1
00:01:34,665 --> 00:01:39,126
ඔබ පැය 100 ක් සිරකර ඇති විට,
දම්වැල් බැඳ, මරා දැමීමට ආසන්න,

2
00:01:40,250 --> 00:01:44,829
ඔබට ඔබේ හොඳම මිතුරා අහිමි විය,
ඒ පැය 100 අවුරුදු 100 වගේ දැනෙනවා.

3
00:01:49,915 --> 00:01:51,075
සහ පිටතට යනවා ...

4
00:01:51,915 --> 00:01:54,036
ලෝකයේ ලොකුම නිදහස.

5
00:01:55,750 --> 00:01:57,879
සොල්දාදුවන් ඔබව ඉලක්ක කර ගත්තොත් කවුද ගණන් ගන්නේ?

6
00:01:59,125 --> 00:02:00,375
නිරායුධ,

7
00:02:00,457 --> 00:02:01,628
පාවහන් නොමැතිව,

8
00:02:02,665 --> 00:02:05,825
ඔබේ මුහුණේ හිරු සමඟ
සහ නිශ්ශබ්දතාවයෙන් වට වී ඇත ...

9
00:02:07,082 --> 00:02:08,082
ඔබට නිදහසක් දැනේ.

10
00:02:14,000 --> 00:02:17,250
අපි බලාපොරොත්තුවේ පණිවිඩයක් යවමින් සිටියෙමු.

11
00:02:18,040 --> 00:02:22,751
ලිස්බන් අපිත් එක්ක හිටියා,
ඉවුරෙන් පිටතට ඇවිදීම,

12
00:02:23,957 --> 00:02:28,038
ජාතික අධිකරණයේ නොවේ
නැත්නම් හැමෝම හිතුවා වගේ හිරේ.

13
00:02:29,790 --> 00:02:31,251
කර්නල් තමයෝ!

14
00:02:32,457 --> 00:02:34,038
සුදු කොඩිය!

15
00:02:37,165 --> 00:02:40,746
අපි ඒක එයාලට කියලා තිබුණා
අපට එය කළ හැකි නම්…

16
00:02:42,457 --> 00:02:45,038
අපට ඕනෑම දෙයක් කළ හැකි විය.

17
00:02:46,125 --> 00:02:49,704
මිනිසුන් ආශ්චර්යයන් විශ්වාස කිරීමට පටන් ගත්හ.

18
00:03:55,250 --> 00:03:58,170
මට ඔබේ කණ්ඩායම සූදානම් කිරීමට අවශ්‍යයි
විනාඩියකින්, සුවාරෙස්!

19
00:03:58,250 --> 00:03:59,829
මට පිරිසිදු මෙහෙයුමක් අවශ්‍යයි!

20
00:03:59,915 --> 00:04:02,575
ප්‍රමුඛතාවය එම බැල්ලියන් තිදෙනාට,
පසුව ප්‍රාණ ඇපකරුවන්.

21
00:04:02,665 --> 00:04:04,876
මට ඔවුන් මෙහි අවශ්‍යයි!
ඔබ එය කරන්නේ කෙසේදැයි මට කමක් නැත.

22
00:04:04,957 --> 00:04:07,377
ඔබට ඔහුව ඇහුණා! මට ඕන හැමෝම ලෑස්ති ​​වෙන්න.

23
00:04:07,957 --> 00:04:09,538
අපිට ඒක කරන්න බෑ තමයෝ.

24
00:04:09,625 --> 00:04:13,164
ඇය අපේ මුහුණුවලට කේන්ති ගියාය.
මම ඇයව අතුගා දමන්නෙමි, කුමක් වුවත්.

25
00:04:13,665 --> 00:04:15,575
- තත්පර 30!
- ඔවුන් සුදු කොඩියක් ලෙලවනවා.

26
00:04:15,665 --> 00:04:18,125
එය සාමයේ සංකේතයක් විය
Punic යුද්ධ වලින්.

27
00:04:18,207 --> 00:04:19,997
නාසීන් පවා එයට ගරු කළා.

28
00:04:20,082 --> 00:04:22,543
අපි ඒක අයින් කරන්නද යන්නේ
මුළු ලෝකයම බලාගෙනද?

29
00:04:22,625 --> 00:04:23,824
අපි සූදානම්!

30
00:04:25,540 --> 00:04:28,961
- අපි ඔබේ ඇණවුම් බලාපොරොත්තුවෙන් සිටිමු.
- මට ඔයාව ඇහුණා! මම කල්පනා කරනවා.

31
00:04:33,582 --> 00:04:36,213
- අපි සාකච්ඡා කළොත්, අපි ජරාවක්.
- නැහැ.

32
00:04:36,875 --> 00:04:40,534
මේ සටන හොඳ කවුද කියලා පෙන්වන්නයි
නරක මිනිස්සු මේ යුද්ධයේ ඉන්නවා.

33
00:04:41,207 --> 00:04:43,418
එයාලට කොරිඩෝවක් තියෙනවා නම් අපිටත් එහෙමයි.

34
00:04:44,207 --> 00:04:46,957
අපි මිත්‍රශීලී ප්‍රතිරූපයක් ප්‍රක්ෂේපණය කළ යුතුයි.
ගැටයක් නෑ.

35
00:04:47,040 --> 00:04:50,000
ජැකට් නැත. අත් පෙරළුණා
සහ වෙඩි නොවදින කබායක් නැත.

36
00:04:50,082 --> 00:04:51,582
මම පිම්පියෙක් වගේ ඉන්නම්.

37
00:04:51,665 --> 00:04:55,456
ඔබ පර්වතයක් මෙන් ඝන වනු ඇත, තමයෝ.
ඔබ දැඩි විය යුතුයි.

38
00:04:55,540 --> 00:04:58,670
ඔබ ඔවුන්ට අවසාන නිවේදනයක් ලබා දෙනු ඇත.
විනාඩි දෙකකින් අපි ඇතුලට යනවා.

39
00:04:59,165 --> 00:05:03,076
අපි එතන කලබලයක් ඇති කරන්න ඕන.
උන්ට දන්වන්න උන් කෙලවෙලා කියලා.

40
00:05:03,708 --> 00:05:05,577
ඔබ මට දැඩි වෙහෙසක් දෙනවා.

41
00:05:06,875 --> 00:05:10,245
ආරක්ෂක කොරිඩෝවක් සකස් කරන්න
ඒ නිසා මට ඔවුන් සමඟ සාකච්ඡා කරන්න පුළුවන්.

42
00:05:17,832 --> 00:05:19,832
- ගිහින් ඒවා ගන්න කර්නල්!
- යන්න, කර්නල්!

43
00:05:20,415 --> 00:05:21,415
ආණ්ඩුකාරයා.

44
00:05:22,665 --> 00:05:24,286
හමුදාව මෙතන මොකද කරන්නේ?

45
00:05:25,040 --> 00:05:27,461
මෙය තවදුරටත් සිවිල් ගැටුමක් නොවේ.

46
00:05:28,750 --> 00:05:30,670
බලඇණි දෙකක්, ප්‍රහාරක හමුදා…

47
00:05:31,582 --> 00:05:32,673
ඔවුන් ඇතුලට යනවා.

48
00:05:33,250 --> 00:05:34,129
එය කාලය ආසන්නයි.

49
00:05:34,207 --> 00:05:35,877
ඒක හොඳ ආරංචියක් නෙවෙයි.

50
00:05:37,207 --> 00:05:39,168
පොලිසියට අපි ප්‍රාණ ඇපකරුවන්.

51
00:05:40,250 --> 00:05:42,500
හමුදාවට, අපි ඇපකර හානියක්.

52
00:05:47,415 --> 00:05:48,875
ආරක්ෂක පරිමිතිය හැර යාම.

53
00:05:48,957 --> 00:05:50,627
සහ එයින් අදහස් කළ යුත්තේ කුමක්ද?

54
00:05:51,125 --> 00:05:54,165
ඔවුන් ඕනෑම කෙනෙකුට වෙඩි තබයි
ඒ වෙස්මුහුණක් දාගෙන.

55
00:05:57,457 --> 00:05:59,377
ඔවුන්ගේ ප්‍රමුඛතාවය ඔවුන් මරා දැමීමයි.

56
00:05:59,875 --> 00:06:01,245
අපිව බේරගන්න එපා.

57
00:06:11,500 --> 00:06:15,379
ත්‍රී ග්‍රේස් දාන්න ඇවිත්
මංකොල්ලකාරයාගේ නමට මිත්‍රශීලී මුහුණකි.

58
00:06:16,040 --> 00:06:18,711
අපි එළියට ආවේ මුහුණු වසාගෙන
එබැවින් සෑම කෙනෙකුටම දැකිය හැකිය

59
00:06:18,790 --> 00:06:20,880
මම ජාතික අධිකරණයේ නැහැ.

60
00:06:20,957 --> 00:06:23,827
මාව කූඩාරමේ ප්‍රශ්න කරන්නේ නැහැ
මම හිරගෙදර නැහැ.

61
00:06:24,625 --> 00:06:27,285
- මොන මගුලක්ද ඔයාට ඕන?
- ගාන්ඩියාට තුවාලයි.

62
00:06:27,790 --> 00:06:29,331
මට ඔයාට දෙයක් පෙන්නන්න තියෙනවා.

63
00:06:33,625 --> 00:06:36,665
ඔබේ අත ඔසවන්න,
එහි තේරුම හැමෝම දන්නවා.

64
00:06:46,582 --> 00:06:47,423
පලර්මෝ.

65
00:06:48,000 --> 00:06:49,670
බලමු සෙවල සර්පයා.

66
00:06:53,125 --> 00:06:54,665
ඉදිරියට එන්න.

67
00:06:58,082 --> 00:07:00,673
කෑලි කෑලි තියෙනවා
ඔහුගේ ගැබ්ගෙල කශේරුකා අතර.

68
00:07:01,333 --> 00:07:04,002
එක් වැරදි පියවරක්
ඒ වගේම එයා කවදාවත් අත හෙල්ලෙන්නේ නෑ...

69
00:07:04,083 --> 00:07:06,713
හෝ ඔහුගේ පෙනහළු, නැවතත්.
එය phrenic ස්නායුව ලෙස හැඳින්වේ.

70
00:07:07,875 --> 00:07:10,375
ඔහුට හදිසි ස්නායු ශල්‍ය වෛද්‍යවරයකු අවශ්‍යයි.

71
00:07:10,958 --> 00:07:13,247
ඕන නම් හමුදාවෙන් එකක්.
ඔබට කිහිපයක් තිබේ.

72
00:07:13,333 --> 00:07:14,833
අපි බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?

73
00:07:15,750 --> 00:07:17,540
අපි කූඩාරමට දුවමු. දැන්!

