1 00:00:22,982 --> 00:00:24,783 Eu sinto muito. 2 00:00:25,578 --> 00:00:26,929 Eu vou compensar você. 3 00:00:29,749 --> 00:00:33,397 Você conhece Takako Kimoto? Administra aquela agência enorme. 4 00:00:33,669 --> 00:00:36,146 Eles me ofereceram um emprego. 5 00:00:36,671 --> 00:00:38,428 Eu vou dizer sim. 6 00:00:39,258 --> 00:00:40,609 Você é? 7 00:00:41,426 --> 00:00:46,922 Sempre quis trabalhar para ela. Eu preciso fazer o meu melhor. 8 00:00:49,643 --> 00:00:53,246 OK. Vejo você amanhã. 9 00:01:13,645 --> 00:01:17,254 SEGUNDAS-FEIRAS 10 00:02:00,588 --> 00:02:02,930 Pior semana de todas. 11 00:02:24,487 --> 00:02:25,568 Um sonho? 12 00:02:28,156 --> 00:02:29,328 Onde eu estava? 13 00:02:52,097 --> 00:02:53,178 Tudo bem. 14 00:02:56,393 --> 00:02:58,645 - Um terremoto. - Huh? 15 00:02:59,229 --> 00:03:02,202 -É domingo? - Não, é segunda-feira. 16 00:03:02,315 --> 00:03:03,396 Sem chance. 17 00:03:04,776 --> 00:03:06,082 É interminável. 18 00:03:13,243 --> 00:03:14,414 Que diabos. 19 00:03:16,121 --> 00:03:19,229 - Vê isso? - Sim. 20 00:03:24,587 --> 00:03:30,569 "Sra. Yoshikawa, desculpe, mas precisamos mais cinco propostas até segunda-feira de manhã!" 21 00:03:30,593 --> 00:03:34,782 "Depois disso, discutiremos você se junta a nós. Sakino." 22 00:03:42,730 --> 00:03:45,418 - É dia de pagamento? - Isso é na próxima semana. 23 00:03:45,442 --> 00:03:48,910 Espero que esse inferno acabe na próxima semana. 24 00:03:49,487 --> 00:03:53,551 Se não, vou fazer isso sair de suas torneiras. 25 00:03:53,575 --> 00:03:54,745 Por favor. 26 00:03:56,953 --> 00:03:59,565 "Slogans para comprimido de sopa de missô e refrigerante." 27 00:04:03,793 --> 00:04:04,874 Bom dia! 28 00:04:07,379 --> 00:04:10,262 Trabalhou a noite toda? É ótimo ser jovem! 29 00:04:12,426 --> 00:04:13,282 O que houve? 30 00:04:13,427 --> 00:04:18,741 Sakino ligou na sexta à noite. Quer mais cinco propostas até segunda-feira. 31 00:04:18,765 --> 00:04:21,243 Segunda-feira? Isso é hoje. 32 00:04:21,560 --> 00:04:24,082 Quando devemos dormir? 33 00:04:24,563 --> 00:04:28,126 O que diabos é um Comprimido de refrigerante de sopa de missô? 34 00:04:28,150 --> 00:04:31,619 Você tentou? É tão radical. 35 00:04:32,321 --> 00:04:34,753 Enviei algumas novas propostas. 36 00:04:39,620 --> 00:04:43,178 Você respondeu? Sobre a oferta de emprego? 37 00:04:43,999 --> 00:04:45,080 Ainda não. 38 00:04:45,250 --> 00:04:48,854 Estou planejando depois este projeto está concluído. 39 00:04:55,844 --> 00:04:57,376 Olá, Sra. 40 00:04:58,304 --> 00:05:02,223 Você pode não acreditar nisso, mas por favor ouça. 41 00:05:03,644 --> 00:05:04,725 Nós estamos... 42 00:05:05,186 --> 00:05:06,537 em um loop temporal. 43 00:05:12,819 --> 00:05:16,257 Sra. Yoshikawa, estamos repetindo esta semana. 44 00:05:16,281 --> 00:05:18,082 Você pode falar? 45 00:05:18,366 --> 00:05:20,511 Estamos repetindo esta semana. 46 00:05:20,535 --> 00:05:21,887 Eu não entendo. 47 00:05:22,037 --> 00:05:24,649 - Quero dizer... - Fique quieto! 48 00:05:24,747 --> 00:05:28,435 Quantas vezes tivemos que refazer isso? 49 00:05:28,459 --> 00:05:30,756 Não sei. 50 00:05:33,173 --> 00:05:35,401 Cuidado, ele vai espirrar. 51 00:05:35,425 --> 00:05:37,407 Três, dois, um. 52 00:05:40,263 --> 00:05:43,742 E o carteiro vai cometer um erro. 53 00:05:43,766 --> 00:05:48,247 Entrega para Navegação dos Sonhos... 54 00:05:48,271 --> 00:05:50,478 Não, isso é lá embaixo. 55 00:05:53,401 --> 00:05:54,527 O que é isso? 56 00:05:56,809 --> 00:05:58,115 Entediado com o trabalho? 57 00:05:59,186 --> 00:06:04,186 Pessoal, vamos fazer o nosso melhor! Continue com o bom trabalho! 58 00:06:05,943 --> 00:06:09,588 Parece que ninguém está ouvindo. Estou tão triste. 59 00:06:09,612 --> 00:06:12,718 Eu não quero ter 50 anos! Tempo, por favor, pare! 60 00:06:12,742 --> 00:06:15,083 "Sr. Sakino, aqui estão dez mais propostas. Yoshikawa" 61 00:06:15,743 --> 00:06:18,762 Eu vou impressioná-los nesta apresentação. 62 00:06:18,788 --> 00:06:20,275 Endo, envie. 63 00:06:22,250 --> 00:06:26,349 - Mas não vá de táxi, ok? - Estou indo! 64 00:06:26,921 --> 00:06:29,354 Vamos fazê-lo! 65 00:06:30,800 --> 00:06:32,467 Certo. Ri... 66 00:06:43,062 --> 00:06:44,459 Ah. 67 00:06:46,441 --> 00:06:47,522 Você está bem? 68 00:06:49,652 --> 00:06:53,256 - Me desculpe, eu... - Está bem. Quantos pontos? 69 00:06:53,280 --> 00:06:55,713 Sr. Moriyama, obrigado. 70 00:06:59,912 --> 00:07:05,993 Ei, se estivermos em um loop temporal, o que você acha que causou isso? 71 00:07:07,962 --> 00:07:10,482 Huh? Meu? 72 00:07:10,506 --> 00:07:12,525 - Não, não. - Ah, por favor. 73 00:07:12,549 --> 00:07:15,117 Achamos que é o Sr. Nagahisa. 74 00:07:15,677 --> 00:07:17,750 - Assinatura, por favor. - Claro. 75 00:07:18,597 --> 00:07:20,940 Você vê aquela pulseira? 76 00:07:26,856 --> 00:07:28,883 “Os amaldiçoados diamantes verdes” . 77 00:07:30,192 --> 00:07:32,084 A raiz de todo mal. 78 00:07:32,987 --> 00:07:37,762 Eles fazem seus sonhos se tornar realidade, mas a um preço! 79 00:07:50,504 --> 00:07:53,342 Vá para casa, já. 80 00:07:54,466 --> 00:07:57,124 Eu vou, esta noite. 81 00:07:57,218 --> 00:07:58,390 Deixe-me ver. 82 00:07:59,680 --> 00:08:01,076 "Comprimido de sopa de missô e refrigerante." 83 00:08:04,601 --> 00:08:09,584 “Precisamos de uma proposta centrada um slogan com apelo universal." 84 00:08:09,608 --> 00:08:14,335 Eles estão dizendo que temos que promover este tablet sem sentido. 85 00:08:14,485 --> 00:08:17,729 Precisamos de um slogan cativante. 86 00:08:18,448 --> 00:08:19,529 Por exemplo? 87 00:08:19,658 --> 00:08:21,099 Magnífico Misô! 88 00:08:21,910 --> 00:08:22,991 Misô Loucura. 89 00:08:23,578 --> 00:08:24,659 Estourando Misô! 90 00:08:24,705 --> 00:08:26,281 Eu mesmo farei isso. 91 00:08:32,712 --> 00:08:36,275 Olá! Isto é Sakino de Kimoto PR. 92 00:08:36,299 --> 00:08:40,128 Olá. Você gosta do slogan? 93 00:08:40,761 --> 00:08:43,324 Não é legal o suficiente. 94 00:08:43,348 --> 00:08:48,995 Que coincidência. Eu também pensei assim. 95 00:08:49,019 --> 00:08:53,344 - Foi ideia do meu colega. - Ah, é por isso! 96 00:08:53,441 --> 00:08:58,922 O slogan é vital. Você sempre tenho ideias tão brilhantes. 97 00:08:58,946 --> 00:09:00,117 Estou cuidando disso. 98 00:09:00,155 --> 00:09:03,552 E alguns recursos visuais ajudariam. 99 00:09:03,576 --> 00:09:09,850 Você pode enviar uma amostra de vídeo? 100 00:09:09,874 --> 00:09:12,811 OK, enviarei um até amanhã. 101 00:09:12,835 --> 00:09:16,124 Obrigado, isso seria muito útil! 102 00:09:16,506 --> 00:09:18,847 Ligue para a Yamato Vision, eles são rápidos. 103 00:09:19,717 --> 00:09:20,798 Eu sei. 104 00:09:22,177 --> 00:09:26,907 Yamato Vision está ocupado, você deveria ligar para o Rockin' Chair. 105 00:09:29,644 --> 00:09:30,725 Obrigado. 106 00:09:38,152 --> 00:09:41,485 "Visão Yamato Hirotaka Eguchi." 107 00:09:47,452 --> 00:09:56,101 Oi, pessoal! Hoje tenho o prazer de apresentar um produto novo e inovador para você. 108 00:10:01,883 --> 00:10:03,010 Está amaldiçoado. 109 00:10:03,135 --> 00:10:05,251 É da Yamato Vision. 110 00:10:05,512 --> 00:10:09,617 Eles estavam com falta de pessoal. O mais jovem irmão de seu estagiário adolescente fez isso. 111 00:10:09,641 --> 00:10:11,578 Tabuleta Científica de Misô! 112 00:10:16,690 --> 00:10:19,842 O táxi está aqui, você vai para o hospital. 113 00:10:21,361 --> 00:10:27,397 - Não faça nada até eu voltar! - Sim, sim, capitão! 114 00:10:29,077 --> 00:10:32,598 - Você enviou? - Foi o melhor que tivemos. 115 00:10:32,622 --> 00:10:35,280 - O que? - O Sr. Nagahisa aprovou. 116 00:10:40,088 --> 00:10:43,525 Olá, aqui é Sakino da Kimoto PR. 117 00:10:43,549 --> 00:10:46,737 Obrigado por enviar o vídeo. 