1
00:00:02,000 --> 00:00:17,100
© anoXmous </ font>
 @ https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud 

1
00:00:18,000 --> 00:00:22,000
<i>BRUMMEGAN: Gospođice Pettigrew,
Bio sam upozoren na tebe
tvrdoglavost i drskost,</i>

2
00:00:21,900 --> 00:00:26,100
<i>i trebao sam znati bolje
kada ste pozvani
"guvernanta poslednje instance."</i>

3
00:00:26,200 --> 00:00:29,000
<i>Ali nisam imao pojma
vaše potpune neprikladnosti.</i>

4
00:00:29,100 --> 00:00:31,600
<i>Otpušteni ste.
PETTIGREW:
Ali, gospođo Brummegan...</i>

5
00:00:31,600 --> 00:00:33,600
<i>Odlazi!
Dozvoli mi jedan
poslednja prilika...</i>

6
00:00:33,700 --> 00:00:35,700
<i>Zbogom, gospođice Pettigrew.</i>

7
00:00:43,300 --> 00:00:45,600
<i>Dužan sam
sedmična plata.</i>

8
00:01:17,800 --> 00:01:19,600
(VJETAR ZVIDI)

9
00:01:29,400 --> 00:01:30,400
(OBJE UZVIKU)

10
00:01:30,400 --> 00:01:33,600
<i>Kažem! Užasno mi je žao!
Izvinjavam se.
Oh, ne! Moje stvari!</i>

11
00:01:33,600 --> 00:01:35,000
Moje stvari!
Pusti me da ti pomognem
ti sa tim.

12
00:01:35,100 --> 00:01:38,100
Oni će me vratiti
u zatvor zbog ovoga.
Oh!

13
00:01:38,100 --> 00:01:40,200
Oh, ništa ozbiljno.
Pa, kad kažem ozbiljno, ja...

14
00:01:40,300 --> 00:01:41,300
br.

15
00:01:42,200 --> 00:01:43,700
Čekaj! Vaš...

16
00:01:44,500 --> 00:01:46,100
Vaše stvari!

17
00:01:46,200 --> 00:01:47,600
Izvinite!

18
00:02:18,100 --> 00:02:19,700
(ŽENE BRAVLJAJU)

19
00:02:24,300 --> 00:02:25,300
ŽENA: Gerry?

20
00:02:25,400 --> 00:02:29,500
Edythe, ako možeš da zadržiš
ruke s njega
samo dve sekunde...

21
00:02:29,500 --> 00:02:31,400
Dobijamo
naš sopstveni taksi,
hvala ti.

22
00:02:33,300 --> 00:02:35,200
<i>ŽENA: To je nevaljalo!</i>

23
00:02:43,800 --> 00:02:46,100
<i>Hajdemo van
odavde, Gerry.</i>

24
00:02:47,500 --> 00:02:48,700
(Zveckanje tanjira)

25
00:02:55,600 --> 00:02:58,100
(ZVONA)

26
00:03:01,600 --> 00:03:03,700
(ZVIĐANJE)

27
00:03:27,700 --> 00:03:30,100
Washburns.
Džejn, pet godina.

28
00:03:30,100 --> 00:03:32,500
Lovely girl.
Izgubljen u parku...

29
00:03:32,500 --> 00:03:35,400
<i>Nezavisnost.
To je sve što devojci treba...
Šest sati?</i>

30
00:03:35,400 --> 00:03:37,900
Momci Randle,
John i Robin.

31
00:03:38,000 --> 00:03:42,200
<i>"Rvački penzionisani pukovnik
Johnson na pod vani
Fortnum and Mason's,</i>

32
00:03:42,300 --> 00:03:46,200
<i>"viče, 'nacistički ratni huškač'
jer..." I citiram,</i>

33
00:03:46,300 --> 00:03:49,100
<i>"Mislila je gospođica Pettigrew
bio je njemački špijun."</i>

34
00:03:49,200 --> 00:03:50,500
Mala šala.

35
00:03:50,500 --> 00:03:53,000
<i>"Pozvana hitna pomoć.
Policija je zvala."</i>

36
00:03:54,000 --> 00:03:55,900
Da. I sada
the Brummegans.

37
00:03:55,900 --> 00:03:59,600
gospođice Pettigrew,
živimo u nesigurnim vremenima.

38
00:04:00,000 --> 00:04:02,500
moj bože,
moglo bi biti
rat svakog dana.

39
00:04:02,600 --> 00:04:04,600
Da li mislite da to radi
je lako pronaći?

40
00:04:04,700 --> 00:04:07,300
Ne, ne.
sigurno ne,
Gđice Holt.

41
00:04:07,300 --> 00:04:09,400
Ali gospođa Brummegan je bila...

42
00:04:10,200 --> 00:04:12,900
Pa, voli šeri,
ako shvatate moje značenje.

43
00:04:13,100 --> 00:04:15,200
<i>Kao vikarova ćerka,
Bila mi je prilično teška.</i>

44
00:04:15,100 --> 00:04:17,900
Ne, našla te je
prilično teško,
Gđice Pettigrew.

45
00:04:18,100 --> 00:04:20,300
<i>A to je,
bojim se,
tema koja se ponavlja.</i>

46
00:04:20,300 --> 00:04:22,300
Gđice Holt?
Da, Jilly?

47
00:04:22,300 --> 00:04:26,200
Domaćinstvo Lafosse
zvonio sinoć.
Još uvijek tražim.

48
00:04:26,300 --> 00:04:28,300
<i>Hvala.
Da, neću
budi trenutak.</i>

49
00:04:28,400 --> 00:04:31,400
<i>Osoba se može promijeniti.
Nisam video
bilo kakav znak toga.</i>

50
00:04:31,400 --> 00:04:33,400
Mogla bi da prestane da pije.

51
00:04:33,500 --> 00:04:36,300
<i>Naši klijenti se ne prilagođavaju
da odgovara vašim potrebama,
Gospođice Pettigrew,</i>

52
00:04:36,300 --> 00:04:37,800
prilagodite im se!

53
00:04:37,900 --> 00:04:39,700
pokušavam,
Gđice Holt. Zaista.

54
00:04:39,800 --> 00:04:42,100
<i>Daj mi posljednju šansu.
Nećete požaliti.</i>

55
00:04:42,200 --> 00:04:44,900
draga moja zeno,
Već jesam.
Triput.

56
00:04:44,900 --> 00:04:47,500
<i>Bojim se da jesmo
ništa prikladno
za vas u ovom trenutku.</i>

57
00:04:47,500 --> 00:04:49,800
Dobar dan, gđice Pettigrew.
Da se vratim sutra?

58
00:04:49,800 --> 00:04:51,400
Situacija
je malo vjerovatno
da se promenio.

59
00:04:51,400 --> 00:04:55,000
Dan poslije?
Samo ako želiš
vježbu.

60
00:04:55,200 --> 00:04:58,000
Gđice Holt.
Molim te, preklinjem te.

61
00:04:58,300 --> 00:04:59,700
JILLY: Da, gospođice Holt?

62
00:04:59,800 --> 00:05:03,000
<i>Gospođica Darlington završava
sa Carole Lombard
ove sedmice, zar ne?</i>

63
00:05:03,500 --> 00:05:06,500
<i>Bila bi savršena
za rezidenciju Lafosse,
zar ne misliš?</i>

64
00:05:06,500 --> 00:05:08,300
JILLY: Mislim da bi
biti odličan izbor.

65
00:05:08,400 --> 00:05:10,000
Možete li se uputiti
u njen dosije za mene?

66
00:05:10,100 --> 00:05:11,100
Svakako.

67
00:05:17,700 --> 00:05:18,700
HOLT: Hvala.

68
00:05:21,400 --> 00:05:23,600
rekao sam dobar dan,
Gđice Pettigrew.

69
00:05:23,600 --> 00:05:24,900
Dobar dan.

70
00:05:33,000 --> 00:05:34,900
(Trube sirena)

71
00:05:46,000 --> 00:05:47,200
(ZVONA LIFTA)

72
00:05:47,500 --> 00:05:48,800
(LAJ PSA)

73
00:05:49,300 --> 00:05:50,800
Nevjerovatno.

74
00:05:50,900 --> 00:05:52,200
(ŽENE BRAVLJAJU)

75
00:06:11,300 --> 00:06:12,200
(ZVONA ZVONA)

76
00:06:13,300 --> 00:06:14,500
(UZVIČE)

77
00:06:25,800 --> 00:06:26,800
(OTVARANJE VRATA)

78
00:06:26,900 --> 00:06:27,900
(UZVIČE)

79
00:06:30,600 --> 00:06:31,600
Zdravo.

80
00:06:32,400 --> 00:06:34,100
<i>Došao sam
iz agencije Miss Holt.</i>

81
00:06:35,200 --> 00:06:36,900
Koliko je sati?

82
00:06:37,700 --> 00:06:39,400
<i>To je pet minuta
posle 10:00.</i>

83
00:06:40,300 --> 00:06:42,500
10:00?
Pet minuta prošlo.

84
00:06:43,500 --> 00:06:45,800
Ujutro?
Verujem da jeste.

85
00:06:47,100 --> 00:06:48,400
Oh, Bože!

86
00:07:12,300 --> 00:07:14,500
DELIZIJA: O, moj Bože,
pogledaj mjesto.

87
00:07:14,600 --> 00:07:16,600
Dato mi je da verujem
očekivao si me.

88
00:07:16,700 --> 00:07:18,400
<i>Miss Holt's
Zavod za zapošljavanje?</i>

89
00:07:18,400 --> 00:07:20,600
U pravu si, dušo.
I ni trenutak prerano.

90
00:07:20,700 --> 00:07:21,700
(GASPS)

91
00:07:24,400 --> 00:07:25,700
Dozvoli mi.

92
00:07:29,500 --> 00:07:30,600
Neat!

93
00:07:30,600 --> 00:07:31,700
Vrijeme?

94
00:07:32,100 --> 00:07:33,500
Šest minuta
posle 10:00.

95
00:07:33,600 --> 00:07:35,200
Mogu li biti od bilo koje
dalju pomoć?

96
00:07:35,200 --> 00:07:37,900
Ne osim ako ne možeš dobiti
Phil ustao iz kreveta
sljedeća dva minuta, ne možeš.

97
00:07:38,000 --> 00:07:40,300
Znao sam svoj udio
nestašnih dečaka
koji prespavaju.

98
00:07:40,400 --> 00:07:41,600
I ti, ha?

99
00:07:42,300 --> 00:07:44,900
<i>Phil! Vreme je
da se probudim, draga!</i>

100
00:07:45,000 --> 00:07:46,300
Prokletstvo!
Dozvoli mi.

101
00:07:46,400 --> 00:07:48,400
Mogu podići tvog dječaka
i obučen u tren oka.

102
00:07:48,500 --> 00:07:49,600
Mogao bi? Stvarno?

103
00:07:49,600 --> 00:07:51,400
Svakako.
Angel.

104
00:07:51,500 --> 00:07:53,500
<i>Ne smije se stajati
za svaku glupost,
to je sve.</i>

105
00:07:53,600 --> 00:07:55,000
<i>Samo trebaju znati
ko je glavni.</i>

106
00:07:55,100 --> 00:07:57,000
Prva vrata na vrhu
stepenica.

107
00:08:02,900 --> 00:08:04,100
Filipe?

108
00:08:06,500 --> 00:08:08,500
Ustani i zablistaj, Filipe!

109
00:08:10,300 --> 00:08:13,800
<i>Kao što sam rekao tvojoj majci,
Neću stajati
za bilo kakvu glupost.</i>

110
00:08:15,000 --> 00:08:17,600
Ti nevaljali dečko, ustani!

111
00:08:18,500 --> 00:08:19,500
(GASPS)

112
00:08:21,500 --> 00:08:24,300
nekako sam budan,
kao što vidite.

113
00:08:24,200 --> 00:08:25,200
(UZVIČE)

114
00:08:25,600 --> 00:08:27,000
(SMIJE SE)
Oh, bože!

115
00:08:34,000 --> 00:08:37,000
Oprostite, gospođo Lafosse,
mogu li razgovarati s tobom?

116
00:08:37,100 --> 00:08:38,200
gospođo Lafosse...

117
00:08:38,200 --> 00:08:39,200
(TELEFON ZVONI)

118
00:08:39,400 --> 00:08:40,900
(DAHANJE)
Oh, nebesa!

119
00:08:40,900 --> 00:08:45,100
<i>Odgovori na to, hoćeš li?
Ako je Nik, reci mu...
Reci mu da sam mrtav.</i>

120
00:08:53,700 --> 00:08:58,000
<i>Dobro jutro,
ovo je gospođica Holt ovdje,
Holtovog zavoda za zapošljavanje.</i>

121
00:08:58,100 --> 00:09:02,700
Upravo sam zvao da to kažem
jedna od naših najboljih žena je
na putu do tebe.

122
00:09:05,400 --> 00:09:08,800
<i>Halo?
(FRANCUSKIM NAGLASKOM) Ne, ne, ne!
To neće biti potrebno.</i>

123
00:09:10,500 --> 00:09:13,900
<i>Bojim se toga
Gospođa Lafosse je mrtva.</i>

124
00:09:15,100 --> 00:09:16,500
Doviđenja.

125
00:09:18,900 --> 00:09:21,300
(zveckanje)

126
00:09:30,900 --> 00:09:32,300
<i>DELIZIJA:
Nemoj baš raditi kuhinje.
Hmm.</i>

127
00:09:35,500 --> 00:09:37,100
Jeste li imali sreće sa Philom?

128
00:09:37,200 --> 00:09:39,500
<i>Tako mi je žao,
gospođo Lafosse...
Delysia.</i>

129
00:09:39,600 --> 00:09:44,400
<i>Delysia, bojim se
Ušao sam kod tvog gosta
u prirodnom stanju.</i>

130
00:09:44,800 --> 00:09:48,200
Bojim se da sam ogorčen
njegov osećaj za pristojnost.

131
00:09:48,400 --> 00:09:51,000
<i>Oh, ne, Phil ne
ima jedan od njih.</i>

132
00:09:51,000 --> 00:09:54,500
<i>On je mnogo veći dečko
nego što sam očekivao.</i>

133
00:09:54,600 --> 00:09:57,100
<i>Oh, primijetili ste.
Jeste, zar ne?</i>

134
00:09:57,200 --> 00:09:58,100
uh...

135
00:09:58,500 --> 00:10:00,200
(TELEFON ZVONI)

136
00:10:07,000 --> 00:10:08,000
halo?

137
00:10:08,800 --> 00:10:10,100
Draga!

138
00:10:24,600 --> 00:10:25,900
Stvarno?

139
00:10:25,900 --> 00:10:27,000
Mmm-hmm.

140
00:10:27,800 --> 00:10:29,100
I tebe.

141
00:10:35,000 --> 00:10:36,200
(PETTIGREW DRŽE)

142
00:10:39,000 --> 00:10:40,000
<i>On je u klubu.</i>

143
00:10:40,200 --> 00:10:42,000
Budi ovdje za 10 minuta.
Oh, Bože.

144
00:10:42,100 --> 00:10:43,400
SZO?
Nick!

145
00:10:43,700 --> 00:10:45,100
Drugi čovek?

146
00:10:45,200 --> 00:10:47,300
Pa, naravno
drugi čovek!

147
00:10:47,400 --> 00:10:48,400
Jeepers.

148
00:10:48,400 --> 00:10:51,200
<i>Bojim se da je bilo
nesporazum.</i>

149
00:10:51,300 --> 00:10:55,300
Vidim problem
sada jasno i ja zaista
mora da ide.

150
00:10:55,400 --> 00:10:56,700
Da li?

151
00:10:56,800 --> 00:10:59,100
Pardon?
Vidite problem. Stvarno?

152
00:10:59,200 --> 00:11:01,800
Pa, da.
Znao sam.

153
00:11:02,300 --> 00:11:05,400
<i>Od trenutka kada sam pogledao
na tebi, samo sam znao da mogu
verovati ti. Mogu, zar ne?</i>

154
00:11:05,300 --> 00:11:07,500
Da, možeš.
Hvala.

155
00:11:08,300 --> 00:11:09,600
Hvala.
Spasio si mi život.

156
00:11:09,800 --> 00:11:11,000
jesam li?
Hmm.

157
00:11:11,800 --> 00:11:13,600
<i>Dvostrani napad
trebao bi to učiniti. Idemo.</i>

158
00:11:15,500 --> 00:11:18,500
<i>Mada ne mislim
treba spomenuti
o Nicku.</i>

159
00:11:20,500 --> 00:11:22,600
Ili Michael.
Michael?

160
00:11:22,700 --> 00:11:25,300
Je li on tvoj sin?
Moj sin? Gospode, ne.

161
00:11:25,300 --> 00:11:27,100
Michael želi
da se uda za mene.

162
00:11:27,200 --> 00:11:28,300
Drugi čovek?

