1
00:00:18,727 --> 00:00:21,229
טים, אתה מעתיק? מצאנו את השבר.
2
00:00:21,230 --> 00:00:23,273
מצאנו את השבר של בילי.
3
00:00:27,319 --> 00:00:28,737
טים, זה אתה?
4
00:00:29,488 --> 00:00:30,948
טים, אתה מעתיק?
5
00:00:32,156 --> 00:00:34,033
אני חושב שזו הפרעה מהקרע.
6
00:00:34,034 --> 00:00:35,284
מה אתה חושב?
7
00:00:35,285 --> 00:00:37,412
כֵּן. זה חייב להיות.
8
00:00:41,333 --> 00:00:42,376
קי.
9
00:00:44,211 --> 00:00:45,212
קי.
10
00:00:46,839 --> 00:00:47,923
אתה בסדר?
11
00:00:51,718 --> 00:00:55,681
באמת האמנתי בזה
בילי נטש את הירושי.
12
00:00:58,100 --> 00:01:00,435
אבל הוא רק ניסה
להרכיב את המשפחה שלנו בחזרה.
13
00:01:01,812 --> 00:01:03,897
ובכן, זה בגלל שזה מי שהוא היה.
14
00:01:05,147 --> 00:01:08,442
ואולי גם יש לו
פתר לנו את הבעיות שלנו.
15
00:01:08,443 --> 00:01:11,445
תורת הנמלים המטורפת שלו
היה צודק כל הזמן.
16
00:01:11,446 --> 00:01:15,449
והוא תמיד אמר את זה הכל
השסעים האלה היו קשורים איכשהו.
17
00:01:15,450 --> 00:01:17,785
ובכן, עכשיו אנחנו יודעים.
18
00:01:17,786 --> 00:01:20,163
- Grand Central Station.
- כן.
19
00:01:21,957 --> 00:01:25,459
זה בטח המקום שבו טיטאן X
חוזר לציר מונדי.
20
00:01:25,460 --> 00:01:27,670
כֵּן. הו, לא, יש לנו את הקרע הנכון.
21
00:01:27,671 --> 00:01:28,881
תודה לך, בילי.
22
00:01:29,673 --> 00:01:32,551
אבל אנחנו רק צריכים להבין
למצוא דרך להביא אותה לכאן.
23
00:01:34,970 --> 00:01:36,597
קדימה, קיי, בוא נלך. בוא נלך.
24
00:01:40,851 --> 00:01:41,935
לזוז, לזוז!
25
00:01:42,853 --> 00:01:44,313
קדימה!
26
00:02:08,086 --> 00:02:09,420
קדימה, בוא נלך.
27
00:02:20,807 --> 00:02:24,228
ובדיוק כשחושבים
זה לא יכול להיות מוזר יותר…
28
00:02:24,895 --> 00:02:26,355
שימו לב!
29
00:02:28,607 --> 00:02:31,068
- אתה בסדר?
- כן, כן.
30
00:02:37,658 --> 00:02:39,201
ראית את זה?
31
00:02:41,411 --> 00:02:43,121
הם אפילו לא התעניינו בנו.
32
00:02:44,331 --> 00:02:46,499
זה היה כאילו אנחנו אפילו לא כאן.
- לא.
33
00:02:46,500 --> 00:02:48,752
לא, הם בורחים ממשהו.
34
00:02:49,294 --> 00:02:50,546
קדימה, בוא נלך.
35
00:05:03,095 --> 00:05:06,390
קונג ו-Titan X ניתנים למימוש
אם זה אומר שאני יכול להציל את אבא.
36
00:05:10,018 --> 00:05:12,020
מצאתי אותה.
היא בכספת הבלימה.
37
00:05:12,813 --> 00:05:13,981
העתק את זה.
38
00:05:14,773 --> 00:05:17,067
למה אתה מתכוון, אתה יכול "להציל" אותו?
39
00:05:17,776 --> 00:05:19,986
זה מה שאיזבל הבטיחה לך?
40
00:05:19,987 --> 00:05:22,238
שאם תעזור לה להגיע לציר מונדי,
41
00:05:22,239 --> 00:05:24,949
אתה יכול לחזור אחורה בזמן בצורה קסומה
ולעצור את אבא מלהיהרג?
42
00:05:24,950 --> 00:05:26,784
זה לא היה הרעיון שלה.
היא משתמשת בך.
43
00:05:26,785 --> 00:05:29,036
היא רק רוצה ללכת לשם
להרוויח.
44
00:05:29,037 --> 00:05:30,371
זה לא נכון.
45
00:05:30,372 --> 00:05:32,164
זה כל מה שאיפקס רוצה!
46
00:05:32,165 --> 00:05:33,375
זה בערך מה שאני רוצה.
47
00:05:35,002 --> 00:05:37,337
ואם זה אומר להציל את אבא,
חשבתי שגם אתה תבין.
48
00:05:42,509 --> 00:05:46,012
הלוואי שגם אבא היה עדיין בחיים,
שעשיתי משהו אחרת.
49
00:05:46,013 --> 00:05:48,014
אבל אתה לא יכול לשנות את העבר.
50
00:05:48,015 --> 00:05:49,473
קנטארו.
51
00:05:49,474 --> 00:05:50,517
בְּסֵדֶר!
52
00:05:51,018 --> 00:05:52,603
פשוט קח את זה בקלות.
53
00:05:58,609 --> 00:06:00,027
הרמות נשארות יציבות.
54
00:06:01,195 --> 00:06:03,738
טוֹב. אל תחרוג מהמקום שבו ברנדה לקחה את זה.
55
00:06:03,739 --> 00:06:06,282
אנחנו צריכים לשמור על הכל יציב
עד שקונג מופיע.
56
00:06:06,283 --> 00:06:08,702
כשהדבר הזה מסתובב שם בחוץ,
זה לא ייקח הרבה זמן עכשיו.
57
00:06:16,502 --> 00:06:17,753
תן לי לצאת!
58
00:06:37,731 --> 00:06:38,732
לַחֲכוֹת.
59
00:06:43,862 --> 00:06:45,948
אני לא מזהה את הצליל הזה.
60
00:06:48,784 --> 00:06:50,369
מאיפה זה מגיע?