118 00:10:46,761 --> 00:10:47,842 O prazer é meu. 119 00:10:47,887 --> 00:10:51,761 Mas não é bem o que eu queria. 120 00:10:52,350 --> 00:10:54,578 A próxima reunião é segunda-feira. 121 00:10:54,602 --> 00:10:59,959 Eu vejo. vou mandar um novo até domingo de manhã. 122 00:10:59,983 --> 00:11:01,559 Isso será perfeito! 123 00:11:06,364 --> 00:11:09,926 "Viagem para o futuro na sua mesa de jantar." 124 00:11:09,950 --> 00:11:12,878 Quem quer se juntar a mim para uma bebida? 125 00:11:15,498 --> 00:11:17,299 Sim, pensei que sim. 126 00:11:17,375 --> 00:11:20,933 Lamento não podermos participar. Vê você. 127 00:11:22,296 --> 00:11:23,422 Vê você. 128 00:11:27,676 --> 00:11:29,297 Está chegando. 129 00:11:29,970 --> 00:11:31,637 Sim, está chegando. 130 00:11:32,806 --> 00:11:37,536 Aí vem. 3, 2, 1... 131 00:11:37,853 --> 00:11:40,015 -Eh? - O que?! 132 00:11:40,773 --> 00:11:43,025 - Você salvou seus dados? - Não. 133 00:11:43,233 --> 00:11:45,920 Temos que trabalhar a noite toda de novo!? 134 00:11:45,944 --> 00:11:47,430 Por favor, não! 135 00:11:55,078 --> 00:11:59,718 "Kota: Onde você está? Estou no seu apartamento." 136 00:11:59,875 --> 00:12:01,316 Eu vou compensar você. 137 00:12:02,377 --> 00:12:04,494 Você disse isso na semana passada. 138 00:12:04,880 --> 00:12:07,942 Quando você não está ocupado? 139 00:12:09,968 --> 00:12:15,643 Que tal amanhã à noite? Eu sinto muito. 140 00:12:17,767 --> 00:12:21,461 Você conhece Takako Kimoto? Administra aquela agência enorme. 141 00:12:21,521 --> 00:12:24,629 Eles me ofereceram um emprego. 142 00:12:24,691 --> 00:12:26,538 Eu vou dizer sim. 143 00:12:27,026 --> 00:12:28,829 Você é? 144 00:12:29,111 --> 00:12:34,787 Sempre quis trabalhar para ela. Eu preciso fazer o meu melhor. 145 00:12:35,327 --> 00:12:39,019 OK. Vejo você amanhã. 146 00:12:44,251 --> 00:12:47,189 Desculpe incomodá-lo no domingo. 147 00:12:47,213 --> 00:12:51,582 - As propostas estão prontas? - Sinto muito. 148 00:12:51,926 --> 00:12:55,030 Eu sei que estou pedindo muito, mas... 149 00:12:55,054 --> 00:12:57,700 Não se preocupe. Está tudo bem. 150 00:12:57,724 --> 00:12:59,910 Até amanhã de manhã. 151 00:12:59,934 --> 00:13:03,898 - Obrigado, estarei esperando. - Sim, adeus. 152 00:13:06,733 --> 00:13:09,615 Vou tirar uma soneca. 153 00:13:12,571 --> 00:13:14,598 "Kota: Devíamos fazer uma pausa." 154 00:13:14,656 --> 00:13:16,954 "Não está funcionando." 155 00:13:18,327 --> 00:13:19,408 Sem chance. 156 00:13:20,329 --> 00:13:23,482 Isso é para proteger sua testa. 157 00:13:25,376 --> 00:13:27,222 Vamos jogar um jogo. 158 00:13:28,003 --> 00:13:31,696 Escreva qualquer palavra e vire-a. 159 00:13:32,966 --> 00:13:34,588 Não estamos olhando. 160 00:13:39,180 --> 00:13:40,623 "Sucesso!" 161 00:13:41,725 --> 00:13:44,293 "Sucesso" com ponto de exclamação. 162 00:13:45,020 --> 00:13:47,457 - Como... - Fizemos isso na semana passada. 163 00:13:47,481 --> 00:13:53,170 Ouça, vamos esquecer tudo e acho que é um sonho. 164 00:13:53,194 --> 00:13:57,609 Para lembrar disso, precisamos mudar a forma como pensamos. 165 00:13:58,241 --> 00:13:59,728 Lembre-se disso. 166 00:14:12,756 --> 00:14:13,837 Um pombo. 167 00:14:14,800 --> 00:14:15,881 Pombo? 168 00:14:22,223 --> 00:14:25,601 Loop de tempo, você diz? 169 00:14:26,311 --> 00:14:27,571 De fato. 170 00:14:29,147 --> 00:14:31,174 Pior semana de todas. 171 00:14:57,883 --> 00:15:03,109 Sempre quis trabalhar para ela. Eu preciso fazer o meu melhor. 172 00:15:06,809 --> 00:15:07,890 Estourando Misô! 173 00:15:08,603 --> 00:15:11,331 Eu não quero ter 50 anos! 174 00:15:11,355 --> 00:15:14,058 Olá, aqui é Sakino da Kimoto PR. 175 00:15:15,275 --> 00:15:18,654 Aí vem. 3, 2, 1... 176 00:15:36,755 --> 00:15:37,836 Um sonho? 177 00:15:40,342 --> 00:15:41,513 Onde eu estava? 178 00:16:04,366 --> 00:16:05,447 Tudo bem. 179 00:16:10,622 --> 00:16:12,603 - Um terremoto. - Huh? 180 00:16:13,207 --> 00:16:16,541 -É domingo? - Não. É segunda-feira. 181 00:16:16,628 --> 00:16:17,709 Sem chance. 182 00:16:18,963 --> 00:16:20,585 É interminável. 183 00:16:27,430 --> 00:16:28,556 Que diabos. 184 00:16:43,029 --> 00:16:45,686 Um pombo. Um pombo. 185 00:16:46,407 --> 00:16:48,659 Um pombo. Um pombo. 186 00:16:49,202 --> 00:16:51,499 Um pombo. Um pombo. 187 00:16:57,918 --> 00:16:58,999 Manhã! 188 00:17:01,089 --> 00:17:05,610 Trabalhou a noite toda? É ótimo ser jovem! 189 00:17:05,634 --> 00:17:08,563 O que diabos é um Comprimido de refrigerante de sopa de missô? 190 00:17:08,637 --> 00:17:10,664 Você tentou? 191 00:17:10,764 --> 00:17:14,458 Huh? Onde estão os dados? 192 00:17:14,602 --> 00:17:18,250 Você respondeu? Sobre a oferta de emprego? 193 00:17:18,731 --> 00:17:22,829 Eu não quero ter 50 anos! Tempo, por favor, pare! 194 00:17:23,527 --> 00:17:27,924 Ei, escute, nada de táxi, ok? 195 00:17:27,948 --> 00:17:29,480 Estou com pressa! 196 00:17:34,537 --> 00:17:35,619 Sem chance. 197 00:17:39,752 --> 00:17:40,607 Por exemplo? 198 00:17:40,711 --> 00:17:41,927 Magnífico Misô! 199 00:17:42,713 --> 00:17:44,515 - Misô Loucura. - MisoTab! 200 00:17:45,423 --> 00:17:47,315 - Legal! - Eu mesmo farei isso. 201 00:17:49,970 --> 00:17:52,177 Feito e enviado! 202 00:17:56,393 --> 00:18:00,177 Você sempre dorme aqui. 203 00:18:02,357 --> 00:18:08,506 Vocês da Yamato Vision são tão profissionais. 204 00:18:08,530 --> 00:18:11,277 Eu sei que você pode fazer isso. 205 00:18:13,075 --> 00:18:21,724 Hoje estamos em busca do misteriosa civilização Miso Soda. 206 00:18:23,169 --> 00:18:26,683 É muito perigoso e cheio de mistérios. 207 00:18:26,923 --> 00:18:29,220 Eles usaram imagens de arquivo? 208 00:18:29,258 --> 00:18:33,583 Eles estavam com falta de pessoal, então o presidente aposentado fez isso. 209 00:18:36,766 --> 00:18:38,702 Ah não, esqueci. 210 00:18:38,726 --> 00:18:40,888 Para o hospital você vai. 211 00:18:41,103 --> 00:18:43,265 Experimente você mesmo! 212 00:18:43,480 --> 00:18:47,127 vou mandar um novo até domingo de manhã. 213 00:18:47,151 --> 00:18:47,962 Obrigado! 214 00:18:48,027 --> 00:18:51,000 Quem quer se juntar a mim para uma bebida? 215 00:18:54,742 --> 00:18:57,130 Lembra o que acontece a seguir? 216 00:19:04,668 --> 00:19:06,380 Ah, merda! 217 00:19:09,756 --> 00:19:10,567 "Kota: Onde você está? Estou no seu apartamento." 218 00:19:10,591 --> 00:19:12,257 Ah não, esqueci de novo. 219 00:19:14,636 --> 00:19:20,222 Que tal... amanhã à noite? Eu sinto muito. 220 00:19:22,519 --> 00:19:24,789 "Kota: Devíamos fazer uma pausa. Não está dando certo." 221 00:19:24,813 --> 00:19:26,615 Ah, isso mesmo. 222 00:19:31,236 --> 00:19:34,569 Precisamos parar com isso para seguir em frente. 223 00:19:35,407 --> 00:19:38,380 Vejo você novamente esta semana. 224 00:19:39,202 --> 00:19:40,959 Essa semana. 225 00:19:55,927 --> 00:19:57,053 Um sonho? 226 00:19:59,597 --> 00:20:00,768 Onde eu estava? 227 00:20:04,310 --> 00:20:05,212 Tudo bem. 228 00:20:05,270 --> 00:20:06,981 - Um terremoto. - Huh? 229 00:20:07,898 --> 00:20:11,043 -É domingo? - Não, é segunda-feira. 230 00:20:11,067 --> 00:20:12,148 Sem chance. 231 00:20:13,319 --> 00:20:14,761 É interminável. 232 00:20:19,700 --> 00:20:21,278 Que diabos. 233 00:20:30,002 --> 00:20:32,750 Um pombo. Um pombo. 234 00:20:33,964 --> 00:20:35,136 Um pombo. 235 00:20:36,717 --> 00:20:38,970 A próxima reunião é segunda-feira. 236 00:20:44,934 --> 00:20:47,231 Pior semana de todas. 237 00:21:00,616 --> 00:21:02,733 Quer se juntar a nós? 238 00:21:09,792 --> 00:21:12,765 Ele está praticando golfe secretamente. 239 00:21:12,795 --> 00:21:15,452 Mas ele é interrompido. 