00:08:18,581 --> 00:08:20,583
[undeutliches Geschwätz über Polizeifunk]
109
00:08:27,423 --> 00:08:28,716
[Kamerablitz]
110
00:08:28,799 --> 00:08:30,009
Ich mache Mama fertig.
111
00:08:47,860 --> 00:08:51,822
- Verzeihung. Da kann ich nicht reingehen.
- Ich muss nur noch meinen Tennisschläger holen.
112
00:08:51,906 --> 00:08:55,618
- Hey! Kommen Sie bitte von dort weg.
- Er hat später eine Tennisstunde.
113
00:08:55,701 --> 00:08:58,287
Ihr Jungs müsst mit mir reinkommen.
114
00:08:58,371 --> 00:09:00,206
Nur um zu sehen, ob etwas fehlt.
115
00:09:04,377 --> 00:09:05,377
Okay.
116
00:09:10,258 --> 00:09:12,301
Sieht aus, als wäre der gesamte Schmuck meiner Mutter hier.
117
00:09:43,124 --> 00:09:45,751
Ich bin gleich wieder da.
Ich muss einfach auf die Toilette.
118
00:10:01,267 --> 00:10:04,395
Hey, Detective sagte, es wäre in Ordnung
wenn ich mir einfach meine Tennistasche schnappe.
119
00:10:05,062 --> 00:10:07,064
[Schlüssel klimpern]
120
00:10:28,461 --> 00:10:29,503
[Lyle atmet aus]
121
00:10:30,171 --> 00:10:31,172
Danke, Officer.
122
00:10:40,514 --> 00:10:42,516
[angespannte Musik steigert sich]
123
00:10:47,521 --> 00:10:48,522
[angespannte Musik endet]
124
00:10:48,606 --> 00:10:53,277
[Peter] Wir haben das DGA Theater gebucht
für den Gedenkgottesdienst am Freitag
125
00:10:53,361 --> 00:10:57,907
nur um hervorzuheben, was für ein Titan
LIVE-Unterhaltung hatte in deinem Vater.
126
00:10:57,990 --> 00:11:00,242
[Lyle] Erik und ich würden gerne sprechen
wenn das in Ordnung ist.
127
00:11:00,326 --> 00:11:02,703
Und ich habe einige Ideen dazu
wie man es wirklich bewegend macht,
128
00:11:02,787 --> 00:11:04,246
nur mit Musik und so weiter.
129
00:11:04,330 --> 00:11:05,330
[Peter] Natürlich.
130
00:11:05,373 --> 00:11:09,585
[atmet ein[ Nun, Leute, wir wahrscheinlich
sollte ein bisschen über Geld reden.
131
00:11:09,669 --> 00:11:12,046
Ich weiß, dass es eine Lebensversicherung gibt
Komme auf dich zu,
132
00:11:12,129 --> 00:11:16,592
und obwohl ich nicht eingeweiht bin
zu dem, was Jose in seinem Testament hat,
133
00:11:17,385 --> 00:11:21,138
Ich kann mir vorstellen, dass du es siehst
eine Art Erbe.
134
00:11:21,222 --> 00:11:26,394
Wir haben Ihnen alles geboten, was Sie brauchen
hättest du dir dein ganzes Leben lang wünschen können.
135
00:11:26,477 --> 00:11:27,895
Im wahrsten Sinne des Wortes alles.
136
00:11:27,978 --> 00:11:28,813
Bitte schön.
137
00:11:28,896 --> 00:11:33,025
Und... und dann
Du gehst die Häuser der Leute ausrauben.
138
00:11:33,109 --> 00:11:34,109
Papa, ich kann es erklären...
139
00:11:34,151 --> 00:11:39,156
Es gibt bestimmte Grenzen, die man nicht überschreitet,
Und wenn Sie das tun, hat das Konsequenzen.
140
00:11:39,240 --> 00:11:40,533
Dir wird die Tür gezeigt.
141
00:11:40,616 --> 00:11:42,243
[Jose] Weißt du, was das Problem ist?
142
00:11:42,743 --> 00:11:45,413
Das Problem ist
Wir versuchen, dir alles zu geben, aber jetzt...
143
00:11:46,914 --> 00:11:48,332
jetzt bekommst du nichts.
144
00:11:50,710 --> 00:11:53,504
Weil Sie beide... Hören Sie mich?
145
00:11:53,587 --> 00:11:56,841
Ihr seid beide draußen
des verdammten Willens, oder?
146
00:11:56,924 --> 00:11:59,051
Und es ist geschafft. Also viel Glück, Kinder.
147
00:11:59,593 --> 00:12:00,636
Du bist auf dich allein gestellt.
148
00:12:03,389 --> 00:12:05,391
[Unheilvolle Musik spielt]
149
00:12:06,434 --> 00:12:09,812
Wir trauern. Habe ich noch nicht wirklich gehabt
viel Zeit, über solche Dinge nachzudenken.
150
00:12:09,895 --> 00:12:12,606
Nun, es könnte lange dauern
ist mein Punkt.
151
00:12:12,690 --> 00:12:16,444
Ich weiß, dass Sie die Kreditkarten haben.
Unser Anliegen ist im Moment Ihre Sicherheit.
152
00:12:16,527 --> 00:12:18,028
Und das kann teuer werden.
153
00:12:18,946 --> 00:12:21,323
Hier, meine Herren,
Lasst uns... Lasst uns dieses Ende noch einmal durchgehen.
154
00:12:22,533 --> 00:12:25,327
Wenn das Mafia wäre,
Sie könnten hinter dir her sein.
155
00:12:25,411 --> 00:12:29,707
Also, LIVE, wir versorgen euch mit beidem
Schutz rund um die Uhr.
156
00:12:29,790 --> 00:12:31,041
Wie Leibwächter?
157
00:12:31,125 --> 00:12:34,003
Ja, das scheint angemessen
Angesichts der Situation.
158
00:12:34,086 --> 00:12:37,798
- Und was den Transport betrifft?
- Nun, Sie haben die Limousine.
159
00:12:38,299 --> 00:12:39,884
Richtig, aber für uns beide.
160
00:12:41,427 --> 00:12:45,139
- Sie wünschen eine zweite Limousine?
- Ja, das wäre großartig.
161
00:12:45,222 --> 00:12:47,725
Der Leibwächter wäre er in der Lage
auch Besorgungen machen,
162
00:12:47,808 --> 00:12:49,894
laufe runter zum Pink Dot
wenn wir es brauchten, oder...
163
00:12:49,977 --> 00:12:52,354
Nein, das ist eher ein Assistent.
164
00:12:52,438 --> 00:12:54,356
Ja, auch ein paar davon.
165
00:12:56,859 --> 00:13:00,154
Und, ähm... ich bin nur neugierig.
166
00:13:01,489 --> 00:13:04,867
Hat die Polizei Sie kontaktiert?
mit irgendwelchen Hinweisen, oder...
167
00:13:04,950 --> 00:13:07,870
Ja. Irgendwelche Theorien darüber
Wer könnte es getan haben?
168
00:13:08,579 --> 00:13:09,622
[Peter atmet tief ein]
169
00:13:09,705 --> 00:13:12,583
Nun, es hört sich so an, als hätten sie eine Spur.
170
00:13:15,044 --> 00:13:19,757
[atmet aus] Da war ein weißes Fließheck
in deinem Haus in der Nacht der Morde,
171
00:13:19,840 --> 00:13:24,929
passendes, das im Haus gefunden wurde
eines Pornoproduzenten im Tal.
172
00:13:25,012 --> 00:13:27,473
Der Kerl wurde neunmal erschossen.
173
00:13:32,770 --> 00:13:37,233
- Wow. Ja, ich meine, der Fall ist abgeschlossen. Rechts?
- Ich glaube nicht, dass das ein Zufall ist.
174
00:13:37,316 --> 00:13:40,945
Peter, wenn das der Fall ist, können wir nicht bleiben
in diesem Haus nicht mehr. Das ist nicht sicher.
175
00:13:41,028 --> 00:13:44,532
- Erik und ich müssen an einem sicheren Ort sein.
- Natürlich. Äh, wir arbeiten...
176
00:13:44,615 --> 00:13:45,866
[beide] Hotel Bel-Air.
177
00:13:49,119 --> 00:13:51,121
[fröhliche Musik läuft]
178
00:13:52,081 --> 00:13:53,374
[schnüffelt]
179
00:13:56,293 --> 00:13:57,293
[schmatzt]
180
00:13:57,670 --> 00:13:58,712
[atmet ein]
181
00:14:01,507 --> 00:14:04,301
[Erik] Hallo. Ich möchte bestellen
Etwas Zimmerservice, bitte.
182
00:14:04,802 --> 00:14:08,055
Ja, ich hätte gerne einen gegrillten Käse
und, äh...
183
00:14:10,140 --> 00:14:12,351
Ja, nein. Leitungswasser ist in Ordnung.
184
00:14:12,434 --> 00:14:13,769
Du willst etwas?
185
00:14:16,188 --> 00:14:17,940
Gib mir das. [schnieft]
186
00:14:18,023 --> 00:14:19,066
Warte einen Moment.
187
00:14:19,149 --> 00:14:21,443
Hast du gerade einen gegrillten Käse bestellt?
und Leitungswasser?
188
00:14:22,027 --> 00:14:23,028
Ja.
189
00:14:23,612 --> 00:14:28,075
[schnieft] Wie viele Garnelen hast du?
So etwas wie eine tatsächliche Zahl.
190
00:14:30,035 --> 00:14:32,788
Genug, um es zu machen
Wie viele verdammte Krabbencocktails?
191
00:14:33,289 --> 00:14:36,750
[schnieft] Okay. Großartig. Ich möchte zwei Dutzend
Krabbencocktails, ohne Schwanz,
192
00:14:36,834 --> 00:14:40,170
und ich möchte einen Fall,
Keine Flasche, eine Kiste Perrier!
193
00:14:40,254 --> 00:14:41,463
Haben Sie Perrier?
194
00:14:42,339 --> 00:14:43,716
Scheiße, das tust du! Okay, großartig!
195
00:14:43,799 --> 00:14:46,260
Beeilen Sie sich damit,
Laden Sie es auf das Zimmer auf. Danke schön.
196
00:14:46,844 --> 00:14:50,347
Lyle, das müssen wir sein
etwas vorsichtiger mit dem Geld umgehen.
197
00:14:50,431 --> 00:14:52,200
- Was ist mit dem Testament?
- Du verstehst es nicht!