61
00:06:51,745 --> 00:06:54,872
זה אותו צ'ופר
הם נהגו לחטוף איתה את ביצת הטיטאן.
62
00:06:54,873 --> 00:06:56,083
זה צ'ינוק ישן.
63
00:06:57,626 --> 00:07:00,087
שם זה
קריאת יצור מגיעה.
64
00:07:03,465 --> 00:07:06,968
אני לא יודע מה זה השיחה הזאת,
אבל סביר להניח שזה ימשוך את קונג.
65
00:07:06,969 --> 00:07:07,970
כֵּן.
66
00:07:08,595 --> 00:07:11,682
ואם הכוונה האחרונה שקיבלנו
מחוץ לטיטאן גשש זה נכון,
67
00:07:13,517 --> 00:07:15,644
זה הולך ישר לכיוון טיטאן X.
68
00:07:20,190 --> 00:07:21,941
אני מודאג לגבי קייט וקנטארו.
69
00:07:21,942 --> 00:07:23,902
כמה רחוק המקום הזה?
70
00:07:24,444 --> 00:07:26,280
זה לא צריך להיות יותר
יותר מכמה קליקים.
71
00:07:26,905 --> 00:07:28,699
מדוע מונרך נטש את זה?
72
00:07:29,658 --> 00:07:33,744
ובכן, היה אירוע
בשנות ה-90 זה היה מעורב
73
00:07:33,745 --> 00:07:38,542
כמה גולגולות ושלהם
משיכה לריח של קרם הגנה.
74
00:07:43,380 --> 00:07:45,299
למונרך יש כל דבר אחר
כוח אדם באי?
75
00:07:46,717 --> 00:07:48,427
כרגע רק אנחנו.
76
00:07:49,970 --> 00:07:51,304
לַחֲכוֹת.
77
00:07:51,305 --> 00:07:52,514
יש לי רעיון.
78
00:07:53,682 --> 00:07:55,600
איזבל רוצה שנחזור לבסיס.
79
00:07:55,601 --> 00:07:58,519
- האם הדבר הזה לא יכול לעבור מהר יותר?
- אם היה כביש ממשי.
80
00:07:58,520 --> 00:08:00,479
אתה יודע כמה קונג שוקל?
81
00:08:00,480 --> 00:08:03,858
ובכן, זאת אומרת, אנחנו לא יודעים בדיוק, אבל
זה איפשהו בין 70 ל-90,000 טון.
82
00:08:03,859 --> 00:08:06,027
אתה יודע מה קורה מתי
דרוך עליך משהו
83
00:08:06,028 --> 00:08:07,486
ששוקל 90,000 טון?
84
00:08:07,487 --> 00:08:08,905
וואי.
85
00:08:08,906 --> 00:08:10,907
- בבקשה!
- מה ההשהיה?
86
00:08:10,908 --> 00:08:15,495
...קוף ענק והוא משתולל
ואתם כל כך דפוקים.
87
00:08:16,246 --> 00:08:17,663
היי, ידיים, ידיים, ידיים.
88
00:08:17,664 --> 00:08:19,498
תניח את זה, תניח את זה. ידיים, ידיים.
89
00:08:19,499 --> 00:08:21,459
שים אותו על לוח המחוונים, על לוח המחוונים.
90
00:08:21,460 --> 00:08:24,004
- שים את זה על המקף!
היי, אל תעשה שום דבר טיפשי.
91
00:08:28,008 --> 00:08:29,801
בסדר, בסדר.
92
00:08:30,636 --> 00:08:32,178
אתה עובד עבור איזבל סימונס, נכון?
93
00:08:32,179 --> 00:08:35,681
אני רק דוקטור לגיאולוגיה
עם מאה אלף בחוב סטודנטים.
94
00:08:35,682 --> 00:08:37,934
איזבל לא משלמת לי
מספיק כדי לקחת כדורים בשבילה.
95
00:08:39,561 --> 00:08:40,645
מה אתה רוצה?
96
00:08:41,270 --> 00:08:43,732
ובכן, אנחנו הולכים לקחת את הנסיעה שלך.
97
00:08:51,949 --> 00:08:54,368
צוות הקרקע של מונרך, היכנס.
98
00:08:56,286 --> 00:08:58,038
טים, איך אתה קורא? מֵעַל.
99
00:09:00,082 --> 00:09:01,415
אני חושב שהם בסדר.
100
00:09:01,416 --> 00:09:03,209
הם צעירים, קשוחים וחכמים.
101
00:09:03,210 --> 00:09:04,336
רוב הזמן.
102
00:09:06,630 --> 00:09:09,299
אומר לך דבר אחד,
יש הרבה אותך בקייט.
103
00:09:10,801 --> 00:09:13,386
- שניכם.
- כן.
104
00:09:13,387 --> 00:09:15,388
אני מכיר אחד את השני שבועיים, אני מסתכל למעלה,
105
00:09:15,389 --> 00:09:18,182
אתה רוצה להטעין
החוף לעבר טיטאן.
106
00:09:18,183 --> 00:09:19,768
אתה כמו שתי אפונה בתרמיל.
107
00:09:21,061 --> 00:09:25,232
אני יודע שאתה לא מתאבד,
אז אני חייב לשאול,
108
00:09:26,024 --> 00:09:27,693
פספסתי משהו חשוב?
109
00:09:30,529 --> 00:09:35,032
ובכן, אחרי שהלכת
המקום של סוזוקי-סנסאי,
110
00:09:35,033 --> 00:09:36,285
קייט ואני…
111
00:09:37,578 --> 00:09:39,787
ובכן, קייט התחברה לטיטאן X.
112
00:09:39,788 --> 00:09:41,205
הנה אנחנו הולכים.
113
00:09:41,206 --> 00:09:42,249
"מְחוּבָּר"?
114
00:09:44,543 --> 00:09:48,630
Titan X פולט ארוך במיוחד
קול אורך גל,
115
00:09:49,506 --> 00:09:51,257
והמים פועלים כמוליך,
116
00:09:51,258 --> 00:09:55,219
כמו לווייתנים יכולים
לתקשר למרחקים עצומים.
117
00:09:55,220 --> 00:09:56,679
כמו סונאר?
118
00:09:56,680 --> 00:09:58,222
אספו את זה במוצב 18.
119
00:09:58,223 --> 00:10:01,310
נכון. ו…
120
00:10:01,894 --> 00:10:02,895
קייט יכולה לשמוע את זה.