163
00:11:28,400 --> 00:11:29,500
(ŠUMIRANJE)

164
00:11:29,500 --> 00:11:30,600
<i>Ne morate se buditi
komšije o tome.</i>

165
00:11:30,800 --> 00:11:32,900
<i>Osim toga, to su samo tri.</i>

166
00:11:34,600 --> 00:11:36,700
<i>Phil je prilično slobodan
o tome gde se svlači.</i>

167
00:11:36,800 --> 00:11:39,800
<i>On je pozorišni producent.
Pa, njegov otac jeste.</i>

168
00:11:39,800 --> 00:11:42,800
<i>Phil ima svoju prvu emisiju
kod Ambasadora.
Imam trag.</i>

169
00:11:42,900 --> 00:11:44,200
pa...

170
00:11:44,400 --> 00:11:46,500
<i>(KIKOĆE)
Prilično sam siguran
Sada jesam.</i>

171
00:11:46,600 --> 00:11:47,600
(UZVIČE)

172
00:11:54,400 --> 00:11:55,800
Pozdrav ponovo.

173
00:11:55,900 --> 00:11:57,900
Strašno mi je žao zbog ranijeg.
Mislio sam da jesi
neko drugi.

174
00:11:58,000 --> 00:12:00,000
To je neko olakšanje,
Pretpostavljam.

175
00:12:00,100 --> 00:12:03,000
Jolly nice
da se upoznamo, draga damo,
ali ko si ti dovraga?

176
00:12:03,100 --> 00:12:05,100
Ko je ona, predivna?

177
00:12:05,200 --> 00:12:06,300
Ona je, um...

178
00:12:07,600 --> 00:12:10,600
<i>(SMEJE SE)
Znaš, nisam
sasvim siguran.</i>

179
00:12:10,700 --> 00:12:13,400
Pettigrew.
Guinevere Pettigrew.

180
00:12:14,100 --> 00:12:15,500
Guinevere.

181
00:12:15,600 --> 00:12:17,100
Guinevere. Vau.

182
00:12:17,200 --> 00:12:19,100
Da, ali ko je ona?

183
00:12:19,700 --> 00:12:21,900
Šta zaboga ona radi
u ovoj spavaćoj sobi

184
00:12:22,000 --> 00:12:23,700
kada jesi
tako očigledno oštar

185
00:12:23,700 --> 00:12:25,500
<i>ispod toga divno
haljinu, zar ne znaš?</i>

186
00:12:25,600 --> 00:12:27,200
imamo...

187
00:12:27,900 --> 00:12:28,900
Veridba.
Sastanak.

188
00:12:28,900 --> 00:12:30,500
Sastanak. Važan sastanak.
Zaista imamo. U 20.

189
00:12:30,600 --> 00:12:31,600
dva...
Dvadeset dva.

190
00:12:31,800 --> 00:12:34,600
Ne 22, Guinevere,
najdraži. Dva minuta.

191
00:12:36,000 --> 00:12:37,400
Šta dođavola
može biti jednako važno

192
00:12:37,500 --> 00:12:40,200
kao još jedan sat u krevetu
sa mladim Filipom?

193
00:12:40,300 --> 00:12:41,700
<i>Ne smeta ti,
zar ne, Guinevere?</i>

194
00:12:41,800 --> 00:12:43,900
<i>Sve mi je to malo novo,
i to je đavolski dobra zabava.</i>

195
00:12:43,800 --> 00:12:46,300
Osim toga, jesam
ništa do ručka.

196
00:12:46,500 --> 00:12:47,900
vrati se u krevet,
predivno.

197
00:12:47,900 --> 00:12:49,000
(SMEJE SE)

198
00:12:52,300 --> 00:12:53,300
(KAŠLJAJ)

199
00:12:53,500 --> 00:12:54,500
(UZVIČE)

200
00:12:54,600 --> 00:12:56,600
<i>Dušo, dušo,
volio bih,
ali ne mogu.</i>

201
00:12:56,700 --> 00:13:00,800
<i>Ma daj, to je užasno
dobar lek za mamurluk,
Rečeno mi je.</i>

202
00:13:00,800 --> 00:13:02,400
<i>Edytheino donje rublje
emisija je u 11:00.</i>

203
00:13:02,500 --> 00:13:04,600
<i>U svakom slučaju, zar ne
Treba li se spremiti?</i>

204
00:13:04,700 --> 00:13:07,300
Koga ručaš?
Niko, zaista.

205
00:13:07,400 --> 00:13:09,800
Charlotte Warren.
Zec?

206
00:13:09,900 --> 00:13:12,400
Zašto? Istrčala je
od šargarepe?
slatkice...

207
00:13:12,500 --> 00:13:14,500
Ali ti si rekao
olovo je bilo moje.
Phil, dušo, obećao si!

208
00:13:14,600 --> 00:13:17,100
<i>Jeste. Jeste.
Siguran sam da jeste.
Ti si ta, dušo.</i>

209
00:13:17,200 --> 00:13:18,900
Samo moram
raščisti to sa tatom,

210
00:13:19,000 --> 00:13:20,800
biti granica
sa čekovnom knjižicom
i sve.

211
00:13:20,900 --> 00:13:24,900
znaš,
želi da je upoznam.
Neverovatan glas, očigledno.

212
00:13:24,900 --> 00:13:26,200
Ako želite
sirene za vazdušni napad.

213
00:13:26,400 --> 00:13:29,000
<i>To je samo ručak, draga.
Hajde, Delysia.</i>

214
00:13:29,000 --> 00:13:33,200
Podsjetite svog proizvođača
zašto si u pravu
tako strastven deo.

215
00:13:36,800 --> 00:13:38,400
Charlotte Warren
glumica?

216
00:13:38,500 --> 00:13:39,500
Poznajem je, šta?

217
00:13:39,600 --> 00:13:42,200
Desio sam se
da je vidim sinoć
na aveniji Shaftesbury.

218
00:13:42,300 --> 00:13:43,800
Sa kim?
sa kim?

219
00:13:44,000 --> 00:13:46,000
Muškarac.
FIL: Producent?

220
00:13:46,100 --> 00:13:47,200
Mmm.
Spivvy momak?

221
00:13:47,200 --> 00:13:48,900
Mmm.
Gadan bočni rastanak?

222
00:13:49,000 --> 00:13:50,100
Mmm.

223
00:13:50,200 --> 00:13:51,500
Znao sam!

224
00:13:51,500 --> 00:13:54,800
Danny Ruddy Greenwood,
raspršiti sve. Na lovu.

225
00:13:55,500 --> 00:13:56,800
Pa, videćemo
o tome.

226
00:13:56,800 --> 00:14:01,400
<i>Oh, Phil, ne možeš misliti
ta Charlotte Warren
je pravo za Hortensia?</i>

227
00:14:01,500 --> 00:14:04,100
Ne sa tim
vlažan mali nos.

228
00:14:19,400 --> 00:14:21,400
Jakna?
Iza tebe.

229
00:14:24,000 --> 00:14:26,400
<i>Brzo jaje
i odlazim.</i>

230
00:14:26,400 --> 00:14:28,500
žalim
nestalo nam je jaja.

231
00:14:28,600 --> 00:14:30,200
<i>Znaš li ovo?
Bojim se da jesam.</i>

232
00:14:30,300 --> 00:14:31,700
Slanina?
Žao mi je, ne.

233
00:14:31,800 --> 00:14:33,000
Kobasica?
Samo ako.

234
00:14:33,000 --> 00:14:34,500
Dimljeni fileti vahnje?
Definitivno ne.

235
00:14:34,600 --> 00:14:35,700
Tost.

236
00:14:36,800 --> 00:14:39,600
<i>Video sam pekarovu devojku
dostavi veknu juče.</i>

237
00:14:39,600 --> 00:14:41,000
Dozvoli mi.

238
00:14:47,400 --> 00:14:50,600
Guinevere, imaš
da ga izvučem odavde.
Imamo rok.

239
00:14:50,700 --> 00:14:53,000
Tost je samo
dva minuta.

240
00:14:53,000 --> 00:14:55,300
Shvatam da nije
moje mesto, ali

241
00:14:55,300 --> 00:14:58,900
<i>zar nije moguće
jednostavno ne odgovoriti
vrata za ovog Nika?</i>

242
00:14:59,000 --> 00:15:00,900
<i>Oh, ja to ne mogu.
Zašto?</i>

243
00:15:01,000 --> 00:15:02,600
<i>To je njegov stan.
Oh.</i>

244
00:15:02,600 --> 00:15:03,600
(SIRBENA AUTOMOBILA)

245
00:15:03,700 --> 00:15:05,900
<i>(GASPS)
Jeepers, poranio je!</i>

246
00:15:19,300 --> 00:15:20,300
(GASPS)

247
00:15:28,000 --> 00:15:29,100
Tost!

248
00:15:29,200 --> 00:15:30,600
Divno.

249
00:15:31,200 --> 00:15:32,600
Kravata?

250
00:15:32,600 --> 00:15:35,000
Bilo kakav čaj u pokretu,
možda?

251
00:15:36,100 --> 00:15:37,200
slatkiši,

252
00:15:37,200 --> 00:15:38,700
Danny Greenwood
je u ovoj sekundi,

253
00:15:38,800 --> 00:15:40,900
<i>slanje cvijeća
kod Charlotte
mali Warren.</i>

254
00:15:41,000 --> 00:15:42,700
Misliš?

255
00:15:42,800 --> 00:15:45,600
<i>To se čini
da bude producent
modus operandi.</i>

256
00:15:45,600 --> 00:15:48,400
<i>Ima, zar ne?
Znaš posao, šta?</i>

257
00:15:48,400 --> 00:15:50,500
Nije da si unutra
najmanje zainteresovan
Charlotte Warren.

258
00:15:50,600 --> 00:15:53,200
Ne. Ne. Draga,
ti si prava za mene.
Vi to znate.

259
00:15:53,200 --> 00:15:55,000
<i>I ne samo
zlo na sceni.</i>

260
00:15:55,200 --> 00:15:56,100
FIL: Kažem.

261
00:15:57,500 --> 00:15:58,600
sta?
Delysia?

262
00:15:58,600 --> 00:15:59,900
Očisti to.
Delysia.

263
00:16:10,400 --> 00:16:11,800
(ZUJ)

264
00:16:12,100 --> 00:16:14,700
<i>Ne mogu još.
Imam nešto
važno je reći.</i>

265
00:16:14,700 --> 00:16:16,700
Samo... Upravo sada?

266
00:16:16,700 --> 00:16:19,100
Delysia...
Da, moji slatkiši?

267
00:16:20,200 --> 00:16:21,600
volim te.

268
00:16:22,700 --> 00:16:23,700
(UZDAS)

269
00:16:26,900 --> 00:16:28,700
guslanje,
radne odnose.

270
00:16:28,600 --> 00:16:30,400
Ti i ja.
Šta kažeš na to, stara devojko?

271
00:16:32,800 --> 00:16:33,700
(GASPS)

272
00:16:38,300 --> 00:16:39,500
(zveckanje)

273
00:16:42,300 --> 00:16:45,100
<i>Ne puštajte zečeve
ispod tvoje ograde.</i>

274
00:16:46,000 --> 00:16:47,100
ćao.

275
00:16:48,000 --> 00:16:49,300
Delysia?

276
00:16:59,700 --> 00:17:01,000
Podignuti izljev?

277
00:17:01,200 --> 00:17:03,100
Radije mislim da jeste, da.

278
00:17:10,800 --> 00:17:12,600
Delysia? Jesi li to ti?

279
00:17:15,600 --> 00:17:17,700
Vidio je haljinu,
prokletstvo.

280
00:17:17,700 --> 00:17:19,800
Verujem da smo
uspjeli su.

281
00:17:19,900 --> 00:17:22,300
Ti si bona fide
genije, Guinevere!

282
00:17:22,300 --> 00:17:24,000
gospođice Lafosse,

283
00:17:24,100 --> 00:17:29,200
bilo je najuzbudljivije,
moglo bi se reći uzbudljivo
iskustvo, upoznavanje sa tobom,

284
00:17:29,700 --> 00:17:34,200
<i>iako ne mogu da se ne osećam
jedna prepuna morala
složenost.</i>

285
00:17:34,700 --> 00:17:38,100
Ali sada kada je kriza
je izbjegnuto, jednostavno
moram da odem.

286
00:17:38,200 --> 00:17:41,500
<i>Šta? Oh, ne možeš ići.
Molim te ne idi.
Kriza je u toku.</i>

287
00:17:41,500 --> 00:17:44,400
Bože.
Guinevere...
gospođice Pettigrew...

288
00:17:45,000 --> 00:17:48,500
<i>Ne znam šta
Ja bih da odeš.
Preklinjem te.</i>

289
00:17:48,500 --> 00:17:49,500
<i>Nick je.</i>

290
00:17:49,600 --> 00:17:50,900
Treba mi spas.
Saving?

291
00:17:51,000 --> 00:17:54,100
Mmm-hmm. Jeste li ikada bili
hipnotiziran zmijom,
Guinevere?

292
00:17:54,200 --> 00:17:55,200
<i>Ne vjerujem, ne.</i>

293
00:17:55,400 --> 00:17:57,800
<i>Pa, to je ono što oni rade
malim krznenim životinjama.</i>

294
00:17:57,900 --> 00:18:01,400
Zmija se popravlja
životinja sa svojim očima,
pa nema volje.

295
00:18:01,400 --> 00:18:03,200
Ostaje kada je
trebalo bi da radi.

296
00:18:03,300 --> 00:18:05,800
Ono želi da ostane,
čak i ako to znači smrt.

297
00:18:05,900 --> 00:18:08,800
A ja sam to
mala krznena životinja.

298
00:18:08,900 --> 00:18:13,300
I Nick Calderelli, dolazi
stepenice ovog trenutka,
je li ta zmija.

299
00:18:13,400 --> 00:18:17,000
<i>Kada je on ovdje, ja samo...
Ne mogu mu odoleti.
I on je loš za mene.</i>

300
00:18:17,100 --> 00:18:20,400
Tako loše. I kada se pokolebam,
i ja ću se pokolebati,

301
00:18:20,400 --> 00:18:22,000
Trebaš mi
da bude jak za mene.

302
00:18:28,000 --> 00:18:29,800
Molim te. Ostani.

303
00:18:32,400 --> 00:18:35,700
Vidim da nemam izbora.
Očigledno si u opasnosti.

304
00:18:35,800 --> 00:18:37,300
Oh, hvala!

305
00:18:42,600 --> 00:18:45,500
<i>Ali bojim se da si to ti
koji mora biti jak.</i>

306
00:18:45,600 --> 00:18:47,400
U pravu si. Moram.

307
00:18:48,000 --> 00:18:49,300
Došlo je vrijeme
da ga prekine.

308
00:18:49,400 --> 00:18:52,200
i sa tobom pored mene,
osjećam se snažno,

309
00:18:52,300 --> 00:18:53,400
samopouzdan, čvrst.

310
00:18:54,300 --> 00:18:58,800
<i>Postoji nešto tako senzualno
o krznu pored kože,
zar ne misliš? Mmm!</i>

311
00:18:58,900 --> 00:19:01,500
gospođice Lafosse,
već kliziš.

312
00:19:02,100 --> 00:19:04,100
Snažan, samopouzdan, čvrst.

313
00:19:04,600 --> 00:19:06,900
<i>Znam! Ali ne mogu si pomoći.</i>

314
00:19:08,500 --> 00:19:09,700
Ali moram.

315
00:19:09,700 --> 00:19:10,700
(OTVARANJE VRATA)

316
00:19:10,900 --> 00:19:11,900
(GASPS) Nick!

317
00:19:12,000 --> 00:19:14,800
<i>Osjećam se kao da jesam
popeo se na prokleti Everest.
Lift je na tren.</i>

318
00:19:14,900 --> 00:19:16,500
(DELYSIA UZVIČE)

319
00:19:17,400 --> 00:19:18,700
Draga.

320
00:19:20,100 --> 00:19:21,300
<i>To si ti!</i>

321
00:19:21,500 --> 00:19:23,200
<i>To nisi bio ti, zar ne?
Ja?</i>

322
00:19:23,300 --> 00:19:25,300
U liftu?
Lift?

323
00:19:25,600 --> 00:19:29,400
<i>Lift? Oh, misliš lift.
Upravo to ja...</i>

324
00:19:31,400 --> 00:19:32,800
<i>Nisam znao
imao si društvo.</i>

325
00:19:32,900 --> 00:19:35,700
Ali, Nik,
Tako sam usamljena
kad si odsutan.

326
00:19:35,800 --> 00:19:39,400
ovo je...
Pettigrew.
Guinevere Pettigrew.

327
00:19:39,400 --> 00:19:42,100
<i>Zadovoljstvo,
gospođice Pettigrew,
Siguran sam.</i>

328
00:19:42,700 --> 00:19:44,300
a ti si,
šta, prijatelju?

329
00:19:44,300 --> 00:19:46,800
<i>Ja sam gospođice Lafosse
nova guvernanta...
Socijalni sekretar.</i>

330
00:19:46,900 --> 00:19:48,500
Socijalni sekretar.

331
00:19:48,600 --> 00:19:49,900
Stvarno?

332
00:19:50,800 --> 00:19:53,500
<i>Nije li malo rano
za kamuflažu?</i>

333
00:19:53,600 --> 00:19:55,500
(CIKIJEĆE SE)
Molim?

