1
00:00:02,417 --> 00:00:05,501
[μυστήρια μουσική]
2
00:00:13,084 --> 00:00:16,084
[γυναίκα που φωνάζει]
3
00:00:31,251 --> 00:00:33,501
[ο κινητήρας γουργουρίζει]
4
00:01:08,917 --> 00:01:11,209
[η μουσική συνεχίζεται]
5
00:01:24,126 --> 00:01:26,459
- [ραδιοφωνικά κλικ]
- [ροκ μουσική]
6
00:01:26,626 --> 00:01:28,459
♪ Πήρα ένα κόκκινο αυτοκίνητο με μπλε πίσω φώτα ♪
7
00:01:28,626 --> 00:01:30,501
♪ Γυαλιστερά κόκκινα καθίσματα με σωληνώσεις σε λευκό χρώμα ♪
8
00:01:30,667 --> 00:01:32,268
♪ Λεοπάρ δέρμα με κουκούλα με περσίδες ♪
9
00:01:32,292 --> 00:01:34,393
♪ Πάει μπα-μπα-μπα-μπα-μπα-μπα όταν
τρέχει καλά ♪
10
00:01:34,417 --> 00:01:35,751
♪ Πάμε ♪
11
00:01:36,501 --> 00:01:38,251
♪ Βόλτα στα βουνά από πάνω ♪
12
00:01:38,417 --> 00:01:39,584
♪ Είναι χαμηλό ♪
13
00:01:40,417 --> 00:01:42,584
♪ Ο μεγάλος μου κόκκινος πύραυλος της αγάπης ♪
14
00:01:42,751 --> 00:01:45,792
♪ Ο μεγάλος μου κόκκινος πύραυλος της αγάπης ♪
15
00:01:55,584 --> 00:01:57,417
♪ Έχω λίγο μέλι σου
μόλις έμαθα ♪
16
00:01:57,584 --> 00:01:59,376
♪ Οδηγώντας αυτή τη βόμβα όσο γρήγορα θα πάει ♪
17
00:01:59,584 --> 00:02:01,268
♪ Οδηγήστε τον κόκκινο πύραυλο παρελθόν
η τοπική κατάδυση ♪
18
00:02:01,292 --> 00:02:03,251
♪ Φεύγει
μπα-μπα-μπα-μπα-μπα-μπα-μπα σε υπερένταση ♪
19
00:02:03,417 --> 00:02:05,376
♪ Πάμε ♪
20
00:02:05,542 --> 00:02:07,167
♪ Βόλτα στα βουνά από πάνω ♪
21
00:02:07,334 --> 00:02:08,834
♪ Είναι χαμηλό ♪
22
00:02:09,376 --> 00:02:11,251
♪ Ο μεγάλος μου κόκκινος πύραυλος της αγάπης ♪
23
00:02:11,417 --> 00:02:12,834
♪ Ο μεγάλος μου κόκκινος πύραυλος της αγάπης ♪
24
00:02:13,001 --> 00:02:15,876
[ουράνια μουσική]
25
00:02:18,001 --> 00:02:23,001
- [αισιόδοξη μουσική]
- [γυναίκα που φωνάζει]
26
00:03:10,876 --> 00:03:11,876
Μπες μέσα.
27
00:03:20,084 --> 00:03:21,834
- [ραδιοφωνικά κλικ]
- [ροκ μουσική]
28
00:03:22,001 --> 00:03:24,292
♪ Pushers, τα pushers αληθινά ως ♪
29
00:03:24,459 --> 00:03:26,126
♪ Ο τέλειος Ιησούς ♪
30
00:03:26,292 --> 00:03:28,042
♪ Η τέλεια πίεση ♪
31
00:03:28,209 --> 00:03:29,959
♪ Από την πιο ασφαλή πλευρά ♪
32
00:03:30,126 --> 00:03:31,834
♪ Από την πιο ασφαλή πλευρά ♪
33
00:03:32,001 --> 00:03:33,959
♪ Από την πιο ασφαλή πλευρά ♪
34
00:03:35,751 --> 00:03:36,792
Λοιπόν, πώς σε λένε;
35
00:03:36,959 --> 00:03:39,126
Τι λες τι με λένε;
36
00:03:39,292 --> 00:03:40,626
Δεν ανησυχείς ότι είμαι αστυνομικός;
37
00:03:41,709 --> 00:03:43,084
[γρυλίζει]
38
00:03:43,417 --> 00:03:46,792
Α, νομίζω ότι ίσως είναι εντάξει ένα προφυλακτικό,
εδώ, ε;
39
00:03:46,959 --> 00:03:48,376
- [το μπουκάλι συντρίβεται]
- [Ο Νίκο γρυλίζει]
40
00:03:48,542 --> 00:03:50,667
[δυνατό βουητό]
41
00:03:50,917 --> 00:03:52,876
[τρατζάει ο κεραυνός]
42
00:03:54,292 --> 00:03:57,167
[Νίκο γκρινιάζει]
43
00:03:59,376 --> 00:04:02,417
[μυστήρια μουσική]
44
00:04:11,834 --> 00:04:13,626
[Ο Νίκο γρυλίζει]
45
00:04:15,001 --> 00:04:17,751
- [χτύπημα όπλου]
- [φωνάζει]
46
00:04:17,917 --> 00:04:21,667
- [αισιόδοξη μουσική]
- [γυναίκα που φωνάζει]
47
00:05:01,334 --> 00:05:03,209
[αισιόδοξη τζαζ μουσική]
48
00:05:03,584 --> 00:05:05,626
Δεν είναι υπέροχο αυτό, Χάρι;
49
00:05:05,792 --> 00:05:07,334
- Χάρολντ.
- Χάρολντ.
50
00:05:08,001 --> 00:05:09,042
Ρίτσαρντ!
51
00:05:09,209 --> 00:05:11,126
Ω, υπέροχη παράσταση.
52
00:05:11,292 --> 00:05:14,334
Καταλαβαίνω ότι ο καλλιτέχνης πέθανε μόλις
αφού τον υπέγραψες.
53
00:05:14,501 --> 00:05:16,292
Ναί.
Τέτοιο σοκ.
54
00:05:16,459 --> 00:05:19,209
Τρομερό, πραγματικά.
Ήταν τόσο δύσκολος νέος.
55
00:05:19,376 --> 00:05:22,667
Τόσο ταλαντούχος, τόσο βασανισμένος.
56
00:05:22,834 --> 00:05:25,292
- Εμείς--
- Σταμάτα να γκρινιάζεις, Ρίτσαρντ.
57
00:05:25,459 --> 00:05:27,667
Τυχαίνει να ξέρω ότι τα έργα του
έχουν τριπλασιαστεί σε αξία
58
00:05:27,834 --> 00:05:30,084
αφού πέθανε και κάνεις φόνο.
59
00:05:30,501 --> 00:05:31,792
Τι έπαθε;
60
00:05:32,417 --> 00:05:34,751
Κάποιος εισέβαλε στο πατάρι του
61
00:05:34,917 --> 00:05:36,876
και τον χτύπησε μέχρι θανάτου με ένα σφυρί.
62
00:05:37,042 --> 00:05:39,417
Είναι απολύτως--απόλυτα τραγικό.
63
00:05:39,584 --> 00:05:41,084
Είσαι τόσο τρομερός, Ρίτσαρντ.
64
00:05:41,251 --> 00:05:43,376
[γέλια]
65
00:05:43,751 --> 00:05:44,834
Λυπάμαι, λυπάμαι.
66
00:05:45,001 --> 00:05:46,227
Μερικοί άνθρωποι που ξέρω μόλις μπήκαν.
67
00:05:46,251 --> 00:05:48,834
Πρέπει να πάω να πω ένα γεια.
Με συγχωρείτε.
68
00:05:49,084 --> 00:05:51,376
[γέλια]
69
00:05:54,334 --> 00:05:56,792
Τώρα αυτό είναι που αποκαλώ έναν περιποιητικό τύπο.
70
00:05:56,959 --> 00:05:59,626
Ποιος, Ρίτσαρντ;
Ουφ, δεν είναι απαίσιος;
71
00:05:59,792 --> 00:06:04,417
Λοιπόν, Χάρολντ, τι κάνεις;
72
00:06:04,751 --> 00:06:06,042
Είμαι παραγωγός.
73
00:06:06,209 --> 00:06:07,334
Πραγματικά;
74
00:06:07,501 --> 00:06:09,876
Έχετε κάνει ποτέ κάποιο
σκληροπυρηνική πορνογραφία;
75
00:06:10,667 --> 00:06:12,209
Είμαι στην τηλεόραση.
76
00:06:13,084 --> 00:06:16,001
Το βλέπω τώρα, είσαι πολύ κοντός.
77
00:06:17,209 --> 00:06:19,459
Ξέρετε τι μπορείτε να κάνετε με αυτό, κυρία;
78
00:06:19,626 --> 00:06:22,667
Μπορείς... [ψιθυρίζει αδιάκριτα]
79
00:06:22,834 --> 00:06:25,959
Αυτό είναι το πιο χυδαίο
πρόταση που άκουσα όλη μέρα.
80
00:06:26,626 --> 00:06:27,751
Γιατί δεν πάμε στη θέση μου
81
00:06:27,917 --> 00:06:30,251
και να μάθετε αν είναι ανθρωπίνως δυνατό;
82
00:06:45,667 --> 00:06:46,667
Ντάλας!
83
00:06:47,459 --> 00:06:50,334
Τι στη Γη;
Πέρασαν 20 χρόνια!
84
00:06:50,501 --> 00:06:51,876
Γεια σου, Ulrike.
85
00:07:00,334 --> 00:07:01,810
Δεν θα με συστήσεις
στον φίλο σου;
86
00:07:01,834 --> 00:07:04,626
Λοιπόν, θα το έκανα, αλλά δεν μπορώ
θυμηθείτε το όνομά του.
87
00:07:04,792 --> 00:07:06,126
Χάρολντ Κοέν.
88
00:07:10,876 --> 00:07:12,542
Τι θα λέγατε για εκείνους τους Dodgers, Χάρολντ;
89
00:07:13,126 --> 00:07:16,751
Ο Χάρι εδώ θέλει να δοκιμάσει κάτι
πραγματικά αηδιαστικό για μένα.
90
00:07:16,917 --> 00:07:19,042
Λοιπόν, γιατί δεν φτιάχνεις
τον εαυτό σας άνετα;
91
00:07:22,126 --> 00:07:23,376
[Χάρολντ] Είναι ο Χάρολντ.
92
00:07:23,542 --> 00:07:25,501
[ζωηρή μουσική]
93
00:07:30,126 --> 00:07:33,042
Βγάλε αυτά τα ρούχα, Χάρολντ!
94
00:07:35,126 --> 00:07:36,792
[γέλια]
95
00:07:37,834 --> 00:07:41,042
Ω, είσαι τόσο παχουλός και
ζουμερό μικρό κύριο.
96
00:07:41,626 --> 00:07:44,626
- [Η Ulrike γρυλίζει]
- [Ο Χάρολντ ουρλιάζει]
97
00:07:57,667 --> 00:07:59,751
Ντάλας, έλα να το πάρεις.
98
00:08:00,084 --> 00:08:02,876
[Ο Ντάλας γρυλίζει]
99
00:08:05,917 --> 00:08:08,459
- [Ο Ντάλας γρυλίζει]
- [δυνατό βουητό]
100
00:08:08,626 --> 00:08:10,376
[τρατζάει ο κεραυνός]
101
00:08:22,876 --> 00:08:24,036
Αν ήξερα ότι θα έρχεσαι,
102
00:08:24,167 --> 00:08:25,584
Θα έβρισκα κάποιον μεγαλύτερο.
103
00:08:27,167 --> 00:08:28,887
Χρειάζεστε λοιπόν οποιαδήποτε βοήθεια
να καθαρίσει αυτό το χάος;
104
00:08:29,042 --> 00:08:30,792
Ω, μην ασχολείσαι, αγάπη μου.
105
00:08:30,959 --> 00:08:33,167
Χρησιμοποιώ μια υπηρεσία.
106
00:08:33,376 --> 00:08:34,376
αστειεύεσαι.
107
00:08:35,959 --> 00:08:37,542
Διοικείται από τον Κόμη.
108
00:08:39,042 --> 00:08:41,292
Λοιπόν, πώς είναι το παλιό τέρας;
109
00:08:41,459 --> 00:08:42,876
Α, ακόμα το ίδιο.
110
00:08:43,042 --> 00:08:45,876
Αλλά, αν είσαι έξυπνος,
θα αποφύγεις κάθε αντιπαράθεση.
111
00:08:46,042 --> 00:08:49,167
Είμαι σίγουρος ότι τα συναισθήματά του δεν έχουν
μαλακώθηκε απέναντί σας.
112
00:08:51,751 --> 00:08:53,709
Έκανε κανένα νέο αιμοβόρο
ενώ έλειπα;
113
00:08:54,084 --> 00:08:57,667
Ο Κόμης δεν μας άφησε να δουλέψουμε
η αλλαγή στα χρόνια.
114
00:08:57,834 --> 00:08:59,792
Αλλά υπάρχει αυτό το άχρηστο θηλυκό
115
00:08:59,959 --> 00:09:02,584
τρέχοντας στο Χόλιγουντ,
που υποδύεται την ιερόδουλη.
116
00:09:02,751 --> 00:09:06,126
Αν κάποιος γνωρίζει κάτι για αυτήν,
δεν μιλάνε.
117
00:09:06,292 --> 00:09:07,917
[σκάσιμο σώματος]
118
00:09:09,709 --> 00:09:10,709
Πώς είναι αυτή;
119
00:09:10,876 --> 00:09:12,709
Γιατί σε ενδιαφέρει τόσο;
120
00:09:13,001 --> 00:09:14,751
Πάντα με ενδιαφέρουν τα νέα πρόσωπα.
121
00:09:15,334 --> 00:09:18,667
Την αποκαλούν Hollywood Slasher.
122
00:09:20,501 --> 00:09:21,792
Και ο Κόμης δεν ενδιαφέρεται;
123
00:09:21,959 --> 00:09:23,959
Λοιπόν, φυσικά και ανησυχεί,
αλλά γεια, ξέρεις,
124
00:09:24,126 --> 00:09:26,959
τι θα κάνει;
Συνεχίζει να ξεφεύγει από τους ανθρώπους του.
125
00:09:27,542 --> 00:09:30,542
Ακούω ότι τον τρελαίνει.
126
00:09:31,042 --> 00:09:32,209
Απλώς θα στοιχηματίσω.
127
00:09:32,709 --> 00:09:35,626
Ντάλας, [καθαρίζοντας το λαιμό] παρακαλώ.
128
00:09:38,292 --> 00:09:41,126
[δυνατό βουητό]
129
00:09:41,292 --> 00:09:43,334
[τρατζάει ο κεραυνός]
130
00:09:44,001 --> 00:09:47,417
[Ο Νίκο λαχανιάζεται]
131
00:09:55,334 --> 00:09:56,876
[Ο Νίκο στενάζει]
132
00:10:00,126 --> 00:10:01,584
- [αισιόδοξη funky μουσική]
-Γι, μωρό μου!
133
00:10:07,209 --> 00:10:08,709
Θέλω να σου μιλήσουμε για λίγο.
134
00:10:08,876 --> 00:10:10,084
Γεια, άκου.
135
00:10:10,251 --> 00:10:12,001
Νιώθω σαν σκατά και βιάζομαι.
136
00:10:12,167 --> 00:10:14,542
Ναι, το βλέπω, μωρό μου,
αλλά είναι όλα καλά.
137
00:10:15,126 --> 00:10:16,806
πήρα λίγο
κάτι-κάτι για σένα.
138
00:10:16,959 --> 00:10:19,584
- [εμετός]
- [η γυναίκα ουρλιάζει]
139
00:10:26,626 --> 00:10:27,667
Γαμώτο.
140
00:10:27,834 --> 00:10:31,542
[κομψή ορχηστρική μουσική]
141
00:10:45,751 --> 00:10:48,042
Με συγχωρείτε, ψάχνω για νεαρό.
142
00:10:48,209 --> 00:10:49,959
Είναι περίπου 20 ετών.
143
00:10:50,126 --> 00:10:52,126
Μάλλον μπήκε μέσα της χθες το βράδυ, όχι;
144
00:10:55,126 --> 00:10:56,417
Πώς λέγεται το κόμμα σας, κύριε;
145
00:10:56,709 --> 00:10:59,126
Δεν ξέρω, το χρησιμοποιεί
πολλά διαφορετικά ονόματα.
146
00:10:59,292 --> 00:11:03,084
Θα σου πω, έχει
εξαιρετικά λευκό δέρμα.
147
00:11:03,792 --> 00:11:05,376
Δεν μπορώ να σας βοηθήσω χωρίς όνομα, κύριε.
148
00:11:05,542 --> 00:11:08,834
Δεν καταλαβαίνεις,
αυτός ο άνθρωπος έχει κάθε λογής ονόματα!
149
00:11:09,001 --> 00:11:11,917
Το θέμα είναι ότι είναι επικίνδυνος!
150
00:11:12,084 --> 00:11:13,334
Δεν είναι 20!
151
00:11:13,501 --> 00:11:14,751
Είναι αρχαίος!
152
00:11:14,917 --> 00:11:17,251
Κύριε, χαμηλώνετε τη φωνή σας;
153
00:11:17,667 --> 00:11:19,251
μου λες,
154
00:11:20,251 --> 00:11:25,126
Δρ. Van Helsing από τη Βιέννη,
να χαμηλώσει τη φωνή του;
155
00:11:26,292 --> 00:11:28,751
[μιλώντας γερμανικά]
156
00:11:30,834 --> 00:11:33,876
Κύριε, θα πρέπει να φύγετε
οι εγκαταστάσεις τώρα.
157
00:11:34,042 --> 00:11:35,584
Ο Δρ. Βαν Χέλσινγκ πρέπει να φύγει από...
158
00:11:35,751 --> 00:11:39,126
Αυτοί οι άνθρωποι μπορούν να αναλάβουν
όλος ο κόσμος για όνομα του Θεού!
159
00:11:40,667 --> 00:11:41,667
Κινδυνεύουμε!
160
00:11:41,834 --> 00:11:43,001
Είναι βαμπίρ!
161
00:11:43,167 --> 00:11:44,209
Με ακούς;
162
00:11:44,376 --> 00:11:46,459
Αυτοί οι άνθρωποι είναι δαίμονες,
μιλάω για!
163
00:11:46,626 --> 00:11:48,417
Ελέγχουν τον διεθνή Τύπο!
164
00:11:48,584 --> 00:11:50,376
Ελέγχουν τη διεθνή τραπεζική!
165
00:11:50,542 --> 00:11:52,042
Πίνουν αίμα!
166
00:11:55,001 --> 00:11:57,667
[αισιόδοξη μουσική]
167
00:12:07,792 --> 00:12:10,542
[γουργουρίζοντας και οι δύο]
168
00:12:22,126 --> 00:12:26,292
Η διαφήμιση είναι: «Ζητείται, ένας δυνατός
και γενναίος νέος
169
00:12:26,459 --> 00:12:30,167
που δεν φοβάται, γενναίος, B-R-A-V-E,
170
00:12:30,667 --> 00:12:33,001
που δεν φοβάται να λερώσει τα χέρια του
171
00:12:33,167 --> 00:12:35,251
σε έναν σκοπό που είναι ιερός».
172
00:12:36,251 --> 00:12:38,251
Αγία σαν εκκλησία.
173
00:12:39,584 --> 00:12:41,584
Ho--H-O-L-Y!
174
00:12:41,751 --> 00:12:44,042
[αισιόδοξη τζαζ μουσική]
175
00:12:58,501 --> 00:13:00,001
[γέλια]
176
00:13:06,917 --> 00:13:09,084
[όλα] Έκπληξη!
177
00:13:09,251 --> 00:13:11,251
[Ντάλλας]
Vincent! Πανθία!
178
00:13:13,417 --> 00:13:15,042
Ρίτσαρντ, πώς είσαι;
179
00:13:15,626 --> 00:13:17,143
- Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Πάνθια, κοιτάς
180
00:13:17,167 --> 00:13:18,417
υπέροχο όσο ποτέ.
181
00:13:18,584 --> 00:13:19,876
Και πώς είναι η μικρή;
182
00:13:20,042 --> 00:13:21,042
Λοιπόν.
183
00:13:22,542 --> 00:13:23,542
Μόλις μετακόμισε.
184
00:13:23,709 --> 00:13:25,084
- Το ένιωσες;
- Νομίζω πως ναι.
185
00:13:25,251 --> 00:13:26,584
Πόσο αγαπάει αυτό το μωρό.
186
00:13:26,834 --> 00:13:28,314
Πόσο καιρό περιμένατε τώρα;
187
00:13:28,459 --> 00:13:31,167
Ω, 115 χρόνια χαράς.
188
00:13:31,334 --> 00:13:32,852
Ναι, δόξα τω Θεώ δεν μπορεί να έχει
το γαμημένο πράγμα.
189
00:13:32,876 --> 00:13:34,393
- [Ο Ντάλας γελάει]
- Πόσο καιρό θα κάνεις
190
00:13:34,417 --> 00:13:35,459
να είσαι στην πόλη για;
191
00:13:35,709 --> 00:13:38,167
- Δεν είμαι σίγουρος.
- Μόλις βρήκα τα περισσότερα
192
00:13:38,334 --> 00:13:40,167
υπέροχο σπίτι στο Βόρειο Χόλιγουντ.
193
00:13:40,584 --> 00:13:42,251
Ένα σπίτι για κακοποιημένες συζύγους.
194
00:13:43,084 --> 00:13:46,792
Ίσως θα ήθελες να έρθεις μαζί μου
για μια αιματηρή σφαγή;
195
00:13:46,959 --> 00:13:49,626
Θεέ μου, είσαι ακόμα άρρωστος
ένας βρικόλακας, Βίνσεντ.
196
00:13:49,792 --> 00:13:53,709
Λοιπόν, γιατί δεν σε πάρω την επόμενη εβδομάδα,
και θα περάσουμε μια βραδιά διασκέδασης.
197
00:13:54,459 --> 00:13:56,626
Πάω να γλιστρήσω σε κάτι
πολύ πιο άνετα.
198
00:13:56,792 --> 00:13:58,001
Και μετά θα βγούμε όλοι έξω
199
00:13:58,167 --> 00:14:01,292
και θα γιορτάσουμε την επιστροφή του Ντάλας στο Λος Άντζελες.
200
00:14:01,959 --> 00:14:03,792
- Αχ.
- Ναι; [γέλια]
201
00:14:03,959 --> 00:14:05,626
[κουβεντιάζοντας αδιάκριτα]
202
00:14:09,417 --> 00:14:12,084
[μυστήρια μουσική]
203
00:14:24,626 --> 00:14:25,876
Όχι!
204
00:14:26,042 --> 00:14:27,084
[φωνάζει]
205
00:14:36,292 --> 00:14:38,917
[ομαδικά γέλια]
206
00:14:41,459 --> 00:14:42,751
Αυτός είναι ο Δρ. Βαν Χέλσινγκ.
207
00:14:42,917 --> 00:14:44,084
Τους παρακολουθώ.
208
00:14:44,251 --> 00:14:46,459
Δεν ήξερα ότι υπήρχε
τόσοι πολλοί που εμπλέκονται.
209
00:14:46,626 --> 00:14:48,501
Είναι μεγαλύτερη συγκέντρωση.
210
00:14:48,667 --> 00:14:51,417
Δεν ξέρω πώς
το Ινστιτούτο το παρέβλεψε.
211
00:14:51,917 --> 00:14:54,501
Θα προσπαθήσω να μετρήσω και να ερευνήσω
212
00:14:54,667 --> 00:14:58,834
την έκταση αυτής της προσβολής.
