1 00:01:38,599 --> 00:01:41,851 Isso servirá muito bem, Hal. Bom trabalho. 2 00:01:42,053 --> 00:01:47,154 Transferi-lo para 16 mm e enviado para o Savoy. 3 00:01:47,354 --> 00:01:51,950 - E não se esqueça das instruções! - Tudo bem. 4 00:02:37,532 --> 00:02:43,380 Bom dia. Senhorita van Rydock está esperando por você. Venha por aqui. 5 00:02:46,667 --> 00:02:52,299 Jane! Que bom que você veio. É maravilhoso ver você! 6 00:02:52,631 --> 00:02:54,679 Meu Deus, estou satisfeito. 7 00:02:54,879 --> 00:02:57,178 Agora, Ruth, o que há de errado? 8 00:03:30,794 --> 00:03:32,296 O que você acha, Jane? 9 00:03:32,496 --> 00:03:34,423 É um vestido muito lindo. 10 00:03:34,623 --> 00:03:36,642 Oh, o vestido está bem. 11 00:03:36,842 --> 00:03:37,805 Obrigado, Stéphanie. 12 00:03:38,677 --> 00:03:43,979 Maravilhoso como a velha bruxa está manteve a figura, não é? 13 00:03:44,179 --> 00:03:46,648 Reservei uma mesa para almoçarmos, 14 00:03:46,848 --> 00:03:50,022 então iremos para uma matinê do balé de Alex. 15 00:03:50,222 --> 00:03:53,821 -Alex? - Meu sobrinho, mais ou menos. 16 00:03:54,021 --> 00:03:55,615 Alex Restarick. 17 00:03:55,815 --> 00:04:00,662 Filho do segundo marido de Carrie-Louise pelo seu primeiro casamento. 18 00:04:00,862 --> 00:04:04,878 Johnny Restarick era filho de Carrie-Louise segundo marido! 19 00:04:05,495 --> 00:04:08,339 Sua família é uma confusão. 20 00:04:08,539 --> 00:04:11,005 Como você pode me esperar entender isso? 21 00:04:11,205 --> 00:04:14,130 Nós nos casamos bastante. 22 00:04:14,330 --> 00:04:16,723 Seis vezes entre nós. 23 00:04:19,926 --> 00:04:22,896 É Carrie-Louise. 24 00:04:23,096 --> 00:04:25,311 É com isso que estou preocupado. 25 00:04:25,511 --> 00:04:29,187 Carrie-Louise? Ela sempre foi delicada. 26 00:04:29,387 --> 00:04:34,659 Ah, não, não. Ela viverá para sempre... se ela tiver permissão. 27 00:04:37,819 --> 00:04:40,038 "Jane adoraria ver você, 28 00:04:40,238 --> 00:04:45,378 "e eu sugeri ela desceu até os portões de Stony. 29 00:04:45,578 --> 00:04:46,585 Jane não está nada bem agora", 30 00:04:46,785 --> 00:04:51,675 e ela adoraria ter uma folga, então você vai convidá-la, não vai? 31 00:04:51,875 --> 00:04:54,840 "Não esqueça que estou em seu diário para o dia 14. 32 00:04:55,040 --> 00:04:58,886 "Cuide de você mesmo. Sua querida irmã, Ruth." 33 00:05:00,133 --> 00:05:04,104 Seria adorável ver Jane Marple novamente. 34 00:05:04,304 --> 00:05:05,642 Hum? 35 00:05:05,842 --> 00:05:09,985 Estávamos juntos na Europa quando éramos meninas. 36 00:05:10,185 --> 00:05:12,980 Jane era uma espécie de governanta-companheira. 37 00:05:13,180 --> 00:05:14,777 Ah. 38 00:05:14,977 --> 00:05:18,653 Vou convidá-la para ficar. Ruth me pediu para fazer isso. 39 00:05:19,986 --> 00:05:20,987 Hum? 40 00:05:30,956 --> 00:05:33,209 Vou te contar o problema de Carrie-Louise, 41 00:05:33,409 --> 00:05:37,088 além de ser completamente impraticável, claro. 42 00:05:37,288 --> 00:05:38,134 Oh céus. 43 00:05:38,334 --> 00:05:41,633 Não olhe para os preços. Tenha o que você gosta! 44 00:05:41,833 --> 00:05:44,182 Perdiz. 45 00:05:44,382 --> 00:05:45,975 Gosto muito de perdiz. 46 00:05:46,175 --> 00:05:49,566 Bem, se eles fizerem perdiz, tem perdiz! 47 00:05:50,851 --> 00:05:54,446 Carrie-Louise é uma tarefa simples para idealistas. 