74
00:07:18,207 --> 00:07:20,788
ඔවුන් අපට වෙඩි තියන්නේ නැහැ.
අපිට ආපහු බැංකුවට යන්න බෑ.

75
00:07:20,875 --> 00:07:22,074
ඇත්තෙන්ම අපට පුළුවන්.

76
00:07:23,040 --> 00:07:24,961
අපේ සෙසු ප්‍රාණ ඇපකරුවන්ට කිසිම අදහසක් නැත.

77
00:07:25,750 --> 00:07:29,670
ඔවුන් අවසානයේ සොයා ගනීවි.
මෙතන ඉන්න හැම මිනිසෙක්ම තමා වෙනුවෙන්.

78
00:07:29,750 --> 00:07:31,750
අපට සදාචාරාත්මක වගකීමක් ඇත
යමක් කිරීමට.

79
00:07:33,875 --> 00:07:36,074
ඔයා මෙහෙට ආවේ වීරයෙක් වෙන්න නේද?

80
00:07:37,165 --> 00:07:38,536
හොඳයි, දැන් කාලයයි.

81
00:07:40,915 --> 00:07:43,415
මම වෛද්‍යවරයකු යවන්නේ නම්,
මට පැය 3ක් 4ක් ඉන්න වෙයි

82
00:07:43,500 --> 00:07:46,379
හමුදාව ඇතුල් කිරීමට,
මම කරන්නම් කියලා ඔයා දන්නවනේ.

83
00:07:46,457 --> 00:07:50,207
ඒකයි ඔයා පාවිච්චි කරන්නේ
ඔබ සතුව ඇති එකම කාඩ්පත. ගාන්ඩියාගේ තුවාලය.

84
00:07:50,290 --> 00:07:53,500
ඔබ භාවිතා කළ මිනිසෙකුට අංශභාග වීමට ඉඩ දෙනවාද?

85
00:07:54,457 --> 00:07:57,747
- එයාට යන්න දෙන්න. මම එයාට සලකන්නම්.
- මට ඒකෙන් කිසිම දෙයක් ලැබෙන්නේ නැහැ.

86
00:07:59,957 --> 00:08:01,077
ඔයා කරන්න.

87
00:08:01,958 --> 00:08:03,627
ඇයි කියලා මම කියන්නම්.

88
00:08:03,708 --> 00:08:06,247
ඔබ ඔහුට යන්න නොදුන්නොත්,
මම දැන් ඇතුලට යනවා.

89
00:08:07,208 --> 00:08:10,708
නමුත් ඔබ එසේ කරන්නේ නම්, ඔහු මට පවසන තුරු
ඔබ එහි මොනවද කරන්නේ,

90
00:08:10,790 --> 00:08:12,540
මටත් පැයක් ඉන්න පුළුවන්.

91
00:08:12,625 --> 00:08:13,745
එය ඔයාට බාරයි.

92
00:08:15,958 --> 00:08:18,038
ඒ ගැන සාකච්ඡා කිරීමට අපට විනාඩියක් දෙන්න.

93
00:08:18,832 --> 00:08:19,793
ඇත්ත වශයෙන්.

94
00:08:19,875 --> 00:08:23,454
එය පෙනේ
මම ඔයාට කලින් එළියට යනවා, සැන්ඩෝකන්.

95
00:08:29,915 --> 00:08:31,915
ඔයා මොනවද කරන්නේ, බොගෝටා?

96
00:08:32,625 --> 00:08:33,745
ඒ මොහොතේ…

97
00:08:33,832 --> 00:08:36,673
අපි ගාන්ඩියාව නිදහස් කළ යුතුයි.
අපට ඒ පැය අවශ්‍යයි.

98
00:08:36,750 --> 00:08:39,750
…ලිස්බන් එකම එක විය
කවුද පොඩි විස්තරයක් දැක්කේ...

99
00:08:39,832 --> 00:08:40,673
ලිස්බන්?

100
00:08:40,750 --> 00:08:43,629
…එය රැඩිකල් ලෙස
ක්රීඩාවේ නීති වෙනස් කරන්න.

101
00:08:43,707 --> 00:08:45,628
ඔවුන්ට මහාචාර්යවරයා නැත.

102
00:08:45,707 --> 00:08:47,418
- කුමක් ද?
- කුමක් ද?

103
00:08:48,625 --> 00:08:52,164
ඔහු අපට අවසාන නිවේදනයක් දුන්නා
සහ ඔහුගේ තුරුම්පු භාවිතා කළේ නැත.

104
00:08:52,665 --> 00:08:55,326
චෙක්මේට් කරන්න පුළුවන් නම්
එක පියවරකින් සහ එපා...

105
00:08:55,915 --> 00:08:58,245
ඒ ඔබට හැකි බව ඔබ නොදන්නා නිසාය.

106
00:08:58,332 --> 00:08:59,293
හරියටම.

107
00:09:00,082 --> 00:09:01,212
සියෙරා හුදකලා ආරක්ෂකයෙකි.

108
00:09:03,332 --> 00:09:05,332
මම ඒ නට්කේස් එකට කැමති වෙන්න පටන් ගන්නවා.

109
00:09:06,416 --> 00:09:07,706
ගාන්ඩියා සූදානම් කරන්න.

110
00:09:14,041 --> 00:09:16,581
මම මේ ජරා කෑල්ල සමඟ සටන් කරන්නෙමි.

111
00:09:18,582 --> 00:09:19,793
බොගෝටා, නවත්වන්න!

112
00:09:21,041 --> 00:09:23,671
මා විනාශ විය හැක,
නමුත් මම තවමත් ඔබේ බූරුවාට පහර දෙන්නෙමි.

113
00:09:23,750 --> 00:09:27,419
ෂිට්, බොගෝටා! අපි එයාට යන්න දෙනවා.
අපිට උන්ට කෑලි දෙන්න බෑ.

114
00:09:27,500 --> 00:09:29,500
ඔහුව පළමුවෙන් පිටතට ගෙන යනු ඇත.

115
00:09:29,582 --> 00:09:32,003
ඉක්මන් කරන්න ඇමතිතුමා බලාගෙන ඉන්නවා
මට පදක්කමක් එක්ක.

116
00:09:32,082 --> 00:09:33,383
කට වහගනින් අපතයා!

117
00:09:33,457 --> 00:09:35,577
ඔබ ඔහුට පහර දෙන සෑම අවස්ථාවකම,
ඔයා අපිට ගහනවා.

118
00:09:35,665 --> 00:09:37,745
ඔබේ ආඩම්බරය අපි සියල්ලෝම අනාථ කරයි.

119
00:09:37,832 --> 00:09:39,253
අපි දැනටමත් කෙලවෙලා.

120
00:09:40,540 --> 00:09:43,750
මෙය කිසිවක් වෙනස් නොකරනු ඇත.
ගෞරවය විතරයි අපිට ඉතුරු වෙලා තියෙන්නේ.

121
00:09:44,375 --> 00:09:45,575
ඒක පළිගැනීමක්.

122
00:09:46,290 --> 00:09:49,921
- පළිගැනීම ආත්මාර්ථකාමී ක්රියාවක්, ඔබ එය දන්නවා.
- ඒක ගෞරවයක්.

123
00:09:51,125 --> 00:09:54,705
අපට ගෞරවය
සහ අපගේ ඝාතනයට ලක් වූ සගයාට ගෞරවය.

124
00:09:54,790 --> 00:09:56,671
- ඒක තමයි මේක.
- මම ඔහු සමඟ සිටිමි!

125
00:09:56,750 --> 00:09:58,500
ඔබ සියල්ලෝම මෝඩයෝද නැත්නම් කුමක් ද?

126
00:09:58,582 --> 00:10:01,633
ලිස්බන් ඔහුව නිදහස් කිරීමට එකඟ වී ඇත.
ඇය කාලය මිල දී ගන්නවා.

127
00:10:01,707 --> 00:10:04,077
මම ලිස්බන් නොදනිමි, නමුත් මම නයිරෝබි දැන සිටියෙමි.

128
00:10:04,582 --> 00:10:07,423
අපි ඔහුව විනාශ කරනවා
උන් අපිට කෙලවන්න කලින්.

129
00:10:07,500 --> 00:10:09,710
ඔහ්, දැන් ඔයා එයාව මරන්නද හදන්නේ?

130
00:10:09,791 --> 00:10:13,000
ඔය කියන අපතයා
"ඔහුව මරන්න" පිටුපසින්,

131
00:10:13,082 --> 00:10:15,462
ඔබට එය කළ නොහැකි වූ නිසා
ඔබට අවස්ථාවක් ලැබුණු විට!

132
00:10:15,541 --> 00:10:18,421
ඔබට එය කිරීමට බෝල තිබුණේ නැත.
ඔබ ඔබේ මාර්ගයේ නතර විය.

133
00:10:18,500 --> 00:10:19,830
එබැවින් මෝඩ වීම නවත්වන්න!

134
00:10:19,916 --> 00:10:22,416
ඔබත් එකිනෙකාට පහර දීමට යන්නේ ය.

135
00:10:22,500 --> 00:10:24,169
ඔයා ඇත්තටම මගේ පස්සෙන් එනවද?

136
00:10:25,082 --> 00:10:28,082
ඔහු අපරාධකරුවා,
ඔහු කොකා ඇද්දේය.

137
00:10:28,666 --> 00:10:31,666
අනික මහ මොළකාරයා තමයි අර අවජාතකයා.

138
00:10:32,582 --> 00:10:34,753
ඉතින් මගේ බෝල කඩා දැමීම නවත්වන්න, හරිද?

139
00:10:34,832 --> 00:10:37,712
ඔයාට මාව ඕනද
අධිකරණ වෛද්‍ය විද්‍යාවට මල් ටිකක් ගෙනියන්නද?

140
00:10:38,500 --> 00:10:41,789
ඔබේ මිතුරා තවමත් උණුසුම් විය යුතුය.

141
00:10:42,457 --> 00:10:44,498
සහ පවා ස්ථිරයි.

142
00:10:44,582 --> 00:10:48,503
ස්ටොක්හෝම් මිය ගියහොත් ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?
ඔහු ඔබට විහිළු කළ විට ඔබ ආටුරෝට පහර දුන්නා.

143
00:10:49,915 --> 00:10:51,915
මේ අම්මපා අපේ එකා මැරුවා.

144
00:10:52,000 --> 00:10:54,379
ඔබට ප්‍රමාණවත් හේතුව කුමක්ද
අපට අදාළ නොවේද?

145
00:10:55,040 --> 00:10:56,961
ඕන මගුලක් කරගනින්.

146
00:11:00,250 --> 00:11:01,879
එය ඔබට එතරම් වැදගත්ද?