121
00:10:04,438 --> 00:10:10,026
היא רגישה לזה בצורה שאתה
ואני לא, ואני לא יודע איך ולמה,
122
00:10:10,027 --> 00:10:14,822
אבל הצלחתי להקליט,
באמצעות הציוד של ד"ר סוזוקי,
123
00:10:14,823 --> 00:10:17,033
של איך זה באמת נשמע לקייט.
124
00:10:17,034 --> 00:10:18,826
- הקלטת את זה?
כן.
125
00:10:18,827 --> 00:10:20,369
יש לך את ההקלטה הזו?
126
00:10:20,370 --> 00:10:22,580
כֵּן. זה מדהים, לי.
127
00:10:22,581 --> 00:10:25,291
זה האינדיקציה הראשונה
שלטיטאנים יש שפה,
128
00:10:25,292 --> 00:10:26,627
שהם יכולים לתקשר.
129
00:10:27,503 --> 00:10:29,086
תארו לעצמכם מה זה יכול להיות אומר.
130
00:10:29,087 --> 00:10:31,173
כן, אני ממש מנסה.
131
00:10:33,050 --> 00:10:35,093
לַחֲכוֹת. מה פספסתי?
132
00:10:35,719 --> 00:10:36,844
למה אתה מתכוון?
133
00:10:36,845 --> 00:10:39,680
ובכן, איך הגעת
הגשש הזה בטיטאן X?
134
00:10:39,681 --> 00:10:44,186
בְּסֵדֶר. כשסוזוקי ואני ניסינו
לאתר את גודזילה עם המכשיר החדש שלו,
135
00:10:44,937 --> 00:10:49,565
הוא בלי משים, די יצר
זה, כמו, הטלפון הקוונטי.
136
00:10:49,566 --> 00:10:52,945
וזה חיבר אותי לעצמי בעבר...
137
00:10:54,154 --> 00:10:56,030
כשהייתי בציר מונדי.
138
00:10:56,031 --> 00:10:57,448
קייקו!
139
00:10:57,449 --> 00:10:59,243
רוץ! הרץ עכשיו!
140
00:11:11,547 --> 00:11:13,173
אז היינו שם…
141
00:11:14,550 --> 00:11:16,176
באותו זמן.
142
00:11:20,013 --> 00:11:21,390
ואתה ידעת?
143
00:11:22,057 --> 00:11:23,100
ראית אותי?
144
00:11:28,689 --> 00:11:30,524
חיכיתי לך.
145
00:11:32,943 --> 00:11:34,778
למה לא באת אלי?
146
00:11:36,780 --> 00:11:39,031
מַדוּעַ? יכולנו למצוא
מוצא ביחד.
147
00:11:39,032 --> 00:11:42,034
קיי, הדרך היחידה שהכרתי
בטוח שתצליח לשרוד
148
00:11:42,035 --> 00:11:43,287
ולחזור בשלום
149
00:11:44,246 --> 00:11:49,083
אם רק אתן לדברים לקרות
כמו שכבר היו להם.
150
00:11:49,084 --> 00:11:50,334
זו לא הייתה הבחירה שלך.
151
00:11:50,335 --> 00:11:52,796
זו הייתה הבחירה שלי לעשות.
152
00:11:53,338 --> 00:11:55,506
זה היה החיים שלי, זה היה העתיד שלי,
153
00:11:55,507 --> 00:11:57,009
והחלטת את זה בשבילי.
154
00:11:58,927 --> 00:12:00,262
מה היית עושה?
155
00:12:03,557 --> 00:12:05,391
לא הייתה לך זכות.
156
00:12:05,392 --> 00:12:06,685
לא הייתה לך זכות!
157
00:12:07,311 --> 00:12:08,729
כל הזמן הזה.
158
00:12:09,771 --> 00:12:11,731
אתה לא יודע מה יכול היה להיות.
159
00:12:11,732 --> 00:12:14,025
יכולתי להיות שם בשביל הירושי.
160
00:12:14,026 --> 00:12:15,693
יכולתי להיות איתו שנים.
161
00:12:15,694 --> 00:12:17,279
יכול להיות שהוא עדיין בחיים.
162
00:12:21,909 --> 00:12:23,285
זה הרבה "קולדות".
163
00:12:31,877 --> 00:12:34,170
התגובה הנוירו-שרירית היא לא יציבה.
164
00:12:34,171 --> 00:12:35,588
הטיטאן מתנגד לזה.
165
00:12:35,589 --> 00:12:37,089
זאת אומרת, לזה ציפינו.
166
00:12:37,090 --> 00:12:38,842
זה לא היה מרוצה מזה גם בפעם הקודמת.
167
00:12:39,801 --> 00:12:41,553
לא הייתה לו ביצה להגן אז.
168
00:12:42,763 --> 00:12:43,764
זה נכון.
169
00:12:47,351 --> 00:12:48,352
אתה בסדר?
170
00:12:49,311 --> 00:12:50,729
האם זה באמת נחוץ?
171
00:12:51,855 --> 00:12:53,607
זמן הגעה משוער של קונג, שש דקות.
172
00:12:54,233 --> 00:12:55,566
חייבת להיות דרך אחרת.
173
00:12:55,567 --> 00:12:58,277
קנטארו, אם החיה בחוץ
חשוב יותר מאבא שלך,
174
00:12:58,278 --> 00:13:00,030
אתה צריך לספר לי עכשיו.
175
00:13:00,614 --> 00:13:04,409
בְּסֵדֶר? כי קונג זה בערך
להיות כאן תוך חמש דקות ו-26 שניות.
176
00:13:46,034 --> 00:13:47,286
לְחַרְבֵּן.
177
00:13:52,124 --> 00:13:53,500
שו, אתה מעתיק?
178
00:13:54,084 --> 00:13:55,585
ד"ר רנדה?
179
00:13:55,586 --> 00:13:56,712
רק היו לי אותם.
180
00:13:57,337 --> 00:13:58,504
האי הזה…
181
00:13:58,505 --> 00:14:01,174
ובכן, אם הם היו מועדים מזרחה,
אז הם צריכים להיות ממש כאן.
182
00:14:01,175 --> 00:14:02,633
עצור, עצור, עצור!