48 00:05:54,646 --> 00:05:57,987 Ela se casou com seu primeiro aos 18 anos. 49 00:05:58,187 --> 00:06:00,236 Um idealista muito rico. 50 00:06:00,436 --> 00:06:04,661 E um antigo. Acabou sendo uma jogada inteligente. 51 00:06:04,861 --> 00:06:10,880 Trinta e dois anos é uma boa idade para uma viúva. Depois foi o pobre Johnny Restarick. 52 00:06:11,080 --> 00:06:17,220 Mas foi genuinamente o irritadiço velho idealista com Carrie-Louise. 53 00:06:17,420 --> 00:06:20,214 E Lewis Serrocold é o mais recente. 54 00:06:20,414 --> 00:06:22,511 Pregado para mim, eu acho. 55 00:06:22,711 --> 00:06:28,389 Lewis transformou Carrie-Louise em casa em uma instituição, 56 00:06:28,589 --> 00:06:31,483 uma espécie de centro de reabilitação para jovens criminosos. 57 00:06:31,683 --> 00:06:33,147 Oh céus! 58 00:06:33,347 --> 00:06:37,319 Ah, você deveria ouvir Lewis sobre o assunto! 59 00:06:38,398 --> 00:06:40,366 Pouco disso teria algum significado 60 00:06:40,566 --> 00:06:42,827 a menos que estivéssemos tentando fazer algo diferente, 61 00:06:43,027 --> 00:06:45,743 que somos. 62 00:06:45,943 --> 00:06:51,837 Você pode ficar surpreso em saber disso tratamos a disciplina muito a sério, 63 00:06:52,037 --> 00:06:55,332 mas usamos a ênfase na autodisciplina. 64 00:06:55,532 --> 00:06:58,882 Você não pode forçar um garoto a se tornar um cidadão responsável. 65 00:06:59,082 --> 00:07:00,845 Ele não saberia sobre o que você estava falando. 66 00:07:01,045 --> 00:07:07,345 Deixe-o usar sua inteligência de forma criativa, 67 00:07:07,545 --> 00:07:15,344 então ele aprenderá a respeitar você e, por sua vez, o mundo ao seu redor. 68 00:07:15,560 --> 00:07:20,908 Acredito que o sistema da justiça neste país, 69 00:07:21,108 --> 00:07:26,372 longe de prevenir o crime, na verdade incentiva isso. 70 00:07:26,572 --> 00:07:30,618 Uma vez que você frustra inteligência criativa, 71 00:07:30,818 --> 00:07:36,215 está fadado a levar a uma raiva, sociedade impotente e anti-social. 72 00:07:36,415 --> 00:07:40,006 E os perpetradores muitas vezes acabam na prisão 73 00:07:40,206 --> 00:07:43,380 como excluídos da sociedade. 74 00:07:45,423 --> 00:07:48,427 O crime se torna um modo de vida. 75 00:07:49,552 --> 00:07:52,101 Que desperdício! 76 00:08:01,147 --> 00:08:03,149 Obrigado. 77 00:08:05,777 --> 00:08:07,779 Aplausos finos 78 00:08:10,949 --> 00:08:16,297 Claro, na época de Gulbrandsen, era educação. 79 00:08:16,497 --> 00:08:19,632 Existem modas na filantropia. 80 00:08:19,832 --> 00:08:24,346 - Você se lembra dos refeitórios sociais? - Ah, sim, de fato! 81 00:08:24,546 --> 00:08:27,762 E geleia de vinho do Porto e caldo de cabeça de bezerro levado aos enfermos. 82 00:08:27,962 --> 00:08:29,634 Minha mãe fez isso. 83 00:08:30,218 --> 00:08:32,516 Meu Deus, essa é a hora? 84 00:08:32,716 --> 00:08:35,231 Devemos ir ao teatro. 85 00:08:42,147 --> 00:08:47,199 MÚSICA DISCORDANTE ACOMPANHA BALÉ 86 00:09:47,337 --> 00:09:49,010 Olá! 87 00:09:49,506 --> 00:09:53,136 - Meus queridos! - Alex! 88 00:09:53,336 --> 00:09:54,636 Você assistiu a tudo isso? 89 00:09:54,836 --> 00:09:56,229 Com certeza fizemos! 90 00:09:56,429 --> 00:09:58,770 É maravilhoso ter uma tia americana, 91 00:09:58,970 --> 00:10:01,109 tão cheio de espírito de fronteira! 92 00:10:01,309 --> 00:10:03,695 O que diabos foi tudo isso? 93 00:10:03,895 --> 00:10:08,408 - Você não acreditaria em mim. - Isso significa sexo, provavelmente. 