198
00:14:52,224 --> 00:14:55,603
Du verstehst es verdammt noch mal nicht, Erik.
Wir haben es geschafft. Wir haben es verdammt noch mal geschafft.
199
00:14:55,686 --> 00:14:57,980
[lacht] Okay?
200
00:14:58,480 --> 00:14:59,857
Unser Leben war eine Sache,
201
00:15:00,608 --> 00:15:03,027
und wir entschieden, dass wir es nicht waren
Ich werde das nicht mehr ertragen.
202
00:15:03,110 --> 00:15:05,589
Rechts? Wir wollten mehr vom Leben,
Also taten wir, was wir tun mussten.
203
00:15:05,613 --> 00:15:09,158
Wir haben eine verdammte Entscheidung getroffen,
und jetzt haben wir es! Wir haben dieses Leben.
204
00:15:09,241 --> 00:15:13,120
Ja. Und das sind wir nie
Ich werde verdammt noch mal zurückblicken.
205
00:15:13,203 --> 00:15:15,915
Also, ab jetzt,
206
00:15:17,541 --> 00:15:19,043
Wir werden mehr vom Leben verlangen.
207
00:15:19,126 --> 00:15:20,294
Und das bedeutet einiges.
208
00:15:20,377 --> 00:15:24,840
Und vor allem bedeutet es, dass Sie es nicht tun
Trink verdammt noch mal kein Leitungswasser mehr, Erik!
209
00:15:24,924 --> 00:15:25,925
[Lyle kichert]
210
00:15:26,008 --> 00:15:28,010
Sind wir in diesem Testament? Wahrscheinlich nicht.
211
00:15:28,093 --> 00:15:30,054
Also werden wir das Testament finden
und zerstöre es,
212
00:15:30,137 --> 00:15:32,848
aber bis dahin,
Wir leben unser bestes Leben.
213
00:15:34,141 --> 00:15:35,141
Okay?
214
00:15:35,601 --> 00:15:37,937
Und wir werden verdammt noch mal nie wieder zurückkehren.
215
00:15:38,729 --> 00:15:39,730
Niemals!
216
00:15:53,369 --> 00:15:55,162
[„Ice Ice Baby“ von Vanilla Ice spielt]
217
00:15:55,245 --> 00:15:56,789
♪ Eis, Eis, Baby ♪
218
00:15:59,333 --> 00:16:01,168
♪ Eis, Eis, Baby ♪
219
00:16:01,251 --> 00:16:03,253
♪ Eis, Eis, Baby ♪
220
00:16:05,506 --> 00:16:07,049
♪ Eis, Eis, Baby ♪
221
00:16:07,132 --> 00:16:09,635
♪ Also gut, stoppen Sie, arbeiten Sie zusammen und hören Sie zu ♪
222
00:16:09,718 --> 00:16:11,720
♪ Ice ist zurück
Mit meiner brandneuen Erfindung ♪
223
00:16:11,804 --> 00:16:13,806
♪ Etwas packt mich fest ♪
224
00:16:14,598 --> 00:16:15,599
[Lyle] Dieses hier,
225
00:16:16,558 --> 00:16:19,019
dieses und dieses.
226
00:16:19,103 --> 00:16:20,020
♪...und ich werde leuchten ♪
227
00:16:20,104 --> 00:16:21,939
♪ Bis zum Äußersten
Ich rocke ein Mikrofon wie ein Vandale ♪
228
00:16:22,022 --> 00:16:23,357
Und ich nehme diese drei.
229
00:16:24,358 --> 00:16:26,110
♪ Tanze, geh los
An den Lautsprecher, der dröhnt ♪
230
00:16:26,193 --> 00:16:28,237
♪ Ich töte dein Gehirn
Wie ein giftiger Pilz ♪
231
00:16:28,320 --> 00:16:30,239
♪ Tödlich, wenn ich eine coole Melodie spiele ♪
232
00:16:30,322 --> 00:16:32,324
♪ Alles andere als das Beste
Ist ein Verbrechen ♪
233
00:16:32,408 --> 00:16:34,493
Ich werde zehn davon machen, zehn davon,
zehn davon.
234
00:16:34,576 --> 00:16:36,296
♪ Besser ins Schwarze treffen
Das Kind spielt nicht ♪
235
00:16:36,370 --> 00:16:37,204
[Mann] Mehr.
236
00:16:37,287 --> 00:16:39,581
♪ Wenn es ein Problem gab
Yo, ich werde es lösen ♪
237
00:16:39,665 --> 00:16:40,665
Mehr.
238
00:16:41,000 --> 00:16:42,459
♪ Eis, Eis, Baby ♪
239
00:16:44,545 --> 00:16:46,547
Ja, Wichser! Ja!
240
00:16:46,630 --> 00:16:48,716
Du bekommst diese Hose
in jeder Farbe, Bruder.
241
00:16:48,799 --> 00:16:50,175
Siehst du diesen Scheiß?
242
00:16:50,259 --> 00:16:51,301
Hey!
243
00:16:51,885 --> 00:16:54,888
- Mark Heffernan. Sehr schön, Sie kennenzulernen.
- Ja. Du auch.
244
00:16:55,556 --> 00:16:56,557
[Erik grunzt]
245
00:16:57,391 --> 00:16:58,392
Ja!
246
00:17:03,814 --> 00:17:05,274
[undeutliches Geplapper]
247
00:17:05,357 --> 00:17:07,317
♪ Jetzt, wo die Party losgeht ♪
248
00:17:07,401 --> 00:17:09,319
Geh, geh, geh, geh!
249
00:17:09,403 --> 00:17:10,403
Aufleuchten! Aufleuchten!
250
00:17:11,155 --> 00:17:12,155
Ja!
251
00:17:12,197 --> 00:17:13,197
[alle jubeln]
252
00:17:13,741 --> 00:17:16,035
♪ Sie verbrennen
Wenn du nicht schnell und flink bist ♪
253
00:17:16,118 --> 00:17:18,037
♪ Ich werde verrückt, wenn ich ein Becken höre ♪
254
00:17:18,120 --> 00:17:20,122
♪ Und eine Hi-Hat mit aufgemotztem Tempo ♪
255
00:17:20,205 --> 00:17:22,124
♪ Ich bin in Fahrt, es ist Zeit, alleine zu gehen ♪
256
00:17:22,207 --> 00:17:25,502
♪ Eis, Eis, Baby, zu kalt, zu kalt ♪
257
00:17:26,378 --> 00:17:29,757
♪ Eis, Eis, Baby, zu kalt ♪
258
00:17:29,840 --> 00:17:31,050
[Reifen quietschen]
259
00:17:31,133 --> 00:17:33,510
♪ Eis, Eis, Baby, zu kalt ♪
260
00:17:33,594 --> 00:17:34,428
[Beckenschlag]
261
00:17:34,511 --> 00:17:37,473
[Mann] Also, wo sind wir?
mit dem Fall Menendez?
262
00:17:37,556 --> 00:17:39,641
Wir haben noch einige weitere Interviews geplant.
263
00:17:39,725 --> 00:17:41,727
Einige Familienmitglieder,
Freunde der Familie.
264
00:17:41,810 --> 00:17:43,979
Einige Geschäftspartner von Jose Menendez...
265
00:17:44,063 --> 00:17:46,815
[atmet ein] ... und, äh, wir verfolgen
mehrere neue Hinweise.
266
00:17:46,899 --> 00:17:49,401
Aber sind wir einer Verhaftung schon näher gekommen?
267
00:17:49,485 --> 00:17:52,029
Nein. Im Moment nicht, Chef.
268
00:17:52,988 --> 00:17:54,865
Nun, das muss sich ändern.
269
00:17:55,616 --> 00:17:57,868
Verstehst du?
Was ist in dieser Stadt los?
270
00:17:57,951 --> 00:18:01,121
Einem netten Paar wurden die Köpfe abgerissen
im eigenen Zuhause
271
00:18:01,205 --> 00:18:03,165
an einem ruhigen Sonntagabend.
272
00:18:03,832 --> 00:18:06,502
So etwas passiert nicht
in Beverly Hills.
273
00:18:06,585 --> 00:18:08,003
Das ist nicht Compton.
274
00:18:08,879 --> 00:18:12,674
[Offizier] Nach diesen Menendez-Morden,
Die Leute geraten in Panik.
275
00:18:12,758 --> 00:18:16,804
Sie sind paranoid. Sie fühlen sich nicht sicher,
Angst, dass sie die nächsten sein könnten.
276
00:18:17,471 --> 00:18:19,598
Sie stellen ihren eigenen Sicherheitsdienst ein
277
00:18:19,681 --> 00:18:22,559
weil sie Angst haben
Die Polizei kann sie nicht beschützen.
278
00:18:22,643 --> 00:18:25,395
Außerdem
Die Medien jagen uns nach Antworten.
279
00:18:25,479 --> 00:18:26,855
Ich weiß, dass Sie sich dessen bewusst sind.
280
00:18:27,523 --> 00:18:31,026
Lokale Nachrichten, national,
Hardcopy, Inside Edition.
281
00:18:31,110 --> 00:18:33,737
Und jeden Tag
dass dieser Fall ungelöst bleibt,
282
00:18:33,821 --> 00:18:38,117
Der Druck steigt und steigt
und der Fall wird immer größer,
283
00:18:38,200 --> 00:18:41,328
und wir sehen immer schlechter aus.
284
00:18:42,162 --> 00:18:45,541
Tatsächlich ist es so,
Chief Gates hat mich neulich angerufen.
285
00:18:46,667 --> 00:18:50,045
Er sagte, wir sehen aus wie verdammte Idioten.
286
00:18:51,338 --> 00:18:55,217
Er fragte mich warum
Wir konnten den Fall Menendez nicht lösen,
287
00:18:55,300 --> 00:18:59,555
und doch haben wir Zeit
Zsa Zsa Gabor misshandeln.
288
00:18:59,638 --> 00:19:00,722
[Polizeiesirene heult]
289
00:19:01,598 --> 00:19:02,641
[Offizier seufzt]
290
00:19:02,724 --> 00:19:04,476
Steigen Sie aus dem Fahrzeug, Fräulein Gabor.
291
00:19:05,686 --> 00:19:08,313
Ihre Tags und Ihre Lizenz sind abgelaufen.
Jetzt steigen Sie aus dem Auto.
292
00:19:08,397 --> 00:19:11,066
Das ist blöd. Ich komme zu spät zum Mittagessen.