183
00:14:02,634 --> 00:14:04,136
רגע, רגע. לְהַפְסִיק.
184
00:14:11,685 --> 00:14:13,060
אתה נראה כמו גיהנום.
185
00:14:13,061 --> 00:14:14,605
טוב לראות אותך גם מאי.
186
00:14:15,981 --> 00:14:17,815
- מאיפה השגת את אלה?
- ובכן,
187
00:14:17,816 --> 00:14:19,942
הוא ננטש באיומי אקדח.
188
00:14:19,943 --> 00:14:23,863
גנבנו את זה מהשטויות
שעובדים עבור איזבל סימונס.
189
00:14:23,864 --> 00:14:26,450
סימונס? כמו באייפקס.
190
00:14:27,201 --> 00:14:28,660
קייט וקנטארו איתם.
191
00:14:31,038 --> 00:14:32,121
כֵּן.
192
00:14:32,122 --> 00:14:34,457
הם הקימו מחנה
בבסיס מונרך שהופסק
193
00:14:34,458 --> 00:14:36,083
בקצה העמק הזה.
194
00:14:36,084 --> 00:14:37,794
אבל רגע, יש עוד.
195
00:14:38,837 --> 00:14:40,130
יש להם את הטיטאן.
196
00:14:40,756 --> 00:14:43,257
ובכן, אם אתה יודע איפה
הטיטאן הוא שיש לנו קרע.
197
00:14:43,258 --> 00:14:44,342
בוא נלך לעבודה.
198
00:14:44,343 --> 00:14:45,843
רגע, רגע. מה אתה…
199
00:14:45,844 --> 00:14:47,929
מצאת את השבר? האם זה פעיל?
200
00:14:47,930 --> 00:14:49,263
זה נראה רדום,
201
00:14:49,264 --> 00:14:51,516
אבל אנחנו חושבים שנוכחותו של טיטאן X
עשוי להפעיל אותו.
202
00:14:51,517 --> 00:14:53,226
כן, אבל איך נגיע לזה?
203
00:14:53,227 --> 00:14:55,270
קייט ואני עשינו הקלטה
של השיר של הטיטאן.
204
00:14:55,896 --> 00:14:57,230
אם זה אבוד ומבולבל,
205
00:14:57,231 --> 00:14:59,732
אנחנו חושבים שזה עשוי להגיב
לצליל מסוגו.
206
00:14:59,733 --> 00:15:01,109
- הקול שלו.
- רגע, רגע.
207
00:15:01,652 --> 00:15:02,735
אני מצטער.
208
00:15:02,736 --> 00:15:05,947
יש לך הקלטה
של טיטאנים מתקשרים?
209
00:15:05,948 --> 00:15:07,532
יש לך מושג מה זה אומר?
210
00:15:07,533 --> 00:15:09,534
כן.
- היית אומר, כי כמובן
211
00:15:09,535 --> 00:15:10,826
אתה יודע מה זה אומר.
212
00:15:10,827 --> 00:15:12,162
אצטרך את ההקלטה הזו.
213
00:15:12,955 --> 00:15:14,455
אתה בטוח?
214
00:15:14,456 --> 00:15:15,958
אתה צריך להגיע לנכדים שלך.
215
00:15:23,757 --> 00:15:25,676
- בהצלחה.
- גם אתה.
216
00:15:57,541 --> 00:15:58,584
בְּסֵדֶר.
217
00:16:09,803 --> 00:16:11,180
שימו לב, כיתה.
218
00:16:47,716 --> 00:16:49,258
ETA, דקה אחת.
219
00:16:49,259 --> 00:16:50,718
תעלה את הכוח.
220
00:16:50,719 --> 00:16:51,762
לְאַט.
221
00:18:15,429 --> 00:18:17,097
לֹא! לֹא!
222
00:19:04,228 --> 00:19:05,395
חרא.
223
00:19:16,073 --> 00:19:17,156
אנחנו מאוחר מדי.
224
00:19:17,157 --> 00:19:19,075
לא, הבסיס הזה מובנה על צלע הצוק.
225
00:19:19,076 --> 00:19:21,077
- קייט וקנטארו יהיו בטוחים.
- מה איתנו?
226
00:19:21,078 --> 00:19:23,413
יש לנו מישהו שם למטה.
- מה?
227
00:19:24,164 --> 00:19:25,165
תן לי לראות.
228
00:19:27,125 --> 00:19:28,543
הו, אלוהים.
229
00:19:28,544 --> 00:19:29,878
לא, זו קייט.
230
00:19:35,634 --> 00:19:37,635
אני חייב ללכת.
- לאן אתה הולך?
231
00:19:37,636 --> 00:19:40,388
לא. אם נגיע לבסיס הזה,
אני יכול לסגור את הקישור הסינפטי.
232
00:19:40,389 --> 00:19:42,640
אני חייב ללכת להביא את קייט.
לא, ד"ר רן--
233
00:19:42,641 --> 00:19:44,226
- רגע, רגע, רגע, רגע.
- מה?
234
00:19:47,813 --> 00:19:48,814
לְהִזָהֵר.
235
00:19:54,778 --> 00:19:56,238
קדימה. בוא נלך!
236
00:21:12,439 --> 00:21:14,274
מה יקרה אם קונג ינצח?
237
00:21:14,942 --> 00:21:18,070
אז אתה יודע שאנחנו לא יכולים לעשות שום דבר
על האי הזה אם קונג ינצח.
238
00:21:19,863 --> 00:21:22,199
הוא עומד ביניהם
אמא והילד שלה, אז...
239
00:21:23,784 --> 00:21:25,244
אני יודע על מי אני מהמר.
240
00:21:27,162 --> 00:21:29,498
כמה רחוק אפשר לדחוף את זה
ולהישאר בגבול?
241
00:21:30,249 --> 00:21:33,209
אנחנו... אנחנו כמעט בנקודה
שבו ברנדה העמיסה על המערכת
242
00:21:33,210 --> 00:21:34,378
בסנטה סולדד.
243
00:21:34,962 --> 00:21:36,255
כִּמעַט?
244
00:21:37,214 --> 00:21:39,173
אני יכול לתת לזה עוד 5%.
245
00:21:39,174 --> 00:21:40,175
תעשה את זה.