213
00:15:00,209 --> 00:15:02,001
Και ο Θεός να μας βοηθήσει όλους, ε;
214
00:15:06,251 --> 00:15:08,626
[γρύλοι που κελαηδούν]
215
00:15:09,667 --> 00:15:13,251
[αισιόδοξη χορευτική μουσική]
216
00:15:19,001 --> 00:15:20,959
[άνθρωπος] Έχω την αίσθηση ότι ήταν χαμός.
217
00:15:21,126 --> 00:15:22,709
- [άνδρας 2] Όχι!
- Ήταν χαμός!
218
00:15:22,876 --> 00:15:26,209
[αισιόδοξη χορευτική μουσική]
219
00:15:32,542 --> 00:15:35,459
Το Λος Άντζελες έχει γίνει πολύ Μέκκα
για τον τύπο μας, το Ντάλας.
220
00:15:35,626 --> 00:15:38,792
- [Ο Ρίτσαρντ γελάει]
- [γυναίκα που κλαψουρίζει]
221
00:15:39,126 --> 00:15:41,167
Α, αυτό είναι πραγματικά κάτι!
222
00:15:45,876 --> 00:15:47,834
[η γυναίκα φωνάζει]
223
00:15:52,876 --> 00:15:54,556
Δεν υπήρξε ποτέ κάτι τέτοιο.
224
00:15:54,959 --> 00:15:56,542
Ω, με συγχωρείτε, αγάπη.
225
00:15:56,709 --> 00:15:58,042
[φωνάζει]
226
00:15:58,209 --> 00:15:59,459
[η γυναίκα φωνάζει]
227
00:15:59,626 --> 00:16:01,167
[Ο Ρίτσαρντ γρυλίζει]
228
00:16:01,334 --> 00:16:03,626
[Ο Ρίτσαρντ γελάει]
229
00:16:06,959 --> 00:16:09,709
- [η γυναίκα ουρλιάζει]
- [Ο Ρίτσαρντ γρυλίζει]
230
00:16:09,876 --> 00:16:13,126
- [το κροτάλισμα του κλουβιού]
- [η γυναίκα ουρλιάζει]
231
00:16:14,001 --> 00:16:16,001
[η μουσική συνεχίζεται]
232
00:16:21,709 --> 00:16:23,167
Όχι!
Είμαι δικηγόρος!
233
00:16:23,542 --> 00:16:24,792
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!
234
00:16:25,001 --> 00:16:26,042
Στάση!
235
00:16:26,209 --> 00:16:27,834
Θα κάνω μήνυση και στον τελευταίο σας!
236
00:16:34,167 --> 00:16:35,584
Όχι! Άσε με να φύγω!
237
00:16:35,751 --> 00:16:37,167
Παρακαλώ! Όχι!
238
00:16:38,167 --> 00:16:39,917
[φωνάζει]
239
00:16:40,084 --> 00:16:41,292
Δύο μαύρο και μαύρισμα.
240
00:16:41,626 --> 00:16:44,376
[Η Ulrike γελάει]
241
00:16:48,209 --> 00:16:50,709
[ο άντρας ουρλιάζει]
242
00:16:52,126 --> 00:16:55,001
- Γεια σου.
- [ομαδικές κραυγές]
243
00:17:00,834 --> 00:17:03,334
[ο δικηγόρος φωνάζει]
244
00:17:03,584 --> 00:17:05,042
Ωχ, είναι Ιταλός;
245
00:17:05,417 --> 00:17:07,501
Ήθελα ιταλικά απόψε.
246
00:17:09,251 --> 00:17:11,667
[όλα ουρλιάζουν]
247
00:17:13,501 --> 00:17:14,501
Σκατά.
248
00:17:22,709 --> 00:17:23,834
Γεια σου περιπλανώμενη.
249
00:17:24,209 --> 00:17:25,249
[Ντάλλας] Τι θέλεις;
250
00:17:26,459 --> 00:17:28,626
Ο κύριος μου θα ήθελε να έχει
μια λέξη μαζί σου.
251
00:17:28,959 --> 00:17:30,709
- Θα επιστρέψω αμέσως.
- Μμ.
252
00:17:35,792 --> 00:17:36,792
[Ντάλλας] Γεια σου Κόμη.
253
00:17:36,959 --> 00:17:38,001
Έχει περάσει πολύς καιρός.
254
00:17:38,167 --> 00:17:41,126
Τι θέλεις στην όμορφη πόλη μου;
255
00:17:41,709 --> 00:17:42,949
Λοιπόν, είμαι εδώ για μια επίσκεψη.
256
00:17:43,376 --> 00:17:44,376
Επίσκεψη;
257
00:17:44,542 --> 00:17:46,167
Θα σου δώσω τρεις μέρες
258
00:17:46,334 --> 00:17:48,501
για να απολαύσετε την πόλη και να δείτε τα αξιοθέατα.
259
00:17:48,876 --> 00:17:51,334
Μετά από αυτό, θέλω να γλιστρήσετε πίσω
260
00:17:51,501 --> 00:17:54,876
στην ταγγισμένη, σάπια τρύπα που
σύρθηκες έξω από.
261
00:17:55,167 --> 00:17:56,542
Δεν είχα ακούσει ότι είχα εξοριστεί.
262
00:17:57,167 --> 00:17:59,709
Θα αφήσεις αυτόν τον αυθάδη κώλο
263
00:17:59,876 --> 00:18:01,917
να χαλάσει ένα τόσο υπέροχο δείπνο;
264
00:18:04,292 --> 00:18:05,459
Σκάσε.
265
00:18:06,417 --> 00:18:07,626
[Ρίτσαρντ] Ντάλας!
266
00:18:08,292 --> 00:18:09,376
Κάτι δεν πάει καλά ρε παιδί μου;
267
00:18:09,542 --> 00:18:11,792
[η μουσική συνεχίζεται]
268
00:18:21,709 --> 00:18:23,667
Ντάλας, τι συμβαίνει;
269
00:18:24,126 --> 00:18:25,417
Είναι ο Κόμης;
270
00:18:25,917 --> 00:18:27,084
Συμβαίνει κάτι;
271
00:18:27,251 --> 00:18:28,792
Ο Ντάλας είχε λόγια με τον Κόμη.
272
00:18:28,959 --> 00:18:31,084
Σκατά. Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα
φύγε από εδώ, λοιπόν.
273
00:18:31,251 --> 00:18:32,626
Θα πάω να πάρω τον Βίνσεντ και την Πάνθια.
274
00:18:32,792 --> 00:18:35,167
Εντάξει. Μικρός δάκτυλος.
275
00:18:35,667 --> 00:18:37,042
Σας ευχαριστώ.
276
00:18:37,834 --> 00:18:39,126
Κοίτα, όλοι με μισούν
277
00:18:39,292 --> 00:18:41,092
και όλα είναι εξαιτίας αυτού
Ναζί Βαν Χέλσινγκ.
278
00:18:41,501 --> 00:18:43,542
Λοιπόν, θέλει χρόνο
για να ξεχάσουν οι άνθρωποι, Ντάλας,
279
00:18:43,709 --> 00:18:44,834
αλλά το κάνουν, το κάνουν.
280
00:18:45,001 --> 00:18:46,626
30 χρόνια, 30 γαμημένα χρόνια υπομονής
281
00:18:46,792 --> 00:18:48,143
με τους ψιθύρους και
τα λοξά βλέμματα.
282
00:18:48,167 --> 00:18:49,685
Ξέρεις, δεν είχα άλλη επιλογή,
εντάξει;
283
00:18:49,709 --> 00:18:50,959
Είπα ποτέ το αντίθετο;
284
00:18:51,126 --> 00:18:53,084
- [αισιόδοξη μουσική]
- [οι άνθρωποι ουρλιάζουν]
285
00:18:53,251 --> 00:18:55,792
[είδε βουητό]
286
00:18:56,084 --> 00:18:58,751
[ουρλιάζοντας]
287
00:19:02,292 --> 00:19:03,542
Εντάξει, μπες μέσα.
288
00:19:09,459 --> 00:19:11,167
Είναι πολύ ενδιαφέρον,
μπαινοβγαίνουν
289
00:19:11,334 --> 00:19:14,167
αυτού του μεγάλου κτιρίου που είναι
κάποιου είδους εγκατάσταση.
290
00:19:14,334 --> 00:19:16,334
Δεν ξέρω, ίσως σύλλογος ή κάτι τέτοιο.
291
00:19:17,251 --> 00:19:19,792
Προφανώς, είναι δημοφιλές.
Δεν ξέρω, αλλά είναι πολλά.
292
00:19:19,959 --> 00:19:21,334
Είναι προσβολή.
293
00:19:22,084 --> 00:19:23,084
[Ρίτσαρντ] ♪ Yee-haw ♪
294
00:19:23,251 --> 00:19:26,001
♪ Θα έρθει τριγύρω
το βουνό όταν έρχεται ♪
295
00:19:26,167 --> 00:19:27,917
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Ντάλας.
296
00:19:28,084 --> 00:19:29,542
Δεν έχουμε συχνά επισκέπτες.
297
00:19:29,709 --> 00:19:31,792
Ας σκοτώσουμε μερικούς ανθρώπους μαζί σύντομα.
298
00:19:32,542 --> 00:19:34,102
- Τα λέμε.
- [Ρίτσαρντ] Αντίο, Βίνσεντ.
299
00:19:34,209 --> 00:19:35,768
Καληνύχτα, να το θυμάσαι
τράβα τις κουρτίνες σου!
300
00:19:35,792 --> 00:19:38,584
♪ Θα έρθει τριγύρω
το βουνό όταν έρχεται ♪
301
00:19:38,751 --> 00:19:39,834
♪ Yee-haw ♪
302
00:19:47,959 --> 00:19:51,042
♪ Είναι η τρελή νίγκα σου, πώς φαντάζεσαι
μπορείς να πάρεις τα σκατά μου και να σπάσεις ♪
303
00:19:51,209 --> 00:19:54,089
♪ Δοκίμασε τη σκατά που σκέφτεσαι
και το κοίλο σημείο θα σας οδηγήσει στο ξύπνημα ♪
304
00:19:54,126 --> 00:19:55,326
♪ Γιατί δεν με τσακίζεις ♪
305
00:19:55,459 --> 00:19:57,084
♪ Για κανένα πράσινο, δεν κάναμε μέρισμα ♪
306
00:19:57,251 --> 00:19:59,209
♪ Οι Niggas ανατινάχτηκαν,
έτσι μαμά ♪
307
00:19:59,376 --> 00:20:00,792
♪ Οι καλύτεροι φίλοι ♪
308
00:20:00,959 --> 00:20:03,102
♪ Σκοτώνοντας το μπλοκ του,
ή κατευθείαν επάνω, τραβήξτε το Glock ♪ του
309
00:20:03,126 --> 00:20:04,446
♪ Πυροβολήθηκε, πήρε τον κόμπο του ♪
310
00:20:04,501 --> 00:20:06,626
♪ Τον άφησαν στο πάρκινγκ,
κανένα έλεος στον εχθρό ♪
311
00:20:06,792 --> 00:20:08,917
Τα. Ερχομός.
312
00:20:10,542 --> 00:20:11,542
Για, τι είναι;
313
00:20:13,209 --> 00:20:14,626
[man] Yo, τηλεφώνησα για τη δουλειά.
314
00:20:14,959 --> 00:20:16,959
Ω, ναι.
Ναι, μπες.
315
00:20:17,126 --> 00:20:18,709
Έλα μέσα, έλα μέσα, έλα μέσα.
316
00:20:19,001 --> 00:20:24,084
Α, ναι, με λένε Δρ. Βαν Χέλσινγκ.
317
00:20:24,251 --> 00:20:25,834
Ναι, οι άνθρωποι με λένε ωρολογιακή βόμβα.
318
00:20:26,667 --> 00:20:29,084
Αυτό είναι κάτι παλιό αμφίβολο σκατά
έφτασες εκεί σε εκείνο το κρεβάτι, γιατρ.
319
00:20:30,126 --> 00:20:33,459
Πες μου κάτι, τι κάνεις
ξέρετε για τους βρικόλακες;
320
00:20:33,709 --> 00:20:35,227
Ξέρω πολλά, ξέρεις τι λέω;
321
00:20:35,251 --> 00:20:36,876
βλέπω τηλεόραση.
Ξέρεις τι λέω;
322
00:20:37,251 --> 00:20:39,334
Αχα, λοιπόν, σας λέω
Είμαι πρόθυμος να κάνω.
323
00:20:39,501 --> 00:20:42,876
Πάω να σου δώσω
1.000 δολάρια την εβδομάδα,
324
00:20:43,292 --> 00:20:48,251
συν 1.000 δολάρια για κάθε
πότης αίματος καταστρέφουμε.
325
00:20:49,084 --> 00:20:50,167
[γέλια]
326
00:20:50,376 --> 00:20:51,584
Ναι, εντάξει.
Οτιδήποτε.
327
00:20:52,126 --> 00:20:53,792
Δεν πιστεύεις στους βρικόλακες;
328
00:20:54,501 --> 00:20:55,709
Yo.
329
00:20:56,334 --> 00:20:57,768
Όσο τους γράφετε επιταγές, γιατρ,
330
00:20:57,792 --> 00:20:59,001
Θα γαμήσω όποιον πεις.
331
00:20:59,542 --> 00:21:00,917
Δεν το καταλαβαίνω αυτό.
332
00:21:01,084 --> 00:21:03,501
Μου λες ότι δεν το κάνεις
πιστεύεις στους βρικόλακες,
333
00:21:03,709 --> 00:21:07,459
όμως είστε πρόθυμοι να στοιχηματίσετε
μέσα από την καρδιά κάποιου;
334
00:21:09,501 --> 00:21:10,751
Λοιπόν, χρειάζομαι αυτή τη δουλειά.
335
00:21:11,334 --> 00:21:12,501
Τόσο κακό;
336
00:21:13,334 --> 00:21:14,584
Ναι.
337
00:21:15,917 --> 00:21:16,917
Καλά.
338
00:21:17,584 --> 00:21:19,709
Μπορείτε να θεωρείτε τον εαυτό σας υπάλληλο
339
00:21:19,876 --> 00:21:23,417
του Ινστιτούτου Βαν Χέλσινγκ της Βιέννης.
340
00:21:23,792 --> 00:21:27,792
[μυστήρια ορχηστρική μουσική]
341
00:21:42,417 --> 00:21:43,584
[ψιθυρίζοντας] Άνοιξέ το.
342
00:21:44,251 --> 00:21:47,042
- Τι είναι αυτό;
- Σσσ! Για όνομα του Θεού.
343
00:22:03,292 --> 00:22:04,412
[Van Helsing] Ορίστε!
344
00:22:04,542 --> 00:22:06,477
[Ψιθυρίζοντας ωρολογιακή βόμβα]
Γεια σου, είναι κάποιος εδώ μέσα, γιατρ.
345
00:22:06,501 --> 00:22:07,768
[Βαν Χέλσινγκ]
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε.
346
00:22:07,792 --> 00:22:10,876
Δεν μπορεί να κάνει τίποτα όσο καιρό
καθώς είναι το φως της ημέρας.
347
00:22:11,876 --> 00:22:14,126
Λοιπόν, ιδού το βαμπίρ.
348
00:22:15,126 --> 00:22:17,042
Λοιπόν, αυτός ο τύπος είναι νεκρός σαν σκατά, φίλε.
349
00:22:17,292 --> 00:22:19,126
[γέλια] Αυτό νομίζεις. Ρολόι.
350
00:22:19,501 --> 00:22:20,876
- [δραματική μουσική]
- Ωχ.
351
00:22:21,292 --> 00:22:22,292
Βαν Χέλσινγκ;
352
00:22:22,459 --> 00:22:24,834
Σκατά, αυτό το φρικιό είπε το όνομά σου, φίλε!
353
00:22:25,001 --> 00:22:26,209
Αυτό είναι σωστό.
354
00:22:26,876 --> 00:22:28,834
Το είδος του, όλοι ξέρουν το όνομά μου.
355
00:22:30,417 --> 00:22:36,959
Εντάξει φίλε μου,
οι μέρες του κακού σου πέρασαν.
356
00:22:37,167 --> 00:22:39,459
Ναζί γαμώ!
357
00:22:39,876 --> 00:22:41,292
Πώς είναι ο γιος σου;
358
00:22:41,459 --> 00:22:47,542
Μην αναφέρεις τον γιο μου,
βρωμόστομα πλάσμα!
359
00:22:49,959 --> 00:22:55,042
Ο γιος σου, Βαν Χέλσινγκ,
ουρλιάζει στην Κόλαση.
360
00:22:55,417 --> 00:22:56,667
Ουρλιάζοντας το όνομά σου!
361
00:22:56,834 --> 00:22:58,417
- Σώπα!
- [Βίνσεντ] Στην Κόλαση!
362
00:22:58,667 --> 00:22:59,709
Εδώ.
363
00:22:59,917 --> 00:23:01,751
Παίρνετε το σφυρί.
Θα πάρω το στοίχημα.
364
00:23:01,917 --> 00:23:03,837
Γι, γιο, γιο, ίσως καλύτερα
πάρε το στοίχημα, φίλε.
365
00:23:03,917 --> 00:23:05,667
- Όχι, όχι, όχι.
- Είμαι σε δοκιμασία, φίλε.
366
00:23:05,834 --> 00:23:06,914
Δεν θέλω να το γαμήσω αυτό.
367
00:23:07,042 --> 00:23:08,227
[Βαν Χέλσινγκ]
Δεν πειράζει η δοκιμασία!
368
00:23:08,251 --> 00:23:09,917
Δεν έχουμε χρόνο για χάσιμο!
369
00:23:10,084 --> 00:23:14,001
Ο ήλιος δύει, ζωντανεύει,
μας καταστρέφει και τους δυο!
370
00:23:14,251 --> 00:23:15,334
Πρέπει να χτυπήσεις.
371
00:23:15,501 --> 00:23:16,741
Χτυπάς με όλη σου τη δύναμη.
372
00:23:16,792 --> 00:23:18,834
Τώρα, για όνομα του Θεού, χτυπήστε τον, έτσι;
373
00:23:19,876 --> 00:23:20,917
[γκρίνια]
374
00:23:21,084 --> 00:23:22,542
Τι έχεις ρε φίλε;
375
00:23:23,667 --> 00:23:25,417
Θα πρέπει να τελειώσεις μόνος σου.
376
00:23:26,042 --> 00:23:27,501
Α, σκατά, φίλε!
377
00:23:27,792 --> 00:23:29,042
Είναι η καρδιά μου.
378
00:23:29,209 --> 00:23:30,251
[Ωρολογική βόμβα] Γάμα, φίλε.
379
00:23:30,917 --> 00:23:32,251
Παίρνω το μπόνους μου για αυτό, σωστά;
380
00:23:32,626 --> 00:23:34,667
Ναι! Σκοτώστε!
381
00:23:34,876 --> 00:23:40,126
Στο όνομα του Θεού,
σκότωσε, σκότωσε, σκότωσε, σκότωσε!
382
00:23:40,542 --> 00:23:42,209
Ιησού Χριστέ, κάνε το!
383
00:23:43,501 --> 00:23:44,959
- [το σφυρί χτυπάει]
- [γκρίνια]
384
00:23:45,126 --> 00:23:46,751
- [δραματική μουσική]
- [Βαν Χέλσινγκ] Σκότωσε!
385
00:23:47,459 --> 00:23:49,959
- [χτύπημα σφυριού]
- [φωνάζει]
386
00:23:50,292 --> 00:23:51,876
- [χτύπημα σφυριού]
- [Βαν Χέλσινγκ] Σκότωσε!
387
00:23:52,042 --> 00:23:53,251
- [χτύπημα σφυριού]
- [συρίζοντας]
388
00:23:53,751 --> 00:23:55,042
Σκότωσε, σκότωσε, σκότωσε!
389
00:23:55,251 --> 00:23:58,042
[χτύπημα σφυριού]
390
00:23:58,209 --> 00:24:00,834
- [έντονη μουσική]
- [γκρίνια]
391
00:24:09,126 --> 00:24:11,626
[ουρλιάζοντας]
392
00:24:15,834 --> 00:24:16,834
Θεέ άνθρωπε...
393
00:24:19,251 --> 00:24:21,042
Τα λέμε στην Κόλαση.
394
00:24:22,501 --> 00:24:23,792
Στην Κόλαση.
395
00:24:29,376 --> 00:24:30,751
Σκατά.
396
00:24:31,959 --> 00:24:34,417
Ε, αυτό πρέπει να είναι το χειρότερο σκατά
Έχω δει στη ζωή μου, φίλε.
397
00:24:36,209 --> 00:24:38,709
Τώρα θα πάρετε το πριόνι από το κουτί
398
00:24:38,876 --> 00:24:40,667
και χωρίζεις το κεφάλι του από το σώμα του.
399
00:24:40,917 --> 00:24:42,001
Πες τι;
400
00:24:42,709 --> 00:24:45,917
Είπα, αν θέλεις το μπόνους σου,
401
00:24:46,084 --> 00:24:48,626
παίρνεις το πριόνι από το κουτί
402
00:24:49,376 --> 00:24:52,251
και χωρίζεις το κεφάλι του από το σώμα του!
403
00:24:53,667 --> 00:24:55,376
Ιησού Χριστέ, κάνε το!
404
00:24:56,209 --> 00:24:57,501
Θέλεις τα λεφτά;
405
00:24:57,751 --> 00:25:01,167
Τότε κάντε το!
Πάρε το πριόνι, για όνομα του Θεού!
406
00:25:02,251 --> 00:25:03,251
Κάντο!
407
00:25:03,584 --> 00:25:04,667
Κάντο!
408
00:25:05,251 --> 00:25:06,501
Κάντο!
409
00:25:06,667 --> 00:25:07,667
Κάντο!
410
00:25:08,334 --> 00:25:09,376
Ναι!
411
00:25:09,542 --> 00:25:11,334
-Κάνε το!
- [φωνάζοντας]
412
00:25:11,792 --> 00:25:12,792
Κάντο!
413
00:25:14,751 --> 00:25:15,751
Κάντο!
414
00:25:16,334 --> 00:25:17,542
- [φωνάζει]
-Κάνε το!
415
00:25:20,501 --> 00:25:22,084
- Πάρτο!
- [γρυλίζει]
416
00:25:25,376 --> 00:25:26,376
Ευχαριστώ.
417
00:25:27,626 --> 00:25:28,667
Γαμώ.
418
00:25:28,876 --> 00:25:30,376
Παντοδύναμος Θεός.
419
00:25:39,334 --> 00:25:41,001
[γρυλίζει]
420
00:25:41,209 --> 00:25:43,584
[ο κινητήρας γουργουρίζει]
421
00:25:49,876 --> 00:25:50,876
Θέλετε ραντεβού;
422
00:25:52,376 --> 00:25:53,376
Μπείτε μέσα.
423
00:26:08,042 --> 00:26:09,376
- [ραδιοφωνικά κλικ]
- [ροκ μουσική]
424
00:26:09,542 --> 00:26:12,834
♪ Στέκομαι εδώ για τον δραπέτη ♪
425
00:26:13,001 --> 00:26:18,459
♪ Ακόμα και από εδώ μπορώ να ακούσω
χίλιες φωνές ♪
426
00:26:18,626 --> 00:26:21,251
♪ Λαμπερό, ηχηρό ♪
427
00:26:21,417 --> 00:26:23,709
♪ Να είμαστε ασεβείς ♪
428
00:26:24,751 --> 00:26:27,001
♪ Να είμαστε ασεβείς ♪
429
00:26:28,042 --> 00:26:30,001
♪ Και θα σηκωθούμε ♪
430
00:26:30,709 --> 00:26:33,292
[γρύλοι που κελαηδούν]
431
00:26:34,792 --> 00:26:36,876
- Λοιπόν, πόσο καιρό έχεις...
- Σσσ.
432
00:26:38,167 --> 00:26:39,376
Ακούω.