147
00:11:03,666 --> 00:11:04,666
සහෝදරයා…

148
00:11:06,291 --> 00:11:08,671
අපට මෙය අවශ්‍යයි
එබැවින් අපට එකිනෙකාගේ දෑස් දෙස බැලිය හැකිය.

149
00:11:10,750 --> 00:11:11,879
ඔහු සියල්ල ඔබගේ ය.

150
00:11:26,875 --> 00:11:29,784
විවේකය භුක්ති විඳිමු
ගැහැණු ළමයින් ආපසු පැමිණීමට පෙර.

151
00:11:31,291 --> 00:11:32,790
- අපි යමු.
- අපි මේක කරමු.

152
00:11:37,582 --> 00:11:38,923
අපි ගාන්ඩියාට යන්න දෙන්නෙමු.

153
00:11:39,790 --> 00:11:42,380
නමුත් අපි කරන්න කලින්,
මට ප්‍රොෆෙසර් එක්ක බලන්න ඕනේ.

154
00:11:44,707 --> 00:11:46,457
ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් ඔහුගෙන් විමසන්න.

155
00:11:47,125 --> 00:11:48,745
ඔබට විනාඩි හතරක් ඇත.

156
00:11:49,415 --> 00:11:50,995
ඔබ අපට යෝජනා කරන්නේ කුමක්ද?

157
00:11:51,500 --> 00:11:52,789
පැන යාමක් සංවිධානය කරන්න.

158
00:11:53,790 --> 00:11:55,671
10, 15 හෝ 20 ප්‍රාණ ඇපකරුවන් සමඟ.

159
00:11:55,750 --> 00:11:57,169
ගනුදෙනු කරන්න.

160
00:12:01,916 --> 00:12:03,785
ඔවුන්ව ආරක්ෂිත ස්ථානයකට රැගෙන යන්න.

161
00:12:11,832 --> 00:12:15,883
- ඔබ දන්නවා ඇතුලේ ආරක්ෂිත ප්‍රදේශ නැහැ.
- ඇත්තෙන්ම තියෙනවා.

162
00:12:15,957 --> 00:12:17,418
එන්න…

163
00:12:17,916 --> 00:12:21,125
සුරක්ෂිතාගාර හතරෙන් ඕනෑම එකක්
එය මගේ ඇඟිලි සලකුණ සමඟ විවෘත වේ.

164
00:12:22,166 --> 00:12:23,076
මට ගහන්න.

165
00:12:27,666 --> 00:12:28,536
මම කිව්වා මට ගහන්න කියලා.

166
00:12:32,165 --> 00:12:33,165
මට ගහන්න!

167
00:12:39,625 --> 00:12:43,245
- ඔයා දන්නවද මම ඔයාව මරන්න යන්නේ ඇයි කියලා?
- මොකද මම ඔයාගේ පෙම්වතියගේ පස්ස ඇල්ලුවා.

168
00:12:43,332 --> 00:12:44,173
නැත…

169
00:12:44,832 --> 00:12:46,003
මොකද ඔයා ෆැසිස්ට්වාදියෙක්.

170
00:12:49,457 --> 00:12:51,998
තුවක්කුවක් උස්සපු ගමන්
ඔබේ රට ආරක්ෂා කිරීමට,

171
00:12:52,082 --> 00:12:54,043
සමහර අපතයන් ඔබව ෆැසිස්ට්වාදියෙකු ලෙස හඳුන්වයි.

172
00:12:59,665 --> 00:13:00,625
දොර අරින්න!

173
00:13:04,041 --> 00:13:05,711
ඔබ "මුත්තා" කීම සඳහා ෆැසිස්ට්වාදී ය.

174
00:13:08,166 --> 00:13:09,285
"ජිප්සී."

175
00:13:11,332 --> 00:13:12,582
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?

176
00:13:12,666 --> 00:13:14,285
දොරවල් වහන්න! පේළියට එන්න!

177
00:13:14,375 --> 00:13:16,245
ආපසු යන්න! දැන්!

178
00:13:16,332 --> 00:13:18,293
- මම කිව්වා ආපසු යන්න!
- "රෙඩ්නෙක්!"

179
00:13:18,375 --> 00:13:20,745
- බිත්තියට එරෙහිව! අත් ඔසවන්න!
- නවත්වන්න!

180
00:13:20,832 --> 00:13:22,883
පලර්මෝව "එක ඇසක් ඇති කුහකයෙක්..." ලෙස හැඳින්වීම සඳහා

181
00:13:24,082 --> 00:13:25,082
මේ දැන්!

182
00:13:26,500 --> 00:13:28,379
- ඔවුන්ව තනි කරන්න!
- නවත්වන්න!

183
00:13:28,457 --> 00:13:29,878
…සහ "තෙත්බැක්!"

184
00:13:29,957 --> 00:13:31,668
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- ඔබ ජාතිවාදියෙක්!

185
00:13:31,750 --> 00:13:34,629
අපි ආශ්චර්යයන් සිදු කිරීමට උත්සාහ කරනවා
සහ ඔබ සටනක් ආරම්භ කරන්න.

186
00:13:34,707 --> 00:13:35,788
ඔබ ලිංගිකයි!

187
00:13:35,875 --> 00:13:37,034
- ඔවුන්ව නවත්වන්න!
- නැහැ!

188
00:13:37,125 --> 00:13:38,784
ඔබ සමලිංගිකයි!

189
00:13:42,165 --> 00:13:43,995
මෙය නයිරෝබි සඳහා ය.

190
00:13:44,457 --> 00:13:46,128
බොගෝටා.

191
00:13:47,582 --> 00:13:48,462
බොගෝටා.

192
00:13:49,040 --> 00:13:51,831
- ඔහු නයිරෝබි මැරුවා.
- පොලිසියේ මහාචාර්යතුමා නැහැ.

193
00:13:56,790 --> 00:13:58,250
නයිරෝබිට මෙය අවශ්‍ය නොවනු ඇත.

194
00:13:59,625 --> 00:14:02,745
තමයෝ කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ
මහාචාර්යතුමා ගැන. එය චෙක්මේට් නොවේ.

195
00:14:02,832 --> 00:14:04,133
අපි අවස්ථාවක් දෙනවා.

196
00:14:09,207 --> 00:14:10,498
- ඔහු ඇයව මැරුවා.
- එයාට යන්න දෙන්න.

197
00:14:12,500 --> 00:14:13,669
ඔහුට යන්න දෙන්න.

198
00:14:20,666 --> 00:14:22,076
මම තවමත් ඔබව ක්‍රියාත්මක කරනවාද?

199
00:14:25,416 --> 00:14:26,495
ටෝකියෝ…

200
00:14:29,041 --> 00:14:30,291
ඔබට එය මග හැරී ඇත.

201
00:14:31,416 --> 00:14:32,286
උත්පාතය.

202
00:14:42,582 --> 00:14:44,253
එන්න, විවේකය අවසන්!

203
00:14:46,500 --> 00:14:48,830
- ඔහුව මැහුම් කරන්න.
- මම ඔයාව මරනවා, අපතයා!

204
00:14:48,915 --> 00:14:51,125
ඇය සැන්ඩෝකන්ට කෙලවමින් මාව එළියට දැම්මා!

205
00:14:51,207 --> 00:14:54,327
ඔබ නොවේ!

206
00:14:54,415 --> 00:14:56,206
බිම, ත්‍රස්තවාදීන්!

207
00:15:03,291 --> 00:15:04,961
අපොයි!

208
00:15:06,332 --> 00:15:09,003
- මේ පාර, එන්න!
- ඔවුන්ව මෙතැනින් ඉවත් කරන්න!

209
00:15:13,582 --> 00:15:15,383
- ඩෙන්වර්!
- ඩෙන්වර්!

210
00:15:20,500 --> 00:15:21,710
මගුලක්.

211
00:15:24,541 --> 00:15:26,921
කමක් නෑ සන්සුන්ව ඉන්න.

212
00:15:31,082 --> 00:15:32,423
මට තුවාලය බලන්න දෙන්න.

213
00:15:32,500 --> 00:15:35,250
- සන්සුන්ව ඉන්න. ඒකට කමක් නැහැ.
- පිටවීමේ තුවාලයක් තියෙනවා.

214
00:15:35,332 --> 00:15:36,923
මට ශල්‍ය කට්ටලය අවශ්‍යයි.

215
00:15:37,000 --> 00:15:37,830
- දැන්!
- එනවා.

216
00:15:37,915 --> 00:15:39,826
කට්ටලය ගන්න. ඔබේ තුවක්කුව, අපි යමු!

217
00:15:40,625 --> 00:15:42,875
හෙල්සින්කි, මැනිලා, ප්‍රාණ ඇපකරුවන් පලා ගොස් ඇත.

218
00:15:42,957 --> 00:15:45,998
ඔවුන් ඩෙන්වර්ට සහ ඔවුන්ගේම සමහර අයට පහර දුන්නා.
ඔවුන් සතුව ආයුධ තිබේ!

219
00:15:46,082 --> 00:15:47,082
ඒක කොපි කරන්න.

220
00:15:47,832 --> 00:15:48,673
අපි යමු!

221
00:15:50,125 --> 00:15:52,705
ඔයා මෙතන ඉන්න. කිසිවෙකුට චලනය වීමට ඉඩ නොදෙන්න.

222
00:15:58,582 --> 00:15:59,462
අපි යමු!

223
00:16:00,750 --> 00:16:01,919
කෝ මම බලන්න.

224
00:16:07,166 --> 00:16:09,035
ඒ බැල්ලිගෙ පුතා.

225
00:16:09,125 --> 00:16:10,825
ඩෙන්වර්

226
00:16:11,707 --> 00:16:13,538
ගාන්ඩියාව නිවැරදි කරන්න, ඔහු ප්‍රමුඛතාවය!

227
00:16:14,041 --> 00:16:15,291
ඩෙන්වර්!

228
00:16:16,750 --> 00:16:17,710
අපොයි!

229
00:16:17,791 --> 00:16:19,831
මට දොර ළඟ වෛද්‍ය ඒකකයක් අවශ්‍යයි!

230
00:16:19,916 --> 00:16:24,416
බැංකුවේ ආරක්ෂක අංශ ප්‍රධානියා ගැන
දැඩි පුරෝකථනයක් සමඟ පිටතට පැමිණීමට.

231
00:16:24,500 --> 00:16:27,580
ඔබ ඊළඟට චලනය වේ.
මැදිහත්වීම භාරව සිටින්නේ ඔබයි.

232
00:16:28,375 --> 00:16:29,875
- කුමන පිරිමින් සමඟද?
- විශේෂ බලකාය III.

233
00:16:29,957 --> 00:16:31,998
ඔබ ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙක් දන්නවා. ඔවුන් තමයි හොඳම.