334
00:19:55,600 --> 00:19:56,900
<i>Nisam jeo
prilika...</i>

335
00:19:57,000 --> 00:19:58,400
<i>Drago mi je što smo se upoznali,
Gospođice Pettigrew,</i>

336
00:19:58,400 --> 00:20:00,500
<i>ali D i ja nismo
vidjeli jedno drugo
za tri nedelje.</i>

337
00:20:00,500 --> 00:20:02,600
Imam puno
sustizanje za obaviti.

338
00:20:02,700 --> 00:20:04,900
<i>Pa ako ti
ne bi smetalo.</i>

339
00:20:05,600 --> 00:20:08,300
Ali naravno.
Dobar dan.

340
00:20:12,900 --> 00:20:13,900
(DELYSIA UZVIČE)

341
00:20:13,900 --> 00:20:15,600
Ali, Nick, dragi!
sta?

342
00:20:15,700 --> 00:20:17,900
<i>Pa, imam
modna revija na koju treba doći.
Zar ne, Guinevere?</i>

343
00:20:18,000 --> 00:20:22,700
Prokleta modna revija.
Kome treba odeća,
eh, predivno?

344
00:20:23,300 --> 00:20:26,600
<i>Proklet ili ne,
Bojim se gospođice Lafosse
je prihvatio poziv.</i>

345
00:20:26,800 --> 00:20:28,400
Pa otkaži.

346
00:20:28,400 --> 00:20:29,600
Hajde, draga.

347
00:20:29,700 --> 00:20:30,700
Zatvori vrata
na odlasku.

348
00:20:30,800 --> 00:20:32,700
<i>Siguran sam da smo
mogu nešto zakazati
za kasnije tokom sedmice.</i>

349
00:20:32,800 --> 00:20:34,500
Molim?
Mislim da je gospođica Lafosse
ima sat vremena

350
00:20:34,600 --> 00:20:38,400
<i>Srijeda u 9:30.
Da ga ukucam olovkom?
Ne. Sada crtam olovkom.</i>

351
00:20:38,400 --> 00:20:40,500
<i>Nick, dragi,
Bojim se toga
Guinevere je u pravu.</i>

352
00:20:40,600 --> 00:20:43,000
<i>Užasno sam zauzet
jutros.</i>

353
00:20:45,000 --> 00:20:46,000
Oh.

354
00:21:01,900 --> 00:21:03,500
nisi...

355
00:21:05,700 --> 00:21:07,600
<i>Nisi jeo
bilo koji drugi gosti,
jesi li?</i>

356
00:21:07,600 --> 00:21:10,400
Ne, draga.
Samo mi devojke zajedno.

357
00:21:11,000 --> 00:21:13,800
<i>Učinilo mi se da sam vidio
Phil Goldman's
auto napolju.</i>

358
00:21:13,900 --> 00:21:15,200
Phil?
Goldman.

359
00:21:15,300 --> 00:21:16,900
Da li ga poznajemo?

360
00:21:17,300 --> 00:21:19,400
<i>Andy Goldman's
idiot dečko.</i>

361
00:21:20,200 --> 00:21:24,200
<i>Prelivanje tatinih miliona
daleko kod ambasadora
na nekom glupom mjuziklu.</i>

362
00:21:24,200 --> 00:21:26,500
<i>Pile on the Piffle.
Biber.</i>

363
00:21:27,500 --> 00:21:29,500
<i>Pepper?
Rečeno mi je.</i>

364
00:21:39,300 --> 00:21:43,000
Od kada su to cure
zajedno pušimo cigare?
Hmm? Odgovori mi na to.

365
00:22:01,700 --> 00:22:04,000
Ako želim da pušim cigare,
Prokleto ću pušiti cigare,

366
00:22:04,100 --> 00:22:06,300
hvala vam puno.
I dođavola sa tvojim mišljenjem.

367
00:22:06,400 --> 00:22:08,300
Šta, tvoji su?

368
00:22:10,000 --> 00:22:11,700
Kladim se, dušo.

369
00:22:11,800 --> 00:22:13,500
(KAŠALJ)

370
00:22:13,900 --> 00:22:15,000
Oh!

371
00:22:15,300 --> 00:22:16,600
I mislio si
da ja...

372
00:22:16,800 --> 00:22:18,400
sta?
Nick...

373
00:22:18,400 --> 00:22:21,300
Ti, od svih ljudi?
Kako si mogao?

374
00:22:21,400 --> 00:22:23,800
<i>Ja sam ranjen,
Nikola,
Ja sam ranjen.</i>

375
00:22:24,400 --> 00:22:26,200
Draga, dušo.

376
00:22:26,700 --> 00:22:29,300
<i>Molim te, oprosti mi.
Bila je to duga noć. Ja sam...</i>

377
00:22:29,400 --> 00:22:31,000
<i>Ne.
Žao mi je.</i>

378
00:22:32,000 --> 00:22:34,200
<i>Ne. to je...
Nije dobro.</i>

379
00:22:39,800 --> 00:22:41,100
u redu,
Opraštam ti!

380
00:22:41,200 --> 00:22:42,600
Modna revija.

381
00:22:42,600 --> 00:22:43,700
Dođi ponovo?

382
00:22:43,800 --> 00:22:45,400
Modna revija.

383
00:22:45,400 --> 00:22:47,700
Moda...
Modna revija je u pravu.

384
00:22:47,800 --> 00:22:50,800
I to će biti tvoje
kazna, mali covece
vjera. Moraćete da sačekate.

385
00:22:51,000 --> 00:22:54,500
<i>Šta? Tako da sam izbačen
iz svog stana, zar ne?</i>

386
00:22:54,500 --> 00:22:56,300
<i>Žao mi je, draga.</i>

387
00:22:57,600 --> 00:22:58,900
Vrlo dobro.

388
00:23:03,500 --> 00:23:05,800
Onda večeras.
U klubu.

389
00:23:07,200 --> 00:23:08,500
Gđice Pettigrew.

390
00:23:08,600 --> 00:23:10,000
Dobar dan.

391
00:23:10,500 --> 00:23:12,300
Večeras je rezervirano.

392
00:23:25,400 --> 00:23:27,300
Bio si veličanstven!

393
00:23:28,200 --> 00:23:29,500
jesi li dobro?

394
00:23:29,500 --> 00:23:32,800
Nikad se nisam zakleo
ranije u mom životu.

395
00:23:33,500 --> 00:23:35,800
Čak ni u mislima.

396
00:23:35,900 --> 00:23:38,300
<i>Pa, nisam
čujem kako se kuneš.
Da, jesam.</i>

397
00:23:38,400 --> 00:23:41,000
Rekao sam prokleti i pakao.
I mislio sam na njih.

398
00:23:41,100 --> 00:23:42,500
<i>Oh, to nije psovka.</i>

399
00:23:42,600 --> 00:23:45,300
Izašli su
grešne kategorije
prije godina.

400
00:23:45,300 --> 00:23:48,100
<i>Očaj.
Do toga je došlo.</i>

401
00:23:48,100 --> 00:23:51,100
Malo očaja
i život može napraviti od nas
šta god izabere.

402
00:23:51,200 --> 00:23:57,100
U mom slučaju, pušenje,
psujući saučesnik
zlodjela u jazbini bezakonja.

403
00:23:57,200 --> 00:23:59,000
Ne! Stvarno?

404
00:24:02,300 --> 00:24:03,800
Oh, mislis ovde.

405
00:24:03,800 --> 00:24:04,800
(SMEJE SE)

406
00:24:05,100 --> 00:24:07,500
<i>Ali ja sam bio očajan.
Uvek sam očajan.</i>

407
00:24:07,600 --> 00:24:10,000
<i>Smisli šta
bi se desilo
da nisi bio ovde.</i>

408
00:24:10,000 --> 00:24:13,100
<i>Naježim se kad pomislim
šta se dešava
kada nisam ovde.</i>

409
00:24:13,200 --> 00:24:14,900
Moral je veoma
važno mi je,
Gospođice Lafosse.

410
00:24:15,000 --> 00:24:17,600
Ja sam ćerka
duhovnika.

411
00:24:17,700 --> 00:24:19,000
Jadna ti.

412
00:24:19,100 --> 00:24:22,400
Ne. Bilo je savršeno
dobro vaspitanje, hvala.

413
00:24:22,400 --> 00:24:26,000
Ali ja počinjem
da razmislim možda
malo zaklonjen.

414
00:24:26,100 --> 00:24:28,500
<i>Ali nije
uvijek ovako.</i>

415
00:24:29,400 --> 00:24:31,800
<i>Povremeno
nije ovako.</i>

416
00:24:34,700 --> 00:24:36,700
<i>U redu,
uvek je ovako.
Je li to tako strašno?</i>

417
00:24:36,800 --> 00:24:37,900
<i>Molim te ne idi.
Jednostavno ne možeš ići.</i>

418
00:24:38,000 --> 00:24:41,200
Ovo je najviše
važan dan
u mom životu.

419
00:24:42,100 --> 00:24:44,200
Javiću se
ona Holt dama upravo sada
a ja ću ti udvostručiti platu.

420
00:24:44,300 --> 00:24:46,400
<i>O, ne, ne, ne! Hvala.
To neće biti potrebno.</i>

421
00:24:50,100 --> 00:24:53,400
<i>Čak ni ne znam
šta radi socijalni sekretar.</i>

422
00:24:53,500 --> 00:24:55,500
Dobio sam samo jedan jer

423
00:24:55,900 --> 00:25:00,600
<i>Charlotte "Rabbit" Warren's
dobio sam, pa sam shvatio
Bolje da i ja nabavim jednu.</i>

424
00:25:00,700 --> 00:25:02,900
Sad to
vidim te u akciji,
ti si jednostavno nevjerovatna.

425
00:25:03,000 --> 00:25:06,100
<i>Jesam li? To je veoma
ljubazno od vas što tako kažete.</i>

426
00:25:06,100 --> 00:25:11,200
Phil, otišao. Nick, otišao.
I tu cigaru.
Ali to je bilo brzo razmišljanje.

427
00:25:11,300 --> 00:25:13,500
<i>Samo sam sretan što imam
bio od pomoći.</i>

428
00:25:13,600 --> 00:25:15,400
gospođice Pettigrew,

429
00:25:15,500 --> 00:25:17,000
volim te.

430
00:25:26,900 --> 00:25:28,600
Pa, hajde!

431
00:25:40,700 --> 00:25:42,800
<i>DELIZIJA: Zašto ne
sklizneš nešto
drugo, Guinevere?</i>

432
00:25:42,900 --> 00:25:45,500
Mislim, niko nije umro,
jesu li?

433
00:25:46,100 --> 00:25:49,300
Ili te je Carole napravila
obuci tu kostrijet
i pepeo za kontrast?

434
00:25:49,500 --> 00:25:51,800
Neka izgleda
još nevjerovatnije.

435
00:25:51,900 --> 00:25:53,200
Carole?

436
00:25:53,800 --> 00:25:56,000
<i>To nije igra
igram, Guinevere,
Mogu te uvjeriti.</i>

437
00:25:56,100 --> 00:25:58,400
<i>Dakle, hajde da izgubimo
zavjesa za zamračenje,
hoćemo li?</i>

438
00:25:58,500 --> 00:26:01,500
Čini se da je ova odjeća
jedine koje posedujem.

439
00:26:01,600 --> 00:26:03,100
Šališ se.

440
00:26:05,000 --> 00:26:06,400
Cipele?

441
00:26:07,100 --> 00:26:08,200
<i>Bojim se da ne.</i>

442
00:26:08,200 --> 00:26:10,800
<i>Oh. Dakle, idemo kupiti malo!</i>

443
00:26:10,900 --> 00:26:12,900
<i>Nisam u poziciji.</i>

444
00:26:13,500 --> 00:26:15,400
Nemate novca?

445
00:26:15,500 --> 00:26:17,200
Uopšte nijedna?
Nikakve.

446
00:26:17,300 --> 00:26:20,500
Vau. Vi socijalni sekretari
sigurno mogu potrošiti.

447
00:26:21,900 --> 00:26:24,400
Rulet, je li?
Blackjack?
Sigurno ne.

448
00:26:24,500 --> 00:26:26,500
<i>Pa. kako god,
na meni je.</i>

449
00:26:26,600 --> 00:26:29,100
<i>Ne, ne, ne,
Ne mogu nikako...
Sigurno bi mogao.</i>

450
00:26:29,100 --> 00:26:31,700
<i>Ja, na primer, nisam
trčanje po gradu
sa mamom Olivera Twista.</i>

451
00:26:31,700 --> 00:26:34,600
Nakon revije donjeg rublja,
idemo u kupovinu.

452
00:27:04,100 --> 00:27:05,900
<i>Tako je zastrašujuće.</i>

453
00:27:07,000 --> 00:27:11,200
<i>Da. Kapa rukava.
To je horor show.</i>

454
00:27:12,600 --> 00:27:16,000
<i>Ipak, to je lijepa boja.
Da, veoma lepa boja.</i>

455
00:27:18,400 --> 00:27:20,100
Da li ti je hladno?

456
00:27:20,200 --> 00:27:22,800
Pa, možda malo.
Evo.

457
00:27:23,900 --> 00:27:26,500
Oh, ne, nisam mogao.
Ne, moraš.

458
00:27:26,600 --> 00:27:29,500
<i>To je malo hvala
za jutros.</i>

459
00:27:32,000 --> 00:27:34,100
<i>Prelepo je.</i>

460
00:28:02,700 --> 00:28:05,500
<i>Guinevere!
ne zavlači se,
kasnimo!</i>

461
00:28:10,000 --> 00:28:12,000
DELIZIJA: Danas je taj dan
to Phil najavljuje
svijetu

462
00:28:12,100 --> 00:28:14,000
<i>ko će igrati glavnu ulogu
u Pile on the Pepper.</i>

463
00:28:14,100 --> 00:28:16,000
<i>I sa donjim vešom
koju ću pokupiti,</i>

464
00:28:16,100 --> 00:28:17,300
<i>nije takmičenje, dušo.</i>

465
00:28:17,300 --> 00:28:19,300
<i>"Delysia Lafosse
vrh računa!"</i>

466
00:28:19,400 --> 00:28:22,000
Kako uzbudljivo!
Da li je to biti a
West End show?

467
00:28:22,000 --> 00:28:25,800
<i>To će biti udar na West Endu,
Guinevere, i ide
da postanem zvezda.</i>

468
00:28:25,900 --> 00:28:27,400
PETTIGREW: Mislio sam
bila si pevačica.

469
00:28:27,400 --> 00:28:30,400
<i>Pa, imam glas.
Ali ti nije tako
postati poznat. Ne.</i>

470
00:28:30,500 --> 00:28:33,000
Prva stanica, West End.
Sledeća stanica, Holivud.

471
00:28:33,100 --> 00:28:34,600
Jeste li uradili mnogo
takve stvari?

472
00:28:34,600 --> 00:28:36,100
<i>Zar nisi uhvatio
Svaki dan je praznik?</i>

473
00:28:36,200 --> 00:28:38,400
Jedan od mojih.
Mae West!

474
00:28:39,200 --> 00:28:42,500
Oh, jesi li vidio?
Oh, da!
Koji ste dio bili?

475
00:28:43,300 --> 00:28:45,100
Bio sam na sceni restorana.

476
00:28:45,100 --> 00:28:47,200
Pozadi.
Stvarno?

477
00:28:47,300 --> 00:28:49,200
Iza palme
pijem margaritu.

478
00:28:49,300 --> 00:28:51,300
ja...
Mislim da su to prekinuli
za evropsku štampu.

479
00:28:51,400 --> 00:28:53,600
<i>Malo de trop
za tebe engleski,
ako znate na šta mislim?</i>

480
00:28:53,600 --> 00:28:55,100
<i>Naravno.
Naravno da postoji
Četiri je gužva,</i>

481
00:28:55,200 --> 00:28:58,400
sa Errolom Flynnom i...
Olivia de Havilland!

482
00:28:58,400 --> 00:29:01,400
<i>Jeste li i to vidjeli?
Četiri je gužva
je divna slika.</i>

483
00:29:01,500 --> 00:29:02,700
ko si ti bio?
Gomila.

484
00:29:02,800 --> 00:29:04,800
Evo nas.
Brzo, brzo.

485
00:29:33,300 --> 00:29:36,000
<i>Guinevere. Hajde.
Ne stidi se.</i>

486
00:29:42,900 --> 00:29:44,300
<i>Ona je gola!</i>

487
00:29:44,400 --> 00:29:48,900
<i>Pa, teško. Ima toliko toga
kitova kost na njoj, tražim
za rep i peraje.</i>

488
00:29:49,000 --> 00:29:51,000
<i>ED YTHE:
Ovosezonski must have
za puniju figuru,</i>

489
00:29:51,000 --> 00:29:55,300
<i>Slimlastic korzet
i podignuti grudnjak.
Najefikasniji reduktor.</i>

490
00:29:55,400 --> 00:29:59,000
<i>Ako nemate ništa protiv
kolabirano plućno krilo.
Prepoznajem je.</i>

491
00:29:59,100 --> 00:30:02,300
Edythe? Ona posjeduje
najbolji salon
u Londonu.

492
00:30:02,300 --> 00:30:04,900
Sva najnovija moda.
Svi najnoviji tračevi.