433
00:26:40,001 --> 00:26:41,001
Τι;
434
00:26:41,459 --> 00:26:42,584
Δεν το ακούς;
435
00:26:43,584 --> 00:26:44,584
Τι;
436
00:26:45,209 --> 00:26:46,542
Το χτύπο της καρδιάς σου.
437
00:26:47,834 --> 00:26:49,834
- [μπουκάλι θρυμματίζεται]
- [Ο Ντάλας στενάζει]
438
00:26:52,917 --> 00:26:56,459
[δυνατό βουητό]
439
00:26:59,001 --> 00:27:02,542
[Νίκο γκρινιάζει]
440
00:27:16,834 --> 00:27:19,334
[λαχάνιασμα]
441
00:27:20,667 --> 00:27:22,792
- [λαχανίσματα]
- Ωχ, αυτό ήταν υπέροχο.
442
00:27:23,209 --> 00:27:26,251
[άνεμοι που φυσούν]
443
00:27:27,917 --> 00:27:30,626
[λαχάνιασμα]
444
00:27:31,501 --> 00:27:33,751
[ζωηρή μουσική]
445
00:27:36,917 --> 00:27:39,209
[και οι δύο γκρινιάζουν]
446
00:27:54,751 --> 00:27:56,001
Σας αρέσει, έτσι δεν είναι;
447
00:27:57,626 --> 00:27:59,001
Ναί.
448
00:28:03,209 --> 00:28:06,376
[γκρίνια]
449
00:28:15,001 --> 00:28:16,376
Εντάξει, εντάξει, αυτό είναι.
450
00:28:16,959 --> 00:28:18,292
Κι άλλο και θα αρρωστήσω.
451
00:28:22,501 --> 00:28:23,792
Τι θέλεις μαζί μου;
452
00:28:25,167 --> 00:28:26,167
Θέλω να σε βοηθήσω.
453
00:28:26,917 --> 00:28:28,084
Ναι, σωστά.
454
00:28:28,251 --> 00:28:29,417
Δεν με ξέρεις καν.
455
00:28:29,667 --> 00:28:31,685
Ξέρω ότι υπάρχει ένα ολόκληρο μάτσο
κακών χαρακτήρων εκεί έξω
456
00:28:31,709 --> 00:28:32,792
έτοιμος να σε σκοτώσει.
457
00:28:32,959 --> 00:28:34,209
Α, ναι;
458
00:28:34,626 --> 00:28:36,626
Λοιπόν, θα τους κάνω να ευχηθούν
δεν γεννήθηκαν ποτέ.
459
00:28:37,001 --> 00:28:38,417
Αυτό δεν θα σας κάνει καλό.
460
00:28:39,417 --> 00:28:41,667
Υπάρχει ένας ισχυρός αριθμός εκεί έξω
που σε θέλει νεκρό.
461
00:28:42,459 --> 00:28:44,084
Χρησιμοποιεί τους θνητούς για ασφάλεια.
462
00:28:44,251 --> 00:28:46,292
Θνητοί, με ακούτε;
Τώρα, σκότωσες μερικούς.
463
00:28:47,251 --> 00:28:49,501
Την επόμενη φορά, θα αντιμετωπίσετε
βρικόλακες όπως κι εμείς.
464
00:28:49,876 --> 00:28:51,126
Δεν θα έχετε ευκαιρία.
465
00:28:51,334 --> 00:28:52,584
Δεν το καταλαβαίνω.
466
00:28:52,834 --> 00:28:54,542
Τι έκανα ποτέ σε αυτόν τον Κόμη;
467
00:28:55,167 --> 00:28:56,887
Όλοι φοβούνται ότι είσαι
θα συλληφθεί.
468
00:28:57,209 --> 00:28:58,449
Ξέρεις τι θα γίνει τότε;
469
00:28:59,292 --> 00:29:01,251
Όλος ο κόσμος θα ξέρει ότι υπάρχουν βαμπίρ.
470
00:29:01,542 --> 00:29:03,959
Και το ανθρώπινο γένος
θα μας κυνηγήσουν σαν αρουραίους.
471
00:29:04,834 --> 00:29:06,459
Άρα, για εμάς, είσαι επικίνδυνος.
472
00:29:06,751 --> 00:29:07,991
Ναι, ξέρεις κάτι;
473
00:29:08,251 --> 00:29:09,584
Είμαι επικίνδυνος.
474
00:29:09,834 --> 00:29:11,792
Όχι, δεν είσαι επικίνδυνος.
Απλά ηλίθιο.
475
00:29:11,959 --> 00:29:14,709
Γεια σου! Είμαι αυτός που κρατά το όπλο, εντάξει;
476
00:29:14,876 --> 00:29:18,042
Αυτό λοιπόν με κάνει έξυπνο και εσύ ανόητο.
477
00:29:18,626 --> 00:29:20,001
Καλύτερα να βγάλεις την ασφάλεια τότε.
478
00:29:23,209 --> 00:29:24,917
Κοίτα, αν σε ήθελα νεκρό,
479
00:29:25,084 --> 00:29:26,884
Θα σε σκότωνα όταν
μπήκες στο αυτοκίνητο.
480
00:29:28,042 --> 00:29:29,459
Θα ήταν τόσο εύκολο.
481
00:29:30,126 --> 00:29:32,001
[γρυλίζει]
482
00:29:32,959 --> 00:29:35,639
[Tlme Bomb] Τι σκατά ήταν αυτό
αυτό το φρικιό έλεγε για τον γιο σου;
483
00:29:36,126 --> 00:29:37,810
Εννοώ, γεια, αν δεν το κάνεις
θες να μιλήσουμε για αυτό,
484
00:29:37,834 --> 00:29:39,126
είναι εντάξει.
485
00:29:40,542 --> 00:29:42,126
Όχι, δεν πειράζει.
486
00:29:43,542 --> 00:29:46,459
Δεν πειράζει, απλά είναι
πριν από σχεδόν 20 χρόνια,
487
00:29:46,626 --> 00:29:48,376
υπήρχε αυτό το βαμπίρ.
488
00:29:48,876 --> 00:29:55,292
Και ήθελε εκδίκηση και
διάλεξε το πιο ειδεχθές
489
00:29:55,459 --> 00:29:59,834
και δειλός τρόπος, ξέρεις, να το κάνεις
490
00:30:01,959 --> 00:30:03,376
στον ανάπηρο γιο μου.
491
00:30:04,959 --> 00:30:05,959
Χανς.
492
00:30:06,376 --> 00:30:07,459
Τι κάνει;
493
00:30:08,001 --> 00:30:11,542
Διατηρούσε ψεύτικες ελπίδες ότι θα περπατούσε ξανά.
494
00:30:12,959 --> 00:30:15,834
Τον πέταξε με ψέματα και τον παρέσυρε.
495
00:30:16,001 --> 00:30:17,584
Και μετά, τέλος,
496
00:30:19,417 --> 00:30:24,126
τον έκανε έναν από αυτούς.
497
00:30:24,584 --> 00:30:26,167
Λοιπόν, έκανε το αγόρι σου βρικόλακα;
498
00:30:26,334 --> 00:30:27,417
[Van Helsing] Ναι.
499
00:30:27,584 --> 00:30:30,251
Η μητέρα του προσπάθησε να κρυφτεί
τα γεγονότα από εμένα,
500
00:30:30,417 --> 00:30:35,626
αλλά κάθε βράδυ,
θα πήγαινε να επισκεφτεί το νεκροταφείο,
501
00:30:35,792 --> 00:30:41,126
επισκεπτόταν τον τάφο του και μετά δεν το έκανε
έλα πίσω μέχρι να ξημερώσει.
502
00:30:41,751 --> 00:30:43,792
Μετά, ένα βράδυ, την ακολούθησα,
503
00:30:43,959 --> 00:30:46,417
και μπήκε στο μαυσωλείο
504
00:30:46,584 --> 00:30:49,001
οι Van Helsings είχαν πάντα
505
00:30:49,167 --> 00:30:51,709
για την τελευταία τους ανάπαυση.
506
00:30:52,001 --> 00:30:57,584
Έβλεπα με τρόμο τη Φρίντα μου
μπήκε στο μαυσωλείο.
507
00:30:58,417 --> 00:31:03,167
Ο ήλιος έδυε και
Ήξερα ότι είχα μόνο λίγες στιγμές για να δράσω.
508
00:31:03,792 --> 00:31:08,292
Ήξερα ότι ο Χανς μας
δεν ήταν πια ο Χανς μας.
509
00:31:08,459 --> 00:31:11,459
Ήταν τώρα ένα τερατώδες κακό,
510
00:31:11,834 --> 00:31:14,876
με μια στοργική μητέρα να τον προσέχει.
511
00:31:15,084 --> 00:31:17,209
Γεια, Φρίντα, φύγε!
Έξω, έξω, φύγε!
512
00:31:17,376 --> 00:31:19,292
Έξω, φύγε! πρέπει να...
513
00:31:19,459 --> 00:31:21,459
- Όχι!
- Έξω από εδώ!
514
00:31:21,667 --> 00:31:24,459
Πατέρα, όχι! Πατέρα, όχι! Όχι!
515
00:31:24,626 --> 00:31:26,459
- [Ο Χανς στενάζει] Όχι!
- [Η Φρίντα κλαίγεται]
516
00:31:26,626 --> 00:31:28,751
Όχι! [κλαίγοντας] Όχι!
517
00:31:28,917 --> 00:31:30,251
[Van Helsing] Πέθανε!
518
00:31:30,501 --> 00:31:31,834
Μαμά, μαμά!
519
00:31:32,501 --> 00:31:33,667
[γκρίνια]
520
00:31:33,834 --> 00:31:35,084
Πονάει!
521
00:31:35,501 --> 00:31:36,667
Όχι!
522
00:31:38,459 --> 00:31:39,959
Λοιπόν, τι έπαθε η γριά σου;
523
00:31:40,126 --> 00:31:43,167
Ήπιε, ε, ήπιε ποντικοφάρμακο.
524
00:31:44,834 --> 00:31:46,209
Αυτό είναι κάτι κρύο, φίλε.
525
00:31:46,376 --> 00:31:52,334
Και ο βρικόλακας που το έκανε
είναι τώρα σε αυτή την πόλη.
526
00:31:52,792 --> 00:31:54,042
Όχι σκατά;
527
00:31:55,292 --> 00:32:01,626
Και έχω ορκιστεί ότι θα τον σκοτώσω.
528
00:32:03,417 --> 00:32:10,209
Ορκίστηκα στην ψυχή του γιου μου,
τον καταστρέφω.
529
00:32:13,209 --> 00:32:14,501
Βοήθησέ με λοιπόν Θεέ μου.
530
00:32:17,251 --> 00:32:18,626
Μένεις εκεί μέσα;
531
00:32:18,792 --> 00:32:20,167
Ναι, είσαι χαρούμενος τώρα;
532
00:32:22,459 --> 00:32:24,417
- Όχι, εσύ;
- Δεν παραπονιέμαι.
533
00:32:25,417 --> 00:32:28,251
Θα ήθελα να μου πεις τις αναμνήσεις σου
της ζωής σου πριν από όλα αυτά.
534
00:32:28,417 --> 00:32:29,459
Πριν τι;
535
00:32:29,626 --> 00:32:31,209
Πριν γίνεις αυτό που είσαι τώρα.
536
00:32:32,667 --> 00:32:33,876
Αυτή είναι μια δύσκολη ερώτηση.
537
00:32:34,042 --> 00:32:35,393
Ξέρετε, αυτό το μέρος είναι μια τρύπα αρουραίων.
538
00:32:35,417 --> 00:32:37,177
Ναι, ξέρετε, είναι η τρύπα μου για τους αρουραίους,
εντάξει;
539
00:32:37,334 --> 00:32:38,542
Έλα, πάμε.
540
00:32:39,834 --> 00:32:40,959
Θα χαλαρώσεις;
541
00:32:43,209 --> 00:32:44,935
Αν πάω μαζί σου,
υπόσχεσαι ότι θα με φέρεις
542
00:32:44,959 --> 00:32:46,751
επιστρέφω εδώ όποτε θέλω;
543
00:32:47,834 --> 00:32:48,876
υπόσχομαι.
544
00:32:50,959 --> 00:32:52,584
Ουλρίκε.
545
00:32:55,084 --> 00:32:56,751
Ουλρίκε.
546
00:32:57,584 --> 00:32:59,209
Ρίτσαρντ. Ουλρίκε.
547
00:32:59,376 --> 00:33:00,376
Νεκρή γυναίκα.
548
00:33:00,959 --> 00:33:02,292
Γνωρίστε τον Hollywood Slasher.
549
00:33:04,292 --> 00:33:05,667
[Η Ulrike γρυλίζει]
550
00:33:05,834 --> 00:33:08,876
Είσαι τρελός, φέρνοντας
αυτό το πλάσμα εδώ;
551
00:33:09,042 --> 00:33:11,584
[γέλια]
Ηρέμησε, Ulrike.
552
00:33:12,126 --> 00:33:13,584
Λοιπόν, καλά.
553
00:33:13,834 --> 00:33:15,292
Γεια σου αγαπητέ μου.
554
00:33:15,709 --> 00:33:17,126
Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα επιτέλους.
555
00:33:17,292 --> 00:33:20,167
Ντάλας, ήξερα ότι ήσουν ανεύθυνος,
556
00:33:20,334 --> 00:33:22,792
αλλά νομίζω ότι μπορεί να είσαι
ψυχικά ανισόρροπος.
557
00:33:22,959 --> 00:33:24,084
Άσε με να τη σκοτώσω τώρα
558
00:33:24,251 --> 00:33:26,459
πριν το μάθει ο Κόμης
και μας καταστρέφει όλους.
559
00:33:26,626 --> 00:33:29,352
Ω, ναι, γαμημένη σκύλα;
Τι θα έλεγες να σου ρίξω το κεφάλι τώρα;
560
00:33:29,376 --> 00:33:30,876
Τώρα, τώρα, κυρίες. Μην τσακώνεστε.
561
00:33:31,042 --> 00:33:32,251
Ω, είσαι τρελός.
562
00:33:32,417 --> 00:33:33,542
Αυτό το πλάσμα πρέπει να πεθάνει.
563
00:33:33,709 --> 00:33:35,477
Κοίτα, Ντάλας, το υποσχέθηκες
θα με πας σπίτι
564
00:33:35,501 --> 00:33:36,667
όποτε ήθελα.
565
00:33:36,876 --> 00:33:39,076
[Ντάλλας] Θα ήθελες απλά...
περίμενε ένα λεπτό, εντάξει;
566
00:33:39,626 --> 00:33:42,459
Ulrike, χρειάζομαι πραγματικά τη βοήθειά σου σε αυτό.
567
00:33:45,626 --> 00:33:47,084
Πολύ καλά.
568
00:33:47,251 --> 00:33:51,292
Αν πρόκειται να τη φέρεις εδώ,
Επιμένω να την κάνεις μπάνιο.
569
00:33:51,751 --> 00:33:55,126
Μυρίζει σαν ένα από αυτά
αηδιαστικά άστεγους.
570
00:33:56,084 --> 00:33:57,626
Και δεν θα το έχω.
571
00:34:00,334 --> 00:34:02,001
Χρειάζεσαι μπάνιο, παιδί μου.
572
00:34:08,001 --> 00:34:09,251
Δώσε μου αυτό!
573
00:34:10,876 --> 00:34:12,001
Θα πάνε όλα καλά.
574
00:34:12,167 --> 00:34:14,167
Πότε έκανες το τελευταίο μπάνιο, τέρας;
575
00:34:15,001 --> 00:34:17,542
Ω, κοίτα αυτά τα βρώμικα, αηδιαστικά κουρέλια!
576
00:34:17,709 --> 00:34:19,084
Μάλλον πέθανε μέσα τους.
577
00:34:19,251 --> 00:34:21,709
Α, καλά, αυτό είναι υπέροχο.
Τι πρέπει να φορέσω;
578
00:34:21,876 --> 00:34:24,584
Ω, μην ανησυχείς, θα σε βρω
κάτι πολύ καλύτερο.
579
00:34:25,292 --> 00:34:27,209
Λοιπόν, πόσο χρονών είσαι;
580
00:34:27,376 --> 00:34:28,501
Δεν ξέρω!
581
00:34:28,667 --> 00:34:30,709
Κοίτα αυτό, Ρίτσαρντ.
Τι πιστεύεις;
582
00:34:30,876 --> 00:34:32,102
[Ρίτσαρντ]
Ω, είναι χαριτωμένα μικρά πράγματα.
583
00:34:32,126 --> 00:34:34,251
Θα έλεγα ότι είναι μαζί μας 20, 25 χρόνια...
584
00:34:34,417 --> 00:34:37,042
Σε πειράζει να γαμηθείς
τα δάχτυλα από το στόμα μου;
585
00:34:37,209 --> 00:34:39,251
- 20, 25 ετών.
- [Ο Ρίτσαρντ γελάει]
586
00:34:39,584 --> 00:34:40,584
Χμμ.
587
00:34:40,751 --> 00:34:42,251
Με τα πούρα, έξω!
588
00:34:42,417 --> 00:34:43,417
Πάω!
589
00:34:45,667 --> 00:34:48,209
Εντάξει, μικρό μου icky-pooh.
590
00:34:48,376 --> 00:34:50,626
Τώρα σε καθαρίζω πραγματικά.
591
00:34:51,376 --> 00:34:53,626
Έχω μεγάλη εμπειρία με αυτό.
592
00:34:53,792 --> 00:34:56,167
Στη Γερμανία το κάνουμε συνέχεια.
593
00:34:57,417 --> 00:34:59,584
- Κάτσε.
- [Ο Νίκο στενάζει]
594
00:35:01,792 --> 00:35:03,584
[Ρίτσαρντ] Μου αρέσει η νεαρή σου κυρία.
595
00:35:04,292 --> 00:35:06,012
Φυσικά,
εσείς τύπου Yankee doodle της Πολεμικής Αεροπορίας
596
00:35:06,126 --> 00:35:08,001
πάρτε όλες τις καυτές, νεαρές τρομπέτες, έτσι δεν είναι;
597
00:35:08,626 --> 00:35:11,501
Ξέρεις, δεν έχω πετάξει τίποτα
από τότε που με κατέρριψαν το '43.
598
00:35:11,667 --> 00:35:12,667
Πραγματικά;
599
00:35:12,834 --> 00:35:14,852
Λοιπόν, είναι τυχερός ο ντόπιος
οι βρικόλακες χρειάζονταν τη βοήθειά σας
600
00:35:14,876 --> 00:35:16,167
παίρνουν τις πράσινες κάρτες τους.
601
00:35:16,917 --> 00:35:19,167
[γέλια]
Πώς κυλάει ο χρόνος.
602
00:35:19,876 --> 00:35:22,959
Ξέρεις, αυτά είναι πολύ ωραία.
603
00:35:23,584 --> 00:35:24,834
- Κουβανός;
- Ένας κουβανικός σπόρος.
604
00:35:25,001 --> 00:35:26,001
Νικαράγουας.
605
00:35:28,167 --> 00:35:30,393
Πολύ ωραίος Τζαγκ, εσύ και η δεσποινίς
φαίνεται να τα πάει καλά.
606
00:35:30,417 --> 00:35:31,542
Ε, εντάξει, υποθέτω.
607
00:35:31,709 --> 00:35:33,268
Αν και, αν δεν είχε
ήταν για τα ίδια κεφάλαια,
608
00:35:33,292 --> 00:35:34,972
Η Panthia και εγώ δεν είχαμε αυτά τα διαμερίσματα στη Φλόριντα,
609
00:35:35,084 --> 00:35:36,764
θα έπρεπε να ξεκινήσουμε ξανά από την αρχή.
610
00:35:36,834 --> 00:35:38,227
Τι, πήρες δεύτερη υποθήκη;
611
00:35:38,251 --> 00:35:39,584
Λοιπόν, έπρεπε όταν...
612
00:35:39,834 --> 00:35:40,834
Γεια σας.
613
00:35:41,001 --> 00:35:43,584
[ευγενική ορχηστρική μουσική]
614
00:35:48,417 --> 00:35:49,792
Όταν αγόρασα τη γκαλερί.
615
00:35:49,959 --> 00:35:53,417
Χάρη στο βρωμερό LA nouveau,
το πληρώσαμε φέτος.
616
00:35:53,709 --> 00:35:55,709
Ντάλας, ορίστε το παιδί σας.
617
00:35:57,084 --> 00:35:58,251
Κοιτάξτε σας.
618
00:35:59,459 --> 00:36:00,959
Θέλω να πάω σπίτι τώρα, εντάξει;
619
00:36:01,126 --> 00:36:02,206
Σύντομα θα ανατείλει.
620
00:36:02,292 --> 00:36:03,751
Ντάλας, πρέπει να μιλήσουμε.
621
00:36:05,459 --> 00:36:06,959
Θα επιστρέψω αμέσως.
622
00:36:08,917 --> 00:36:11,251
Ξέρω ότι είσαι υπεύθυνος
εκείνο το πλάσμα εκεί μέσα.
623
00:36:11,417 --> 00:36:12,584
Μην προσπαθήσετε καν να το αρνηθείτε.
624
00:36:12,751 --> 00:36:13,917
Μου διαφεύγει κάτι εδώ;
625
00:36:14,084 --> 00:36:15,604
Δεν μπορείς να δεις τον τρόπο που την κοιτάζει;
626
00:36:15,792 --> 00:36:17,251
Ετσι;
627
00:36:17,417 --> 00:36:20,334
Ω, Ρίτσαρντ, είσαι τόσο πυκνός.
628
00:36:20,667 --> 00:36:21,834
Την έκανε.
629
00:36:22,126 --> 00:36:24,584
Είναι αυτός που ευθύνεται
γυρίζοντας εκείνο το μικρό μουνάκι
630
00:36:24,751 --> 00:36:26,876
στο βαμπίρ που είναι σήμερα.
631
00:36:27,417 --> 00:36:29,584
Πώς μπορείς να το ξέρεις;
632
00:36:30,167 --> 00:36:31,501
Γιατί ξέρω.
633
00:36:31,667 --> 00:36:32,667
Εντάξει;
634
00:36:34,501 --> 00:36:35,667
Ω, Ντάλας.
635
00:36:37,334 --> 00:36:39,417
Ήσουν ένα πολύ άτακτο αγόρι,
δεν έχεις;
636
00:36:40,584 --> 00:36:41,935
Δεν θέλω να ξέρει, εντάξει;
637
00:36:41,959 --> 00:36:43,376
[Ο Ρίτσαρντ γελάει]
638
00:36:43,542 --> 00:36:45,334
Κάψε την, Ντάλας.
639
00:36:45,626 --> 00:36:47,084
Κανείς δεν καίει κανέναν.
640
00:36:47,251 --> 00:36:48,376
Γαμήτο το εννοώ.
641
00:36:48,542 --> 00:36:49,982
[Ρίτσαρντ] Πρέπει να παραδεχτείς, Ντάλας,
642
00:36:50,042 --> 00:36:52,542
μας έβαλες όλους σε κίνδυνο
φέρνοντάς την εδώ.
643
00:36:52,709 --> 00:36:54,292
[αδιάκριτη φλυαρία]
644
00:36:55,292 --> 00:36:57,667
Αν ρωτήσει κάποιος, μπορείς απλά να πεις
επισκέπτεται από την Ευρώπη.
645
00:36:57,834 --> 00:37:00,626
- [Ο Ρίτσαρντ γελάει]
- Ευρώπη;
646
00:37:01,084 --> 00:37:02,626
Αυτό το μικρό άσπρο σκουπιδάκι;
647
00:37:03,126 --> 00:37:05,292
Και τι πρέπει να κάνουμε, ε,
648
00:37:05,459 --> 00:37:07,959
όταν αρχίζει να σκοτώνει τα καμπαναριά
649
00:37:08,126 --> 00:37:09,834
και να τραβήξει την προσοχή στον εαυτό της;
650
00:37:10,001 --> 00:37:11,209
Δεν θα το κάνει, εντάξει;
651
00:37:13,542 --> 00:37:16,417
[ουράνια μουσική]
652
00:37:19,251 --> 00:37:21,667
[αισιόδοξη μουσική]
653
00:37:24,292 --> 00:37:25,459
[γάβγισμα σκύλου]
654
00:37:25,626 --> 00:37:27,709
[γρυλίζει]
655
00:37:29,917 --> 00:37:31,126
Ξύπνα. Ματιά.