240 00:21:19,509 --> 00:21:22,303 - Muito ruim. - Próximo, ali. 241 00:21:22,471 --> 00:21:28,191 A senhora deixa cair o lenço, e o homem pega. 242 00:21:29,603 --> 00:21:32,666 A senhora olha para trás. Que cena romântica. 243 00:21:36,568 --> 00:21:40,397 Espero que esse inferno acabe na próxima semana. 244 00:21:40,447 --> 00:21:44,594 Se não, vou fazer isso sair de suas torneiras. 245 00:21:44,618 --> 00:21:45,699 Manhã! 246 00:21:47,829 --> 00:21:52,064 Trabalhou a noite toda? É ótimo ser jovem! 247 00:21:53,293 --> 00:21:54,354 E aí? 248 00:21:54,378 --> 00:21:59,650 Sakino ligou na sexta à noite. Quer mais cinco propostas até segunda-feira. 249 00:21:59,674 --> 00:22:01,611 Segunda-feira? Isso é hoje. 250 00:22:02,093 --> 00:22:05,922 O que diabos é um Comprimido de refrigerante de sopa de missô? 251 00:22:06,640 --> 00:22:10,378 Eu irei para a apresentação. Estou fora! 252 00:22:10,810 --> 00:22:12,071 Vá embora. 253 00:22:16,900 --> 00:22:19,152 Está se repetindo. 254 00:22:20,403 --> 00:22:23,376 Por que você simplesmente não abandona o trabalho, então? 255 00:22:23,782 --> 00:22:27,430 Sim, fizemos nas primeiras vezes. 256 00:22:27,743 --> 00:22:29,049 Mas Murata disse... 257 00:22:29,328 --> 00:22:34,373 A menos que tenhamos 100% de certeza da causa, semana que vem pode chegar. 258 00:22:34,417 --> 00:22:37,750 A possibilidade de acabar de repente é maior que zero. 259 00:22:37,795 --> 00:22:39,777 Isso seria um desastre. 260 00:22:40,631 --> 00:22:42,793 Tudo bem, o que vem a seguir? 261 00:22:44,968 --> 00:22:49,113 Esta pulseira amaldiçoada é o mesmo que o do Sr. Nagahisa. 262 00:22:50,266 --> 00:22:51,347 Oh. E? 263 00:22:51,642 --> 00:22:53,128 - As fotos. - Claro. 264 00:22:54,687 --> 00:22:58,650 Estudei filmes de loop temporal para encontrar uma solução. 265 00:22:58,941 --> 00:23:02,086 O protagonista geralmente é a causa. 266 00:23:02,110 --> 00:23:06,705 Várias coisas apontam para Sr. Nagahisa sendo o protagonista. 267 00:23:07,783 --> 00:23:11,477 Seu complexo sobre o envelhecimento, um item amaldiçoado... 268 00:23:15,373 --> 00:23:19,270 É quase aniversário dele. Ele sempre menciona isso. 269 00:23:19,294 --> 00:23:25,318 “Eu não quero ter 50 anos! Tempo, por favor, pare!" 270 00:23:25,342 --> 00:23:28,810 E as pedras amaldiçoadas realizou seu desejo. 271 00:23:28,971 --> 00:23:30,863 Em conclusão, 272 00:23:31,598 --> 00:23:35,517 temos que fazê-lo destruir a pulseira. 273 00:23:36,144 --> 00:23:38,711 Então temos que convencê-lo. 274 00:23:41,316 --> 00:23:43,884 "Processo de escalada"? 275 00:23:44,111 --> 00:23:46,768 Numa empresa, a forma mais segura... 276 00:23:46,863 --> 00:23:53,529 resolver questões complicadas é para empurrá-lo para cima na cadeia de comando. 277 00:23:53,578 --> 00:23:59,704 Seu trabalho é convencer o Sr. Moriyama que estamos passando por um loop temporal. 278 00:24:00,252 --> 00:24:04,035 Ele dirá ao Sr. Taira, quem pode convencer o Sr. Nagahisa. 279 00:24:06,883 --> 00:24:08,319 "Endo, Murata." 280 00:24:08,343 --> 00:24:09,694 “Yoshikawa.” 281 00:24:09,719 --> 00:24:10,845 “Moriyama.” 282 00:24:10,887 --> 00:24:11,968 “Taira.” 283 00:24:12,013 --> 00:24:13,319 "Nagahisa." 284 00:24:13,390 --> 00:24:17,038 Huh? Por que não contar diretamente a ele? 285 00:24:18,269 --> 00:24:21,692 - Vá em frente. - Vamos ver o que acontece. 286 00:24:22,356 --> 00:24:24,789 Sr. Nagahisa, com licença. 287 00:24:24,817 --> 00:24:25,898 Sim? 288 00:24:27,529 --> 00:24:31,221 Estamos repetindo esta semana repetidamente. 289 00:24:32,074 --> 00:24:36,263 Estamos fazendo a mesma coisa repetidamente. 290 00:24:39,123 --> 00:24:43,447 Vá para casa, descanse um pouco. 291 00:24:45,212 --> 00:24:49,627 Não, ouça, estamos fazendo isso repetidamente. 292 00:24:56,723 --> 00:24:58,075 Ok, tudo bem. 293 00:25:00,936 --> 00:25:02,602 Eu farei isso. 294 00:25:03,522 --> 00:25:07,081 Primeiro, torne-se um fã do Sr. Moriyama. 295 00:25:08,569 --> 00:25:09,920 Você está falando sério? 296 00:25:12,656 --> 00:25:17,429 Depois de observá-lo, mostre-lhe você pode prever seu próximo movimento. 297 00:25:17,453 --> 00:25:20,740 Faça com que ele abra sua mente. 298 00:25:21,290 --> 00:25:24,533 E então, você imediatamente faz... 299 00:25:25,711 --> 00:25:27,422 o Flashback do Pombo. 300 00:25:27,754 --> 00:25:29,961 Ninguém escuta de outra forma. 301 00:25:30,632 --> 00:25:31,758 Eu sinto muito. 302 00:25:32,884 --> 00:25:33,965 Um novo emprego? 303 00:25:35,386 --> 00:25:39,666 Eu sempre quis trabalhar naquela empresa. 304 00:25:39,850 --> 00:25:41,967 Eu preciso fazer o meu melhor. 305 00:25:45,772 --> 00:25:46,853 Onde eu estava? 306 00:25:47,232 --> 00:25:48,313 É domingo? 307 00:26:04,249 --> 00:26:07,087 - É dia de pagamento? - Isso é na próxima semana. 308 00:26:10,338 --> 00:26:11,419 Manhã! 309 00:26:12,715 --> 00:26:15,958 Trabalhou a noite toda? É ótimo ser jovem! 310 00:26:18,554 --> 00:26:21,932 - Não há tempo para trabalhar. - Eu sei. 311 00:26:22,057 --> 00:26:25,797 Mas concordo com você, Murata. 312 00:26:25,936 --> 00:26:27,017 Huh? 313 00:26:27,146 --> 00:26:32,641 E se o loop terminar quando nós não está pronto? Precisamos trabalhar de maneira mais inteligente. 314 00:26:37,823 --> 00:26:39,265 Quer beber? 315 00:26:45,790 --> 00:26:48,942 Muito obrigado, Sr. Yamaguchi. 316 00:26:49,877 --> 00:26:53,732 Ah, você é o Sr. Hamaguchi! Sinto muito. 317 00:26:53,756 --> 00:26:58,080 Vai haver um apagão! Salve seus dados. 318 00:27:02,264 --> 00:27:06,408 Obrigado, Yoshikawa. Você é um salva-vidas! 319 00:27:06,894 --> 00:27:09,461 Por que isso aconteceu!? 320 00:27:40,719 --> 00:27:44,187 Eu só canto para mim. 321 00:27:47,266 --> 00:27:50,329 Tudo se torna realidade. 322 00:27:50,353 --> 00:27:53,624 Enquanto estou neste mundo. 323 00:27:53,648 --> 00:27:56,794 Corra com sua imaginação. 324 00:27:56,818 --> 00:27:58,378 Como uma fantasia. 325 00:27:58,402 --> 00:28:00,069 Isto é uma fantasia. 326 00:28:01,740 --> 00:28:02,910 Magnífico Misô! 327 00:28:03,074 --> 00:28:04,155 Misô Loucura. 328 00:28:04,659 --> 00:28:07,001 Miso Tab! Como é isso? 329 00:28:07,036 --> 00:28:09,694 Sr. Moriyama, esse leite expirou. 330 00:28:10,915 --> 00:28:13,482 Uau! Como você sabia? 331 00:28:14,710 --> 00:28:17,908 Quem quer se juntar a mim para uma bebida? 332 00:28:18,965 --> 00:28:23,514 - Sim, sim. - Hamaguchi, não "Yamaguchi". 333 00:28:25,263 --> 00:28:27,824 Muito obrigado, Sr. Hamaguchi. 334 00:28:27,848 --> 00:28:30,506 Sim, obrigado. 335 00:28:34,605 --> 00:28:38,840 Sr. Moriyama, compre o ingresso agora ou você vai se arrepender. 336 00:28:39,735 --> 00:28:42,547 O apagão está chegando. Salve seus dados. 337 00:28:42,571 --> 00:28:45,364 Esta é sua última chance. 338 00:28:47,701 --> 00:28:51,079 Você salvou minha vida, Yoshikawa! 339 00:28:53,123 --> 00:28:54,294 Você entendeu? 340 00:28:54,458 --> 00:28:57,771 Sim, mas como você sabia? 341 00:28:57,795 --> 00:29:02,209 O apagão durará 15 minutos. 342 00:29:02,299 --> 00:29:10,241 “Não se preocupe, mesmo que seja um final ruim. O luar está aí para você." 343 00:29:10,265 --> 00:29:13,745 Você quer dizer "nós festejamos sob o luar"? 344 00:29:13,769 --> 00:29:16,201 Isso é tão legal! 345 00:29:17,480 --> 00:29:18,967 Vamos cantar. 346 00:29:19,024 --> 00:29:23,213 Ironicamente, a primeira música é "Last Dance". 347 00:29:25,488 --> 00:29:29,635 Assim que a última música começar Vou acabar como sempre. 348 00:29:29,659 --> 00:29:33,894 A próxima semana será futura Tudo terá desaparecido até lá. 349 00:29:36,874 --> 00:29:43,901 Sr. Moriyama, estamos repetindo na mesma semana repetidamente. 350 00:29:44,591 --> 00:29:48,028 Em outras palavras, um loop temporal. 