1 00:00:35,785 --> 00:00:37,286 Bu benim ilk seyahatim değil! 2 00:00:37,454 --> 00:00:40,623 Biliyorum ama zamanı değil Paris'e gitmek istiyorum Bay Fernand. 3 00:00:41,666 --> 00:00:45,377 Üşüyorsan battaniye var ve termosta çay. 4 00:00:45,795 --> 00:00:47,546 Neden bir de Sherpa olmasın? 5 00:00:47,714 --> 00:00:49,673 Tibet'e değil Paris'e gidiyorum! 6 00:00:59,226 --> 00:01:00,601 Sayın Fernand, 7 00:01:00,977 --> 00:01:03,270 fuar pazar gününe kadar dolu olacak. 8 00:01:03,438 --> 00:01:05,231 Eğer geri dönebilseydin... 9 00:01:05,398 --> 00:01:07,608 İki gün alacağımı söylemiştim! 10 00:01:07,776 --> 00:01:11,946 gösteremez misin bensiz on traktör mü olur? 11 00:01:15,367 --> 00:01:17,493 Ve bir daha yıkılma! 12 00:01:17,661 --> 00:01:19,203 Ne bozuldu? 13 00:01:19,454 --> 00:01:20,788 Arıza kamyonu! 14 00:02:36,281 --> 00:02:39,199 "Louis şehirde. Acilen sana ihtiyacı var." 15 00:02:40,035 --> 00:02:41,660 Acilen sana ihtiyacı var... 16 00:02:41,828 --> 00:02:44,580 Ondan bir ses bile çıkmadı on beş yıldır. 17 00:02:44,873 --> 00:02:47,041 On beş yıllığına sınır dışı edildi. 18 00:02:47,375 --> 00:02:51,628 Zor durumda olmalı eğer Meksika'dan gizlice geri dönerse. 19 00:02:52,297 --> 00:02:55,382 Ya hamura ihtiyacı var ya da çok kötü bir durumda. 20 00:03:18,490 --> 00:03:21,408 Seni bekliyorduk. Zor bir yolculuk mu? 21 00:03:21,701 --> 00:03:22,785 Yeterince sert! 22 00:03:23,995 --> 00:03:25,662 Seni gördüğüme sevindim. 23 00:03:26,289 --> 00:03:28,082 Meksikalı sabırsızlanıyor. 24 00:03:28,333 --> 00:03:30,125 Geri mi döndü? Şaka değil mi? 25 00:03:30,293 --> 00:03:31,752 Ben bunu yapmazdım. 26 00:03:31,920 --> 00:03:33,253 Hala bir sürpriz. 27 00:03:34,464 --> 00:03:37,049 Biraz daha var sürprizler geliyor. 28 00:03:57,362 --> 00:03:58,987 Sayın Fernand. 29 00:04:10,125 --> 00:04:11,208 O burada. 30 00:04:11,376 --> 00:04:12,876 Onu içeri gönder. 31 00:04:16,464 --> 00:04:19,258 Buraya asla gelemeyeceğini düşünmüştüm... 32 00:04:20,218 --> 00:04:22,302 ya da buraya çok geç geleceğini. 33 00:04:23,513 --> 00:04:26,181 500 mil geride bırakmak zorunda kaldım. 34 00:04:26,975 --> 00:04:29,726 seni gördüğüme sevindim seni yaşlı serseri. 35 00:04:31,146 --> 00:04:32,771 Ben de öyle. 36 00:04:33,022 --> 00:04:36,275 istemedim orada başlamak için, 37 00:04:36,443 --> 00:04:38,694 bir arkadaşını hiç görmeden. 38 00:04:41,531 --> 00:04:43,740 Ve seni düşündüm. 39 00:04:45,160 --> 00:04:48,454 İstemediğimden değil seni görmek için ama... 40 00:04:49,414 --> 00:04:51,623 her zaman yapamazsın ne istiyorsun? 41 00:04:52,876 --> 00:04:54,376 Senden ne haber? 42 00:04:54,836 --> 00:04:57,629 Polisler seni geri davet etmedi. 43 00:04:58,089 --> 00:04:59,298 Sana ne oldu? 44 00:04:59,966 --> 00:05:01,633 Teşekkürler doktor. 45 00:05:03,887 --> 00:05:05,429 Yukarı gelmelerini söyle. 46 00:05:09,142 --> 00:05:10,893 Sizce de... 47 00:05:11,060 --> 00:05:13,270 Kapa çeneni! Hiç vaktimiz yok. 48 00:05:14,856 --> 00:05:17,316 Belgeyi ver yüz bin. 49 00:05:21,029 --> 00:05:22,613 Ne haber Louis? 50 00:05:23,740 --> 00:05:25,908 Ölmek için geri döndüm... 51 00:05:27,160 --> 00:05:30,120 ve gömülmek üzere aile arsasında. 52 00:05:31,956 --> 00:05:35,334 Amerika iyi bir yığın yapmak istiyorsanız. 53 00:05:35,627 --> 00:05:38,962 İmkanınız varsa orada da yaşayabilirsiniz. 54 00:05:40,131 --> 00:05:44,176 Ama tek bir yer var vıraklamak: Fransa. 55 00:05:46,304 --> 00:05:51,058 Evet, fişlerimi bozduruyorum... ve bir çocuk bırakıyorum: Patricia. 56 00:05:51,684 --> 00:05:54,186 Onunla ilgilenmeni istiyorum. 57 00:05:54,354 --> 00:05:55,479 Bu harika bir fikir! 58 00:05:56,481 --> 00:05:59,608 Annesini tanıyordun. Gülümseme Susie. 59 00:06:00,985 --> 00:06:03,904 Yani... annesini tanıyordun. 60 00:06:04,656 --> 00:06:07,783 seni bırakacağım İhtiyacınız olan tüm hamur. 61 00:06:07,992 --> 00:06:10,285 İşim kendi kendine yürüyor. 62 00:06:10,620 --> 00:06:12,871 Folace, avukatım açıklayacak. 63 00:06:13,039 --> 00:06:14,540 Rulet çarklarımla... 64 00:06:14,916 --> 00:06:16,959 Yüzde 60'ını temiz yapıyorum. 65 00:06:17,210 --> 00:06:20,128 Ve sen tırmıkladın Yüzde 100 baş ağrısı! 66 00:06:23,174 --> 00:06:27,719 Hayır, senin çocuğun ve işiniz iyi, 67 00:06:27,971 --> 00:06:29,721 ama benim de bir işim var. 68 00:06:29,889 --> 00:06:31,390 Ve benimki yasal. 69 00:06:31,849 --> 00:06:34,685 Evet... güzel hava arkadaşı... 70 00:06:34,978 --> 00:06:36,770 Ben bunu söylemedim. 71 00:06:36,938 --> 00:06:40,190 Bunu söylemedin ama aynı... 72 00:06:40,483 --> 00:06:43,735 benim küçük Patricia'mı verirdin akbabaların başına! 73 00:06:45,071 --> 00:06:46,697 meleğim... 74 00:06:48,199 --> 00:06:49,950 Meleğinin canı cehenneme! 75 00:06:50,118 --> 00:06:54,329 Doğruca gittin. Dolandırıcıları unutuyorsun. 76 00:06:54,581 --> 00:06:56,331 Dünya onlarla dolu. 77 00:06:57,166 --> 00:06:59,626 benim küçük kızım hiç şansı olmayacak. 78 00:07:00,795 --> 00:07:03,589 Kemiklerini toplayacaklar bir düdük kadar temiz. 79 00:07:03,756 --> 00:07:05,799 Onu bir manastır okuluna gönderdim. 80 00:07:05,967 --> 00:07:08,927 Onun İngilizce öğrenmesini sağladım. Ona her şeyi verdim. 81 00:07:09,721 --> 00:07:13,765 Sonunda sokakta yürüyecek... ve bu senin hatan olacak! 82 00:07:13,933 --> 00:07:15,601 Hepsi senin hatan! 83 00:07:16,019 --> 00:07:17,394 Bırak onu! 84 00:07:17,562 --> 00:07:21,148 seni gördüm önce bu eylemi yapın! 85 00:07:21,316 --> 00:07:24,818 Uyuşturucu hakkında, hanımlar... her şey. 86 00:07:24,986 --> 00:07:27,362 İnlemek en iyi yaptığınız şeydir. 87 00:07:27,530 --> 00:07:29,948 Ama sakın bunu bana yüklemeye çalışma. 88 00:07:31,492 --> 00:07:35,537 Seni pislik! Kaybedecek babası. Ben ölüyorum! 89 00:07:35,788 --> 00:07:37,331 Sen de yapardın! 90 00:07:37,498 --> 00:07:41,460 seni görmek için her şeyi bıraktım ve bunu dinlemeliyim. 91 00:07:41,628 --> 00:07:43,295 Ne salağım ben! 92 00:08:11,866 --> 00:08:15,410 Yapabilirdin Tek başına gel Theo. 93 00:08:15,787 --> 00:08:18,538 Ateşini yükseltiyor mu? 94 00:08:19,082 --> 00:08:23,168 Evet... erkekler konuştuğunda, kızlar oynamak için dışarı çıkarlar. 95 00:08:24,462 --> 00:08:26,755 - Ben aşağıda bekleyeceğim. - Fazla kalmayacağım. 96 00:08:31,803 --> 00:08:33,053 Kısa keseceğim. 97 00:08:34,097 --> 00:08:36,682 Buradaki hisselerimi Fernand'a bıraktım. 98 00:08:37,642 --> 00:08:39,726 Evet, görevi benden devralacak. 99 00:08:41,062 --> 00:08:42,771 İlk önce bana söyleyeceğine söz vermiştin. 100 00:08:43,147 --> 00:08:45,941 Evet... Yapabilirdim da oylama yaptı. 101 00:08:46,442 --> 00:08:48,360 Ama bunu bu şekilde yapmaya karar verdim. 102 00:08:49,237 --> 00:08:50,696 Herhangi bir itirazınız var mı? 103 00:08:52,532 --> 00:08:55,992 Çünkü... söyleyeceklerim bu kadar. 104 00:09:02,208 --> 00:09:05,335 Sanırım her şey açık... 105 00:09:06,838 --> 00:09:08,130 Değil mi? 106 00:09:38,244 --> 00:09:39,578 Tanrım, Louis! 107 00:09:45,877 --> 00:09:47,419 Uzun süre beklemek zorunda kalmayacaksınız. 108 00:09:47,587 --> 00:09:49,212 Aptal olma! 109 00:09:49,672 --> 00:09:51,465 Neden bahsettiğimi biliyorum. 110 00:09:53,760 --> 00:09:55,886 Pencereyi açmamı ister misin? 111 00:10:02,518 --> 00:10:03,935 Bak, gün ışığı. 112 00:10:05,188 --> 00:10:08,106 Evet, buradan itibaren Sadece gökyüzünü görebiliyorum. 113 00:10:09,275 --> 00:10:11,359 Gökyüzünün canı cehenneme! 114 00:10:11,861 --> 00:10:13,904 Yakında orada olacağım. 115 00:10:14,405 --> 00:10:16,198 Hayır, beni ilgilendiren şey... 116 00:10:18,159 --> 00:10:19,868 sokaklardır. 117 00:10:21,370 --> 00:10:25,707 Beni hemen uçaktan indirdiler ambulansa bindirildi. 118 00:10:27,210 --> 00:10:28,960 Hiçbir şey göremedim. 119 00:10:32,882 --> 00:10:35,133 Her şey değişti değil mi? 120 00:10:37,011 --> 00:10:38,804 Pek değil. 121 00:10:43,434 --> 00:10:45,352 Yine de bana bundan bahset. 122 00:10:50,650 --> 00:10:53,401 Gün ağarıyor... senin hoşuna giden şekilde. 123 00:10:54,779 --> 00:10:56,696 Nasıl da hoşumuza gitti. 124 00:10:57,907 --> 00:11:01,117 Kızlar Lido'dan ayrılıyor... her zamanki gibi. 125 00:11:02,745 --> 00:11:04,246 Hatırlamak? 126 00:11:05,122 --> 00:11:07,499 İşte o zaman onları alırdık. 127 00:11:09,418 --> 00:11:12,295 hiç düşünmedim yatakta ölecekti. 128 00:11:14,257 --> 00:11:16,633 "İnsanın hayatı gökle yer arasında... 129 00:11:16,843 --> 00:11:19,678 "beyaz bir tay gibi hendek atlamak. 130 00:11:19,846 --> 00:11:21,263 "Bir flaş... 131 00:11:24,517 --> 00:11:26,059 "ve bitti." 132 00:11:27,645 --> 00:11:30,689 Çin, MÖ 4. Yüzyıl 133 00:11:34,318 --> 00:11:36,236 Doğdun... Yaşıyorsun... 134 00:11:37,864 --> 00:11:39,281 ve ölürsün. 135 00:11:40,074 --> 00:11:42,826 - Hepimiz aynı yoldan gidiyoruz. - Mutlaka değil. 136 00:11:42,994 --> 00:11:45,495 Yani hepimiz yatakta ölmüyoruz. 137 00:11:58,259 --> 00:12:01,261 Çok heyecanlıyım. Yiyecek bir şeyin var mı? 138 00:12:01,512 --> 00:12:02,721 Elbette. 139 00:12:03,639 --> 00:12:05,432 - Bunlar senin mi? - Kendine yardım et. 140 00:12:17,653 --> 00:12:21,781 Her zaman Meksikalıyı düşündüm zor yoldan gidecekti. 141 00:12:22,450 --> 00:12:24,951 Onu ne kurtardı onun psikolojisiydi. 142 00:12:25,953 --> 00:12:27,621 Hepimiz o kadar yetenekli değiliz. 143 00:12:28,998 --> 00:12:32,292 Kendi psikolojim var: önce çizin. 144 00:12:35,212 --> 00:12:38,298 Bu kaba ama işe yarayabilir. 145 00:12:39,717 --> 00:12:42,260 Meksikalı gerçek bir astı. 146 00:12:43,095 --> 00:12:45,889 Onun hakkında konuşacaklar Bundan 100 yıl sonra. 147 00:12:46,057 --> 00:12:49,434 Ama o uçurumun kenarındaydı... Yani kafasında. 148 00:12:54,065 --> 00:12:56,691 Sonunda, her şeyi söylerdi. 149 00:12:58,110 --> 00:13:01,446 Huysuzlaşır, öfke nöbetleri geçirirdi... 150 00:13:07,370 --> 00:13:09,746 Onunla konuştun. Fark etmedin mi? 151 00:13:10,331 --> 00:13:11,790 Neyi fark ettin? 152 00:13:11,958 --> 00:13:14,834 sen almadın son vasiyeti ciddi mi? 153 00:13:16,504 --> 00:13:18,046 Yapmamalı mıydım? 154 00:13:18,547 --> 00:13:20,256 Yanılmışım. 155 00:13:20,424 --> 00:13:21,800 İşte buradasın. 156 00:13:23,302 --> 00:13:27,973 Heyecanlanmanıza gerek yok. Bay Fernand da aynı fikirde. 157 00:13:29,809 --> 00:13:34,145 Bazı adamlar ısıyı açardı, ama biz heteroyuz. 158 00:13:35,231 --> 00:13:37,315 Sizin için ne yapabiliriz? 159 00:13:39,235 --> 00:13:41,027 Defol buradan! 160 00:13:41,904 --> 00:13:44,864 dostuma söyledim Her şeyle ben ilgilenecektim. 161 00:13:45,408 --> 00:13:47,242 Tamam, yani yanılmışım... 162 00:13:49,829 --> 00:13:52,330 Ama doğru ya da yanlış, Ben patronum. 163 00:14:04,593 --> 00:14:05,802 Bak... 164 00:14:06,053 --> 00:14:07,470 Seni tanımıyoruz. 