293
00:19:11,817 --> 00:19:13,068
Scheiß drauf. Ich gehe.
294
00:19:13,152 --> 00:19:15,529
- [Automotor startet]
- Du kannst nicht einfach gehen.
295
00:19:15,612 --> 00:19:18,699
Kennen Sie die internationale Presse?
deckt das jetzt ab?
296
00:19:19,658 --> 00:19:22,369
Sie nennen es
„Die Ohrfeige ist auf der ganzen Welt zu hören.“
297
00:19:23,453 --> 00:19:27,457
Zwischen Zsa Zsa und den Menendez-Morden,
Wir sehen inkompetent aus.
298
00:19:28,500 --> 00:19:32,087
Wenn das so weitergeht, werden wir nicht einfach so weitermachen
sehen hier wie Gespött aus.
299
00:19:32,171 --> 00:19:33,755
Wir werden alle gefeuert.
300
00:19:35,174 --> 00:19:39,469
Das bedeutet, dass wir Ergebnisse liefern müssen
zum Fall Menendez.
301
00:19:40,220 --> 00:19:41,220
Jetzt.
302
00:19:43,390 --> 00:19:44,390
Verstanden?
303
00:19:45,184 --> 00:19:46,184
Verstanden.
304
00:19:47,394 --> 00:19:48,312
Gut.
305
00:19:48,395 --> 00:19:49,395
Gehen.
306
00:19:53,942 --> 00:19:57,404
- [atmet aus] Die Ausgaben sind außer Kontrolle.
- Das sind Dinge, die wir brauchen.
307
00:19:57,487 --> 00:20:00,073
Könnten Sie außer Kontrolle definieren?
Es ist einfach so vage.
308
00:20:00,157 --> 00:20:02,701
Meine Eltern, wissen Sie, die jetzt tot sind,
309
00:20:02,784 --> 00:20:06,413
Sie haben uns dazu erzogen, etwas zu erwarten
ein bestimmter Lebensstil.
310
00:20:06,496 --> 00:20:09,082
Ja, aber wo soll das Geld bleiben?
herkommen?
311
00:20:09,958 --> 00:20:11,210
Machst du Witze?
312
00:20:12,127 --> 00:20:14,327
Aus unserem Erbe,
die wir jetzt eindeutig ausgeben.
313
00:20:14,379 --> 00:20:15,579
Meine Mutter und mein Vater waren sehr klar
314
00:20:15,631 --> 00:20:17,799
dass alles, was sie hatten,
wir wollten bekommen.
315
00:20:19,134 --> 00:20:20,134
Was?
316
00:20:20,552 --> 00:20:21,720
Bist du dir da sicher?
317
00:20:21,803 --> 00:20:24,181
- Ja. Da bin ich mir natürlich sicher.
- Sind Sie nicht sicher?
318
00:20:24,264 --> 00:20:26,850
Wir müssen warten
für die Testamentsverlesung.
319
00:20:26,934 --> 00:20:29,895
Und diesen Willen haben Sie hier nicht
in Ihrem Besitz?
320
00:20:29,978 --> 00:20:32,022
[Mann] Nein, Jose hat es woanders aufbewahrt.
321
00:20:32,105 --> 00:20:34,316
Na, wo ist es?
322
00:20:34,399 --> 00:20:36,777
Nun, wir sind dabei
danach zu suchen.
323
00:20:36,860 --> 00:20:39,404
Wir müssen warten, bis dein Onkel,
Wer ist der Testamentsvollstrecker?
324
00:20:39,488 --> 00:20:41,740
Ich weiß nicht, ob du dich erinnerst...
325
00:20:43,617 --> 00:20:45,410
aber unsere Eltern wurden ermordet.
326
00:20:48,330 --> 00:20:53,418
Also versuchen wir, unser Geld auszugeben
in ein paar glückliche Gefühle?
327
00:20:55,045 --> 00:20:56,045
Ja.
328
00:20:56,797 --> 00:20:57,798
Ja, vielleicht.
329
00:20:58,882 --> 00:21:01,510
[Lyles Atem zittert]
Ich meine, kannst du uns die Schuld geben?
330
00:21:01,593 --> 00:21:02,970
Ihnen wurde ins Gesicht geschossen.
331
00:21:03,053 --> 00:21:07,349
Es tut mir Leid. Ich...
Ich will nicht... ich möchte nicht unempfindlich sein.
332
00:21:08,141 --> 00:21:11,895
Lasst uns... Lasst uns einfach sparsam mit den Ausgaben umgehen.
333
00:21:11,979 --> 00:21:16,400
Ich meine, wenn dein Onkel ankommt
und das Testament wurde gefunden und gelesen,
334
00:21:16,483 --> 00:21:18,026
Wissen Sie, wir werden mehr wissen.
335
00:21:18,527 --> 00:21:20,946
Die Kleidung und die Uhren, es ist in Ordnung.
336
00:21:21,989 --> 00:21:23,782
Ich werde ein paar Sachen verschieben.
337
00:21:27,286 --> 00:21:29,288
[Unheilvolle Musik spielt]
338
00:21:32,291 --> 00:21:33,291
Was?
339
00:21:33,333 --> 00:21:35,002
[Erik] Papa meinte es ernst, Lyle.
340
00:21:35,085 --> 00:21:37,921
Wir bekommen nichts
wenn sie dieses Testament finden und lesen.
341
00:21:38,005 --> 00:21:42,092
- Du hast es schon einmal gesagt. Du hattest Recht.
- Hören Sie damit auf? Bitte?
342
00:21:43,510 --> 00:21:46,263
Hört mir zu.
Sie und ich müssen uns keine Sorgen machen.
343
00:21:47,055 --> 00:21:49,224
Das wird kein Problem sein.
344
00:21:49,308 --> 00:21:54,062
Ja, aber woher wissen wir das, Lyle?
Wir wissen nicht einmal, wo zum Teufel es ist.
345
00:21:56,315 --> 00:21:57,316
Natürlich tun wir das.
346
00:22:00,193 --> 00:22:02,529
- [Piepen]
- [Lyle] Eins, zwei, drei, vier.
347
00:22:03,071 --> 00:22:05,657
- [Klicks]
- [Lyle] Hmm. Hmm.
348
00:22:05,741 --> 00:22:07,284
- [Lyle] Vier...
- [Summen]
349
00:22:07,367 --> 00:22:08,618
Nein! Nein, hör auf!
350
00:22:08,702 --> 00:22:10,662
Was meinst du mit nein?
Wir müssen es öffnen.
351
00:22:10,746 --> 00:22:13,123
Oh ja, denn das ist es
überhaupt nicht verdächtig, oder?
352
00:22:13,206 --> 00:22:14,666
Papas Safe aufschneiden?
353
00:22:14,750 --> 00:22:17,377
- Da müssen wir klug sein.
- Okay. Gut, Erik.
354
00:22:17,461 --> 00:22:19,004
Was ist dann eine andere Option?
355
00:22:21,590 --> 00:22:23,592
[Telefon klingelt]
356
00:22:26,428 --> 00:22:27,304
Hallo?
357
00:22:27,387 --> 00:22:29,222
Billy, hier ist Erik Menendez.
358
00:22:29,973 --> 00:22:30,973
Erik?
359
00:22:31,892 --> 00:22:34,478
Oh mein Gott. Wie geht es dir?
Ich... ich habe gehört von...
360
00:22:34,561 --> 00:22:37,230
Ja. Ist dein Vater
Immer noch ein Nachlassanwalt?
361
00:22:38,565 --> 00:22:39,775
Ja.
362
00:22:39,858 --> 00:22:42,903
Warum? Soll ich ihn anziehen?
363
00:22:42,986 --> 00:22:45,405
[Erik] Nein. Wir gehen Abendessen
bei Chin Chin. Seien Sie danach vorbei.
364
00:22:50,118 --> 00:22:51,678
[Lyle] Du hast gesagt, dass du das die ganze Zeit machst.
365
00:22:51,703 --> 00:22:54,164
Stellen Sie Leute ein, die Tresore öffnen
wenn Sie den Code nicht kennen.
366
00:22:54,247 --> 00:22:57,292
[Mann] Aber das ist einer von euch
der Testamentsvollstrecker?
367
00:22:57,376 --> 00:23:00,879
- Ich bin der Mann im Haus.
- Unser Onkel ist der Testamentsvollstrecker.
368
00:23:00,962 --> 00:23:03,590
Er fliegt morgen ein,
sowie der Rest unserer Familie.
369
00:23:03,673 --> 00:23:05,008
So wie wir es verstehen,
370
00:23:05,092 --> 00:23:08,387
Wir brauchen die Anwesenheit eines Anwalts
aus rechtlichen Gründen den Tresor offen zu halten.
371
00:23:08,470 --> 00:23:10,190
- Ja, verbindlich.
- Deshalb haben wir Sie angerufen.
372
00:23:10,222 --> 00:23:12,307
[Mann] Okay. Rufen wir ihn an
und holen Sie sich seine Erlaubnis
373
00:23:12,391 --> 00:23:14,142
jemanden einzustellen, der es öffnet.
374
00:23:14,226 --> 00:23:15,226
Was?
375
00:23:15,769 --> 00:23:16,769
[Lyle] Ähm...
376
00:23:18,105 --> 00:23:21,108
Ich kann es einfach nicht
ohne den Testamentsvollstrecker hier.
377
00:23:21,191 --> 00:23:22,609
Sonst könnte mir die Zulassung entzogen werden.
378
00:23:22,692 --> 00:23:25,112
Okay. Bußgeld. Wir rufen einen Schlosser,
was ich tun wollte,
379
00:23:25,195 --> 00:23:26,279
aber du hast gesagt, dass du es nicht tun sollst.
380
00:23:26,363 --> 00:23:29,032
Ja. Wenn eingebrochen wurde,
dann würde die Polizei eingreifen.
381
00:23:29,116 --> 00:23:32,119
- Wir werden es selbst öffnen. Danke schön.
- [Mann] Das kann ich nicht zulassen.
382
00:23:33,787 --> 00:23:37,707
Ich wäre gesetzlich verpflichtet, es dem Testamentsvollstrecker zu sagen
dass so etwas passiert ist.
383
00:23:37,791 --> 00:23:41,128
Tatsächlich der Safe
sollte heute Nacht hier bleiben.
384
00:23:45,549 --> 00:23:47,551
[Grillen zirpen]
385
00:23:49,970 --> 00:23:52,556
Du lässt es nicht raus
deiner Sicht. Verstehst du?