656
00:37:31,501 --> 00:37:32,501
Είναι εδώ.
657
00:37:33,292 --> 00:37:36,292
[Ωρολογική βόμβα] Δεν έχω δει ποτέ
χωρίς βρικόλακες που δεν κουβαλάνε όπλο, Έγγρ.
658
00:37:36,917 --> 00:37:38,727
Ίσως πρέπει να φέρεις λίγο
βαρύτερα όπλα σε αυτό,
659
00:37:38,751 --> 00:37:40,042
ξέρεις τι λέω;
660
00:37:40,209 --> 00:37:42,667
Δεν πειράζει, όταν ανατέλλει ο ήλιος,
τότε είναι η σειρά μας.
661
00:37:48,126 --> 00:37:49,126
Γαμώ.
662
00:37:55,292 --> 00:37:56,959
Είδατε μια νεαρή κοπέλα μόλις τώρα;
663
00:37:57,584 --> 00:38:00,334
Χωρίς ρούχα και να κουβαλάς πιστόλι;
664
00:38:00,501 --> 00:38:03,584
[δραματική μουσική]
665
00:38:20,334 --> 00:38:22,560
Ξέρεις πόσο επικίνδυνο ήταν αυτό,
περπατάς στο δρόμο έτσι;
666
00:38:22,584 --> 00:38:24,435
Οι φίλοι σου είναι όλοι ένα σωρό σνομπ,
το ξερεις αυτο
667
00:38:24,459 --> 00:38:26,542
Motherfucking wetbacks με
τα μεγάλα τους λόγια,
668
00:38:26,709 --> 00:38:29,167
τρέχοντας λέγοντας
Αμερικανοί πολίτες τι να κάνουν.
669
00:38:29,334 --> 00:38:30,560
Κοίτα, ο ήλιος θα ανατείλει σύντομα.
670
00:38:30,584 --> 00:38:32,224
Λοιπόν, τι θέλετε να κάνω για αυτό;
671
00:38:32,292 --> 00:38:33,709
Πρέπει να μπω εκεί μέσα μαζί σου.
672
00:38:35,001 --> 00:38:37,042
Μάλλον δεν το έχεις συνηθίσει,
ε;
673
00:38:37,876 --> 00:38:39,018
Αλλά αν είσαι πολύ χαριτωμένος,
674
00:38:39,042 --> 00:38:41,042
μπορείτε πάντα να μείνετε εδώ έξω και να τσιτσιρίζετε.
675
00:39:07,709 --> 00:39:10,268
[Ντάλλας] Δεν ξέρεις καν πόσο καιρό
έχετε περπατήσει στους δρόμους, έτσι;
676
00:39:10,292 --> 00:39:11,626
Δεν θέλεις να έχεις φίλους;
677
00:39:11,792 --> 00:39:13,334
Κάποιος με τον οποίο μπορείτε να μιλήσετε;
678
00:39:13,501 --> 00:39:15,084
Άτομα με τα οποία μπορείτε να αισθάνεστε άνετα;
679
00:39:15,501 --> 00:39:16,751
[Νίκο] Είμαι εντάξει.
680
00:39:17,084 --> 00:39:19,001
[Ντάλλας] Προλάβεις μια ταινία, πάμε να χορέψουμε;
681
00:39:19,376 --> 00:39:21,876
- [Νίκο] Πας να χορέψεις;
- [Ντάλλας] Σίγουρα, πάω να χορέψω.
682
00:39:23,126 --> 00:39:25,376
[Νίκο]
Θα ήθελα να πάω να χορέψω κάποια στιγμή.
683
00:39:26,334 --> 00:39:28,094
[Ντάλλας]
Λοιπόν, ίσως σε πάρω ένα βράδυ.
684
00:39:30,751 --> 00:39:33,667
[μυστήρια μουσική]
685
00:39:38,209 --> 00:39:39,209
Γεια σου.
686
00:39:39,917 --> 00:39:40,917
Yo, Doc.
687
00:39:41,376 --> 00:39:42,959
Θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε, φίλε.
688
00:39:43,167 --> 00:39:44,167
Ναι.
689
00:39:44,334 --> 00:39:46,709
Βρίσκουμε τον μικρό αιμοβόρο,
690
00:39:46,876 --> 00:39:49,542
Σας λέω, θα οδηγήσω ένα ποντάρισμα
μέσα από την καρδιά της.
691
00:39:49,709 --> 00:39:52,584
Και αυτό θα ήταν απολύτως
[μιλάει γερμανικά].
692
00:39:52,751 --> 00:39:54,643
Ε, μη νομίζεις ότι υπάρχει και αυτό
πολλά από αυτά τα φρικιά
693
00:39:54,667 --> 00:39:56,334
για να τα χειριζόμαστε μόνοι μας;
694
00:39:56,501 --> 00:39:57,876
Τι, χάνεις το κουράγιο σου;
695
00:39:58,042 --> 00:40:00,584
Μπα. Απλώς σκέφτομαι, ξέρεις,
ίσως είναι καλή ιδέα
696
00:40:00,751 --> 00:40:03,143
να καλέσουν κάποια από τα αδέρφια,
ξέρετε τι λέω, για να βοηθήσω.
697
00:40:03,167 --> 00:40:06,292
Αδέρφια; Τι είναι αδέρφια,
μια νέα θρησκευτική τάξη;
698
00:40:06,459 --> 00:40:08,459
Ναι, το βασιλικό τάγμα των Crips.
699
00:40:08,751 --> 00:40:11,126
Δεν καταλαβαίνω.
Το μόνο που ξέρω βασιλική τάξη,
700
00:40:11,292 --> 00:40:12,834
ή κάτι τέτοιο, είναι ο Άγιος Κρίσπος.
701
00:40:13,001 --> 00:40:14,542
Μπα, φίλε, είναι αμερικανικό πράγμα.
702
00:40:14,709 --> 00:40:15,876
Απλά χαλαρώστε, εντάξει;
703
00:40:16,042 --> 00:40:17,442
Ω, έλα, δεν μπορείς να σταθείς εκεί.
704
00:40:17,584 --> 00:40:18,626
Πρέπει να κινηθούμε!
705
00:40:20,626 --> 00:40:23,584
Θέλεις να πιάσεις κάτι,
ξέρεις ότι πρέπει να επιδιώξεις.
706
00:40:24,667 --> 00:40:27,792
Θέλω να πω, η εκδίκηση πρέπει να είναι αμείλικτη!
707
00:40:28,501 --> 00:40:30,167
Έλα, πρέπει να κινηθούμε.
708
00:40:30,792 --> 00:40:32,352
[Ωρολογική βόμβα]
Να σου κάνω μια ερώτηση φίλε.
709
00:40:32,376 --> 00:40:34,792
- Τι;
- Νομίζεις ότι θα μπορούσαμε να την πολεμήσουμε αν έπρεπε;
710
00:40:35,167 --> 00:40:36,542
Βαμπίρ;
711
00:40:37,417 --> 00:40:38,709
Είναι υπεράνθρωποι.
712
00:40:41,501 --> 00:40:44,301
Δεν μπορείς να τους πολεμήσεις. Μπορείς να τους σκοτώσεις
με πάσσαλο μέσα από την καρδιά,
713
00:40:44,334 --> 00:40:45,667
αλλά πολεμήστε, σωματικά, ξεχάστε το.
714
00:40:45,834 --> 00:40:46,876
Δεν μπορούσες να το κάνεις.
715
00:40:47,042 --> 00:40:48,602
[Ωρολογική βόμβα]
Θα τελειώσουμε με τις μπάλες μας
716
00:40:48,626 --> 00:40:50,393
σε σνίτσελ [αδιάκριτο]
αυτή η μαμά.
717
00:40:50,417 --> 00:40:51,834
Δολοφόνοι βαμπίρ.
718
00:40:52,209 --> 00:40:54,209
Από πού πήρες το σνίτσελ;
719
00:40:54,376 --> 00:40:56,376
[δραματική μουσική]
720
00:40:58,667 --> 00:40:59,667
[κλικ όπλων]
721
00:40:59,834 --> 00:41:02,209
- [πυροβολισμοί]
- [ρικοσέ με σφαίρες]
722
00:41:02,376 --> 00:41:04,251
[αισιόδοξη ροκ μουσική]
723
00:41:04,417 --> 00:41:06,376
[αδιάκριτες φωνές]
724
00:41:07,251 --> 00:41:10,251
- Τι στο διάολο είναι αυτό;
- Α, αυτός είναι! Είμαι σίγουρος ότι είναι αυτός!
725
00:41:10,417 --> 00:41:13,310
- Πάμε! Φύγε από εδώ!
- Αυτό είναι το Ντάλας! Θα σε πάρω, Ντάλας!
726
00:41:13,334 --> 00:41:14,709
- Σε καταλαβαίνω!
- [Ωρολογική βόμβα] Έλα!
727
00:41:14,917 --> 00:41:16,667
- [κλικ με όπλο]
- Γάμα.
728
00:41:16,834 --> 00:41:18,667
[η μουσική συνεχίζεται]
729
00:41:26,501 --> 00:41:27,917
Δεν μπορείτε ποτέ να επιστρέψετε εδώ τώρα.
730
00:41:28,292 --> 00:41:29,372
Τι λες;
731
00:41:29,584 --> 00:41:30,959
Αυτός ο γέρος είναι ο γιατρός Βαν Χέλσινγκ.
732
00:41:31,126 --> 00:41:32,542
Είναι επαγγελματίας δολοφόνος βαμπίρ.
733
00:41:32,709 --> 00:41:34,251
ρε μαλάκα, για όλα φταίτε!
734
00:41:34,417 --> 00:41:35,542
Είμαι άστεγος τώρα!
735
00:41:37,876 --> 00:41:39,042
Με χτύπησες.
736
00:41:39,417 --> 00:41:41,602
Κοίτα, δεν έχω χρόνο να παίξω
παιχνίδια μαζί σου, εντάξει;
737
00:41:41,626 --> 00:41:43,310
Έτσι, εκτός αν θέλεις να πεθάνεις,
θα πρέπει να κάνεις
738
00:41:43,334 --> 00:41:44,852
όλα όσα σου λέω
από εδώ και πέρα, κατάλαβες;
739
00:41:44,876 --> 00:41:45,876
Καλά.
740
00:41:46,126 --> 00:41:47,126
Πρόστιμο.
741
00:41:47,417 --> 00:41:48,584
Τώρα πήγαινε να φορέσεις αυτά τα ρούχα.
742
00:41:48,792 --> 00:41:49,792
Πρόστιμο.
743
00:41:49,959 --> 00:41:52,459
[κομψή ορχηστρική μουσική]
744
00:41:52,626 --> 00:41:53,876
[χτυπώντας την πόρτα]
745
00:41:54,042 --> 00:41:55,042
Ρίτσαρντ.
746
00:41:55,209 --> 00:41:56,876
[χτυπώντας την πόρτα]
747
00:42:06,709 --> 00:42:08,667
Ντάλας. Έλα μέσα.
748
00:42:09,334 --> 00:42:12,167
Α, αναρωτιόμουν πότε
θα έφερνες...
749
00:42:12,334 --> 00:42:14,167
- Λοιπόν, καλά.
- ο μικρός σου προστατευόμενος τελείωσε.
750
00:42:14,334 --> 00:42:15,876
Λοιπόν, αυτό είναι μια έκπληξη.
751
00:42:16,042 --> 00:42:17,542
Ο Van Helsing είναι εδώ στην πόλη.
752
00:42:17,709 --> 00:42:19,084
Ω, σκατά.
753
00:42:20,417 --> 00:42:23,376
Βαν Χέλσινγκ; Εδώ; Στο Λος Άντζελες;
754
00:42:23,626 --> 00:42:24,751
Ναι, και δεν είναι μόνος.
755
00:42:24,917 --> 00:42:26,584
Έχει κάποιον που δουλεύει για αυτόν.
756
00:42:26,751 --> 00:42:28,018
Ξένο, δεν τον έχω ξαναδεί.
757
00:42:28,042 --> 00:42:29,626
Δεν ήταν ξένος.
758
00:42:29,792 --> 00:42:30,917
Αυτό ήταν ένα Crip.
759
00:42:31,376 --> 00:42:33,376
Κάποιο είδος τοπικού συλλόγου νέων.
760
00:42:33,542 --> 00:42:36,209
Οτιδήποτε. Ο Βαν Χέλσινγκ ξέρει
που κοιμάται τώρα,
761
00:42:36,376 --> 00:42:38,216
οπότε πρέπει να βρω ένα μέρος
για αυτήν είναι ασφαλές.
762
00:42:38,459 --> 00:42:40,001
Φοβάμαι να την αφήσω στο Ulrike.
763
00:42:40,209 --> 00:42:41,292
Είναι πολύ ασταθής.
764
00:42:41,459 --> 00:42:43,417
Αλλά θα ήταν η μεγαλύτερη ευχαρίστηση
765
00:42:43,584 --> 00:42:47,334
για να έχουμε εγώ και ο Ρίτσαρντ
αυτό το πλασματάκι μαζί μας.
766
00:42:48,167 --> 00:42:49,334
Έχω δίκιο, Ρίτσαρντ;
767
00:42:50,667 --> 00:42:53,584
Ω, αλλά κοίτα, είναι τόσο πολύτιμη.
768
00:42:55,542 --> 00:42:58,709
Ω, αγαπητέ μου, θα χρειαστείς
μια ολόκληρη αναμόρφωση.
769
00:42:58,876 --> 00:43:02,251
Πρέπει να καταλάβεις αυτή την εικόνα,
αχ-αχ, είναι όλα εδώ.
770
00:43:02,417 --> 00:43:03,917
Ελάτε λοιπόν.
771
00:43:04,084 --> 00:43:05,709
Μπορείτε να με πείτε θεία Πάνθια.
772
00:43:05,876 --> 00:43:08,917
Έχει τσακωθεί για αυτό το γαμημένο
rugrat για τόσο καιρό,
773
00:43:09,084 --> 00:43:12,209
Νομίζω ότι η γυναίκα μου είναι τελικά
υιοθέτησε τον προστατευόμενό σου.
774
00:43:13,459 --> 00:43:15,209
Πρέπει να κάνω κάτι
για τον Βαν Χέλσινγκ.
775
00:43:16,542 --> 00:43:18,542
Λοιπόν, αν τον βρεις, τότε τι;
776
00:43:19,209 --> 00:43:20,917
Νομίζεις ότι είμαι ανίκανος να τον σκοτώσω.
777
00:43:21,292 --> 00:43:22,542
Λοιπόν, θα μου πεις.
778
00:43:22,876 --> 00:43:24,042
Είναι νεκρό κρέας.
779
00:43:24,959 --> 00:43:27,251
Μπορείτε να ξεχάσετε εσείς οι δύο
Van Helsing προς το παρόν
780
00:43:27,417 --> 00:43:29,209
γιατί αν θέλεις πραγματικά να σώσεις μια γυναίκα,
781
00:43:29,376 --> 00:43:31,959
αυτό το κορίτσι πρέπει να πάει για ψώνια μαζί μου,
782
00:43:32,667 --> 00:43:36,334
γιατί όταν λέω να πάω για ψώνια,
Το εννοώ.
783
00:43:36,626 --> 00:43:38,126
Πάω για ψώνια.
784
00:43:38,834 --> 00:43:40,417
Ω, Ντάλας, έχεις λεφτά;
785
00:43:40,584 --> 00:43:41,584
Παρακαλώ;
786
00:43:42,542 --> 00:43:43,876
Και ο Ρίτσαρντ, [αδιάκριτος];
787
00:43:44,042 --> 00:43:45,709
[Ντάλλας]
Δεν ξέρω πόσα έχω φτάσει εδώ.
788
00:43:47,167 --> 00:43:48,709
Α, ευχαριστώ.
789
00:43:50,542 --> 00:43:51,626
Μην ανησυχείς, αγαπητέ.
790
00:43:51,792 --> 00:43:53,126
Είναι απλά λεφτά.
791
00:43:54,376 --> 00:43:55,751
Θα συμμετάσχετε μαζί μας;
792
00:43:55,917 --> 00:43:58,792
[αισιόδοξη μουσική]
793
00:44:12,501 --> 00:44:15,334
[Ρίτσαρντ] Γίνε ακόμα το παντελόνι μου.
[γρυλίζει]
794
00:44:15,501 --> 00:44:17,018
Πάνθια, ξόδεψες όλα τα λεφτά μας ακόμα;
795
00:44:17,042 --> 00:44:18,626
Ω, μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι θα έχει.
796
00:44:18,959 --> 00:44:20,251
Άξιζε κάθε δεκάρα.
797
00:44:20,417 --> 00:44:21,768
- [Ρίτσαρντ] Μμ-χμ.
- Κάτσε, σε παρακαλώ.
798
00:44:21,792 --> 00:44:22,876
[Ρίτσαρντ] Μμ-χμ.
799
00:44:23,251 --> 00:44:24,584
Είστε έτοιμοι να δείτε την ομορφιά;
800
00:44:25,501 --> 00:44:27,917
- Voila.
- [ευγενική ορχηστρική μουσική]
801
00:44:28,917 --> 00:44:31,417
Δύο μπράβο.
802
00:44:32,001 --> 00:44:33,667
[και τα δύο] Πολύ ψηλά.
803
00:44:34,751 --> 00:44:37,459
[γυναίκα] Εμ, δεν χρειάζεται να την βάλεις
σε εκείνα τα πράσινα παπούτσια
804
00:44:37,626 --> 00:44:39,417
με το μπλε πουκάμισο και
η γυαλιστερή σκιά ματιών.
805
00:44:39,584 --> 00:44:41,852
- Είναι πάρα πολύ.
- Γεια, άκου, αν θέλεις να μου μιλήσεις,
806
00:44:41,876 --> 00:44:43,676
τότε γιατί δεν το λες
κατευθείαν στο πρόσωπό μου;
807
00:44:43,709 --> 00:44:45,959
[γέλια]
Με συγχωρείτε;
808
00:44:46,126 --> 00:44:48,209
Α, καλά, τι πιστεύεις τώρα;
809
00:44:48,376 --> 00:44:49,542
Σας αρέσει;
810
00:44:50,001 --> 00:44:51,042
Φυσικά και το κάνω.
811
00:44:51,209 --> 00:44:54,251
Αγαπητέ μου, είσαι τόσο νόστιμη.
812
00:44:54,709 --> 00:44:56,584
Όλα τα ροδάκινα και η κρέμα.
813
00:44:57,001 --> 00:44:58,417
Ευχαριστώ θεία Πάνθια.
814
00:44:58,751 --> 00:45:00,501
Τι ευχαρίστηση.
815
00:45:00,834 --> 00:45:03,751
[Η Πανθία γκρινιάζει]
816
00:45:07,542 --> 00:45:10,417
Με συγχωρείτε, θα είναι κανείς
πληρώνοντας για τίποτα;
817
00:45:10,584 --> 00:45:12,143
Θα ήθελες να μου δώσεις
την πιστωτική σας κάρτα;
818
00:45:12,167 --> 00:45:15,251
Γιατί πρέπει να κλείσω σε πέντε λεπτά.
Έχω ένα πάρτι να πάω.
819
00:45:15,417 --> 00:45:17,001
Ω, συνέχισε, σκότωσε τη γαμημένη σκύλα.
820
00:45:17,167 --> 00:45:19,542
Συνέχισε, ξέσκισε τα γαμημένα της πνευμόνια.
821
00:45:19,709 --> 00:45:21,084
Έλα ρε μικρούλα.
822
00:45:21,334 --> 00:45:23,417
[βρυχηθμός]
823
00:45:23,584 --> 00:45:26,001
[ουρλιάζοντας]
824
00:45:33,667 --> 00:45:34,667
Χαρούμενα καλά.
825
00:45:34,834 --> 00:45:36,542
- [Νίκο βρυχάται]
- [Ο Ρίτσαρντ γελάει]
826
00:45:42,376 --> 00:45:44,667
[συνεχίζει να βρυχάται]
827
00:46:02,417 --> 00:46:04,376
- [συνεχίζει να βρυχάται]
- [Πάνθια] Ω!
828
00:46:06,334 --> 00:46:08,709
- Αγάπη μου.
- [Ο Νίκο βρυχάται]
829
00:46:09,667 --> 00:46:11,542
[λαχάνιασμα]
830
00:46:11,709 --> 00:46:14,292
Αγαπητέ, δεν σκοτώνουμε έτσι.
831
00:46:14,459 --> 00:46:16,334
Ξέρεις, αυτό είναι
μια πολύ ταλαντούχα νεαρή κυρία.
832
00:46:16,501 --> 00:46:19,917
Λοιπόν, αυτό φοβάμαι
αυτή η στολή έχει καταστραφεί.
833
00:46:20,751 --> 00:46:23,709
[συνεχίζει λαχανιασμένο]
834
00:46:24,209 --> 00:46:27,834
Γεια σας; Ναι, θα μπορούσαμε να έχουμε μια παραλαβή
στο 1123 Hollywood Boulevard;
835
00:46:28,001 --> 00:46:29,501
[Ο Νίκο βρυχάται]
836
00:46:29,667 --> 00:46:30,667
Ναι.
837
00:46:30,834 --> 00:46:32,584
Ναι, η πιστωτική κάρτα θα είναι μια χαρά, ευχαριστώ.
838
00:46:32,751 --> 00:46:34,167
Θα μπορούσατε να έρθετε γύρω από την πλάτη;
839
00:46:35,167 --> 00:46:36,292
Δεν ξέρω.
840
00:46:38,792 --> 00:46:43,459
Αυτό είναι ένα παράξενο μέρος για να συναντήσετε έναν αδελφό.
841
00:46:43,626 --> 00:46:45,126
Μην ανησυχείς για αυτό, γιατρέ.
842
00:46:46,084 --> 00:46:48,376
- Τι συμβαίνει, γιατί;
- Γιο, γιο!
843
00:46:48,542 --> 00:46:50,768
Αυτός είναι ο τύπος για τον οποίο σας έλεγα,
Δρ. Βαν Χέλσινγκ.
844
00:46:50,792 --> 00:46:52,709
Γιατρέ, αυτοί είναι οι φίλοι μου εδώ.
845
00:46:53,167 --> 00:46:54,876
Εδώ είναι ο άντρας μου Soda Pop.
846
00:46:55,042 --> 00:46:56,042
Τι συμβαίνει, γιατρέ;
847
00:46:56,501 --> 00:46:58,459
- Soda Pop;
- Ναι, Soda Pop.
848
00:46:59,376 --> 00:47:00,959
Εδώ είναι ο άνθρωπός μου, Li'l Monster.
849
00:47:02,042 --> 00:47:03,042
[κουνητήρι]
850
00:47:03,209 --> 00:47:04,685
[Li'l Monster] Τι τρέμει, Gramps;
851
00:47:04,709 --> 00:47:06,209
Μικρό Τέρας, ναι.
852
00:47:07,084 --> 00:47:09,709
Και τελευταίο αλλά εξίσου σημαντικό,
ο κύριος άνθρωπος μου, ο Trigger.
853
00:47:10,084 --> 00:47:11,334
Τι συμβαίνει, Gramps;
854
00:47:11,792 --> 00:47:13,152
Ξέρεις γιατί με λένε Trigger;
855
00:47:13,376 --> 00:47:16,584
Μετά από όλα αυτά, δεν έχω
την παραμικρή ιδέα.
856
00:47:17,084 --> 00:47:18,959
Γιατί είμαι ο πιο άρρωστος
πυροβολητής στο σετ.