493
00:30:04,900 --> 00:30:07,400
<i>Još jedan slenderizer
od Afrodite,
za zimsku sezonu,</i>

494
00:30:07,500 --> 00:30:10,300
<i>da li je ovo jedinstveno
korzet sa omotačem
sa bočnim panelima</i>

495
00:30:10,400 --> 00:30:12,600
<i>i ulošci od naprijed-nazad,
od gume obložene flisom,</i>

496
00:30:12,700 --> 00:30:14,900
<i>sa čelikom otpornim na rđu
spiralno.</i>

497
00:30:15,000 --> 00:30:18,600
Čelik otporan na hrđu.
Vi zaista jeste
priprema za rat.

498
00:30:19,600 --> 00:30:20,600
(GASPS)

499
00:30:21,400 --> 00:30:22,800
Guinevere?

500
00:30:23,800 --> 00:30:25,800
Muškarac. U sobi.

501
00:30:26,800 --> 00:30:29,500
<i>Oh. Oh,
to je samo Joe.</i>

502
00:30:29,600 --> 00:30:31,400
Dizajnira donji veš.

503
00:30:31,500 --> 00:30:33,600
A ne ovo hodanje
skloništa od vazdušnih napada.

504
00:30:33,700 --> 00:30:35,400
Prelepe stvari.

505
00:30:35,500 --> 00:30:39,900
Ima vrlo malo muškaraca
koji zaista cijene
ženska figura poput Joea.

506
00:30:39,900 --> 00:30:41,100
<i>Nije bitno
šta nosiš,</i>

507
00:30:41,200 --> 00:30:44,300
može da vidi do kraja
prava žena ispod.

508
00:30:44,400 --> 00:30:45,500
Oh.

509
00:30:46,500 --> 00:30:47,800
Oh, ovo je
njegovu kolekciju.

510
00:30:47,900 --> 00:30:51,700
<i>I novo ove sezone od Mimi,
dizajnirao Joe Blomfield.</i>

511
00:30:51,900 --> 00:30:54,300
(Publika APLADI)

512
00:30:56,200 --> 00:30:57,200
<i>Izlazi sa Edythe.</i>

513
00:30:57,200 --> 00:31:00,100
Burno je riječ
koje časopisi koriste.

514
00:31:00,800 --> 00:31:04,600
<i>Mislim,
naravno da je draga,
ali malo teško.</i>

515
00:31:04,700 --> 00:31:07,700
<i>Kao što vidite,
bit će hladno
zima za Mimi fanove.</i>

516
00:31:07,700 --> 00:31:10,100
<i>I to uvijek praktično
100% svila,</i>

517
00:31:10,200 --> 00:31:13,100
<i>morat ćeš
zaposli drugu sobaricu
da operem, dame.</i>

518
00:31:13,100 --> 00:31:14,800
<i>To je ako si to možeš priuštiti
nakon što ste platili</i>

519
00:31:14,900 --> 00:31:17,600
<i>kroz nos
za jednog od ovih frou-frou.</i>

520
00:31:17,700 --> 00:31:19,300
Oh, draga.

521
00:31:19,400 --> 00:31:20,800
Pretpostavljam da jesu
još jedno raspad.

522
00:31:20,800 --> 00:31:22,100
<i>I bolje bi ti bilo
započnite svoju dijetu sada</i>

523
00:31:22,200 --> 00:31:24,300
<i>jer nema skrivanja
vaše popustljivosti, dame.</i>

524
00:31:24,400 --> 00:31:27,400
<i>Nema podrške na vidiku
pomoći ljudskoj prirodi.</i>

525
00:31:37,700 --> 00:31:39,400
Izvinite na trenutak?

526
00:31:40,800 --> 00:31:42,500
<i>Hvala vam, dame.</i>

527
00:31:47,800 --> 00:31:50,100
Joe.
Margery!

528
00:31:50,200 --> 00:31:54,100
Dakle, šta možete učiniti
da podupre ovo
ancient monument?

529
00:31:55,300 --> 00:31:56,800
Ako moraš da pričaš
of ancient monuments,

530
00:31:56,900 --> 00:31:59,700
da li ste to znali
the Elgin Marbles
were once painted?

531
00:31:59,700 --> 00:32:02,900
<i>Ne, ne mogu reći da jesam.
Bright, garish colors. Awful.</i>

532
00:32:02,900 --> 00:32:05,900
<i>Sad nisu
bolje samo mermer,</i>

533
00:32:06,100 --> 00:32:10,000
malo nošena
u nešto mudro,
kao i lepa?

534
00:32:10,000 --> 00:32:13,200
<i>Joe Blomfield,
ti si svetski
najbolji laskavac.</i>

535
00:32:13,300 --> 00:32:16,200
<i>Or maybe I'm saying
pripadaš muzeju.</i>

536
00:32:19,800 --> 00:32:22,900
<i>Ne petljaš
sa remek-djelom,
Margery.</i>

537
00:32:23,500 --> 00:32:25,200
Vi dozvoljavate da bude.

538
00:32:25,200 --> 00:32:27,100
<i>To je moj savjet tebi.</i>

539
00:32:27,200 --> 00:32:28,400
(Mardžeri se cereće)

540
00:32:36,000 --> 00:32:39,700
Taj šal, ako mogu reći,
savršeno ti stoji.

541
00:32:40,500 --> 00:32:43,000
Pa, hvala ti.
Bio je to poklon.

542
00:32:44,300 --> 00:32:48,500
<i>Znaš, mislim
to je najljepše
stvar koju sam ikada nosio.</i>

543
00:32:48,600 --> 00:32:51,300
Sada laskavac
je polaskan.

544
00:32:51,400 --> 00:32:53,300
<i>Izvini?
To je jedan od mojih.</i>

545
00:32:53,700 --> 00:32:56,600
Dizajn.
Prošle godine za Mimi Couture.

546
00:32:57,400 --> 00:32:58,800
Bože moj.

547
00:33:00,600 --> 00:33:02,500
<i>Stvarno nisi znao.</i>

548
00:33:03,100 --> 00:33:07,100
Pa, to je kompliment
zaista, madam. Hvala.

549
00:33:07,800 --> 00:33:09,200
Joe Blomfield.

550
00:33:09,200 --> 00:33:11,700
Guinevere Pettigrew.
Zadovoljstvo.

551
00:33:16,300 --> 00:33:17,800
Ne brinite.

552
00:33:39,800 --> 00:33:41,200
(UDIŠE)

553
00:33:42,500 --> 00:33:43,900
<i>EDIT: Pa, nisam
javi se na telefon</i>

554
00:33:44,000 --> 00:33:45,600
<i>jer nisam mogao
javi se na telefon.</i>

555
00:33:45,600 --> 00:33:47,500
DELIZIJA: Zašto ne?
Bio sam u kupatilu.

556
00:33:47,600 --> 00:33:49,700
<i>Kupanjem?
Ne, jednostavno nisam
javi se na telefon,</i>

557
00:33:49,800 --> 00:33:51,300
<i>i sada Joe kaže
veridba je prekinuta.</i>

558
00:33:51,400 --> 00:33:54,700
Samo zbog jedne gluposti
mali nesporazum.

559
00:33:56,700 --> 00:34:00,000
Edythe, gđice Pettigrew.
Edythe Dubarry.

560
00:34:00,000 --> 00:34:03,300
Gđica Pettigrew je moja
novi socijalni sekretar.
Stvarno?

561
00:34:03,900 --> 00:34:05,400
Kako intrigantno.

562
00:34:05,400 --> 00:34:07,900
Znam.
Izgubila je majicu svirajući
poker ili tako nešto.

563
00:34:08,000 --> 00:34:11,200
Ali ona je najbolja u Londonu.
Gđica Holt mi je to sama rekla.

564
00:34:11,300 --> 00:34:14,200
<i>Upravo se oslobodio poslije
Carole Lombard je završila
Bdijenje u noći.</i>

565
00:34:14,200 --> 00:34:15,300
<i>Nije li tako,
Guinevere?</i>

566
00:34:15,300 --> 00:34:18,100
<i>Čuo sam da jeste
veoma dobra slika.</i>

567
00:34:18,300 --> 00:34:19,800
<i>Zar se nismo sreli ranije?</i>

568
00:34:20,300 --> 00:34:21,400
<i>Ne vjerujem.</i>

569
00:34:22,000 --> 00:34:24,300
Nedavno.
Nikad ne zaboravljam lice.

570
00:34:25,100 --> 00:34:26,600
<i>Stvarno ne bi trebao nositi
one blatnjave smeđe boje, znaš.</i>

571
00:34:26,700 --> 00:34:28,700
Nisu tvoje boje.
Oh.

572
00:34:29,100 --> 00:34:32,100
<i>Ono sa pogrebnim zavodom?
U ruci je.</i>

573
00:34:32,100 --> 00:34:35,300
Na putu smo do vas
mala prodavnica za ispravljanje
situacija ovog trenutka.

574
00:34:35,400 --> 00:34:37,300
Moja radnja i salon
stojimo na raspolaganju,
draga moja.

575
00:34:37,300 --> 00:34:38,400
DELIZIJA: Oh!

576
00:34:38,500 --> 00:34:39,500
Pođi sa nama!

577
00:34:39,500 --> 00:34:41,400
Možemo da uradimo Guinevere,
i možeš mi reći
sve o Joeu

578
00:34:41,500 --> 00:34:44,500
i mogu vam reći o tome
moje neverovatno jutro.

579
00:34:46,700 --> 00:34:49,700
<i>Objesite sve,
struktura kosti je tu.
Zašto ne?</i>

580
00:34:49,900 --> 00:34:53,700
<i>Beatrice,
otkazati moje termine.
Odjednom mi je neprijatno.</i>

581
00:34:53,800 --> 00:34:56,200
Savršeno!
Hajde, sad!

582
00:34:56,700 --> 00:35:00,100
Šta će ona da uradi?
Uradićemo popravku!

583
00:35:02,800 --> 00:35:05,100
<i>EDYTHE: Okrenuo se Nick
iz svog stana?
DELIZIJA: Nije joj se svidio.</i>

584
00:35:05,200 --> 00:35:08,300
Bože! On joj je dozvolio?
Nije joj bio dorastao.

585
00:35:08,400 --> 00:35:10,600
Draga moja, žena
mogu sve.
Bilo šta.

586
00:35:10,600 --> 00:35:14,500
<i>Ne. Definitivno ne.
Previše je ružičasto, previše je prolazno.
Ne ni taj.</i>

587
00:35:14,600 --> 00:35:17,000
<i>I ona dolazi
na zabavu?
Pa, naravno.</i>

588
00:35:17,000 --> 00:35:19,600
<i>Ona će
stiču prednost
Gomila bibera za mene.</i>

589
00:35:19,500 --> 00:35:22,000
Oh, ne, ne crveno.
Ne sa njenom kosom,
Mislim.

590
00:35:22,000 --> 00:35:24,500
<i>Ali mislio sam
ti si to osigurao
dogovor sinoć.</i>

591
00:35:24,500 --> 00:35:25,900
Pa, i ja sam tako mislio.

592
00:35:25,900 --> 00:35:29,300
I odigrao sam je veličanstveno,
ako ja tako kažem.

593
00:35:30,800 --> 00:35:33,300
Ali onda je Phil najavio
koje će imati
ručak sa zecom.

594
00:35:33,400 --> 00:35:34,500
Charlotte Warren?
Mmm.

595
00:35:34,600 --> 00:35:36,100
Oh, draga.
Tačno.

596
00:35:36,200 --> 00:35:39,000
<i>Da vidite
zašto mi treba
Guineverine moći.</i>

597
00:35:39,000 --> 00:35:40,400
Ja zaista.

598
00:35:41,500 --> 00:35:42,900
pitam se...

599
00:35:43,800 --> 00:35:44,800
Da?

600
00:35:46,400 --> 00:35:47,800
Oh, ništa.

601
00:35:49,500 --> 00:35:50,500
Taj!
Taj!

602
00:35:56,200 --> 00:35:57,700
gospođice Lafosse? Oh!

603
00:35:59,900 --> 00:36:01,100
Oh!

604
00:36:03,000 --> 00:36:04,600
Hvala. Vrlo lijepo.

605
00:36:21,200 --> 00:36:23,700
Guinevere,
Mislim da smo spremni.

606
00:36:31,400 --> 00:36:33,300
<i>I siguran si
to je sve što je bilo,
Edythe, draga moja?</i>

607
00:36:33,300 --> 00:36:35,600
Samo kasni voz?
Gerry nije umešan?

608
00:36:35,700 --> 00:36:37,200
Loš si kao Joe.

609
00:36:37,200 --> 00:36:40,400
Gerry i ja smo završili.
Apsolutno završeno.

610
00:36:43,700 --> 00:36:47,100
Tako smo Tabita i ja naletjeli
u njega na Dan šešira
na trkama. Šta s tim?

611
00:36:47,200 --> 00:36:50,100
Imamo zadnji voz
u Viktoriju i to
bilo apsolutno to.

612
00:36:50,100 --> 00:36:53,100
Moja voćna fedora
bio veoma cijenjen,
hvala na pitanju.

613
00:36:53,200 --> 00:36:55,900
<i>Joe može provjeriti
sa stanicom ako jeste
tako prokleto sumnjivo.</i>

614
00:36:55,900 --> 00:36:59,300
Stigao u 11:30
i uzeo taksi
pravo kući. Sam.

615
00:36:59,400 --> 00:37:00,500
Cela stvar
je smiješno.

616
00:37:00,500 --> 00:37:03,300
Jedan kasni voz
i cjelina
brak je isključen.

617
00:37:03,300 --> 00:37:06,200
<i>Muškarci su tako nepoverljivi.
Ne mogu da zamislim zašto.</i>

618
00:37:09,300 --> 00:37:10,900
jesi li dobro?

619
00:37:13,200 --> 00:37:16,100
Izvini, bio sam samo
sećajući se nečega.

620
00:37:19,300 --> 00:37:21,000
sve u redu,
Guinevere?

621
00:37:21,000 --> 00:37:23,400
PETTIGREW:
Oh, da. Samo trenutak.

622
00:37:30,500 --> 00:37:31,500
(KIKOĆE SE)

623
00:37:33,500 --> 00:37:34,900
Ovo sam ja?

624
00:37:35,500 --> 00:37:37,000
Svi ti.

625
00:37:37,100 --> 00:37:38,800
Kako je priroda zamislila.

626
00:37:41,600 --> 00:37:44,000
<i>Guinevere,
kontroliraj se,
za ime boga!</i>

627
00:37:44,000 --> 00:37:47,000
Maskara!
Ne, naravno.
Naravno.

628
00:37:47,300 --> 00:37:48,600
To je bilo blizu.

629
00:37:48,700 --> 00:37:51,200
<i>Pa, samo ću
stavi ovo, i nekoliko drugih
stvari, na Nickov račun.</i>

630
00:37:51,300 --> 00:37:53,100
Odmah se vraćam.

631
00:37:57,200 --> 00:38:00,800
Pa šta
transformacija.

632
00:38:01,600 --> 00:38:04,900
Pretpostavljam da nikada nisam osetio
Zaista sam to zaslužio.

633
00:38:06,100 --> 00:38:08,600
Socijalni sekretar
kao što si ti?

634
00:38:08,700 --> 00:38:11,800
<i>Carole Lombard's
socijalni sekretar,
ne manje.</i>

635
00:38:12,900 --> 00:38:14,200
Eyeliner.

636
00:38:24,300 --> 00:38:27,000
Kako si takav
vau sa muškarcima,

637
00:38:27,000 --> 00:38:30,100
Pitao sam se da li
mogli biste popričati
sa Joeom za mene.

638
00:38:30,300 --> 00:38:33,200
Zagladi ovo malo
nesporazum je gotov.

639
00:38:34,000 --> 00:38:37,100
Vjenčat ćemo se,
znaš. Were.

640
00:38:37,300 --> 00:38:39,400
To bi značilo
tako puno za mene.

641
00:38:39,400 --> 00:38:41,600
<i>Bojim se
Nisam mogao to da uradim.</i>

642
00:38:42,700 --> 00:38:43,900
Stvarno?

643
00:38:45,600 --> 00:38:50,100
<i>Ti i ja, Guinevere, nemamo
imaju ono što Delysias
ovog svijeta imaju.</i>

644
00:38:51,500 --> 00:38:53,300
Moramo da radimo na tome,
improvizovati dodir,

645
00:38:53,400 --> 00:38:54,900
postupite malo da dobijete
šta želimo.

646
00:38:55,000 --> 00:38:57,300
<i>Znaš na šta mislim,
zar ne?</i>

647
00:38:58,000 --> 00:38:59,100
Tamo.

648
00:38:59,100 --> 00:39:00,600
<i>Siguran sam Delysia
ne bi smetalo.</i>

649
00:39:00,700 --> 00:39:03,600
<i>DELIZIJA: Pa, trebalo bi
stavi još nekoliko sijedih vlasi
na Nickovoj glavi.</i>

650
00:39:03,600 --> 00:39:06,100
Bože, izgledaš zanosno.
Divne vijesti!

651
00:39:06,200 --> 00:39:09,800
Guinevere je vrlo ljubazna
ponudio da sredi stvari
sa Joeom za mene.