246
00:22:05,492 --> 00:22:07,410
זה מה שדוקטורט בגיאולוגיה יקבל אותך.
247
00:22:07,411 --> 00:22:08,412
קדימה.
248
00:22:09,496 --> 00:22:11,623
- מה זה?
זה החיישן ההיקפי.
249
00:22:16,962 --> 00:22:17,963
בוא נלך!
250
00:22:19,131 --> 00:22:20,132
זה מונרך.
251
00:22:23,302 --> 00:22:25,928
הו, אלוהים. הו, אלוהים.
הם יחשבו שזה איפקס.
252
00:22:25,929 --> 00:22:27,346
הם יניחו שזה היה איפקס,
253
00:22:27,347 --> 00:22:29,348
ואבא שלי, הוא לא הולך
קח את האשמה עלינו, בסדר.
254
00:22:29,349 --> 00:22:31,434
הוא הולך לזרוק אותך ואותי מתחת לאוטובוס.
אתה לא מכיר אותו.
255
00:22:31,435 --> 00:22:33,937
אנחנו לא הולכים להסתובב
העולם מחפש שבר אחר.
256
00:22:34,605 --> 00:22:35,980
זהו זה.
257
00:22:35,981 --> 00:22:36,982
זה המקום.
258
00:22:39,318 --> 00:22:40,861
קנטארו! לא, לא!
259
00:22:53,373 --> 00:22:55,708
פריצ'מן, אתה מאבטח את הבסיס.
מצא את Kentaro.
260
00:22:55,709 --> 00:22:58,378
אנחנו הולכים למרכז הפיקוד,
שנמצא בקומה הרביעית.
261
00:22:59,463 --> 00:23:01,506
היי, שם.
- אל תזוז.
262
00:23:01,507 --> 00:23:03,508
- לא, רגע!
- הוא ינעל אותנו בחוץ!
263
00:23:03,509 --> 00:23:04,510
היי!
264
00:23:11,850 --> 00:23:13,060
אחי.
265
00:23:15,521 --> 00:23:18,106
הייתי מהמר גיבוי
בקבוצת הכדורגל שלי בתיכון.
266
00:23:18,607 --> 00:23:19,774
כֵּן.
267
00:23:19,775 --> 00:23:21,318
- עולה למעלה?
- כן.
268
00:23:22,194 --> 00:23:23,237
קדימה.
269
00:23:24,613 --> 00:23:25,656
מצא את Kentaro.
270
00:23:27,574 --> 00:23:28,659
זה ממש כאב.
271
00:24:02,901 --> 00:24:04,403
קייט!
272
00:24:16,081 --> 00:24:17,999
היי! היי! כולם,
273
00:24:18,000 --> 00:24:20,418
אני צריך שתתרחק
מהקונסולות, בבקשה!
274
00:24:20,419 --> 00:24:24,505
אני צריך שתסגור את הקישור הסינפטי
לאותו טיטאן מיד.
275
00:24:24,506 --> 00:24:26,007
אתה רוצה שנתרחק
מהקונסולות,
276
00:24:26,008 --> 00:24:27,550
או לסגור את הקישור?
277
00:24:27,551 --> 00:24:29,552
אני רוצה שתקום, דינג-דונג.
לזוז, לזוז.
278
00:24:29,553 --> 00:24:30,845
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
279
00:24:30,846 --> 00:24:31,972
איפה קנטרו רנדה?
280
00:24:34,099 --> 00:24:35,350
איזבל סימונס?
281
00:24:40,939 --> 00:24:42,191
קל עכשיו.
282
00:24:43,275 --> 00:24:44,567
אתה קנטארו רנדה?
283
00:24:44,568 --> 00:24:45,776
כן, אני.
284
00:24:45,777 --> 00:24:47,278
אני צריך ששניכם תבואו איתי עכשיו.
285
00:24:47,279 --> 00:24:48,446
אל תדאג. הוא ממונרך.
286
00:24:48,447 --> 00:24:49,615
הוא כאן כדי לעזור לנו.
287
00:24:51,241 --> 00:24:53,368
אני כל כך שמח שאתה כאן.
חשבנו שלעולם לא תבוא.
288
00:24:54,203 --> 00:24:55,787
אל תדאג. אתה בטוח…
289
00:25:03,504 --> 00:25:05,796
מאי, בבקשה. אתם,
על הדרך הזו, בבקשה.
290
00:25:05,797 --> 00:25:07,508
תודה לך. לזוז, לזוז, לזוז.
291
00:25:16,433 --> 00:25:17,725
מַה?
292
00:25:17,726 --> 00:25:19,018
זה קורה שוב. אני לא יכול--
293
00:25:19,019 --> 00:25:20,102
- מה?
- אני לא יכול…
294
00:25:20,103 --> 00:25:22,355
זה נעול בלולאת משוב,
וזה מעמיס על המערכת.
295
00:25:22,356 --> 00:25:23,856
אוקיי, בסדר, אז פשוט כבה את זה.
296
00:25:23,857 --> 00:25:25,399
טים, זה לא עובד ככה.
297
00:25:25,400 --> 00:25:28,152
הקישור הסינפטי של הטיטאן
נתקע בקיבולת מקסימלית.
298
00:25:28,153 --> 00:25:29,820
זה לא יירד בחזרה.
-כן, אני יודע.
299
00:25:29,821 --> 00:25:31,030
אני לא יודע.
300
00:25:31,031 --> 00:25:32,198
מה לעזאזל זה אומר?
301
00:25:32,199 --> 00:25:33,617
זה אף פעם לא היה הקוד.
302
00:25:34,201 --> 00:25:35,535
הם לא מנסים לשלוט בזה.
303
00:25:35,536 --> 00:25:36,787
הם מנסים להכעיס את זה.
304
00:25:37,412 --> 00:25:38,788
אנחנו צריכים לנתק את הטיטאן.
305
00:25:38,789 --> 00:25:42,584
אוקיי, אז איך מנתקים טיטאן?
306
00:25:56,515 --> 00:25:57,891
קייט!
307
00:26:03,272 --> 00:26:04,565
קייט!
308
00:26:26,920 --> 00:26:29,173
קייט! רגע!
309
00:26:52,404 --> 00:26:53,655
קייקו!
310
00:26:55,991 --> 00:26:57,034
קייט!