351 00:29:48,052 --> 00:29:51,782 O que, isso é uma música nova? Qual álbum? 352 00:29:51,806 --> 00:29:55,725 Não, apenas observe. As luzes acendem... 353 00:29:55,893 --> 00:29:58,641 três, dois, um... 354 00:30:03,360 --> 00:30:06,512 Esta é a minha oitava vez. 355 00:30:06,654 --> 00:30:09,086 Este é o nosso vigésimo. 356 00:30:09,156 --> 00:30:10,734 Que diabos? 357 00:30:11,158 --> 00:30:14,304 Sr. Moriyama, eu sei que é inacreditável, 358 00:30:14,328 --> 00:30:17,707 mas aconteça o que acontecer, lembre-se disso. 359 00:30:25,297 --> 00:30:26,378 Um pombo. 360 00:30:28,217 --> 00:30:30,425 - Pombo? - Um pombo. 361 00:31:06,297 --> 00:31:07,378 O que é isso? 362 00:31:07,423 --> 00:31:08,774 Olhar. 363 00:31:09,633 --> 00:31:14,864 A senhora deixa cair o lenço, e o homem pega. 364 00:31:14,888 --> 00:31:18,200 A senhora olha para trás. Que cena romântica. 365 00:31:18,224 --> 00:31:22,121 O homem vai notar o zíper dele está aberto... 366 00:31:22,145 --> 00:31:24,532 três, dois, um... 367 00:31:26,567 --> 00:31:27,783 Uau! 368 00:31:27,859 --> 00:31:29,661 Espere, tem mais. 369 00:31:29,695 --> 00:31:32,757 Espero que esse inferno acabe na próxima semana. 370 00:31:33,239 --> 00:31:36,979 Se não, vou fazer isso sair dos seus... 371 00:31:37,535 --> 00:31:40,682 Bem, minha vida era como uma repetição. 372 00:31:40,706 --> 00:31:42,327 Sim, embora assustador. 373 00:31:42,540 --> 00:31:46,938 Bem, podemos trabalhar no projeto até ficar perfeito. 374 00:31:46,962 --> 00:31:48,628 Ainda mais assustador. 375 00:31:49,755 --> 00:31:52,194 "Moriyama para Taira." 376 00:31:52,218 --> 00:31:55,639 É impossível! Tudo em que o Sr. Taira pensa é no trabalho. 377 00:31:56,346 --> 00:32:00,895 Você é o único que pode encaminhe isso para ele. 378 00:32:02,727 --> 00:32:05,204 Precisaremos de um plano, então. 379 00:32:07,440 --> 00:32:09,016 - Diga, Endo. - Sim. 380 00:32:09,734 --> 00:32:12,977 Você pode fazer o trabalho dele? 381 00:32:13,654 --> 00:32:17,167 Você está brincando? Eu não posso fazer design. 382 00:32:17,617 --> 00:32:18,698 Tudo bem. 383 00:32:20,328 --> 00:32:21,814 Eu vou te ensinar. 384 00:32:22,413 --> 00:32:25,656 - Você pode fazer assim. - Uau. 385 00:32:27,460 --> 00:32:32,107 OK, vou te enviar um vídeo amanhã também. 386 00:32:32,131 --> 00:32:37,131 Tudo bem? Você pode contar comigo. Adeus. 387 00:32:38,053 --> 00:32:42,743 Olá, é a Sra. Fujioka da Cadeira de Rock? 388 00:32:42,767 --> 00:32:45,649 Obrigado pela semana passada... 389 00:32:45,978 --> 00:32:49,290 Quero dizer, prazer em conhecê-lo. 390 00:32:49,314 --> 00:32:52,332 Eu gostaria de discutir um projeto de vídeo. 391 00:32:53,693 --> 00:32:58,758 Obrigado pelo vídeo. É fantástico! 392 00:32:58,782 --> 00:33:02,512 Realmente? Estou tão feliz que você gostou. 393 00:33:02,536 --> 00:33:06,590 Eu sabia que você conseguiria, Sra. Yoshikawa. 394 00:33:09,876 --> 00:33:10,957 Terminei! 395 00:33:17,467 --> 00:33:18,548 É perfeito. 396 00:33:20,304 --> 00:33:23,006 - Uau, você é bom. - Obrigado! 397 00:33:23,348 --> 00:33:25,645 Agora não tenho nada para fazer. 398 00:33:25,767 --> 00:33:29,370 - Posso pegar emprestado seu carregador? - Claro. 399 00:33:29,438 --> 00:33:32,681 - Sr. Taira, eu... - Desculpe, mais tarde. 400 00:33:34,025 --> 00:33:35,601 Podemos falar? 401 00:33:36,778 --> 00:33:37,859 Agora não. 402 00:33:46,621 --> 00:33:47,702 Hum... 403 00:33:51,918 --> 00:33:52,999 Eu terminei! 404 00:33:55,379 --> 00:33:56,460 Pressa. 405 00:33:57,381 --> 00:34:01,236 - Uau! - Você é bom. 406 00:34:01,260 --> 00:34:03,513 Caramba! 407 00:34:03,554 --> 00:34:06,347 Agora não tenho nada para fazer. 408 00:34:06,682 --> 00:34:10,079 - Posso pegar emprestado seu carregador? - Eu esqueci. 409 00:34:10,103 --> 00:34:11,956 - Murata? - Eu também. 410 00:34:11,980 --> 00:34:14,833 Eu posso ter um. 411 00:34:14,857 --> 00:34:18,170 - Ah, não importa. - Muito ruim. 412 00:34:18,194 --> 00:34:19,815 Talvez Seiko tenha um. 413 00:34:34,627 --> 00:34:38,140 Droga, não consigo carregar meu telefone. 414 00:34:50,350 --> 00:34:52,017 E aí? 415 00:34:52,394 --> 00:34:57,166 Não parece que estamos repetindo na mesma semana? 416 00:34:57,190 --> 00:35:01,560 Eu sei, eu senti isso nos últimos 10 anos. 417 00:35:01,862 --> 00:35:06,591 E se realmente formos repetindo na mesma semana? 418 00:35:06,825 --> 00:35:10,221 Como Feliz Dia da Morte e No Limite do Amanhã? 419 00:35:10,245 --> 00:35:11,507 Ou Dia da Marmota. 420 00:35:11,579 --> 00:35:16,985 Eu odiaria isso. Eu estou indo férias com minha esposa no próximo mês. 421 00:35:17,335 --> 00:35:21,885 - Temos discutido muito esses dias. - Eu vejo. 422 00:35:22,925 --> 00:35:25,987 Nós não conversamos sobre sua família há muito tempo. 423 00:35:27,262 --> 00:35:28,343 Verdadeiro. 424 00:35:28,805 --> 00:35:30,697 Um apagão está chegando. 425 00:35:36,062 --> 00:35:37,909 Como você sabia? 426 00:35:38,523 --> 00:35:39,604 A verdade é... 427 00:35:50,076 --> 00:35:51,382 É isso. 428 00:35:53,371 --> 00:35:56,343 Eu pensei que era estranho. 429 00:35:56,583 --> 00:36:00,411 Quero dizer, quando Endo aprender design gráfico? 430 00:36:01,671 --> 00:36:05,544 Mas isso é uma piada, certo? 431 00:36:06,551 --> 00:36:11,821 OK, mas há uma coisa Eu quero que você se lembre. 432 00:36:17,979 --> 00:36:19,060 Um pombo. 433 00:36:20,522 --> 00:36:21,603 O que? 434 00:36:22,608 --> 00:36:23,689 Um pombo. 435 00:36:25,277 --> 00:36:26,358 Repugnante. 436 00:36:29,406 --> 00:36:33,911 Desculpe incomodá-lo no domingo. As propostas estão prontas? 437 00:36:35,121 --> 00:36:36,246 Sim. 438 00:36:36,998 --> 00:36:42,145 Isso é ótimo. eu realmente gosto a palavra "MisoTab". 439 00:36:42,169 --> 00:36:43,896 Isso estava lá? 440 00:36:43,920 --> 00:36:49,011 É tão legal! Foi ideia sua? 441 00:36:49,385 --> 00:36:52,898 - Não. - Não foi você? 442 00:36:53,389 --> 00:36:55,460 - O que está errado? - Nada. 443 00:36:55,516 --> 00:36:59,479 Ei, seus movimentos foram tão legais. 444 00:37:00,437 --> 00:37:03,410 - Como Indy Jones. - Você quer dizer Indiana. 445 00:37:03,524 --> 00:37:05,145 Deu certo? 446 00:37:06,568 --> 00:37:11,523 - Eu penso que sim. - Eu me pergunto. 447 00:37:21,541 --> 00:37:28,107 Olha, uma senhora deixa cair o lenço, e o homem pega. 448 00:37:28,131 --> 00:37:31,284 A senhora olha para trás. Que cena romântica. 449 00:37:32,427 --> 00:37:36,073 O homem vai notar o zíper dele está aberto... 450 00:37:36,097 --> 00:37:38,575 três, dois, um... 451 00:37:40,060 --> 00:37:41,141 Avião. 452 00:37:47,317 --> 00:37:48,398 Manhã! 453 00:37:49,985 --> 00:37:53,090 Trabalhou a noite toda? É ótimo ser jovem! 454 00:37:53,114 --> 00:37:56,132 O que, uma nova piada ou algo assim? 455 00:37:57,535 --> 00:37:59,922 Eu não posso acreditar. 456 00:38:01,331 --> 00:38:03,943 Agora, deixe-me explicar o próximo passo. 457 00:38:11,924 --> 00:38:13,546 O que está errado? 458 00:38:13,801 --> 00:38:17,698 Quando isso vai acabar? Você é surpreendentemente animado. 459 00:38:17,722 --> 00:38:20,867 Bem, nossas vidas eram sempre assim. 460 00:38:20,891 --> 00:38:22,198 Isso é assustador. 461 00:38:22,267 --> 00:38:26,289 E um vídeo também! Como você fazer isso tão rápido? 462 00:38:26,313 --> 00:38:26,456 Bem, pensei que seria útil. 463 00:38:26,480 --> 00:38:29,167 "MisoTab." 464 00:38:29,191 --> 00:38:30,902 Você é incrível! 465 00:38:31,026 --> 00:38:32,921 Uau, estou tão impressionado! 466 00:38:32,945 --> 00:38:36,548 É tudo uma questão de equipe gestão, não é? 467 00:38:40,202 --> 00:38:44,075 - Vou almoçar. - Tenha um bom dia. 468 00:38:51,880 --> 00:38:52,962 Sr. 469 00:38:53,632 --> 00:38:57,956 Podemos começar a reunião? 