652
00:39:09,900 --> 00:39:13,400
<i>Ali to je divna ideja.
Ako neko može da napravi Džoa
vidi smisla, Guinevere može.</i>

653
00:39:13,500 --> 00:39:15,200
<i>Zar nije tako?</i>

654
00:39:15,300 --> 00:39:17,000
U redu. Hajde.

655
00:39:29,700 --> 00:39:32,100
(SVIRANJE KLAVIRA)

656
00:39:33,000 --> 00:39:34,200
Slušaj.

657
00:39:35,500 --> 00:39:36,500
Nick?

658
00:39:37,800 --> 00:39:39,600
Prsti kao banane.

659
00:39:40,000 --> 00:39:41,100
Filipe?

660
00:39:42,200 --> 00:39:44,500
Oh, da.
Charlotte Warren.

661
00:39:44,600 --> 00:39:45,900
Dozvolite mi.

662
00:39:54,400 --> 00:39:56,200
Lopov. Provalnik.

663
00:39:56,700 --> 00:39:59,400
Popio sam malo
reakcije na moje sviranje,
ali nikad baš to.

664
00:39:59,500 --> 00:40:01,700
Video sam te u zatvoru.
Video sam te.

665
00:40:02,600 --> 00:40:04,400
<i>Oh, to si ti!</i>

666
00:40:04,800 --> 00:40:07,100
<i>Kažem, ja sam užasno
izvini zbog toga.</i>

667
00:40:07,100 --> 00:40:08,400
Michael!

668
00:40:10,000 --> 00:40:13,700
<i>Drago mi je da te vidim.
Međutim, jeste li ušli?</i>

669
00:40:13,800 --> 00:40:15,600
Jedan se javlja
nekoliko trikova u zatvoru,
znaš

670
00:40:15,700 --> 00:40:18,700
Provaljivanje i ulazak
biti jedan od njih.

671
00:40:18,800 --> 00:40:19,800
Dakle.

672
00:40:20,800 --> 00:40:23,200
Šta imaš
reći za sebe?

673
00:40:23,300 --> 00:40:24,300
Oh, pa...

674
00:40:24,300 --> 00:40:27,000
Mislim da sam dobio
dani su se pomešali.
Ili je to bilo mjesto?

675
00:40:27,100 --> 00:40:29,000
<i>Užasno mi je žao, Michael.</i>

676
00:40:29,100 --> 00:40:31,100
Možeš li mi ikada oprostiti?

677
00:40:32,400 --> 00:40:34,200
(DELYSIA UZVIČE)

678
00:40:34,700 --> 00:40:36,200
Šta sad kažeš?

679
00:40:36,200 --> 00:40:40,400
Dio mene kaže ako ti
uradi to ponovo, ostaviću te
kroz prokleti prozor.

680
00:40:40,500 --> 00:40:43,000
I još jedan dio
od mene to kaze

681
00:40:43,500 --> 00:40:46,800
Zaslužujem to. Svako malo.

682
00:40:46,900 --> 00:40:50,700
<i>Oh, ne.
Ne igraj tu igru ​​sa mnom.
Ne ovaj put, Delysia.</i>

683
00:40:50,700 --> 00:40:52,300
Kako to misliš?

684
00:40:52,400 --> 00:40:55,300
Uspeli ste
budala od mene
posljednji put.

685
00:40:55,300 --> 00:40:57,600
<i>Oh, ne govori to, Michael.</i>

686
00:40:57,700 --> 00:40:59,700
Možeš sve
sviđaš mi se. Bilo šta.

687
00:40:59,800 --> 00:41:04,000
Protresi me ponovo...
Ne, bolje ne stajati
preblizu prozoru.

688
00:41:04,100 --> 00:41:05,600
ili možda,

689
00:41:07,100 --> 00:41:08,700
mozda me poljubi?

690
00:41:17,500 --> 00:41:19,000
Nema šanse.

691
00:41:19,600 --> 00:41:21,400
<i>Zašto, ti...
Lud sam za tobom.</i>

692
00:41:21,500 --> 00:41:24,300
Vi to znate.
Ali čak i ja imam svoj limit
i stigao sam.

693
00:41:24,300 --> 00:41:26,600
Nema vise igrica,
nema više laži.

694
00:41:26,700 --> 00:41:30,700
<i>Nema više Phila, nema više Nicka.
to sam ja, samo ja,
ili je to to.</i>

695
00:41:31,500 --> 00:41:32,600
Nikad neću
vidimo se ponovo.

696
00:41:32,600 --> 00:41:34,200
Ne bi.

697
00:41:34,400 --> 00:41:36,500
<i>Vidiš ovo? Kraljica Marija.</i>

698
00:41:36,600 --> 00:41:38,800
Dvije karte.
Jedri za New York
sutra ujutro.

699
00:41:38,800 --> 00:41:43,400
<i>Sviram Upper Deck
Koktel bar, sa
još nenajavljena pjevačica.</i>

700
00:41:44,000 --> 00:41:46,000
Sad mi reci da ne bih.

701
00:41:47,300 --> 00:41:48,400
Ali šta o tome
kabareu?

702
00:41:48,500 --> 00:41:51,600
ti i ja zajedno,
najbolji smo u Londonu.

703
00:41:52,400 --> 00:41:54,300
Tako da ćemo biti najbolji
u New Yorku.

704
00:42:02,000 --> 00:42:03,200
Ili ne.

705
00:42:07,600 --> 00:42:09,600
<i>Zar nema pristojnog pića
u ovoj paklenoj rupi?</i>

706
00:42:09,600 --> 00:42:11,600
Da. sta bi zeleo?

707
00:42:12,600 --> 00:42:14,200
<i>Ja sam taj koji bi trebao
ponuditi vam piće.</i>

708
00:42:14,200 --> 00:42:18,300
Nakon našeg nesrećnika
jučerašnji sastanak,
Definitivno sam ti dužan.

709
00:42:18,400 --> 00:42:20,300
Kako uzimate
tvoj viski?

710
00:42:20,400 --> 00:42:22,800
On izgleda
da budem malo uznemiren
o nečemu.

711
00:42:22,800 --> 00:42:24,000
Da.

712
00:42:24,800 --> 00:42:27,300
<i>Pa, bojim se toga
možda je moja greška.
Zaista?</i>

713
00:42:27,300 --> 00:42:29,600
<i>Kilica za led?
U fioci je.</i>

714
00:42:29,700 --> 00:42:32,100
Negdje.
Led u Fridgidaireu?

715
00:42:32,200 --> 00:42:33,800
Hoću da izaberem
za ubistvo, ne led.

716
00:42:33,800 --> 00:42:34,800
(SMEJE SE)

717
00:42:34,900 --> 00:42:36,900
<i>Vidiš? On je takav
vruća glava.</i>

718
00:42:37,000 --> 00:42:38,400
On uzima ljubav
tako ozbiljno.

719
00:42:38,400 --> 00:42:39,800
Je li to problem?

720
00:42:39,900 --> 00:42:41,900
<i>Naravno
to je problem!</i>

721
00:42:42,000 --> 00:42:43,600
Michael Pardew.

722
00:42:44,700 --> 00:42:47,300
Pettigrew.
Guinevere Pettigrew.

723
00:42:47,400 --> 00:42:49,600
Bilo nam je i vrijeme
formalni uvod.

724
00:42:49,700 --> 00:42:50,700
<i>To je svakako problem</i>

725
00:42:50,700 --> 00:42:53,200
<i>kada je devojka
ne podiže se
za prijedlog.</i>

726
00:42:53,300 --> 00:42:55,900
Oh, Michael.
Ni riječi od tebe.
Hvala.

727
00:42:55,900 --> 00:42:58,000
Šta mislite o ovome?
Privatni brod
na Temzi,

728
00:42:58,100 --> 00:42:59,600
<i>poslednji od
sezonske jagode,</i>

729
00:42:59,800 --> 00:43:01,800
Dom Pérignon šampanjac.
Sve.

730
00:43:01,900 --> 00:43:04,800
<i>Jagode.
I nisi se pojavio?</i>

731
00:43:04,800 --> 00:43:06,500
Bio sam uplašen.

732
00:43:06,600 --> 00:43:08,000
Bio si uplašen?

733
00:43:08,100 --> 00:43:10,400
Kako ti se čini pijanista
bez dva šilinga
trljati zajedno

734
00:43:10,500 --> 00:43:14,200
oseća da je zaprosio najviše
prelepa zena na svetu?

735
00:43:14,300 --> 00:43:15,700
Usuđujem se da pitam
sta se desilo

736
00:43:15,700 --> 00:43:18,000
Pa, nakon sat i po
ljuljajući se sam,

737
00:43:18,100 --> 00:43:20,100
Otvorio sam šampanjac.

738
00:43:20,200 --> 00:43:23,500
<i>Jedna čaša nije bila dovoljna.
Jedna stvar je vodila drugoj.</i>

739
00:43:23,600 --> 00:43:25,400
Onda sam malo popio
moždanog talasa,

740
00:43:25,300 --> 00:43:27,500
dok smo plutali
Londonski toranj.
Oh, draga.

741
00:43:27,600 --> 00:43:30,500
<i>Odlučio sam prsten koji imam
nije bilo dovoljno dobro za nju.</i>

742
00:43:30,600 --> 00:43:32,100
Pa, kad momak
treba dijamant,

743
00:43:32,200 --> 00:43:35,700
koje je bolje mjesto za nabaviti
nego Londonski toranj?

744
00:43:36,200 --> 00:43:38,600
Ostalo je sve
pomalo maglovito, ali

745
00:43:38,700 --> 00:43:41,400
izgleda da ima
bila svađa sa
juman iz garde.

746
00:43:41,500 --> 00:43:43,200
(GASPS) Nisi.

747
00:43:44,200 --> 00:43:46,400
Trideset dana
hljeba i vode.

748
00:43:49,200 --> 00:43:51,000
Ali znaš šta?

749
00:43:51,100 --> 00:43:53,500
Zatvor svakako
razbistri glavu.

750
00:43:53,900 --> 00:43:56,600
Čisto i jednostavno,
Želim da se udaš za mene.

751
00:43:58,100 --> 00:44:01,000
<i>I to je jedna riječ
razgovor, Delysia.</i>

752
00:44:05,900 --> 00:44:10,400
<i>Ne misliš valjda
da na takvim
značajna prilika</i>

753
00:44:10,500 --> 00:44:12,000
malo vremena
treba dozvoliti?

754
00:44:12,000 --> 00:44:13,700
Oh, taktika odugovlačenja.

755
00:44:15,000 --> 00:44:17,400
<i>Je li to zato što nisam
dovoljno bogat za nju?
Sigurno ne.</i>

756
00:44:17,500 --> 00:44:20,700
<i>Pa, istina je.
Ja nosim većinu
moja svjetovna imovina.</i>

757
00:44:20,700 --> 00:44:23,800
Nikad ne bih mogao ponuditi
ovakva ucena.
Oh.

758
00:44:23,800 --> 00:44:26,000
I ko vas plaća
za sviranje klavira, ha?

759
00:44:26,100 --> 00:44:28,200
Ti mi to govoriš
vrati Niku njegov novac
posle svake emisije?

760
00:44:28,300 --> 00:44:31,600
Ne! I svaki prokleti
šiling uzimam
boli me do kosti.

761
00:44:31,700 --> 00:44:34,700
<i>Zašto
mora se promijeniti,
Delysia.</i>

762
00:44:34,800 --> 00:44:38,300
<i>Novac ili ljubav?
To je pitanje
Pitam, D.</i>

763
00:44:39,100 --> 00:44:43,700
Sa tobom pevanjem
a ja igram, mogli bismo
srušiti svijet.

764
00:44:46,900 --> 00:44:48,600
Da ili ne, Delysia?

765
00:44:50,400 --> 00:44:54,300
Vi ste vrlo neuobičajeni
ubedljiv čovek, g. Pardew.

766
00:44:57,100 --> 00:44:58,900
Ali sigurno dama
trebao bi imati trenutak ili dva

767
00:44:59,000 --> 00:45:01,500
uzeti u obzir najviše
važna odluka
njenog života?

768
00:45:01,600 --> 00:45:03,200
<i>Trenutak?
Imala je cijelu godinu.</i>

769
00:45:03,200 --> 00:45:04,400
Rekao si ti
bili su mi dužnici.

770
00:45:06,600 --> 00:45:09,100
Prokletstvo, i ja jesam.
Pošteno.

771
00:45:11,300 --> 00:45:13,100
<i>U redu, evo dogovora.</i>

772
00:45:13,500 --> 00:45:16,200
sviraću za tebe danas,
Delysia,

773
00:45:16,200 --> 00:45:19,400
i za
ostatak tvog života,
ako ćeš se udati za mene.

774
00:45:20,200 --> 00:45:22,200
Nikad više
ako ne.

775
00:45:26,900 --> 00:45:29,400
vidimo se kasnije,
Gđice Pettigrew.
kasnije?

776
00:45:29,500 --> 00:45:31,900
U mom profesionalnom
kapacitet.

777
00:45:35,800 --> 00:45:37,300
što se tebe tiče,

778
00:45:37,800 --> 00:45:39,300
<i>sada je ili nikad.</i>

779
00:45:39,400 --> 00:45:41,700
Brod plovi
sutra ujutro.

780
00:45:44,500 --> 00:45:45,800
on je...

781
00:45:46,800 --> 00:45:48,800
Nemoguće.
Veličanstveno.

782
00:45:51,500 --> 00:45:53,300
Pa ti se udaj za njega.

783
00:46:03,600 --> 00:46:05,000
Guinevere?
Mmm-hmm?

784
00:46:05,800 --> 00:46:09,300
<i>Reci mi iskrenu istinu.
To je prokleto rješenje, zar ne?</i>

785
00:46:10,400 --> 00:46:14,000
<i>Ništa što ne može
biti nefiksiran sa nekima
zdrav razum.</i>

786
00:46:14,700 --> 00:46:16,500
Ali pogledajte
na naslovima.

787
00:46:16,500 --> 00:46:20,400
sa Nickom,
Dobio sam ovaj divan stan
i moj posao u Peacocku.

788
00:46:21,000 --> 00:46:22,300
I sa Philom,

789
00:46:22,400 --> 00:46:26,100
Ja dobijam najbolji deo
na pozornici West Enda
i moja šansa da budem zvezda.

790
00:46:26,100 --> 00:46:27,800
A sa Michaelom?

791
00:46:29,000 --> 00:46:30,700
Sa Majklom...

792
00:46:31,900 --> 00:46:34,000
Dobio sam najboljeg prijatelja
ikad jesam.

793
00:46:34,000 --> 00:46:35,900
Je li to sve što je Michael?

794
00:46:36,300 --> 00:46:37,600
pa,

795
00:46:40,800 --> 00:46:42,900
<i>i on je prilično strastven.</i>

796
00:46:50,200 --> 00:46:52,400
Znam šta
ti razmišljaš.

797
00:46:53,100 --> 00:46:54,900
<i>Michael je taj.</i>

798
00:47:00,000 --> 00:47:01,800
Ali šta o tome
sve ostalo?

799
00:47:01,900 --> 00:47:03,700
<i>A ko kaže da tražim
za prokletog muža</i>

800
00:47:03,800 --> 00:47:05,200
U svakom slučaju ovog trenutka?

801
00:47:06,600 --> 00:47:09,800
Ne dolazi sve
baš kada to želimo.

802
00:47:12,000 --> 00:47:14,700
Ima vremena
kada izbori
samo treba da se napravi,

803
00:47:14,800 --> 00:47:17,200
ili ti svakako
će propustiti.

804
00:47:17,500 --> 00:47:18,700
br.

805
00:47:19,200 --> 00:47:21,700
<i>Ne, neću to prihvatiti.
Neću.</i>

806
00:47:21,700 --> 00:47:25,900
<i>Ovo "svi vi
ili niko od vas" stvari
da Michael vuče.</i>

807
00:47:27,000 --> 00:47:28,600
<i>To je previše.</i>

808
00:47:28,700 --> 00:47:30,800
Ali on je zaljubljen
sa tobom, Delysia.

809
00:47:30,900 --> 00:47:33,300
Možete li to reći?
o nekom drugom?

810
00:47:35,100 --> 00:47:36,600
Guinevere,

811
00:47:38,000 --> 00:47:41,300
<i>Nikad nisi bio pocepan
između više od jedne osobe
u isto vreme?</i>

812
00:47:41,300 --> 00:47:45,400
<i>(SMEJE SE)
Ne, ne mogu reći da sam jeo
taj poseban problem.</i>

813
00:47:48,700 --> 00:47:50,400
Prelepa si, Delysia.

814
00:47:52,200 --> 00:47:55,800
<i>Pa, nije loša cifra,
ako ja tako kažem.</i>

815
00:47:59,600 --> 00:48:02,500
Jeste li ikada bili
uopšte zaljubljen, Guinevere?

816
00:48:03,900 --> 00:48:05,900
Jednom.
I da li je to bilo ovo

817
00:48:06,300 --> 00:48:08,400
<i>"svi vi
ili niko od vas?</i>

818
00:48:08,500 --> 00:48:09,700
Oh, da.

819
00:48:09,800 --> 00:48:11,700
Od njega ili od tebe?

820
00:48:12,500 --> 00:48:13,500
Oba.