311
00:26:58,160 --> 00:27:00,078
רגע! הבנתי אותך.
312
00:27:10,339 --> 00:27:11,632
- בדרך זו!
- בסדר.
313
00:27:55,551 --> 00:27:57,302
- קדימה! קדימה!
- קדימה. בוא נלך!
314
00:27:58,929 --> 00:28:00,013
- קדימה!
- טים!
315
00:28:22,452 --> 00:28:23,453
מַהֲלָך!
316
00:29:13,795 --> 00:29:17,633
האינסטינקטים שלה חזקים יותר
מכל קוד מחשב שיכולתי לכתוב.
317
00:29:18,967 --> 00:29:20,177
היא ניתקה את עצמה.
318
00:29:21,595 --> 00:29:23,180
היא יכולה ללכת הביתה עכשיו.
319
00:29:31,522 --> 00:29:33,689
אלא שהיא הולכת בדרך הלא נכונה.
320
00:29:33,690 --> 00:29:34,858
השבר הוא כזה.
321
00:29:35,609 --> 00:29:37,945
המוח שלו כנראה מקושקש.
322
00:29:38,529 --> 00:29:40,531
איך אנחנו הולכים
להביא את זה לשסע עכשיו?
323
00:30:12,688 --> 00:30:13,856
- קדימה!
- קייט!
324
00:30:18,485 --> 00:30:19,611
אני חייב ללכת למצוא אותו.
325
00:30:20,779 --> 00:30:21,947
אני חייב לנסות.
326
00:30:29,788 --> 00:30:30,872
כדאי לה למהר.
327
00:30:30,873 --> 00:30:32,624
הטיטאן הזה לא יחכה לנו.
328
00:30:36,003 --> 00:30:37,421
קנטארו, אל תלך!
329
00:30:43,635 --> 00:30:45,179
כבר איבדנו את אבא.
330
00:30:46,430 --> 00:30:48,222
גם אני לא רוצה לאבד אותך.
- תראה,
331
00:30:48,223 --> 00:30:51,058
אני יודע שניסית לתקן דברים,
אבל עכשיו תורי.
332
00:30:51,059 --> 00:30:52,186
אבא איננו.
333
00:30:52,728 --> 00:30:53,978
ראינו אותו מת.
- לא.
334
00:30:53,979 --> 00:30:56,063
- ראינו גרסה שלו מת.
- תפסיק.
335
00:30:56,064 --> 00:30:57,773
היא מכניסה לך רעיונות לראש.
- קייט,
336
00:30:57,774 --> 00:30:59,276
אבא הלך לציר מונדי.
337
00:31:02,821 --> 00:31:04,071
כַּאֲשֵׁר?
338
00:31:04,072 --> 00:31:05,699
השנה שחשבנו שהוא נעלם.
339
00:31:06,241 --> 00:31:07,576
אחרי יום G-Day.
340
00:31:08,285 --> 00:31:09,453
הוא נכנס לקרע.
341
00:31:10,037 --> 00:31:11,955
קייט, הוא לא נטש אותנו.
342
00:31:12,664 --> 00:31:14,374
הוא ניסה לחזור אלינו.
343
00:31:15,501 --> 00:31:18,128
אולי יש גרסה שלו
עדיין שם שאוכל להציל.
344
00:31:19,296 --> 00:31:21,381
למה הוא לא אמר לי?
- כדי להגן עלינו.
345
00:31:22,007 --> 00:31:23,091
כדי לשמור עלינו.
346
00:31:24,343 --> 00:31:25,844
כדי שלא נלך אחריו.
347
00:31:30,474 --> 00:31:31,767
אתה יכול לבוא, אתה יודע?
348
00:31:34,353 --> 00:31:35,354
אני לא…
349
00:31:39,816 --> 00:31:41,193
זה בלתי אפשרי.
350
00:31:44,530 --> 00:31:45,864
אז הציל אותך...
351
00:31:47,074 --> 00:31:48,492
עד שעשינו את זה.
352
00:31:55,249 --> 00:31:56,416
קנטארו.
353
00:32:41,211 --> 00:32:42,503
אנחנו צריכים ללכת.
354
00:32:42,504 --> 00:32:43,672
איפה קנטארו?
355
00:32:44,339 --> 00:32:45,382
הוא לא בא.
356
00:32:45,966 --> 00:32:47,134
הוא לא בא.
357
00:32:50,637 --> 00:32:51,721
לְחַרְבֵּן.
358
00:32:51,722 --> 00:32:53,723
כולם מתחברים. בוא נלך!
359
00:32:53,724 --> 00:32:55,475
אנחנו חייבים להביא את הטיטאן הזה הביתה.
360
00:33:01,607 --> 00:33:03,108
בְּסֵדֶר. אנחנו עולים על זה.
361
00:33:04,484 --> 00:33:06,028
השעה חמש.
362
00:33:19,791 --> 00:33:22,251
תביא אותנו לפניה.
- רגע.
363
00:33:22,252 --> 00:33:23,295
הו, חרא.
364
00:33:39,102 --> 00:33:40,103
הנה היא.
365
00:33:40,771 --> 00:33:42,021
האם היא עוקבת אחרינו?
366
00:33:42,022 --> 00:33:44,232
לא, היא עדיין מתרחקת מהקרע.
367
00:33:44,233 --> 00:33:45,775
אני לא מופתע.
368
00:33:45,776 --> 00:33:47,861
הם תקפו אותה
פרוד בקר של 50 מגה וואט.
369
00:33:48,362 --> 00:33:51,281
בְּסֵדֶר. בואו נשמיע את הקלטת.
370
00:34:08,632 --> 00:34:10,299
היא לא יכולה לשמוע אותנו.
371
00:34:10,300 --> 00:34:11,467
תפעיל את זה חזק יותר.
372
00:34:17,474 --> 00:34:19,560
- חזק יותר.
- מעביר אותו ל-11.
373
00:34:32,322 --> 00:34:34,241
אני חושב שזה עובד. היא מסתובבת.
374
00:34:36,784 --> 00:34:38,078
פוצצנו את המגברים.
375
00:34:38,661 --> 00:34:40,455
- חרא.
- לא אידיאלי.
376
00:34:44,501 --> 00:34:46,377
אנחנו צריכים להתקרב.
- למה?
377
00:34:46,378 --> 00:34:48,671
קייט, אתה לא יכול לשלוט בזה.