94 00:10:09,442 --> 00:10:12,412 Você gostou, Miss Marple? Ah, sim, de fato. 95 00:10:12,612 --> 00:10:15,202 Acho que entendi quase tudo. 96 00:10:15,402 --> 00:10:21,672 Claro, vemos e ouvimos a maioria das coisas na aldeia. 97 00:10:21,872 --> 00:10:23,415 Em frente - meu escritório. 98 00:10:23,615 --> 00:10:26,008 Jane é a pessoa mais inteligente que conheço. 99 00:10:26,208 --> 00:10:29,470 Seja legal com ela quando você a vê em Stonygates. 100 00:10:29,670 --> 00:10:30,588 Oh? 101 00:10:30,788 --> 00:10:32,841 Você irá, não é, Jane? 102 00:10:33,041 --> 00:10:35,685 Stonygates é um hospício! 103 00:10:35,885 --> 00:10:37,395 Você passa bastante tempo lá. 104 00:10:37,595 --> 00:10:40,311 Sim, mas sou um aproveitador das artes 105 00:10:40,511 --> 00:10:42,604 e Carrie-Louise é um dos meus apoiadores. 106 00:10:42,804 --> 00:10:49,449 Acho que o lugar me inspira. 107 00:10:49,649 --> 00:10:50,487 Chá? 108 00:10:57,031 --> 00:10:59,580 Estou tão aliviado que você irá, Jane. 109 00:10:59,780 --> 00:11:01,749 Bem, eu ainda não disse que irei. 110 00:11:01,949 --> 00:11:03,496 Mas você vai, não vai? 111 00:11:03,696 --> 00:11:06,170 Bem, ouso dizer que sim. 112 00:11:06,370 --> 00:11:11,798 - Você vai? - Farei se for convidado. 113 00:11:11,998 --> 00:11:14,015 Que alívio! 114 00:11:14,215 --> 00:11:19,855 Receio já ter escrito para Carrie-Louise pedindo que ela convide você. 115 00:11:20,055 --> 00:11:24,773 Eu disse a ela que você não estava muito bem e precisava de férias. 116 00:11:24,973 --> 00:11:28,943 - Fique bravo comigo se quiser. - Eu não quero. 117 00:11:29,143 --> 00:11:34,741 Você está convencido de que há algo seriamente errado em Stonygates. 118 00:11:34,941 --> 00:11:39,162 Você não é uma mulher fantasiosa então eu deveria pensar que algo está errado. 119 00:11:45,496 --> 00:11:47,043 Apitos de trem 120 00:12:27,497 --> 00:12:28,589 Ah, querido. 121 00:12:30,833 --> 00:12:32,335 Ah, obrigado! 122 00:12:32,535 --> 00:12:38,388 Tão difícil, você sabe, hoje em dia, quando os carregadores se imaginam invisíveis. 123 00:12:38,588 --> 00:12:39,851 Adeus. 124 00:12:40,885 --> 00:12:45,857 Senhorita Marple? Eu vim te conhecer. 125 00:12:46,057 --> 00:12:49,273 De Stonygates. Senhor Serrocold... 126 00:12:49,473 --> 00:12:53,024 Ah, que gentileza! Bem, só há esta mala. 127 00:12:54,691 --> 00:12:57,695 Porteiro! Veja este caso para o carro, sim? 128 00:13:13,626 --> 00:13:16,095 HOOTS DE CHIFRE 129 00:13:21,301 --> 00:13:25,556 Olá, Edgar! Achei que você chegaria atrasado. 130 00:13:25,756 --> 00:13:29,355 Vejo que você tem Miss Marple com você. Eu vim conhecê-la. 131 00:13:29,555 --> 00:13:31,068 - Eu sou Gina. - Oh. 132 00:13:31,268 --> 00:13:33,779 Como foi sua jornada? Simplesmente falta? 133 00:13:33,979 --> 00:13:36,866 Que linda bolsa de barbante! Adoro bolsas de barbante! 134 00:13:37,066 --> 00:13:38,485 Deixe-me. Aqui... 135 00:13:39,027 --> 00:13:42,372 Suponho que você não saiba quem eu sou. 136 00:13:42,572 --> 00:13:44,036 Sou neta de Carrie-Louise. 137 00:13:44,236 --> 00:13:48,287 Sim... seu pai era vigário. 138 00:13:48,487 --> 00:13:51,335 Não, o tio era vigário. Ele estava triste. 139 00:13:51,535 --> 00:13:55,632 Eu sou filha daquele que se casou com o conde empobrecido. 140 00:13:57,128 --> 00:14:01,929 Eu espero que eu resolver tudo a tempo. 