470 00:38:58,678 --> 00:39:00,762 "Em relação ao loop temporal desta semana." 471 00:39:00,786 --> 00:39:05,661 Concluindo, estamos repetindo 25 a 31 de outubro. 472 00:39:05,685 --> 00:39:07,622 Alguma dúvida? 473 00:39:08,062 --> 00:39:10,856 - Eu vejo. Isso é uma piada? - Não. 474 00:39:11,441 --> 00:39:12,748 Veja isso. 475 00:39:13,610 --> 00:39:18,340 “Por que isso não é uma piada. Cinco membros da equipe notaram." 476 00:39:18,907 --> 00:39:22,421 - Alguma evidência? - Veja este slide. 477 00:39:23,202 --> 00:39:29,104 "Por que não precisamos de evidências: Aumento de 300% nas propostas." 478 00:39:31,127 --> 00:39:31,729 "Por que não precisamos de evidências." 479 00:39:31,753 --> 00:39:35,221 Como você sabia o que eu ia dizer? 480 00:39:35,339 --> 00:39:38,763 "É a terceira vez que fazemos isso." 481 00:39:40,845 --> 00:39:41,926 Magia? 482 00:39:42,096 --> 00:39:43,628 "Isso não é mágica!" 483 00:39:44,348 --> 00:39:45,429 Realmente? 484 00:39:45,892 --> 00:39:47,468 "É uma repetição." 485 00:39:47,852 --> 00:39:48,933 Está chovendo... 486 00:39:49,896 --> 00:39:51,022 "gatos e cachorros." 487 00:39:51,981 --> 00:39:52,374 Isso é assustador! 488 00:39:52,398 --> 00:39:53,479 "Isso é assustador." 489 00:39:53,524 --> 00:39:54,584 Deve ser um truque. 490 00:39:54,608 --> 00:39:55,960 "Deve ser um truque." 491 00:39:59,447 --> 00:40:02,156 Ela vende conchas... Coco dada ba!! 492 00:40:02,180 --> 00:40:06,886 "Coco dada ba!!" 493 00:40:08,206 --> 00:40:11,088 O tempo é realmente... 494 00:40:12,876 --> 00:40:16,120 “O tempo está realmente se repetindo.” 495 00:40:20,218 --> 00:40:21,478 Oh meu Deus. 496 00:40:23,554 --> 00:40:26,572 - Ciclo temporal, hein? - Você está convencido? 497 00:40:27,140 --> 00:40:32,637 Bem, você parece tão sério. 498 00:40:34,022 --> 00:40:35,870 Não pode ser uma piada. 499 00:40:36,149 --> 00:40:39,122 - Sim! - Finalmente! 500 00:40:40,362 --> 00:40:41,488 Acabou! 501 00:40:42,447 --> 00:40:45,285 Ele entende! 502 00:40:46,159 --> 00:40:47,510 Finalmente! 503 00:40:47,703 --> 00:40:49,730 Ei, ei. 504 00:40:49,872 --> 00:40:53,835 Foi tão difícil me convencer? 505 00:40:54,376 --> 00:40:55,817 Com certeza foi. 506 00:40:56,795 --> 00:40:59,092 Desculpe, desculpe. 507 00:40:59,506 --> 00:41:02,074 Desculpe, desculpe. 508 00:41:02,968 --> 00:41:06,697 Não, está tudo bem agora que você entende. 509 00:41:06,721 --> 00:41:10,370 Não, há mais um passo. 510 00:42:18,500 --> 00:42:21,313 - Eu terminei. - Obrigado. 511 00:42:21,337 --> 00:42:22,418 Eu também. 512 00:42:23,547 --> 00:42:26,745 Muito obrigado. Ótimo trabalho. 513 00:42:30,054 --> 00:42:33,748 - Estamos de partida. - Vê você. 514 00:42:34,015 --> 00:42:37,799 - Vejo você na próxima semana. - Vejo você na próxima semana. 515 00:42:47,863 --> 00:42:53,764 "Desculpe, tenho trabalho amanhã. Vamos nos encontrar na próxima semana!" 516 00:43:42,833 --> 00:43:43,914 Por que? 517 00:43:45,670 --> 00:43:46,751 Manhã! 518 00:43:48,381 --> 00:43:50,948 Trabalhou a noite toda? É ótimo ser jovem! 519 00:43:53,261 --> 00:43:54,342 O que está errado? 520 00:43:55,012 --> 00:43:59,607 Estamos repetindo novamente. Sr. Nagahisa, por quê? 521 00:44:00,518 --> 00:44:02,590 O que você quer dizer? 522 00:44:02,645 --> 00:44:03,861 Por quê? 523 00:44:03,896 --> 00:44:07,139 Os malditos diamantes verdes! Dê-os para mim! 524 00:44:07,357 --> 00:44:08,484 Espere, o que?! 525 00:44:08,526 --> 00:44:12,047 - Entregue! - Onde você conseguiu isso? 526 00:44:12,071 --> 00:44:16,217 Minha filha me deu. São apenas contas. 527 00:44:16,241 --> 00:44:17,548 Contas!? 528 00:44:19,870 --> 00:44:21,402 Não foi isso? 529 00:44:29,213 --> 00:44:31,240 Eu vou desistir. 530 00:44:31,756 --> 00:44:32,838 Huh!? 531 00:44:33,508 --> 00:44:35,445 Chegamos até aqui. 532 00:44:38,889 --> 00:44:41,997 Tenho coisas mais importantes que o trabalho. 533 00:44:48,273 --> 00:44:49,940 Entrega... 534 00:44:50,567 --> 00:44:54,672 para navegação de sonho... 535 00:44:54,696 --> 00:44:56,813 Não! Não somos nós. 536 00:44:57,741 --> 00:44:58,912 Lá embaixo. 537 00:45:04,205 --> 00:45:08,305 70 vezes! Já se passaram 70 vezes. 538 00:45:11,045 --> 00:45:14,734 É um loop temporal. Desculpe por não te contar. 539 00:45:14,758 --> 00:45:19,126 - Você sabia? - Por que você não nos contou? 540 00:45:24,643 --> 00:45:25,724 Vir. 541 00:45:30,607 --> 00:45:31,688 Olhar. 542 00:45:33,985 --> 00:45:36,372 "Envie até 6 de dezembro ou desista." 543 00:45:44,495 --> 00:45:46,117 O que é isso? 544 00:45:50,793 --> 00:45:53,946 Eu sei, é surpreendente. 545 00:45:59,760 --> 00:46:01,157 Bom dia. 546 00:46:04,723 --> 00:46:08,101 Oh. Isso é horrível. 547 00:46:35,671 --> 00:46:38,463 "Envie até 6 de dezembro ou desista." 548 00:46:49,267 --> 00:46:54,833 Sim! Passamos na audição! 549 00:46:54,857 --> 00:46:59,212 Temos um contrato de gravação! 550 00:46:59,236 --> 00:47:02,966 - Drogas?! - Ele sempre esteve neles. 551 00:47:02,990 --> 00:47:05,969 - Ele foi preso. - A banda acabou. 552 00:47:05,993 --> 00:47:09,145 - Mas era o nosso sonho! - Acabou. 553 00:47:19,422 --> 00:47:22,401 - Ele nunca recebe visitas. - Sem família. 554 00:47:22,425 --> 00:47:25,488 Estou morrendo, sem nada para mostrar para minha vida. 555 00:47:25,512 --> 00:47:30,331 O Sr. Nagahisa começou isso depois ele ganhou um prêmio de mangá há 15 anos. 556 00:47:30,475 --> 00:47:35,880 Mas durante vários anos ele foi ocupado corrigindo um erro cometido por sua equipe. 557 00:47:39,150 --> 00:47:40,726 Ele nunca terminou? 558 00:47:41,318 --> 00:47:44,339 Mas ele nunca desistiu do seu sonho. 559 00:47:44,363 --> 00:47:48,343 Ele prometeu a um editor que ele terminaria e enviaria. 560 00:47:48,367 --> 00:47:54,088 Eu acho que ele sempre se arrependeu nunca enviando esses rascunhos. 561 00:47:55,541 --> 00:47:57,118 Então é isso! 562 00:47:57,626 --> 00:48:01,456 - O que? - Como podemos acabar com isso. 563 00:48:01,964 --> 00:48:07,369 Alguns loops de tempo ocorrem devido a os arrependimentos do protagonista. 564 00:48:07,553 --> 00:48:08,769 Não foi uma maldição! 565 00:48:09,138 --> 00:48:11,449 Acho que isso causou isso. 566 00:48:11,473 --> 00:48:17,455 Então temos que fazê-lo terminar, envie para a editora, 567 00:48:17,479 --> 00:48:19,327 e publicá-lo? 568 00:48:19,648 --> 00:48:22,846 Ele não ficará convencido a menos que o ajudemos. 569 00:48:23,194 --> 00:48:27,157 Precisamos fazer uma cópia justa. Então ele vai ouvir. 570 00:48:28,657 --> 00:48:31,179 Por que você não disse isso antes? 571 00:48:33,454 --> 00:48:38,768 Você pode não acreditar nisso, mas estamos repetindo esta semana. 572 00:48:40,336 --> 00:48:42,903 - O que? - Tenho trabalho a fazer. 573 00:48:44,465 --> 00:48:49,419 Está se repetindo. Você está ouvindo? 574 00:48:50,178 --> 00:48:53,074 - Eu sei como você se sente. - Não, sério. 575 00:48:53,098 --> 00:48:57,332 Está se repetindo! Por favor, acredite em mim. 576 00:48:58,228 --> 00:48:59,489 Esta semana... 577 00:49:02,899 --> 00:49:03,980 Bom dia! 578 00:49:05,902 --> 00:49:06,983 Trabalhou a noite toda? 579 00:49:07,528 --> 00:49:09,376 - Entrega. - Lá embaixo. 580 00:49:11,199 --> 00:49:13,803 Trabalhou a noite toda? É ótimo ser jovem! 581 00:49:13,827 --> 00:49:15,538 Que diabos? 582 00:49:16,537 --> 00:49:17,618 A noite toda? 583 00:49:19,916 --> 00:49:20,997 Estou morrendo. 584 00:49:25,171 --> 00:49:27,559 - Você não entende?! - O que? 585 00:49:27,715 --> 00:49:30,643 Um pombo vai bater na janela. 586 00:49:30,718 --> 00:49:31,845 Assim! 587 00:50:07,838 --> 00:50:10,856 Deixa para lá. Está tudo no passado. 588 00:50:11,383 --> 00:50:14,672 Vamos fazê-lo. Livre-o de seus arrependimentos. 