857
00:47:19,917 --> 00:47:21,117
[Soda Pop] Γιατί λες ψέματα, φίλε;
858
00:47:21,209 --> 00:47:22,810
[Τέρας Li'l]
Επειδή μοιάζει με τον κύριο Εντ.
859
00:47:22,834 --> 00:47:24,435
Ρε φίλε, σκάσε,
με τη γραμμή των μαλλιών που υποχωρεί.
860
00:47:24,459 --> 00:47:26,626
Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ!
Όχι, όχι, παρακαλώ!
861
00:47:27,251 --> 00:47:28,834
Ας μην έχουμε κανένα επιχείρημα.
862
00:47:29,001 --> 00:47:32,084
Εδώ πρόκειται για πολύ σοβαρή δουλειά.
863
00:47:32,501 --> 00:47:34,167
Έχουμε να κάνουμε με βρικόλακες.
864
00:47:34,709 --> 00:47:35,876
Τώρα ακούστε με προσεκτικά.
865
00:47:36,042 --> 00:47:38,792
Οι σφαίρες μπορούν να σταματήσουν ένα βαμπίρ,
866
00:47:39,334 --> 00:47:41,126
αλλά να μην τον καταστρέψεις, καταλαβαίνεις;
867
00:47:41,709 --> 00:47:44,709
Το σκόρδο, σε αυτή την περίπτωση,
είναι πιο δυνατό από τις σφαίρες.
868
00:47:45,126 --> 00:47:47,251
Φίλε, δεν είναι σκόρδο
ισχυρότερο από κανένα όπλο.
869
00:47:47,584 --> 00:47:49,626
Γιο, γιο, ο γιατρός ξέρει τι
μιλάει για.
870
00:47:49,792 --> 00:47:50,792
Ψύχρα.
871
00:47:51,917 --> 00:47:54,042
["Psycho Dwarf 2" των Beatnuts]
872
00:47:54,584 --> 00:47:56,459
Ω, παρακαλώ, παρακαλώ, σταματήστε τη μουσική!
873
00:47:56,626 --> 00:47:58,546
Θα το σταματήσεις σε παρακαλώ;
Με τρελαίνεις!
874
00:47:59,042 --> 00:48:00,667
Αυτό είναι σοβαρή υπόθεση!
875
00:48:00,834 --> 00:48:03,209
Εδώ έχουμε να κάνουμε με βρικόλακες!
876
00:48:03,584 --> 00:48:05,602
Γεια, φίλε, πρέπει να έχουμε λίγο
ακούγεται πριν κάνουμε πάρτι,
877
00:48:05,626 --> 00:48:06,986
οπότε γιατί δεν τα καταφέρνεις;
878
00:48:07,042 --> 00:48:09,167
Κόμμα;
Τι λες, πάρτι;
879
00:48:09,334 --> 00:48:12,459
Καταλαβαίνετε, μιλάω για ανθρώπους
που ζουν από ανθρώπινο αίμα!
880
00:48:12,709 --> 00:48:14,876
Μιλάω για ανθρώπους
που καταστρέφουν πράγματα!
881
00:48:15,042 --> 00:48:18,167
Μιλάω για κακούς, κακούς ανθρώπους!
882
00:48:19,584 --> 00:48:23,251
- Μιλάς για εμάς, σωστά;
- [όλα τα γέλια]
883
00:48:26,334 --> 00:48:27,626
Μην ανησυχείτε, απλώς οδηγήστε.
884
00:48:27,792 --> 00:48:29,292
Αυτός είναι ο άνθρωπός σου, Μπόμπ.
885
00:48:29,459 --> 00:48:32,334
- Ο άνθρωπός σου, αυτός είναι ο άνθρωπός σου, Μπόμπ.
- [γέλια]
886
00:48:32,501 --> 00:48:35,042
♪ Ρυθμίστε την παράσταση, βρέξτε μια σκαπάνη
με το σούπερ πουλί μου ♪
887
00:48:35,542 --> 00:48:37,459
♪ Nut, τότε πήρα φάντασμα ♪
888
00:48:37,626 --> 00:48:39,709
♪ Πρέπει να είσαι καθαρός ενδιάμεσα,
όχι χονδροειδές ♪
889
00:48:39,876 --> 00:48:41,959
♪ Μπούκα με το στυλ illy
τα αυτιά σου δεν έχουν συνηθίσει ♪
890
00:48:42,126 --> 00:48:45,126
[σειρήνα που θρηνεί]
891
00:48:48,334 --> 00:48:49,751
Υπάρχει ζωή εδώ, Ντάλας.
892
00:48:51,042 --> 00:48:53,292
[Νίκο που μυρίζει]
893
00:48:54,834 --> 00:48:55,834
Μείνε στο βαν.
894
00:48:56,001 --> 00:48:57,292
Βάλτε τα χέρια σας στο τιμόνι.
895
00:48:58,042 --> 00:48:59,667
Βγάλτε την άδεια και την εγγραφή σας.
896
00:49:00,001 --> 00:49:01,834
[Van Helsing] Δεν πρέπει να καθυστερήσω!
897
00:49:02,001 --> 00:49:03,417
Γεια, έχουμε Crips.
898
00:49:04,001 --> 00:49:05,167
Επιβάτες στο βαν,
899
00:49:05,334 --> 00:49:07,042
βγαίνετε από το όχημα ένα-ένα.
900
00:49:07,209 --> 00:49:08,959
Τοποθετήστε τα χέρια σας πάνω από τα κεφάλια σας.
901
00:49:09,167 --> 00:49:10,167
Τώρα.
902
00:49:10,334 --> 00:49:12,209
[γρύλοι που κελαηδούν]
903
00:49:14,042 --> 00:49:15,626
[Ο Ντάλας λαχανιάζει]
904
00:49:20,167 --> 00:49:21,417
[γρυλίζει]
905
00:49:27,667 --> 00:49:31,334
[ευγενική ορχηστρική μουσική]
906
00:49:47,001 --> 00:49:50,042
[λαχάνιασμα]
907
00:50:05,209 --> 00:50:07,667
[η μουσική συνεχίζεται]
908
00:50:37,501 --> 00:50:40,042
[η μουσική συνεχίζεται]
909
00:50:51,167 --> 00:50:53,876
[Νίκο γκρινιάζει]
910
00:50:57,667 --> 00:50:59,751
[γρυλίζει]
911
00:51:09,501 --> 00:51:10,709
Ξέρεις ποιος είμαι;
912
00:51:10,876 --> 00:51:12,667
Είμαι ο Δρ Van Helsing,
913
00:51:12,917 --> 00:51:16,292
ο μεγαλύτερος ειδικός σε
βρικόλακες στον κόσμο!
914
00:51:16,459 --> 00:51:17,876
Άκου, γέροντα κλανιά!
915
00:51:18,084 --> 00:51:20,268
Θα κλείσεις το στόμα σου
αλλιώς θα σου το κλείσω!
916
00:51:20,292 --> 00:51:22,102
- Με καταλαβαίνεις;
- Βάλε τα χέρια σου στο βαν!
917
00:51:22,126 --> 00:51:23,646
- Φέρτε τους στο βαν τώρα!
- Χέρια...
918
00:51:23,792 --> 00:51:25,435
- Φέρτε τους εκεί ψηλά!
- [Βαν Χέλσινγκ] Βάζω...
919
00:51:25,459 --> 00:51:27,084
Κλείσε το στόμα σου!
920
00:51:29,876 --> 00:51:31,792
Ορίστε το εισιτήριό σου για υπερβολική ταχύτητα, μαλάκα.
921
00:51:32,209 --> 00:51:33,935
- [ρωγμές ανταλλακτικών αυτοκινήτου]
- Θεωρήστε τον εαυτό σας τυχερό!
922
00:51:33,959 --> 00:51:36,334
- Τυχερή!
- Κλείσε το στόμα σου!
923
00:51:36,501 --> 00:51:37,501
Πάμε.
924
00:51:39,417 --> 00:51:40,667
Δεν είμαι κράουτ!
925
00:51:41,626 --> 00:51:44,584
Ποτέ δεν ήξερα ότι οι βρικόλακες μπορούσαν να κάνουν σεξ.
926
00:51:45,417 --> 00:51:46,709
Αυτό είναι μύθος.
927
00:51:46,959 --> 00:51:49,167
Με ένα καλό λιπαντικό του εμπορίου,
μπορούμε να πάμε για ώρες.
928
00:51:50,126 --> 00:51:51,709
Ξέρεις, Ντάλας, είσαι αληθινή κάρτα.
929
00:51:51,876 --> 00:51:53,334
Θα πρέπει να αντιμετωπίσετε.
930
00:51:55,626 --> 00:51:58,501
[χαμηλή μουσική]
931
00:52:03,292 --> 00:52:05,376
Έχετε δει ποτέ ταινίες του Christopher Lee;
932
00:52:05,542 --> 00:52:06,751
Κρις--Μπρους Λι.
933
00:52:07,001 --> 00:52:08,501
Άκου, δεν μπορώ να περιμένω στο αυτοκίνητο;
934
00:52:08,667 --> 00:52:10,376
Θα τρομάξω αν πάω εκεί μέσα.
935
00:52:10,542 --> 00:52:13,102
Όχι, δεν θα το κάνεις, πιστέψτε με. Αυτό είναι
ένα υπέροχο μέρος για να πάρετε ένα δείπνο αργά.
936
00:52:13,126 --> 00:52:15,917
Οπότε, βλέπεις, έχω συγκεντρωθεί
σε μη γραμμικά πράγματα κυρίως,
937
00:52:16,084 --> 00:52:19,542
αλλά έχω αυτό το υπέροχο
το σενάριο του Στίβεν Σίγκαλ,
938
00:52:19,709 --> 00:52:21,501
θα ήταν τόσο καλός, σου λέω.
939
00:52:21,667 --> 00:52:22,751
Θα ήταν τέλειος.
940
00:52:22,917 --> 00:52:24,001
Αλήθεια, είναι ηθοποιός;
941
00:52:24,167 --> 00:52:25,376
Όχι, αγαπητέ, καθόλου.
942
00:52:25,626 --> 00:52:26,751
Ω, ποιος είναι αυτός;
943
00:52:26,917 --> 00:52:28,626
Ω, αυτός είναι ο Άλαν, Ντάλας.
944
00:52:28,792 --> 00:52:30,209
Είναι συγγραφέας.
945
00:52:30,376 --> 00:52:32,542
Είναι πολύ έξυπνος,
και κοίτα αυτές τις βλεφαρίδες.
946
00:52:32,709 --> 00:52:34,376
Δεν είναι νόστιμο; [γρυλίζει]
947
00:52:34,542 --> 00:52:36,876
Ναι, είναι ένα όμορφο παιδί.
948
00:52:37,042 --> 00:52:38,292
[Ο Ρίτσαρντ γελάει]
949
00:52:39,501 --> 00:52:40,584
Τι της είπες;
950
00:52:40,751 --> 00:52:43,292
Αχ, αγαπητέ μου,
Της είπα να πάει στην τουαλέτα
951
00:52:43,459 --> 00:52:45,251
και ξέπλυνε το αίμα από το πρόσωπό της.
952
00:52:45,501 --> 00:52:47,709
- [Η Πάνθια γελάει]
-Τι μιλάει;
953
00:52:47,876 --> 00:52:50,001
Α, δεν θέλεις να ξέρεις.
Προβλήματα της γυναίκας.
954
00:52:53,876 --> 00:52:56,667
Γεια σου, αυτό είναι ένα ωραίο ρούχο που έφτασες εκεί.
955
00:52:57,209 --> 00:52:59,084
Ευχαριστώ, μου το έδωσε η θεία μου.
956
00:52:59,251 --> 00:53:00,251
Α, ναι;
957
00:53:01,917 --> 00:53:03,117
Έχεις σκιά ματιών πάνω σου;
958
00:53:03,251 --> 00:53:04,584
Είμαι εντελώς έξω.
959
00:53:07,292 --> 00:53:08,334
Είμαι η Ρέιτσελ.
960
00:53:09,042 --> 00:53:10,542
Γεια, είμαι ο Νίκο.
961
00:53:10,959 --> 00:53:12,001
[Ρέιτσελ] Γεια σου.
962
00:53:12,584 --> 00:53:14,667
-Είσαι από εδώ γύρω;
- Ναι, υποθέτω.
963
00:53:15,001 --> 00:53:16,167
Ναι και εγώ.
964
00:53:18,001 --> 00:53:19,281
Λοιπόν πού πηγαίνετε σχολείο;
965
00:53:19,667 --> 00:53:21,417
- Δεν το κάνω.
- [Ρέιτσελ] Είναι πολύ ωραίο.
966
00:53:21,584 --> 00:53:23,792
Ξέρεις, ήθελα να το παρατήσω
του Λυκείου επίσης.
967
00:53:23,959 --> 00:53:27,001
Η μαμά και ο μπαμπάς μου,
είναι απλά ολότελα γαμημένοι μαλάκες.
968
00:53:27,709 --> 00:53:28,792
Μην το καταλάβετε.
969
00:53:29,459 --> 00:53:31,959
Θα ήθελες ποτέ να βγεις έξω
μαζί κάποια στιγμή;
970
00:53:32,542 --> 00:53:34,417
Ναι, σίγουρα.
971
00:53:35,167 --> 00:53:36,167
Ανταλλάξτε αριθμούς.
972
00:53:36,542 --> 00:53:37,542
Καλά.
973
00:53:39,542 --> 00:53:41,917
Ξέρεις, μου αρέσουν πολύ τα μαλλιά σου,
έχω να πω.
974
00:53:42,084 --> 00:53:43,459
- Γεια!
- Όπως και τα μαλλιά σου.
975
00:53:43,626 --> 00:53:46,167
Περιμένατε
εδώ έξω όλο αυτό το διάστημα;
976
00:53:46,376 --> 00:53:47,959
Απλώς σε προσέχω, εντάξει;
977
00:53:48,376 --> 00:53:50,417
Ω, αυτός είναι ο φίλος μου, ο Ντάλας.
978
00:53:51,417 --> 00:53:53,709
Ω, τι υπέροχο κοριτσάκι.
979
00:53:53,876 --> 00:53:55,084
Έρχεται μαζί μας;
980
00:53:55,376 --> 00:53:57,042
Ω, όχι, απολύτως όχι.
981
00:53:57,209 --> 00:53:58,459
Έχει πράγματα να κάνει, ναι.
982
00:53:58,626 --> 00:54:00,459
Ω, τότε πες αντίο, αγάπη μου.
983
00:54:00,751 --> 00:54:03,126
Α, αλλά, θεία Πάνθια, μόλις φτάσαμε.
984
00:54:03,376 --> 00:54:04,709
Πρέπει να πάμε.
985
00:54:06,167 --> 00:54:08,367
Μην ανησυχείς για αυτό, εντάξει;
Θα σου τηλεφωνήσω αύριο.
986
00:54:08,959 --> 00:54:10,042
Πραγματικά; Το εννοείς;
987
00:54:10,292 --> 00:54:11,501
Φυσικά, το εννοώ.
988
00:54:11,667 --> 00:54:14,584
Ουάου! [γκρίνια, γέλια]
989
00:54:14,876 --> 00:54:16,001
[γέλια]
990
00:54:20,001 --> 00:54:22,042
- [Πάνθια] Ζηλεύεις, Ντάλας;
- Όχι, δεν ζηλεύω.
991
00:54:22,209 --> 00:54:25,126
- Δεν είσαι γκέι;
- Όχι, όχι, όχι, απλά περίεργη.
992
00:54:25,667 --> 00:54:28,709
[δραματική μουσική]
993
00:54:31,376 --> 00:54:32,501
[Count] Ντάλας.
994
00:54:33,376 --> 00:54:34,459
Και είσαι;
995
00:54:34,792 --> 00:54:36,272
Είναι απλά μια φίλη από έξω από την πόλη.
996
00:54:36,584 --> 00:54:39,709
Γεια σου περιστεράκι μου.
997
00:54:40,417 --> 00:54:41,626
Ξέρω ποιος είσαι.
998
00:54:41,792 --> 00:54:43,584
Είσαι αυτό το σκατά
που θέλει να με σκοτώσει.
999
00:54:44,001 --> 00:54:45,667
- Αχ.
- [γέλια]
1000
00:54:45,834 --> 00:54:47,584
Τι μοχθηρό μικρό παιδί.
1001
00:54:47,959 --> 00:54:48,959
Μπορώ να την έχω;
1002
00:54:49,417 --> 00:54:51,167
Δεν μου φαίνεται τόσο κακός.
1003
00:54:51,917 --> 00:54:54,292
Και πώς σε λένε παιδί μου;
1004
00:54:54,459 --> 00:54:56,167
Έχετε ακούσει ποτέ για το Hollywood Slasher;
1005
00:54:56,709 --> 00:54:59,584
Φέρνεις αυτό το ον εδώ
1006
00:54:59,751 --> 00:55:01,959
στον τόπο αναψυχής και ησυχαστήριό μας;
1007
00:55:02,292 --> 00:55:04,251
Μην τον κοιτάς, γαμώτο, κοίτα με!
1008
00:55:04,751 --> 00:55:07,626
Όχι, όχι, όχι, όχι.
1009
00:55:07,959 --> 00:55:10,167
Είναι απλώς ένα μικρό μωρό.
1010
00:55:11,876 --> 00:55:13,126
Εσείς.
1011
00:55:13,792 --> 00:55:16,209
Θα τακτοποιήσουμε αυτό το μικρό θέμα αργότερα.
1012
00:55:16,376 --> 00:55:17,917
Εσύ και εγώ.
1013
00:55:19,209 --> 00:55:20,209
Και εσύ.
1014
00:55:25,459 --> 00:55:26,876
Τι, φεύγεις;
1015
00:55:27,042 --> 00:55:28,751
[Count] Ναι, γαμώτο.
1016
00:55:29,251 --> 00:55:30,917
Fuckwad, μου αρέσει αυτό.
1017
00:55:31,334 --> 00:55:32,542
Λοιπόν, αυτό πήγε αρκετά καλά.
1018
00:55:32,709 --> 00:55:33,977
Τι πρέπει να κάνουμε για ένα encore;
1019
00:55:34,001 --> 00:55:35,441
Πυροβοληθούμε στο γαμημένο κεφάλι;
1020
00:55:35,584 --> 00:55:36,959
Έλα, δεν φαινόταν τόσο σκληρός.
1021
00:55:37,126 --> 00:55:39,542
Θα έκλεινε κάποιος αυτό το αηδιαστικό
λιγάκι στο διάολο;
1022
00:55:39,834 --> 00:55:41,459
Έχετε ιδέα τι μόλις κάνατε;
1023
00:55:41,917 --> 00:55:44,042
- Σε σένα μιλάω!
- Ω, βιδώστε αυτό το σκατά!
1024
00:55:44,209 --> 00:55:46,959
Ντάλας, πρέπει να πάρεις το κορίτσι
και φύγετε από τη χώρα απόψε.
1025
00:55:47,376 --> 00:55:48,768
Έχει δίκιο, πρέπει να φύγουμε από εδώ.
1026
00:55:48,792 --> 00:55:50,042
Α, να φύγω από τη χώρα;
1027
00:55:50,251 --> 00:55:52,376
Λοιπόν, έχω νέα για σένα,
Είμαι Αμερικανός πολίτης,
1028
00:55:52,542 --> 00:55:54,462
και καμία γαμημένη ξένη τσάντα
από σκατά θα με τρέξει
1029
00:55:54,501 --> 00:55:56,126
έξω από την καταραμένη χώρα μου!
1030
00:55:56,292 --> 00:55:57,852
- Μπράβο.
- [Νίκο] Καμία προσβολή για εσάς τους δύο.
1031
00:55:57,959 --> 00:55:59,626
Δεν εννοούσα εσάς.
1032
00:55:59,792 --> 00:56:00,917
Δεν έχει ληφθεί, αγαπητέ μου.
1033
00:56:01,084 --> 00:56:02,924
Γεια σου, οι φίλοι σου είναι,
είναι κάπως περίεργα.
1034
00:56:03,042 --> 00:56:04,482
Λοιπόν, πρέπει να τους δεις γυμνούς.
1035
00:56:04,626 --> 00:56:07,042
[αισιόδοξη μουσική]
1036
00:56:07,209 --> 00:56:08,209
Ελάτε όλοι μαζί.
1037
00:56:08,376 --> 00:56:10,709
Ο μπαμπάς θα σας πάρει όλους
για μια όμορφη μικρή βόλτα.
1038
00:56:28,376 --> 00:56:30,268
[Ωρολογική βόμβα]
Πληρώνεστε, σωστά, μαμάδες;
1039
00:56:30,292 --> 00:56:31,751
[Σανδάλη] Δεν έχω δει χρήματα ακόμα!
1040
00:56:31,917 --> 00:56:35,459
[ασαφής]
γιατί βαρέθηκα αυτά τα σκατά, φίλε.
1041
00:56:35,626 --> 00:56:37,346
[Βαν Χέλσινγκ]
Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει βενζινάδικο
1042
00:56:37,417 --> 00:56:39,001
σε έναν πολυσύχναστο δρόμο όπως αυτός, ξέρεις;
1043
00:56:39,251 --> 00:56:41,542
[μιλάει γερμανικά] Σπρώξτε, σπρώξτε!
1044
00:56:44,876 --> 00:56:47,334
[γρύλοι που κελαηδούν]
1045
00:56:54,167 --> 00:56:55,792
[δραματική μουσική]
1046
00:56:56,834 --> 00:56:58,167
Ο Βίνσεντ είναι νεκρός.
1047
00:56:58,626 --> 00:57:01,084
- [ κλαψουρίσματα]
- [ζοφερή μουσική]
1048
00:57:01,626 --> 00:57:02,626
Είχαμε ραντεβού.
1049
00:57:02,792 --> 00:57:05,084
[Η Ulrike κλαίει]
1050
00:57:05,251 --> 00:57:06,376
Πήγα στο σπίτι του.
1051
00:57:06,542 --> 00:57:08,001
Τον βρήκα στο κρεβάτι.
1052
00:57:08,292 --> 00:57:09,810
[Ρίτσαρντ] Αυτό είναι σίγουρα το έργο
του Βαν Χέλσινγκ.
1053
00:57:09,834 --> 00:57:12,834
[λυγμοί] Αυτός ο κακός, κακός, ο Δρ. Βαν Χέλσινγκ.
1054
00:57:14,126 --> 00:57:16,792
Έπρεπε να τον είχες σκοτώσει
όταν είχες την ευκαιρία!
1055
00:57:18,334 --> 00:57:20,167
- [Ρίτσαρντ] Σσς, σςς, σςς.
- [κλαίει]
1056
00:57:20,334 --> 00:57:22,251
Η ψυχή του είναι τώρα ελεύθερη.
1057
00:57:27,792 --> 00:57:30,792
- [η μουσική συνεχίζεται]
- [πνιχτή αισιόδοξη ροκ μουσική]
1058
00:57:35,334 --> 00:57:37,084
Γεια, ποιο είναι το πρόβλημά σου;
1059
00:57:37,376 --> 00:57:38,751
Ένας από τους πιο αγαπημένους μας φίλους είναι νεκρός
1060
00:57:38,917 --> 00:57:40,292
στο πορτμπαγκάζ ενός αυτοκινήτου έξω.
1061
00:57:40,459 --> 00:57:42,667
Ναι, τι θέλεις να κάνω;
Να αρχίσω να κλαίω;
1062
00:57:43,001 --> 00:57:44,876
Είσαι άδειος μέσα σου.
Δεν έχεις ιστορικό.
1063
00:57:45,042 --> 00:57:46,352
Γι' αυτό δεν φοβάσαι τίποτα.
1064
00:57:46,376 --> 00:57:48,417
Κοίτα, τι βλέπεις, είμαι εγώ, εντάξει;
1065
00:57:48,584 --> 00:57:50,876
Αν δεν σου αρέσει,
τότε πολύ άσχημα!
1066
00:57:51,209 --> 00:57:53,310
- Έλα, φεύγουμε.