141 00:14:02,129 --> 00:14:05,599 Sou meio italiano, na verdade, daí Gina. 142 00:14:05,799 --> 00:14:06,687 Olha aqui, Gina. 143 00:14:06,887 --> 00:14:09,307 Eu sei, Edgar, mas de repente eu quis. 144 00:14:09,507 --> 00:14:10,854 Você traz o caso. 145 00:14:13,019 --> 00:14:14,020 Ciao! 146 00:14:29,369 --> 00:14:32,339 Mamãe era irremediavelmente romântica. 147 00:14:32,539 --> 00:14:37,803 Tia Mildred, aquela que arrecadou o vigário, tinha ciúmes da mamãe. 148 00:14:38,003 --> 00:14:40,422 Bem, mamãe era muito linda e tia Mildew era um cachorro absoluto 149 00:14:40,622 --> 00:14:42,219 então era compreensível. 150 00:14:45,676 --> 00:14:46,768 Bom dia. 151 00:14:48,596 --> 00:14:50,564 Nenhum verdadeiro jardineiro desde a guerra. 152 00:14:50,764 --> 00:14:53,400 E agora resta os vilões e malucos. 153 00:14:53,600 --> 00:14:55,145 Ninguém mais se incomoda. 154 00:14:55,345 --> 00:14:59,820 Eles estão ocupados salvando os malucos para empregos responsáveis em Basingstoke! 155 00:15:00,020 --> 00:15:00,817 Oh? 156 00:15:11,119 --> 00:15:12,541 Lá. 157 00:15:12,741 --> 00:15:17,134 Período de banheiro vitoriano em plena floração. 158 00:15:17,334 --> 00:15:21,005 A vovó estará no terraço. Vou deixar você com ela. 159 00:15:21,205 --> 00:15:24,303 Edgar pode levar seu caso para o seu quarto. 160 00:15:24,503 --> 00:15:28,974 Ele vai? Ele não estava muito satisfeito com você. 161 00:15:29,174 --> 00:15:31,098 Ele fará qualquer coisa por MIM. 162 00:15:31,298 --> 00:15:34,476 Ah, ele não é o assistente do Sr. Serrocold, ou algo assim? 163 00:15:34,676 --> 00:15:37,649 Não. Ele te contou isso? 164 00:15:37,849 --> 00:15:42,492 Não, ele não tem o poder do cérebro. Ele é apenas um maluco de baixa voltagem. 165 00:15:42,692 --> 00:15:47,205 Ele ficava em hotéis, fingindo ser um piloto de caça, 166 00:15:47,405 --> 00:15:49,824 pedir dinheiro emprestado e então faça um flit. 167 00:15:50,024 --> 00:15:51,417 - Oh não! - Sim. 168 00:15:51,617 --> 00:15:55,755 Lewis os faz sentir como parte da família, 169 00:15:55,955 --> 00:15:59,171 dá-lhes empregos para encorajar um senso de responsabilidade. 170 00:15:59,371 --> 00:16:01,545 Provavelmente seremos assassinados por um em breve! 171 00:16:03,129 --> 00:16:05,882 Vovó, olha quem eu tenho! 172 00:16:06,082 --> 00:16:09,853 Eu sei! Eu sei! Jane! 173 00:16:10,053 --> 00:16:12,142 Carrie-Louise! 174 00:16:13,973 --> 00:16:18,023 Usamos apenas a parte central da casa. É mais que suficiente. 175 00:16:18,223 --> 00:16:22,195 Quando me tornei a Sra. Gulbrandsen aos 18 anos adorei! 176 00:16:22,395 --> 00:16:24,488 Era como um palácio. 177 00:16:24,688 --> 00:16:30,708 Eric e eu vivíamos para o nosso trabalho, mas agora só penso nas correntes de ar. 178 00:16:30,908 --> 00:16:33,998 - Leite? - Sim, por favor. 179 00:16:34,994 --> 00:16:37,213 Mas você ainda está vivendo para o seu trabalho? 180 00:16:37,413 --> 00:16:38,627 Oh sim. 181 00:16:38,827 --> 00:16:42,503 Em muitos aspectos, Lewis é até mais notável que Eric. 182 00:16:42,703 --> 00:16:44,504 Ele teve alguns sucessos notáveis. 183 00:16:46,255 --> 00:16:47,302 Ah... 184 00:16:50,635 --> 00:16:52,512 Não tenho certeza se eles deveriam estar lá. 185 00:16:55,890 --> 00:16:58,985 Ah, está tudo bem. O Dr. Maseryk os viu. 186 00:16:59,519 --> 00:17:00,736 Ah, obrigado. 187 00:17:01,437 --> 00:17:03,815 Temos muita sorte de tê-lo. 188 00:17:04,015 --> 00:17:06,488 Ele estava em Viena quando Hitler invadiu. 189 00:17:06,688 --> 00:17:09,237 Ele é judeu. Mas ele é muito legal. 190 00:17:09,437 --> 00:17:11,114 Ah, sim, tenho certeza. 