165 00:14:07,972 --> 00:14:11,808 Ama biraz uykusuz kalacaksın geceler, gerçekten baş ağrıları. 166 00:14:12,685 --> 00:14:16,396 Bir "sinir krizi" bugünlerde buna böyle diyorlar. 167 00:14:18,149 --> 00:14:19,858 Bir at kadar güçlüyüm. 168 00:14:20,693 --> 00:14:23,236 Kırsal kesimde yaşadım 15 yıldır. 169 00:14:23,404 --> 00:14:25,989 Erken yat, erken kalk. 170 00:14:32,413 --> 00:14:37,208 Domates biraz yardım istiyor. Üç adam oyunu bozuyor. 171 00:14:37,585 --> 00:14:39,586 - Sık sık mı oluyor? - Asla. 172 00:14:40,880 --> 00:14:43,089 Sanırım pazarlık yapabiliriz. 173 00:14:43,299 --> 00:14:46,092 Eve bir an önce varmak istiyorsanız bir göz atın. 174 00:14:46,260 --> 00:14:47,969 Tam senin yolun üzerinde. 175 00:14:49,764 --> 00:14:52,474 Volfoniler için endişelenme. 176 00:14:52,641 --> 00:14:56,895 "Kurbağanın tükürüğü kervanı durdurmaz." 177 00:15:04,445 --> 00:15:06,321 Birlikte gitmemizin sakıncası var mı? 178 00:15:06,489 --> 00:15:09,741 umrumda değil ama hoşunuza gitmeyebilir. 179 00:15:10,076 --> 00:15:11,409 Sana haber vereceğim. 180 00:15:20,795 --> 00:15:23,922 Sahte, büyük bir tekerlek mi o? yoksa gerçek bir enayi mi? 181 00:15:24,924 --> 00:15:27,092 Bana göre o bir hiç. 182 00:15:27,968 --> 00:15:30,637 Bir telefon görüşmesi ve on dakika sonra, 183 00:15:31,847 --> 00:15:33,264 o yok. 184 00:15:37,603 --> 00:15:41,106 Aptal görünüyorlar ama onlara güvenmezdim. 185 00:15:41,315 --> 00:15:42,482 Onlar uzman. 186 00:15:43,109 --> 00:15:45,652 Volfoni kardeşler kumar oynamayı biliyor 187 00:15:45,820 --> 00:15:48,822 Cipsleri toplamışlar Las Vegas'a kadar. 188 00:15:50,866 --> 00:15:53,076 Peki ya güzel çocuk? 189 00:15:53,244 --> 00:15:54,369 Alman mı? 190 00:15:54,912 --> 00:15:56,329 İçkiyi söndürür. 191 00:15:57,331 --> 00:15:59,082 Zaman değişiyor. 192 00:15:59,250 --> 00:16:02,085 Meksikalı asla işe alınmadı onun gibi ibneler daha önce de vardı. 193 00:16:02,545 --> 00:16:05,088 Sanırım yaşlanıyordu. 194 00:16:05,381 --> 00:16:08,591 Hatta yardım etti Yabancı Lejyon beyleri. 195 00:16:08,759 --> 00:16:12,095 Hayırseverlik için olsaydı bu başka bir konu! 196 00:16:22,565 --> 00:16:24,566 Bu Domates'in konuşması. 197 00:16:24,900 --> 00:16:28,153 Bunun büyük bir olay olduğunu düşündüm. Bu bir kulübe. 198 00:16:28,821 --> 00:16:29,737 Domates diyor ki... 199 00:16:31,532 --> 00:16:33,741 kumarbaz sadece masaya bakar. 200 00:16:33,951 --> 00:16:37,078 O görmüyor bile onun çevresinde ne var? 201 00:16:39,081 --> 00:16:40,665 Aşağı in! 202 00:17:33,802 --> 00:17:36,137 Yaya olarak bir şansları olurdu. 203 00:17:36,305 --> 00:17:39,307 Ama kimse sevmiyor artık kara savaşı. 204 00:17:40,392 --> 00:17:43,102 Piyade ruhu öldü. 205 00:17:44,230 --> 00:17:45,897 Bu bir utanç. 206 00:17:52,655 --> 00:17:55,323 Bunları kim dikti? Volfoniler mi? 207 00:17:55,991 --> 00:17:58,326 Bu onların şakalarından biri olabilir. 208 00:18:00,287 --> 00:18:02,455 İşleri aceleye getirmeyelim. 209 00:18:02,665 --> 00:18:04,540 Bizi yine bekliyor olabilirler. 210 00:18:07,920 --> 00:18:10,755 Ben emir vermiyorum... ama arkada kal. 211 00:18:13,801 --> 00:18:17,470 Moskova'dan çekilirken, arkadaki adamlar anladı. 212 00:18:23,727 --> 00:18:24,936 Bütün gürültüyü sen mi yaptın? 213 00:18:25,229 --> 00:18:26,646 Affedersin. 214 00:18:26,814 --> 00:18:29,440 - Bay Fernand, yeni patron. - Bilmiyordum. 215 00:18:29,608 --> 00:18:30,942 Artık biliyorsun. 216 00:18:32,403 --> 00:18:35,321 Ben Domates'im. Ben burayı işletiyorum. 217 00:18:38,284 --> 00:18:42,120 Neden bu kadar çekim? Burada kimse sana saldırmaz. 218 00:18:44,206 --> 00:18:46,082 Birisi yaptı. 219 00:18:57,511 --> 00:18:59,804 Freddy'yi temizlemesi için dışarı gönder. 220 00:19:00,180 --> 00:19:04,309 Dışarıda bir yığın var içinde iki adam varken. Dağınık görünüyor. 221 00:19:07,980 --> 00:19:10,648 - Diğerleri nerede? - Başkaları ne? 222 00:19:10,816 --> 00:19:12,984 Adamlar cehennemi büyütüyor. 223 00:19:13,152 --> 00:19:16,112 Burada cehennem mi yaratıyorsunuz? Anlamıyorum. 224 00:19:16,405 --> 00:19:18,031 Ben de öyle. 225 00:19:18,198 --> 00:19:20,158 Bizi aramadın mı? 226 00:19:20,659 --> 00:19:23,036 Çok sessiz bir geceydi. 227 00:19:23,662 --> 00:19:25,955 Bir yanlış anlaşılma olmalı. 228 00:19:28,375 --> 00:19:29,876 Henri'nin numarası mı? 229 00:19:47,061 --> 00:19:49,771 Henri olmayacak herhangi bir şeyi açıklıyor... 230 00:19:49,938 --> 00:19:51,731 kimseye. 231 00:19:51,899 --> 00:19:54,859 Üç ani ölüm yarım saat içinde. 232 00:19:55,152 --> 00:19:57,987 miras vergileri gerçekten yüksek. 233 00:20:03,535 --> 00:20:07,538 Meksikalı yolcuya şunları söyledi ölene kadar burada yaşayabilirdi. 234 00:20:09,750 --> 00:20:12,710 Üç ay sonra... talihsiz bir kaza. 235 00:20:13,504 --> 00:20:15,171 Ne satın alma! 236 00:20:48,497 --> 00:20:50,081 O öldü. 237 00:20:52,167 --> 00:20:54,961 Buraya hemen ulaşamadık. 238 00:20:55,421 --> 00:20:57,505 Bazı davalarımız oldu. 239 00:20:57,673 --> 00:21:00,299 Üstelik... Birisi Henri'yi devirdi. 240 00:21:01,844 --> 00:21:03,010 Volfoniler mi? 241 00:21:06,849 --> 00:21:11,018 Aslan öldüğünde çakallar onun imparatorluğu için savaşıyor. 242 00:21:12,688 --> 00:21:15,648 Charlemagne'ın oğulları aynı şeyi yaptı. 243 00:21:19,987 --> 00:21:21,737 Ben Bay Folace, avukat. 244 00:21:22,531 --> 00:21:26,242 Koşullardan pişmanım toplantımızın. 245 00:21:27,286 --> 00:21:30,705 Odanız hazır. Meksikalı emir verdi. 246 00:21:31,373 --> 00:21:33,458 Çok naziksin ama... 247 00:21:33,625 --> 00:21:36,794 yerleşmek isterim bugün her şey. 248 00:21:41,049 --> 00:21:43,968 Louis'in çok eski bir arkadaşı mıydınız? 249 00:21:45,929 --> 00:21:47,430 Onun en eski arkadaşı. 250 00:21:47,723 --> 00:21:49,390 Bayan Patricia üzülecek. 251 00:21:50,851 --> 00:21:53,811 Konu yasaktır. Yanlış notlara hayır! 252 00:21:54,354 --> 00:21:56,063 Merhumun istekleri açıktır. 253 00:21:56,231 --> 00:22:00,234 Mümkün olduğu kadar uzun süre, babasının hayatta olduğunu düşünüyor olmalı... 254 00:22:00,903 --> 00:22:04,655 Meksika dağlarında postanın yavaş olduğu yer... 255 00:22:04,823 --> 00:22:06,616 bu yüzden mektup yazamıyor. 256 00:22:06,992 --> 00:22:08,659 Gitmem lazım. 257 00:22:09,036 --> 00:22:11,245 Bay Folace bana ulaşabilir. 258 00:22:11,663 --> 00:22:13,164 Annemle yaşıyorum. 259 00:22:19,880 --> 00:22:22,006 Burada olduğuna sevindim. 260 00:22:22,174 --> 00:22:24,926 Çocuğu idare edemiyorum. 261 00:22:27,471 --> 00:22:29,514 Onu çok uzun zamandır tanıyorum. 262 00:22:29,681 --> 00:22:31,766 Onun vaftizindeydim. 263 00:22:32,309 --> 00:22:36,145 Çok güzel bir tören. O zaman bile muhteşemdi. 264 00:22:36,897 --> 00:22:40,149 Bay Naudin'in çantalarını alın. iyi adamım. 265 00:22:48,158 --> 00:22:51,577 Bak, ciddi olalım bir değişiklik için. 266 00:22:52,829 --> 00:22:54,830 Bir çocuk çekebilir bazı çılgın hareketler, 267 00:22:54,998 --> 00:22:57,542 ama bu bizim endişemiz değil. Sağ? 268 00:22:57,709 --> 00:22:59,919 Artık benim endişem değil. 269 00:23:00,504 --> 00:23:02,630 Sonuçta buradasın. 270 00:23:03,465 --> 00:23:04,840 Ne demek istiyorsun? 271 00:23:05,676 --> 00:23:08,177 kabul etmedin mi onunla ilgilenmek için mi? 272 00:23:09,930 --> 00:23:13,975 Sen geçeceksin neler yaşadım. 273 00:23:14,643 --> 00:23:18,729 Müdür ziyaretleri, mazeretler, ihraç mektupları. 274 00:23:21,275 --> 00:23:24,110 Yani, dışarı mı atıldı? 275 00:23:24,278 --> 00:23:25,736 Her yerden. 276 00:23:27,322 --> 00:23:30,700 O asla dayanamadı altı aydan fazla. 277 00:23:31,660 --> 00:23:35,204 Yeterince uzun insanları yıpratmak. 278 00:23:36,623 --> 00:23:38,874 Evet, burada olmanıza çok sevindim. 279 00:23:39,918 --> 00:23:43,129 Uzun süre değil. Her şey hızla değişecek. 280 00:23:43,547 --> 00:23:45,840 Bir sonraki yerinde kalacak... 281 00:23:46,008 --> 00:23:50,553 ya da onu içeri sokacağım borazan sesleri olan bir askeri okul. 282 00:23:53,307 --> 00:23:54,515 Ona söyle. 283 00:23:54,683 --> 00:23:57,268 - Yapacağım. O nerede? - Uyuyor. 284 00:23:57,477 --> 00:24:00,521 Onun küçük partisi bizi üçe kadar ayakta tuttu. 285 00:24:04,192 --> 00:24:06,944 Demek istediği şu: "Odan hazır." 286 00:24:11,658 --> 00:24:13,784 Senin Limey'in çok gür değil mi? 287 00:24:13,952 --> 00:24:17,079 Ah evet... Ve o artık yok Senden ya da benden daha İngiliz. 288 00:24:17,247 --> 00:24:19,332 Meksikalı onu buldu. 289 00:24:22,127 --> 00:24:23,169 Nerede? 290 00:24:23,337 --> 00:24:27,131 Burada. Kasasının hemen önünde, 17 yıl önce. 291 00:24:27,466 --> 00:24:31,093 Jean çatlamıştı Louis XV büfesi. 292 00:24:31,470 --> 00:24:35,514 Meksikalı onu yakaladı tam da kaynak makinesini yaktığı sırada. 293 00:24:36,183 --> 00:24:37,725 Artık görebiliyorum. 294 00:24:37,893 --> 00:24:40,603 Patron polisi arayamadı 295 00:24:40,771 --> 00:24:43,064 ne de hasarı ödeyin. 296 00:24:43,231 --> 00:24:47,276 Yani Jean burada çalıştı faturayı ödemek için üç ay. 297 00:24:47,861 --> 00:24:51,072 Daha sonra kanına karıştı. 298 00:24:51,239 --> 00:24:53,240 İşi beğendi. 299 00:24:53,408 --> 00:24:56,410 Sonuçta o alıyor odası ve masası. 300 00:24:56,578 --> 00:24:59,205 O zamana kadar harcamıştı ömrünün yarısı hapiste. 301 00:24:59,581 --> 00:25:01,082 Özgürlüğü seçti. 302 00:25:31,697 --> 00:25:35,282 Komik, diye düşündüm sen daha uzun ve esmerdin. 303 00:25:37,202 --> 00:25:38,619 Ama sorun değil. 304 00:25:40,997 --> 00:25:42,915 Siz Fernand Amca mısınız? 305 00:25:47,170 --> 00:25:50,047 Öpüşmeliyiz, biliyorsun. Bitti. 306 00:25:50,716 --> 00:25:53,884 Peki, eğer yapılırsa... hadi yapalım. 307 00:25:58,724 --> 00:26:00,099 İyi ki tıraş oldum. 308 00:26:00,976 --> 00:26:03,644 Babam bana söyledi burada olurdun. 309 00:26:04,104 --> 00:26:05,271 Ne zaman? 310 00:26:05,439 --> 00:26:08,274 Son mektubunda... yaklaşık bir ay önce. 311 00:26:09,151 --> 00:26:09,984 Şaşırmış? 312 00:26:13,572 --> 00:26:16,490 Senin hakkında her şeyi yazdı ve maceralarınız... 313 00:26:16,658 --> 00:26:19,744 ve her şey onun için yaptın. 314 00:26:23,081 --> 00:26:26,417 biraz çay isterim biraz ekmek ve tereyağıyla... 315 00:26:26,585 --> 00:26:29,628 belki biraz pastırma ve yumurta. Onunla ilgilenebilir misin? 316 00:26:30,589 --> 00:26:32,715 Gece saat 7'de çay! 317 00:26:33,925 --> 00:26:37,720 sanırım hala öyleyim Meksika saatine göre. 318 00:26:41,683 --> 00:26:46,854 Bir şey olmalı onu nehirden çıkardığın zaman. 319 00:26:49,316 --> 00:26:51,609 - DSÖ? - Babacığım. 320 00:26:52,861 --> 00:26:56,906 Şöyle yazdı: "Fernand beni kurtardı gerçekten derinlerdeyken." 321 00:26:57,866 --> 00:27:00,493 O söylemedi hangi nehirdi. 