386
00:23:54,391 --> 00:23:58,103
- Warum muss ich dabei bleiben?
- Das war deine Idee. Er ist dein Freund.
387
00:23:58,186 --> 00:24:00,480
Warten. Wohin gehst du?
388
00:24:00,564 --> 00:24:02,816
[Lyle] Käsekuchenfabrik.
Ich treffe Jamie.
389
00:24:07,654 --> 00:24:08,572
[Autotür schließt sich]
390
00:24:08,655 --> 00:24:10,695
[Frau] Klar gehst du
sich hier wohlfühlen?
391
00:24:10,740 --> 00:24:13,034
Mir geht es gut. Gute Nacht, Frau Wright.
392
00:24:21,460 --> 00:24:22,544
[Lichtschalter klickt]
393
00:24:25,505 --> 00:24:27,507
[Bohrer summt]
394
00:24:29,426 --> 00:24:31,428
[Auto klickt, Motor geht aus]
395
00:24:32,304 --> 00:24:34,306
[Autotür öffnet, schließt]
396
00:24:40,979 --> 00:24:41,979
[atmet aus]
397
00:24:42,564 --> 00:24:44,649
- Der Safe ist in der Garage, hast du gesagt?
- [Mann] Äh, ja.
398
00:24:44,733 --> 00:24:46,401
[mahlen]
399
00:24:47,235 --> 00:24:50,030
- [Erik] Danke fürs Kommen, Carlos.
- Es tut mir leid, Kumpel.
400
00:24:50,113 --> 00:24:51,615
[Onkel] Mm-hmm. [schnüffelt]
401
00:24:51,698 --> 00:24:54,326
Es tut mir so leid. Oh.
402
00:24:58,872 --> 00:25:00,332
Ich habe meine Jungs vermisst.
403
00:25:01,124 --> 00:25:01,958
Ich liebe dich.
404
00:25:02,042 --> 00:25:03,877
[mahlen]
405
00:25:04,669 --> 00:25:05,669
[Knöchel knacken]
406
00:25:07,881 --> 00:25:09,299
[atmet tief ein]
407
00:25:10,091 --> 00:25:11,091
Der Safe ist geöffnet.
408
00:25:11,968 --> 00:25:12,968
Gut.
409
00:25:14,012 --> 00:25:15,012
Bist du bereit?
410
00:25:15,639 --> 00:25:16,639
Lass uns das machen.
411
00:25:18,558 --> 00:25:20,894
Nein, ich möchte zuerst alleine hineingehen.
412
00:25:20,977 --> 00:25:23,855
Nun... Lyle, wir müssen alle da drin sein.
413
00:25:23,939 --> 00:25:26,191
Ja. Schauen Sie, ich bin der Testamentsvollstrecker
des Anwesens...
414
00:25:26,274 --> 00:25:28,777
[Lyle] Was ich nicht wollte,
aber es ist so wie es ist.
415
00:25:29,361 --> 00:25:31,530
Wir alle wissen es
dass mein Vater Freundinnen hatte.
416
00:25:32,614 --> 00:25:35,242
Und ich möchte nur sichergehen
dass es keine gibt...
417
00:25:37,285 --> 00:25:38,912
schmutzige Bilder oder so,
418
00:25:38,995 --> 00:25:42,249
weil ich meine Mutter nicht will
noch mehr gedemütigt zu werden, Onkel Brian.
419
00:25:43,542 --> 00:25:47,087
Also werde ich einfach da reingehen,
und ich werde einen Blick darauf werfen,
420
00:25:47,170 --> 00:25:49,714
und dann werde ich kommen
gleich wieder raus. Okay?
421
00:25:49,798 --> 00:25:51,424
- Fortfahren.
- Okay, ja.
422
00:25:53,260 --> 00:25:54,386
Hmm.
423
00:26:10,151 --> 00:26:11,903
[Knarzen]
424
00:26:11,987 --> 00:26:13,989
[angespannte Musik spielt]
425
00:26:17,158 --> 00:26:18,910
Ich habe dort kein Testament gesehen.
426
00:26:18,994 --> 00:26:19,995
- Was?
- Was?
427
00:26:21,329 --> 00:26:22,872
- Bist du sicher?
- Ja. Ja.
428
00:26:22,956 --> 00:26:26,209
Sie können selbst einen Blick darauf werfen,
aber ich habe keinen gesehen.
429
00:26:40,432 --> 00:26:42,434
[angespannte Musik endet]
430
00:26:43,476 --> 00:26:45,478
[Vakuum brummt]
431
00:26:50,066 --> 00:26:51,151
- Hey, Flor!
- Lyle!
432
00:26:51,234 --> 00:26:53,194
- Jamie hat einen Izod-Pullover hinterlassen ...
- Das finde ich!
433
00:26:59,075 --> 00:27:00,075
[Lyle] Erik!
434
00:27:00,577 --> 00:27:02,245
- Was?
- [Lyle] Schauen Sie, was Flor gefunden hat.
435
00:27:02,329 --> 00:27:03,955
- [Erik] Was ist das?
- In einem Schrank.
436
00:27:04,456 --> 00:27:05,456
[Schlägerschläge]
437
00:27:08,543 --> 00:27:10,545
[undeutliches Flüstern]
438
00:27:11,838 --> 00:27:12,922
Wir bekommen alles.
439
00:27:14,257 --> 00:27:15,508
Sie haben uns alles gegeben.
440
00:27:24,142 --> 00:27:24,976
[lacht]
441
00:27:25,060 --> 00:27:26,978
[weibliche Lautäußerung]
442
00:27:31,983 --> 00:27:38,281
[Carlos] „Ich erfinde und vermache
an meine Frau Mary Louise Menendez,
443
00:27:38,990 --> 00:27:41,326
und im Falle ihres Todes,
444
00:27:42,869 --> 00:27:46,790
Mein gesamtes Vermögen wird gleichmäßig aufgeteilt
445
00:27:47,832 --> 00:27:48,832
zwischen...
446
00:27:51,419 --> 00:27:52,419
meine Söhne,
447
00:27:54,172 --> 00:27:59,719
Joseph Lyle Menendez
und Eric Galen Menendez.“
448
00:28:00,470 --> 00:28:02,472
[leichter Applaus]
449
00:28:07,477 --> 00:28:12,816
Dies ist aus einem Brief
dass mein Vater mir vor nicht allzu langer Zeit geschrieben hat.
450
00:28:14,776 --> 00:28:19,531
„Lyle, wie Sie vielleicht wissen, ist Familie
das Wichtigste in meinem Leben.
451
00:28:20,907 --> 00:28:22,867
„Und ich hoffe, dass es in deinem sein wird.“
452
00:28:22,951 --> 00:28:24,953
Mr. Buffalo könnte riesig sein.
453
00:28:26,162 --> 00:28:27,497
Größer als TCBY.
454
00:28:28,665 --> 00:28:31,793
Ich brauche nur 300.000 aus dem Nachlass
für die Anzahlung.
455
00:28:31,876 --> 00:28:33,753
Die Aussicht hier ist atemberaubend.
456
00:28:33,837 --> 00:28:35,463
- Du wirst sie lieben.
- Uh-huh.
457
00:28:35,547 --> 00:28:39,509
[Lyle] "Ich fordere Sie auf, durchs Leben zu gehen
und genießen Sie die Früchte Ihrer Arbeit.“
458
00:28:39,592 --> 00:28:41,320
- [Kameraauslöser klickt]
- Das ist schön, Erik.
459
00:28:41,344 --> 00:28:43,346
[Lyle] "Und das Glück
deines Erbes."
460
00:28:43,430 --> 00:28:45,557
Schön. Perfekt.
461
00:28:46,224 --> 00:28:50,895
„Denken Sie an Ihre Familie, Ihr Land,
und eure Mitbürger.“
462
00:28:50,979 --> 00:28:54,524
Das ist also eine Hafenansicht,
und kein Meerblick.
463
00:28:55,275 --> 00:28:57,402
Nein, ich möchte auf Papas Erbe aufbauen.
464
00:28:58,278 --> 00:29:00,530
Es gibt noch so viel mehr
das unsere Familie erreichen kann.
465
00:29:00,613 --> 00:29:02,407
[Klicken des Kameraverschlusses]
466
00:29:02,907 --> 00:29:04,826
Mm. Das ist es, Erik.
467
00:29:04,909 --> 00:29:06,494
[Kamera blinkt]
468
00:29:06,578 --> 00:29:08,747
[Fotograf] Einfach so. Ja.
469
00:29:11,124 --> 00:29:12,124
Okay.
470
00:29:12,959 --> 00:29:14,377
- Ja?
- Handeln.
471
00:29:15,170 --> 00:29:18,173
- Du bist definitiv der Sohn deines Vaters.
- [lacht]
472
00:29:19,966 --> 00:29:23,011
„Ich glaube sowohl dir als auch Erik
kann einen Unterschied machen.
473
00:29:25,180 --> 00:29:26,723
„Ich glaube, dass du das tun wirst.“
474
00:29:32,979 --> 00:29:34,981
[Grillen zirpen]
475
00:29:37,400 --> 00:29:39,277
[klopft an die Tür]
476
00:29:39,819 --> 00:29:40,820
[Lyle] Hallo.
477
00:29:42,363 --> 00:29:45,784
[atmet tief ein] Ich wollte etwas bekommen
von Pink Dot. Willst du etwas?
478
00:29:47,035 --> 00:29:48,036
Erik?
479
00:29:50,705 --> 00:29:51,915
Ich kann es nicht tun, Lyle.
480
00:29:53,708 --> 00:29:54,876
- Okay.
- Nein.
481
00:29:54,959 --> 00:29:57,670
- Wenn du nichts willst...
- Nein. Ich spreche von Oziel.
482
00:29:58,379 --> 00:29:59,379
Ich kann nicht...
483
00:29:59,756 --> 00:30:00,756
Ich kann ihn nicht töten.
484
00:30:01,549 --> 00:30:03,009
Ich kann nicht. [atmet ein]
485
00:30:03,843 --> 00:30:06,638
Wenn du ihn töten willst,
dann kannst du das machen, aber ich...
486
00:30:06,721 --> 00:30:09,140
Hör mir zu.
Glaubst du, dass ich das verdammt noch mal will?
487
00:30:09,224 --> 00:30:11,309
Je mehr Leute
die wissen, was passiert ist,
488
00:30:11,392 --> 00:30:14,270
desto größer sind die Chancen
Dass du und ich verdammt noch mal erwischt werden.