191 00:17:11,314 --> 00:17:18,497 Lewis diz que Hitler nos deu alguns dos melhores cérebros do mundo. 192 00:17:18,697 --> 00:17:20,544 Oh sim. 193 00:17:20,744 --> 00:17:22,759 Agora, aqueles meninos... 194 00:17:22,959 --> 00:17:27,096 Eles não podem sair de sua unidade a menos que estejam com meio er. 195 00:17:27,296 --> 00:17:30,763 Você pode contar aos halfers porque eles usam pulôveres azuis. 196 00:17:30,963 --> 00:17:32,806 Meio er? 197 00:17:33,006 --> 00:17:36,557 Quando eles chegam, eles são chamados de referências 198 00:17:36,757 --> 00:17:39,935 o que significa que eles foram referiu-se a Stonygates. 199 00:17:40,135 --> 00:17:44,405 Metade ainda mora na unidade segura, que está ali, 200 00:17:44,605 --> 00:17:46,399 além do jardim de pedras. 201 00:17:46,599 --> 00:17:48,743 Sim, entendo. 202 00:17:48,943 --> 00:17:51,829 Oh, que notavelmente linda garota Gina é. 203 00:17:52,029 --> 00:17:54,244 Sim, não é? 204 00:17:54,444 --> 00:17:58,586 - É triste, no entanto. - O que é triste? 205 00:17:58,786 --> 00:18:04,256 Ruth acha que Gina poderia ter se casado com um duque. 206 00:18:04,456 --> 00:18:05,342 Oh. 207 00:18:05,542 --> 00:18:08,304 Ela acha que Gina se jogou fora em Walter 208 00:18:08,504 --> 00:18:11,425 que é apenas um sujeito de uma fazenda em Idaho. 209 00:18:11,625 --> 00:18:13,768 Gina o conheceu quando estava na Coréia. 210 00:18:16,637 --> 00:18:19,015 Acho que Ruth está errada. 211 00:18:19,215 --> 00:18:22,110 Eles fazem um casal extraordinariamente bonito. 212 00:18:22,310 --> 00:18:27,824 Esse não é Valter. Esse é Estêvão, Irmão mais novo de Alex Restarick. 213 00:18:28,024 --> 00:18:30,785 Ele está no comando do teatro educativo. 214 00:18:30,985 --> 00:18:33,495 Suponho que você perceba ele está apaixonado por ela. 215 00:18:33,695 --> 00:18:34,784 Oh não. 216 00:18:36,657 --> 00:18:38,580 Espero que não. 217 00:18:38,780 --> 00:18:41,546 Sua cabeça sempre esteve nas nuvens, Carrie-Louise. 218 00:18:41,746 --> 00:18:43,164 Claro que ele está apaixonado por ela! 219 00:18:44,373 --> 00:18:45,625 Mãe! 220 00:18:45,825 --> 00:18:46,968 É hora do seu remédio. 221 00:18:47,918 --> 00:18:50,842 Ah... olá. Como vai você? 222 00:18:51,042 --> 00:18:55,639 Ah, esta é minha filha Mildred Strete-Jane Marple. 223 00:18:55,839 --> 00:18:58,980 Eu te conheci quando você era pequeno. 224 00:18:59,180 --> 00:19:03,898 Bem, agora sou viúva. Uma relíquia, mas não totalmente abandonada! 225 00:19:04,098 --> 00:19:06,191 Então voltei para casa, para mamãe. 226 00:19:06,937 --> 00:19:09,941 Duas das referências de Stephen estavam no jardim 227 00:19:10,141 --> 00:19:14,241 E ele está atrasado para o ensaio. O Dr. Maseryk teve que resolver o problema. 228 00:19:14,441 --> 00:19:17,080 Gina está distraindo todo mundo do trabalho deles. 229 00:19:17,280 --> 00:19:19,326 Stephen disse como ela é útil. 230 00:19:19,526 --> 00:19:20,998 Em que qualidade? 231 00:19:21,452 --> 00:19:26,083 ...Tudo bem, mãe, estes, Eu acho, não é? 232 00:19:26,283 --> 00:19:28,505 - Sim. - Ou são os azuis? 233 00:19:28,705 --> 00:19:30,378 Devo te mostrar em volta do hospício? 234 00:19:30,578 --> 00:19:32,847 Ah, sim, por favor! 235 00:19:33,923 --> 00:19:35,596 Vamos começar pelo teatro? 236 00:19:35,796 --> 00:19:37,434 Não a esgote agora! 237 00:19:54,360 --> 00:19:57,830 Vamos, rapazes. Os adereços estão sobre a mesa. 238 00:19:58,781 --> 00:20:00,408 Calma, por favor! 