821
00:48:13,600 --> 00:48:15,800
Stvarno? Reci.

822
00:48:17,300 --> 00:48:18,500
br.

823
00:48:19,000 --> 00:48:20,900
Sve davno.

824
00:48:21,000 --> 00:48:23,800
Uhvatićeš svoju smrt.
Obuci ovo.

825
00:48:28,900 --> 00:48:30,300
(ZVONO NA VRATA)

826
00:48:30,700 --> 00:48:32,100
Dozvoli mi.

827
00:48:36,900 --> 00:48:38,500
Izvinite, madam.

828
00:48:40,900 --> 00:48:42,400
Izvinite.

829
00:48:45,200 --> 00:48:46,600
Izvinite?

830
00:48:47,400 --> 00:48:49,600
Provedite to
u kuhinju, molim.

831
00:48:49,500 --> 00:48:52,600
I vi radite isto.
I reci Johnu
da podignem prostirku.

832
00:48:52,700 --> 00:48:54,900
Zabava uskoro počinje
uskoro, pa chop-chop.

833
00:48:55,000 --> 00:48:57,100
<i>Zabava? Ima li zabave?</i>

834
00:48:58,500 --> 00:49:00,100
gospođice Lafosse?
Hmm?

835
00:49:00,100 --> 00:49:03,100
<i>Postoji grupa ljudi
dole koji izgleda da jesu
pod zabludom</i>

836
00:49:03,200 --> 00:49:04,800
mora postojati
zabava ovde.

837
00:49:04,900 --> 00:49:06,200
Da.

838
00:49:06,300 --> 00:49:07,400
danas?

839
00:49:08,000 --> 00:49:10,100
<i>Da. Zar nisam rekao?
Ne.</i>

840
00:49:10,200 --> 00:49:11,200
Oh.

841
00:49:11,700 --> 00:49:13,100
Ja sam glup.

842
00:49:14,100 --> 00:49:16,200
Hoće li biti mnogo ljudi?

843
00:49:16,200 --> 00:49:18,200
Trebao bih tako reći,
Guinevere.

844
00:49:18,300 --> 00:49:19,400
<i>Ona je velika.</i>

845
00:49:19,400 --> 00:49:21,200
<i>Onaj veliki?
Pile on the Pepper.</i>

846
00:49:21,300 --> 00:49:23,600
<i>Phil će napraviti
najava.</i>

847
00:49:23,700 --> 00:49:24,800
sta ti mislis

848
00:49:24,800 --> 00:49:26,900
Da li dobijam ulogu? Hmm?

849
00:49:27,500 --> 00:49:28,800
Oh, da.

850
00:49:49,000 --> 00:49:52,300
Draga moja, izgledaš kao da
nikad nisi bio u a
koktel zabava u vašem životu.

851
00:49:52,500 --> 00:49:54,100
<i>Zašto, hvala,
ali ja ne pijem.</i>

852
00:49:54,100 --> 00:49:56,800
<i>Oh, to nije piće,
stvarno. To je koktel.</i>

853
00:49:56,900 --> 00:49:58,700
Sretno, dragi.

854
00:49:59,200 --> 00:50:01,500
<i>Joe je onaj stari
tamo.</i>

855
00:50:05,100 --> 00:50:06,800
Radite svoju magiju.

856
00:50:13,400 --> 00:50:14,700
(OTVARANJE VRATA)

857
00:50:16,500 --> 00:50:17,700
(ZATVORENA VRATA)

858
00:50:19,100 --> 00:50:20,400
(DELYSIA GASPS)

859
00:50:21,100 --> 00:50:23,000
Od svih živaca.

860
00:50:23,100 --> 00:50:26,200
Pa. Vreme je da se napravi
the Rabbit run.

861
00:50:26,200 --> 00:50:27,800
<i>Jeste li sigurni
je li to mudro?</i>

862
00:50:27,900 --> 00:50:29,000
Mmm.

863
00:50:30,100 --> 00:50:31,500
Phil, dragi.

864
00:50:31,600 --> 00:50:34,800
Delysia, dušo.
Drago mi je da te vidim.

865
00:50:34,900 --> 00:50:37,400
Ovo je Charlotte Warren.

866
00:50:38,900 --> 00:50:40,900
FIL: Znate li
jedno drugom?

867
00:50:40,900 --> 00:50:42,200
Zadovoljstvo.

868
00:50:42,300 --> 00:50:44,100
Kako lepo
da te ponovo vidim.

869
00:50:44,200 --> 00:50:47,600
<i>Phil i ja smo imali takve
divan zajednički ručak
danas, zar ne, draga?</i>

870
00:50:47,700 --> 00:50:50,400
<i>Pa, mislio sam
imao bi veliki apetit,
nakon sinoć.</i>

871
00:50:50,500 --> 00:50:52,500
Mogu li predložiti penzionisanje
na sigurnu udaljenost?

872
00:50:52,600 --> 00:50:54,400
Mislim da jesi
potpuno u pravu.

873
00:50:54,500 --> 00:50:56,000
Limeni šešir.

874
00:51:00,000 --> 00:51:01,400
<i>Žao mi je,
to je Phil Goldman.</i>

875
00:51:01,600 --> 00:51:03,100
kako ste?
U stvari, sreli smo se ranije.

876
00:51:03,100 --> 00:51:05,300
Bio si potpuno
gola u to vreme.

877
00:51:06,000 --> 00:51:07,500
Guinevere?

878
00:51:07,500 --> 00:51:09,500
Jesi li to ti?
Bože moj!

879
00:51:09,800 --> 00:51:10,900
Izgledaš divno.

880
00:51:11,000 --> 00:51:14,400
Charlotte, ja samo
želio sam da te obavijestim
nema ljutnje.

881
00:51:14,400 --> 00:51:16,600
To je tako
ljubazno od tebe.

882
00:51:17,100 --> 00:51:20,300
Pobjedniku plen,
pobeđenim
dva takmičenja za Press Night.

883
00:51:20,300 --> 00:51:21,800
I tako mudar.

884
00:51:21,900 --> 00:51:24,400
Nadam se da mogu biti
tako jednog dana.

885
00:51:25,100 --> 00:51:27,800
Za mudrost je potrebno više od
godine, bojim se.

886
00:51:28,000 --> 00:51:31,600
Iako mi ptičica kaže
da je deo osakaćenih
majka je i dalje otvorena.

887
00:51:31,500 --> 00:51:33,900
<i>Izgledali biste zanosno
sa štapom.</i>

888
00:51:34,100 --> 00:51:36,300
(OBJE SE SMEJU)

889
00:51:37,100 --> 00:51:42,000
<i>I neću zaboraviti
o tim kartama.
Da li je dva, tri, četiri...</i>

890
00:51:42,000 --> 00:51:45,600
Budala sam, zaboravio sam
koliko momaka
imaš.

891
00:51:49,100 --> 00:51:50,300
sada, Filipe,

892
00:51:50,400 --> 00:51:53,200
<i>kako su vaša razmatranja
preko Pile on the Pepper
nastavljate?</i>

893
00:51:53,200 --> 00:51:55,300
Pa, između
ti i ja,

894
00:51:55,600 --> 00:51:57,700
Charlotte ima najviše
primamljiv pjevački glas.

895
00:51:57,800 --> 00:52:01,700
<i>I moram reći,
Tata je jako zainteresovan.
U stvari, više nego oduševljen.</i>

896
00:52:01,700 --> 00:52:04,400
Dakle, ti ćeš dati
Gospođica Warren je uloga?

897
00:52:04,600 --> 00:52:08,600
<i>Delysia će biti
malo van boje
sve to, bojim se.</i>

898
00:52:11,500 --> 00:52:13,800
Hej ho.
Samo jedno pitanje.

899
00:52:14,700 --> 00:52:18,200
Da li Charlotte ima dosta
isti prilog
tebi kao Delysia?

900
00:52:18,300 --> 00:52:21,100
Ne. Ne, ne,
ona sigurno ne.

901
00:52:22,600 --> 00:52:24,800
Mislite li da je to bilo više
nego prolazna atrakcija?

902
00:52:24,900 --> 00:52:27,500
Mislim, oboje
znam glumice, Guinevere.

903
00:52:27,500 --> 00:52:30,400
Palo mi je na pamet
da bi to moglo biti, znaš,

904
00:52:30,500 --> 00:52:32,500
čisto da osiguram dio?

905
00:52:32,800 --> 00:52:36,800
Ne sumnjam u to
Gospođica Lafosse vjeruje u to
ti si jedan od naj...

906
00:52:39,000 --> 00:52:42,200
Nesumnjivo, najviše
važan čovek u toj prostoriji.

907
00:52:42,200 --> 00:52:44,600
draga moja zeno,
da li stvarno tako misliš?

908
00:52:44,700 --> 00:52:45,800
Da.

909
00:52:46,500 --> 00:52:49,100
Vaga je pala
iz mojih sumnjičavih očiju.

910
00:52:49,200 --> 00:52:51,100
Tako zadovoljan
da sam pomogao.
Pomogao?

911
00:52:51,200 --> 00:52:54,400
Upravo si me natjerao
najsrećniji čovek na svetu.

912
00:52:55,400 --> 00:52:57,400
Izgleda da ste uspeli
priličan utisak
na njega.

913
00:52:57,500 --> 00:53:00,400
<i>Oh. Da.
Jesam, zar ne?</i>

914
00:53:02,100 --> 00:53:03,400
Joe Blomfield.

915
00:53:04,900 --> 00:53:06,500
Veliko zadovoljstvo.

916
00:53:06,600 --> 00:53:10,200
Jesmo li se već sreli?
Siguran sam da prepoznajem
ti odnekud.

917
00:53:10,200 --> 00:53:11,900
<i>Ne mislim tako,</i>

918
00:53:12,000 --> 00:53:14,900
<i>ali sam oduševljen
da se upoznamo.</i>

919
00:53:21,200 --> 00:53:23,700
upoznao sam tvoju verenicu,
Verujem.

920
00:53:24,400 --> 00:53:25,700
Edythe? hm...

921
00:53:26,900 --> 00:53:28,700
<i>Nije više moja verenica,
Bojim se.</i>

922
00:53:28,800 --> 00:53:32,200
<i>Stvarno? Tako mi je žao.
Nadam se da nije trajni razdor?</i>

923
00:53:33,000 --> 00:53:35,800
Bilo bi
nedžentlmenski od mene
da uđemo u detalje.

924
00:53:35,800 --> 00:53:37,200
Naravno.

925
00:53:41,000 --> 00:53:43,100
<i>Znate, ove stvari
su neverovatne, zar ne?</i>

926
00:53:43,100 --> 00:53:44,300
Mogu li?

927
00:53:44,600 --> 00:53:46,600
Zašto ne?
Izvinite.

928
00:53:52,600 --> 00:53:53,900
Napredak?

929
00:53:54,200 --> 00:53:55,800
<i>Bojim se da ne.</i>

930
00:53:56,100 --> 00:53:57,400
Niti je vjerovatno da će biti.

931
00:53:57,500 --> 00:54:00,200
Transformacije rade
oba pravca, Guinevere.

932
00:54:00,200 --> 00:54:04,600
Trebalo bi mi 30 sekundi
da te vratim u supu
red u kuhinji.

933
00:54:05,700 --> 00:54:08,400
rekao sam ti,
Nikad ne zaboravljam lice.

934
00:54:08,500 --> 00:54:10,100
Victoria Station.

935
00:54:10,600 --> 00:54:14,300
Niti sam zaboravio
s kim ste dijelili
taksi sinoć.

936
00:54:15,900 --> 00:54:17,300
Oh, jesi.

937
00:54:17,400 --> 00:54:20,500
Ako želite da nastavite
radi za Delysia,
imaš.

938
00:54:20,500 --> 00:54:24,000
Sada svi mi
potrebne stvari u našem životu.
Treba mi Joe za njegov...

939
00:54:24,100 --> 00:54:27,600
<i>Pa, on je muškarac
veza.
I trebate...</i>

940
00:54:29,000 --> 00:54:32,100
Moraš ostati
sa ulica,
Zamišljam.

941
00:54:41,000 --> 00:54:44,000
Vidim Edythe
sve vam je rekao.

942
00:54:45,500 --> 00:54:50,100
<i>Kad ne bi počinio
još jedna indiskrecija,
Mogao bih otkriti da je Edythe...</i>

943
00:54:52,500 --> 00:54:55,400
Kao što bi gospođica Lafosse rekla,
luda za tobom.

944
00:54:56,300 --> 00:54:58,100
Da se vratim indiskretno,

945
00:54:58,200 --> 00:55:03,000
<i>više je luda za njom
moja pozicija u modi
svet nego ona o meni.</i>

946
00:55:03,100 --> 00:55:05,900
Žena prezrena
je opasna stvar.

947
00:55:05,900 --> 00:55:09,000
I nagnječeno srce
često će govoriti grubo,
G. Blomfield.

948
00:55:09,000 --> 00:55:13,000
<i>Oh, ponekad se pitam
gde je Editeino srce
mora.</i>

949
00:55:13,800 --> 00:55:17,400
Žena odsutnog srca
ne bi prolio takve suze,
Mislim.

950
00:55:17,400 --> 00:55:18,600
Edythe?

951
00:55:19,800 --> 00:55:21,300
Proliti suze?

952
00:55:22,900 --> 00:55:24,400
Vi ljudi!

953
00:55:25,200 --> 00:55:29,800
Sa vašim zelenim pićima
i vaše zabave
i tvoja podmetanja.

954
00:55:30,500 --> 00:55:32,800
Svi se igrate na ljubav.

955
00:55:32,900 --> 00:55:35,700
Jednog trenutka ona,
sledećeg minuta neko drugi.
Flit, flit, flit.

956
00:55:35,800 --> 00:55:37,700
<i>Pa, ne igram se.</i>

957
00:55:39,100 --> 00:55:40,900
Ljubav nije igra.

958
00:55:41,000 --> 00:55:42,500
(MUZIKA ZAVRŠAVA)

959
00:55:42,700 --> 00:55:44,400
(GOSTI APLAĐU)

960
00:56:01,300 --> 00:56:02,900
Radili ste
opet tvoja magija.

961
00:56:03,000 --> 00:56:05,000
<i>Ne mogu to učiniti.
Već ste to uradili.</i>

962
00:56:05,100 --> 00:56:06,400
Joe je upravo došao
i pitao me

963
00:56:06,400 --> 00:56:08,500
ako je bio cad
raskinu veridbu.

964
00:56:08,600 --> 00:56:12,100
nemam pojma šta si rekao,
ali verujem da ga imamo.

965
00:56:13,300 --> 00:56:15,200
Mora da je izvanredno
biti ti.

966
00:56:15,300 --> 00:56:18,200
Izvanredno? br.
Vrlo, vrlo obicno.

967
00:56:18,300 --> 00:56:21,400
Delysia, draga,
da li je tačno šta
Guinevere je rekla?

968
00:56:21,500 --> 00:56:23,600
Pa, ako je gospođica P to rekla,
možete se kladiti u svoju majicu na to.

969
00:56:23,600 --> 00:56:26,000
Tako da mogu reći
cijeli svijet
o tebi i meni?

970
00:56:26,200 --> 00:56:28,200
Zvanično stavka, šta?
Dok nas smrt ne rastavi?

971
00:56:28,200 --> 00:56:29,500
sta?

972
00:56:31,100 --> 00:56:35,700
U isto vreme
koje najavljujete
odluka o kastingu, slatkiši.

973
00:56:35,700 --> 00:56:36,700
Oh!

974
00:56:37,100 --> 00:56:39,700
I koje bolje vrijeme
nego sada?

975
00:56:39,700 --> 00:56:42,300
potpuno si u pravu,
prokletstvo. Ovog trenutka.

976
00:56:42,400 --> 00:56:45,600
hajde lepotice,
nema vremena za gubljenje.
Za konja.

977
00:56:50,700 --> 00:56:54,000
Pa, pretpostavljam
to je bilo neophodno.

978
00:56:55,100 --> 00:56:58,400
<i>Hteli ste ulogu.
Već je izabrao
zec.</i>

979
00:57:01,300 --> 00:57:04,700
<i>Ne, Delysia,
ne smijete ovo raditi.</i>

980
00:57:07,500 --> 00:57:08,900
Ali moram.

981
00:57:17,600 --> 00:57:19,600
dame i gospodo,

982
00:57:22,800 --> 00:57:24,200
kao što možda znate,

983
00:57:24,200 --> 00:57:28,000
<i>Oblačim se
Pile on the Pepper at the
Ambasadore, zar ne znate?</i>

984
00:57:28,100 --> 00:57:29,400
Jesam li ovo spomenuo?

985
00:57:29,400 --> 00:57:30,700
(SVI SE KIKUJU)

986
00:57:31,000 --> 00:57:34,900
U svakom slučaju, jeste
zadovoljstvo mi je najaviti
da imam danas,

987
00:57:35,000 --> 00:57:37,300
bacio vodstvo
glumica, šta?

988
00:57:39,300 --> 00:57:42,700
<i>Ona nije samo Hortensia
u Pile on the Pepper,</i>

989
00:57:42,800 --> 00:57:47,400
ona je i moja Hortenzija,
ako znaš na šta mislim.