489
00:30:18,191 --> 00:30:21,277
Ich dachte, ich würde sie loswerden
und Geld bekommen
490
00:30:21,361 --> 00:30:23,404
würde mir ein besseres Gefühl geben.
491
00:30:23,488 --> 00:30:25,198
Weil du gesagt hast, dass es so wäre.
492
00:30:25,281 --> 00:30:28,409
Aber seit der Verlesung des Testaments
Mir ging es schlechter.
493
00:30:29,160 --> 00:30:30,662
Deshalb habe ich Dr. Oziel aufgesucht.
494
00:30:30,745 --> 00:30:32,890
Ich weiß, ich hätte das nicht tun sollen,
und es tut mir leid, dass ich es getan habe,
495
00:30:32,914 --> 00:30:34,666
Aber ich kann ihn nicht töten, Lyle. Ich kann nicht!
496
00:30:34,749 --> 00:30:36,000
Es ist okay. Es ist okay.
497
00:30:36,876 --> 00:30:38,211
Wir müssen ihn nicht töten.
498
00:30:39,629 --> 00:30:40,629
Es ist alles in Ordnung.
499
00:30:43,758 --> 00:30:45,093
[Erik seufzt tief]
500
00:30:46,302 --> 00:30:49,264
Aber wir müssen ihn in unserer Nähe behalten.
Wir müssen ihn weiterhin sehen.
501
00:30:49,347 --> 00:30:51,850
Wir müssen sicherstellen
Dass er uns nicht verpfeift,
502
00:30:51,933 --> 00:30:54,727
weil das so ist
eine verdammte Falte, Erik.
503
00:30:54,811 --> 00:30:55,687
Ich weiß.
504
00:30:55,770 --> 00:30:58,064
Keine Geständnisse mehr, okay?
505
00:30:59,566 --> 00:31:01,734
Sonst muss ich vielleicht ficken
Am Ende bringt es dich um.
506
00:31:04,946 --> 00:31:06,781
[lacht]
507
00:31:06,865 --> 00:31:10,618
Hey, ich mache nur Witze. Ich scherze nur. Ha.
508
00:31:14,330 --> 00:31:15,331
Ich liebe dich.
509
00:31:16,249 --> 00:31:17,792
Ich werde dich immer beschützen.
510
00:31:19,002 --> 00:31:20,002
Ich weiß.
511
00:31:21,880 --> 00:31:22,881
Ich liebe dich auch.
512
00:31:28,678 --> 00:31:29,762
[flüstert] Es tut mir leid.
513
00:31:33,474 --> 00:31:36,603
Also werde ich morgen meine Notizen machen
aus Eriks Geständnis,
514
00:31:36,686 --> 00:31:38,605
Ich werde sie setzen
in einem Safe.
515
00:31:38,688 --> 00:31:40,481
Ich werde dir den Schlüssel geben.
516
00:31:40,565 --> 00:31:42,942
Wenn mir etwas passiert,
Ich möchte, dass Sie meinen Anwalt anrufen.
517
00:31:43,026 --> 00:31:46,237
- Nein, Jer, du musst zur Polizei gehen.
- Ich kann verdammt noch mal nicht zur Polizei gehen!
518
00:31:46,321 --> 00:31:48,448
Nur noch nicht. Sie sind meine Patienten.
519
00:31:48,531 --> 00:31:51,993
Wen interessiert das?
Patientenvertraulichkeit was für ein Blödsinn?
520
00:31:52,076 --> 00:31:53,286
Sie haben Ihr Leben bedroht!
521
00:31:53,369 --> 00:31:55,496
Was? Warum hältst du diesen Stein?
522
00:31:56,372 --> 00:31:59,459
Das ist schwarzer Turmalin
zum spirituellen Schutz.
523
00:32:00,668 --> 00:32:04,881
[seufzt] Okay. Ich... ich... äh...
Ich brauche etwas Zeit, okay?
524
00:32:07,508 --> 00:32:10,178
Wie lang sind Laurel
Und die Mädchen sind verschwunden?
525
00:32:10,720 --> 00:32:13,765
Ich werde sie, äh, von der Stadt fernhalten
für eine weitere Woche,
526
00:32:13,848 --> 00:32:17,518
Ich schätze, nur bis ich es finden kann
ein besseres Sicherheitssystem für das Haus.
527
00:32:17,602 --> 00:32:19,979
Vielleicht einen Leibwächter engagieren?
528
00:32:21,022 --> 00:32:23,483
Jer, ich habe Angst.
529
00:32:24,025 --> 00:32:26,486
Vielleicht sollte ich einziehen
für eine Weile bei euch?
530
00:32:28,071 --> 00:32:29,614
Das ist keine gute Idee.
531
00:32:29,697 --> 00:32:32,283
Ich bin auch in Gefahr. Lyle hat mich gesehen!
532
00:32:32,367 --> 00:32:35,328
Er weiß nicht, dass Sie mein Patient sind.
Er weiß nicht, wo du wohnst.
533
00:32:35,411 --> 00:32:37,997
Oh. Okay. Er hätte dir hierher folgen können
zu meiner Wohnung.
534
00:32:38,081 --> 00:32:40,625
Du hast es selbst gesagt.
Diese Jungs sind Soziopathen!
535
00:32:40,708 --> 00:32:44,462
Judalon, ich bin ein verheirateter Mann.
Du kannst nicht in mein Haus einziehen.
536
00:32:45,922 --> 00:32:47,423
Ich brauche meinen Rauchquarz.
537
00:32:49,759 --> 00:32:51,469
[Steine klappern]
538
00:32:51,552 --> 00:32:55,598
Wenn Sie sich fragen: „Warum?
Warum braucht Judalon einen Rauchquarz?“
539
00:32:55,682 --> 00:32:58,267
Ich gebe dir die Antwort
Das ist ganz klar und deutlich, Herr Doktor.
540
00:32:58,351 --> 00:33:01,229
Das liegt daran... das wird mich beschützen.
541
00:33:01,312 --> 00:33:02,438
Weil du es nicht kannst.
542
00:33:02,522 --> 00:33:07,026
Du wirst deine Frau beschützen,
Aber lassen Sie mich eine verdammte Ente?
543
00:33:07,110 --> 00:33:09,737
- Gott, du wirst zulassen, dass sie mich töten!
- Niemand wird dich töten...
544
00:33:09,821 --> 00:33:13,616
Weißt du was? Wenn sie mich töten,
Du wirst mich endlich los sein,
545
00:33:13,700 --> 00:33:17,161
worüber ich mir sicher bin
wird eine große Erleichterung für Sie sein!
546
00:33:17,245 --> 00:33:20,039
Was ist mit uns beiden passiert?
unser Leben zusammen verbringen?
547
00:33:20,123 --> 00:33:22,583
Wie lange soll ich warten?
548
00:33:22,667 --> 00:33:26,587
Bis einer dieser Menendez-Jungs
schießt mir mit einer Schrotflinte den Kopf ab?
549
00:33:26,671 --> 00:33:29,340
- Judalon, tu das nicht.
- Nein, bitte, nur...
550
00:33:29,424 --> 00:33:31,175
[schluchzt]
551
00:33:31,259 --> 00:33:33,052
[keuchend] Oh Gott.
552
00:33:33,636 --> 00:33:37,015
Ich kann nicht... ich kann nicht atmen. Das Ding wo
Ich kann nicht atmen passiert.
553
00:33:37,098 --> 00:33:38,558
Okay, alles klar. Okay.
554
00:33:39,100 --> 00:33:40,810
Äh... schau...
555
00:33:41,811 --> 00:33:43,354
Lass mich mit Laurel reden.
556
00:33:43,438 --> 00:33:45,773
Ich werde ihr sagen, dass Sie einer meiner Patienten sind,
557
00:33:45,857 --> 00:33:48,484
und du durchlebst eine schwere Zeit,
558
00:33:48,568 --> 00:33:52,447
und ich werde sie fragen, ob du kannst...
[räuspert sich]...bleiben Sie im Gästehaus
559
00:33:53,031 --> 00:33:54,699
für ein paar Nächte, okay?
560
00:33:54,782 --> 00:33:56,325
Okay. [schnüffelt]
561
00:33:57,452 --> 00:33:59,162
Du verlässt sie immer noch, oder?
562
00:34:00,538 --> 00:34:02,665
Du liebst mich immer noch für immer und ewig?
563
00:34:05,001 --> 00:34:09,547
Ja. Sobald die Zeit reif ist,
Sobald das vorbei ist,
564
00:34:09,630 --> 00:34:11,466
Ich werde ihr alles über uns erzählen.
565
00:34:11,549 --> 00:34:13,051
Und ja, ich liebe dich immer noch.
566
00:34:13,968 --> 00:34:15,595
Für immer und ewig.
567
00:34:17,221 --> 00:34:18,221
Jer...
568
00:34:18,681 --> 00:34:20,099
- Mmm.
- Mm.
569
00:34:22,977 --> 00:34:24,604
[Dr. Oziel seufzt]
570
00:34:25,104 --> 00:34:27,273
[Sirene heult in der Ferne]
571
00:34:29,233 --> 00:34:34,030
Weißt du, Jungs,
Ich sage, wir stecken das Ganze einfach fest
572
00:34:34,781 --> 00:34:36,115
über Fidel Castro
573
00:34:37,116 --> 00:34:38,618
und mach Feierabend. Hä?
574
00:34:38,701 --> 00:34:39,744
[Les] Du bist brillant.
575
00:34:41,537 --> 00:34:42,537
Okay.
576
00:34:42,914 --> 00:34:48,628
Also lasst uns runterlaufen
Unsere aktuelle Liste der Theorien.
577
00:34:48,711 --> 00:34:51,464
Theorie eins. Sie wurden von der Mafia getötet
578
00:34:51,547 --> 00:34:55,593
wegen Jose ist möglich
Geschäftsbeziehungen in der Erotikfilmwelt.
579
00:34:55,676 --> 00:34:56,886
Die Porno-Theorie.
580
00:34:58,971 --> 00:34:59,806
[Schüsse]
581
00:34:59,889 --> 00:35:02,183
Theorie zwei. Sie wurden von einem Kartell getötet
582
00:35:02,266 --> 00:35:06,813
weil Jose es heimlich war
Drogenhandel aus Südamerika.
583
00:35:06,896 --> 00:35:08,106
[Waffen spannen und schießen]
584
00:35:08,189 --> 00:35:11,442
[Linehan] Denn wie könnte ein kubanischer Mann
wie Jose Menendez in Amerika reich werden
585
00:35:11,526 --> 00:35:13,611
außer indem man Drogen nimmt?