322 00:27:03,330 --> 00:27:08,042 Bak açlıktan ölüyorum. Yemeğimi alır mısın? 323 00:27:08,877 --> 00:27:10,002 Bana söylemeyecek misin? 324 00:27:12,172 --> 00:27:14,715 Hatırlamak kolay değil. 325 00:27:15,175 --> 00:27:18,636 Her yerde nehirler var orada. 326 00:27:18,887 --> 00:27:20,054 Timsahlarla dolu. 327 00:27:20,764 --> 00:27:22,181 Mutlu musun? 328 00:27:22,557 --> 00:27:25,059 Yıkayayım. Sonra konuşuruz. 329 00:27:26,311 --> 00:27:28,437 Uzun bir konuşma yapmalıyız. 330 00:27:30,190 --> 00:27:32,650 - Ciddi bir konuşma. - Evet amca. 331 00:27:33,276 --> 00:27:35,319 Amca desem sakıncası olur mu? 332 00:27:39,741 --> 00:27:41,826 Birçoğunu öldürdün mü? 333 00:27:44,454 --> 00:27:45,496 Timsahlar. 334 00:27:46,706 --> 00:27:50,251 Her yerde nehirler var orada. 335 00:27:50,961 --> 00:27:53,045 Peki, çayınla ben ilgileneceğim! 336 00:27:57,968 --> 00:28:01,220 Sağlamlığa inandığınız için, 337 00:28:02,055 --> 00:28:04,223 Sana denemen için bir şans vereceğim. 338 00:28:04,391 --> 00:28:05,724 Ne hakkında? 339 00:28:05,892 --> 00:28:08,853 Para konusunda... gelmeyen para. 340 00:28:10,647 --> 00:28:14,483 Volfoniler kirayı ödemedi iki ay boyunca mavnada. 341 00:28:14,776 --> 00:28:18,028 Domates ve Theo da gecikti. 342 00:28:18,655 --> 00:28:20,072 Bu bir isyan mı? 343 00:28:20,240 --> 00:28:23,075 Hayır efendim, bir devrim. 344 00:28:25,328 --> 00:28:26,328 Kimse ödeme yapmıyor. 345 00:28:26,705 --> 00:28:29,999 Bunlar adamlar mı? yeğenimin parasını mı alıyorum? 346 00:28:30,166 --> 00:28:31,625 Öyle görünüyor. 347 00:28:32,502 --> 00:28:33,502 Louis biliyor muydu? 348 00:28:35,213 --> 00:28:39,466 Ona söylemedim. Tetikten fazlasıyla memnundu. 349 00:28:39,634 --> 00:28:44,013 Eğer kağıtları hazırlasaydı ve çocuk bunu görmüştü... 350 00:28:44,306 --> 00:28:45,848 hayal edebiliyorsun değil mi? 351 00:28:47,058 --> 00:28:51,437 Gördüğüm şu ki sen bunu tercih ediyorsun Çekimi ben yaptım. 352 00:28:51,688 --> 00:28:53,939 Yasal vasi aynı şey değildir. 353 00:28:54,482 --> 00:28:56,817 Kafası kopuyor bir o kadar da kolay. 354 00:28:57,527 --> 00:28:59,278 Senden bunu yapmanı kim istiyor? 355 00:29:00,488 --> 00:29:01,530 Pascal'ımız var. 356 00:29:02,699 --> 00:29:03,699 Onu arayayım mı? 357 00:29:05,994 --> 00:29:09,413 Avignon fuarına gitmem gerekmeseydi, Hayır derdim. 358 00:29:10,540 --> 00:29:12,207 Ama zamanım kısıtlı. 359 00:29:13,627 --> 00:29:16,170 Ve bu iyi değil faturaları tahsil edilmemiş bırakmak, 360 00:29:16,463 --> 00:29:18,881 ya da işe alınan yardımın rüya görmesine izin vermek. 361 00:29:19,507 --> 00:29:22,092 Rüya? Renkli rüyalar görüyor musun? 362 00:29:23,011 --> 00:29:26,305 Antoine Delafoy, Patricia'nın en sadık arkadaşı. 363 00:29:28,725 --> 00:29:29,934 Size hayranım efendim. 364 00:29:31,478 --> 00:29:33,604 Patricia seni her zaman övüyor. 365 00:29:33,772 --> 00:29:37,024 Sen Gaucho'sun... efsane amca. 366 00:29:38,443 --> 00:29:40,069 Seni asla övmüyor. 367 00:29:40,779 --> 00:29:43,906 Zamanı olmadı. Ama kendimi övebilirim. 368 00:29:44,074 --> 00:29:48,160 Bu eğlenceli olabilir. çünkü her zaman övgüyü alırım... 369 00:29:48,328 --> 00:29:51,872 ünlü adamların istismarları için. 370 00:29:55,126 --> 00:29:56,627 O hep böyle mi? 371 00:29:56,795 --> 00:29:58,963 Hayır, bu sadece bir cephe. 372 00:29:59,214 --> 00:30:02,174 Konuşması gerekiyor ama gerçekten çok utangaçtır. 373 00:30:03,635 --> 00:30:05,970 Seni büyüleyeceğini biliyorum. 374 00:30:07,847 --> 00:30:11,016 - Oh, o da mı büyüleyici? - Ben büyülemiyorum, büyülüyorum. 375 00:30:14,396 --> 00:30:16,480 Renkli hayalleriniz hakkında... 376 00:30:16,648 --> 00:30:20,234 Borowsky diyor balık yemekten kaynaklanırlar. 377 00:30:20,652 --> 00:30:23,278 Freud'u tercih ederim. O daha esprili. 378 00:30:23,780 --> 00:30:25,906 - Ne düşünüyorsun? - Hiç bir şey. 379 00:30:26,157 --> 00:30:28,701 Renkli rüya görmüyorum ya da siyah beyaz! 380 00:30:28,868 --> 00:30:31,078 Ben rüya görmüyorum! Zamanım yok! 381 00:30:31,955 --> 00:30:35,499 Su eklemek suç olur. On yaşında. 382 00:30:37,252 --> 00:30:38,752 Amca çok fazla çalışıyor. 383 00:30:40,171 --> 00:30:42,214 Yarın gece bizimle geliyor musun? 384 00:30:42,632 --> 00:30:43,716 Nerede? 385 00:30:44,467 --> 00:30:45,968 Ne kadar mizah anlayışı! 386 00:30:46,136 --> 00:30:48,470 Frankie Mills ilk çıkışını yapıyor. 387 00:30:48,722 --> 00:30:51,640 Beethoven ve Chopin aptalca, biliyorum. 388 00:30:51,808 --> 00:30:55,811 Ama Mills onları yapıyor kulağa vahşi, vahşi geliyor! 389 00:30:55,979 --> 00:30:56,979 Herkes gidiyor. 390 00:30:58,231 --> 00:31:02,317 Evet insanları tanıyorum amcalarını sirke götür. 391 00:31:02,610 --> 00:31:05,070 Ama bensiz gitmek zorunda kalacaksın. 392 00:31:06,614 --> 00:31:08,782 Yarın akşam Montauban'da olacağım. 393 00:31:08,950 --> 00:31:11,702 Patricia da ders çalışacak. 394 00:31:11,953 --> 00:31:13,328 Değil mi Patricia? 395 00:31:20,128 --> 00:31:22,046 Haklısın. Ona karşı nazik olmalıyız. 396 00:31:22,964 --> 00:31:24,590 Şimdi neler oluyor? 397 00:31:25,216 --> 00:31:27,885 Arkadaşımız çok sevinecek açıklamak. 398 00:31:29,095 --> 00:31:32,765 Volfoniler tutuyor mavnada bir toplantı. 399 00:31:32,932 --> 00:31:35,893 Bir komite toplantısı, eğer ne demek istediğimi anlarsan. 400 00:31:36,394 --> 00:31:38,395 Arkanda! 401 00:31:38,563 --> 00:31:40,230 Bunu nereden buldun? 402 00:31:40,398 --> 00:31:42,483 Söyleyemem. Yapmayacağıma söz verdim. 403 00:31:42,692 --> 00:31:43,942 Hoş değil. 404 00:31:52,702 --> 00:31:54,745 İki olası çözüm var. 405 00:31:54,913 --> 00:31:58,582 İnceleyebiliriz ya da görmezden gelebiliriz. 406 00:32:01,044 --> 00:32:05,714 Zararı olmaz elbette bir göz atmak için. 407 00:32:06,674 --> 00:32:08,133 Gidiyoruz! 408 00:32:10,970 --> 00:32:13,305 Arabana sığabilir miyim? 409 00:32:13,473 --> 00:32:17,684 Toplantı hareketli olursa Sakinleştirici bir etkim var. 410 00:32:19,562 --> 00:32:22,189 tercih eder misin kaz ciğeri şimdi mi yoksa sonra mı? 411 00:32:22,941 --> 00:32:24,483 Yarın. 412 00:32:24,651 --> 00:32:26,735 Yönetim kurulu toplantım var. 413 00:32:26,903 --> 00:32:28,695 Bizimle yemek yemiyor musun? 414 00:32:28,863 --> 00:32:31,657 Ve Jean'e söyledim şampanya getirmek için... 415 00:32:31,825 --> 00:32:34,326 derinden etkilendim davetiniz üzerine. 416 00:32:43,128 --> 00:32:44,336 Bu sahte. 417 00:32:44,504 --> 00:32:47,214 Öyle değil. Strasbourg'dan satın alıyoruz. Bir servete mal oluyor. 418 00:32:47,382 --> 00:32:49,591 Hayır, yönetim kurulu toplantısını kastettim. 419 00:32:49,759 --> 00:32:53,804 Bana sorarsan amcan pampalardan kasabaya çıktı. 420 00:32:54,305 --> 00:32:55,514 Öyle mi düşünüyorsun? 421 00:32:55,890 --> 00:32:58,267 Sokaklarda yürüdük Louis için 15 yıl. 422 00:32:58,434 --> 00:33:00,894 Telekız olmayacağım onun hayaleti için. 423 00:33:02,438 --> 00:33:04,356 Sokakta yürümek... kızları aramak... 424 00:33:04,524 --> 00:33:07,526 Kelimeleri bilerek kullanıyorsunuz bu insanlara zarar veriyordu. 425 00:33:08,153 --> 00:33:09,528 Edebi davranıyor. 426 00:33:09,821 --> 00:33:12,948 Bu tür edebiyat izin verilmemelidir. 427 00:33:14,325 --> 00:33:15,909 Louis ilerici değildi. 428 00:33:16,995 --> 00:33:18,871 Sağcıydı. 429 00:33:19,455 --> 00:33:23,417 Eğer zam istediysen, silahını çıkardı. 430 00:33:23,960 --> 00:33:25,961 Ama bize güvenlik sağladı. 431 00:33:26,421 --> 00:33:28,755 Yani... bize kırıntı verdi! 432 00:33:29,257 --> 00:33:31,800 Bize neye mal olduğunu biliyor musun? 15 yıl içinde mi? 433 00:33:31,968 --> 00:33:33,886 Biliyor musunuz? 434 00:33:34,637 --> 00:33:36,221 Söyle onlara Paul. Yapamam. 435 00:33:39,017 --> 00:33:43,770 Ayda 500.000 sadece kira için... Yılda 6 milyon. 436 00:33:44,189 --> 00:33:46,356 15 yılda 90 milyon 437 00:33:46,816 --> 00:33:49,401 Ve yılda 30 milyon bizim almamızdan. 438 00:33:49,569 --> 00:33:51,361 Bu ne anlama geliyor biliyor musun? 439 00:33:51,529 --> 00:33:53,238 Yarım milyar frank! 440 00:33:53,740 --> 00:33:55,866 Ve sen de bir o kadar müdahale ettin. 441 00:33:56,034 --> 00:33:56,825 Değil mi? 442 00:33:58,411 --> 00:33:59,661 Tek kelime etmedim. 443 00:33:59,871 --> 00:34:00,954 Ben ödemeyeceğim! 444 00:34:01,289 --> 00:34:02,998 Sizi de aynısını yapmaya davet ediyorum! 445 00:34:03,166 --> 00:34:05,417 Bizi davet ediyorsun... 446 00:34:06,878 --> 00:34:09,630 Çok hoşsun. ama bazı davetiyeler... 447 00:34:11,132 --> 00:34:12,299 Seni rahatsız eden ne? 448 00:34:14,552 --> 00:34:15,969 İklim. 449 00:34:16,888 --> 00:34:18,931 Dünden beri 3 ceset. 450 00:34:19,349 --> 00:34:20,849 Tıpkı Stalingrad'a benziyor. 451 00:34:22,352 --> 00:34:24,311 Bir kez yeterliydi. 452 00:34:25,063 --> 00:34:27,356 Menzil dışında kalmayı tercih ederim. 453 00:34:29,984 --> 00:34:32,194 Bunu bana mı yıkmaya çalışıyorsun? 454 00:34:32,362 --> 00:34:33,737 O zaman şunu söyle: 455 00:34:34,489 --> 00:34:38,450 "Henri'yi devirdin ve diğer iki adam. 456 00:34:38,701 --> 00:34:40,369 "Üstelik Meksikalı. 457 00:34:40,536 --> 00:34:42,162 "Ve Avusturya Arşidükü..." 458 00:34:43,539 --> 00:34:45,332 Benim, Pascal! 459 00:34:45,917 --> 00:34:48,377 Geliyorum. Yanında kim var? 460 00:34:48,711 --> 00:34:50,045 Avukatla birlikteyim. 461 00:34:53,716 --> 00:34:55,425 Sen üçsün, iki değil. 462 00:34:55,885 --> 00:34:58,637 Yardımı duyuruyorum... patron değil. 463 00:34:58,888 --> 00:35:00,806 Olabilir ama emirlerimi aldım. 464 00:35:12,860 --> 00:35:16,655 Denizcilerin ihtiyaç duyduğu yol komik iletişim kurmaya çalışmak... 465 00:35:21,869 --> 00:35:25,455 Eğer benimle kalırsan, ne yapabilir? Bizi dava mı edeceksiniz? 466 00:35:43,308 --> 00:35:44,516 Yapma. 467 00:35:44,809 --> 00:35:47,394 İyi akşamlar bayanlar ve baylar. 468 00:35:52,483 --> 00:35:54,192 Seni davet etmedim. 469 00:35:54,736 --> 00:35:57,487 Bunu yapmak zorunda değildin... Ortaklığın sahibi benim. 470 00:36:00,241 --> 00:36:03,118 Bu ne? Seminer mi? 471 00:36:06,914 --> 00:36:10,250 onları içeri çağırdım Meksikalı hakkında konuşmak için... 472 00:36:10,668 --> 00:36:11,835 cenazesi hakkında. 473 00:36:14,922 --> 00:36:17,716 Eğer demek istiyorsan Meksikalının cenazesi, 474 00:36:18,051 --> 00:36:19,634 bu benim işim. 475 00:36:20,303 --> 00:36:22,637 Eğer Henri'ninkini kastediyorsan, 476 00:36:24,015 --> 00:36:26,058 bununla ilgilenebilirsin. 477 00:36:30,104 --> 00:36:32,689 Sabitleyemezsin katliam benim de başıma geldi. 478 00:36:33,232 --> 00:36:34,733 Bunu daha sonra hallederiz. 479 00:36:34,901 --> 00:36:37,194 Şimdi yapacak başka işlerimiz var. 480 00:36:37,362 --> 00:36:38,779 Hadi iş konuşalım. 481 00:36:40,698 --> 00:36:42,657 En baştan başlayalım. 