990
00:57:48,500 --> 00:57:50,400
dame i gospodo,

991
00:57:50,500 --> 00:57:53,000
vaša Hortensia
i moja Hortenzija,

992
00:57:54,300 --> 00:57:56,100
Delysia Lafosse!

993
00:57:56,100 --> 00:57:57,500
(PRESTAJE IGRATI)

994
00:57:57,600 --> 00:57:59,200
(GOSTI APLAĐU)

995
00:58:15,700 --> 00:58:16,900
Dakle

996
00:58:17,500 --> 00:58:18,900
<i>hajde da plešemo!</i>

997
00:58:37,900 --> 00:58:39,200
Michael?

998
00:58:50,600 --> 00:58:52,500
Mogu li?
Molim te.

999
00:59:09,500 --> 00:59:12,600
(ZVEĆI)

1000
00:59:15,700 --> 00:59:18,800
(BOMBAŠARSKI AVIONI RUMJU)

1001
00:59:36,200 --> 00:59:38,900
<i>Ne sećaju se
poslednji.</i>

1002
00:59:39,000 --> 00:59:40,800
(GOSTI NAVIJAJU)

1003
00:59:41,000 --> 00:59:42,600
Ne, nemaju.

1004
00:59:46,800 --> 00:59:50,300
<i>Delysijino ime u svjetlu
kod ambasadora.
Šta mislite o tome?</i>

1005
00:59:51,300 --> 00:59:53,500
<i>Pa, sigurno je šta
Delysia je oduvek tražena.</i>

1006
00:59:56,200 --> 00:59:57,900
Joe, dragi moj,

1007
00:59:58,000 --> 01:00:01,600
<i>Mislim da nikad ne bih mogao
oprosti sebi ako je sinoć
nesporazum</i>

1008
01:00:01,700 --> 01:00:05,300
stao na put nečemu
tako važno za nas oboje.

1009
01:00:07,300 --> 01:00:11,100
pitao sam se,
možeš li me otpratiti kući
i da objasnim?

1010
01:00:14,600 --> 01:00:16,900
Naravno, draga moja.
Naravno.

1011
01:00:19,000 --> 01:00:20,500
JOE: Drago mi je što sam te upoznao.

1012
01:00:22,300 --> 01:00:24,800
<i>Jeste li vidjeli avione?
Zar nisu bili veličanstveni?</i>

1013
01:00:40,700 --> 01:00:42,000
Madam?

1014
01:00:42,500 --> 01:00:44,300
Ne sada, hvala.

1015
01:01:34,400 --> 01:01:36,600
Pa, šta ti znaš?

1016
01:01:36,500 --> 01:01:39,100
<i>Ovo je moja posljednja noć
pjevanje u klubu.</i>

1017
01:01:39,300 --> 01:01:41,200
<i>Biću zvijezda.</i>

1018
01:01:42,800 --> 01:01:45,600
<i>Pa, zar ne ideš
da mi čestitaš?</i>

1019
01:01:45,700 --> 01:01:47,900
Ja sam te uradio
medveđu uslugu.

1020
01:01:48,600 --> 01:01:51,600
<i>Uradio si ono što sam tražio.
To je tvoj posao.</i>

1021
01:01:52,400 --> 01:01:57,200
Možda je to moj posao,
ali ono što sam uradio je neistina
tebi i meni neistinito.

1022
01:01:57,300 --> 01:01:59,200
Izgubili ste čoveka
ko te voli
za ko si,

1023
01:01:59,200 --> 01:02:02,000
ne za koga
pretvaraš se da jesi.

1024
01:02:02,900 --> 01:02:06,500
<i>A ti,
ko si ti da mi kazes
šta je najbolje za moj život?</i>

1025
01:02:07,800 --> 01:02:10,900
<i>Ja sam niko.
Ali očigledno
stručnjak za ljubav.</i>

1026
01:02:14,800 --> 01:02:15,900
br.

1027
01:02:17,100 --> 01:02:18,600
Nemam nikoga.

1028
01:02:18,700 --> 01:02:20,300
Nisam
stručnjak za ljubav.

1029
01:02:20,300 --> 01:02:22,700
Ja sam stručnjak
o nedostatku ljubavi,
Delysia.

1030
01:02:22,800 --> 01:02:26,900
I to je sudbina
od čega najviše želim
gorljivo da te spasim.

1031
01:02:30,000 --> 01:02:31,400
Guinevere.

1032
01:02:32,000 --> 01:02:35,100
Bez sažaljenja, molim.
dosta dobro podnosim,
hvala ti.

1033
01:02:42,300 --> 01:02:43,600
(GRMLJENJA TUTA)

1034
01:02:50,900 --> 01:02:53,800
VOZAČ: Gde, gospođo?
DELYSIA:
Scarlet Peacock, molim.

1035
01:03:15,900 --> 01:03:18,400
Znate li šta
moje ime je Guinevere?

1036
01:03:18,400 --> 01:03:21,800
Bio sam pod utiskom
to je bila Delysia Lafosse.

1037
01:03:23,300 --> 01:03:24,800
Sarah Grubb.

1038
01:03:26,300 --> 01:03:28,800
Jedan od Pittsburgh Grabbsa.

1039
01:03:28,800 --> 01:03:31,000
Moj otac
je čeličan.

1040
01:03:33,400 --> 01:03:36,000
Niko drugi na svetu
zna to,
osim Michaela.

1041
01:03:36,100 --> 01:03:37,600
<i>On me ne osuđuje.</i>

1042
01:03:37,700 --> 01:03:39,300
Ne. Ne bi.

1043
01:03:40,000 --> 01:03:41,600
Ali ti jesi.
Ja?

1044
01:03:42,100 --> 01:03:43,200
Ja sigurno ne.

1045
01:03:43,300 --> 01:03:45,800
Oh, misliš da ne znaš,
ali ti to radiš.

1046
01:03:49,300 --> 01:03:51,900
ovo je sve što imam,
Guinevere.

1047
01:03:54,000 --> 01:03:56,600
I dva tuceta para
obuće.

1048
01:03:59,900 --> 01:04:02,300
Za sve otmjene apartmane
i modne revije,

1049
01:04:02,300 --> 01:04:05,300
znaš li koliko sam blizu
da nema ništa?

1050
01:04:06,900 --> 01:04:09,900
Svaki dan se budim
i mislim,

1051
01:04:09,900 --> 01:04:12,300
ako napravim pogrešan potez,
Mogao bih biti na toj ulici,

1052
01:04:12,300 --> 01:04:14,900
bez odjeće,
nema hrane, nema posla

1053
01:04:16,400 --> 01:04:17,900
i nema prijatelja.

1054
01:04:19,800 --> 01:04:22,300
Samo star
Sarah Grubb opet.

1055
01:04:23,800 --> 01:04:25,800
<i>Znate li kako je to?</i>

1056
01:04:25,900 --> 01:04:27,200
Da, znam.

1057
01:04:32,000 --> 01:04:33,200
Da li?

1058
01:04:33,800 --> 01:04:36,100
barem u tome,
slični smo.

1059
01:04:39,500 --> 01:04:43,200
<i>A sada moja maskara
pobjeći.
To nikada neće uspjeti.</i>

1060
01:04:48,700 --> 01:04:50,500
VOZAČ: Evo nas, gospođo.

1061
01:04:58,800 --> 01:05:01,800
(BEND SVING MUZIKU)

1062
01:05:06,100 --> 01:05:07,500
Kako si?

1063
01:05:08,100 --> 01:05:09,200
Hej.

1064
01:05:12,800 --> 01:05:14,200
Zabavljati se?

1065
01:05:23,700 --> 01:05:26,000
Dušo.
Nick. Zdravo.

1066
01:05:26,100 --> 01:05:30,000
<i>Sada sam čuo vijesti,
draga. Čestitam.
Veliki je trenutak, ha?</i>

1067
01:05:30,500 --> 01:05:31,600
Oh.

1068
01:05:31,700 --> 01:05:33,500
<i>Mislio sam da hoćeš
budi bijesan.</i>

1069
01:05:33,500 --> 01:05:35,000
Besan, ja? Zašto?

1070
01:05:35,100 --> 01:05:37,600
ne. ti i ja,
mi smo isti.

1071
01:05:37,700 --> 01:05:41,900
<i>Obojica dobijamo ono što želimo
malo se savijamo, zar ne?</i>

1072
01:05:42,900 --> 01:05:45,500
<i>Shvatam, D.
To je posao.</i>

1073
01:05:47,600 --> 01:05:48,600
Ne, Nik, ja...

1074
01:05:48,800 --> 01:05:51,100
Vidimo se
kod mene kasnije.

1075
01:05:54,200 --> 01:05:57,600
<i>Kako može samo...
Tretira me kao
Ja sam običan...</i>

1076
01:05:58,900 --> 01:06:01,000
<i>Ne misliš na mene
tako, zar ne?
Naravno da ne.</i>

1077
01:06:03,800 --> 01:06:05,300
FIL: Delysia!

1078
01:06:05,300 --> 01:06:06,600
Draga!

1079
01:06:10,500 --> 01:06:13,400
<i>Draga, pogledaj
savršeno, šta?
Zar ne?</i>

1080
01:06:14,400 --> 01:06:15,900
(PHIL I DELYSIA SE SMIJEJU)

1081
01:06:16,700 --> 01:06:18,700
FIL: Guinevere, kako divno.

1082
01:06:18,800 --> 01:06:21,700
Vama dugujem posebno
dug zahvalnosti.

1083
01:06:22,000 --> 01:06:25,600
Šampanjac!
Jedina stvar tako divna
kao moja draga Delysia.

1084
01:06:25,700 --> 01:06:29,000
<i>Draga, hajde,
dovrši svoju čašu.
Ima dosta.</i>

1085
01:06:30,500 --> 01:06:32,100
<i>Sve je ponovo uključeno.</i>

1086
01:06:32,100 --> 01:06:34,200
<i>DELIZIJA: Draga,
to je divno.</i>

1087
01:06:34,300 --> 01:06:35,300
Jeste li čuli
vijesti?

1088
01:06:35,400 --> 01:06:37,800
Ove dve golubice
konačno se izjednačuju
čvor.

1089
01:06:37,800 --> 01:06:40,200
<i>PHIL: Čestitam, dragi druže.
Kada je srećan dan, šta?</i>

1090
01:06:40,300 --> 01:06:43,500
Hteli smo da ga zadržimo
nama samima za sada,
ali znaš dame.

1091
01:06:43,600 --> 01:06:44,500
Oh, da li ikad.

1092
01:06:44,600 --> 01:06:46,600
<i>Izvini, draga.
Nisam mogao da ga zadržim.</i>

1093
01:06:46,700 --> 01:06:48,800
<i>Lijepo je to vidjeti
ponovo, gospođo.</i>

1094
01:06:48,800 --> 01:06:51,000
Mogu li dodati svoje
čestitam?

1095
01:06:51,100 --> 01:06:53,100
<i>Hajde da plešemo!
ako ti ne smeta,
Edythe, imam...</i>

1096
01:06:53,200 --> 01:06:54,500
Oh, ti si dremao, Joey.

1097
01:06:54,500 --> 01:06:56,700
<i>Leonard će uzeti
ja za okret,
zar ne, Lenny?</i>

1098
01:06:56,800 --> 01:06:57,900
Budi oduševljen, Edy.

1099
01:06:58,000 --> 01:06:59,500
EDYTHE:
Delysia, Phil, hajde.

1100
01:06:59,500 --> 01:07:00,800
Naravno!

1101
01:07:30,300 --> 01:07:31,300
(MUZIKA ZAVRŠAVA)

1102
01:07:31,400 --> 01:07:32,900
(Publika APLADI)

1103
01:07:45,000 --> 01:07:47,000
Pa, kao što imamo
bez razgovora,

1104
01:07:47,100 --> 01:07:50,000
Nemam izbora
ali da te pitam
za sledeći ples.

1105
01:07:50,000 --> 01:07:53,400
Avaj, mogu plesati
ništa osim valcera.

1106
01:07:54,500 --> 01:07:59,400
(BAND SVIRA VALC)

1107
01:08:15,800 --> 01:08:17,700
jesi li dobro?
Da.

1108
01:08:17,700 --> 01:08:19,500
<i>Pa, uzeti
pratnja druge žene...</i>

1109
01:08:19,600 --> 01:08:23,100
<i>Nisi me uzeo,
Uzeo sam te.</i>

1110
01:08:31,100 --> 01:08:33,200
<i>Siguran sam da se Edythe može nositi.</i>

1111
01:08:38,800 --> 01:08:40,900
Šta se desilo sa tim
posebno lijep šal

1112
01:08:40,900 --> 01:08:42,700
nosio si
na modnoj reviji?

1113
01:08:42,800 --> 01:08:44,300
sta si ti
pričamo o?

1114
01:08:44,300 --> 01:08:45,600
(SMEJE SE)

1115
01:08:46,400 --> 01:08:50,900
Uprkos tvojoj većini
elegantna transformacija,
telo je i dalje isto.

1116
01:08:51,000 --> 01:08:52,600
G. Blomfield.

1117
01:08:53,000 --> 01:08:55,800
Kao i oči.
Najprivlačnije,
ako smem da kažem.

1118
01:08:55,800 --> 01:08:58,100
<i>Nisam baš siguran
trebalo bi da kažeš.</i>

1119
01:08:58,200 --> 01:09:01,000
<i>Žao mi je.
Profesionalna navika.
Loš.</i>

1120
01:09:02,400 --> 01:09:05,700
Moram zapamtiti
ti nisi kao
ovi ljudi.

1121
01:09:05,700 --> 01:09:07,900
Jesam li užasno
staromodan?

1122
01:09:08,700 --> 01:09:10,200
Zaista jesi.

1123
01:09:10,600 --> 01:09:12,700
I tim bolje za to.

1124
01:09:14,400 --> 01:09:17,000
Ja te tjeram
osjećate se nelagodno?

1125
01:09:17,800 --> 01:09:21,000
Ovo je najudobnije
Osjećao sam se cijeli dan.

1126
01:09:32,000 --> 01:09:34,000
(Publika APLADI)

1127
01:09:58,500 --> 01:10:00,500
dame i gospodo,

1128
01:10:00,500 --> 01:10:03,900
<i>dobrodošli kod Nicka Calderellija
Grimizni paun.</i>

1129
01:10:04,000 --> 01:10:06,800
(Publika APLADI)

1130
01:10:09,400 --> 01:10:14,100
<i>Drago mi je što vas mogu predstaviti
večeras veoma talentovanom
moja prijateljica.</i>

1131
01:10:14,200 --> 01:10:16,100
I ona zna da peva.

1132
01:10:16,200 --> 01:10:17,600
(Publika se smije)

1133
01:10:17,700 --> 01:10:20,100
<i>Zadovoljstvo mi je
da te dovedem</i>

1134
01:10:20,600 --> 01:10:22,300
Delysia Lafosse!

1135
01:10:24,000 --> 01:10:26,200
(Publika APLADI)

1136
01:10:33,800 --> 01:10:35,800
<i>Previše si ljubazan, stvarno.</i>

1137
01:10:38,000 --> 01:10:40,400
Zdravo, Michael.
Kako je bilo u zatvoru?

1138
01:10:41,400 --> 01:10:43,500
I da nas uhvati
raspoloženi,

1139
01:10:43,600 --> 01:10:46,000
<i>počećemo sa
Hot Shoe Shimmy.</i>

1140
01:10:46,100 --> 01:10:47,900
(PUCKE PO TIPKAMA ZA KLAVIR)

1141
01:10:48,500 --> 01:10:50,200
Promjena programa.