234
00:16:32,082 --> 00:16:34,173
- කැනිසෝ!
- ඔබේ අණ පරිදි, සර්!

235
00:16:34,250 --> 00:16:36,080
ඔබේ මිනිසුන් වහාම සූදානම් කරන්න.

236
00:16:36,165 --> 00:16:37,036
ඔව් සර්.

237
00:16:38,000 --> 00:16:40,710
- කොහොමද පටිගත කිරීම?
- එය වෙඩි තැබීමක් වගේ.

238
00:16:40,790 --> 00:16:42,750
මම ඔයාට කිව්වා මම මගේ කණ්ඩායම එක්ක යනවා කියලා.

239
00:16:43,540 --> 00:16:44,750
මට ඒවා ඕන.

240
00:16:44,832 --> 00:16:47,633
ඔයා ඉල්ලපු කොල්ලෝ
යන්න ප්‍රශ්නයෙන් බැහැර ය.

241
00:16:50,375 --> 00:16:53,495
කර්නල්, ඒක සමූල ඝාතනයක් වෙනවා.

242
00:16:54,082 --> 00:16:57,712
පිටිපස්සෙන් ඉන්නේ කවුද කියලා අහන්නේ නැති මිනිස්සු මට ඕනේ
වෙඩි තැබීමට සිදු වූ විට වෙස් මුහුණ.

243
00:16:59,625 --> 00:17:02,534
සහ විශේෂ බලකායන්,
මොකද උන්ගේ මොලේ කොහේ හරි

244
00:17:02,625 --> 00:17:05,375
ප්‍රාණ ඇපකරුවන් මුදාගැනීමේ සංකල්පය බොරු ය.

245
00:17:05,875 --> 00:17:10,375
මට එතනට යන අය අවශ්‍යයි
භූමිය අත්පත් කර ගැනීමට මිස ජීවිත බේරා ගැනීමට නොවේ.

246
00:17:12,000 --> 00:17:14,920
සිවිල් ජීවිත හානිවලින් කොපමණ ප්‍රතිශතයක්
අපි කතා කරන්නේ ඒ ගැනද?

247
00:17:15,708 --> 00:17:18,377
හොඳයි, ඊට වඩා ගණන් ගන්න එපා…

248
00:17:19,875 --> 00:17:21,454
සියයට තිහක් බේරෙනවා.

249
00:17:23,958 --> 00:17:26,288
එක්කෝ මම මගේ කණ්ඩායමත් එක්ක ඇතුලට යනවා...
නැත්නම් මම ඇතුලට යන්නේ නැහැ.

250
00:17:26,375 --> 00:17:27,244
ඔබේ කණ්ඩායම?

251
00:17:30,208 --> 00:17:33,538
Mateo Canalejas,
රුසියානු රූලට් සෙල්ලම් කිරීම සම්බන්ධයෙන් අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත

252
00:17:33,625 --> 00:17:36,075
ඔහුගේ සේවා ආයුධය සමඟ
Tbilisi හි සන්ධියක.

253
00:17:36,165 --> 00:17:40,036
Arantxa Arteche සංවිධානය කරයි
ජිබ්‍රෝල්ටරයේ නීති විරෝධී වඳුරු සටන්.

254
00:17:40,125 --> 00:17:41,035
මොන මගුලක්ද බන්.

255
00:17:41,125 --> 00:17:44,125
සැල්වදෝර් ටොරෙසිලා
බොකෝ හරාම් ඔහුව පැහැරගත් බව මවා පෑවා

256
00:17:44,208 --> 00:17:47,538
දින හයක් සංසර්ගයෙන් පසු
මාලි වල චාන්සලර්ගේ දුව එක්ක.

257
00:17:47,625 --> 00:17:50,954
මම දිගටම කරගෙන යන්නද?
Ramiro Vázquez, ඔබේ විශ්වාසවන්ත බෝම්බ විශේෂඥ,

258
00:17:51,040 --> 00:17:52,790
ඉන්නේ Mondragón මානසික රෝහලේ.

259
00:17:52,875 --> 00:17:56,164
මම ඒ සියල්ල ගැන දැනුවත්.
ඔවුන් සියල්ලෝම එළියේ, බලා සිටිති.

260
00:17:56,833 --> 00:17:59,383
මම ඔවුන්ට කතා කළා
මහාචාර්යවරයා බිල්පත් විසි කිරීමට පටන් ගත් විට.

261
00:18:00,208 --> 00:18:01,377
මම ඒවා ලබා ගත යුතුද ...

262
00:18:02,583 --> 00:18:03,462
කර්නල්?

263
00:18:09,915 --> 00:18:10,746
සගස්තා.

264
00:18:13,040 --> 00:18:15,040
මාත් එක්ක කෙලවන්න එපා.

265
00:18:26,583 --> 00:18:27,542
දකුණට යන්න!

266
00:18:30,083 --> 00:18:32,673
පලර්මෝ! සෙල්ලම් කරන්න එළියට එන්න, අම්මපා!

267
00:18:37,790 --> 00:18:38,790
අපොයි!

268
00:18:39,500 --> 00:18:40,420
අපොයි!

269
00:18:42,125 --> 00:18:44,204
- කබායට වෙඩි තියන්න!
- සිවිලිමට වෙඩි තියන්න!

270
00:18:51,750 --> 00:18:52,579
බහින්න.

271
00:18:52,665 --> 00:18:54,786
- හෙල්සින්කි, ඔවුන් ඔබේ මාර්ගයට යනවා.
- බහින්න!

272
00:18:54,875 --> 00:18:56,325
ඔබ පිටපත් කරනවාද, මහත?

273
00:19:04,000 --> 00:19:04,829
උදව්!

274
00:19:04,915 --> 00:19:05,955
අපි මෙතනමයි!

275
00:19:07,790 --> 00:19:08,750
මාව ආවරණය කරන්න!

276
00:19:13,665 --> 00:19:14,576
ලිස්බන්!

277
00:19:21,125 --> 00:19:23,285
අපි හිරවෙලා! පිටතට යාමට මාර්ගයක් නැත!

278
00:19:27,875 --> 00:19:29,125
මට මැරෙන්න ඕන නෑ!

279
00:19:33,750 --> 00:19:35,579
අපි සුරක්ෂිතාගාරයට යන්නේ නැහැ,

280
00:19:35,665 --> 00:19:38,165
නමුත් අපට ඔවුන්ව එළියට ගන්න පුළුවන්
පැටවීමේ තටාකය හරහා.

281
00:19:38,250 --> 00:19:41,000
- කෙසේද?
- ඊළඟ දොර හරහා. අපව ආවරණය කරන්න!

282
00:19:41,083 --> 00:19:42,083
ඉදිරියට එන්න!

283
00:19:52,750 --> 00:19:54,380
- මගුලක් සඳහා!
- අපොයි!

284
00:19:56,915 --> 00:19:59,915
- ඔවුන් පැටවුම් තටාක වෙත යමින් සිටිති.
- ඔවුන් අනුගමනය කරන්න!

285
00:20:00,000 --> 00:20:02,130
පලර්මෝ, මාත් එක්ක.
අපි අනෙක් දොර භාවිතා කරමු.

286
00:20:02,208 --> 00:20:05,417
හෙල්සින්කි! උඩ තට්ටුවට යන්න.
ඕනෑම හමුදා චලනයක් වාර්තා කරන්න.

287
00:20:05,500 --> 00:20:08,670
ආයුධ, පතොරම්, මිනිසුන්, ඕනෑම දෙයක්.
මට දැනගන්න ඕන එයාලා එනවද කියලා.

288
00:20:09,165 --> 00:20:09,996
අපි යමු.

289
00:20:13,375 --> 00:20:15,994
අපි යමු! මාටියාස්,
ඔබේ ප්‍රාණ ඇපකරුවන් පස් දෙනෙකු ගන්න.

290
00:20:17,208 --> 00:20:18,038
අපි යමු!

291
00:20:18,125 --> 00:20:19,994
පුස්තකාලයට, දැන්!

292
00:20:20,083 --> 00:20:21,383
ඉදිරියට එන්න!

293
00:20:21,458 --> 00:20:22,538
පරීක්ෂක.

294
00:20:23,458 --> 00:20:25,877
වෙඩි තැබූ බව තහවුරු විය.

295
00:20:37,625 --> 00:20:39,575
මෙම ශාලාව හරහා. දුවන්න!

296
00:20:46,790 --> 00:20:48,381
අපි යමු. මෙම කොරිඩෝවෙන් පහළට.

297
00:20:48,458 --> 00:20:49,917
- දුවන්න!
- මෙම මාර්ගයේ!

298
00:20:50,000 --> 00:20:51,000
දුවන්න!

299
00:21:00,083 --> 00:21:01,833
ඔවුන් එනවා!

300
00:21:02,875 --> 00:21:03,704
අපොයි!

301
00:21:09,290 --> 00:21:10,540
බහින්න.

302
00:21:10,625 --> 00:21:11,704
හරි අපි යමු.

303
00:21:11,790 --> 00:21:12,830
ආපසු යන්න!

304
00:21:14,290 --> 00:21:15,250
කබායට වෙඩි තියන්න.

305
00:21:16,333 --> 00:21:17,212
පරිස්සමෙන්!

306
00:21:17,290 --> 00:21:18,330
ඉදිරියට එන්න!

307
00:21:29,290 --> 00:21:30,131
ජරාව.

308
00:21:30,208 --> 00:21:31,538
අපි ඉවරයි.

309
00:21:31,625 --> 00:21:33,125
අපි යමු යාලුවනේ. මෙම මාර්ගයේ!

310
00:21:38,125 --> 00:21:40,704
- ඔවුන් පිටවීම වානේ වලින් අවහිර කර ඇත ...
- ජරාව.

311
00:21:41,500 --> 00:21:42,670
සහ පුපුරණ ද්‍රව්‍ය.

312
00:21:45,875 --> 00:21:48,704
මුන්ට තමයි කෙලවෙන්නේ ආණ්ඩුකාරතුමනි.

313
00:21:57,290 --> 00:21:59,330
ඔවුන්ගේ සියලුම ආයුධ මෙහි ඇත.

314
00:22:09,040 --> 00:22:10,790
මගේ නම Alicia Sierra.

315
00:22:10,875 --> 00:22:15,494
මම ජාතික පොලිසියේ පරීක්ෂකවරයෙක්...
ඔවුන් මාව අත්අඩංගුවට ගැනීමට වරෙන්තු නිකුත් කර තිබෙනවා.

316
00:22:16,458 --> 00:22:19,748
මම මේ වීඩියෝව පටිගත කරනවා
පොලිසිය හෝ CNI නම්

317
00:22:19,833 --> 00:22:23,462
සැඟවීමට උත්සාහ කරන්න, විකෘති කරන්න
නැතහොත් සැබෑ තතු වැරදි ලෙස ඉදිරිපත් කරයි.