482 00:36:43,910 --> 00:36:45,369 Önce bayanlar. 483 00:36:46,412 --> 00:36:48,663 - Madam Mado sanırım. - Şahsen. 484 00:36:49,916 --> 00:36:53,668 Hanımefendi, Bay Folace beni bilgilendirdi. bir zayıflıktan... 485 00:36:54,670 --> 00:36:56,546 ödemeler dengeniz. 486 00:36:56,798 --> 00:36:58,507 Geçici bir durum, inanıyorum. 487 00:36:59,217 --> 00:37:01,385 Bir açıklama var mı? 488 00:37:03,304 --> 00:37:07,265 İki tane var: durgunluk ve işgücü sıkıntısı. 489 00:37:07,642 --> 00:37:10,435 Müşteri aklında başka şeyler var. 490 00:37:12,063 --> 00:37:15,232 Örneğin, sıradan müşteri ortadan kayboldu. 491 00:37:17,443 --> 00:37:20,862 İçeri giren komşu olmak. 492 00:37:21,280 --> 00:37:24,366 Şimdi akşam yemeğinden sonra televizyon izliyor. 493 00:37:24,534 --> 00:37:26,993 Rekabet edemiyoruz pembe dizilerle. 494 00:37:29,831 --> 00:37:34,084 Pazar sevgilisi da ortadan kaybolmuştur. Neden? 495 00:37:34,710 --> 00:37:36,795 - Sana soruyorum. - Yine televizyon mu? 496 00:37:37,130 --> 00:37:40,215 Onun bir arabası var Bay Fernand. onun bir arabası var! 497 00:37:43,970 --> 00:37:47,973 Bu arada, bahsettiğin işgücü sıkıntısı. 498 00:37:49,225 --> 00:37:51,226 Durum felaket. 499 00:37:51,394 --> 00:37:53,812 Hizmetçilerden daha kıttırlar. 500 00:37:53,980 --> 00:37:57,482 Göç ediyorlar! Afrika'nın çağrısı! 501 00:37:57,692 --> 00:38:00,318 Onlar hazır Timbuktu'ya yüzmek için! 502 00:38:03,448 --> 00:38:06,324 Teşekkür ederim hanımefendi. Bunu daha sonra tartışacağız. 503 00:38:09,912 --> 00:38:12,038 Kaçak içki sanatçısı kim? 504 00:38:13,082 --> 00:38:15,750 öyle olduğunu varsayıyorum bana atıfta bulunuyor. 505 00:38:16,878 --> 00:38:19,713 Raketiniz da gelişmiyor. 506 00:38:20,298 --> 00:38:22,674 Fakat Fransızlar hâlâ pastis içiyorum. 507 00:38:26,679 --> 00:38:28,180 Öncekinden daha az. 508 00:38:30,558 --> 00:38:33,935 Genç Fransızlar gazoz içer onların sağlığı için. 509 00:38:34,103 --> 00:38:37,981 Ode Fransızlar maden suyu içer karaciğerleri için. 510 00:38:40,276 --> 00:38:42,486 En kötüsü de viski var. 511 00:38:44,530 --> 00:38:45,405 Anlam? 512 00:38:47,074 --> 00:38:48,825 Viski bizim trajedimizdir. 513 00:38:54,040 --> 00:38:56,541 Bunu hiç görmedim. Yeni mi? 514 00:38:57,335 --> 00:38:59,503 Bu yılın Beretta'sı. 515 00:39:00,087 --> 00:39:03,798 Sadece şey metroda yakın çekim için... 516 00:39:06,219 --> 00:39:10,180 Ama bu fiyata bunun bedelini ödemek için çalışmalısın. 517 00:39:10,598 --> 00:39:14,726 Kalitenin alternatifi yoktur. Ama ucuza gelmiyor. 518 00:39:14,894 --> 00:39:16,436 - Kim aldı? - Antonio Amca. 519 00:39:17,271 --> 00:39:18,813 - Berthe'nin kardeşi mi? - Evet. 520 00:39:20,608 --> 00:39:22,192 umarım şimdi anlıyorsun... 521 00:39:22,401 --> 00:39:25,278 neden pastis satışı sürekli aşağı gidiyorlar. 522 00:39:25,863 --> 00:39:28,073 Müşteriler gittikçe daha seçici hale geliyor. 523 00:39:28,950 --> 00:39:30,909 Bu bir alıcı pazarı. 524 00:39:31,077 --> 00:39:32,953 Traktörlerin durumunu ele alalım... 525 00:39:36,457 --> 00:39:38,542 Umarım hala sıcaktır. 526 00:39:44,632 --> 00:39:46,132 Ve şimdi sıra bizde. 527 00:39:47,677 --> 00:39:49,803 Kumar her zamankinden daha sıcak. 528 00:39:49,971 --> 00:39:51,304 Öyle mi düşünüyorsun? 529 00:39:51,806 --> 00:39:53,348 Rakamlar sizin sorununuzdur. 530 00:39:53,766 --> 00:39:57,561 Sizler eylem adamlarısınız. Bunu senin için yaptım. 531 00:39:57,728 --> 00:40:00,021 Peki ya aynı fikirde değilsek? 532 00:40:00,439 --> 00:40:01,523 Merak etme. 533 00:40:01,941 --> 00:40:04,109 Ben en basit sistemi seçtim. 534 00:40:06,696 --> 00:40:09,239 Geçen yılın rakamlarını sürdürüyoruz. 535 00:40:09,407 --> 00:40:10,615 Dur, sen! 536 00:40:10,783 --> 00:40:12,659 Bu bir rekor yılıydı. 537 00:40:12,994 --> 00:40:15,120 Bu yıl rekoru kıracaksınız. 538 00:40:16,122 --> 00:40:19,666 Hepiniz mutlu ve dinamik görünüyorsunuz. 539 00:40:20,209 --> 00:40:21,751 Onu ovalaması gerekiyor. 540 00:40:26,465 --> 00:40:28,300 Sen toplayacaksın bugünden itibaren bir hafta. 541 00:40:29,093 --> 00:40:31,553 Ve eğer ödemezsek, bizi soğutacaksın! 542 00:40:38,477 --> 00:40:41,771 Beyler, teşekkür ederim dikkatiniz için. 543 00:40:54,243 --> 00:40:55,952 Bu beylere dışarı çıkın. 544 00:41:01,417 --> 00:41:04,336 Raoul Volfoni, sen gerçekten... 545 00:41:05,796 --> 00:41:07,047 Ne? 546 00:41:07,590 --> 00:41:09,049 Doğuştan bir lider. 547 00:41:10,384 --> 00:41:14,137 Bu adam Raoul'u tanımıyor! Kaba bir uyanış yaşayacak. 548 00:41:14,305 --> 00:41:18,058 Seni kan dökülmesinden kurtarmak istedim ama bunun için artık çok geç. 549 00:41:18,225 --> 00:41:20,518 Onun beynini dağıtacağım. 550 00:41:21,187 --> 00:41:25,231 Onu dizlerinin üzerinde süründüreceğim. merhamet dileniyor! 551 00:41:31,197 --> 00:41:32,739 Unuttum... 552 00:41:32,907 --> 00:41:35,909 Geç kalırsanız %10 daha fazla ödersiniz. 553 00:41:42,875 --> 00:41:44,709 Bana vurmaya cesaret etti. 554 00:41:45,878 --> 00:41:48,046 Farkında değil... 555 00:41:55,137 --> 00:41:57,764 O parti yaptı benden yeni bir adam çıktı. 556 00:41:58,265 --> 00:42:00,600 Bay Naudin konuyu karıştırdı... 557 00:42:00,851 --> 00:42:03,853 biraz Ode Man Volfoni. 558 00:42:05,064 --> 00:42:06,940 Saygılarımla efendim. 559 00:42:08,442 --> 00:42:10,026 Şimdi neler oluyor? 560 00:42:26,502 --> 00:42:29,671 Tam flüt çalmaya başladığında! Ne kaba! 561 00:42:29,839 --> 00:42:31,589 Bitmedi amca. 562 00:42:32,133 --> 00:42:33,717 Boşver. 563 00:42:33,884 --> 00:42:37,929 Sorun nedir? İş kaygılarınız mı var? 564 00:42:38,180 --> 00:42:39,097 Neredeyse hiç. 565 00:42:43,477 --> 00:42:46,563 Bir açıklama istiyorum. 566 00:42:46,981 --> 00:42:49,232 Ayakkabılarını giy. Gülünç görünüyorsun. 567 00:42:49,400 --> 00:42:51,776 Neyi açıklamalıyım sevgili efendim? 568 00:42:52,194 --> 00:42:54,863 Bütün bunlar... yumuşak ışıklar, tatlı müzik. 569 00:42:55,531 --> 00:42:57,449 Ayakkabıların Louis XVI sandalyesinde. 570 00:42:58,242 --> 00:43:01,619 Anlaşılabilir bir kafa karışıklığı. Terimlerinizi daha doğru tanımlayın. 571 00:43:02,455 --> 00:43:04,122 Ah, Louis XVI değil mi? 572 00:43:04,832 --> 00:43:07,709 Hayır, Louis XV. Ama sen sıcaktın. 573 00:43:08,043 --> 00:43:10,503 Corelli'nin sonatları tatlı müzik değil 574 00:43:11,255 --> 00:43:12,797 Bence öyleler. 575 00:43:13,299 --> 00:43:14,340 Ve burası benim evim! 576 00:43:14,842 --> 00:43:19,429 Tezini kabul ediyorum tartışmaya başlangıç noktası olarak... 577 00:43:19,764 --> 00:43:22,974 ortamına bağlı olarak müzik, 578 00:43:23,142 --> 00:43:27,145 konteyner içerikleriyle ilgili olarak. 579 00:43:35,279 --> 00:43:36,863 Patricia, şekerim... 580 00:43:37,698 --> 00:43:41,034 olmaktan nefret ediyorum kaba veya eski moda. 581 00:43:41,202 --> 00:43:44,245 Gaucho rafine edilmemiş olabilir ama her zaman naziktir. 582 00:43:44,413 --> 00:43:49,042 Ama dürüst olmalıyım: senin Antoine'ın taşaklarımı kırmaya başlıyor! 583 00:43:50,795 --> 00:43:53,254 Benim hakkımda konuşalım yemek yerken. 584 00:43:53,422 --> 00:43:55,006 Odana git. 585 00:43:55,216 --> 00:43:56,883 'İyi geceler, Antoine! 586 00:43:57,301 --> 00:43:59,511 Sana gelince genç adam... 587 00:43:59,678 --> 00:44:02,347 - Yolu biliyorum. - Unutmaya çalış. 588 00:44:03,015 --> 00:44:04,432 Ama Fernand Amca... 589 00:44:04,600 --> 00:44:06,267 Bay Fernand size! 590 00:44:07,019 --> 00:44:09,479 Protokol sevgiyi kazanacak. 591 00:44:09,730 --> 00:44:11,773 Çok kötü! Yabancı kalacağız! 592 00:44:16,654 --> 00:44:20,490 Sende hayal kırıklığına uğradım. Antoine'a pek iyi davranmadın. 593 00:44:20,658 --> 00:44:23,952 Baban dayanamadı serseriler de öyle! 594 00:44:24,245 --> 00:44:28,331 Serseri mi? Antoine harika bir bestecidir. O bir dahi. 595 00:44:28,999 --> 00:44:31,209 Dahiler yalınayak yürümez. 596 00:44:32,253 --> 00:44:34,337 Peki ya Françoise Sagan? 597 00:44:57,444 --> 00:45:00,989 Sosyal görüşme yapmanın nasıl bir yolu... gecenin köründe! 598 00:45:01,949 --> 00:45:05,201 Zili çalmak istemedik ve herkesi uyandırın. 599 00:45:05,369 --> 00:45:07,328 Genç bayanın fikirleri olabilir. 600 00:45:07,538 --> 00:45:09,956 Hele ki bu yaşta... 601 00:45:10,124 --> 00:45:11,916 Seninle konuşmak istedik. 602 00:45:14,753 --> 00:45:15,920 Seni gördüm. 603 00:45:16,297 --> 00:45:18,047 Volfonis'te. 604 00:45:19,758 --> 00:45:21,384 Ben diğer taraftaydım. 605 00:45:24,388 --> 00:45:26,139 Ben yemeğimi yerken otur. 606 00:45:27,182 --> 00:45:28,850 Çok naziksin. 607 00:45:35,733 --> 00:45:38,484 Bir nedeni var neden ikimiz de buradayız? 608 00:45:39,737 --> 00:45:43,156 Bastien babamın kız kardeşinin oğlu. 609 00:45:43,365 --> 00:45:45,909 Bir nevi birinci dereceden kuzen gibi. 610 00:45:46,368 --> 00:45:47,911 Sorunu görüyor musun? 611 00:45:49,830 --> 00:45:51,372 Hayır, henüz değil. 612 00:45:53,000 --> 00:45:56,502 Bay Fernand'ı vermediniz. referanslarım. 613 00:45:57,588 --> 00:45:59,547 Volfoniler için en iyi silah. 614 00:45:59,715 --> 00:46:03,092 Oyunda beş yıl, gece gündüz, 615 00:46:03,427 --> 00:46:05,011 ve asla çizik yok. 616 00:46:05,888 --> 00:46:07,847 Sıkıntıyı görmüyor musun? 617 00:46:10,267 --> 00:46:14,187 Suckers buna derdi bir vicdan meselesi. 618 00:46:14,355 --> 00:46:17,106 Biz buna diyoruz: bir onur meselesi. 619 00:46:18,609 --> 00:46:22,654 Hava kötü görünüyor senin ve Volfonilerin etrafında. 620 00:46:24,031 --> 00:46:26,407 Ya fırtına çıkarsa? 621 00:46:27,117 --> 00:46:32,372 Bastien ve ben birbirimize bağlıyız Elinde silahla yüz yüze gelmek. 622 00:46:33,123 --> 00:46:35,249 Ateş etmeyecek kadar dürüstüz. 623 00:46:35,417 --> 00:46:37,877 Bu bir aileyi yok edebilir. 624 00:46:39,588 --> 00:46:41,130 Evet anlıyorum. 625 00:46:41,882 --> 00:46:43,383 Bir içki ister misin? 626 00:46:43,550 --> 00:46:46,970 - Asla öğünler arasında. - Bu benim de kuralımdır. 627 00:46:47,221 --> 00:46:48,763 Antrenmanları aksatmıyorum. 628 00:46:48,931 --> 00:46:51,015 Alkol dokunuşunuzu mahveder. 629 00:46:51,642 --> 00:46:53,601 Peki, seni suçlayamam. 630 00:46:53,769 --> 00:46:57,105 Aile kutsaldır. Buna saygı duymalısın. 631 00:46:58,774 --> 00:47:00,608 Ne önerirsin? 632 00:47:01,026 --> 00:47:04,278 Bastien teslim oldu onun istifası. 633 00:47:05,948 --> 00:47:07,532 Sen de öyle yapacaksın. 634 00:47:08,659 --> 00:47:11,202 En azından bunu yapabilirim. Anladın? 635 00:47:13,539 --> 00:47:15,248 Anladım . 636 00:47:16,667 --> 00:47:20,545 Çocuk refahı ne zaman iş sorunlarıyla örtüşüyor, 637 00:47:21,463 --> 00:47:23,756 anlamaya çalışmayın, sadece dua et. 638 00:47:25,592 --> 00:47:30,513 "Eğer bu tanım olmasaydı daha önce kullanılmıştı diyebiliriz... 