-Τι εννοείς ότι φεύγουμε;
1067
00:57:53,334 --> 00:57:54,584
Ο ήλιος θα βγει σύντομα!
1068
00:57:54,917 --> 00:57:56,626
Είπα ότι φεύγουμε, τώρα κούνησε τον κώλο σου!
1069
00:58:09,542 --> 00:58:10,792
Γιατί με έφερες εδώ;
1070
00:58:14,042 --> 00:58:15,917
Δεν θυμάστε αυτό το μέρος.
1071
00:58:18,084 --> 00:58:20,167
Ντάλας, θα με πας σπίτι σε παρακαλώ;
1072
00:58:21,459 --> 00:58:22,709
Θα πάνε όλα καλά.
1073
00:58:23,084 --> 00:58:24,084
Εμπιστεύσου με.
1074
00:58:28,917 --> 00:58:31,209
- [έντονη μουσική]
- Έχω ξαναπάει εδώ, έτσι δεν είναι;
1075
00:58:33,626 --> 00:58:35,626
Οταν; Πότε ήμουν εδώ;
1076
00:58:35,959 --> 00:58:38,359
Όλα θα σας είναι ξεκάθαρα.
Κάνε λίγη υπομονή.
1077
00:58:38,584 --> 00:58:40,584
[Νίκο] Πώς γίνεται να ξέρεις τόσα πολλά για μένα;
1078
00:58:41,501 --> 00:58:43,501
Όταν έρθει η ώρα,
Θα σου πω τα πάντα.
1079
00:58:43,792 --> 00:58:45,917
[Νίκο] Ω, είμαι... Φοβάμαι, Ντάλας.
1080
00:58:46,959 --> 00:58:49,126
[Ντάλλας]
Ελάτε. Όλα θα πάνε καλά.
1081
00:58:49,292 --> 00:58:51,959
[Νίκο] Ω, έχω πολύ κακό
συναίσθημα για αυτό.
1082
00:58:52,251 --> 00:58:55,501
[χτυπώντας την πόρτα]
1083
00:58:55,709 --> 00:58:57,626
[γυναίκα]
Είναι τρεις το ξημέρωμα!
1084
00:58:57,792 --> 00:58:58,959
Ποιος είναι εκεί έξω;
1085
00:58:59,126 --> 00:59:00,766
[Νίκο]
Αυτή η φωνή, ω, Θεέ μου, αυτή η φωνή.
1086
00:59:07,917 --> 00:59:08,917
Μαμά;
1087
00:59:09,084 --> 00:59:11,084
[ευγενική μουσική]
1088
00:59:11,251 --> 00:59:12,834
Μαμά, είμαι εγώ, Νίκο.
1089
00:59:16,834 --> 00:59:18,626
Αυτό το παιδί εδώ λέει ότι είναι ο Νίκο.
1090
00:59:18,792 --> 00:59:19,959
[γέλια]
1091
00:59:20,709 --> 00:59:23,501
Ναι, και είμαι ο Αβραάμ Λίνκολν.
1092
00:59:23,751 --> 00:59:25,667
Είμαι ο Νίκο, διάολο.
1093
00:59:26,376 --> 00:59:28,167
Ξέρετε, αυτό είναι ένα πολύ άρρωστο αστείο, δεσποινίς.
1094
00:59:28,334 --> 00:59:30,542
Ο Νίκος μας έφυγε πριν από περισσότερα από 20 χρόνια.
1095
00:59:30,709 --> 00:59:32,751
Λες να μην θυμάσαι το πρόσωπό μου;
1096
00:59:33,292 --> 00:59:36,542
Λοιπόν, θα έπρεπε μετά να το κάνουμε
όλα αυτά τα σεξουαλικά για μένα όταν ήμουν μικρή!
1097
00:59:38,584 --> 00:59:40,251
Γνωρίστε τον πατριό μου.
1098
00:59:40,667 --> 00:59:42,334
Πού ήσουν όλα αυτά τα χρόνια Νίκο;
1099
00:59:42,834 --> 00:59:45,667
Είσαι τρελός, Γουάντα; Δεν μπορεί να είναι Νίκο.
1100
00:59:46,251 --> 00:59:47,851
Θα έπρεπε να ξέρω τη δική μου κόρη, τον Γιώργο.
1101
00:59:47,959 --> 00:59:49,209
Α, πρέπει να κάνεις πλάκα.
1102
00:59:49,376 --> 00:59:51,459
Νίκο - θα έπρεπε να είναι 40 ετών.
1103
00:59:51,626 --> 00:59:53,251
Άκου, ήρθα να δω τη μαμά μου, Γιώργο,
1104
00:59:53,417 --> 00:59:55,876
οπότε γιατί δεν το κάνεις
να κλείσεις το χοντρό γαμημένο στόμα σου;
1105
00:59:56,042 --> 00:59:57,442
Αυτό είναι το τρέιλερ μου και θα μιλήσω
1106
00:59:57,501 --> 00:59:58,741
- όταν παρακαλώ.
- Ο πραγματικός μου μπαμπάς
1107
00:59:58,876 --> 01:00:00,935
αγόρασα αυτό το τρέιλερ, οπότε γιατί όχι
απλά κλείνεις το στόμα σου
1108
01:00:00,959 --> 01:00:02,542
πριν σου το κλείσω οριστικά;
1109
01:00:02,709 --> 01:00:04,292
Γιατί γύρισες εδώ Νίκο;
1110
01:00:04,626 --> 01:00:06,459
Την έφερα πίσω για να θυμάται.
1111
01:00:07,917 --> 01:00:10,597
Είχες αμνησία, γλυκιά μου;
Εκεί ήσουν όλα αυτά τα χρόνια;
1112
01:00:10,959 --> 01:00:12,959
Μάλλον είναι εδώ για να σου ζητήσει χρήματα.
1113
01:00:13,209 --> 01:00:14,209
Μείνε ήσυχος, Γιώργο.
1114
01:00:14,376 --> 01:00:16,417
Γίνεσαι φρέσκος, Γουάντα,
και θα λυπηθείς.
1115
01:00:16,584 --> 01:00:18,209
Άπλωσε το ένα χέρι πάνω της, Γιώργο,
1116
01:00:18,376 --> 01:00:20,834
και εσύ είσαι αυτός που θα λυπηθεί,
και το εννοώ!
1117
01:00:21,459 --> 01:00:23,626
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να ξεκαθαρίσετε όλοι.
1118
01:00:25,001 --> 01:00:26,459
Απλώς πες τη λέξη, παιδί μου.
1119
01:00:27,792 --> 01:00:28,792
[αναστεναγμοί]
1120
01:00:31,126 --> 01:00:32,126
Σκότωσε τον.
1121
01:00:32,501 --> 01:00:33,584
- [Ο Ντάλας γρυλίζει]
- Όχι!
1122
01:00:33,751 --> 01:00:34,834
Όχι! Όχι!
1123
01:00:35,001 --> 01:00:36,977
- [ρωγμές στον λαιμό]
- [Wanda] Όχι, μην με αγγίζεις! Φύγε!
1124
01:00:37,001 --> 01:00:40,001
Όχι! Όχι! Όχι, όχι!
1125
01:00:40,251 --> 01:00:42,126
Είσαι κάποιο είδος δαίμονα! Όχι!
1126
01:00:42,292 --> 01:00:44,542
Δεν θα σε χτυπήσει πια, μαμά.
1127
01:00:44,959 --> 01:00:45,959
Θα είναι εντάξει.
1128
01:00:46,126 --> 01:00:47,292
Δεν είσαι το μωρό μου!
1129
01:00:47,459 --> 01:00:49,584
- Όχι, όχι!
- Μαμά, δεν πειράζει!
1130
01:00:49,751 --> 01:00:51,167
Είμαι εγώ Νίκο!
1131
01:00:51,334 --> 01:00:53,042
Επιστρέψτε στην Κόλαση!
1132
01:00:53,209 --> 01:00:55,459
[λυγμοί] Δεν με αγάπησες ποτέ, πάντως!
1133
01:00:55,626 --> 01:00:57,667
- [Γουάντα που θρηνεί]
- Δεν με αγάπησες ποτέ!
1134
01:00:57,959 --> 01:00:59,501
Ήσουν τρομερή μάνα!
1135
01:00:59,667 --> 01:01:01,834
Μακάρι να μην επιστρέψω ποτέ εδώ!
1136
01:01:02,001 --> 01:01:04,376
[Wanda που κλαίει]
1137
01:01:07,626 --> 01:01:11,001
-Είσαι καλά; Μίλα μου.
- Δεν θέλω να το συζητήσω, εντάξει;
1138
01:01:11,167 --> 01:01:12,667
[Νίκο που κλαίει]
1139
01:01:12,834 --> 01:01:14,792
[ζοφερή μουσική]
1140
01:01:16,459 --> 01:01:18,542
[έντονη μουσική]
1141
01:01:22,001 --> 01:01:25,292
[λυγμοί] Μπορείς σε παρακαλώ
πάρε με από εδώ, Ντάλας;
1142
01:01:31,001 --> 01:01:32,501
Έχουμε παρέα.
1143
01:01:34,709 --> 01:01:36,584
Και φοβούνται.
Μπορείτε να το μυρίσετε;
1144
01:01:39,834 --> 01:01:42,376
[δραματική μουσική]
1145
01:01:57,834 --> 01:02:00,334
[Ο Νίκο βρυχάται]
1146
01:02:09,501 --> 01:02:12,501
[πυροβολισμοί]
1147
01:02:18,626 --> 01:02:20,626
[γρύλισμα]
1148
01:02:27,001 --> 01:02:29,792
[πυροβολισμοί με όπλα]
1149
01:02:39,292 --> 01:02:40,292
Σκατά!
1150
01:02:41,292 --> 01:02:43,292
Σκύλα! [γκρίνια]
1151
01:02:43,459 --> 01:02:44,584
Με πυροβόλησες.
1152
01:02:46,001 --> 01:02:47,042
Σκατά!
1153
01:02:50,626 --> 01:02:51,834
Με πυροβόλησες.
1154
01:02:53,501 --> 01:02:55,042
Βρώμικη σκυλίτσα.
1155
01:02:56,001 --> 01:02:58,667
Θα σε κάψω ο κύριος πολύ σιγά.
1156
01:02:58,834 --> 01:03:03,251
Κι εσύ, αιματοβαμμένη περιπλανώμενη,
Θα σε κάψω μόνος μου.
1157
01:03:03,459 --> 01:03:04,792
[Ντάλλας] Δεν θα τολμούσες.
1158
01:03:07,001 --> 01:03:08,876
Βαμπίρ doofus flambé.
1159
01:03:10,917 --> 01:03:12,001
[φωτιά βρυχάται]
1160
01:03:12,209 --> 01:03:15,917
- Έλα!
- [ουρλιάζοντας]
1161
01:03:16,792 --> 01:03:19,334
Blimey! [ουρλιάζοντας]
1162
01:03:19,501 --> 01:03:20,792
Ω, σκατά!
1163
01:03:20,959 --> 01:03:22,751
[ουρλιάζοντας]
1164
01:03:22,917 --> 01:03:25,334
Κάνει ζέστη! Κάνει ζέστη! [γκρίνια]
1165
01:03:29,501 --> 01:03:32,251
[αισιόδοξη ορχηστρική μουσική]
1166
01:03:34,209 --> 01:03:36,126
Ήξερα τον Βαν Χέλσινγκ
το ινστιτούτο ήταν στη Βιέννη,
1167
01:03:36,292 --> 01:03:37,892
οπότε σκέφτηκα ότι θα συναντούσα τον ίδιο τον θρύλο
1168
01:03:38,042 --> 01:03:39,042
και του έσβησε τα φώτα.
1169
01:03:39,209 --> 01:03:41,209
Σκέφτηκα ότι θα τον έπαιρνα
μέσω του γιου του, Χανς.
1170
01:03:41,959 --> 01:03:43,417
Σκότωσες το παιδί του;
1171
01:03:44,251 --> 01:03:46,751
Όχι, δεν σκότωσα το παιδί του.
1172
01:03:47,292 --> 01:03:48,834
Ήταν έξυπνος και πνευματώδης.
1173
01:03:49,001 --> 01:03:51,459
Το χτυπήσαμε και καταλήξαμε
γίνονται πραγματικοί καλοί φίλοι.
1174
01:03:51,792 --> 01:03:54,834
Και όταν ήρθε η ευκαιρία
να σκοτώσει τον πατέρα,
1175
01:03:55,001 --> 01:03:56,334
Δεν μπορούσα να το κάνω.
1176
01:03:56,584 --> 01:03:57,959
Από πίστη στον Χανς.
1177
01:03:58,542 --> 01:04:00,667
Είσαι πραγματικός χυμός, Ντάλας. Το ξέρεις αυτό;
1178
01:04:01,084 --> 01:04:02,751
Δεν είναι περίεργο που όλοι σε μισούν.
1179
01:04:02,959 --> 01:04:05,977
Θέλετε να ακούσετε τα υπόλοιπα,
ή μήπως θέλεις να δώσεις ένα σωρό σκατά;
1180
01:04:06,001 --> 01:04:07,792
Και οι δύο. Συνεχίζω.
1181
01:04:08,042 --> 01:04:11,209
Το παιδί είχε μια γενετική διαταραχή
που τον σκότωνε,
1182
01:04:11,376 --> 01:04:13,042
οπότε του πρόσφερα μια επιλογή.
1183
01:04:14,042 --> 01:04:18,626
Ξέρεις, πεθάνεις από την ασθένεια,
ή γίνετε ένας από εμάς.
1184
01:04:19,126 --> 01:04:20,209
Δροσερός.
1185
01:04:21,167 --> 01:04:22,447
Κατάλαβα τη στάση του Van Helsing
1186
01:04:22,584 --> 01:04:23,792
προς το είδος μας θα άλλαζε.
1187
01:04:23,959 --> 01:04:25,959
Ξέρεις, βλέποντας πώς το παιδί του
ήταν ένα βαμπίρ και όλα.
1188
01:04:26,251 --> 01:04:27,251
Τι λεπτό.
1189
01:04:27,417 --> 01:04:30,709
Εννοείς ότι ο Βαν Χέλσινγκ έπληξε το δικό του παιδί;
1190
01:04:31,459 --> 01:04:33,659
Βάλτε ένα πάσσαλο μέσα από την καρδιά του
σαν να μην ήταν τίποτα.
1191
01:04:34,084 --> 01:04:36,334
Φίλε, είναι ένας άρρωστος.
1192
01:04:37,334 --> 01:04:40,209
[η μουσική συνεχίζεται]
1193
01:04:54,376 --> 01:04:57,376
[οπερατική αναπαραγωγή]
1194
01:04:57,542 --> 01:04:59,352
[Η Ulrike ψιθυρίζει]
Όλα θα πάνε καλά.
1195
01:04:59,376 --> 01:05:00,709
Όχι.
1196
01:05:00,876 --> 01:05:02,084
Ναι.
1197
01:05:02,501 --> 01:05:03,709
Χαλαρώστε.
1198
01:05:03,876 --> 01:05:05,042
[γυναίκα κλαψουρίζει]
1199
01:05:05,209 --> 01:05:07,876
[η μουσική συνεχίζεται]
1200
01:05:37,376 --> 01:05:39,709
[αναστεναγμοί]
1201
01:05:48,334 --> 01:05:50,584
[το τηλέφωνο χτυπάει]
1202
01:05:51,251 --> 01:05:52,376
Γεια σας;
1203
01:05:52,542 --> 01:05:53,959
Γεια, Ρέιτσελ, είμαι εγώ, Νίκο.
1204
01:05:54,334 --> 01:05:55,792
Δεν το πιστεύω ότι κάλεσες.
1205
01:05:56,251 --> 01:05:57,501
Ναι, θα ήθελα να βγω έξω.
1206
01:05:57,834 --> 01:06:01,542
Χμ, ω, είναι το 447 Martel.
1207
01:06:02,876 --> 01:06:04,417
Ναι, θα σε συναντήσω έξω.
1208
01:06:04,917 --> 01:06:06,126
Εντάξει, θα περιμένω.
1209
01:06:06,376 --> 01:06:07,376
Αντίο.
1210
01:06:08,167 --> 01:06:09,626
Ο φίλος μου έρχεται.
1211
01:06:10,417 --> 01:06:11,834
Ο φίλος μου έρχεται!
1212
01:06:12,001 --> 01:06:13,459
Ο φίλος μου έρχεται!
1213
01:06:13,667 --> 01:06:16,126
Αυτό είναι υπέροχο, αγάπη μου.
1214
01:06:16,501 --> 01:06:18,459
Θα την σκοτώσεις;
1215
01:06:18,834 --> 01:06:22,251
Όχι! Όχι! Όχι, γαμημένο! Α-α.
1216
01:06:22,417 --> 01:06:25,334
- [φωτεινή μουσική]
- [γυναίκα που φωνάζει]
1217
01:06:30,751 --> 01:06:32,292
Γεια σου κοριτσάκι μου μπες μέσα.
1218
01:06:34,792 --> 01:06:36,917
Είναι πολύ ωραίο που έρχεσαι.
1219
01:06:37,917 --> 01:06:40,042
Φυσικά, ξέρετε, είπα ότι θα το κάνω.
1220
01:06:43,084 --> 01:06:45,751
[δυσοίωνη μουσική]
1221
01:06:50,126 --> 01:06:52,542
Α, αχ, αχ, αχ, αχ, αχ, αχ.
1222
01:06:55,584 --> 01:06:57,834
Τι πρέπει να κάνω
να σε πείσω να αφήσεις την κοπέλα ήσυχη;
1223
01:06:58,542 --> 01:07:00,751
[γέλια]
1224
01:07:01,334 --> 01:07:04,251
Γιατί δεν προσπαθείς να κολλήσεις
τον αντίχειρά σου ψηλά τον κώλο σου
1225
01:07:04,417 --> 01:07:05,917
και κανεις λιγο χορο?
1226
01:07:06,292 --> 01:07:08,126
[γέλια]
1227
01:07:08,292 --> 01:07:11,292
Μετά, [γέλια]
ίσως το σκεφτώ.
1228
01:07:11,834 --> 01:07:14,334
Κοίτα, είναι νέα και
δεν ξέρει τίποτα,
1229
01:07:14,501 --> 01:07:16,917
αλλά μπορώ να τη διδάξω.
Ήδη μαθαίνει.
1230
01:07:17,959 --> 01:07:19,084
Μαθαίνει.
1231
01:07:19,417 --> 01:07:20,834
Μαθαίνει.
1232
01:07:21,584 --> 01:07:24,417
Α, και στοιχηματίζω
είσαι πολύ ο δάσκαλος, Ντάλας.
1233
01:07:25,042 --> 01:07:27,417
Δεν θέλω να μάθει.
1234
01:07:30,167 --> 01:07:31,542
Την θέλω νεκρή.
1235
01:07:31,834 --> 01:07:32,917
Ανάθεμά σου!
1236
01:07:33,084 --> 01:07:34,501
Α, αχ, αχ, αχ.
1237
01:07:35,251 --> 01:07:36,501
Κοίτα, δεν αποτελεί απειλή για εμάς.
1238
01:07:37,001 --> 01:07:38,001
[Count] Ντάλας.
1239
01:07:38,959 --> 01:07:41,876
Θα μου την φέρεις.
1240
01:07:42,709 --> 01:07:46,876
Αν δεν το κάνεις, όχι μόνο θα σε σκοτώσω,
1241
01:07:48,084 --> 01:07:50,376
Θα σε ξεσπάλω σαν γουρούνι.
1242
01:07:51,667 --> 01:07:57,501
Και όλους όσους νομίζεις ότι αγαπάς,
θα πεθάνει ουρλιάζοντας.
1243
01:08:03,751 --> 01:08:05,126
Μπορώ να την έχω;
1244
01:08:09,584 --> 01:08:10,876
Αντίο, Ντάλας.
1245
01:08:13,876 --> 01:08:15,251
Έρχεται, φίλε.
1246
01:08:20,542 --> 01:08:22,751
[γέλια]
1247
01:08:24,584 --> 01:08:26,917
- [αισιόδοξη ροκ μουσική]
- [γέλια]
1248
01:08:27,084 --> 01:08:28,376
[μπορεί να σφυρίζει]
1249
01:08:28,542 --> 01:08:31,042
[αδιάκριτη] φλυαρία]
1250
01:08:31,209 --> 01:08:33,792
[ομαδικά γέλια]
1251
01:08:38,251 --> 01:08:39,501
Τι κάνω;
1252
01:08:40,209 --> 01:08:42,584
Μη μου πεις ότι δεν το έχεις κάνει ποτέ
φουσκωμένη μπογιά πριν.
1253
01:08:42,751 --> 01:08:44,560
Βάλτε τη σακούλα στο στόμα σας και
ανάσα σαν γουρούνι.
1254
01:08:44,584 --> 01:08:45,917
[μπορεί να σφυρίζει]
1255
01:08:46,084 --> 01:08:47,084
Εισπνεύστε.
1256
01:08:48,084 --> 01:08:49,602
Μην βάλεις χρώμα στο πρόσωπό σου, όμως,
1257
01:08:49,626 --> 01:08:50,666
γιατί δεν ξεκολλάει ποτέ.
1258
01:08:50,792 --> 01:08:51,876
[ομαδικά γέλια]
1259
01:08:52,042 --> 01:08:53,042
Γαμώτο.
1260
01:08:53,959 --> 01:08:55,279
Τι πιστεύεις; Σας αρέσει αυτό;
1261
01:08:55,376 --> 01:08:57,209
Ναι, είναι αστείο. [γέλια]
1262
01:08:58,876 --> 01:09:01,542
Ανάθεμα, κορίτσι, αυτά είναι μεγάλα γαμημένα δόντια.
1263
01:09:02,209 --> 01:09:04,042
Είναι πολύ άσχημοι, ε;
1264
01:09:04,417 --> 01:09:05,626
Νομίζω ότι είναι χαριτωμένα.
1265
01:09:05,792 --> 01:09:06,834
[Ο Νίκος γελάει]
1266
01:09:07,126 --> 01:09:08,417
Αγαπήστε τα δόντια σας, γλυκιά μου.
1267
01:09:09,542 --> 01:09:11,209
[Ο Νίκος γελάει]
1268
01:09:12,501 --> 01:09:14,501
♪ Έχει χτυπήσει την καρδιά της ♪
1269
01:09:14,667 --> 01:09:16,501
[αισιόδοξη ποπ μουσική]
1270
01:09:16,709 --> 01:09:17,876
Δεν το αντέχω αυτό!
1271
01:09:18,042 --> 01:09:21,709
Αυτή η μουσική, δεν...
τόσο πρωτόγονο και ανόητο, ανόητο!
1272
01:09:21,876 --> 01:09:22,917
Δεν το αντέχω!
1273
01:09:23,209 --> 01:09:25,449
- [ραδιοφωνικά κλικ]
- Γεια σου φίλε! Τι στο διάολο κάνεις;
1274
01:09:25,667 --> 01:09:27,626
Θέλω ηρεμία και ηρεμία
για να συγκεντρωθώ!
1275
01:09:27,792 --> 01:09:30,292
Κάνουμε σημαντική δουλειά
στο όνομα του Θεού.
1276
01:09:30,459 --> 01:09:31,659
- [γέλια]
- [αισιόδοξη ραπ μουσική]
1277
01:09:31,751 --> 01:09:32,751
[φωνάζει]
1278
01:09:33,084 --> 01:09:35,834
Γεια σου, Van Hosier,
όπως κι αν είναι το όνομά σου, φίλε,
1279
01:09:36,001 --> 01:09:38,268
θα σε αφήσουμε στο πλυντήριο αυτοκινήτων
και κέρωσε το κεφάλι σου.
1280
01:09:38,292 --> 01:09:40,417
- Γεια σου φίλε.
- Τι λέτε στη γλώσσα σας;
1281
01:09:40,584 --> 01:09:41,709
Χαλαρώστε το!