1142
01:10:51,500 --> 01:10:53,200
<i>Da me nije bilo briga.</i>

1143
01:10:53,500 --> 01:10:56,500
(PUSTI SPORU MUZIKU)

1144
01:11:02,200 --> 01:11:06,500
<i>(PJEVANJE)
Da me nije bilo briga</i>

1145
01:11:09,200 --> 01:11:14,200
<i>Više nego što riječi mogu reći</i>

1146
01:11:16,600 --> 01:11:21,200
<i>Da me nije bilo briga</i>

1147
01:11:23,200 --> 01:11:27,500
<i>Da li bih se tako osjećao?</i>

1148
01:11:29,800 --> 01:11:33,500
<i>Ako ovo nije ljubav</i>

1149
01:11:36,100 --> 01:11:41,600
<i>Zašto se onda oduševljavam?</i>

1150
01:11:42,600 --> 01:11:48,800
<i>I od čega mi se vrti glava
'okruglo i 'okruglo</i>

1151
01:11:49,400 --> 01:11:54,900
<i>Dok mi srce miruje?</i>

1152
01:11:55,400 --> 01:11:59,400
<i>Da me nije bilo briga</i>

1153
01:12:02,100 --> 01:12:05,700
<i>Da li bi bilo isto?</i>

1154
01:12:08,900 --> 01:12:14,800
<i>Bi li svaka moja molitva
početak i kraj</i>

1155
01:12:15,600 --> 01:12:20,300
<i>Samo sa svojim imenom?</i>

1156
01:12:22,300 --> 01:12:28,400
<i>I da li bih bio siguran
da je ovo ljubav</i>

1157
01:12:28,500 --> 01:12:32,100
<i>Izvan poređenja?</i>

1158
01:12:35,200 --> 01:12:38,000
<i>Da li bi sve ovo bilo istina</i>

1159
01:12:38,700 --> 01:12:41,200
<i>Da me nije bilo briga</i>

1160
01:12:41,900 --> 01:12:43,600
<i>Za</i>

1161
01:12:43,700 --> 01:12:46,000
<i>vi?</i>

1162
01:12:49,100 --> 01:12:52,000
<i>Da me nije bilo briga</i>

1163
01:12:56,700 --> 01:12:59,200
<i>Da li bi bilo isto?</i>

1164
01:13:03,800 --> 01:13:09,600
<i>Bi li svaka moja molitva
početak i kraj</i>

1165
01:13:10,700 --> 01:13:14,400
<i>Samo sa svojim imenom?</i>

1166
01:13:17,800 --> 01:13:24,300
<i>BO TH: I da li bih bio siguran
da je ovo ljubav</i>

1167
01:13:24,400 --> 01:13:27,900
<i>(GLAS LOMI)
Izvan poređenja?</i>

1168
01:13:32,200 --> 01:13:35,000
<i>Da li bi sve ovo bilo istina</i>

1169
01:13:35,700 --> 01:13:38,300
<i>Da me nije bilo briga</i>

1170
01:13:40,200 --> 01:13:42,300
<i>Za</i>

1171
01:13:44,800 --> 01:13:46,900
<i>vi?</i>

1172
01:14:16,900 --> 01:14:19,400
<i>Hvala, hvala.</i>

1173
01:14:20,600 --> 01:14:21,800
<i>Stvarno.</i>

1174
01:14:23,500 --> 01:14:27,200
<i>Pa, hajde da probamo nešto
malo optimističniji,
hoćemo li?</i>

1175
01:14:31,200 --> 01:14:33,600
(LJUDI UZBUĐENO BUDAJU)

1176
01:14:33,700 --> 01:14:35,400
(ZVUČNA SIRENA ZA ZRAČNI PROFES)

1177
01:14:35,900 --> 01:14:38,500
MICHAEL: Dame i gospodo,
ovo je sklonište od vazdušnih napada!

1178
01:14:38,600 --> 01:14:40,500
<i>Gospodine, ostanite...
Idem kući.</i>

1179
01:14:40,600 --> 01:14:42,000
<i>Ne želiš da staviš
tvoja žena u opasnosti.</i>

1180
01:14:42,100 --> 01:14:43,400
<i>Moja žena?
Ona ne zna da sam ovde.</i>

1181
01:14:50,700 --> 01:14:53,200
<i>Ovdje sam, Delysia.
Guinevere, bojim se.</i>

1182
01:14:53,300 --> 01:14:55,200
<i>To je samo vježba.
Siguran sam da je to samo vežba.</i>

1183
01:14:55,400 --> 01:14:56,600
<i>Ali neće uvijek biti,
hoće li?</i>

1184
01:14:58,000 --> 01:14:59,100
<i>Idemo u rat,
zar ne?</i>

1185
01:14:59,200 --> 01:15:01,000
Da, jesmo.

1186
01:15:01,000 --> 01:15:05,100
I zato morate
ne gubi ni sekundu
ovog dragocenog života.

1187
01:15:05,200 --> 01:15:06,700
Slušaj me.

1188
01:15:06,800 --> 01:15:08,500
Jednom i ja
imao ambicije.

1189
01:15:08,500 --> 01:15:11,300
Ne tvoje velike.
Jednostavne ambicije.

1190
01:15:11,400 --> 01:15:14,200
Brak, deca
i našu vlastitu kuću.

1191
01:15:15,000 --> 01:15:17,500
On je umro.
U blatu u Francuskoj.

1192
01:15:18,100 --> 01:15:20,000
Dobar, čvrst čovek.

1193
01:15:21,300 --> 01:15:23,900
Zvao bi ga
dosadno, bez sumnje,

1194
01:15:23,900 --> 01:15:28,400
ali se osmehnuo kad god
video me je, i mogli smo
izgradio život na tome.

1195
01:15:29,800 --> 01:15:32,500
Tvoje srce zna
istinu, Delysia.

1196
01:15:32,500 --> 01:15:35,400
vjeruj,
jer život je kratak.

1197
01:15:41,600 --> 01:15:42,900
Michael?

1198
01:15:43,600 --> 01:15:44,900
Michael?

1199
01:15:45,600 --> 01:15:47,000
Michael?

1200
01:15:49,200 --> 01:15:50,400
(GASPS)

1201
01:15:51,000 --> 01:15:52,000
Oh!

1202
01:15:52,100 --> 01:15:54,000
Delysia!
Bože moj. ja...

1203
01:15:54,700 --> 01:15:58,000
Ništa već 19 godina
a zatim dva
u jednom danu, šta.

1204
01:15:58,500 --> 01:16:00,200
<i>Tako mi je žao.</i>

1205
01:16:00,300 --> 01:16:02,800
<i>Dio je još uvijek tvoj,
draga.</i>

1206
01:16:05,600 --> 01:16:07,700
<i>Pa, u redu je, Phil.</i>

1207
01:16:07,800 --> 01:16:11,100
Uživate u svojoj Hortenziji.
U svakom pogledu.

1208
01:16:11,100 --> 01:16:14,200
<i>To je samo vježba,
dame i gospodo,
to je samo vežba.</i>

1209
01:16:14,200 --> 01:16:15,900
<i>Ovo je najsigurnije
mesto u Londonu.</i>

1210
01:16:16,000 --> 01:16:18,000
<i>Hajde, idemo
malo pića u kući.</i>

1211
01:16:18,100 --> 01:16:20,000
<i>I malo muzike, molim!</i>

1212
01:16:27,000 --> 01:16:28,400
DELIZIJA: Majkl?

1213
01:16:37,500 --> 01:16:38,800
Michael?

1214
01:16:47,800 --> 01:16:49,700
Michael, sačekaj!

1215
01:16:51,700 --> 01:16:55,500
Delysia,
doneli ste svoju odluku.
Nadam se da ces biti srecan.

1216
01:16:56,200 --> 01:16:59,200
Michael. Molim te. imate...

1217
01:16:59,800 --> 01:17:02,100
sta mislite
ti se iskradaš?
Noć je mlada.

1218
01:17:02,200 --> 01:17:04,000
Ostalo imaš
seta za pevanje.

1219
01:17:04,100 --> 01:17:06,100
<i>Ne, Nick,
Mislim da nije.</i>

1220
01:17:06,100 --> 01:17:08,200
Niko ne hoda
sa moje scene.

1221
01:17:08,900 --> 01:17:10,600
Rekla je ne.

1222
01:17:10,600 --> 01:17:11,700
Šta, i ona radi
šta kažeš

1223
01:17:11,800 --> 01:17:13,600
<i>Nikad jednom,
u stvari,
ali to nije poenta.</i>

1224
01:17:13,700 --> 01:17:15,900
<i>Poenta je ona
ne želi da peva.
Kraj priče.</i>

1225
01:17:15,900 --> 01:17:17,600
<i>Idemo, Delysia.</i>

1226
01:17:18,000 --> 01:17:19,100
br.

1227
01:17:20,200 --> 01:17:22,500
<i>Upozoravam te,
Calderelli.</i>

1228
01:17:23,100 --> 01:17:24,200
Ti, upozoravaš me?

1229
01:17:24,300 --> 01:17:25,500
(SMEJE SE)

1230
01:17:26,500 --> 01:17:28,300
Posle tebe, Delysia.

1231
01:17:35,000 --> 01:17:36,700
PETTIGREW:
Udri ga u vilicu!

1232
01:17:36,800 --> 01:17:37,900
SVI: Šta?

1233
01:17:41,600 --> 01:17:44,000
<i>Ja sam pijanista, prokletstvo.
Moglo bi me upropastiti.</i>

1234
01:17:44,100 --> 01:17:46,200
Zasto pateticni...

1235
01:17:48,500 --> 01:17:49,700
Draga.

1236
01:17:49,800 --> 01:17:51,100
Ovo je tvoja krivica.

1237
01:17:51,200 --> 01:17:52,600
Je li ponuda još uvijek otvorena?

1238
01:17:52,600 --> 01:17:53,800
Ustani!

1239
01:17:57,100 --> 01:17:59,900
Pa? Da li je to da
ili je ne?

1240
01:18:00,300 --> 01:18:01,300
sta?

1241
01:18:01,300 --> 01:18:04,600
Hoćeš li se udati za mene
ili necete poludeti?

1242
01:18:20,700 --> 01:18:23,400
Da. Bog mi pomozi. Da.

1243
01:19:38,600 --> 01:19:41,000
<i>PETTIGREW: Ne mislim
Mogu to ponovo podnijeti.</i>

1244
01:19:43,600 --> 01:19:45,000
Jeste li izgubili mnogo?

1245
01:19:45,000 --> 01:19:46,900
Samo jedan. ti?

1246
01:19:48,700 --> 01:19:51,200
Skoro svaki
školskog druga kojeg sam imao.

1247
01:19:56,300 --> 01:19:58,500
Čovek pokušava da zaboravi.

1248
01:19:59,000 --> 01:20:00,900
Kad bi samo mogao.

1249
01:20:05,000 --> 01:20:08,100
znaš,
Ometao sam sebe
sa smiješnim stvarima,

1250
01:20:08,200 --> 01:20:10,300
omladina, zabave,
donje rublje.

1251
01:20:10,900 --> 01:20:14,100
mislim,
trenirao sam čarape,
za ime boga.

1252
01:20:14,100 --> 01:20:15,500
Čarape?

1253
01:20:17,400 --> 01:20:21,700
<i>Ima mnogo toga
inženjering u džentlmenskoj kući
čarapa, javiću ti.</i>

1254
01:20:21,700 --> 01:20:23,700
Šivanje pete...

1255
01:20:23,800 --> 01:20:26,900
Poređenja radi,
dizajniranje grudnjaka
je komad torte.

1256
01:20:27,000 --> 01:20:31,100
<i>Ne to tamo
nisu kompenzacije.</i>

1257
01:20:31,100 --> 01:20:33,500
Niko od njih
preko 20, pretpostavljam.

1258
01:20:35,800 --> 01:20:38,100
I sve vrlo lako
na oku.

1259
01:20:39,400 --> 01:20:41,200
Ali znaš šta?

1260
01:20:42,600 --> 01:20:44,100
<i>Završio sam s tim.</i>

1261
01:20:44,200 --> 01:20:46,900
<i>Vraćam se
do džentlmenskih čarapa.</i>

1262
01:20:47,000 --> 01:20:49,800
Znaš ko si
sa poštenim parom čarapa.

1263
01:20:50,600 --> 01:20:52,400
Svakako da.

1264
01:21:00,200 --> 01:21:02,500
Rekao sam ti o Gerryju,
ima li ona?

1265
01:21:03,100 --> 01:21:05,700
<i>Nije ti dugo trebalo
da nastavimo dalje, hmm?</i>

1266
01:21:05,800 --> 01:21:06,900
Joe?

1267
01:21:07,700 --> 01:21:09,400
Zdravo, Edythe.

1268
01:21:09,500 --> 01:21:13,300
Da li vam je takođe rekla
da ona visi okolo
narodna kuhinja na stanici?

1269
01:21:13,500 --> 01:21:18,000
Skitnica koja se maskira
kao neka vrsta društvenog
sekretarice, moj Bože.

1270
01:21:23,700 --> 01:21:25,600
zbogom,
G. Blomfield.

1271
01:21:37,200 --> 01:21:39,400
ne, zapravo,
nije.

1272
01:21:40,300 --> 01:21:44,100
ni o tome,
niti o tebi i Gerryju.

1273
01:21:45,200 --> 01:21:48,200
<i>Ali sam zahvalan
za istinu,
za promenu.</i>

1274
01:22:25,900 --> 01:22:27,100
halo?

1275
01:22:28,100 --> 01:22:29,400
Delysia?

1276
01:22:39,000 --> 01:22:40,500
gospođice Lafosse?

1277
01:22:46,600 --> 01:22:48,800
<i>MICHAEL: Hajde, hajde,
taksi čeka.</i>

1278
01:22:49,700 --> 01:22:51,600
<i>DELIZIJA: Majkl,
ne požuri me!</i>

1279
01:22:52,300 --> 01:22:55,400
Guinevere!
jesi li dobro?
Bili smo tako zabrinuti.

1280
01:22:55,400 --> 01:22:57,100
savršeno dobro,
hvala ti.

1281
01:22:57,200 --> 01:22:59,400
Pretražili smo
London za tebe.
gospođice Lafosse...

1282
01:22:59,500 --> 01:23:01,500
Nisi bio
na ruletu
celu noć, zar ne?

1283
01:23:01,500 --> 01:23:04,500
<i>Molim te, Delysia,
Pokušavam da se izvinim.</i>

1284
01:23:04,500 --> 01:23:08,100
Očekujem da ste čuli
da nisam društven
sekretarica uopšte.

1285
01:23:08,100 --> 01:23:10,800
<i>Bojim se da sam našao
pretvaram se.</i>

1286
01:23:11,700 --> 01:23:16,100
<i>Gospođice Pettigrew,
ako se to pretvaraš,
onda si jako dobar u tome.</i>

1287
01:23:17,200 --> 01:23:18,300
Guinevere,

1288
01:23:18,500 --> 01:23:22,000
Sarah Grubb ne ide
osuditi bilo koga
za pretvaranje.

1289
01:23:22,100 --> 01:23:25,800
<i>MICHAEL: Hajde, Grubb!
Ovo smo mi, bojim se,
Gospođice Pettigrew.</i>

1290
01:23:25,900 --> 01:23:27,800
<i>Čamac neće čekati.</i>

1291
01:23:27,900 --> 01:23:29,800
Da li stvarno ideš?
Mmm-hmm!

1292
01:23:30,700 --> 01:23:32,700
U New York?
Da.

1293
01:23:33,200 --> 01:23:34,700
Kako divno.

1294
01:23:34,700 --> 01:23:37,500
Ali, Guinevere,
šta ćeš raditi?

1295
01:23:38,300 --> 01:23:40,300
<i>Ne brini
o meni, latica.</i>

1296
01:23:40,300 --> 01:23:44,500
Zašto, gospođica Holt drži
ovo je posao za mene
jutro, očekujem.

1297
01:23:53,700 --> 01:23:56,800
Nikad neću zaboraviti taj dan
proveli smo zajedno.

1298
01:23:57,700 --> 01:23:59,100
Nikada.

1299
01:24:00,700 --> 01:24:02,100
Niti ja.

1300
01:24:03,100 --> 01:24:04,200
(POKRETANJE AUTOMOBILA)

1301
01:24:04,300 --> 01:24:05,500
(SMIJE SE)

1302
01:24:08,100 --> 01:24:10,400
Oh, zbogom, Guinevere.
volim te.

1303
01:24:10,500 --> 01:24:12,200
Odlazim s tobom. U gostima.

1304
01:24:15,800 --> 01:24:18,600
<i>Oh, dođi i posjeti!
New York je skakao!</i>

1305
01:24:50,300 --> 01:24:54,500
(ZVONA)

1306
01:25:29,500 --> 01:25:30,900
Oprostite na smetnji.

1307
01:25:34,000 --> 01:25:35,500
<i>Drago mi je da vidim
siguran si.</i>

1308
01:25:35,600 --> 01:25:37,300
Oh, da. Sasvim sigurno.

1309
01:25:43,500 --> 01:25:47,500
Da li sam u pravu kada razmišljam
nisi vise zaposlen,
gđice Pettigrew?

1310
01:25:47,600 --> 01:25:49,100
Sasvim tačno.

1311
01:25:49,100 --> 01:25:51,400
Dakle, slobodan si?
Sasvim besplatno.

1312
01:25:52,300 --> 01:25:55,400
Možda tražite
za socijalnog sekretara?

1313
01:25:55,400 --> 01:25:57,000
Ne. Apsolutno ne.

1314
01:25:57,200 --> 01:25:58,200
Oh.

1315
01:26:01,000 --> 01:26:02,800
<i>Tražim te.</i>

1316
01:26:04,300 --> 01:26:05,400
Ja?

1317
01:26:06,400 --> 01:26:10,300
Tražio sam
za tebe celu noc,
i, verujem

1318
01:26:11,400 --> 01:26:13,100
ceo moj život.

1319
01:26:15,100 --> 01:26:16,900
Ako hoćeš mene.

1320
01:26:22,200 --> 01:26:25,100
Klimanje glave
će mi biti dobro.

1321
01:26:31,000 --> 01:26:34,400
I ja sam, u udaru,
najsrećniji čovek u Londonu.

1322
01:26:51,300 --> 01:26:53,600
Kakva noć.
Kakvo jutro.

1323
01:26:54,700 --> 01:26:57,600
jesi li jeo,
moja draga Guinevere?
Oh, Joe,

1324
01:26:57,700 --> 01:27:01,100
Nisam jeo
za veoma,
veoma dugo.

764
01:27:20,300 --> 01:27:25,100
 © anoXmous </ font>
<font face="Monotype Corsiva" color=

1325
01:27:30,600 --> 01:27:32,200
<i>NICK: Malo muzike, molim!</i>