318
00:22:26,165 --> 00:22:29,455
ඒත් මම ඔයාලා හැමෝගෙන්ම වෙන් වෙන්නේ නැහැ
මන්ද අද සැමරීම සඳහා කැඳවුම් කරයි.

319
00:22:30,333 --> 00:22:33,383
මෙන්න අපි. බලන්න කවුද මාත් එක්ක ඉන්නේ කියලා.

320
00:22:34,333 --> 00:22:37,252
අපි බලමු. මෙන්න අපි සැඟවී සිටිමු ...

321
00:22:38,333 --> 00:22:40,002
මෙම බුද්ධිමත් කුඩා සත්වයාගේ.

322
00:22:40,915 --> 00:22:41,915
මහාචාර්යතුමා.

323
00:22:43,500 --> 00:22:45,460
කැමරාවට රැල්ල, මාර්කිනා මහත්මයා.

324
00:22:46,958 --> 00:22:47,958
මාර්කිනා මහතා?

325
00:22:48,040 --> 00:22:50,540
- මෙය අවශ්ය නොවේ.
- ඇත්තෙන්ම එය.

326
00:22:50,625 --> 00:22:53,744
අපට කියන්න, මහාචාර්යතුමනි, ඔබව අත්අඩංගුවට ගත්තේ කවුද?

327
00:22:58,208 --> 00:22:59,458
- ඔබ කළා.
- ඔයා, කවුද?

328
00:22:59,540 --> 00:23:01,000
ඔබේ කොටස කරන්න.

329
00:23:01,583 --> 00:23:04,252
මාව අත්අඩංගුවට ගත්තා
පරීක්ෂක ඇලිසියා සියෙරා විසිනි.

330
00:23:05,915 --> 00:23:07,165
හරියටම!

331
00:23:08,500 --> 00:23:10,170
මගේ හදවත හරස් කර මැරීමට බලාපොරොත්තු වන්න.

332
00:23:10,250 --> 00:23:14,750
මම, ඇලිසියා සියෙරා,
අප්‍රේල් 8 වැනි දින පෙ.ව. 9.50 ට,

333
00:23:14,833 --> 00:23:19,502
අතහැර දැමූ වැසි ජල ටැංකිය පිහිටා ඇත
මාර්ගයේ කිලෝමීටර් 21 දී--

334
00:23:19,583 --> 00:23:20,752
මට ඇත්ත කියන්න පුළුවන්ද?

335
00:23:22,958 --> 00:23:24,377
මම ඇත්ත කියන්න කැමතියි.

336
00:23:26,665 --> 00:23:27,705
ඉදිරියට යන්න.

337
00:23:32,125 --> 00:23:36,825
මම ඔබේ නිලධාරියෙක් බඳවා ගත්තා.
ඔහු පැරිස් සැලැස්මේ කොටසක් විය.

338
00:23:36,915 --> 00:23:39,875
අපි බෙනිටෝ ඇන්ටොසන්සාස් මහතා බඳවා ගත්තා.

339
00:23:39,958 --> 00:23:42,708
ඇන්ටොනාසාස් පැන්නා
ඔහුගේ දොරටු ප්‍රජාවගේ පිහිනුම් තටාකයට

340
00:23:43,540 --> 00:23:47,131
ඔහුගේ නිවසේ සිට,
විශේෂයෙන්ම ඔහුගේ නාන කාමර කවුළුවෙන්.

341
00:23:47,208 --> 00:23:51,538
එතකොට තමයි මම ට්‍රේල් එකක් දාලා යන්න පටන් ගත්තේ.

342
00:23:54,458 --> 00:23:58,377
ඔබේ සගයාගේ ආරක්‍ෂාව වෙනුවෙන් අපි හැදුවා
ඔහු තම සහ ඔහුගේ පවුලේ අයගේ ජීවිතය ගැන බියෙන් ...

343
00:23:58,458 --> 00:24:01,538
කට වහගන්න.
ගිරවෙක්, ඔබ දිවා ආහාරයට ගත්තේ කුමක්ද?

344
00:24:02,333 --> 00:24:03,752
ඔහු කතාබස් කිරීම නවත්වන්නේ නැත.

345
00:24:03,833 --> 00:24:06,792
මම කරුණු නිවැරදි කිරීමට උත්සාහ කරමි
සහ ඇත්ත කියන්න.

346
00:24:06,875 --> 00:24:08,535
ඔබ මුළු කාලයම බොරු කීවේය.

347
00:24:08,625 --> 00:24:11,325
ඔයා කිව්වෙත් නෑ
ඔබේ සහෝදරයා ඇත්ත.

348
00:24:11,415 --> 00:24:14,205
- වෙන්නේ කුමක් ද?
- ඒකයි දැන් වෙලාව...

349
00:24:14,958 --> 00:24:17,708
මගුලක්. කට වහගෙන ඉන්න!

350
00:24:17,790 --> 00:24:19,500
Marseille!

351
00:24:19,583 --> 00:24:23,002
මම ඔයාගේ ඔළුව පුපුරවන්නම්.
ඔබේ කට වහ ගන්න.

352
00:24:24,125 --> 00:24:27,744
Marseille! කේතය රතු!

353
00:24:28,833 --> 00:24:30,923
Marseille! බෙන්ජමින්!

354
00:24:31,000 --> 00:24:31,829
Marseille!

355
00:24:49,290 --> 00:24:50,131
ෂිට්!

356
00:24:54,125 --> 00:24:55,244
අපාය ඔව්.

357
00:24:57,458 --> 00:24:59,958
Marseille! පොලිසිය!

358
00:25:03,083 --> 00:25:06,712
Marseille! පොලිසිය!

359
00:25:08,500 --> 00:25:11,500
මම තවදුරටත් පොලිස් නිලධාරියෙක් නොවේ,
සිව් ඇස්.

360
00:25:14,875 --> 00:25:15,704
මාර්ස්…

361
00:25:16,833 --> 00:25:17,833
Marseille…

362
00:25:19,250 --> 00:25:21,460
අඟහරු…

363
00:25:34,958 --> 00:25:36,958
- ඔබට තරඟාවලියක් අවශ්යයි.
- මම හොඳින්.

364
00:25:45,625 --> 00:25:47,994
එන්න, අමන්දා, මිගෙල්, තුවක්කු ටිකක් ගන්න.

365
00:25:48,790 --> 00:25:50,080
ඔබට එය කළ හැකිය.

366
00:25:50,165 --> 00:25:52,536
අපි යමු, ඔබ දෙදෙනා!

367
00:25:55,500 --> 00:25:56,710
ජනෙල්.

368
00:25:58,040 --> 00:26:00,711
ඔබ දෙදෙනා, ජනෙල් වලින් ආවරණය කරන්න.

369
00:26:03,875 --> 00:26:07,575
- ඔබ කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?
- ඇත්ත වශයෙන්. කළ යුතු දේ.

370
00:26:08,415 --> 00:26:09,415
මම හිතන්නේ නැහැ ඔයා එහෙම කරයි කියලා.

371
00:26:31,208 --> 00:26:32,377
ජනෙල්!

372
00:26:38,708 --> 00:26:40,667
ආපසු එන්න! මෙතනින් යන්න!

373
00:26:47,083 --> 00:26:49,583
මේක නවත්තන්න. ඔබ දෙදෙනෙක් තුවාල ලබා ඇත.

374
00:26:49,665 --> 00:26:52,625
ඔව්, නමුත් මම හතරක් ඉතිරි කළා
ඒ වගේම අපි ළඟ ඔවුන්ගේ ආයුධ තියෙනවා.

375
00:26:52,708 --> 00:26:53,577
මා දෙස බලන්න!

376
00:26:54,665 --> 00:26:56,326
ඔවුන් දෙදෙනාටම පවුල් ඇත.

377
00:26:59,375 --> 00:27:03,075
ඒක මගේ වරදක් නෙවෙයි.
එය අපාගත පසුබෑමක් විය.

378
00:27:03,165 --> 00:27:04,955
ඇපකර හානි.

379
00:27:05,040 --> 00:27:09,000
මේක යුද්ධයක්! ඔයාට පේන්නේ නැද්ද?
එය ජයග්‍රහණයක් ලෙස චර්චිල් දකිනු ඇත.

380
00:27:09,958 --> 00:27:11,288
පතොරම් ද?

381
00:27:14,665 --> 00:27:16,246
- ක්ලිප් දෙකක්.
- කුමක් ද?

382
00:27:16,333 --> 00:27:19,042
අපට කොරිඩෝව ක්ලිප් දෙකකින් ආවරණය කළ නොහැක.

383
00:27:19,125 --> 00:27:20,164
දෙයියනේ කියලා.

384
00:27:21,915 --> 00:27:23,076
අපි එය පුපුරවා හැරිය යුතුයි.

385
00:27:23,165 --> 00:27:26,705
එහි ඇති ආයුධ පුපුරා ගියහොත්,
මුළු ගොඩනැගිල්ලම කඩා වැටෙනු ඇත.

386
00:27:27,208 --> 00:27:29,827
- අපට වෙනත් විකල්පයක් නැත.
- අපට අත්බෝම්බ අවශ්යයි.

387
00:27:29,915 --> 00:27:31,665
අපිට කොහෙන්ද බන් ඕවා.

388
00:27:34,833 --> 00:27:37,083
මම දන්නවා අත්බෝම්බ තියෙන තැන්.
සහ තවත් බොහෝ දේ.

389
00:27:37,165 --> 00:27:40,665
ඔවුන්ගේ අවධානය වෙනතකට යොමු කරන්න. ඔවුන් සැක නොකරනු ඇත
අපි ගියේ පුපුරණ ද්‍රව්‍ය ගන්න. ලිස්බන්…

390
00:27:43,083 --> 00:27:44,752
වාසනාව, ටෝකියෝ!

391
00:27:55,040 --> 00:27:58,750
ගොඩනැගිල්ලේ වෙඩි හඬ අපට ඇසුණා.
බරපතල දෙයක් සිදුවෙමින් පවතී.

392
00:27:58,833 --> 00:28:02,792
හැමදාම වගේම තමයි.
වැලෙන්සියා හෝ බීජිං සැලැස්ම. ඒක සංදර්ශනයක්.

393
00:28:02,875 --> 00:28:05,375
ඔවුන් දේවල් පුපුරවා හරිනවා
ඒ නිසා අපි අපේ මාර්ග සිතියම වෙනස් කරමු.

394
00:28:05,458 --> 00:28:08,498
ඒවා ප්‍රහාරක රයිෆල්.
එතන සිවිල් මිනිස්සු ඉන්නවා.