586
00:35:14,195 --> 00:35:15,571
Theorie drei.
587
00:35:15,655 --> 00:35:19,700
Sie wurden von einer Bande aus San Fernando getötet
Erik hatte eine Art Rindfleisch dazu
588
00:35:19,784 --> 00:35:21,786
und der Berichten zufolge Drohungen ausgesprochen hatte.
589
00:35:21,869 --> 00:35:22,954
[Schüsse]
590
00:35:23,037 --> 00:35:24,637
[Linehan] Keine dieser Theorien stimmt.
591
00:35:24,664 --> 00:35:26,415
Es gibt keine Anzeichen eines gewaltsamen Eindringens.
592
00:35:26,499 --> 00:35:29,377
Die forensischen Beweise
zeigt keinerlei Anzeichen eines Kampfes.
593
00:35:30,128 --> 00:35:31,462
Es ist fast so, als ob...
594
00:35:31,546 --> 00:35:34,632
Jose und Kitty Menendez
kannte ihre Angreifer.
595
00:35:34,715 --> 00:35:38,219
Rechts. Was uns verlässt
mit nur einer wirklich plausiblen Theorie.
596
00:35:38,302 --> 00:35:41,347
Sehen. Ich weiß, dass ihr es wollt
um das den Söhnen anzulasten...
597
00:35:41,430 --> 00:35:44,517
Pin? Warum sind sie nicht zurückgekehrt?
unsere Anrufe, Tom?
598
00:35:44,600 --> 00:35:47,019
Wir haben nicht genug
um die Anklage aufrecht zu erhalten!
599
00:35:47,103 --> 00:35:50,439
Sie wollen nicht einmal mit uns reden
es sei denn, es geschieht durch ihren Anwalt.
600
00:35:50,523 --> 00:35:53,860
Aufleuchten. Fällt Ihnen das auf?
als das Verhalten eines Unschuldigen?
601
00:35:53,943 --> 00:35:54,944
Nein. Ich weiß.
602
00:35:55,027 --> 00:35:57,738
Ich kann nicht glauben, dass wir es nicht überprüft haben
ihre Hände nach Schussrückständen
603
00:35:57,822 --> 00:35:59,115
die Nacht der Morde.
604
00:35:59,991 --> 00:36:01,159
Sprechen Sie über einen Mist.
605
00:36:01,242 --> 00:36:02,285
Was getan ist, ist getan.
606
00:36:03,578 --> 00:36:06,497
Aber wenn wir eine Verhaftung vornehmen wollen,
wir brauchen Beweise.
607
00:36:06,581 --> 00:36:10,501
Wir müssen etwas finden, weil es so ist
wird uns nicht auf magische Weise in den Schoß fallen.
608
00:36:10,585 --> 00:36:12,170
- [klopft an die Tür]
- Ja?
609
00:36:12,920 --> 00:36:15,423
Hey, Les? Gerade ist ein Anruf für Sie eingegangen.
610
00:36:15,506 --> 00:36:17,925
Anscheinend ist er ein enger Freund
von Erik Menendez.
611
00:36:23,264 --> 00:36:24,765
Fick mich.
612
00:36:25,766 --> 00:36:27,059
[lacht]
613
00:36:30,104 --> 00:36:32,982
Sie haben ein Drehbuch geschrieben
darüber, unsere Eltern zu töten?
614
00:36:35,234 --> 00:36:37,904
Du bist ein verdammter Idiot. Das ist...
615
00:36:37,987 --> 00:36:39,030
Belastend?
616
00:36:39,113 --> 00:36:41,741
Bitte sprechen Sie nicht für mich.
Ja, belastend.
617
00:36:41,824 --> 00:36:44,619
Sie müssen jede Kopie finden
von diesem beschissenen Drehbuch und verbrenne es.
618
00:36:44,702 --> 00:36:46,972
Es ist kein beschissenes Drehbuch.
Es war wirklich wirklich gut.
619
00:36:46,996 --> 00:36:48,706
Jungs, ich möchte, dass wir konzentriert bleiben.
620
00:36:48,789 --> 00:36:51,029
Freunde ist etwas
Craig und ich haben viel Arbeit investiert.
621
00:36:51,083 --> 00:36:53,920
Du hast es noch nicht einmal gelesen.
Also nenn es nicht beschissen. Denn das ist es nicht.
622
00:36:54,003 --> 00:36:56,505
- Freunde, ist das der Name?
- Ja, so heißt es.
623
00:36:57,173 --> 00:37:00,426
Das ist der verdammt dümmste Titel
Das habe ich je gehört. Kein Wunder, dass es nie verkauft wurde.
624
00:37:00,509 --> 00:37:02,595
Und du hast es Craig nicht gesagt
Was wir getan haben, oder?
625
00:37:03,512 --> 00:37:05,389
Nein. Natürlich nicht.
626
00:37:06,766 --> 00:37:10,019
Ich möchte auf die Frage zurückkommen, hmm
627
00:37:10,102 --> 00:37:14,607
Warum du dich gefühlt hast
Du musstest deine Eltern töten.
628
00:37:14,690 --> 00:37:16,901
Und außerdem, nur damit Sie es wissen,
629
00:37:17,777 --> 00:37:20,863
Ich habe die Notizen unserer vorherigen Sitzung eingefügt
in mehreren Schließfächern.
630
00:37:20,947 --> 00:37:22,823
- Schließfächer?
- Was zum Teufel?
631
00:37:22,907 --> 00:37:25,576
[Dr. Oziel] Nun, ich habe es dir gesagt,
Ich gehe nicht zur Polizei.
632
00:37:25,660 --> 00:37:28,871
Aber wenn mir etwas passieren würde,
633
00:37:28,955 --> 00:37:31,415
Es wäre nicht gut für euch, Jungs.
634
00:37:34,377 --> 00:37:36,545
Drohen Sie uns, Oziel?
635
00:37:36,629 --> 00:37:38,714
Nein. Nein.
636
00:37:38,798 --> 00:37:40,800
Aber ich denke, wenn es weitergeht,
637
00:37:40,883 --> 00:37:45,304
Ich denke, wir sollten... wir sollten
Beginnen Sie mit der Aufzeichnung unserer Sitzungen.
638
00:37:45,388 --> 00:37:47,556
Nein. Auf keinen Fall!
639
00:37:47,640 --> 00:37:51,894
Ich versichere Ihnen, niemand wird Zugang haben
zu diesen Bändern außer mir.
640
00:37:52,895 --> 00:37:55,022
Aber wenn wir unsere Arbeit fortsetzen wollen
641
00:37:55,106 --> 00:37:57,400
damit ich Dir helfen kann
diese Probleme lösen
642
00:37:57,483 --> 00:38:00,987
Das hat dich dazu getrieben, deine Eltern zu töten,
Ich brauche eine Versicherungspolice.
643
00:38:01,070 --> 00:38:03,948
Ich muss es wissen
dass wir das gemeinsam schaffen.
644
00:38:04,031 --> 00:38:09,287
Ehrlich gesagt, Doc, das habe ich nicht wirklich
noch weitere „Probleme“, die ich lösen muss,
645
00:38:09,370 --> 00:38:12,373
denn die beiden größten „Probleme“
die ich hatte, sind beide tot.
646
00:38:15,584 --> 00:38:18,087
Rechts. Nun, das ist...
Das ist gut, Lyle. Ähm...
647
00:38:19,463 --> 00:38:23,592
Sagen Sie laut, was Sie getan haben, das heißt, äh...
Es ist Teil des Heilungsprozesses.
648
00:38:23,676 --> 00:38:27,138
Und... und was in diesem Büro gesagt wird
649
00:38:28,848 --> 00:38:29,932
bleibt in diesem Büro.
650
00:38:30,016 --> 00:38:31,350
Du hast mein Wort.
651
00:38:40,026 --> 00:38:43,404
Freunde. Verdammter lahmer Titel.
652
00:38:45,990 --> 00:38:50,411
[Les] Erik hat dir danach gestanden
die Morde, über die Ermordung seiner Eltern.
653
00:38:50,494 --> 00:38:53,122
[Mann] Er kam nicht direkt heraus und sagte:
„Ich habe meine Eltern getötet.“
654
00:38:53,205 --> 00:38:56,542
Aber im Grunde ja,
er hat es so ziemlich zugegeben.
655
00:38:57,835 --> 00:38:59,795
Und warum, glauben Sie, hat er es Ihnen gesagt?
656
00:39:00,504 --> 00:39:04,884
Nun, Erik ist wie mein bester Freund.
Ich meine, wir erzählen uns alles.
657
00:39:08,637 --> 00:39:09,637
Und...
658
00:39:11,223 --> 00:39:15,519
Äh, letztes Jahr haben wir geschrieben
dieses Drehbuch zusammen. Äh...
659
00:39:15,603 --> 00:39:19,065
Es war irgendwie von diesem Film inspiriert,
Der Billionaire Boys Club?
660
00:39:19,148 --> 00:39:23,402
„Mein Vater war kein Mann
um seine Gefühle zu zeigen.
661
00:39:24,111 --> 00:39:28,074
„Manchmal erzählte er es mir
dass ich nicht würdig war, sein Sohn zu sein.
662
00:39:28,866 --> 00:39:31,786
„Als er das tat,
es würde mich stärker anstrengen,
663
00:39:32,286 --> 00:39:35,706
weiter gehen,
um ihm zu beweisen, dass ich würdig war,
664
00:39:35,790 --> 00:39:39,043
Nur damit ich die Worte hören konnte,
‚Ich liebe dich, Sohn.‘“
665
00:39:39,543 --> 00:39:42,171
„Ein Krieger, der seine Eltern verloren hat
666
00:39:43,214 --> 00:39:44,965
ist immer noch ein Krieger.
667
00:39:47,259 --> 00:39:49,512
[kichert] Scheiße, es ist so gut!
668
00:39:49,595 --> 00:39:50,471
Das ist es wirklich.
669
00:39:50,554 --> 00:39:53,641
Warte. Also du und Erik
hat ein Drehbuch geschrieben
670
00:39:53,724 --> 00:39:56,143
über einen reichen Jungen, der seine Eltern tötet?
671
00:39:56,227 --> 00:39:59,814
Ich weiß. Ich meine, wir wussten, dass es so war
Eine ziemlich verdrehte Geschichte, als wir sie geschrieben haben.