378
00:34:48,672 --> 00:34:50,257
לא אומר שזה לא יעקוב אחריה.
379
00:34:52,885 --> 00:34:54,303
בְּסֵדֶר. אני עובר לגור.
380
00:35:22,497 --> 00:35:24,582
מה לעזאזל קורה שם?
381
00:35:24,583 --> 00:35:26,126
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.
382
00:35:27,294 --> 00:35:28,295
קייט?
383
00:35:30,631 --> 00:35:31,673
קייט!
384
00:35:34,051 --> 00:35:35,385
אני אהיה בסדר.
385
00:35:39,264 --> 00:35:40,265
יש לי אותך.
386
00:35:46,104 --> 00:35:47,731
בְּסֵדֶר. לָלֶכֶת.
387
00:36:20,806 --> 00:36:22,140
אני ממש כאן.
388
00:36:34,611 --> 00:36:35,612
זהו.
389
00:36:37,322 --> 00:36:38,365
בדרך זו.
390
00:36:44,746 --> 00:36:46,581
לי, תחזיק מעמד.
391
00:36:46,582 --> 00:36:48,667
זה מה שאני מנסה לעשות.
392
00:37:03,140 --> 00:37:04,141
בדרך זו.
393
00:37:06,101 --> 00:37:08,729
לי, קח אותנו אל השבר.
394
00:37:10,022 --> 00:37:11,190
אל השבר.
395
00:37:12,524 --> 00:37:13,692
רוג'ר זה.
396
00:37:35,839 --> 00:37:38,425
היי, רגע. זהו... זהו זה?
397
00:37:39,176 --> 00:37:41,594
זה לא ממש נראה
כאילו זה פתוח לעסקים.
398
00:37:41,595 --> 00:37:43,095
זה לא.
399
00:37:43,096 --> 00:37:44,223
טֶרֶם.
400
00:37:45,057 --> 00:37:46,642
זה צריך טיטאן כדי להפעיל אותו.
401
00:37:57,945 --> 00:37:58,946
ובכן,
402
00:38:00,113 --> 00:38:01,865
אנחנו עומדים לראות אם בילי צדק.
403
00:38:04,201 --> 00:38:06,453
היי, מה תוכנית ב'? לרוץ כמו לעזאזל?
404
00:40:03,987 --> 00:40:05,906
ברוכים הבאים לעסק המשפחתי.
405
00:40:26,343 --> 00:40:27,553
מה זה לעזאזל?
406
00:40:46,154 --> 00:40:47,197
לי?
407
00:40:52,536 --> 00:40:54,120
לי?
408
00:40:54,121 --> 00:40:55,497
מה זה, לי?
409
00:41:27,154 --> 00:41:28,155
לי.
410
00:41:38,916 --> 00:41:40,917
אני לא יכול... אני לא יכול... אני לא יכול לשמוע אותך.
411
00:41:40,918 --> 00:41:44,420
מה אתה אומר? אני לא יכול לשמוע אותך. אני…
412
00:41:44,421 --> 00:41:45,922
אני לא יכול לשמוע אותו. מה אתה אומר?
413
00:41:45,923 --> 00:41:48,717
קי, אמרתי...
414
00:41:50,969 --> 00:41:53,472
אני אומר שלום.
415
00:43:56,803 --> 00:43:58,805
אני לא יודע איך הוא ירגיש לגבי זה.
416
00:43:59,723 --> 00:44:01,850
אבא ומונרך לא נפרדו בתנאים הטובים ביותר.
417
00:44:03,852 --> 00:44:07,272
{\an8}"לכבוד אלה
שחי לפי המשימה שלנו.
418
00:44:07,898 --> 00:44:10,234
גלה והגן".
419
00:44:14,279 --> 00:44:17,491
אני חושב שהירושי היה מקבל את זה
ככתובת אמת.
420
00:44:26,667 --> 00:44:27,709
היי, ד"ר רנדה.
421
00:44:30,295 --> 00:44:31,838
אתה רואה את האחד שם, למעלה מימין?
422
00:44:31,839 --> 00:44:33,006
ההוא שלך.
423
00:44:33,674 --> 00:44:34,675
אתה היית הראשון.
424
00:44:36,426 --> 00:44:38,511
התכוונתי להוריד את זה
וניתן לך,
425
00:44:38,512 --> 00:44:41,597
אלא הכוחות שיש
חשבתי שאתה חוזר מהמתים,
426
00:44:41,598 --> 00:44:43,140
כביכול,
427
00:44:43,141 --> 00:44:44,852
זה עלול לעורר יותר מדי שאלות.
428
00:44:47,771 --> 00:44:49,022
אני רוצה להראות לך משהו.
429
00:44:53,193 --> 00:44:56,363
אתה יכול לדמיין מה יקרה
אם העולם יגלה עליך?
430
00:44:56,989 --> 00:44:58,990
כולם היו ממהרים לציר מונדי.
431
00:44:58,991 --> 00:45:00,992
מכונת זמן, מעיין נעורים.
432
00:45:00,993 --> 00:45:03,411
אנחנו לא היחידים
מי יודע על ציר מונדי.
433
00:45:03,412 --> 00:45:06,122
כן, וניסינו למצוא
קולונל שו, אבל הוא חשך.
434
00:45:06,123 --> 00:45:07,331
ובכן, אתה יכול להאשים אותו?
435
00:45:07,332 --> 00:45:09,167
נעלתם אותו במשך שנים.
436
00:45:09,168 --> 00:45:10,878
לא דיברתי על שו.
437
00:45:11,420 --> 00:45:13,504
דיברתי על אח שלי
ואיזבל סימונס
438
00:45:13,505 --> 00:45:15,966
והתוכנית המטורפת שלהם
להציל את אבי המת.
439
00:45:18,552 --> 00:45:19,720
כן, אני…
440
00:45:20,512 --> 00:45:23,514
הנחתי שבגלל זה שאלת
לדבר איתי.
441
00:45:23,515 --> 00:45:27,643
או יותר נכון דרש לדבר איתי היום.
442
00:45:27,644 --> 00:45:31,648
אתה לא תדביק אותנו
בניהול נכסים, אתה?
443
00:45:33,984 --> 00:45:35,276
שְׁמֹאל. עדיין משמאלך.