639 00:47:30,681 --> 00:47:33,558 "Bossuet Tanrı'yı tasvir ediyordu Olması gerektiği gibi, 640 00:47:33,726 --> 00:47:36,394 "ve Pascal O'nu tasvir etti O olduğu gibi." 641 00:47:38,147 --> 00:47:39,355 Söylemiyorsun! 642 00:47:42,276 --> 00:47:44,360 Ne? Sana sadece B verdiler! 643 00:47:46,071 --> 00:47:48,906 Buna katlanmayacağım. Daha fazlasını hak ediyorsun. 644 00:47:49,074 --> 00:47:50,867 Çok tatlısın amca. 645 00:47:51,035 --> 00:47:52,785 Patricia, tatlım... 646 00:47:53,620 --> 00:47:55,997 Buraya geldiğimde geçen Çarşamba, 647 00:47:56,165 --> 00:47:58,624 çaresizce sürükleniyorduk... 648 00:47:58,792 --> 00:48:00,543 Telefon görüşmesi efendim. 649 00:48:01,587 --> 00:48:03,212 Montauban'dan. 650 00:48:03,589 --> 00:48:06,799 Arayan ses çıkarır biraz... rustik. 651 00:48:07,051 --> 00:48:08,176 Çiftçi belki... 652 00:48:23,317 --> 00:48:25,860 Cuma gününe kadar yetişemedim. 653 00:48:26,779 --> 00:48:29,781 Bilmiyorum. Bir hafta içinde... belki iki... 654 00:48:33,160 --> 00:48:34,994 Peki, kendine iyi bak! 655 00:48:35,329 --> 00:48:39,832 Her gittiğimde, aynı eski hikaye. 656 00:48:41,210 --> 00:48:42,460 Tek başınasın! 657 00:48:45,547 --> 00:48:48,424 "Ve Pascal O'nu tasvir etti O olduğu gibi." 658 00:48:49,009 --> 00:48:52,929 Bayan Patricia'ya verirdim en azından bir A! 659 00:48:53,764 --> 00:48:56,057 Dengeyi biliyor musun? bizim hesabımızdan mı? 660 00:48:56,266 --> 00:48:58,059 Altı milyon. 661 00:49:00,104 --> 00:49:01,562 Birisi kendine yardım mı ediyor? 662 00:49:02,356 --> 00:49:04,315 Bundan çok daha basit. 663 00:49:04,483 --> 00:49:07,860 Geçen hafta ödenecek ödemeler... hala vadesi gelmiş. 664 00:49:08,946 --> 00:49:12,782 Prenses Patricia'nın maliyeti eğitim bana şunu hatırlatıyor... 665 00:49:12,991 --> 00:49:14,450 Versailles'ın bütçesi. 666 00:49:15,327 --> 00:49:18,496 Harcamalarınız artıyor devasa oranlar. 667 00:49:26,171 --> 00:49:28,131 - Kim o? - Şeytandan bahset... 668 00:49:28,340 --> 00:49:29,757 Raoul Volfoni. 669 00:49:30,342 --> 00:49:31,968 Zamanı geldi. 670 00:49:35,013 --> 00:49:37,974 Sonunda karar verdin rastlamak. 671 00:49:38,267 --> 00:49:40,893 Bir saplantın var! Bir takıntı! 672 00:49:41,145 --> 00:49:44,188 sana sadece söylüyorum içki fabrikasında sıkıntı var. 673 00:49:44,356 --> 00:49:47,191 Onunla ilgilensen iyi olur. Bu senin işin patron. 674 00:49:47,734 --> 00:49:49,443 Bu seni ilgilendirmez! 675 00:49:49,736 --> 00:49:52,738 Bu adil değil. yapmayacaksın hatta sana bir iyilik yapmama izin ver. 676 00:49:53,323 --> 00:49:55,825 Sizce Raoul buna mı kandı? 677 00:49:57,828 --> 00:50:02,874 Verme şansını kaçırmayacak diğer aptal ise kötü bir haber. 678 00:50:04,084 --> 00:50:07,545 Bu komik güçlü adamın aramadığını. 679 00:50:09,047 --> 00:50:11,591 Bazı dürtüsel türler telefonu aç. 680 00:50:13,552 --> 00:50:15,761 Diğerleri bizzat geliyor. 681 00:50:21,476 --> 00:50:23,019 Anlıyorsun. 682 00:50:24,229 --> 00:50:26,606 Ve suçu Volfoni üstlenecek. 683 00:50:26,773 --> 00:50:28,191 Daha iyi hissediyor musun? 684 00:50:33,447 --> 00:50:36,073 Bu yapar biri aşağı, biri gidecek. 685 00:50:39,870 --> 00:50:42,205 Artık sadece sabır meselesi. 686 00:50:43,790 --> 00:50:45,958 Gelecek ay, Volfoniler... 687 00:50:47,252 --> 00:50:51,297 ve Meksikalının raketi şöyle oluyor: Theo, Domates... 688 00:50:52,216 --> 00:50:53,674 ve Co. 689 00:50:59,348 --> 00:51:00,723 Bütün bunları sakla. 690 00:51:01,350 --> 00:51:05,019 Mağara adamı hoşlanmayabilir parfümlü kıçın. 691 00:51:06,438 --> 00:51:08,272 Tamam geliyorum! 692 00:51:13,612 --> 00:51:15,446 Beş dakika içinde... 693 00:51:17,032 --> 00:51:18,574 Haydi. 694 00:51:30,796 --> 00:51:33,547 - Acele etmek! - Geliyorum! 695 00:51:36,843 --> 00:51:38,302 Siz misiniz Bay Fernand? 696 00:51:38,470 --> 00:51:40,513 Peki, bu kadar şaşırmış görünmeyin! 697 00:51:42,933 --> 00:51:45,184 Volfoni bir aptalın teki. 698 00:51:46,228 --> 00:51:50,690 Ondan seni rahatsız etmesini istemedim. Bir şoför istedim. 699 00:51:51,275 --> 00:51:52,984 Neyse artık buradayım. 700 00:51:55,696 --> 00:51:58,406 Bu arada radara ihtiyacınız var burayı bulmak için. 701 00:51:58,573 --> 00:52:00,449 Bir saat boyunca avlandım. 702 00:52:00,951 --> 00:52:03,369 Polis 10 yıldır avlanıyorum 703 00:52:03,537 --> 00:52:05,162 ve onu hiç bulamadım. 704 00:52:07,332 --> 00:52:11,002 Bu yüzden bıraktığıma pişman olacağım. 705 00:52:11,628 --> 00:52:13,337 Bunu sana söyleten ne? 706 00:52:17,843 --> 00:52:19,385 Her şeyin yorgunluğu. 707 00:52:20,095 --> 00:52:23,556 Hiç hissetmedin mi ruhunda kıpırtılar mı var? 708 00:52:25,350 --> 00:52:27,143 Hayır, öyle olduğumu söyleyemem. 709 00:52:28,687 --> 00:52:30,855 Sizinle aynı nedenler yok. 710 00:52:31,023 --> 00:52:33,274 Savaşı kazandın. 711 00:52:34,526 --> 00:52:37,820 Tamam ama buraya gelmedim. bununla övünmek için. 712 00:52:38,572 --> 00:52:40,364 Peki neler oluyor? 713 00:52:41,616 --> 00:52:43,743 Olan biten bu. 714 00:52:44,745 --> 00:52:47,121 Bir yükümüz var yuvarlanmaya hazır. 715 00:52:49,541 --> 00:52:51,625 Altı milyon frank pastis... 716 00:52:52,252 --> 00:52:54,920 ve bir müşteri gece yarısı bekliyorum... 717 00:52:55,297 --> 00:52:56,839 Fontainebleau'da. 718 00:52:59,926 --> 00:53:01,510 Teslim etmeyeceğiz. 719 00:53:02,054 --> 00:53:03,637 Neden? 720 00:53:04,473 --> 00:53:07,975 Son şoförümüz aldı Sahra'da bir iş... 721 00:53:08,935 --> 00:53:10,353 bir petrol şirketiyle. 722 00:53:11,938 --> 00:53:15,483 Yurt dışı harçlığı... ücretsiz tıbbi bakım... 723 00:53:16,568 --> 00:53:19,028 Para aşkı. Değer duygusu yok. 724 00:53:19,237 --> 00:53:20,946 Bir sürücü değiştirilebilir. 725 00:53:24,326 --> 00:53:27,995 İçki çalıştırmak gerektirir sadece yeterlilik değil... 726 00:53:29,122 --> 00:53:30,956 ama aynı zamanda dürüstlük. 727 00:53:31,458 --> 00:53:33,709 Sıradan bir anlaşmanın aksine, 728 00:53:35,379 --> 00:53:38,381 ödeme anında... ve nakit olarak. 729 00:53:40,717 --> 00:53:43,052 Basit bir zihin baştan çıkarılabilir. 730 00:53:44,137 --> 00:53:46,806 Peki, içeri gir ve kendiniz teslim edin. 731 00:53:46,973 --> 00:53:47,932 Kulağa kolay geliyor. 732 00:53:49,184 --> 00:53:50,309 Neden bu? 733 00:53:50,477 --> 00:53:53,479 Geceleri açık bir yolda, 734 00:53:53,647 --> 00:53:56,107 eğer üniformalı silahlı bir adamsa 735 00:53:56,274 --> 00:53:58,776 bir lamba sallıyor ve sana durmanı söylüyor, 736 00:53:58,944 --> 00:54:00,152 ne yapıyorsun? 737 00:54:00,320 --> 00:54:01,821 Duruyorum elbette. 738 00:54:04,282 --> 00:54:07,159 Bu yüzden hâlâ sürücü ehliyetine sahip olmak. 739 00:54:08,870 --> 00:54:10,162 Yapmıyorum. 740 00:54:19,381 --> 00:54:20,840 Kamyonun evrakları iyi mi? 741 00:54:21,633 --> 00:54:22,758 Elbette. 742 00:54:22,926 --> 00:54:24,760 Ama niyetin yok... 743 00:54:25,720 --> 00:54:28,472 Altı milyon franka, Her şeye niyetliyim! 744 00:54:28,765 --> 00:54:32,643 Her şeyi kullanabilirim. Bir keresinde Patton tankı bile kullandım. 745 00:54:32,811 --> 00:54:34,979 Favori markam değil. 746 00:54:36,940 --> 00:54:40,359 Nereye teslim edeceğim? Fontainebleau büyük bir yer. 747 00:54:41,111 --> 00:54:42,695 Piramit çatalını biliyor musun? 748 00:54:43,655 --> 00:54:47,116 Siyah bir Cadillac orada bekliyor olacak. 749 00:54:51,163 --> 00:54:53,038 Onu özledik. 750 00:54:53,206 --> 00:54:57,042 Yoksa polisler onu yakaladı. Bu harika olurdu! 751 00:55:01,173 --> 00:55:03,257 Programın hemen gerisinde. 752 00:55:05,093 --> 00:55:06,927 Bu rüzgar torbaları 753 00:55:07,888 --> 00:55:09,305 hepsi birbirine benziyor. 754 00:55:09,473 --> 00:55:11,307 "Her şeyi kullanabilirim." 755 00:55:12,476 --> 00:55:14,852 Ama fişler düştüğünde değil. 756 00:55:44,966 --> 00:55:47,134 Sanırım bir müşterimiz var. 757 00:55:47,928 --> 00:55:50,679 Pişman olacak Patton tankı! 758 00:56:26,174 --> 00:56:28,342 Ne bekliyorsun? Onu yak! 759 00:56:47,779 --> 00:56:49,488 Bu kadar yeter! 760 00:57:14,389 --> 00:57:17,808 Evet, küçük işadamı yıkanır. 761 00:57:18,310 --> 00:57:19,518 Peki ya Domates? 762 00:57:20,353 --> 00:57:22,146 Eğer onu kovmak zorunda kalırsak bunu yaparız. 763 00:57:23,356 --> 00:57:25,608 Sadece bir yasa biliyorum: olabilir. 764 00:57:41,541 --> 00:57:43,709 Bu alışkanlığı bırakamaz mısın? Naber? 765 00:57:55,347 --> 00:57:57,640 Beyler, kaygan bir yokuştasın. 766 00:57:57,974 --> 00:57:59,516 Borçlarınız artıyor. 767 00:58:00,560 --> 00:58:02,936 Bir kamyon... ve altı milyon pastis... 768 00:58:03,146 --> 00:58:05,773 - Açıklamak. - Başka zaman. 769 00:58:06,816 --> 00:58:08,901 Sohbet edecek havamda değilim. 770 00:58:09,736 --> 00:58:10,986 Sinirliyim! 771 00:58:31,091 --> 00:58:32,549 Hala %50'ye var mısın? 772 00:58:33,009 --> 00:58:34,551 Elbette öyleyim. 773 00:58:36,763 --> 00:58:38,263 Sonra kapıyı aç. 774 00:59:00,036 --> 00:59:01,995 Parti dokuzda başladı. 775 00:59:02,872 --> 00:59:05,708 sanmıyorum Erken geldik, ihtiyar. 776 00:59:08,878 --> 00:59:11,755 Seni kim davet etti... Pat mi yoksa Antoine mi? 777 00:59:14,217 --> 00:59:16,176 Onu yatırıp yatırmadığını merak ediyorum... 778 00:59:17,595 --> 00:59:18,929 Kim kimi yatıyor? 779 01:00:05,852 --> 01:00:07,269 Bir saniye efendim. 780 01:00:15,153 --> 01:00:17,571 Aile çevresi giderek büyüyor. 781 01:00:20,158 --> 01:00:21,742 Bir damla daha... 782 01:00:21,910 --> 01:00:23,327 Yeterince yaşadın. 783 01:00:23,495 --> 01:00:25,412 Bana bir şişe daha getir. 784 01:00:28,708 --> 01:00:30,334 Patricia nerede? 785 01:00:30,960 --> 01:00:32,002 Peki Bay Folace? 786 01:00:32,170 --> 01:00:34,588 Mutfakta. Yardımın gerektiğine inanıyor... 787 01:00:53,149 --> 01:00:55,526 Bak, kendimi bir suçlu gibi hissediyorum. 788 01:01:00,740 --> 01:01:04,368 İşte buradasın! Ve sen buna diyorsun "Şömine başında küçük bir atıştırmalık!" 789 01:01:05,203 --> 01:01:07,204 Bir açıklama istiyorum. 790 01:01:08,039 --> 01:01:09,414 Neredeydin? 791 01:01:14,671 --> 01:01:16,880 - Arkadaşlarla. - Komando gazileri mi? 792 01:01:17,090 --> 01:01:20,634 Eski güzel günleri yeniden yaşadın mı? Baskınlar... yakın dövüş... 793 01:01:21,135 --> 01:01:23,178 Alev püskürtücülerle mi oynadın? 794 01:01:26,975 --> 01:01:28,350 Düz mü, soda mı? 795 01:01:34,274 --> 01:01:36,066 Kendimi evimde gibi hissediyorum. 796 01:01:36,317 --> 01:01:39,236 Yapabileceğimi söyledin birkaç arkadaşını davet et. 797 01:01:39,946 --> 01:01:42,322 Hepsi mükemmel ailelerden geliyor. 798 01:01:42,991 --> 01:01:45,367 Onun kim olduğunu biliyor musun? 799 01:01:46,286 --> 01:01:48,453 Amiral Letellier'in oğlu. 800 01:01:48,913 --> 01:01:51,331 Diplomamı almamı mı istiyorsun? 