239 00:20:03,744 --> 00:20:06,418 - Isso é meu! - Calma, calma, calma! 240 00:20:06,618 --> 00:20:08,667 - Obtenha o seu! - Cale-se! 241 00:20:08,867 --> 00:20:10,293 Vá embora! 242 00:20:10,493 --> 00:20:13,671 Vai me empurrar de novo? 243 00:20:13,871 --> 00:20:14,763 Certo! 244 00:20:16,465 --> 00:20:18,718 Certo, todo mundo sabe onde estávamos? 245 00:20:18,918 --> 00:20:24,145 Er... desde o início. Os Montéquios e os Capuletos. 246 00:20:24,345 --> 00:20:25,357 Vamos! 247 00:20:27,435 --> 00:20:28,652 Sim, esse é o tipo de coisa. 248 00:20:28,852 --> 00:20:31,318 GRITOS DE ENCORAJAMENTO 249 00:20:35,568 --> 00:20:36,660 O quê? 250 00:20:38,487 --> 00:20:39,409 Vamos! 251 00:20:40,322 --> 00:20:41,539 Vamos, companheiro! 252 00:20:46,662 --> 00:20:49,962 Você deveria detê-los, senhor. Eles vão se matar. 253 00:20:50,162 --> 00:20:51,834 Hum... 254 00:20:55,671 --> 00:20:56,968 Rapazes, arrumem isso. 255 00:20:57,882 --> 00:20:59,225 Faça as malas. 256 00:21:03,846 --> 00:21:06,474 - Prossiga! - Arrume isso! 257 00:21:06,674 --> 00:21:07,475 Sim! 258 00:21:09,226 --> 00:21:10,352 Me dê isso! 259 00:21:12,396 --> 00:21:13,739 Eu posso lidar com isso, Walter. 260 00:21:17,193 --> 00:21:21,243 - Largue isso ou quebro seu pescoço. - Vamos, então. 261 00:21:33,709 --> 00:21:35,632 Agora, vamos, rapazes, de volta à mesa! 262 00:21:37,797 --> 00:21:39,299 O resto, vamos lá! 263 00:21:41,842 --> 00:21:43,719 Vá lá fora! 264 00:21:47,264 --> 00:21:50,609 Você! Você espera lá fora e você responde para mim, garoto! 265 00:21:56,482 --> 00:21:58,280 E feche a maldita porta! 266 00:22:05,449 --> 00:22:09,329 Você arriscou dar-lhes facas? 267 00:22:09,529 --> 00:22:13,003 A medida do risco é a medida da confiança. 268 00:22:17,169 --> 00:22:19,513 E não confiamos muito neles. 269 00:22:25,135 --> 00:22:26,682 Isso não era falso. 270 00:22:35,521 --> 00:22:36,943 ASSOBIA UM AVISO 271 00:22:40,192 --> 00:22:42,570 Olá, o Sr. Restarick está por aí? 272 00:22:42,770 --> 00:22:45,039 O senhor está aí. Ele está ocupado. 273 00:22:45,239 --> 00:22:46,703 Não se preocupe. Nós cuidaremos de você. 274 00:22:49,076 --> 00:22:50,999 Posso me apresentar? 275 00:22:51,199 --> 00:22:52,963 Meu nome é Jane Marple. Sou um convidado aqui. 276 00:22:53,163 --> 00:22:58,257 Prometi à nossa revista paroquial Eu escreveria algumas palavras... 277 00:22:58,457 --> 00:22:59,299 Eu só vou... 278 00:22:59,499 --> 00:23:01,514 Sim, eu deveria se fosse você. 279 00:23:01,714 --> 00:23:05,851 Bem, agora, diga-me, você está aqui há muito tempo? 280 00:23:08,470 --> 00:23:10,689 Você contará a Lewis? 281 00:23:10,889 --> 00:23:12,854 Você acha que eu não deveria? 282 00:23:13,054 --> 00:23:15,194 Não há necessidade. 283 00:23:15,394 --> 00:23:18,985 Você não acha que ele deveria saber ele está sentado em uma bomba-relógio? 284 00:23:19,185 --> 00:23:24,078 Ele está preocupado com o lugar! 285 00:23:24,278 --> 00:23:28,449 Ele sabe o que esses meninos são capazes. 286 00:23:28,649 --> 00:23:30,543 Ele apenas vê de uma perspectiva diferente. 287 00:23:30,743 --> 00:23:32,252 Sim, ele usa antolhos! 288 00:23:32,452 --> 00:23:34,246 Se você pensa isso, você deveria... 289 00:23:36,582 --> 00:23:39,085 Podemos dar uma olhada no teatro? 290 00:23:39,285 --> 00:23:40,461 Não, por favor. 291 00:23:42,296 --> 00:23:44,048 Não agora, Gina. 292 00:23:45,883 --> 00:23:46,884 OK. 293 00:24:02,983 --> 00:24:06,362 Lewis está realmente satisfeito com o que Stephen está fazendo com o teatro. 