444
00:45:35,277 --> 00:45:37,403
- אני הולך אחורה...
עדיין משמאלך.
445
00:45:37,404 --> 00:45:38,779
- השמאל שלי או השמאלי שלך?
- משמאלך.
446
00:45:38,780 --> 00:45:41,282
- אני הולך אחורה.
- השמאלי שלך. עדיין משמאלך.
447
00:45:41,283 --> 00:45:42,909
לִרְאוֹת? אתה חייב להיות העיניים שלי.
448
00:45:42,910 --> 00:45:44,410
אני לא יכול לראות מאחוריי.
- שמאל.
449
00:45:44,411 --> 00:45:46,162
- השמאל שלי הוא לא השמאל שלך...
- לא נכון, לא נכון.
450
00:45:46,163 --> 00:45:47,747
- ...אם אני הולך אחורה.
- לא נכון.
451
00:45:47,748 --> 00:45:49,040
זה הצד השני.
452
00:45:49,041 --> 00:45:50,625
היי. מצאת אותנו.
453
00:45:50,626 --> 00:45:52,377
מה בדיוק מצאנו?
454
00:45:54,046 --> 00:45:55,630
מונרך 2.0.
455
00:45:55,631 --> 00:45:57,840
יותר גמיש, זריז יותר.
456
00:45:57,841 --> 00:45:59,300
אפשר להכחיש יותר באופן סביר.
457
00:45:59,301 --> 00:46:01,678
זֶה. חזרה ליסודות.
458
00:46:02,429 --> 00:46:04,264
מַדָע. תַגלִית.
459
00:46:05,432 --> 00:46:06,934
כמו שהתכוונו המייסדים.
460
00:46:07,559 --> 00:46:09,727
זו הדרך שלך לזרוק לנו עצם?
461
00:46:09,728 --> 00:46:11,896
אתה רק רוצה לקבור אותנו
מחוץ לטווח הראייה במרתף?
462
00:46:11,897 --> 00:46:13,232
לא, לא. כְּלָל לֹא.
463
00:46:13,982 --> 00:46:15,901
גב' רנדה, בשבילך.
464
00:46:16,401 --> 00:46:17,903
דוקטור, זה בשבילך.
465
00:46:18,695 --> 00:46:20,697
אני רוצה בשבילכם
לנהל את המרתף.
466
00:46:21,949 --> 00:46:24,326
אני בטוח שאתה מכיר את…
חברי הצוות שלך כאן.
467
00:46:24,993 --> 00:46:26,703
- היי.
- שלום.
468
00:46:28,997 --> 00:46:32,375
תראה, טים תמיד דיבר על
איך מונרך הוא עסק משפחתי.
469
00:46:32,376 --> 00:46:34,585
וקנטארו, הוא המשפחה שלך.
470
00:46:34,586 --> 00:46:36,295
אז אני לא יכול לחשוב על מישהו טוב יותר
471
00:46:36,296 --> 00:46:38,924
מי יכול להתמודד
אותה משימה עדינה מאוד.
472
00:46:41,802 --> 00:46:42,803
טוֹב…
473
00:46:44,471 --> 00:46:45,514
מי צריך אור שמש?
474
00:46:52,312 --> 00:46:53,897
יש לנו כל מה שאנחנו צריכים.
475
00:48:14,645 --> 00:48:16,104
לא, לא, לא, לא, לא.
476
00:48:16,897 --> 00:48:19,107
אנחנו רחוקים אפילו, א-ווט.
477
00:48:20,234 --> 00:48:21,318
אבל…
478
00:48:22,361 --> 00:48:23,570
כן.
479
00:48:24,154 --> 00:48:25,197
אנחנו טובים.
480
00:48:41,588 --> 00:48:42,673
דבר איתי.
481
00:48:45,843 --> 00:48:46,844
אתמול בלילה,
482
00:48:48,345 --> 00:48:49,429
שני אנשים הגיעו.
483
00:48:50,389 --> 00:48:52,599
גבר יפני צעיר,
484
00:48:53,183 --> 00:48:54,268
אישה אמריקאית.
485
00:48:55,644 --> 00:48:56,728
הם שאלו על זה.
486
00:48:57,729 --> 00:49:00,482
כן, טוב, אני מאוד מקווה
שלחת אותם לדרכם.
487
00:49:01,942 --> 00:49:03,068
זה העסק שלי.
488
00:49:04,403 --> 00:49:05,404
אתה מכיר אותי.
489
00:49:05,946 --> 00:49:08,156
אני אף פעם לא רוצה להיכנס לעסק שלך
490
00:49:08,740 --> 00:49:11,368
אלא אם כן אני ממש ממש חייבת.
491
00:49:16,373 --> 00:49:17,457
בְּסֵדֶר.
492
00:49:18,959 --> 00:49:21,837
הם מאמינים שזה המפתח
493
00:49:22,504 --> 00:49:25,424
לפתוח דלת
לכל מה שהם רוצים.
494
00:49:26,300 --> 00:49:29,510
והם מוכנים להסתכן
לשרוף את העולם כדי להשיג את זה.
495
00:49:29,511 --> 00:49:30,762
מנסה לשחק את אלוהים.
496
00:49:32,472 --> 00:49:33,724
אף אדם לא צריך לשחק את אלוהים.
497
00:49:34,558 --> 00:49:37,394
לא עצר הרבה מהם
מניסיון בכל זאת, נכון?
498
00:49:38,896 --> 00:49:39,897
לי.
499
00:49:40,772 --> 00:49:42,941
האם אתה באמת יודע
למה אתה מכניס את עצמך
500
00:49:43,525 --> 00:49:44,818
לעזאזל לא.
501
00:49:45,819 --> 00:49:47,029
אז בוא נלך.
502
00:49:48,322 --> 00:49:49,656
בוא נעשה את זה.
503
00:50:18,477 --> 00:50:19,811
אנחנו לא יכולים להמשיך יותר.
504
00:50:23,941 --> 00:50:25,025
א-ווט,
505
00:50:26,151 --> 00:50:29,196
האם הדבר הזה באמת גרוע
כמו שזה נסדק להיות?
506
00:51:13,532 --> 00:51:15,033
הנה אתה.
507
00:51:38,682 --> 00:51:40,100
אני אראה אותך בקרוב.