801 01:01:51,499 --> 01:01:53,375 O zaman mantıklı ol. 802 01:01:54,127 --> 01:01:57,713 Çekilişi olmayan bir diploma atsız arabaya benzer, 803 01:01:57,881 --> 01:02:00,924 yumurtasız omlet, küçük amcası olmayan bir yeğen. 804 01:02:01,467 --> 01:02:03,093 Hiçbir şeye değmez! 805 01:02:03,344 --> 01:02:05,429 Bunu hiç düşünmedin değil mi? 806 01:02:05,597 --> 01:02:07,598 - Hepsi bu mu? - Bu arada... 807 01:02:07,807 --> 01:02:09,725 ne düşünüyorsun? 808 01:02:10,059 --> 01:02:12,769 Montauban. Asla ayrılmamalıydım! 809 01:02:22,113 --> 01:02:23,864 Büyüleyici bir akşam, değil mi? 810 01:02:24,282 --> 01:02:26,408 Ne kadarını bil bu maliyet mi? 811 01:02:26,576 --> 01:02:28,660 2000 yeni frank. 812 01:02:29,704 --> 01:02:32,372 Bazıları boşa para harcar... diğerleri topluyor! 813 01:02:39,005 --> 01:02:40,881 Buna ne diyorsun? 814 01:02:45,219 --> 01:02:48,138 Şu hamsili sandviçler sıcak kek gibi git. 815 01:02:48,848 --> 01:02:50,891 İşte vadesi geçmiş ödemeler 816 01:02:51,059 --> 01:02:52,809 ve önyükleme para cezasıyla. 817 01:02:54,145 --> 01:02:56,939 Volfoniler denedi beni devirmek için. 818 01:02:57,357 --> 01:02:58,857 Bu onların tarzı değil. 819 01:02:59,025 --> 01:03:01,860 Bu gösteriyor tarzlarını değiştirdiler. 820 01:03:08,826 --> 01:03:11,787 Evet, devam etmelisin zamanla. 821 01:03:12,580 --> 01:03:14,581 Buraya gelmeye cesaret edebilirler mi? 822 01:03:15,083 --> 01:03:18,460 Lanet aptallar her şeye cesaret ederler. Onları bu şekilde fark edersiniz. 823 01:03:38,982 --> 01:03:40,983 Eminsin doğru eklem mi? 824 01:03:41,150 --> 01:03:43,193 Her zaman eminim... her şeyden! 825 01:03:53,329 --> 01:03:55,288 - Viski mi, meyve suyu mu? - Hiç bir şey! 826 01:03:57,583 --> 01:04:00,627 Eğer bu bizim hamurumuzsa, kan olacak. 827 01:04:02,088 --> 01:04:03,088 Hey sen! 828 01:04:07,844 --> 01:04:09,177 Patronun burada mı? 829 01:04:09,637 --> 01:04:10,846 Kimi arzuluyorsun? 830 01:04:11,014 --> 01:04:13,765 - Bay Fernand Naudin. - "Bayım"! Kıçındaki ağrı! 831 01:04:13,975 --> 01:04:16,018 Hırsız Fernando... Onu aradım! 832 01:04:16,561 --> 01:04:18,687 - Beni takip edin beyler. - Eminim! 833 01:04:19,605 --> 01:04:20,772 Geliyor musun? 834 01:04:23,109 --> 01:04:25,235 Beyler girebilirsiniz. 835 01:04:28,698 --> 01:04:31,033 Hareket etme. Eller masanın üzerinde. 836 01:04:31,826 --> 01:04:34,494 Ateş gücüne sahibiz bir kruvazörün! 837 01:04:34,912 --> 01:04:37,456 Seni bu durumdan kurtarayım, beyler. 838 01:04:39,250 --> 01:04:41,543 Çocuklar, sandviçlerimiz bitti. 839 01:04:42,295 --> 01:04:44,588 Amca, eğer arkadaşların dans etmek istiyorum... 840 01:04:49,260 --> 01:04:50,886 Acele edin beyler. 841 01:04:51,054 --> 01:04:53,430 Birisi alabilir yanlış izlenim. 842 01:04:55,308 --> 01:04:57,142 Birisi neredeyse bunu yapıyordu. 843 01:04:57,435 --> 01:05:00,312 Ne yapmam gerektiğini biliyorum... sadece eğlence için mi? 844 01:05:05,318 --> 01:05:07,152 Bu monotonlaşmıyor mu? 845 01:05:10,114 --> 01:05:12,783 sana bunun olduğunu söylemiştim yanlış yaklaşım. 846 01:05:14,243 --> 01:05:18,246 Eylem adamları yapmalı Diplomatlara yol verin. 847 01:05:19,624 --> 01:05:22,751 Bir çağda yaşıyoruz tartışma ve iyi niyet. 848 01:05:24,796 --> 01:05:26,046 Ne düşünüyorsun? 849 01:05:29,300 --> 01:05:30,467 Hayır demiyorum. 850 01:05:41,604 --> 01:05:44,064 buraya gelmedik tereyağlı sandviçlere. 851 01:05:46,984 --> 01:05:47,984 Neden? 852 01:05:49,570 --> 01:05:52,906 Ev işleri olabilir belli bir asalet de var. 853 01:05:59,789 --> 01:06:04,084 Özellikle de liderlik ederlerse verimli müzakerelere 854 01:06:16,764 --> 01:06:18,306 Sayın Folace, 855 01:06:19,392 --> 01:06:21,935 Casus belli'yi bir kenara bırakın. 856 01:06:26,440 --> 01:06:28,483 İnsan doğasını biliyorum Bay Paul. 857 01:06:30,736 --> 01:06:33,238 Ama ev işlerine geri dönecek olursak, 858 01:06:33,406 --> 01:06:35,824 ne dedin çok alakalı, 859 01:06:38,077 --> 01:06:39,828 ve bu seni sakinleştirir. 860 01:06:40,246 --> 01:06:41,872 Ne kadar doğru! 861 01:06:42,665 --> 01:06:45,500 Evet şeytan iş bulur boşta kalan eller için. 862 01:06:54,135 --> 01:06:55,594 Jean nerede? 863 01:06:56,387 --> 01:06:57,262 Neden? 864 01:06:57,513 --> 01:07:00,515 Buzumuz bitti ve viskimiz bitti! 865 01:07:00,683 --> 01:07:02,142 Ona biraz meyve suyu ver. 866 01:07:02,977 --> 01:07:05,312 Ne yapabileceğini biliyorsun meyve suyunuzla... 867 01:07:08,399 --> 01:07:10,442 Patricia'nın amcası diyor ki viski yok. 868 01:07:11,527 --> 01:07:13,612 O zaman biraz al... onunla! 869 01:07:14,238 --> 01:07:16,406 Lolly'yi bırak, kaltak! 870 01:07:29,962 --> 01:07:31,838 O yaşta içki içmek! 871 01:07:34,175 --> 01:07:36,009 Bu bir skandal. 872 01:07:37,762 --> 01:07:40,013 Ama biz reşit değiliz. 873 01:07:42,767 --> 01:07:44,601 Biraz homurdanabiliriz. 874 01:07:46,896 --> 01:07:48,396 Bunu tekrar söyleyebilirsin. 875 01:07:52,401 --> 01:07:54,110 İşin gerçeği şu... 876 01:07:54,278 --> 01:07:56,238 çocuklar korsan tüm olağan mallar. 877 01:07:56,405 --> 01:07:59,449 Denememiz gerekecek yeni bir lezzet heyecanı. 878 01:08:03,120 --> 01:08:05,038 - Ah, anılar! - Kurtulduk. 879 01:08:06,165 --> 01:08:08,166 Kaydedildi mi? Bekleyelim ve görelim. 880 01:08:14,882 --> 01:08:16,841 Vitriolü sen mi kırdın? 881 01:08:17,009 --> 01:08:18,343 Ne demek istiyorsun? 882 01:08:21,138 --> 01:08:22,681 Sorun yok gibi görünüyor. 883 01:08:23,099 --> 01:08:26,393 İlk izlenim olarak, derdim ki... 884 01:08:26,769 --> 01:08:28,270 oldukça tuhaf görünüyor. 885 01:08:28,437 --> 01:08:31,815 Meksikalı başardı en iyi zamanlarındaydı. 886 01:08:31,983 --> 01:08:35,568 Ancak üretimi durdurmak zorunda kaldık. İnsanlar kör oldu... 887 01:08:35,861 --> 01:08:37,445 İş açısından kötüydü. 888 01:09:01,429 --> 01:09:02,887 Evet inkar edemezsin. 889 01:09:05,808 --> 01:09:07,225 Vücudu var! 890 01:09:10,563 --> 01:09:12,939 Haklısın, tuhaf. 891 01:09:14,608 --> 01:09:17,402 Polonyalı bir kız tanıyordum kahvaltıda kim içti? 892 01:09:24,493 --> 01:09:26,953 Ama itiraf etmelisin bu bir erkek içkisidir. 893 01:09:57,568 --> 01:09:59,319 Bana neyi hatırlattığını biliyor musun? 894 01:10:00,529 --> 01:10:05,283 Eskiden içtiğimiz meyve suyu Saygon yakınlarındaki bir ortak yerde. 895 01:10:07,620 --> 01:10:09,204 Kırmızı panjurlar... 896 01:10:09,538 --> 01:10:13,291 ve orayı işleten iri sarışın kadın. 897 01:10:14,752 --> 01:10:16,294 Adı neydi? 898 01:10:16,462 --> 01:10:19,130 - Montmartre Lulu. - Onu tanıyor muydun? 899 01:10:21,425 --> 01:10:23,176 Elmaların tadını alabiliyorum. 900 01:10:24,095 --> 01:10:25,720 Onlar bu işin içindeler. 901 01:10:27,807 --> 01:10:31,059 orası At Lucien onu aldı. 902 01:10:31,644 --> 01:10:33,144 Kimin yaptığını biliyor musun? 903 01:10:35,731 --> 01:10:37,023 Hafıza kaybı yaşadım! 904 01:10:37,191 --> 01:10:40,902 Montreal Teddy. Sadece dinamit kullanan bir deli. 905 01:10:46,367 --> 01:10:47,867 O günlerdi. 906 01:11:08,764 --> 01:11:09,973 Somurtmak mı? 907 01:11:10,141 --> 01:11:12,058 Somurttum mu? Gülünç olmayın. 908 01:11:16,021 --> 01:11:19,232 Ama bıktım gizli aşkla. 909 01:11:20,025 --> 01:11:22,110 Telefonda öpüşmek 910 01:11:22,319 --> 01:11:24,779 günde iki kez bile çok tatlı ama... 911 01:11:25,281 --> 01:11:26,948 Ben bir erkeğim! 912 01:11:27,783 --> 01:11:29,534 Hepsi amcanın suçu. 913 01:11:29,952 --> 01:11:33,121 Hepiniz öyle davranıyorsunuz ondan ölesiye korkuyorsun... 914 01:11:33,372 --> 01:11:34,747 Onunla konuşacağım. 915 01:11:36,917 --> 01:11:38,460 Ne hakkında? 916 01:11:44,175 --> 01:11:47,969 Onunla konuşacağım... evliliğimiz hakkında. 917 01:11:48,137 --> 01:11:49,429 Senin hakkında 918 01:11:49,805 --> 01:11:51,014 benim hakkımda... 919 01:11:52,391 --> 01:11:53,766 hakkımızda! 920 01:11:54,059 --> 01:11:56,311 Tekrar söyle. 921 01:11:59,190 --> 01:12:00,607 Senin hakkında... 922 01:12:01,692 --> 01:12:02,942 Hakkımda... 923 01:12:03,444 --> 01:12:06,488 Sadece ilk kelime. En çok bunu beğendim. 924 01:12:08,032 --> 01:12:11,743 Tamam, sana vereceğim yani, sona doğru, 925 01:12:12,203 --> 01:12:14,996 Jolter Jo hakimiyetini kaybediyordu. 926 01:12:15,164 --> 01:12:18,750 Ama karanlık günlerde Mesleğin, 927 01:12:18,918 --> 01:12:20,585 hiçbir şey onu durduramazdı. 928 01:12:20,753 --> 01:12:24,047 Hatta yok etti bir Panzer bölümü. 929 01:12:24,757 --> 01:12:26,257 Tank mı işletiyordu? 930 01:12:26,425 --> 01:12:29,511 Hayır, süt barı. Neden dinlemiyorsun? 931 01:12:29,678 --> 01:12:31,137 Düzgün düşünemiyorum. 932 01:12:32,515 --> 01:12:34,390 Jo'nun gizli bir formülü vardı. 933 01:12:37,770 --> 01:12:38,478 Nerede? 934 01:12:41,315 --> 01:12:43,107 Koridorun sonunda sağa. 935 01:12:48,864 --> 01:12:52,659 Bir çuval patates, bir çuval talaş... 936 01:12:52,868 --> 01:12:57,288 ve 25 litre Napolyon brendi hareketsiz ortamdan çıktı. 937 01:12:57,831 --> 01:12:59,874 Jo bir sihirbazdı. 938 01:13:01,710 --> 01:13:05,255 İşte bu yüzden Davet etmekten çekinmiyorum... 939 01:13:05,422 --> 01:13:08,466 bazı saygısız mahalleler... 940 01:13:09,176 --> 01:13:12,178 kahrolası gevezeliklerini kapatmak için. 941 01:13:15,224 --> 01:13:16,849 Bana söyleyemezsin... 942 01:13:17,893 --> 01:13:20,144 içinde sadece elma yok. 943 01:13:20,938 --> 01:13:22,564 Başka bir şey daha var. 944 01:13:26,235 --> 01:13:28,945 Bu olmazdı şeker pancarı mı olur? 945 01:13:31,782 --> 01:13:33,157 Onlar da oradalar. 946 01:13:35,160 --> 01:13:37,829 sana ne öğretiyorlar okulda mı tatlım? 947 01:13:38,622 --> 01:13:40,915 Güzel kızlar her zaman çok fazla şey öğren. 948 01:13:41,292 --> 01:13:43,835 Geleceğini nasıl gördüğümü biliyor musun? 949 01:13:45,129 --> 01:13:46,170 Bilmek mi istiyorsun? 950 01:13:49,883 --> 01:13:51,509 Neyse anlatacağım. 951 01:13:52,428 --> 01:13:55,638 Uluslararası bir kariyer görüyorum... seyahat... 952 01:13:56,974 --> 01:13:58,433 Örneğin Mısır. 953 01:13:58,892 --> 01:14:00,351 Güzel yer, Mısır. 954 01:14:00,853 --> 01:14:03,104 Ve en güzeli de biliyorlar... 955 01:14:03,772 --> 01:14:05,273 sanatçılara nasıl doğru davranılacağı. 956 01:14:09,695 --> 01:14:11,821 Bir şey ister misiniz efendim? 957 01:14:11,989 --> 01:14:14,115 Bana Mısır'a bir gezi teklif etti. 958 01:14:17,661 --> 01:14:20,371 Az önce Mısır dedim başımın üstünden. 959 01:14:21,332 --> 01:14:23,207 şöyle söylemiş olabilirim... 960 01:14:24,627 --> 01:14:25,835 Lübnan! 961 01:14:26,378 --> 01:14:29,380 Ah, anlıyorum! Beyefendi seyahat acentesi mi? 962 01:14:29,590 --> 01:14:33,176 Hayır canım, beyefendi beyaz bir köle taciri. 963 01:14:34,928 --> 01:14:37,096 Ama bu alışılmadık bir şey değil. 