589 00:50:15,137 --> 00:50:18,408 Precisamos convencê-lo estamos em um loop temporal. 590 00:50:18,432 --> 00:50:19,919 Não há necessidade disso. 591 00:50:20,768 --> 00:50:23,516 Ele não está aqui quando o pombo bate. 592 00:50:23,979 --> 00:50:25,581 Isso é verdade. 593 00:50:25,605 --> 00:50:32,858 Nossa única chance é pegá-lo para terminá-lo e enviá-lo. 594 00:50:32,904 --> 00:50:33,986 Tintar? 595 00:50:34,573 --> 00:50:39,054 Eu costumava ter uma caneta de mangá. 596 00:50:39,078 --> 00:50:41,149 Eu tenho a apresentação. 597 00:50:44,333 --> 00:50:46,436 - Você está falando sério? - Desculpe. 598 00:50:46,460 --> 00:50:48,126 - Sem táxi. - Eu vou correr. 599 00:51:01,516 --> 00:51:04,715 Ei, como foi? 600 00:51:04,894 --> 00:51:07,552 Sim, graças ao loop temporal. 601 00:51:11,275 --> 00:51:13,032 "Não incomodar." 602 00:51:17,866 --> 00:51:22,370 - O que é isso? - Vamos nessa, Yoshikawa! 603 00:51:38,677 --> 00:51:44,849 "Sr. Sakino, desculpe, mas as propostas não estará pronto até hoje à noite." 604 00:51:50,022 --> 00:51:53,671 Sra. Yoshikawa, você não fez nada. 605 00:51:53,859 --> 00:51:57,327 Ah, vejo que você precisa de alguns conselhos. 606 00:51:57,530 --> 00:51:59,331 Quando você mergulha, 607 00:52:00,741 --> 00:52:02,543 apenas faça isso levemente. 608 00:52:03,952 --> 00:52:05,168 Facilita. 609 00:52:11,502 --> 00:52:16,277 - Bom trabalho. - Gosto do seu trabalho. 610 00:52:26,934 --> 00:52:28,015 Ei. 611 00:52:32,940 --> 00:52:35,642 Eu sabia. 612 00:52:37,027 --> 00:52:39,954 Não vamos terminar a tempo. 613 00:52:41,364 --> 00:52:46,320 Precisamos sair do circuito primeiro. 614 00:52:47,495 --> 00:52:51,775 -Yokawa. - Você não está trabalhando no mangá? 615 00:53:02,385 --> 00:53:06,449 - Olá? - Onde estão as propostas? 616 00:53:06,473 --> 00:53:09,851 Minhas desculpas, estive ocupado. 617 00:53:12,103 --> 00:53:13,950 - Eu vou... - Sra. 618 00:53:14,314 --> 00:53:17,293 Sobre você se juntar a nós. Temos que reconsiderar. 619 00:53:17,317 --> 00:53:18,533 Não, espere! 620 00:53:18,568 --> 00:53:20,279 Você quebrou uma promessa. 621 00:53:20,487 --> 00:53:23,466 - Mas eu... - Você não entende? 622 00:53:23,490 --> 00:53:24,885 Eu estou realmente... 623 00:53:33,332 --> 00:53:36,891 Esqueça o mangá esta semana. 624 00:53:37,837 --> 00:53:40,816 - Vai dar um loop novamente, certo? - Não tenho certeza. 625 00:53:40,840 --> 00:53:44,277 Podemos nos esforçar mais da próxima vez. 626 00:53:44,301 --> 00:53:47,590 Ei, todos nós temos vidas, você sabe. 627 00:53:48,139 --> 00:53:52,786 Murata tem seu casamento. Endo quer uma namorada. 628 00:53:52,810 --> 00:53:56,053 - E Moriyama... - Quem se importa? 629 00:53:57,648 --> 00:53:59,990 Trabalhei tanto para isso! 630 00:54:01,110 --> 00:54:06,785 Eu não sou igual a vocês que não têm ambição. 631 00:54:15,916 --> 00:54:17,312 Suficiente. 632 00:54:21,129 --> 00:54:24,597 Estou indo para casa. Até mais. 633 00:54:30,180 --> 00:54:34,008 Quando isso vai acabar? 634 00:54:39,397 --> 00:54:41,740 - Vê você. - Vê você. 635 00:54:54,204 --> 00:54:55,285 Está feito. 636 00:55:09,719 --> 00:55:11,746 Olá, Yoshikawa falando. 637 00:55:14,182 --> 00:55:16,614 Você pode vir ao nosso escritório? 638 00:55:25,485 --> 00:55:27,962 Isso parece um déjà vu. 639 00:55:28,446 --> 00:55:31,467 Isso é porque seu cérebro está cansado. 640 00:55:31,491 --> 00:55:33,427 Seriamente? 641 00:56:03,647 --> 00:56:06,485 Olha Você aqui. Entre. 642 00:56:09,069 --> 00:56:14,384 Parece que estamos tendo apagões todas as semanas. 643 00:56:14,533 --> 00:56:15,614 Sim! 644 00:56:15,700 --> 00:56:19,889 Meus assistentes estavam preocupados que eu estava trabalhando demais. 645 00:56:19,913 --> 00:56:21,891 As pausas são importantes. 646 00:56:21,915 --> 00:56:25,686 - Me desculpe por ser tão exigente. - De jeito nenhum. 647 00:56:25,710 --> 00:56:30,650 É um cliente importante. O sucesso irá levar a oportunidades maiores. 648 00:56:30,674 --> 00:56:34,097 - Eu vejo. - Eu queria que você fizesse o seu melhor. 649 00:56:35,053 --> 00:56:41,089 Entendo. Seus colegas estão causando problemas, certo? 650 00:56:41,518 --> 00:56:45,482 Eu queria falar com você sobre isso. 651 00:56:45,772 --> 00:56:50,367 - Não cabe a mim dizer, mas... - Sim? 652 00:56:50,944 --> 00:56:53,015 Você deveria sair dessa empresa. 653 00:56:54,448 --> 00:56:56,300 Sakino. Olha Você aqui. 654 00:56:56,324 --> 00:56:58,892 Tem os dados da música? 655 00:56:59,994 --> 00:57:02,682 - Vou buscá-lo agora mesmo. - OK. 656 00:57:02,706 --> 00:57:04,147 - Com licença. - Sim. 657 00:57:07,877 --> 00:57:09,814 "Takako Kimoto." 658 00:57:14,843 --> 00:57:16,149 - Sra. - Sim? 659 00:57:16,219 --> 00:57:18,741 Eu realmente admiro você. 660 00:57:20,056 --> 00:57:26,542 Sou Yoshikawa da Z Communication, manuseando o comprimido de sopa de missô e refrigerante. 661 00:57:26,687 --> 00:57:29,750 - Ah, aquele que se junta a nós. - Sim. 662 00:57:30,108 --> 00:57:34,206 Espero que aquele idiota do Sakino não tem sido muito exigente. 663 00:57:34,362 --> 00:57:35,487 De jeito nenhum. 664 00:57:36,530 --> 00:57:39,233 - Aqui está. - OK. 665 00:57:40,409 --> 00:57:43,112 - Como tá indo? - Perdão? 666 00:57:43,621 --> 00:57:44,702 Esse. 667 00:57:45,956 --> 00:57:48,254 Sim, está quase terminado. 668 00:57:48,292 --> 00:57:51,855 - Espero que não seja como da última vez. - Não se preocupe. 669 00:57:51,879 --> 00:57:56,788 Eles eram completamente inúteis, mas ela é talentosa. 670 00:57:57,885 --> 00:57:59,551 Talentoso, né? 671 00:57:59,637 --> 00:58:03,195 Minha equipe me ajuda. 672 00:58:03,724 --> 00:58:05,931 - Yoshikawa, foi? - Sim. 673 00:58:06,184 --> 00:58:10,419 Pense apenas em você se você quiser ter sucesso. 674 00:58:10,898 --> 00:58:14,726 Tudo que você tem é você mesmo no final. 675 00:58:15,485 --> 00:58:17,918 Tenho grandes esperanças em você. 676 00:58:24,536 --> 00:58:26,969 Desculpe por isso. Sente-se. 677 00:58:28,498 --> 00:58:30,976 Onde estávamos? 678 00:58:40,635 --> 00:58:45,319 Sim, somos extremamente ocupado no momento. 679 00:58:47,559 --> 00:58:49,045 Me desculpe. 680 00:58:59,737 --> 00:59:02,666 Cometi tantos erros na minha vida. 681 00:59:04,576 --> 00:59:06,679 Ei. Ei! 682 00:59:06,703 --> 00:59:11,522 Ei, humano. Acordar. 683 00:59:11,749 --> 00:59:14,437 - Estou vivo? - Não, idiota, você está morto. 684 00:59:14,461 --> 00:59:18,356 - É por isso que posso falar Fox? - Não, sou brilhante. 685 00:59:18,380 --> 00:59:24,642 - Não! Me dê outra chance! - Tudo bem, volte para os vivos. 686 00:59:32,061 --> 00:59:33,747 "31 de abril de 1995." 687 00:59:33,771 --> 00:59:38,186 O dia em que formamos a banda! 688 00:59:38,234 --> 00:59:39,669 Desta vez, teremos sucesso! 689 00:59:39,693 --> 00:59:40,955 Gostou? 690 00:59:45,241 --> 00:59:48,439 Eu nunca soube que ele pensava assim. 691 00:59:50,621 --> 00:59:51,973 Sinto muito! 692 00:59:53,124 --> 00:59:54,205 Sim. 693 00:59:55,792 --> 00:59:56,873 Sim. 694 00:59:57,836 --> 01:00:01,899 Eu vou compensar isso, mesmo que isso leva o resto da minha vida. 695 01:00:01,923 --> 01:00:04,582 Sim claro. 696 01:00:06,052 --> 01:00:07,495 Peço desculpas. 697 01:00:09,640 --> 01:00:14,594 Provavelmente a culpa é nossa. Priorizamos o mangá. 698 01:00:18,732 --> 01:00:21,930 Minhas mais sinceras desculpas. 699 01:00:24,613 --> 01:00:25,694 Manhã! 700 01:00:26,364 --> 01:00:29,832 - Manhã. - Trabalhou a noite toda? É ótimo ser jovem! 701 01:00:31,870 --> 01:00:35,338 O que você está fazendo? Uma reunião? 702 01:00:36,332 --> 01:00:38,765 - Até mais. - Vê você. 703 01:00:48,804 --> 01:00:50,020 Com licença. 704 01:00:50,430 --> 01:00:51,871 E aí? 705 01:00:54,642 --> 01:00:58,742 Seu próprio sonho ou de todos os outros. 