672
00:40:00,398 --> 00:40:02,316
Aber... aber es war nur ein Film.
673
00:40:03,401 --> 00:40:06,529
Aber jetzt, nach dem, was er mir erzählt hat, bin ich einfach...
674
00:40:08,948 --> 00:40:10,324
Ich konnte nicht schweigen.
675
00:40:11,742 --> 00:40:14,703
Nein, es war wirklich mutig von dir
sich zu melden, Craig.
676
00:40:15,955 --> 00:40:17,373
Du hast das Richtige getan.
677
00:40:17,873 --> 00:40:20,084
Nun schau,
Ich... ich glaube nicht, dass Erik ins Gefängnis gehen sollte.
678
00:40:20,167 --> 00:40:21,502
Ich glaube, er braucht Hilfe.
679
00:40:21,585 --> 00:40:23,504
Er und Lyle. So etwas wie mentale Hilfe.
680
00:40:24,088 --> 00:40:27,383
Denn offensichtlich, wenn sie das täten,
Sie sind im Kopf durcheinander.
681
00:40:29,176 --> 00:40:31,720
Na und, werdet ihr,
Ihn jetzt verhaften?
682
00:40:31,804 --> 00:40:34,348
[Les] Nun, leider,
was du uns erzählt hast
683
00:40:34,432 --> 00:40:37,893
entspricht nicht ganz den Anforderungen
für einen Haftbefehl.
684
00:40:37,977 --> 00:40:40,229
Ich meine, es würde... es würde als Hörensagen gelten.
685
00:40:40,312 --> 00:40:43,774
"Hörensagen." Ich weiß, was das ist.
In L.A. wird dieses Wort häufig verwendet. Gesetz.
686
00:40:47,069 --> 00:40:50,614
Wenn Sie jedoch Erik helfen möchten
687
00:40:50,698 --> 00:40:53,242
und helfen Sie uns bei unserer Untersuchung,
688
00:40:53,325 --> 00:40:55,161
Es gibt etwas, was du tun kannst.
689
00:40:56,203 --> 00:40:57,746
[undeutliches Geplapper]
690
00:40:57,830 --> 00:41:01,208
Totaler Game-Changer.
Mein Bankdrücken hat um 50 Pfund zugenommen.
691
00:41:01,292 --> 00:41:03,794
Es hat meine Leistung auf dem Platz verbessert.
692
00:41:03,878 --> 00:41:04,712
Hübsch.
693
00:41:04,795 --> 00:41:09,425
Und ich, äh, ich fing an, mich mit diesem Mädchen zu treffen.
694
00:41:11,135 --> 00:41:13,012
Wir sind gerade vom Skifahren in Utah zurückgekommen.
695
00:41:13,512 --> 00:41:14,512
Oh.
696
00:41:14,847 --> 00:41:15,890
Ist... ist sie heiß?
697
00:41:17,516 --> 00:41:18,601
[kichert]
698
00:41:18,684 --> 00:41:21,604
Alter. Sie ist superheiß.
699
00:41:21,687 --> 00:41:23,689
[beide kichern]
700
00:41:24,773 --> 00:41:28,235
Sie sollten zu uns kommen
im Yachthafen. Es ist wirklich schön.
701
00:41:28,319 --> 00:41:30,613
Es gibt diese privaten Tennisplätze.
702
00:41:30,696 --> 00:41:33,115
[Craig] Du hast so viel gespielt,
Du wirst mich umbringen.
703
00:41:33,199 --> 00:41:34,909
[Erik] Nun, das hast du mir beigebracht...
704
00:41:34,992 --> 00:41:36,219
[Gruppe] Alles Gute zum Geburtstag...
705
00:41:36,243 --> 00:41:38,204
[Erik] Du hast mir beigebracht, wie man Tennis spielt.
706
00:41:38,287 --> 00:41:41,123
Alles Gute zum Geburtstag...
707
00:41:41,207 --> 00:41:43,083
- Ich kann sie nicht hören. Kannst du sie hören?
- Mm-mm.
708
00:41:43,667 --> 00:41:44,502
Scheiße!
709
00:41:44,585 --> 00:41:45,585
[Frau] Whoo!
710
00:41:46,921 --> 00:41:50,382
- Nun, es hört sich so an, als ob es dir gut geht.
- [Erik] Ja. Ich bin.
711
00:41:52,343 --> 00:41:55,763
Ich glaube nicht, dass mein Vater
Ich würde wollen, dass ich Trübsal hebe.
712
00:41:55,846 --> 00:42:01,268
Weißt du, denke ich
Er wollte, dass ich lebe und etwas erreiche
713
00:42:01,352 --> 00:42:03,479
vielleicht sogar mehr als er.
714
00:42:04,313 --> 00:42:06,106
Werden Sie Senator oder so.
715
00:42:06,607 --> 00:42:09,860
„Ein Krieger, der seine Eltern verloren hat
ist immer noch ein Krieger.
716
00:42:12,613 --> 00:42:15,491
- Ist das nicht eine Zeile aus unserem Drehbuch?
- Ist es?
717
00:42:17,034 --> 00:42:18,034
[lacht]
718
00:42:20,496 --> 00:42:24,458
Apropos,
Ich habe es tatsächlich neulich gelesen.
719
00:42:24,959 --> 00:42:27,836
- Wollte sehen, wie es sich hält.
- Wirklich?
720
00:42:28,587 --> 00:42:29,587
Und?
721
00:42:29,964 --> 00:42:32,758
Es hat ein paar Handlungslöcher und einige
Der Dialog ist etwas kitschig,
722
00:42:32,841 --> 00:42:34,927
aber ich finde es trotzdem wirklich gut.
723
00:42:35,427 --> 00:42:39,473
Ich denke, mit ein paar schnellen Umschreibungen,
Wir könnten es komplett verkaufen.
724
00:42:39,557 --> 00:42:40,683
Ja. Vielleicht.
725
00:42:40,766 --> 00:42:43,936
Und jetzt wissen Sie,
Wir könnten es glaubwürdiger machen.
726
00:42:44,603 --> 00:42:46,522
Du weisst? Wegen...
727
00:42:49,108 --> 00:42:50,108
[leise] Komm schon.
728
00:42:51,151 --> 00:42:52,403
Wegen was?
729
00:42:52,903 --> 00:42:56,407
Ich meine, die... die Charaktere
wäre immer noch völlig fiktiv.
730
00:42:56,490 --> 00:42:59,827
Wir würden es nicht schaffen
genau das, was passiert ist...
731
00:43:00,619 --> 00:43:01,996
Was du und Lyle getan habt.
732
00:43:02,079 --> 00:43:03,998
Craig. Was zum Teufel?
733
00:43:04,081 --> 00:43:07,084
Wir würden die Details ändern.
Das machen sie in Filmen ständig.
734
00:43:07,167 --> 00:43:10,462
Nein, nicht... nicht mal ficken
damit nicht mehr.
735
00:43:11,046 --> 00:43:12,298
Komm schon, Craig.
736
00:43:13,048 --> 00:43:15,009
Aufleuchten. Erik, ich meine...
737
00:43:16,510 --> 00:43:18,053
Du hast mir bereits gesagt, dass du es getan hast.
738
00:43:18,137 --> 00:43:20,139
[Unheilvolle Musik spielt]
739
00:43:24,643 --> 00:43:29,356
Ich sagte, lass dich damit nicht mehr anfreunden.
740
00:43:29,898 --> 00:43:32,693
- Hörst du mich? Mach dir damit keinen Spaß mehr.
- Ja...
741
00:43:32,776 --> 00:43:36,113
Das hätten wir auf keinen Fall tun können,
vor allem in der Art und Weise, wie es passiert ist.
742
00:43:38,032 --> 00:43:39,992
[Craig] Aber glauben Sie, dass Lyle das getan haben könnte?
743
00:43:40,075 --> 00:43:41,327
Nein, Lyle hat es nicht getan.
744
00:43:41,410 --> 00:43:43,829
- Hat er jemanden damit beauftragen?
- Ich war die ganze Nacht bei ihm.
745
00:43:43,912 --> 00:43:46,415
Sie klingen wie diese Detectives.
Sie denken, dass wir es sind.
746
00:43:46,498 --> 00:43:48,417
- [Craig] Es tut mir leid, dass ich auf das Problem dränge ...
- Warum?
747
00:43:48,500 --> 00:43:51,003
Weil ich herausfinden will, wer das getan hat.
Das Gleiche wie du.
748
00:43:51,086 --> 00:43:52,588
Haben die Polizisten mit Ihnen gesprochen?
749
00:43:55,299 --> 00:43:56,299
Was?
750
00:43:58,010 --> 00:44:00,846
Hat die Polizei Sie kontaktiert?
im Rahmen ihrer Ermittlungen?
751
00:44:06,268 --> 00:44:07,353
Ja, das haben sie.
752
00:44:09,438 --> 00:44:10,481
[seufzt]
753
00:44:11,774 --> 00:44:13,793
- Was hast du ihnen gesagt?
- Ich habe ihnen nichts erzählt.
754
00:44:13,817 --> 00:44:16,445
Rechts. Denn es gibt nichts zu erzählen.
755
00:44:16,528 --> 00:44:17,446
Rechts.
756
00:44:17,529 --> 00:44:20,115
Weil Lyle und ich
hat unsere Eltern verdammt noch mal nicht umgebracht.
757
00:44:20,199 --> 00:44:22,326
Natürlich nicht. Ja, das würdet ihr niemals tun.
758
00:44:22,409 --> 00:44:24,286
Rechts. Das würden wir nie tun.
759
00:44:26,330 --> 00:44:27,330
Danke schön.
760
00:44:33,504 --> 00:44:34,880
Schön dich zu sehen, Kumpel.
761
00:44:35,506 --> 00:44:38,467
Lass uns darüber reden, dass du vorbeikommst
in der nächsten Woche oder so.
762
00:44:38,550 --> 00:44:39,468
Funktioniert für mich.
763
00:44:39,551 --> 00:44:40,551
[Erik] Danke.
764
00:44:43,097 --> 00:44:44,306
[Autotür schließt sich]
765
00:44:48,185 --> 00:44:49,812
Tja, tut mir leid, Leute.
766
00:44:50,396 --> 00:44:53,816
- Ich schätze, das hat nicht viel geholfen, oder?
- Verdammt!
767
00:44:56,777 --> 00:44:57,777
[Dr. Oziel] Also...
768
00:44:59,238 --> 00:45:00,364
Glaubst du?