964 01:14:55,032 --> 01:14:57,575 Keşke yapabilseydim biraz gerçek yiyecek al. 965 01:15:10,547 --> 01:15:12,256 Yeğeniniz kıskanç bir adamla 966 01:15:16,095 --> 01:15:17,720 Onunla konuşuyorum... 967 01:15:18,555 --> 01:15:21,099 beni tanıyorsun her zaman beyefendi... 968 01:15:21,809 --> 01:15:23,393 Davranışlarımı biliyorum... 969 01:15:24,937 --> 01:15:27,855 ne zaman bu fışkırtma bela arar. 970 01:15:28,232 --> 01:15:29,273 Kötü sözler kullandı! 971 01:15:38,534 --> 01:15:42,912 Bu Bay Antoine! Onu tekmelemek kapının dışarısı yeterli değil! 972 01:15:43,080 --> 01:15:45,373 sanırım mecbur kalacağım onu tekmele! 973 01:15:47,710 --> 01:15:49,711 Sanırım kapanış zamanı. 974 01:15:53,006 --> 01:15:56,384 Çıkmak! Çeyiz avcıları buraya ait değil! 975 01:15:56,552 --> 01:15:58,428 Fransız ailesi saygıyı hak ediyor! 976 01:15:58,595 --> 01:16:01,764 Aşırı hoşgörü aşırı aşinalığı mazur görür. 977 01:16:04,268 --> 01:16:05,810 İçtik mi? 978 01:16:06,103 --> 01:16:07,603 Sadece elma suyu. 979 01:16:07,938 --> 01:16:09,397 Sana inceliği öğreteceğim... 980 01:16:10,107 --> 01:16:12,108 ayağım senin kıçında! 981 01:17:49,456 --> 01:17:51,290 Ne hakkında konuşuyorduk? 982 01:17:51,583 --> 01:17:53,251 Gençliğimiz. 983 01:18:03,220 --> 01:18:04,428 Uyanmak! 984 01:18:17,776 --> 01:18:19,318 Burada ne yapıyorsun? 985 01:18:20,654 --> 01:18:22,154 Seni bilgilendirmeliyim... 986 01:18:22,322 --> 01:18:26,033 Patricia'nın yapmadığını bugün okula git. 987 01:18:29,913 --> 01:18:32,331 Patricia okulda değil. 988 01:18:32,583 --> 01:18:34,584 Okul az önce aradı. 989 01:18:37,796 --> 01:18:39,422 Okula gidiyor. 990 01:18:40,883 --> 01:18:42,884 Hemen gidiyor. 991 01:18:46,805 --> 01:18:47,847 Gitmiş mi? 992 01:18:51,059 --> 01:18:52,685 Bu imkansız. 993 01:18:53,687 --> 01:18:55,438 Annesini tanıyordun... 994 01:18:57,357 --> 01:18:59,108 - Yani? - Kalıtım. 995 01:18:59,735 --> 01:19:02,820 Annesi sürekli dışarı çıkıyordu. 996 01:19:04,656 --> 01:19:07,033 Gülümseyen Susie bir gecekondu çocuğuydu. 997 01:19:07,200 --> 01:19:11,120 16 yaşındayken bir yıldızdı. Bağlantıyı göremiyorum. 998 01:19:14,082 --> 01:19:16,208 Polisi arayabiliriz... 999 01:19:18,003 --> 01:19:21,005 Meksikalı mezarında ters dönecekti! 1000 01:19:21,298 --> 01:19:23,382 Polis çocuğunu mu arıyor? 1001 01:19:23,592 --> 01:19:25,968 Bazen harikasın! 1002 01:19:30,223 --> 01:19:32,683 Onun gittiğini gördün mü? 1003 01:19:32,851 --> 01:19:35,061 Evet, sekizde... her zamanki gibi. 1004 01:19:35,228 --> 01:19:36,479 Bir şey fark ettin mi? 1005 01:19:36,647 --> 01:19:38,648 Evet efendim. Çantaları. 1006 01:19:44,780 --> 01:19:46,989 Bunu bana şimdi mi söylüyor? 1007 01:19:48,116 --> 01:19:49,867 Bu inanılmaz. 1008 01:19:50,035 --> 01:19:53,454 Bir çocuk okula gidiyor çantalarıyla... 1009 01:19:53,622 --> 01:19:55,498 ve bunun normal olduğunu mu düşünüyorsun? 1010 01:19:56,083 --> 01:19:59,919 Devam et oğlum, devam et yoksa kirli yüzünü kırar... 1011 01:20:00,295 --> 01:20:02,088 Ne kadar salak sürüsü var! 1012 01:20:03,131 --> 01:20:04,423 Yardımlarınız için teşekkürler. 1013 01:20:09,846 --> 01:20:10,763 Bu da ne? 1014 01:20:11,640 --> 01:20:14,475 Taksisinin plaka numarası. 1015 01:20:24,820 --> 01:20:25,945 Burada olduğundan emin misin? 1016 01:20:26,113 --> 01:20:29,281 Evet, çantaları taşımak zorunda kaldım. 1017 01:20:30,242 --> 01:20:31,492 O deli! 1018 01:20:31,660 --> 01:20:34,286 Bunu her zaman söylüyoruz hanımlar bizi terk ettiğinde. 1019 01:20:35,163 --> 01:20:36,706 Beni bekle. 1020 01:20:36,873 --> 01:20:38,416 Başka bir taksi çağırsan iyi olur. 1021 01:20:38,750 --> 01:20:42,503 Eğer bayan beni görürse, yapmayacağım iyi görün. Kimse sinsiyi sevmez. 1022 01:20:42,921 --> 01:20:44,672 6 frank 50. 1023 01:20:45,007 --> 01:20:47,675 Raketimizde, deniyoruz ortalığa karışmamak için... 1024 01:20:47,843 --> 01:20:50,511 inişler ve çıkışlar insanların aşkları... 1025 01:20:50,679 --> 01:20:53,681 Bir hackie tanıyordum kocaları kim taşıdı. 1026 01:20:53,849 --> 01:20:57,184 Bu piliç onu döndürüyor güpegündüz bir elek içine. 1027 01:20:57,352 --> 01:20:59,228 - Berbat bir nişanı vardı. - Tamam, tamam. 1028 01:21:05,318 --> 01:21:07,611 Ona çok sert davranma. 1029 01:22:13,929 --> 01:22:15,679 Aman Tanrım! 1030 01:22:15,847 --> 01:22:18,516 Bir erkek nereye gitmeli huzur ve sessizlik bulmak için? 1031 01:22:18,809 --> 01:22:20,434 Grönland'a mı? 1032 01:22:20,602 --> 01:22:23,354 neredeyse vardı tam bir anti-akor. 1033 01:22:23,522 --> 01:22:25,439 Mutlak! Beni duyuyor musun? 1034 01:22:25,774 --> 01:22:27,608 Kürelerin müziği. 1035 01:22:27,776 --> 01:22:30,528 Ama bu seni aşar. Maymun adam! 1036 01:22:32,531 --> 01:22:34,156 Sakıncası var mı? 1037 01:22:38,745 --> 01:22:42,957 Bay Delafoy, işiniz bittiğinde tesisatı tamir ediyorum... 1038 01:22:44,084 --> 01:22:46,502 Bunu bekliyordum! Sıhhi tesisat! 1039 01:22:47,003 --> 01:22:50,256 Alçakgönüllü bir ironi! Ev yapımı zeka! 1040 01:22:50,423 --> 01:22:52,716 Viktorya dönemi alaycılığı! 1041 01:22:52,968 --> 01:22:56,762 Bay Naudin, her şeyi biliyor olabilirsiniz. Buldozerler ve traktörler, ama... 1042 01:22:57,180 --> 01:22:59,890 görüşlerinize gelince modern sanat ve müzik üzerine 1043 01:23:00,058 --> 01:23:02,893 bunları kullanmanızı tavsiye ederim fitil olarak... 1044 01:23:03,228 --> 01:23:05,104 üstelik çocuk bedenlerinde! 1045 01:23:05,522 --> 01:23:07,898 Beni dışarı attığından beri, göremiyorum... 1046 01:23:08,233 --> 01:23:10,943 - Patricia nerede? - Neden burada olduğunu anlamıyorum. 1047 01:23:11,695 --> 01:23:13,362 Patricia nerede? 1048 01:23:13,613 --> 01:23:14,822 İşte buradayım amca! 1049 01:23:27,961 --> 01:23:29,545 Burada ne yapıyorsun? 1050 01:23:30,255 --> 01:23:31,964 Bu ne anlama gelir? 1051 01:23:32,299 --> 01:23:36,051 Gördüğünüz gibi: Yemek yapıyorum, tamir ediyorum, temizliyorum. 1052 01:23:36,553 --> 01:23:40,431 Kısacası, Antoine'la ben ilgileniyorum. 1053 01:23:42,309 --> 01:23:45,644 Sonuçta harcıyor hayatının geri kalanını benimle... 1054 01:23:47,522 --> 01:23:48,981 Hayatını mı harcıyor? 1055 01:23:51,026 --> 01:23:53,027 Öğle yemeğine kalıyorsun. 1056 01:23:53,195 --> 01:23:56,447 İtalyan lokantasına git. 1057 01:23:56,781 --> 01:23:58,073 Şarabımız azaldı. 1058 01:23:58,241 --> 01:24:00,534 Bordo mu yoksa bordo mu seviyor? 1059 01:24:01,286 --> 01:24:02,661 İkisini de alacağım. 1060 01:24:05,081 --> 01:24:06,790 Kendini iyi hissetmiyor musun? 1061 01:24:07,334 --> 01:24:09,835 Mühim değil. Delirmek üzereyim, hepsi bu. 1062 01:24:10,212 --> 01:24:11,128 Yanıyor! 1063 01:24:14,716 --> 01:24:16,383 İçeri gelebilirsin. 1064 01:24:30,148 --> 01:24:32,149 Neden öyle kaçtın? 1065 01:24:33,068 --> 01:24:35,110 Bizi çok endişelendirdin. 1066 01:24:35,403 --> 01:24:37,821 Antoine'ı neden dışarı attın? 1067 01:24:41,076 --> 01:24:43,619 - Fikrimi ister misin? - Evet, şimdi tadına baktın. 1068 01:24:43,787 --> 01:24:45,329 Kekiğe ihtiyacı var. 1069 01:24:45,497 --> 01:24:48,499 Yani... benim fikrim senin Antoine'ın! 1070 01:24:48,667 --> 01:24:51,043 "Benim" Antoine'ım mı? Tam oradasın. 1071 01:24:53,129 --> 01:24:54,380 Benimle evleniyor. 1072 01:24:55,966 --> 01:24:58,175 Kafamızı kaybetmeyelim. 1073 01:24:58,927 --> 01:25:00,386 Onu seviyor musun? 1074 01:25:00,804 --> 01:25:02,304 Onunla evlenmek için yeterli mi? 1075 01:25:02,514 --> 01:25:04,640 O kadar ki neredeyse uygunsuz. 1076 01:25:04,849 --> 01:25:09,228 Trajik bir şeyi hak ediyorum İspanyolca bir şey... 1077 01:25:09,479 --> 01:25:11,063 hatta Rusça! 1078 01:25:11,815 --> 01:25:14,316 Haydi, biraz içki iç. 1079 01:25:15,151 --> 01:25:17,027 Köpeğin saçı. 1080 01:25:17,279 --> 01:25:19,196 Bir damlam yoktu. 1081 01:25:19,364 --> 01:25:21,240 O zaman neden bütün gece ayaktaydın? 1082 01:25:22,534 --> 01:25:24,451 Hatta iki banyo bile yapmışsın. 1083 01:25:26,955 --> 01:25:28,455 Sadece sinirler. 1084 01:25:34,421 --> 01:25:36,422 Eve geç dönmeyeceksin, değil mi? 1085 01:25:37,007 --> 01:25:39,758 Gelecekteki kayınvalidelerinizi istemiyorum... 1086 01:25:39,926 --> 01:25:41,885 yanlış bir fikre kapılmak. 1087 01:25:43,096 --> 01:25:46,390 Antoine'ın çok eğlenceli tavırlarıyla, zarafetiyle... 1088 01:25:46,599 --> 01:25:49,393 ama onun bir ailesi var herkes gibi. 1089 01:25:52,063 --> 01:25:55,858 Bir ailenin hayatta kalan tek kişisi yerlilerle yapılan savaş nedeniyle parçalanmış, 1090 01:25:56,026 --> 01:25:58,319 boşanma ve kötü araba kullanma... 1091 01:25:58,528 --> 01:25:59,653 Baba... 1092 01:25:59,821 --> 01:26:03,073 Adolphe Amédé Delafoy, "Sayın Başkan" olarak anılıyor. 1093 01:26:03,366 --> 01:26:06,910 Saatleri topluyor ve trafik cezaları, 1094 01:26:07,078 --> 01:26:09,830 aşkta hayal kırıklığı ve madalyalar! 1095 01:26:09,998 --> 01:26:12,750 O sadece eksik hayat kurtaran madalya. 1096 01:26:13,960 --> 01:26:17,546 Her şeyden çok bunu arzuluyor, ama yüzemiyor. 1097 01:26:18,048 --> 01:26:19,923 Meraklı bir adam... 1098 01:26:20,633 --> 01:26:21,800 Bir baba. 1099 01:26:21,968 --> 01:26:25,888 Sanattaki sapkınlıkları seninkine benzer. 1100 01:26:26,056 --> 01:26:28,724 Puvis de Chavannes'in savunucusu ve Reynaldo Hahn. 1101 01:26:28,975 --> 01:26:30,392 Onu tanımıyorum. 1102 01:26:30,643 --> 01:26:31,810 O öyle. 1103 01:26:31,978 --> 01:26:34,772 Bunun dışında, o harika bir adam, 1104 01:26:34,939 --> 01:26:38,525 zayıflıkla din ve garsonluk için. 1105 01:26:39,569 --> 01:26:41,028 Son durumu biliyor musun? 1106 01:26:42,155 --> 01:26:46,825 Kendisi başkan yardımcısıdır Uluslararası Para Fonu. 1107 01:26:54,876 --> 01:26:56,210 Ne düşünüyorsun? 1108 01:26:58,505 --> 01:27:00,089 Para fonu... 1109 01:27:01,591 --> 01:27:03,342 Fena değil, biliyorsun. 1110 01:27:27,450 --> 01:27:29,243 Doğum günün kutlu olsun amca! 1111 01:27:32,622 --> 01:27:34,915 Doğum günün kutlu olsun sevgili dostum! 1112 01:27:43,091 --> 01:27:44,716 Bunun anlamı: "Sağlıklı olmak ve mutluluk efendim." 1113 01:27:51,474 --> 01:27:52,850 Hepiniz çok hoşsunuz. 1114 01:27:53,560 --> 01:27:55,644 Birisi bunu getirdi. 1115 01:27:56,020 --> 01:27:58,272 Volfoni kardeşlerden. 1116 01:28:01,568 --> 01:28:04,319 Bu tür şeyler bir erkeği etkiler. 1117 01:28:04,779 --> 01:28:07,072 Bu hoş bir jest! 1118 01:28:08,825 --> 01:28:11,118 Bir saat olmalı... Dinle! 1119 01:28:59,083 --> 01:28:59,917 O gitti. 1120 01:29:00,210 --> 01:29:02,753 Bunu gördün mü? Barış zamanında! 1121 01:29:02,921 --> 01:29:04,671 Şarkı söylüyor ve ardından: bang! 1122 01:29:04,839 --> 01:29:06,298 Adam hasta. 1123 01:29:09,093 --> 01:29:11,136 Ama nasıl olduğunu biliyorum onun davasını tedavi etmek için. 1124 01:29:13,515 --> 01:29:15,474 Ona bir reçete vereceğim... 