395
00:28:08,583 --> 00:28:10,002
- සුවාරෙස්, කරුණාකර.
- කර්නල්.

396
00:28:10,790 --> 00:28:13,040
ඔබ සංවිධානය කරනවාද?
මගේ පිටුපස මෙහෙයුමක්?

397
00:28:13,125 --> 00:28:16,744
- මම හිටියා නම් ප්‍රශ්නයක් වෙයිද?
- මේක සිවිල් ගැටුමක්.

398
00:28:16,833 --> 00:28:21,502
- ඕනෑම මැදිහත්වීමක කොටසක් වීමට මම ඉල්ලා සිටිමි.
- ඔබ ඉල්ලන්නේ? ඔයා කවුරු කියලද හිතන්නේ?

399
00:28:21,583 --> 00:28:25,133
මම භාර පරීක්ෂක
විශේෂ මෙහෙයුම් කණ්ඩායමේ.

400
00:28:25,625 --> 00:28:30,035
ඔබ අපව නොසලකා හැරීමට කොතරම් උත්සාහ කළත්,
මම ඔබට මතක් කරන්නම් අපි බර්ලිනය මැරුවා

401
00:28:30,125 --> 00:28:32,075
ඔහුගේ Browning ට එරෙහිව සටන් කරන අතරතුර.

402
00:28:38,333 --> 00:28:39,252
සගස්තා!

403
00:28:40,333 --> 00:28:42,792
සගස්ටා, ඔබේ කණ්ඩායම සමඟ ඇතුලට යන්න. මේ දැන්!

404
00:28:47,833 --> 00:28:50,042
හරි හරී.

405
00:28:52,000 --> 00:28:53,500
රියෝ! මා සමග එන්න.

406
00:29:02,958 --> 00:29:06,127
- අම්මපා!
- චලනය නොවන්න!

407
00:29:06,208 --> 00:29:08,748
ඔයා බැල්ලිගෙ පුතෙක්, ඩෙන්වර්.

408
00:29:08,833 --> 00:29:09,673
කුමක් ද?

409
00:29:11,208 --> 00:29:14,627
ඔයා මාව කලින් හොරකමෙන් එලෙව්වා,
හොඳ එක.

410
00:29:14,708 --> 00:29:17,577
ඒත් ඔයා මට මේකට කතා කරන්න,
මොන මගුලක්ද මී උගුලක්.

411
00:29:17,665 --> 00:29:21,665
මම මේක කරන්නේ මම හොඳ කෙනෙක් නිසා,
නමුත් මම ඔබේ බෝලවලට මෙය කළ යුතුයි!

412
00:29:25,250 --> 00:29:26,710
ආපසු යන්න!

413
00:29:38,958 --> 00:29:39,827
ඩෙන්වර්!

414
00:29:40,333 --> 00:29:43,583
සවන් දෙන්න. ඔයාට ලේ එනවා
හිරවුණු ඌරෙක් වගේ ආපහු එන්න.

415
00:29:43,665 --> 00:29:47,246
හරි හරී. ඔබේ අත හිරිවැටෙනු ඇත,
නමුත් එය හොඳින් වනු ඇත, හරිද?

416
00:29:47,333 --> 00:29:48,962
ඔබට දැන් යන්න පුළුවන්.

417
00:29:50,790 --> 00:29:53,500
- ඔයා ඒකට මොකක්ද කරන්න යන්නේ?
- ඔවුන්ව නටන්න.

418
00:29:53,583 --> 00:29:57,583
අපි වීරයෝ වෙන්න ඕන කිව්වා නේද?
ඒක තමයි මම කරන්නේ.

419
00:29:57,665 --> 00:29:59,705
ප්‍රාණ ඇපකරුවන් අවි ගබඩාවේ

420
00:30:00,500 --> 00:30:02,250
සහ අපට මගුල් ක්ලිප් දෙකක් ඉතිරිව ඇත.

421
00:30:03,915 --> 00:30:05,165
මම කොහේවත් යන්නේ නැහැ.

422
00:30:07,333 --> 00:30:10,333
අපිට හදිසියේ පහර දෙන්න බැහැ.
ඒ අයගේ ආයුධ අපි ළඟ තියෙනවා.

423
00:30:10,915 --> 00:30:12,915
එය කාලය පිළිබඳ කාරණයකි
හමුදාව පහර දෙන තුරු.

424
00:30:13,000 --> 00:30:15,880
මී පැණි. ඩැනී, පැටියෝ, කරුණාකර ආපසු එන්න.

425
00:30:15,958 --> 00:30:18,377
මම හොඳින්, හරිද? මම ණයගැතියි.

426
00:30:18,458 --> 00:30:19,538
ඔයා හොඳින් නෑ.

427
00:30:22,000 --> 00:30:24,829
ආරක්ෂා කරන එක අපේ වැඩක්
මෙම ස්ථාවරය බුද්ධිමත්ව.

428
00:30:27,290 --> 00:30:30,000
ආරක්ෂා කරන්නද? ඉතාලි ආරක්ෂාවක්ද? හහ්?

429
00:30:30,500 --> 00:30:33,539
අපේ කණ්ඩායමේ පුංචි මෙසී එක්ක?

430
00:30:37,000 --> 00:30:38,079
සහ නේමාර්?

431
00:30:38,583 --> 00:30:40,333
සහ ක්‍රිස්ටියානෝ රොනාල්ඩෝ?

432
00:30:40,833 --> 00:30:44,673
නැහැ, අපි මෙතන ආරක්ෂක ක්‍රීඩා කරන්නේ නැහැ.
අපි ටිකි-ටකා සෙල්ලම් කරනවා!

433
00:30:46,165 --> 00:30:47,786
එන්න, ගිහින් ආවරණයක් ගන්න.

434
00:30:57,250 --> 00:30:58,079
ඔබේ වාරය.

435
00:31:10,958 --> 00:31:12,667
- අත්බෝම්බ!
- අත්බෝම්බ!

436
00:31:30,958 --> 00:31:31,917
ඔයාට හරි ද?

437
00:31:33,583 --> 00:31:34,883
ඔයාට කොහොම ද?

438
00:31:35,375 --> 00:31:36,285
නරකයි!

439
00:31:39,375 --> 00:31:41,375
ආටුරෝ!

440
00:31:41,458 --> 00:31:43,827
මම ඔබේ බෝල ඉරා දමන්නෙමි!

441
00:31:43,915 --> 00:31:46,955
උන් මෙතන ඉන්නවා, අවජාතකයා!

442
00:31:47,750 --> 00:31:49,380
මාව බලන්න එන්න!

443
00:32:16,500 --> 00:32:17,380
මගුලක්!

444
00:32:18,208 --> 00:32:20,498
- ඔයාට හරි ද?
- නැහැ!

445
00:32:27,458 --> 00:32:29,917
ඔවුන් සතුව යුද්ධ හතරකට අවශ්‍ය උණ්ඩ තිබේ!

446
00:32:30,000 --> 00:32:31,329
අපි ඉවරයි!

447
00:32:32,083 --> 00:32:34,712
- මේ කුමක් ද?
- එය බිම තබන්න, එය ගිනිදැල් ය.

448
00:32:36,125 --> 00:32:37,744
ගිනි දැල්ලක්, හාහ්?

449
00:32:43,875 --> 00:32:46,664
මෙහි ඇති සියල්ල
ගිනි හා පුපුරන සුලු වේ!

450
00:32:47,333 --> 00:32:48,752
කලබල වෙන්න එපා ආණ්ඩුකාරතුමනි.

451
00:32:50,750 --> 00:32:52,630
බාබකියු එලියේ තියේවි.

452
00:32:56,415 --> 00:32:58,625
…මෙම වෙස් මුහුණ දකින ඔබ සැමට

453
00:32:58,708 --> 00:33:00,667
ප්රතිරෝධයේ සංකේතයක් ලෙස.

454
00:33:03,500 --> 00:33:04,710
අපට ඔබව අවශ්‍යයි.

455
00:33:07,125 --> 00:33:09,325
රජය අපට එරෙහිව යුද්ධ ප්‍රකාශ කර ඇත.

456
00:33:10,915 --> 00:33:12,415
අපිරිසිදු යුද්ධයක්.

457
00:33:17,208 --> 00:33:18,167
මහාචාර්ය?

458
00:33:19,375 --> 00:33:21,204
ඒ වගේම අපි ඔවුන්ට මුහුණ දෙන්න තීරණය කළා.

459
00:33:24,000 --> 00:33:27,210
පොලිසිය විසින් රඳවාගෙන ඇත
අපේ එකෙක් පිට රටක.

460
00:33:29,665 --> 00:33:30,665
ඇනිබල් කෝටේස්.

461
00:33:31,875 --> 00:33:34,164
මාස දෙකකට කිට්ටුයි
ඔහු අත්අඩංගුවට ගත් දා සිට.

462
00:33:36,250 --> 00:33:38,880
ඔවුන් ගොනු කර නැත
ඔහුට එරෙහිව විධිමත් චෝදනා.

463
00:33:40,000 --> 00:33:41,210
මහාචාර්ය?

464
00:33:41,290 --> 00:33:42,961
ඔවුන් පිටුවහල් කරන ලෙස ඉල්ලා නැත.

465
00:33:43,040 --> 00:33:45,171
Marseille. නාන කාමරය.

466
00:33:45,250 --> 00:33:48,130
- ඔවුන් ඔහුට නීතිඥයෙකු ලබා දී නැත.
- ගිහින් බලන්න.

467
00:33:50,415 --> 00:33:51,875
ඔහුව සිරකරගෙන ඉන්නේ...

468
00:33:53,790 --> 00:33:54,631
හලෝ?

469
00:33:55,583 --> 00:33:56,833
එහි කවුරුහරි?

470
00:33:56,915 --> 00:33:59,705
… නොදන්නා තැනක, සහ බොහෝ දුරට ඉඩ ඇත…

471
00:34:01,125 --> 00:34:02,454
ඔවුන් ඔහුට වධ දෙනවා.

472
00:34:05,208 --> 00:34:06,748
ඒ නිසා අපි ඉල්ලනවා

473
00:34:08,250 --> 00:34:11,920
මේ නීති විරෝධී රඳවා තබා ගැනීමයි
වහාම අවසන් කළ යුතුය

474
00:34:12,000 --> 00:34:15,630
ඒ වගේම ඔහුව යම් ආකාරයකින් අධිකරණයට ඉදිරිපත් කරන ලෙසයි
නීතිමය සම්මතයන්ට ගරු කරන බව.

475
00:34:15,708 --> 00:34:18,208
- රජය මෙම යුද්ධය ආරම්භ කළේය ...
- බෙන්ජමින්.

476
00:34:19,458 --> 00:34:20,827
…අපි නොසඟවන්නෙමු.