706 01:00:59,022 --> 01:01:03,076 O que é mais importante para você? 707 01:01:07,863 --> 01:01:09,936 Dilemas da juventude, né? 708 01:01:13,203 --> 01:01:14,733 Meu próprio sonho. 709 01:01:15,120 --> 01:01:18,184 É isso que eu quero dizer, mas... 710 01:01:18,916 --> 01:01:22,565 não há muito que você possa fazer sozinho. 711 01:01:24,171 --> 01:01:26,288 Isso é um teste? 712 01:01:30,219 --> 01:01:31,525 Muito obrigado. 713 01:01:32,387 --> 01:01:36,785 - E essa parte? - Pinte de branco. 714 01:01:36,809 --> 01:01:38,025 Eu vou me juntar a você. 715 01:01:41,230 --> 01:01:43,842 E o Tablet Miso? 716 01:01:46,068 --> 01:01:47,239 Eu não ligo. 717 01:01:48,028 --> 01:01:49,965 Eu sinto muito. 718 01:01:55,327 --> 01:01:59,111 Eu percebi o que é mais importante. 719 01:01:59,581 --> 01:02:02,689 Trabalhando juntos... 720 01:02:07,256 --> 01:02:11,850 para que possamos escapar esse terrível loop temporal. 721 01:02:13,262 --> 01:02:17,316 Abandone todo o nosso trabalho, e concentre-se no mangá. 722 01:02:18,475 --> 01:02:19,556 Todo o nosso trabalho? 723 01:02:21,936 --> 01:02:24,504 Não podemos fazer isso, podemos? 724 01:02:25,106 --> 01:02:29,420 Precisamos fazer o mínimo, para não perdermos clientes. 725 01:02:29,444 --> 01:02:30,525 Multar. 726 01:02:33,657 --> 01:02:34,782 Vamos fazê-lo. 727 01:02:37,744 --> 01:02:42,519 Mas sim, temos que fazer o mínimo. 728 01:02:43,041 --> 01:02:45,923 Ou nossa reputação será prejudicada. 729 01:02:46,586 --> 01:02:47,982 Muito obrigado. 730 01:02:49,463 --> 01:02:50,545 Sente-se. 731 01:02:51,382 --> 01:02:54,085 - Aqui. - Vai ser muito mais rápido agora. 732 01:02:56,595 --> 01:02:59,254 - Trouxe o seu? - Comprei-os. 733 01:03:06,439 --> 01:03:08,556 Huh? Depressão!? 734 01:03:08,607 --> 01:03:12,254 - Eu quero desistir. - É por causa do estresse mental. 735 01:03:12,278 --> 01:03:14,350 Eu falhei novamente. 736 01:03:24,665 --> 01:03:27,819 - Vê você! - Vê você! 737 01:03:29,002 --> 01:03:31,190 Falhou de novo, idiota? 738 01:03:31,214 --> 01:03:33,060 Quer outra chance? 739 01:03:40,764 --> 01:03:44,007 - Se matar? Por que? - Eu falhei no exame! 740 01:03:44,393 --> 01:03:45,700 Não! Espere! 741 01:03:46,395 --> 01:03:49,503 - Por que você me impediu? - Não faça isso. 742 01:03:57,197 --> 01:04:02,846 Você provavelmente não vai acreditar nisso, mas estou revivendo minha vida continuamente. 743 01:04:02,870 --> 01:04:06,557 Mas eu estraguei tudo cada vez. 744 01:04:06,581 --> 01:04:09,435 Talvez eu nunca devesse nasceram. 745 01:04:09,459 --> 01:04:11,757 Esta história é profunda. 746 01:04:12,670 --> 01:04:14,248 Eu realmente gosto disso. 747 01:04:19,511 --> 01:04:22,991 Eu não vou me matar. Conte-me todos os seus problemas. 748 01:04:23,015 --> 01:04:26,032 Está tudo bem. Como se chama sua banda? 749 01:04:41,533 --> 01:04:46,307 Me desculpe por ter sido tão egocêntrico. 750 01:04:46,621 --> 01:04:50,991 Ignorando aqueles que são mais preciosos para mim. 751 01:04:51,834 --> 01:04:54,177 O que causou isso? 752 01:04:55,713 --> 01:04:59,360 Eu vou viver no presente, não apenas para o meu próprio futuro. 753 01:04:59,384 --> 01:05:02,041 Ei, humano. Acordar. 754 01:05:08,810 --> 01:05:13,899 Falhou de novo, idiota? 755 01:05:16,233 --> 01:05:19,046 Eu realmente gosto do seu slogan. 756 01:05:19,070 --> 01:05:22,465 Ah, essa foi ideia do meu colega Endo. 757 01:05:22,489 --> 01:05:26,138 Ele é brilhante, muito talentoso. 758 01:05:26,368 --> 01:05:27,930 Vamos em frente. 759 01:05:27,954 --> 01:05:33,764 Enviaremos o vídeo até segunda-feira. 760 01:05:42,551 --> 01:05:43,632 Sr. 761 01:05:47,431 --> 01:05:48,512 Onde você... 762 01:05:48,640 --> 01:05:52,515 Desculpe por não perguntar. Seu mangá é brilhante. 763 01:05:52,853 --> 01:05:55,961 Queremos que você termine. 764 01:05:56,940 --> 01:05:58,878 Nós pintamos tudo. 765 01:06:02,613 --> 01:06:07,385 Uau, isso é incrível. Todos vocês trabalharam nisso? 766 01:06:07,409 --> 01:06:08,130 Sim. 767 01:06:08,284 --> 01:06:09,636 Ah, uau. 768 01:06:11,329 --> 01:06:16,419 Isso me leva de volta. Traz de volta memórias. 769 01:06:17,293 --> 01:06:18,871 Como foi? 770 01:06:19,004 --> 01:06:20,535 - Eu realmente gostei. - Realmente? 771 01:06:20,756 --> 01:06:21,837 Eu vejo. 772 01:06:22,007 --> 01:06:26,737 Você conhece uma editora, não é? Vamos enviar para eles. 773 01:06:36,980 --> 01:06:39,096 Não, não posso. 774 01:06:39,565 --> 01:06:42,313 Eu não acho que seja bom. 775 01:06:43,611 --> 01:06:44,873 -Eh? - O que? 776 01:06:45,030 --> 01:06:50,719 Mas estou muito feliz que você fez tudo isso para mim. Estou muito grato! 777 01:06:50,743 --> 01:06:53,222 - Então... - Mas não vou enviar. 778 01:06:53,246 --> 01:06:54,011 Huh? 779 01:06:54,164 --> 01:06:58,262 Mas estou tão feliz! Estou realmente emocionado! 780 01:07:01,671 --> 01:07:05,590 50% das pessoas entrevistadas relacionar com a história. 781 01:07:05,925 --> 01:07:08,779 Isso mostra o quão perspicaz é. 782 01:07:08,803 --> 01:07:12,406 Mas outros dizem que isso os irrita. Isso é assustador. 783 01:07:12,807 --> 01:07:19,330 A arte sempre polariza as opiniões das pessoas. Isso mostra que você é um verdadeiro artista! 784 01:07:19,354 --> 01:07:21,542 - Tão verdade! - Exatamente! 785 01:07:21,566 --> 01:07:22,647 Realmente? 786 01:07:25,402 --> 01:07:28,015 Não, não, não. 787 01:07:30,783 --> 01:07:32,810 Você tem razão. Mas não. 788 01:07:32,868 --> 01:07:33,949 Não! 789 01:07:35,204 --> 01:07:37,223 A arte está desatualizada. 790 01:07:37,247 --> 01:07:39,309 Tenho 50 anos. 791 01:07:39,333 --> 01:07:41,315 Você ainda é jovem! 792 01:07:41,836 --> 01:07:44,439 Coronel Sanders lançado KFC quando ele era... 793 01:07:44,463 --> 01:07:46,670 Eu disse não! 794 01:07:55,849 --> 01:07:56,931 Olhar. 795 01:07:59,269 --> 01:08:02,422 Não é que você duvide seu trabalho é bom. 796 01:08:03,732 --> 01:08:07,246 Você simplesmente não acredita em si mesmo. 797 01:08:22,584 --> 01:08:26,143 Não! Me dê outra chance! 798 01:08:27,213 --> 01:08:29,375 De novo? Você nunca aprende. 799 01:08:31,050 --> 01:08:33,933 Por que eu sempre falho? 800 01:08:35,263 --> 01:08:37,950 Você sempre toma decisões tolas. 801 01:08:37,974 --> 01:08:42,388 Decisões ruins? O que eu sou procurando em primeiro lugar? 802 01:08:44,480 --> 01:08:47,627 - Quebrou seu braço!? - Talvez nunca mais consiga jogar. 803 01:08:47,651 --> 01:08:50,671 Estou demitido? 804 01:08:50,695 --> 01:08:54,839 Não, esperaremos até que você esteja curado. Fique bom logo. 805 01:08:54,908 --> 01:08:58,762 Você está sempre pensando em nós. 806 01:08:58,786 --> 01:09:00,363 E então... 807 01:09:01,830 --> 01:09:03,857 Pense em você também. 808 01:09:04,918 --> 01:09:07,080 Não apenas sobre os outros. 809 01:09:10,006 --> 01:09:14,420 Não pudemos lançar nossa música desta vez também. 810 01:09:17,388 --> 01:09:21,217 Eu nunca tenho medo de dizer o que penso dos outros, 811 01:09:21,809 --> 01:09:24,962 mas quando se trata de mim, Me falta coragem. 812 01:09:26,021 --> 01:09:27,148 Então não posso. 813 01:09:39,660 --> 01:09:40,741 Eu- - 814 01:09:42,830 --> 01:09:47,424 Queremos ver o seu sonho realizado. 815 01:09:48,669 --> 01:09:50,605 Estou farto desta vida. 816 01:09:50,629 --> 01:09:54,773 Eu vou pular, como ela ia fazer. 817 01:09:59,221 --> 01:10:01,068 Vamos seguir em frente. 818 01:10:03,058 --> 01:10:07,247 Não tenha medo. Estamos todos aqui para ajudá-lo. 819 01:10:26,456 --> 01:10:27,942 O aquecedor está ligado? 820 01:10:31,836 --> 01:10:33,098 Eu me sinto tão quente. 821 01:10:37,133 --> 01:10:38,755 Meus olhos estão suando! 822 01:10:45,224 --> 01:10:48,197 Sr. Nagahisa, vamos lá. 823 01:10:49,270 --> 01:10:53,144 Queremos saber como isso termina. 