1282
01:09:41,876 --> 01:09:43,709
- [ομαδικά γέλια]
- Χαλάρωσε!
1283
01:09:44,917 --> 01:09:47,751
- Χαλάρωσε!
- [γέλια]
1284
01:09:49,251 --> 01:09:50,251
[γέλια]
1285
01:09:50,667 --> 01:09:53,084
- Εντάξει, πήγε έτσι.
- [αισιόδοξη μουσική σερφ]
1286
01:09:53,251 --> 01:09:55,501
Είναι ο πιο ανόητος χορός που έχω δει ποτέ.
1287
01:10:05,917 --> 01:10:07,876
- Έλα, δοκίμασε αυτό.
-Τι θέλεις να κάνω;
1288
01:10:08,751 --> 01:10:09,792
Γιατί είσαι τόσο τρελός;
1289
01:10:10,292 --> 01:10:12,292
["Spill My Blood" από Three 6 Mafia]
1290
01:10:12,459 --> 01:10:13,626
[ομαδικά γέλια]
1291
01:10:13,792 --> 01:10:17,001
Ω, πρόσεχε, καταρρέει
το βαρύ πυροβολικό τώρα.
1292
01:10:17,167 --> 01:10:19,417
Δεν πειράζουν όλα τα αστεία.
Άκουσέ με τώρα.
1293
01:10:19,584 --> 01:10:21,501
Πρέπει να περιμένουμε μέχρι να ανατείλει ο ήλιος.
1294
01:10:21,667 --> 01:10:22,959
Καταλαβαίνεις;
1295
01:10:23,126 --> 01:10:26,334
Στο μεταξύ, προτείνω να προσευχηθούμε.
1296
01:10:26,501 --> 01:10:28,459
Ναι, γάμα αυτό! [γέλια]
1297
01:10:28,626 --> 01:10:29,852
[Van Helsing] Δεν είναι αστείο πράγμα.
1298
01:10:29,876 --> 01:10:31,292
Σσσ, κράτα χαμηλά τις φωνές σου.
1299
01:10:31,667 --> 01:10:33,667
Δεν καταλαβαίνεις!
Πρέπει να περιμένουμε.
1300
01:10:33,876 --> 01:10:36,584
Μέχρι να ανατείλει ο ήλιος,
είναι παντοδύναμοι!
1301
01:10:36,751 --> 01:10:39,334
Ο γιατρός έχει δίκιο, φίλε.
Αυτή η βαμπίρ είναι σοβαρή, σκυλί.
1302
01:10:39,501 --> 01:10:41,667
Φίλε, και να χάσεις όλη αυτή τη διασκέδαση; Σκατά.
1303
01:10:41,834 --> 01:10:43,584
Είναι η ώρα του σχίσματος.
1304
01:10:44,542 --> 01:10:46,042
Γεια, φύγε, φίλε.
1305
01:10:46,876 --> 01:10:48,584
Δεν ξέρεις τι μπαίνεις!
1306
01:10:48,751 --> 01:10:49,917
[άντρες] Σσς!
1307
01:10:50,084 --> 01:10:52,542
- [Van Helsing] Να είσαι ήσυχος, προσπάθησε να...
- [άντρες] Σσς!
1308
01:10:53,251 --> 01:10:54,501
[Σκανδάλη] Προχώρα, φίλε.
1309
01:10:54,959 --> 01:10:56,167
Φύγε, φίλε!
1310
01:10:56,584 --> 01:10:58,917
[αδιάκριτη φλυαρία]
1311
01:11:01,042 --> 01:11:02,459
[Σκανδάλη] Προχώρα, φίλε.
1312
01:11:04,542 --> 01:11:06,126
[γέλια]
1313
01:11:12,626 --> 01:11:14,126
[ευγενική ορχηστρική μουσική]
1314
01:11:14,292 --> 01:11:16,042
- [χτύπημα πόρτας]
- [Soda Pop ουρλιάζει]
1315
01:11:16,209 --> 01:11:17,709
Γεια, φίλε, μόλις σου έσπασα την πόρτα.
1316
01:11:17,876 --> 01:11:20,042
- [ομαδική φλυαρία]
- [Ρίτσαρντ] Με συγχωρείτε!
1317
01:11:20,209 --> 01:11:22,667
- Τι στο διάολο συμβαίνει;
- [δραματική μουσική]
1318
01:11:22,834 --> 01:11:25,667
[γρυλίζει]
1319
01:11:25,917 --> 01:11:27,334
Σκοτώστε τον! Σκοτώνω!
1320
01:11:27,834 --> 01:11:29,209
- Σκότωσε!
- [Ο Ρίτσαρντ φωνάζει]
1321
01:11:29,376 --> 01:11:31,167
- [ασαφής]
- Πήγαινε! Απεργία!
1322
01:11:31,751 --> 01:11:33,917
- Σκότωσε τον! Σκοτώνω!
- Ω, ω, ω!
1323
01:11:34,084 --> 01:11:35,459
- [Όλοι φωνάζουν]
- [χτύπημα σφυριού]
1324
01:11:35,626 --> 01:11:37,959
- [Ο Ρίτσαρντ ουρλιάζει]
- Σκοτώστε τον στο όνομα του Θεού!
1325
01:11:38,209 --> 01:11:40,042
- Καταστρέψτε τον!
- [χτυπά σφυρί]
1326
01:11:40,209 --> 01:11:41,876
[ουρλιάζοντας]
1327
01:11:42,584 --> 01:11:45,042
[φωνάζουν όλοι]
1328
01:11:46,376 --> 01:11:47,376
Αφήστε τον να φύγει!
1329
01:11:48,084 --> 01:11:50,334
- [χτύπημα σφυριού]
- [Ο Ρίτσαρντ ουρλιάζει]
1330
01:11:52,501 --> 01:11:53,959
- [παίχτηδες]
- [Η Πανθία ουρλιάζει]
1331
01:11:54,126 --> 01:11:56,167
Ευχαριστώ, παντοδύναμος Θεός στον ουρανό!
1332
01:11:56,709 --> 01:11:59,626
[χτυπά σφυριά]
1333
01:12:00,667 --> 01:12:01,876
Ja, αυτό είναι, χτυπήστε!
1334
01:12:03,209 --> 01:12:05,459
[αδιάκριτες φωνές]
1335
01:12:06,459 --> 01:12:08,292
Ναι, ναι! Σκοτώνω!
1336
01:12:09,126 --> 01:12:11,042
Πήδα πάνω μου έτσι! Ναι!
1337
01:12:12,376 --> 01:12:13,709
[μιλάει γερμανικά]
1338
01:12:14,292 --> 01:12:17,626
[Η Ulrike βρυχάται]
1339
01:12:20,751 --> 01:12:21,834
Ναι, ναι!
1340
01:12:22,001 --> 01:12:23,834
- [ομαδικές φωνές]
- Άσε με να φύγω!
1341
01:12:25,834 --> 01:12:27,084
Ο Θεός ανάθεμα.
1342
01:12:27,959 --> 01:12:30,542
[η μουσική συνεχίζεται]
1343
01:12:31,709 --> 01:12:33,334
Είστε [μιλάει γερμανικά].
1344
01:12:34,084 --> 01:12:35,334
Εσύ τι είσαι;
1345
01:12:35,667 --> 01:12:36,667
Βρώμα.
1346
01:12:37,376 --> 01:12:40,667
Θα έπρεπε να είχαμε σκοτώσει
όλοι εσείς τα μαύρα καθάρματα
1347
01:12:40,834 --> 01:12:42,376
πότε είχε την ευκαιρία!
1348
01:12:43,501 --> 01:12:45,917
Θέλεις να δοκιμάσεις κάτι, ε;
1349
01:12:46,167 --> 01:12:47,292
Μπορώ να πάρω οποιονδήποτε από εσάς.
1350
01:12:47,459 --> 01:12:48,751
Δοκιμάστε το!
1351
01:12:48,959 --> 01:12:50,167
Θέλει να τη γαμήσουμε.
1352
01:12:50,334 --> 01:12:52,094
- Χτύπα, φίλε!
- Δώσε της αυτό που ζήτησε!
1353
01:12:52,167 --> 01:12:53,334
- Δώσ' της.
- Soda Pop!
1354
01:12:53,501 --> 01:12:56,001
- Δοκιμάστε το! Δοκιμάστε το!
- Δώσ' της.
1355
01:12:56,167 --> 01:12:59,751
[αδιάκριτες φωνές]
1356
01:13:01,792 --> 01:13:04,001
[φωνάζει]
1357
01:13:04,167 --> 01:13:06,667
[δραματική μουσική]
1358
01:13:08,084 --> 01:13:10,084
Ω, έλα, ζώα.
1359
01:13:10,251 --> 01:13:14,709
Ω, γαμημένοι μαλάκες,
γαμήστε με σωστά, αγοράκια.
1360
01:13:14,876 --> 01:13:15,959
Δείτε τι μπορείτε να κάνετε.
1361
01:13:16,126 --> 01:13:17,584
Έλα, σε περιμένω.
1362
01:13:17,751 --> 01:13:20,334
Έλα, άσε με να δω το μικρό σου ντικι-ντού.
1363
01:13:21,209 --> 01:13:22,626
Κάνε την να πει το όνομά σου, ναι!
1364
01:13:22,792 --> 01:13:24,167
Πες το όνομά μου!
1365
01:13:24,334 --> 01:13:27,084
[Ulrike γκρίνια]
1366
01:13:28,001 --> 01:13:29,501
Αυτό είναι το μόνο που έχεις;
1367
01:13:30,667 --> 01:13:32,542
Έλα, δες τι μπορείς να κάνεις!
1368
01:13:32,709 --> 01:13:33,959
Ποιος είναι ο επόμενος;
1369
01:13:34,126 --> 01:13:35,251
[Η Soda Pop στενάζει]
1370
01:13:35,417 --> 01:13:37,001
Πήγαινε στο μπάνιο, nigga!
Ποιος είναι ο επόμενος;
1371
01:13:37,167 --> 01:13:38,667
Ποιος ήταν ο επόμενος, nigga, ποιος ήταν ο επόμενος;
1372
01:13:38,834 --> 01:13:40,542
- Εντάξει, φίλε.
- [αδιάκριτες φωνές]
1373
01:13:42,626 --> 01:13:43,709
[γκρίνια]
1374
01:13:47,501 --> 01:13:49,542
[Ο Ρίτσαρντ κλαίει]
1375
01:13:50,042 --> 01:13:51,042
[Πάνθια] Σ' αγαπώ.
1376
01:13:51,209 --> 01:13:52,751
[ζοφερή μουσική]
1377
01:13:52,917 --> 01:13:56,417
Ξέρεις, πραγματικά
είναι ένα απεχθές γαμημένο σκατά.
1378
01:14:00,167 --> 01:14:02,334
Ακόμα το πιο όμορφο κορίτσι
στο χορό, αγαπητέ.
1379
01:14:06,584 --> 01:14:07,626
[κλαίων]
1380
01:14:12,792 --> 01:14:14,417
Αυτή είναι μια πραγματική αγάπη για τον κώλο σου.
1381
01:14:14,876 --> 01:14:16,001
[Van Helsing] Πραγματική αγάπη;
1382
01:14:16,542 --> 01:14:20,126
Αυτοί οι άνθρωποι πίνουν
ανθρώπινο αίμα για να μείνει ζωντανός!
1383
01:14:20,501 --> 01:14:25,751
- [Η σκανδάλη στενάζει]
- [Η Ulrike γελάει]
1384
01:14:25,917 --> 01:14:28,584
Ω, πρόκειται να κάνουμε [ασαφής]
έτσι μωρό μου!
1385
01:14:29,542 --> 01:14:34,251
Είμαστε υπεύθυνοι
στο όνομα του Παντοδύναμου Θεού!
1386
01:14:34,417 --> 01:14:35,709
Υπαρξιακή μαμά.
1387
01:14:35,959 --> 01:14:39,126
- Ω, σκατά!
- [Η Ulrike γελάει]
1388
01:14:43,501 --> 01:14:44,852
τι λες,
τι γίνεται ρε φίλε;
1389
01:14:44,876 --> 01:14:46,516
- Σειρά σου, φίλε.
- Ναι, δώσε της...
1390
01:14:46,542 --> 01:14:47,709
Τι συμβαίνει; Πάρ' το φίλε.
1391
01:14:48,209 --> 01:14:50,209
- Ναι, ξέρω ότι θέλεις.
- Ω, χρησιμοποίησέ την, σκάσε το!
1392
01:14:50,376 --> 01:14:51,751
Δεν θέλεις, είσαι τρελός.
1393
01:14:53,209 --> 01:14:54,969
[Soda Pop]
Έλα, πάμε πολύ πίσω, φίλε.
1394
01:14:55,001 --> 01:14:56,521
[Li'l Monster] Αυτό λέω!
1395
01:14:56,584 --> 01:14:58,251
-Κάνε το φίλε.
- [Η Ulrike γελάει]
1396
01:14:58,417 --> 01:14:59,709
Έρχεται το μεγάλο αγόρι!
1397
01:14:59,876 --> 01:15:01,001
Ναι, ορίστε!
1398
01:15:01,167 --> 01:15:02,167
Είσαι ο άντρας!
1399
01:15:02,334 --> 01:15:03,459
Είσαι ο άντρας!
1400
01:15:03,626 --> 01:15:05,626
[αδιάκριτες φωνές]
1401
01:15:12,042 --> 01:15:13,292
[Η Ulrike γρυλίζει]
1402
01:15:13,459 --> 01:15:15,099
Αυτό είναι καλύτερο από την σκύλα στο Crenshaw.
1403
01:15:15,167 --> 01:15:17,768
[αδιάκριτη] την γάμησα κι εγώ, νιγκά,
αλλά δεν ήταν τίποτα σαν αυτό.
1404
01:15:17,792 --> 01:15:19,376
Ουου, ναι!
1405
01:15:19,542 --> 01:15:22,167
- Συγχώρεσέ τους Θεέ μου.
- [αδιάκριτη φλυαρία]
1406
01:15:22,334 --> 01:15:25,959
Αυτοί οι νέγροι δεν ξέρουν τι κάνουν.
1407
01:15:26,709 --> 01:15:28,459
Μπορούμε να πάμε να χορέψουμε οποιοδήποτε βράδυ, ξέρεις;
1408
01:15:28,626 --> 01:15:30,376
Όχι, αλλά, άκου, σου υπόσχομαι,
1409
01:15:30,542 --> 01:15:32,251
η θεία μου και ο θείος μου είναι τόσο καλοί,
1410
01:15:32,667 --> 01:15:33,977
Ξέρω ότι θα μας δανείσουν κάποια χρήματα.
1411
01:15:34,001 --> 01:15:35,501
- Φτου!
- Ω, η οικεία!
1412
01:15:35,667 --> 01:15:36,792
Δεκάρα!
1413
01:15:37,084 --> 01:15:38,084
[ψιθυρίζει] Παρακαλώ.
1414
01:15:38,251 --> 01:15:40,709
[Η Ulrike γελάει]
1415
01:15:40,876 --> 01:15:41,876
Εντάξει;
1416
01:15:42,084 --> 01:15:43,167
- Εντάξει.
- Εντάξει.
1417
01:15:43,334 --> 01:15:44,501
Μείνε εκεί.
1418
01:15:47,001 --> 01:15:48,251
- [γρουσουζιά]
- [Ο Ulrike ουρλιάζει]
1419
01:15:48,417 --> 01:15:50,209
Πέθανε στο όνομα του Φύρερ!
1420
01:15:50,417 --> 01:15:51,417
Ω, σκατά.
1421
01:15:53,417 --> 01:15:54,959
- [λαχανίσματα]
- [δραματική μουσική]
1422
01:15:55,126 --> 01:15:56,834
Νομίζω ότι θα χρειαστούμε κάποια ταυτότητα.
1423
01:16:00,042 --> 01:16:02,834
[βρυχάται]
1424
01:16:04,001 --> 01:16:05,042
[πυροβολισμοί όπλων]
1425
01:16:09,667 --> 01:16:11,334
- [Ο Νίκο βρυχάται]
- [πυροβολισμοί]
1426
01:16:13,626 --> 01:16:14,959
Α, σκατά, φίλε.
1427
01:16:15,126 --> 01:16:17,792
- [Όλοι φωνάζουν]
- [Ο Νίκο βρυχάται]
1428
01:16:21,834 --> 01:16:23,126
Ω, σκατά!
1429
01:16:24,626 --> 01:16:26,167
[Ο Νίκο ουρλιάζει]
1430
01:16:26,334 --> 01:16:27,542
Κράτα την!
1431
01:16:27,709 --> 01:16:28,709
Κράτα την!
1432
01:16:29,209 --> 01:16:30,251
[μιλάει γερμανικά]
1433
01:16:30,417 --> 01:16:32,017
- [Ντάλλας] Βαν Χέλσινγκ.
- [Ο Νίκο κλαψουρίζει]
1434
01:16:32,376 --> 01:16:34,496
- [Βαν Χέλσινγκ] Ω, Θεέ μου. είσαι εσύ.
- [Ο Νίκο λαχανιάζει]
1435
01:16:34,584 --> 01:16:36,334
Δεν το πιστεύω.
1436
01:16:36,792 --> 01:16:37,792
Αφήστε την να φύγει.
1437
01:16:38,001 --> 01:16:39,709
[Ο Νίκο ουρλιάζει]
1438
01:16:41,001 --> 01:16:42,126
Είμαι αυτός που θέλεις.
1439
01:16:42,292 --> 01:16:43,626
[γέλια]
1440
01:16:43,792 --> 01:16:46,126
Έχεις αίσθηση του χιούμορ,
φίλε μου ξέρεις;
1441
01:16:46,959 --> 01:16:50,334
Όταν τελειώσω μαζί της, είσαι ο επόμενος.
1442
01:16:50,709 --> 01:16:52,709
- [γκρίνια]
- [Ντάλλας] Άκουσέ με, Βαν Χέλσινγκ.
1443
01:16:53,042 --> 01:16:54,459
Έχω μια πρόταση για εσάς.
1444
01:16:55,167 --> 01:16:59,876
Δεν κάνω προτάσεις με βαμπίρ.
1445
01:17:00,042 --> 01:17:03,376
Τι θα έλεγες αν σου το έλεγα
Θα μπορούσα να σου δώσω τον ίδιο τον Κόμη Δράκουλα;
1446
01:17:03,709 --> 01:17:05,584
Δεν το πιστεύω.
1447
01:17:06,626 --> 01:17:10,959
Είναι εδώ στο Λος Άντζελες;
1448
01:17:11,334 --> 01:17:12,334
Οπου;
1449
01:17:12,501 --> 01:17:13,941
Άσε την να φύγει και θα σε πάω κοντά του.
1450
01:17:14,042 --> 01:17:17,709
[Βαν Χέλσινγκ] Νομίζεις
Θα σε αφήσω να φύγεις;
1451
01:17:17,876 --> 01:17:19,584
Όχι, όχι, δεν είμαι τόσο ηλίθιος,
1452
01:17:19,959 --> 01:17:23,542
αλλά αν δεν την αφήσεις να φύγει,
δεν θα αποκτήσεις ποτέ τον Δράκουλα.
1453
01:17:24,584 --> 01:17:26,292
[Ο Νίκο στενάζει]
1454
01:17:26,459 --> 01:17:27,626
Δεν καταλαβαίνω.
1455
01:17:27,792 --> 01:17:32,376
Θέλεις να μου το πεις αυτό
είσαι πρόθυμος να θυσιάσεις
1456
01:17:32,542 --> 01:17:34,834
η ζωή σου για αυτό το πράγμα;
1457
01:17:35,001 --> 01:17:37,709
Μην το κάνεις, Ντάλας! [λαχάνιασμα]
1458
01:17:38,376 --> 01:17:39,709
Αυτή είναι η συμφωνία.
1459
01:17:42,209 --> 01:17:44,084
Γιο, ο Trigger πεθαίνει εδώ, φίλε!
1460
01:17:44,501 --> 01:17:47,167
[τρατζάει ο κεραυνός]
1461
01:17:52,376 --> 01:17:54,626
Χαζή σκύλα, μπέρδεψες το Trigger!
1462
01:17:54,792 --> 01:17:56,143
Πες του να την αφήσει ήσυχη,
Βαν Χέλσινγκ.
1463
01:17:56,167 --> 01:17:57,487
Αφήστε την ήσυχη! Αφήστε την ήσυχη!
1464
01:17:57,584 --> 01:17:58,834
Έχεις καπνό, αγάπη μου;
1465
01:18:01,376 --> 01:18:04,417
Ω, φίλε. Νιώθω τόσο άρρωστος.
1466
01:18:04,792 --> 01:18:05,876
Α, και εγώ.
1467
01:18:09,792 --> 01:18:11,501
Νομίζεις ότι ο Trigger θα είναι εντάξει;
1468
01:18:12,459 --> 01:18:14,751
Αν δεν είναι, θα το κάνει η μαμά του
κόψτε τις μπάλες μας.
1469
01:18:15,126 --> 01:18:17,126
Είσαι τόσο βλάκας, Βαν Χέλσινγκ!
1470
01:18:17,292 --> 01:18:19,102
Το Ντάλας έπρεπε να σε είχε σκοτώσει
όταν είχε την ευκαιρία!
1471
01:18:19,126 --> 01:18:20,167
Θα της έκλεινες το στόμα;
1472
01:18:20,334 --> 01:18:22,060
Είναι μια ελεύθερη χώρα, μπορεί να πει
ό,τι θέλει.
1473
01:18:22,084 --> 01:18:23,209
Βλέπω, είναι μια ελεύθερη χώρα,
1474
01:18:23,376 --> 01:18:25,251
και μπορείς να μετατρέψεις το αγόρι μου σε βαμπίρ!
1475
01:18:25,417 --> 01:18:26,709
Το έκανε για να σώσει τη ζωή του!
1476
01:18:26,876 --> 01:18:28,834
- Σκάσε την!
- [Νίκο] Όχι, δεν θα σιωπήσω!
1477
01:18:29,126 --> 01:18:30,766
Και την επόμενη φορά που θα μου πεις να σιωπήσω,
1478
01:18:30,834 --> 01:18:32,792
Θα σου ξεσκίσω έναν νέο μαλάκα!
1479
01:18:32,959 --> 01:18:34,959
Την αγγίζεις και δεν θα πάρεις το Count.
1480
01:18:35,126 --> 01:18:37,167
[Van Helsing] Λοιπόν, ελέγξτε την!
1481
01:18:37,334 --> 01:18:38,459
Θα το φροντίσω.
1482
01:18:40,751 --> 01:18:43,834
["Μου αρέσουν τα κορίτσια" του Winston McFarlane]
1483
01:18:44,001 --> 01:18:45,251
♪ Παράτα το, παράτα το ♪
1484
01:18:47,209 --> 01:18:48,209
Τι κάνατε παιδιά;
1485
01:18:48,376 --> 01:18:50,251
Σώπα, ρε τρελό!
1486
01:18:50,417 --> 01:18:52,084
Ω, φίλε, είμαι τόσο άρρωστος.
1487
01:18:52,251 --> 01:18:53,792
Σου είπα, αυτό παίρνεις
1488
01:18:53,959 --> 01:18:57,126
για σεξ με έναν από τους
αυτά τα τραγικά πράγματα από την κόλαση!
1489
01:18:58,042 --> 01:19:00,542
Δεν ήξερα ότι δούλευες με γκάνγκστερ,
Βαν Χέλσινγκ.
1490
01:19:00,709 --> 01:19:01,792
Δεν είναι γκάνγκστερ.
1491
01:19:01,959 --> 01:19:04,751
Τώρα είναι στην υπηρεσία του Θεού!
1492
01:19:05,584 --> 01:19:06,959
Διάολε, θα έπρεπε να είχα χρησιμοποιήσει λάστιχο.
1493
01:19:07,334 --> 01:19:08,584
Ραχήλ!