477
00:34:20,916 --> 00:34:22,166
එයා නිදි.

478
00:34:23,041 --> 00:34:24,460
අපි සටන් කරන්නෙමු,

479
00:34:26,291 --> 00:34:27,331
පහරක්…

480
00:34:28,500 --> 00:34:29,750
පහර සඳහා.

481
00:34:30,666 --> 00:34:31,666
එමෙන්ම මෙවර…

482
00:34:35,083 --> 00:34:37,083
එය ඊටත් වඩා විශාල මංකොල්ලයක් වනු ඇත.

483
00:34:37,958 --> 00:34:39,538
හොඳයි, මහාචාර්යතුමනි.

484
00:35:45,750 --> 00:35:48,579
ඊළඟ වෙඩි තැබීම්
මුළු වැසිකිළියම ඉවත් කරනු ඇත,

485
00:35:48,666 --> 00:35:51,206
එබැවින් ඔබේ තුවක්කුව දොර යටට විසි කරන්න
එය පිටුපසින් පිටතට එන්න.

486
00:35:52,875 --> 00:35:53,994
ඉතා හොඳයි.

487
00:35:54,083 --> 00:35:57,003
තුන, දෙක...

488
00:35:58,666 --> 00:35:59,496
එකක්.

489
00:36:04,958 --> 00:36:06,327
ඔයා කවුද යකෝ?

490
00:36:07,375 --> 00:36:08,875
- Logroño?
- මම…

491
00:36:09,375 --> 00:36:10,875
එකක් නැහැ…

492
00:36:11,500 --> 00:36:12,579
නගරයේ නම.

493
00:36:19,958 --> 00:36:23,038
ෂිට්! ටැංකියේ ඔක්සිජන් ඉවරයි.

494
00:36:32,166 --> 00:36:34,416
එය නැවත පිරවීමයි. විනාඩියක් ගත වේවි.

495
00:36:47,375 --> 00:36:49,664
නාන තටාකයේ,
මම ඔයාට කිව්වා මගෙන් වෙන් වෙන්න කියලා.

496
00:36:51,041 --> 00:36:52,630
ඒත් මම මගේ අන්තිම වචන කිව්වේ නැහැ.

497
00:36:56,291 --> 00:36:57,920
ඔබ මා නොමැතිව මෙතැනින් යන්නේ නැත.

498
00:36:59,000 --> 00:37:00,250
ඔයා ඒක දන්නවා නේද?

499
00:37:03,833 --> 00:37:05,132
ඔයාට මාව පැහැරගන්න වෙනවා.

500
00:37:07,166 --> 00:37:09,076
එය නැවත ආරම්භ කිරීමට නරක ක්‍රමයකි.

501
00:37:11,291 --> 00:37:12,420
නමුත් එය උණුසුම් වනු ඇත.

502
00:37:13,875 --> 00:37:16,164
මම ඉගෙනගෙන තියෙනවා
පැහැරගැනීම් පිළිබඳ උපක්‍රම කිහිපයක්.

503
00:37:16,250 --> 00:37:18,630
මිනිසුන්ව බැඳ තබන්නේ කෙසේද සහ ඒ සියල්ල.

504
00:37:21,791 --> 00:37:24,130
ඔබ වානේ කපනවාද නැත්නම් මට පහර දෙනවාද?

505
00:37:28,833 --> 00:37:30,503
මට එකවර දේවල් දෙකක් කළ හැකිය.

506
00:37:34,083 --> 00:37:35,713
ඒ වගේම මට තුන්වෙනි එක කරන්න පුළුවන්.

507
00:37:41,791 --> 00:37:45,541
ඔය තුන්දෙනා,
පළමු වාහනයට නගින්න! චලනය කරන්න!

508
00:37:46,125 --> 00:37:47,074
ඒ හෙල්සින්කි.

509
00:37:47,916 --> 00:37:49,626
පිටත චලනයක් තිබේ.

510
00:37:49,708 --> 00:37:52,577
හමුදාවේ විශේෂ මෙහෙයුම්.

511
00:37:52,666 --> 00:37:54,746
ඔවුන් සෑම ආකාරයකම ආයුධවලින් පටවා ඇත.

512
00:37:54,833 --> 00:37:58,793
C-90 රොකට් විදිනයක්,
ග්රෙනේඩ් විදින යන්ත්ර, මැෂින් තුවක්කු,

513
00:37:59,291 --> 00:38:00,541
වෙඩි බෙහෙත්, රයිෆල්.

514
00:38:00,625 --> 00:38:02,204
එන්න, අපි යමු!

515
00:38:03,458 --> 00:38:06,958
ඔවුන් LMV දෙකකින් යනවා.
ෂිට්, වහාම මැදිහත් වීම!

516
00:38:08,958 --> 00:38:12,788
බොගෝටා, ලිස්බන් කතා කරයි.
ගාන්ඩියාට වහාම යන්න දෙන්න.

517
00:38:15,125 --> 00:38:17,494
ඔහු ඔවුන්ට කියනු ඇත
අපි ප්‍රාණ ඇපකරුවන් ලුහුබඳිනවා.

518
00:38:17,583 --> 00:38:19,503
අපි එහෙම නොකළොත්, ඔවුන් දැන් කඩා වැටෙනු ඇත!

519
00:38:19,583 --> 00:38:22,543
අපිට ආයුධ නැහැ.
ප්‍රාණ ඇපකරුවන් අවි ගබඩාව රැගෙන ඇත.

520
00:38:31,041 --> 00:38:34,210
හේයි! මාව ආවරණය කරන්න! ඔබ සැම!

521
00:38:36,333 --> 00:38:37,503
අපොයි!

522
00:38:37,583 --> 00:38:38,503
දෙවියනේ!

523
00:38:45,375 --> 00:38:46,204
දෙවියනේ!

524
00:38:48,541 --> 00:38:49,960
ඩෙන්වර්!

525
00:38:51,500 --> 00:38:53,579
මම සින්සිනාටිගේ තාත්තා!

526
00:38:53,666 --> 00:38:55,166
තෝ මගුල්.

527
00:38:55,250 --> 00:38:57,289
එන්න මට හාදුවක් දෙන්න!

528
00:38:57,791 --> 00:39:01,291
- කවුද තාත්තා? මට තේරෙන්නේ නැහැ.
- කට වහගන්න, නැත්නම් මම ඔයාගේ කට වහනවා.

529
00:39:01,375 --> 00:39:02,375
මෙහේ එන්න!

530
00:39:10,666 --> 00:39:12,576
- ආරක්ෂිත ප්රදේශය.
- සියල්ල පැහැදිලිය.

531
00:39:12,666 --> 00:39:15,036
- මැදිහත් වීමට සූදානම් වන්න.
- ක්ලියර්, කර්නල්.

532
00:39:15,125 --> 00:39:16,875
හරිත ආලෝකය. අපිට ඉදිරියට යන්න පුළුවන්.

533
00:39:16,958 --> 00:39:17,788
දැන්!

534
00:39:22,833 --> 00:39:23,753
ඔහු සූදානම්.

535
00:39:25,000 --> 00:39:25,920
ඉදිරියට එන්න.

536
00:39:44,250 --> 00:39:45,630
බැල්ලිගේ පුතා!

537
00:39:45,708 --> 00:39:46,827
ආටුරිටෝ!

538
00:39:46,916 --> 00:39:51,536
ඔබ පුනරුත්පත්තිය විශ්වාස කරනවාද?
එසේ නොවේ නම්, ඔබ සාකච්ඡා කිරීම වඩා හොඳය, හරිද?

539
00:39:52,833 --> 00:39:54,293
ඔබට ඔබේ හුස්ම අල්ලා ගත හැකිද?

540
00:39:54,375 --> 00:39:58,704
එය මට ගත වන තාක් කල්
උබේ අම්මට කෙලවන්න.

541
00:40:00,416 --> 00:40:01,456
ඒ මදිද?

542
00:40:12,375 --> 00:40:13,414
එය ෆෙන්ටැනයිල් ය.

543
00:40:13,500 --> 00:40:14,579
දොරවල් ඇරෙනවා.

544
00:40:17,250 --> 00:40:19,420
බලමු මේක නැද්ද කියලා
එක්කෝ ඔබව තට්ටු කරන්න.

545
00:40:26,958 --> 00:40:30,077
ප්‍රාණ ඇපකරුවන්!

546
00:40:30,166 --> 00:40:33,076
- ඒ මොන මගුලක්ද?
- ප්‍රාණ ඇපකරුවන් වන්නේ…

547
00:40:37,333 --> 00:40:38,833
ප්‍රාණ ඇපකරුවන්…

548
00:40:41,625 --> 00:40:43,625
මැදිහත්වීම නවත්වන්න!

549
00:40:46,708 --> 00:40:48,628
ප්‍රාණ ඇපකරුවන් වන්නේ…

550
00:40:58,291 --> 00:40:59,541
තහවුරු කළා කර්නල්.

551
00:40:59,625 --> 00:41:02,494
ඒ ගන්ඩියා, කර්නල්. ඒ ගාන්ඩියා!

552
00:41:02,583 --> 00:41:05,503
Sagasta, ගබ්සා මෙහෙයුම
නැවත දැනුම් දෙන තුරු.

553
00:41:12,916 --> 00:41:14,326
ප්‍රාණ ඇපකරුවන්…

554
00:41:17,750 --> 00:41:18,750
ඩෙන්වර්

555
00:41:20,208 --> 00:41:23,378
මම දන්නවා ඔයා අහගෙන ඉන්නවා කියලා.
ඇය ඔබට ආදරය කරන බව ඔබ සිතනවාද?

556
00:41:24,250 --> 00:41:25,329
ඩෙන්වර්?

557
00:41:26,666 --> 00:41:27,666
නැත.

558
00:41:28,916 --> 00:41:30,786
ඔබ ඇයට තරම් පිරිමියෙක් නොවේ.

559
00:41:31,375 --> 00:41:33,074
ඇය මට කියන්නට පුරුදුව සිටියාය

560
00:41:33,166 --> 00:41:35,706
ආදරය යනු කුමක්දැයි මම ඇයට ඉගැන්නුවෙමි.

561
00:41:35,791 --> 00:41:38,291
ඇය කවදා හෝ
ඔයාට ඒ වගේ දෙයක් කියන්නද? නැත.

562
00:41:38,791 --> 00:41:40,331
ඇයි දන්නවද?

563
00:41:41,083 --> 00:41:44,793
මොකද ඔයාට බුද්ධිය අඩුයි
මට ලැබුණු තැන ලබා ගැනීමට.

564
00:41:45,416 --> 00:41:48,916
ඔබේ පුද්ගලික පළිගැනීම
අප සියල්ලන්ම අවදානමට ලක් කරයි!