824 01:10:57,194 --> 01:10:58,816 Ok, ok! 825 01:11:09,206 --> 01:11:10,287 Entendi. 826 01:11:12,960 --> 01:11:13,771 Huh? 827 01:11:13,920 --> 01:11:17,477 Uau. Vocês são todos videntes? 828 01:11:18,090 --> 01:11:19,982 Nada disso. 829 01:11:25,764 --> 01:11:27,700 "Desculpe, perdi sua ligação." 830 01:11:27,724 --> 01:11:31,959 “Infelizmente, as propostas ainda não estão prontos." 831 01:11:35,566 --> 01:11:37,728 - Aqui você vai. - Obrigado. 832 01:11:39,736 --> 01:11:41,898 Sua vez. 833 01:11:45,784 --> 01:11:48,397 - Aqui você vai. - Obrigado. 834 01:11:49,120 --> 01:11:51,373 Eu vou pular, como ela ia fazer. 835 01:11:52,082 --> 01:11:54,604 Espere! 836 01:11:59,506 --> 01:12:01,037 É você! 837 01:12:01,091 --> 01:12:03,820 - Agora você quer morrer!? - Desculpe! 838 01:12:03,844 --> 01:12:09,474 Sua música me deu o coragem para viver. Eu amo isso. 839 01:12:19,650 --> 01:12:21,768 "Hospital Ohira." 840 01:12:22,946 --> 01:12:26,549 Eles ficaram juntos até que ela deu seu último suspiro. 841 01:12:32,247 --> 01:12:35,534 Que vida chata era aquela. Quer tentar novamente? 842 01:12:42,632 --> 01:12:45,649 Obrigado a todos, está terminado. 843 01:12:46,261 --> 01:12:47,567 Ótimo trabalho! 844 01:12:47,970 --> 01:12:50,491 "Maldição do Demônio Raposa" 845 01:12:50,515 --> 01:12:53,327 "Sr. Sakino, desculpas pelo atraso." 846 01:12:53,351 --> 01:12:57,089 "Você os receberá nas próximas duas horas." 847 01:13:26,801 --> 01:13:27,882 Um sonho? 848 01:14:05,505 --> 01:14:06,812 Ai! 849 01:14:09,843 --> 01:14:10,924 Manhã! 850 01:14:11,886 --> 01:14:15,490 Já faz um tempo desde Trabalhei a noite toda! 851 01:14:16,558 --> 01:14:18,360 - Você enviou? - Sim. 852 01:14:18,477 --> 01:14:20,188 Seiko enviou. 853 01:14:27,611 --> 01:14:29,547 Não, não, não, é diferente! 854 01:14:29,571 --> 01:14:30,832 Eles se foram! 855 01:14:30,905 --> 01:14:32,707 Tudo é novo! 856 01:14:32,741 --> 01:14:34,001 É diferente! 857 01:14:34,117 --> 01:14:35,468 Sim! Sim! 858 01:14:35,493 --> 01:14:37,024 Nós conseguimos! 859 01:14:39,038 --> 01:14:41,245 Tão jovem! 860 01:14:42,917 --> 01:14:45,079 É um novo dia. 861 01:14:52,301 --> 01:14:54,058 "Chamada recebida: Sakino." 862 01:14:59,933 --> 01:15:01,195 Olá? 863 01:15:02,186 --> 01:15:08,537 Bom dia! É Sakino de Kimoto PR. 864 01:15:08,567 --> 01:15:09,829 Bom dia. 865 01:15:11,279 --> 01:15:15,550 Eu estive esperando suas propostas cheguem. 866 01:15:15,574 --> 01:15:16,655 Sim. 867 01:15:17,368 --> 01:15:20,521 É a primeira vez que experimento isso. 868 01:15:20,913 --> 01:15:24,336 Achei que poderia confiar em você! 869 01:15:26,126 --> 01:15:30,356 - Bem... - Você tem uma desculpa? Vá em frente! 870 01:15:30,380 --> 01:15:31,912 Desculpe. 871 01:15:32,299 --> 01:15:35,722 Olá, aqui é Nagahisa falando. 872 01:15:35,803 --> 01:15:39,908 Obrigado pelo seu costume. Sinto muito por isso. 873 01:15:39,932 --> 01:15:45,622 Assumo total responsabilidade por não conseguindo gerenciar minha equipe, 874 01:15:45,646 --> 01:15:49,375 e então, vou me desculpar para Kinopy em seu nome. 875 01:15:49,399 --> 01:15:51,111 - "Kinopy"? - Sim. 876 01:15:51,276 --> 01:15:55,840 Kimoto e eu éramos colegas de classe desde o ensino fundamental até a universidade. 877 01:15:55,864 --> 01:15:57,035 Sim. 878 01:15:57,324 --> 01:15:58,540 E também, 879 01:15:59,868 --> 01:16:03,472 sobre sua oferta de emprego para Yoshikawa. 880 01:16:03,496 --> 01:16:05,099 Por favor, pare. 881 01:16:05,123 --> 01:16:08,771 Eu quero que ela fique aqui. 882 01:16:10,587 --> 01:16:15,361 Ela é excelente e precisamos dela. 883 01:16:18,052 --> 01:16:23,242 Então, por favor, aceite minhas desculpas. Estamos ansiosos para trabalhar com você novamente. 884 01:16:23,266 --> 01:16:26,960 - Por favor, perdoe-nos. - Adeus. 885 01:16:33,360 --> 01:16:37,638 Sinto muito por ser egoísta. 886 01:16:38,656 --> 01:16:39,737 Mas... 887 01:16:41,618 --> 01:16:45,311 Eu ainda quero trabalhar com você. 888 01:16:49,041 --> 01:16:50,438 Obrigado. 889 01:16:50,793 --> 01:16:52,820 Eu também. 890 01:16:54,213 --> 01:16:56,150 - Realmente? - Sim. 891 01:16:58,760 --> 01:17:01,236 Graças a Deus por isso! 892 01:17:01,303 --> 01:17:05,898 Depois de enviar o mangá, Sinto que posso fazer qualquer coisa! 893 01:17:07,476 --> 01:17:10,809 Eu estou tão feliz. Obrigado por tudo. 894 01:17:10,938 --> 01:17:15,397 Eu também. Aqui está para nosso futuro juntos. 895 01:17:16,068 --> 01:17:17,329 Isso é uma promessa? 896 01:17:17,444 --> 01:17:18,525 Yay! 897 01:17:19,863 --> 01:17:21,485 Vamos fazê-lo! 898 01:17:23,742 --> 01:17:26,039 - Ah, certo, aqui. - Obrigado. 899 01:17:37,298 --> 01:17:42,820 Que vida chata era aquela. Quer tentar novamente? 900 01:17:42,844 --> 01:17:48,743 Não, estou bem. 901 01:17:48,767 --> 01:17:56,751 Eu tenho que empinar pipa com meu neto. Obrigado. 902 01:17:56,775 --> 01:17:59,962 Hmph! 903 01:17:59,986 --> 01:18:03,545 Os humanos com certeza são estranhos. 904 01:18:09,120 --> 01:18:11,098 Estou voando para a Espanha. 905 01:18:11,122 --> 01:18:14,852 - Quando? - Depois de amanhã. 906 01:18:14,876 --> 01:18:16,588 É da editora. 907 01:18:22,425 --> 01:18:23,866 Olá? 908 01:18:24,344 --> 01:18:26,821 Sim, sou eu. 909 01:18:31,601 --> 01:18:33,267 Eles disseram que era bom. 910 01:18:36,106 --> 01:18:38,312 Envie-nos mais, eles disseram. 911 01:18:39,359 --> 01:18:40,575 É isso? 912 01:18:41,486 --> 01:18:44,008 - Sem serialização? - Não. 913 01:18:44,071 --> 01:18:47,179 - Não vai ser publicado? - Não, não. 914 01:18:48,826 --> 01:18:49,907 Nada. 915 01:18:52,497 --> 01:18:57,000 Mas obrigado a todos. Vou desenhar de novo. 916 01:18:57,627 --> 01:18:58,752 Sim, eu vou. 917 01:18:59,504 --> 01:19:01,485 A vida é longa. 918 01:19:51,180 --> 01:19:56,179 Desenvolvimento de história Saeri NatsuoRyo TakebayashiBunkei. 919 01:19:56,476 --> 01:20:01,205 Roteiro de Saeri NatsuoRyo Takebayashi. 920 01:20:01,606 --> 01:20:04,984 Produtor Daisuke NoroFumika Fukuda. 921 01:20:05,402 --> 01:20:08,690 Música de Takao Ogi. 922 01:20:09,197 --> 01:20:13,025 Diretor de Fotografia Tatsuyuki Kozen. 923 01:20:13,702 --> 01:20:17,621 Projeto de iluminação de Kei Kubota. 924 01:20:17,997 --> 01:20:22,007 Áudio Shingo Ootaka. 925 01:20:22,669 --> 01:20:26,677 Designer de Produção Teruko Saegusa Ami Okazaki. 926 01:20:27,131 --> 01:20:30,644 História em quadrinhos 927 01:20:31,344 --> 01:20:34,858 Edição Jo Kobayashi Bellamy Ryo Takebayashi. 928 01:20:35,348 --> 01:20:39,222 Efeitos Sonoros Ryo Nishikawa. 929 01:20:39,936 --> 01:20:43,944 Colorista Ai Hirata. 930 01:20:44,523 --> 01:20:47,766 Figurino Chihiro Iima. 931 01:20:48,152 --> 01:20:51,395 Cabelo e maquiagem Mari. 932 01:21:01,582 --> 01:21:05,276 Roteirista Kayo Yamamuro Mariko Karasaki. 933 01:21:06,003 --> 01:21:09,606 Diretor Assistente Takenori Tokuyama. 934 01:21:10,341 --> 01:21:15,116 Projeto Eiichi Tanigawa Natsumi Hosaka. 935 01:21:32,181 --> 01:21:36,495 Vendas Internacionais NIKKATSU. 936 01:21:42,956 --> 01:21:47,731 Presentes. 937 01:21:53,371 --> 01:21:58,461 Dirigido por Ryo Takebayashi. 938 01:22:06,259 --> 01:22:07,340 Olhar. 939 01:22:20,273 --> 01:22:21,354 Huh? 940 01:22:22,483 --> 01:22:25,681 Onde é isso? Ronda na Espanha? 941 01:22:25,861 --> 01:22:27,753 Isso é muito nicho. 942 01:22:29,948 --> 01:22:31,029 Huh? Ele... 943 01:22:32,451 --> 01:22:36,055 Desde o início ele foi em busca do amor de sua vida. 944 01:22:36,121 --> 01:22:39,005 Parece que ele finalmente a encontrou. 945 01:22:43,671 --> 01:22:45,067 Ela é fofa. 946 01:22:47,988 --> 01:22:50,667 Legendas em inglês por Natsuko Shinmachi Editado por Martin Turner