769
00:45:01,865 --> 00:45:03,909
Hat deine Mutter den Tod verdient?
770
00:45:04,660 --> 00:45:06,580
Ich glaube nicht, dass wir jemals
habe so darüber nachgedacht.
771
00:45:06,662 --> 00:45:07,579
Ja. Es war eher so,
772
00:45:07,663 --> 00:45:13,335
„Nun, wenn wir unseren Vater töten,
Wir sollten wahrscheinlich auch unsere Mutter töten.
773
00:45:15,087 --> 00:45:18,924
Hat einer von euch das anders empfunden?
darüber, deine Mutter zu töten?
774
00:45:19,007 --> 00:45:20,259
Nein, absolut nicht.
775
00:45:21,677 --> 00:45:24,722
Das hätte ich auf keinen Fall tun wollen
eine Entscheidung treffen, meine Mutter zu töten
776
00:45:24,805 --> 00:45:26,265
ohne Eriks Zustimmung.
777
00:45:26,849 --> 00:45:29,059
Ich wollte es gar nicht
um ihn in dieser Angelegenheit zu beeinflussen.
778
00:45:29,560 --> 00:45:32,104
Ich habe ihn einfach darauf schlafen lassen
für ein paar Nächte.
779
00:45:33,647 --> 00:45:34,647
Okay. Erik?
780
00:45:35,524 --> 00:45:36,525
[Erik] Ja.
781
00:45:36,608 --> 00:45:37,735
Wir mussten sie töten.
782
00:45:39,236 --> 00:45:41,572
- Sie war völlig von ihm abhängig.
- Völlig abhängig.
783
00:45:41,655 --> 00:45:43,532
Und es war der einzige Ausweg für sie.
784
00:45:45,909 --> 00:45:50,289
Dir ist klar, wie extrem es ist
Beide Eltern töten?
785
00:45:52,207 --> 00:45:55,753
Hat Geld jemals eine Rolle gespielt?
in der Entscheidung?
786
00:45:56,253 --> 00:45:57,253
Nein.
787
00:45:57,713 --> 00:46:01,717
Du hattest also keine Angst
der Enterbung?
788
00:46:02,259 --> 00:46:05,554
Du hast nie darüber nachgedacht
Dass, wenn du nur Jose getötet hättest,
789
00:46:05,637 --> 00:46:07,347
Der Großteil seines Geldes würde an Kitty gehen,
790
00:46:07,431 --> 00:46:09,475
Und das hättest du nie getan
volle Kontrolle darüber, bis...
791
00:46:09,558 --> 00:46:11,560
Wir haben unsere Eltern nicht getötet
für verdammtes Geld.
792
00:46:11,643 --> 00:46:13,479
Okay. Erik, ich glaube dir.
793
00:46:13,562 --> 00:46:15,397
Dabei ging es nie ums Geld.
794
00:46:15,981 --> 00:46:18,525
Es ging mir darum, meiner Mutter eine Gefälligkeit zu erweisen.
795
00:46:18,609 --> 00:46:20,486
Irgendwann musste es passieren.
796
00:46:20,569 --> 00:46:23,322
Sie musste getötet werden
weil es für sie der einzige Ausweg war.
797
00:46:23,405 --> 00:46:24,782
- Für uns alle!
- Das reicht.
798
00:46:24,865 --> 00:46:29,578
Aber, Erik, warum? Sag mir warum
Du musstest deinen Vater und deine Mutter töten?
799
00:46:29,661 --> 00:46:31,330
Warum war das die einzige Lösung?
800
00:46:31,413 --> 00:46:34,124
um sie und dich zu befreien
und dein Bruder aus dieser Situation?
801
00:46:34,208 --> 00:46:35,959
Das musst du nicht beantworten.
802
00:46:36,043 --> 00:46:37,461
Sag mir, Erik, warum?
803
00:46:37,544 --> 00:46:40,881
Hey, ich bin fertig
mit diesem Gespräch. Das ist er auch.
804
00:46:40,964 --> 00:46:42,341
- Lyle...
- [Lyle] Wir sind fertig.
805
00:46:43,050 --> 00:46:44,343
Es war das perfekte Verbrechen.
806
00:46:44,426 --> 00:46:46,053
Die Polizei hat keinen Scheiß.
807
00:46:46,136 --> 00:46:49,932
Die einzigen Menschen, die eigentlich wissen, was
Verdammt, was passiert ist, sind in diesem Raum.
808
00:46:50,015 --> 00:46:53,060
Und für Sie, Doc,
es sollte besser so bleiben.
809
00:46:54,061 --> 00:46:56,897
Hey. Pop-up. Lass uns gehen.
810
00:46:57,773 --> 00:46:58,773
Jungs.
811
00:46:59,775 --> 00:47:00,651
Warten.
812
00:47:00,734 --> 00:47:02,319
Kommt schon, Jungs.
813
00:47:03,654 --> 00:47:05,781
Wir stecken da zusammen drin.
814
00:47:05,864 --> 00:47:06,864
Rechts?
815
00:47:07,908 --> 00:47:09,743
Bevor Sie gehen, nehmen Sie dies mit.
816
00:47:11,036 --> 00:47:12,287
Was ist AutoMax?
817
00:47:12,371 --> 00:47:14,957
Das ist ein kleines Unternehmen
dass ich beim Start geholfen habe.
818
00:47:15,040 --> 00:47:18,961
Ich denke, es wäre großartig
Investitionsmöglichkeit für Sie.
819
00:47:19,044 --> 00:47:24,091
Ich glaube, ich könnte noch viel mehr sein
für euch Jungs als nur ein Therapeut.
820
00:47:24,174 --> 00:47:26,635
Wir sollten Geschäftspartner sein.
821
00:47:30,597 --> 00:47:32,975
Ja. Ja. Okay.
822
00:47:33,559 --> 00:47:34,679
Ich werde, äh, ich werde es mir ansehen.
823
00:47:34,726 --> 00:47:36,061
- Ja.
- [Lyle] Danke, Doc.
824
00:47:36,144 --> 00:47:37,145
Okay, sicher.
825
00:47:43,902 --> 00:47:44,987
[atmet schwer aus]
826
00:47:47,573 --> 00:47:48,907
[Reifen quietschen]
827
00:47:53,912 --> 00:47:56,331
[Judalon] Hallo.
Ich habe dir einen kleinen Snack mitgebracht.
828
00:47:56,415 --> 00:47:58,834
Mama sagt, ich kann keine Süßigkeiten haben
vor dem Abendessen.
829
00:47:58,917 --> 00:47:59,917
Oh.
830
00:48:10,470 --> 00:48:13,932
Es war so schön, hier zu sein
diese letzten paar Monate.
831
00:48:14,016 --> 00:48:16,894
Mit dir leben
und deine Schwester und dein Vater.
832
00:48:18,186 --> 00:48:21,023
Weißt du, wenn ich deine Mama wäre,
833
00:48:21,106 --> 00:48:23,650
Ich würde dir Leckereien gönnen
wann immer Sie möchten.
834
00:48:26,320 --> 00:48:28,488
Nein. Nein, nein, Jer, bitte,
Du kannst das nicht tun.
835
00:48:28,572 --> 00:48:30,657
Oh! Das kann ich auf jeden Fall.
836
00:48:30,741 --> 00:48:33,994
Wir haben uns gestellt
mit deiner verdammten Verrücktheit lange genug!
837
00:48:34,077 --> 00:48:37,623
Ich hätte dich nie umziehen lassen sollen
im Haus. Ich meine, das war verrückt.
838
00:48:37,706 --> 00:48:39,625
- Du hast es getan, weil du mich liebst.
- Nein.
839
00:48:39,708 --> 00:48:43,170
Ich habe es getan, weil du deprimiert warst,
und manisch und verängstigt,
840
00:48:43,253 --> 00:48:45,464
und ich hatte Mitleid mit dir.
841
00:48:46,465 --> 00:48:49,343
Ich habe sogar meine Frau dazu überredet.
842
00:48:50,385 --> 00:48:51,803
Aber ich hätte es nie getan
843
00:48:51,887 --> 00:48:54,723
Wenn ich wüsste, dass du uns verwandeln würdest
in deine verdammten Gefangenen!
844
00:48:54,806 --> 00:48:59,394
Die Drohungen, die Stimmungsschwankungen,
die Möbel umstellen!
845
00:48:59,478 --> 00:49:05,067
Und jetzt, jetzt erzählst du es meiner Tochter
Du wirst ihre Mutter ersetzen!
846
00:49:05,150 --> 00:49:06,652
Bist du verdammt verrückt?!
847
00:49:06,735 --> 00:49:08,862
Du hast gesagt, dass du sie verlassen würdest, okay?
848
00:49:08,946 --> 00:49:11,573
- Du hast es gesagt!
- Ja. Nun, das bin ich nicht! In Ordnung?
849
00:49:11,657 --> 00:49:13,241
Ich werde sie nicht verlassen.
850
00:49:15,035 --> 00:49:16,620
Das wirst du bereuen.
851
00:49:17,788 --> 00:49:21,625
Ich weiß Dinge, und du weißt, dass ich Dinge weiß.
852
00:49:22,793 --> 00:49:23,794
[Dr. Oziel] Judalon.
853
00:49:24,378 --> 00:49:25,712
Sei nicht dumm, Judalon.
854
00:49:25,796 --> 00:49:27,005
[Judalon] Scheiß auf dich, Jer!
855
00:49:27,089 --> 00:49:31,969
[Dr. Oziel] Jude! In deinem eigenen Interesse,
Zu Ihrer eigenen Sicherheit,
856
00:49:32,052 --> 00:49:37,808
Diskutieren Sie nicht den Fall Menendez
mit irgendjemandem, vor allem nicht mit den Bändern.
857
00:49:38,725 --> 00:49:41,436
Du solltest tragen
Dieser Amethystkristall, den ich dir besorgt habe.
858
00:49:41,520 --> 00:49:43,730
Dein drittes Auge-Chakra ist ein wenig daneben.
859
00:49:47,901 --> 00:49:49,152
[atmet aus]
860
00:49:55,283 --> 00:49:56,952
- [Mann] Detective Zoeller?
- Ja?
861
00:50:01,498 --> 00:50:05,502
Ich habe Informationen über den Fall Menendez
Ich denke, du wirst es hören wollen.
862
00:50:08,588 --> 00:50:10,590
[Unheilvolle Musik spielt]
863
00:51:48,480 --> 00:51:50,482
[Unheilvolle Musik endet]