294 00:24:07,321 --> 00:24:10,450 Deve ser alguém da família. 295 00:24:10,650 --> 00:24:15,125 Esse é o vovô Eric, o fundador da fortuna da família. 296 00:24:16,163 --> 00:24:18,040 Desculpe. Eu interrompi você. 297 00:24:18,240 --> 00:24:21,715 Não, não. Lewis calcula que metade os problemas que os meninos têm 298 00:24:21,915 --> 00:24:24,680 deriva de uma incapacidade para se expressar. 299 00:24:24,880 --> 00:24:27,175 Isso pode ser verdade, mas e quanto a outra metade? 300 00:24:28,801 --> 00:24:32,271 - Aqui está ele de novo! - Eles são muito parecidos, não são? 301 00:24:32,471 --> 00:24:37,314 Esse é o filho dele - tio Christian. Ele é o chefe de tudo agora. 302 00:25:37,244 --> 00:25:39,246 Ah, isso é muito charmoso. 303 00:25:39,446 --> 00:25:41,419 Este é o lugar favorito da vovó. 304 00:25:41,619 --> 00:25:43,509 Eu costumava nadar aqui quando eu era mais jovem, 305 00:25:43,709 --> 00:25:46,720 mas olhe para as ervas daninhas agora! 306 00:25:46,920 --> 00:25:49,556 Veja bem, eles estão esperando limpar o suficiente para torná-lo seguro novamente. 307 00:25:54,303 --> 00:25:56,647 Você está MUITO entediado, minha querida? 308 00:25:56,847 --> 00:25:58,732 O que? Por que você pergunta isso? 309 00:25:58,932 --> 00:26:02,274 Não sei. 310 00:26:02,474 --> 00:26:05,239 Você está sempre em a ligação da sua avó, 311 00:26:05,439 --> 00:26:07,983 e agora você está me pastoreando. 312 00:26:08,183 --> 00:26:11,863 Você é um verdadeiro protótipo, não é? 313 00:26:12,063 --> 00:26:15,287 A maioria dos amigos da vovó são absolutamente os nabos do ano passado, 314 00:26:15,487 --> 00:26:17,501 mas você é bem diferente. 315 00:26:17,701 --> 00:26:18,494 Oh! 316 00:26:25,417 --> 00:26:30,139 Valter! Jane Marple é amigo da vovó. 317 00:26:30,339 --> 00:26:32,849 - Meu marido Walter. - Como vai, senhora? 318 00:26:33,049 --> 00:26:35,515 - Como vai? - Não vou apertar sua mão. 319 00:26:35,715 --> 00:26:39,891 Não, eu acho que não! Estou muito contente em conhecê-lo. 320 00:26:40,091 --> 00:26:41,608 O que você está fazendo, Wal? 321 00:26:43,685 --> 00:26:45,232 Limpando o quintal. 322 00:26:48,440 --> 00:26:50,283 Você me disse isso ontem. 323 00:26:50,483 --> 00:26:52,403 - GINA! - Bem, é isso que estou fazendo! 324 00:26:53,028 --> 00:26:54,029 GINA! 325 00:26:54,988 --> 00:26:57,082 Ah, aí está você! 326 00:26:57,282 --> 00:26:59,702 É o telefone - Alex Restarick. 327 00:26:59,902 --> 00:27:02,454 Ah, certo. Hum... 328 00:27:02,654 --> 00:27:06,630 Bem, eu deveria me apressar. Ele está aguentando. 329 00:27:06,830 --> 00:27:10,050 Será sobre Covent Garden. Tem certeza que não se importa? 330 00:27:10,250 --> 00:27:11,217 Eu não me importo. 331 00:28:19,531 --> 00:28:21,454 Eu vou descer amanhã de manhã para a sentença. 332 00:28:22,159 --> 00:28:24,253 Parece pouco promissor, eu sei, 333 00:28:24,453 --> 00:28:29,501 mas Charlie Bates costumava ficar em apuros uma dúzia de vezes por ano. 334 00:28:29,701 --> 00:28:34,551 Depois de seis meses conosco, ele ainda não ofendido por quase dois anos. 335 00:28:34,751 --> 00:28:37,925 O que as autoridades esperam de nós, Eu não sei. 336 00:28:38,125 --> 00:28:40,929 Eles vão deixá-lo voltar para nós? 337 00:28:42,471 --> 00:28:45,099 Se eles tiverem algum bom senso, eles irão, 338 00:28:45,299 --> 00:28:50,605 mas eles estão obcecados com o que custa mandar um menino para cá. 339 00:28:53,106 --> 00:28:56,781 O que eles não apreciam é que realmente funciona. 