565
00:41:49,000 --> 00:41:49,829
කට වහපන්!

566
00:41:51,166 --> 00:41:56,126
මම ඒ ළමයාව දන්නේ මගේම පුතා වගේ.
මම දන්නවා එයාව අවුස්සන්න සීරීමට කොහෙද කියලා.

567
00:41:56,791 --> 00:42:00,460
ඒ වගේම තමයි මම කරන්න යන්නේ.
ඔහු එළියට එන විට මම ඔහුව පුළුස්සා දමමි.

568
00:42:05,750 --> 00:42:06,630
මා සමඟ…

569
00:42:08,125 --> 00:42:11,375
ඇය කවදාවත් කල්පනා කළේ නැහැ,
"මම මේ මිනිහා එක්ක මොකද කරන්නේ?"

570
00:42:11,958 --> 00:42:13,038
කවදාවත් නැහැ.

571
00:42:13,125 --> 00:42:14,574
ඒ වගේම මම විවාහකයි.

572
00:42:15,416 --> 00:42:16,626
ඒ වගේම ඇය දැන සිටියා.

573
00:42:17,500 --> 00:42:19,460
නමුත් ඇයට මගේ පැත්ත හැර යාමට නොහැකි විය
තත්පරයකට.

574
00:42:19,541 --> 00:42:23,380
අපි අතරේ ගිනි පුපුර ගියා

575
00:42:24,208 --> 00:42:26,748
අපි එකිනෙකා අතරට දිව ගිය සෑම අවස්ථාවකම
කෝපි සාදන්නා විසිනි.

576
00:42:26,833 --> 00:42:28,172
මට ඔබේ තුවක්කුව දෙන්න.

577
00:42:28,250 --> 00:42:30,079
අපි හැම වෙලාවෙම ඒක කළා.

578
00:42:32,041 --> 00:42:33,920
සෑම අස්සක් මුල්ලක් නෑරම.

579
00:42:34,875 --> 00:42:35,704
වසරක්…

580
00:42:40,083 --> 00:42:41,293
තවත් පසු.

581
00:42:41,875 --> 00:42:44,454
අපි හැමතැනම ආදරය කළා, ඩෙන්වර්.

582
00:42:45,541 --> 00:42:49,831
කමක් නෑ
අපි මුද්‍රණ යන්ත්‍රය යටතේ සිටියා නම්,

583
00:42:50,875 --> 00:42:52,494
ආපනශාලාවේ නාන කාමරය තුළ,

584
00:42:53,791 --> 00:42:55,081
නැත්නම් මගේ කාර්යාලයේ.

585
00:42:58,583 --> 00:43:00,422
නැතහොත් කාසි සංදර්ශක කැබිනට්ටුව මත.

586
00:43:03,083 --> 00:43:04,003
කමක් නෑ.

587
00:43:07,500 --> 00:43:08,539
සහ සෑම රාත්‍රියකම…

588
00:43:09,958 --> 00:43:13,208
සෑම රාත්‍රියකම ඇය නිවසට පැමිණි විගස,

589
00:43:14,125 --> 00:43:16,375
ඇය මට මේ ලස්සන ලිපි ලිව්වා,

590
00:43:17,916 --> 00:43:19,206
මට ඡායාරූප එව්වා

591
00:43:20,958 --> 00:43:24,248
කියලා මට පොරොන්දු වුණා

592
00:43:24,333 --> 00:43:27,503
ඇයට මීට පෙර කවදාවත් එසේ දැනී නොතිබුණි
ඒ වගේම මම නැතිව ජීවත් වෙන්න බැරි වුණා.

593
00:43:29,000 --> 00:43:30,130
ඩෙන්වර්,

594
00:43:30,708 --> 00:43:32,827
ඇය ඔබට එවැනි දෙයක් කවදා හෝ පවසා තිබේද?

595
00:43:33,416 --> 00:43:34,996
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඇය නැහැ කියලා.

596
00:43:35,500 --> 00:43:36,960
- මට වෝකි ටෝකි එක දෙන්න.
- නැහැ.

597
00:43:37,041 --> 00:43:39,960
ඇයි ඔයාට තවත් දරුවෙක් ලැබුණේ නැද්ද?
ඔබේම දරුවා!

598
00:43:41,291 --> 00:43:45,081
ඔබ ඇයව මගෙන් සොරකම් කළා, අවජාතකයා!
ඔබට ඇයව පැහැර ගැනීමට සිදු විය!

599
00:43:45,166 --> 00:43:48,706
ඇය එය දැන ගැනීමට පෙර,
ඇය හිටියේ මැද හරියේ

600
00:43:48,791 --> 00:43:51,880
ඇගේ ජීවිතය වට්ටක්කා සමඟ බෙදා ගැනීමට ඉරණම!

601
00:43:53,791 --> 00:43:54,960
නෑ මචන්, එපා!

602
00:44:00,083 --> 00:44:01,882
ඉදිරියට එන්න!

603
00:44:01,958 --> 00:44:03,458
සිසිල් හිස තබා ගන්න,

604
00:44:03,541 --> 00:44:04,710
මගුලක් වෙනුවෙන්!

605
00:44:09,250 --> 00:44:12,630
ටෝකියෝ මෙහි පැමිණෙනු ඇත
දැන් ඕනෑම තත්පරයක ආයුධ සමඟ.

606
00:44:13,250 --> 00:44:14,630
ඔබේ සිසිල්ව තබා ගන්න.

607
00:44:14,708 --> 00:44:18,498
මට කණගාටුයි.

608
00:44:20,500 --> 00:44:21,380
ආයුධ!

609
00:44:22,583 --> 00:44:23,963
ඔවුන් ළඟ තවත් ආයුධ තිබෙනවා.

610
00:44:24,041 --> 00:44:25,130
අපොයි!

611
00:44:25,750 --> 00:44:26,880
සැලසුම් වෙනස් කරන්න!

612
00:44:26,958 --> 00:44:28,628
ඔය දෙන්නා ඔය පලිහ ගන්න

613
00:44:28,708 --> 00:44:31,827
සහ Browning සකස් කරන්න
forklift මත. දැන්!

614
00:44:37,291 --> 00:44:40,081
මිලිටරි තර්කයක් නැහැ
අපේ ස්ථාවරය අත්හැරීමට.

615
00:44:46,583 --> 00:44:48,583
එතනින් එහාට ඔයාට අවස්ථාවක් නැහැ.

616
00:44:48,666 --> 00:44:51,246
මට හොඳින් සවන් දෙන්න,
මොකද මම මේක දෙපාරක් කියන්නේ නෑ.

617
00:44:55,208 --> 00:44:58,788
ඔවුන් අපට පහර දෙනවා. ඔබ ඒවා අසා,
ඔවුන්ට තවත් ආයුධ තිබේ.

618
00:45:02,708 --> 00:45:04,327
ඔවුන් මෙහි ගෙන ආ විගස,

619
00:45:04,416 --> 00:45:07,166
මෙය මී උගුලක් වනු ඇත
ඔවුන් අපව අවසන් කරනු ඇත!

620
00:45:12,166 --> 00:45:14,826
මම ඔබට කිව්වා, අපි වර්ජනය කළ යුතුයි!

621
00:45:18,083 --> 00:45:19,172
දැන්!

622
00:45:26,333 --> 00:45:27,422
අපි යමු.

623
00:45:33,291 --> 00:45:36,251
ඔවුන් ජනේල ආවරණය කිරීම නැවැත්තුවා.
අපිට තවත් බලාගෙන ඉන්න බෑ.

624
00:45:36,333 --> 00:45:37,713
ඉක්මනින් පහර දෙන්න! දැන්!

625
00:45:50,833 --> 00:45:52,503
- ඒ මොන මගුලක්ද?
- ආපසු යන්න!

626
00:45:53,166 --> 00:45:53,996
විවෘතයි!

627
00:46:03,583 --> 00:46:04,543
වසන්න!

628
00:46:13,041 --> 00:46:14,210
විවෘතයි!

629
00:46:18,083 --> 00:46:20,003
අවසාන ක්ලිප් එක!

630
00:46:30,000 --> 00:46:30,920
වසන්න!

631
00:46:32,583 --> 00:46:33,713
විවෘතයි!

632
00:46:33,791 --> 00:46:35,001
ෂිට්!

633
00:46:37,541 --> 00:46:39,210
අපිට උණ්ඩ ඉවරයි!

634
00:46:49,166 --> 00:46:50,076
ආටුරෝ!

635
00:47:02,875 --> 00:47:04,125
මොනිකා…

636
00:47:07,000 --> 00:47:08,079
සන්සුන් වෙන්න.

637
00:47:12,916 --> 00:47:14,416
යන්න, මම ඔහුට වෙඩි තියන්නම්!

638
00:47:16,750 --> 00:47:17,880
ඔබේ දණින්!

639
00:47:17,958 --> 00:47:19,038
එන්න, බහින්න.

640
00:47:20,583 --> 00:47:22,793
ඔබ පසුතැවෙන කිසිවක් නොකරන්න.

641
00:47:24,375 --> 00:47:25,875
කරුණාකර තුවක්කුව බිම තබන්න.

642
00:47:30,791 --> 00:47:32,420
නමුත් ඔබ වෙඩි තියන්නේ නැහැ ...

643
00:47:33,083 --> 00:47:33,922
හරිද?

644
00:47:34,625 --> 00:47:36,284
ඔයා කවදාවත් ඔයාගේ පුතාගේ තාත්තාට වෙඩි තියන්නේ නැහැ.

645
00:47:37,125 --> 00:47:38,704
මම දන්නේ කොහොමද කියලා ඔයා දන්නවද?

646
00:47:40,375 --> 00:47:44,824
බලාගන්න මම විතරයි ඉතුරු වෙන්නේ
මේ ඔක්කොම ඉවර උනාම අර ළමයා.

647
00:47:46,750 --> 00:47:50,000
- ඔහු අපහසුතාවයට පත් නොවන එකම තැනැත්තා.
- බහින්න!

648
00:47:52,083 --> 00:47:53,132
තේරෙන්නේ නැද්ද?

649
00:47:56,750 --> 00:47:57,920
ඔබට එය තේරෙන්නේ නැද්ද?

650
00:47:59,000 --> 00:48:01,289
ඔබ නොවන කෙනෙකු ලෙස පෙනී නොසිටින්න.

651
00:48:01,791 --> 00:48:06,670
ඔබ කවදාවත් ඔවුන්ගෙන් කෙනෙකු නොවනු ඇත.

652
00:48:09,458 --> 00:48:11,128
ඔබ සැමදා රහසක් වනු ඇත...

653
00:50:00,666 --> 00:50:04,166
උපසිරැසි පරිවර්තනය: මොලි යූරික්