1494
01:19:08,751 --> 01:19:09,834
Είσαι καλά;
1495
01:19:12,084 --> 01:19:14,667
[δυνατό βουητό]
1496
01:19:20,042 --> 01:19:22,001
- [δυνατό βουητό]
- [οι άνθρωποι ουρλιάζουν]
1497
01:19:22,167 --> 01:19:24,751
[δυνατό βουητό]
1498
01:19:28,751 --> 01:19:30,126
[κλουγγάρισμα]
1499
01:19:31,542 --> 01:19:34,542
Ένα σου λέω, αν τον βρούμε,
[γέλια]
1500
01:19:34,709 --> 01:19:37,459
επιτέλους, οδηγώ
ένα πάσσαλο μέσα από την καρδιά του.
1501
01:19:37,626 --> 01:19:39,917
- Αυτό το τέρας.
- Σσσ, κράτα χαμηλά τη φωνή σου.
1502
01:19:40,084 --> 01:19:41,084
Εύκολος.
1503
01:19:41,834 --> 01:19:44,001
[έντονη μουσική]
1504
01:19:49,667 --> 01:19:51,084
Αυτό είναι δικό μου.
1505
01:19:51,417 --> 01:19:52,417
Γαμήσου.
1506
01:19:53,501 --> 01:19:55,334
[γρύλισμα]
1507
01:19:56,167 --> 01:19:57,751
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου!
1508
01:19:57,917 --> 01:19:59,667
Είμαι ο Δρ Van Helsing!
1509
01:19:59,834 --> 01:20:01,084
[δραματική μουσική]
1510
01:20:01,251 --> 01:20:03,459
- [κλωτσάει βουητά]
- [άντρες που γρυλίζουν]
1511
01:20:15,876 --> 01:20:17,001
- [χτυπήματα ξύλου]
- [ο άνδρας στενάζει]
1512
01:20:21,001 --> 01:20:23,167
[φωνάζει]
1513
01:20:24,584 --> 01:20:26,459
[Ο Νίκο ουρλιάζει]
1514
01:20:26,626 --> 01:20:29,292
[Ο Νίκο στενάζει]
1515
01:20:43,917 --> 01:20:46,042
[τρατζάει ο κεραυνός]
1516
01:20:46,209 --> 01:20:48,876
[κομψή μουσική]
1517
01:20:51,751 --> 01:20:54,667
Όπως όλοι γνωρίζουμε, δεν είναι πολύ συχνά
1518
01:20:54,834 --> 01:20:58,209
φτάνουμε να πιούμε το αίμα του
άλλος βρικόλακας,
1519
01:20:58,376 --> 01:21:02,334
ειδικά ένας τόσο νέος
1520
01:21:03,834 --> 01:21:05,292
και τόσο φρέσκο.
1521
01:21:07,709 --> 01:21:10,459
Θα ήθελες να πιεις μαζί μου,
Ο Δρ Βαν Χέλσινγκ;
1522
01:21:11,084 --> 01:21:13,542
- Δόκτωρ Βαν Χέλσινγκ!
- Α, φύγε.
1523
01:21:14,459 --> 01:21:16,001
Νόμιζα ότι σου άρεσε το αίμα
1524
01:21:16,167 --> 01:21:17,917
των νέων, φρέσκων, ο γιατρός Van Helsing.
1525
01:21:18,084 --> 01:21:19,251
Πιες μαζί μου!
1526
01:21:20,584 --> 01:21:21,584
Θα σε πάρω.
1527
01:21:21,917 --> 01:21:23,209
[γέλια]
1528
01:21:23,626 --> 01:21:25,667
[Count] Νομίζεις ότι με ενοχλεί;
1529
01:21:26,001 --> 01:21:27,042
Ε;
1530
01:21:27,292 --> 01:21:29,584
Δεν είναι αλήθεια ότι στα στρατόπεδα...
1531
01:21:30,001 --> 01:21:33,167
[μιλώντας γερμανικά]
1532
01:21:33,334 --> 01:21:36,209
Όχι, όχι! [μιλώντας γερμανικά]
1533
01:21:36,376 --> 01:21:37,893
- Το αρνείσαι, Βαν Χέλσινγκ;
- δεν...
1534
01:21:37,917 --> 01:21:39,751
Ποτέ με τους ανθρώπους στα στρατόπεδα!
1535
01:21:40,126 --> 01:21:42,667
Αθωώθηκα πλήρως στη Νυρεμβέργη!
1536
01:21:42,917 --> 01:21:46,626
Εσύ [μιλάς γερμανικά]!
Εσύ είσαι τέρας, όχι εγώ!
1537
01:21:46,917 --> 01:21:52,209
Θα οδηγήσω ένα ποντάρισμα αργά,
σιγά σιγά στη μαύρη σου καρδιά!
1538
01:21:54,042 --> 01:21:55,584
Είσαι σίγουρος ότι είπαν το Hellfire Club;
1539
01:21:55,751 --> 01:21:57,431
Κάτι τέτοιο φίλε,
Δεν ξέρω.
1540
01:21:57,834 --> 01:21:59,792
Στο διάολο μας νοιάζει αυτή η μικρή σκύλα;
1541
01:21:59,959 --> 01:22:01,251
Σκότωσε τον Trigger.
1542
01:22:01,417 --> 01:22:02,709
Ναι.
1543
01:22:02,876 --> 01:22:04,834
Πες τι;
Τι εννοείς ότι σκότωσε τον Trigger.
1544
01:22:05,001 --> 01:22:06,084
Είμαι εδώ, φίλε.
1545
01:22:06,251 --> 01:22:07,626
Τι στο διάολο συμβαίνει;
1546
01:22:07,834 --> 01:22:08,834
Γεια σου φίλε!
1547
01:22:09,001 --> 01:22:11,459
[Ντάλλας] Προσπάθησα να σου πω,
αλλά δεν θα άκουγες.
1548
01:22:11,751 --> 01:22:13,631
Έκανες σεξ με βαμπίρ,
τώρα είστε βαμπίρ.
1549
01:22:13,667 --> 01:22:15,768
- [Tlme Bomb] Α, φίλε!
- [Soda Pop] Δείτε το, φίλε.
1550
01:22:15,792 --> 01:22:16,917
Α, φίλε!
1551
01:22:17,376 --> 01:22:18,810
Ναι, είσαι σε έναν κόσμο σκατά τώρα.
1552
01:22:18,834 --> 01:22:20,292
Στο διάολο μιλάς ρε φίλε;
1553
01:22:20,459 --> 01:22:22,099
Κανείς, κανείς δεν μετατρέπεται σε βαμπίρ
1554
01:22:22,126 --> 01:22:23,366
χωρίς την άδεια του Κόμη.
1555
01:22:23,417 --> 01:22:25,501
Δεν χρειαζόμαστε άδεια
από κανένα καταραμένο Count!
1556
01:22:25,667 --> 01:22:28,518
Όταν ανακαλύπτει ότι υπάρχει ένα σωρό
των μαύρων αιμοβόλων που τρέχουν τριγύρω,
1557
01:22:28,542 --> 01:22:29,942
θα σου τα ρίξει όλα.
1558
01:22:30,084 --> 01:22:31,417
Τι, αυτός ο κόμης μαμά,
1559
01:22:31,584 --> 01:22:33,024
είχε κάτι εναντίον των Black folk;
1560
01:22:33,292 --> 01:22:34,542
Αυτό είναι ήπια.
1561
01:22:34,709 --> 01:22:35,949
Θα σας κάψει όλους.
1562
01:22:36,084 --> 01:22:37,417
Γεια σου φίλε.
1563
01:22:37,584 --> 01:22:39,126
Εμείς οι πρώτοι μαύροι βρικόλακες.
1564
01:22:39,292 --> 01:22:40,542
[γέλια]
1565
01:22:40,834 --> 01:22:42,626
Γεια σου, φώναξέ με Blackie.
1566
01:22:42,792 --> 01:22:44,084
[γέλια]
1567
01:22:44,251 --> 01:22:45,751
Είσαι χαζή μαμά, έτσι δεν είναι;
1568
01:22:46,792 --> 01:22:47,876
Γεια, πώς είναι το κορίτσι;
1569
01:22:48,042 --> 01:22:50,018
[Ωρολογική βόμβα] Δεν τα πάει πολύ καλά,
Θα σου πω τόσα πολλά.
1570
01:22:50,042 --> 01:22:51,042
Σκατά.
1571
01:22:54,792 --> 01:22:57,334
Πριν ξεκινήσουμε την αποψινή διασκέδαση,
1572
01:22:59,292 --> 01:23:01,209
Θα ήθελα να προτείνω ένα τοστ
1573
01:23:02,834 --> 01:23:05,001
στον εκλεγμένο Κυβερνήτη Ντέιβις.
1574
01:23:05,334 --> 01:23:07,751
[ομαδικές επευφημίες]
1575
01:23:07,917 --> 01:23:10,709
Ο πάντα πεινασμένος εκλεγμένος Κυβερνήτης,
1576
01:23:10,876 --> 01:23:13,167
και οι δύο γερουσιαστές μας από την Καλιφόρνια.
1577
01:23:13,334 --> 01:23:15,292
[η ομάδα χειροκροτεί]
1578
01:23:15,459 --> 01:23:20,167
Αλλά πάνω από όλα,
στο κυρίως πιάτο μας απόψε,
1579
01:23:21,292 --> 01:23:24,251
οι επιφανείς και διακεκριμένοι--
1580
01:23:24,417 --> 01:23:26,084
Εσύ [μιλάς γερμανικά]!
1581
01:23:27,376 --> 01:23:30,417
Δρ Frederick Van Helsing.
1582
01:23:30,917 --> 01:23:35,584
[ομαδικές επευφημίες]
1583
01:23:39,417 --> 01:23:41,292
[Count] Ο Ντάλας έχει δραπετεύσει.
1584
01:23:41,959 --> 01:23:44,751
Θα προσφέρω ένα εκατομμύριο δολάρια
1585
01:23:45,126 --> 01:23:47,876
για το κεφάλι αυτού του καθάρματος βαμπίρ,
Ντάλας!
1586
01:23:48,042 --> 01:23:51,251
[ομαδικές επευφημίες]
1587
01:23:53,917 --> 01:23:55,167
Αυτό το βαμπίρ είναι ωραίο.
1588
01:23:55,334 --> 01:23:57,501
Μυρίζω αίμα και τα πάντα, φίλε.
1589
01:23:57,751 --> 01:23:58,959
Ωχ.
1590
01:23:59,126 --> 01:24:02,001
Ανυπομονώ να κλωτσήσω λίγο, αγόρι.
1591
01:24:02,167 --> 01:24:04,251
Θα δαγκώσω τον κώλο κάποιου.
[γρυλίζει]
1592
01:24:04,417 --> 01:24:05,417
Λαιμός, λαιμός.
1593
01:24:05,584 --> 01:24:08,042
[ομαδικά γέλια]
1594
01:24:10,209 --> 01:24:15,209
Απόψε, θα του πιω το αίμα
και θα του φάω τα σπλάχνα!
1595
01:24:18,501 --> 01:24:20,834
[είδε σβούρες]
1596
01:24:21,917 --> 01:24:24,626
- [τρακάρει αυτοκίνητο]
- [οι άνθρωποι ουρλιάζουν]
1597
01:24:26,126 --> 01:24:27,709
-Κάψε την!
- Σωστά!
1598
01:24:28,584 --> 01:24:30,501
[πυροβολισμοί]
1599
01:24:30,959 --> 01:24:33,417
[πυροβολισμοί με όπλα]
1600
01:24:49,042 --> 01:24:50,042
Μπου!
1601
01:24:51,167 --> 01:24:54,417
Hollywood Slasher, κόψτε αυτό!
1602
01:24:54,876 --> 01:24:56,126
- [πυροβολισμοί]
- [φωνάζει]
1603
01:24:56,834 --> 01:24:59,001
Όταν τελειώσουν το παιχνίδι,
καθαρίστε αυτό το χάος.
1604
01:24:59,167 --> 01:25:02,917
Οφθαλμό αντί οφθαλμού, δόντι αντί δοντιού,
Πάντα λέω.
1605
01:25:04,501 --> 01:25:05,876
[δραματική μουσική]
1606
01:25:06,084 --> 01:25:08,501
[φυσάει γρουσουζιά]
1607
01:25:08,667 --> 01:25:09,667
[φωνάζει]
1608
01:25:10,001 --> 01:25:12,501
[πυροβολισμοί με όπλα]
1609
01:25:14,917 --> 01:25:17,501
- [παίχτηδες]
- [γκρίνια]
1610
01:25:20,084 --> 01:25:21,084
Fuckwad.
1611
01:25:23,501 --> 01:25:24,501
Yo, Doc.
1612
01:25:25,501 --> 01:25:26,501
Θα επιστρέψω αμέσως.
1613
01:25:26,667 --> 01:25:28,018
Σε ένα λεπτό θα σε βγάλω έξω.
1614
01:25:28,042 --> 01:25:30,751
Απλώς υπάρχει κάτι
πρέπει να μιλήσουμε, εντάξει;
1615
01:25:30,917 --> 01:25:33,709
Γιατί δεν μπορείς να με βγάλεις πρώτα,
και μετα μιλαμε?
1616
01:25:33,876 --> 01:25:35,376
[πυροβολισμοί με όπλα]
1617
01:25:35,542 --> 01:25:37,042
[αισιόδοξη μουσική]
1618
01:25:37,959 --> 01:25:39,792
Ωρολογική βόμβα, βγάλτε με έξω!
1619
01:25:40,376 --> 01:25:41,792
- [παίχτηδες]
- [γκρίνια]
1620
01:25:43,376 --> 01:25:45,542
[φυσάει γρουσουζιά]
1621
01:25:45,709 --> 01:25:47,376
[και οι δύο γρυλίζουν]
1622
01:25:48,667 --> 01:25:50,126
- [παίχτηδες]
- [φωνάζει]
1623
01:25:50,751 --> 01:25:53,917
- [πυροβολισμοί]
- [γκρίνια]
1624
01:25:55,876 --> 01:25:57,334
Ορίστε, μωρό μου.
1625
01:25:59,626 --> 01:26:01,167
[πυροβολισμοί]
1626
01:26:01,334 --> 01:26:02,876
[γκρίνια]
1627
01:26:03,042 --> 01:26:04,251
[δραματική μουσική]
1628
01:26:04,917 --> 01:26:07,167
- [παίχτηδες]
- [ο άντρας ουρλιάζει]
1629
01:26:14,459 --> 01:26:15,876
[Count] Lucy, είμαι σπίτι.
1630
01:26:16,042 --> 01:26:17,417
Γαμημένο σκατά.
1631
01:26:18,167 --> 01:26:20,626
Τι θα κάνεις
χωρίς τον στρατό σου, σκληρός;
1632
01:26:21,334 --> 01:26:23,534
Γιατί έχω βγάλει όλα τα χάλια από πάνω σου
θα πάρω.
1633
01:26:23,584 --> 01:26:25,001
- [χτύπημα χεριών]
- [Ο Ντάλας στενάζει]
1634
01:26:25,167 --> 01:26:28,209
Τώρα πεθαίνεις, Ντάλας,
σαν τους χοίρους που είσαι.
1635
01:26:28,917 --> 01:26:30,667
Ήμουν εγώ που σου έδωσα αιώνια ζωή.
1636
01:26:30,834 --> 01:26:34,084
Πόσο ταιριάζει
Σου το παίρνω, ε;
1637
01:26:34,251 --> 01:26:35,584
- [γρυλίζει]
- [παίχτηδες]
1638
01:26:35,751 --> 01:26:38,292
[δραματική μουσική]
1639
01:26:38,459 --> 01:26:41,167
[φωνές που ουρλιάζουν]
1640
01:26:47,251 --> 01:26:50,501
Το αληθινό εσωτερικό παιδί του Βαμπίρ βγαίνει έξω
λίγο πριν πεθάνει.
1641
01:26:51,876 --> 01:26:54,501
Θα χρειαστεί περισσότερο από
ένα μόνο ξύλο
1642
01:26:54,667 --> 01:26:56,251
να σκοτώσει τον κόμη Δράκουλα.
1643
01:26:56,417 --> 01:26:57,584
[και οι δύο γρυλίζουν]
1644
01:26:57,876 --> 01:26:59,076
- [κτυπήματα γονάτων]
- [Ο μετρητής στενάζει]
1645
01:27:01,126 --> 01:27:02,751
[χτυπά γροθιά]
1646
01:27:02,917 --> 01:27:05,126
[αδιάκριτες φωνές]
1647
01:27:05,292 --> 01:27:07,251
Αποθηκεύστε το μέτρημα για μένα!
1648
01:27:07,417 --> 01:27:09,501
[χτύπημα σφυριού]
1649
01:27:09,667 --> 01:27:11,001
Ποιος σε έντυσε, ε;
1650
01:27:11,167 --> 01:27:12,607
Ε, Κόμη Δράκουλα, ποιος σε έντυσε;
1651
01:27:12,792 --> 01:27:14,167
Ω, Θεέ μου, και οι δύο.
1652
01:27:14,834 --> 01:27:18,917
[γρύλισμα, βρυχηθμός]
1653
01:27:19,084 --> 01:27:20,792
[δραματική μουσική]
1654
01:27:23,834 --> 01:27:26,417
[χτυπά γροθιά]
1655
01:27:30,959 --> 01:27:32,876
- [φυσώντας γδούρα]
- [γκρίνια]
1656
01:27:34,709 --> 01:27:35,709
Βοήθεια!
1657
01:27:36,417 --> 01:27:37,626
Γεια σου, όμορφη!
1658
01:27:38,334 --> 01:27:39,334
[γρυλίζει]
1659
01:27:41,417 --> 01:27:42,697
- [παίχτηδες]
- [και οι δύο στενάζουν]
1660
01:27:47,084 --> 01:27:49,126
[γκρίνισμα, ουρλιάζοντας]
1661
01:27:49,292 --> 01:27:50,417
Ευχαριστώ!
1662
01:27:50,584 --> 01:27:51,584
[χτυπά σφυριά]
1663
01:27:51,751 --> 01:27:53,376
Άσχημος γιος της σκύλας!
1664
01:27:54,084 --> 01:27:55,959
Γεια, φίλε, αυτός ο κόμης φίλε
δεν θες να πεθάνεις, φίλε.
1665
01:27:56,126 --> 01:27:58,709
Θέλω να πω, πρέπει να ποντάραμε
τον κώλο του σαν μια ντουζίνα φορές.
1666
01:27:59,251 --> 01:28:01,126
Είναι πολύ μεγάλος.
Θα πρέπει να τον κάψεις.
1667
01:28:03,959 --> 01:28:06,542
- [γρύλισμα]
- [σφυριά χτυπάει]
1668
01:28:07,709 --> 01:28:09,334
Εντάξει, κάψε τον, κόψε του το κεφάλι,
1669
01:28:09,501 --> 01:28:11,126
του σκάσει τα μυαλά.
Εντάξει.
1670
01:28:11,542 --> 01:28:14,209
[Μετρήστε τις κραυγές]
1671
01:28:18,001 --> 01:28:21,834
[ομαδικές επευφημίες]
1672
01:28:23,917 --> 01:28:25,001
Α, ναι!
1673
01:28:25,167 --> 01:28:27,459
[ελαφριά ορχηστρική μουσική]
1674
01:28:29,542 --> 01:28:34,209
Ξέρω ότι με έκανες, Ντάλας,
αλλά αυτό που θέλω να ξέρω είναι γιατί.
1675
01:28:36,334 --> 01:28:37,834
Ήσουν δραπέτης στο Χόλιγουντ.
1676
01:28:38,251 --> 01:28:39,667
Θα τρεφόμουν από σένα,
1677
01:28:41,126 --> 01:28:43,046
αλλά υποθέτω ότι ήταν μια περίπτωση
έρωτας με την πρώτη ματιά.
1678
01:28:43,501 --> 01:28:45,621
- Τι συμβαίνει ρε φίλε, τι συμβαίνει;
- Ναι, ναι, ναι, ναι!
1679
01:28:45,709 --> 01:28:46,709
Ναι!
1680
01:28:46,876 --> 01:28:48,542
Τι θα κάνεις τώρα;
1681
01:28:50,459 --> 01:28:51,834
Πήγαινε πίσω στη Νέα Υόρκη, υποθέτω.
1682
01:28:52,084 --> 01:28:53,501
[άνδρες που γελούν]
1683
01:28:53,667 --> 01:28:55,084
Κόμη Δράκουλα, κώλο μου!
1684
01:28:55,251 --> 01:28:57,352
Ρε φίλε, είδες εκείνη τη μαμά;
φλόγες;
1685
01:28:57,376 --> 01:28:59,042
ετοιμαζόμουν να με αρπάξω...
1686
01:28:59,334 --> 01:29:01,376
[Ο Νίκο γελάει]
1687
01:29:01,542 --> 01:29:03,001
Τι θα κάνεις τώρα;
1688
01:29:03,626 --> 01:29:05,334
Το LA ανήκει σε αυτούς.
1689
01:29:06,126 --> 01:29:07,209
Γεια σου.
1690
01:29:07,376 --> 01:29:08,917
[φωτεινή μουσική]
1691
01:29:09,167 --> 01:29:11,417
Ω, Θεέ μου, Ρέιτσελ!
1692
01:29:11,709 --> 01:29:13,334
Θέλω κι άλλα.
1693
01:29:14,084 --> 01:29:16,209
Κοιτάξτε τους κυνόδοντές σας.
1694
01:29:17,292 --> 01:29:19,459
Είναι τόσο χαριτωμένοι.
1695
01:29:20,167 --> 01:29:21,584
Είσαι τόσο χαριτωμένος.
1696
01:29:21,751 --> 01:29:22,959
[Η Ρέιτσελ γελάει]
1697
01:29:23,126 --> 01:29:24,959
Γιατί δεν με παίρνεις μαζί σου;
1698
01:29:25,126 --> 01:29:26,542
Τι γίνεται με την κολλητή σου;
1699
01:29:27,376 --> 01:29:28,626
Μπορεί να έρθει.
1700
01:29:28,792 --> 01:29:31,209
Βγάλε με έξω! Έξω, έξω, έξω!
1701
01:29:31,501 --> 01:29:33,626
Υπομονή, θα επιστρέψω αμέσως.
Θα επιστρέψω αμέσως.
1702
01:29:33,792 --> 01:29:35,167
Πάρε με από εδώ!
1703
01:29:39,626 --> 01:29:41,459
Τι θα κάνουμε λοιπόν
για τον γιατρό, φίλε;
1704
01:29:42,084 --> 01:29:44,209
[η μουσική συνεχίζεται]
1705
01:29:57,834 --> 01:30:00,334
[όλα γέλια]
1706
01:30:00,876 --> 01:30:03,626
[η μουσική συνεχίζεται]
1707
01:30:14,751 --> 01:30:15,911
[Van Helsing] Σε παρακαλώ σκότωσε με!
1708
01:30:16,042 --> 01:30:19,334
Ω, Χανς, συγχώρεσέ με, γιατί είμαι κακός, κακός!
1709
01:30:19,501 --> 01:30:22,959
Είμαι βόθρος βρόμικων επιθυμιών!
1710
01:30:23,126 --> 01:30:26,542
Θέλω το αγόρι μου, σε παρακαλώ!
1711
01:30:27,626 --> 01:30:29,542
Χανς, συγχώρεσέ με!
1712
01:30:29,709 --> 01:30:31,626
Συγχώρεσέ με, Χανς, σε παρακαλώ!
1713
01:30:31,792 --> 01:30:32,792
Γεια, κύριε, είστε καλά;
1714
01:30:32,959 --> 01:30:37,959
Βοηθήστε με!
1715
01:30:39,209 --> 01:30:43,251
[αισιόδοξη μουσική]
1716
01:31:43,001 --> 01:31:45,584
[αισιόδοξη μουσική]
1717
01:33:12,167 --> 01:33:15,292
[η μουσική συνεχίζεται]