1125 01:29:16,434 --> 01:29:18,101 Sert bir tane! 1126 01:29:18,269 --> 01:29:19,811 Ona kim olduğumu göstereceğim! 1127 01:29:19,979 --> 01:29:23,315 Onu küçük parçalar halinde alacaklar yapboz gibi! 1128 01:29:24,275 --> 01:29:27,361 Çok ileri itildiğimde, Ben dinamitim! 1129 01:29:27,695 --> 01:29:30,447 Patlatırım! Uçuyorum! 1130 01:30:31,926 --> 01:30:34,219 - Evde kalmalıydık. - Kapa çeneni! 1131 01:30:42,812 --> 01:30:43,937 Uyuduğundan emin ol. 1132 01:30:56,868 --> 01:30:59,369 Koca salak uyuyor mu? 1133 01:31:00,204 --> 01:31:02,247 Daha da iyi uyuyacak bir dakika içinde. 1134 01:31:03,499 --> 01:31:06,710 O şakacı duyacak melekler şarkı söylüyor! 1135 01:31:07,670 --> 01:31:10,297 Onu göndereceğim yaratıcısına geri dön... 1136 01:31:10,465 --> 01:31:12,382 fabrikaya tek yön bilet. 1137 01:31:19,849 --> 01:31:21,600 Pis köpek. 1138 01:31:30,568 --> 01:31:33,570 "Kamyon Yangını Polisi Bulmacalar" 1139 01:31:34,489 --> 01:31:38,158 "Kaçak pastis yükü altında bulundu... 1140 01:31:38,326 --> 01:31:40,869 "benzin şişeleri." 1141 01:31:42,914 --> 01:31:44,331 Daha iyi yanıyorlar. 1142 01:31:46,417 --> 01:31:50,545 Ama Volfonilere yaptığın şey pek hoş değildi. 1143 01:31:51,756 --> 01:31:53,548 Bu adil değildi. 1144 01:31:53,883 --> 01:31:55,425 Ne güldüm! 1145 01:31:55,843 --> 01:31:58,261 Bana pusu kuruyorlar Henri'yi öldürüyorlar... 1146 01:31:58,638 --> 01:31:59,930 Yapmadılar. 1147 01:32:02,558 --> 01:32:03,892 Sen açıkla. 1148 01:32:05,561 --> 01:32:08,730 Eğer Volfoniler sana ve Henri'ye sprey sıkmıştım, 1149 01:32:08,898 --> 01:32:10,607 bunu kim yapardı? 1150 01:32:11,984 --> 01:32:14,027 Ben... en iyi silah! 1151 01:32:17,156 --> 01:32:18,699 Ve o sen değildin. 1152 01:32:24,080 --> 01:32:26,498 Theo, Alman dostumuz... 1153 01:32:27,875 --> 01:32:30,377 onu nasıl değerlendiriyorsun? 1154 01:32:30,545 --> 01:32:32,462 O kar beyazı değil. 1155 01:32:37,468 --> 01:32:39,803 Aklım çalışıyor benim için küçük bir iş mi? 1156 01:32:40,805 --> 01:32:42,931 Eğer Volfoniler bunun dışındaysa... 1157 01:32:43,099 --> 01:32:46,184 Bu durumda, ilgimizi çekebilir. 1158 01:32:47,687 --> 01:32:51,106 Theo'yu görebilirsin taşradaki mülkünde. 1159 01:32:52,525 --> 01:32:54,609 Muhtemelen sohbet etmek istiyor. 1160 01:32:55,737 --> 01:32:56,987 Güzel bir konuşma... 1161 01:32:57,989 --> 01:33:01,658 Seni tanıdığına göre sana güvenebilir. 1162 01:33:03,661 --> 01:33:06,705 nedenini anlamıyorum bizden bir şeyler saklaması lazım. 1163 01:33:07,331 --> 01:33:08,832 Ben de öyle. 1164 01:33:10,001 --> 01:33:12,294 Tabii bizimle dalga geçmek istemiyorsa. 1165 01:33:14,380 --> 01:33:17,257 İçki fabrikasına uğradık. 1166 01:33:17,675 --> 01:33:20,343 Theo orada değildi. Domatesle karşılaştık. 1167 01:33:20,511 --> 01:33:21,720 Garip, değil mi? 1168 01:33:21,888 --> 01:33:23,346 Neden oradaydı? 1169 01:33:23,514 --> 01:33:26,600 Merak etme. Bize nedenini anlattı. 1170 01:33:32,356 --> 01:33:33,732 Zavallı Domates... 1171 01:33:35,109 --> 01:33:37,486 düşünmedim bizi çok yakında terk edecekti. 1172 01:33:38,237 --> 01:33:41,323 Neyse, bizi bu işten bağışladılar. 1173 01:33:42,909 --> 01:33:44,659 Aklına gelen tek şey bu mu? 1174 01:33:44,827 --> 01:33:48,205 Bu şu anlama geliyor: diğer serseri yakalandı. 1175 01:33:48,372 --> 01:33:50,332 Sıra bize gelecek. 1176 01:33:57,590 --> 01:33:59,174 Ama artık elimizde... 1177 01:33:59,926 --> 01:34:01,134 hukuk bizim tarafımızda. 1178 01:34:01,636 --> 01:34:04,054 - Kanun mu? - Kendini savunma. 1179 01:34:05,181 --> 01:34:07,474 Affetmiyorum ve unutmuyorum. 1180 01:34:12,814 --> 01:34:14,272 Sevgili dostum... 1181 01:34:14,482 --> 01:34:16,650 ziyaretçilerimiz var. 1182 01:34:22,532 --> 01:34:25,534 Onlara sürpriz yapacağımızı düşündüm! Ne strateji! 1183 01:34:41,717 --> 01:34:43,885 Açabilir misin diye sormayacağım. 1184 01:34:46,973 --> 01:34:50,267 sormayacağım eğer beyefendi kullanabilirse. 1185 01:35:21,299 --> 01:35:22,924 Birini mi bekliyorsunuz efendim? 1186 01:35:24,093 --> 01:35:27,387 Sizce Bu bir düşman hilesi mi efendim? 1187 01:35:46,699 --> 01:35:51,244 Lütfen beni duyurun Bay Fernand Naudin'e. 1188 01:35:51,662 --> 01:35:53,288 Kime duyuracağım? 1189 01:35:54,790 --> 01:35:56,708 Ben kimim kime haber vereyim efendim? 1190 01:35:57,501 --> 01:36:00,045 Sorun ne? Konuş, iyi adamım. 1191 01:36:03,674 --> 01:36:06,468 Başkan Delafoy. 1192 01:36:07,303 --> 01:36:10,430 Antoine Delafoy'un babası. 1193 01:36:25,279 --> 01:36:28,615 Görünüşe göre kendimi duyurmam gerekiyor. 1194 01:36:32,828 --> 01:36:36,581 ben de çok sevindim tanışmanızı sağlamak için. 1195 01:36:44,131 --> 01:36:46,841 Hızlı hareket ettiğini görüyorum. 1196 01:36:51,013 --> 01:36:53,014 Bundan hoşlanmıyorum. 1197 01:36:53,182 --> 01:36:55,725 Eylemi ve girişimi onaylıyorum. 1198 01:36:56,060 --> 01:36:59,646 Gençlik günlerimde, Çim hokeyi oynardım. 1199 01:37:01,774 --> 01:37:03,483 Büyük tanrılar. 1200 01:37:06,404 --> 01:37:08,321 18. yüzyılın sonları! 1201 01:37:08,990 --> 01:37:11,408 Bir Ferdinand Berthoud! 1202 01:37:12,284 --> 01:37:14,035 Zarif! 1203 01:37:16,288 --> 01:37:18,790 Gelinim ısrar etmedikçe 1204 01:37:19,166 --> 01:37:21,584 memnun olurum takas yapmak için. 1205 01:37:28,467 --> 01:37:30,927 Affet beni Bazı şeyleri tahmin ediyorum. 1206 01:37:34,765 --> 01:37:37,225 Efendim, bu şerefe sahibim... 1207 01:37:37,977 --> 01:37:39,728 elini sormak 1208 01:37:39,979 --> 01:37:42,605 yeğeniniz Patricia'nın 1209 01:37:43,065 --> 01:37:45,608 oğlum Antoine için. 1210 01:37:51,782 --> 01:37:56,202 Spontane cevabınız beni şaşırtmadı. 1211 01:38:02,585 --> 01:38:04,419 İşte buradayız... 1212 01:38:09,967 --> 01:38:12,677 Bu ev çok hoş. 1213 01:38:14,722 --> 01:38:17,849 Bu kır havası... bu sessizlik! 1214 01:38:28,778 --> 01:38:31,654 Efendim, bu eski çiftlik evleri... 1215 01:38:31,864 --> 01:38:35,366 kesinlikle paha biçilemez. 1216 01:38:42,458 --> 01:38:44,084 Duymadım mı... 1217 01:38:45,211 --> 01:38:47,212 Evet, bu... 1218 01:38:47,671 --> 01:38:50,256 Bahçıvan. Köstebekleri öldürüyor. 1219 01:38:54,136 --> 01:38:56,387 Lütfen ona söyle daha az gürültü yapmak için. 1220 01:38:57,807 --> 01:38:59,724 Elimden geleni yapacağım efendim. 1221 01:39:01,143 --> 01:39:04,521 Umarım bu bir mirastır... veya bir hediye. 1222 01:39:04,980 --> 01:39:08,858 Ama onu Paris'te bulduysanız, Öleceğim. 1223 01:39:09,777 --> 01:39:11,111 Ne? 1224 01:39:11,946 --> 01:39:13,238 Bu. 1225 01:39:17,827 --> 01:39:19,327 Bu da ne? 1226 01:39:22,039 --> 01:39:24,415 Termitler! Her şeye karışıyorlar! 1227 01:39:25,835 --> 01:39:29,504 Sorun bu bu eski çiftlik evleriyle. 1228 01:39:36,554 --> 01:39:38,054 Pis böcekler! 1229 01:39:54,780 --> 01:39:56,239 Ahmaklar. 1230 01:39:56,407 --> 01:40:00,368 Kendi başlarına kötü haberdirler. Birlikte tam bir felaket! 1231 01:40:13,465 --> 01:40:16,676 Bir kere olsun Allah bizim tarafımızda değil. 1232 01:40:17,219 --> 01:40:20,471 Ama eve gitmeyeceğiz eli boş. 1233 01:40:36,280 --> 01:40:38,531 Bunun haksızlık olduğunu biliyorum 1234 01:40:39,408 --> 01:40:41,659 ama bu beni daha iyi hissettiriyor. 1235 01:41:03,474 --> 01:41:06,517 Kesinlikle mükemmel. 1236 01:41:06,685 --> 01:41:08,728 Her erkek yapamaz... 1237 01:41:08,938 --> 01:41:11,397 böyle sabahlık giy, 1238 01:41:11,774 --> 01:41:14,859 ama onu giyiyorsun mükemmellik efendim. 1239 01:41:15,027 --> 01:41:18,863 Diplomat olmak için doğdun. 1240 01:41:19,990 --> 01:41:22,575 Sadece bana gönder faturanız hemen. 1241 01:41:22,910 --> 01:41:25,578 şehirden ayrılıyorum yarından sonraki gün. 1242 01:41:39,301 --> 01:41:40,635 Amca, bu muhteşem. 1243 01:41:42,137 --> 01:41:44,722 bilmiyordum bir sürü arkadaşımız vardı. 1244 01:41:45,057 --> 01:41:47,517 Düşündüğünüzden daha fazlasına sahibiz. 1245 01:41:54,483 --> 01:41:58,695 Son derece rahat görünüyorsun, Fernand Amca, hayatta olduğu için mutluyum. 1246 01:41:59,405 --> 01:42:00,947 Bunu tekrar söyleyebilirsin. 1247 01:42:01,115 --> 01:42:04,242 Üstelik artık değilim yasal bir vasi. 1248 01:42:05,327 --> 01:42:09,497 İşletmelere gelince Patricia'nın çeyizini oluşturanlar, 1249 01:42:09,748 --> 01:42:12,333 sevgili baban onları çalıştırmayı kabul etti. 1250 01:42:14,086 --> 01:42:16,796 Elbette olabilirler biraz... eksantrik, 1251 01:42:17,214 --> 01:42:21,926 ama başkan yardımcısı parasal fon bunları halledebilir. 1252 01:42:22,177 --> 01:42:25,763 Babam anlamıyor geçmiş, şimdi veya gelecek. 1253 01:42:25,931 --> 01:42:28,391 O anlamıyor dünyanın yolları. 1254 01:42:28,559 --> 01:42:32,103 Ama her şeyi anlıyor, para söz konusu olduğunda. 1255 01:42:40,654 --> 01:42:42,030 Sahte mi? 1256 01:42:42,990 --> 01:42:44,782 Bu gerçek McCoy. 1257 01:42:58,422 --> 01:43:00,548 Theo ve adamları geri döndü. 1258 01:43:00,716 --> 01:43:02,508 İçki fabrikasındalar. 1259 01:43:02,760 --> 01:43:05,303 Yükleniyorlar dışarı çekmek. 1260 01:43:05,512 --> 01:43:06,929 Ve sen burada mısın? 1261 01:43:14,438 --> 01:43:16,064 Bastien nöbet tutuyor. 1262 01:43:16,607 --> 01:43:20,943 Onları acısız bir şekilde öldürebilirdik ama Önceliğin senin olduğunu düşündük. 1263 01:43:21,111 --> 01:43:23,321 Bazı patronların ilkeleri vardır. 1264 01:43:24,573 --> 01:43:27,075 Patricia'ya söyle yapmam gereken bir iş var... 1265 01:43:27,534 --> 01:43:29,535 ve onlarla kilisede buluşacağım. 1266 01:43:29,828 --> 01:43:33,623 Böyle bir görevde efendim. Hazırlıklı gitmenizi tavsiye ederim. 1267 01:43:34,124 --> 01:43:36,793 Hiç bir şeyi unutur muyum? 1268 01:43:37,169 --> 01:43:40,046 Bağışlayın efendim. bugün o günlerden biri... 1269 01:43:43,092 --> 01:43:45,301 Sadece kiliseye git, tamam mı? 1270 01:43:54,395 --> 01:43:57,146 3 tane gördüm. Daha fazlası da olabilir. 1271 01:43:58,357 --> 01:44:00,650 Onlar çıkana kadar bekleyecek miyiz? 1272 01:44:01,443 --> 01:44:03,027 Yoksa onları yıkayacak mıyız? 1273 01:44:03,195 --> 01:44:05,446 Saat 10'da bir düğünde olmam gerekiyor. 1274 01:44:05,697 --> 01:44:07,073 Hadi gidelim. 1275 01:44:14,998 --> 01:44:16,332 İşte geliyorlar. 1276 01:44:30,722 --> 01:44:32,223 Bu da ne? 1277 01:44:33,892 --> 01:44:36,436 Biz sahip olabiliriz bir patlama yapmak için... 1278 01:44:36,645 --> 01:44:38,396 eğer birden ortaya çıkarlarsa. 1279 01:44:40,190 --> 01:44:42,442 sen düşünüyorsun hâlâ makiliğin içindesin! 1280 01:44:42,901 --> 01:44:45,027 Neden büyümüyorsun? 1281 01:44:45,279 --> 01:44:47,822 sana söylemiştim Acelem vardı! 1282 01:46:50,237 --> 01:46:52,405 - Patron... - Lanet olsun! 1283 01:47:01,832 --> 01:47:03,749 Ceket onu gizleyecektir. 1284 01:47:10,048 --> 01:47:11,299 İyi görünüyor muyum? 1285 01:47:42,664 --> 01:47:43,956 Bu yakındı...