340 00:28:56,981 --> 00:29:01,749 Mandar um garoto para um borstal não, então custa muito mais no final. 341 00:29:01,949 --> 00:29:05,290 Nós só cobramos o que seria custar ao estado de qualquer maneira. 342 00:29:05,490 --> 00:29:08,004 Subvencionamos fortemente o processo. 343 00:29:08,914 --> 00:29:11,008 - Outra xícara, Jane? - Ah, permita-me. 344 00:29:11,208 --> 00:29:12,672 Absolutamente. 345 00:29:12,872 --> 00:29:16,548 Eles nos consideram amadores e acho que os profissionais 346 00:29:16,748 --> 00:29:19,425 faria muito melhor pelo dinheiro, 347 00:29:19,625 --> 00:29:23,145 enquanto os chamados profissionais estão falhando. 348 00:29:23,345 --> 00:29:28,267 As autoridades não gostam para ser lembrado do custo. 349 00:29:28,467 --> 00:29:30,520 Você pode estar certo, Stephen. 350 00:29:33,355 --> 00:29:36,985 Senhora Deputada Serrocold, queria para pedir um favor. 351 00:29:37,185 --> 00:29:39,078 Claro que você pode. 352 00:29:39,278 --> 00:29:45,668 estou fazendo uma compra, algo que posso precisar nos Estados Unidos. 353 00:29:45,868 --> 00:29:49,880 Posso usar um dos antigos estábulos mantê-lo lá? 354 00:29:50,080 --> 00:29:51,965 Que misterioso. 355 00:29:52,165 --> 00:29:53,550 Claro que você pode. 356 00:29:53,875 --> 00:29:57,220 Você e Gina são voltando para os Estados Unidos? 357 00:29:57,420 --> 00:30:02,844 Não. Não, isso é para o futuro, onde quer que seja. 358 00:30:04,219 --> 00:30:05,345 Em qualquer momento. 359 00:30:06,513 --> 00:30:09,733 A pobre Carrie-Louise ainda não consegue reconciliar-se 360 00:30:09,933 --> 00:30:12,695 para as infâncias de pesadelo daqueles que tratamos aqui. 361 00:30:13,478 --> 00:30:15,355 Cada um a machuca novamente. 362 00:30:16,231 --> 00:30:18,825 É bom ter um amigo de verdade para compartilhar. Bem-vindo. 363 00:30:19,025 --> 00:30:20,160 Ah, bem, eu... 364 00:30:21,820 --> 00:30:23,788 Para onde vai o Sr. Serrocold? 365 00:30:23,988 --> 00:30:27,751 Bem, para limpar sua mesa, ele disse. 366 00:30:27,951 --> 00:30:30,041 É melhor ver se ele precisa de ajuda. 367 00:30:30,241 --> 00:30:34,793 Ah, acho que não, Edgar. Ele tem alguns telefonemas para fazer. 368 00:30:34,993 --> 00:30:36,839 Eu não vou me intrometer! 369 00:30:37,039 --> 00:30:42,308 Eu já fui para a estação quando a Sra. Hudd também foi. 370 00:30:42,508 --> 00:30:47,430 Ela deveria ter te contado, mas foi uma decisão de última hora. 371 00:30:47,630 --> 00:30:50,683 Ela me fez parecer um completo idiota! 372 00:30:50,883 --> 00:30:52,434 Tenho certeza que ela não fez isso. 373 00:30:52,634 --> 00:30:57,361 Ninguém me quer aqui, mas meu bom comportamento 374 00:30:57,561 --> 00:30:59,358 é uma vantagem para a escola. 375 00:30:59,558 --> 00:31:00,780 Edgafl 376 00:31:00,980 --> 00:31:04,906 As coisas poderiam ter sido diferentes, MUITO diferente. 377 00:31:17,000 --> 00:31:18,172 PORTA ABRE 378 00:31:23,048 --> 00:31:25,301 Estou de folga agora. 379 00:31:25,501 --> 00:31:30,431 Oh, meu querido, eu vou dormir no camarim esta noite. 380 00:31:30,631 --> 00:31:31,477 Ah... 381 00:31:31,677 --> 00:31:33,396 Parto ao amanhecer. 382 00:31:33,596 --> 00:31:35,360 Boa sorte amanhã, querido. 383 00:31:39,189 --> 00:31:40,691 Eu vou precisar disso. 384 00:31:42,776 --> 00:31:44,278 Você poderia? 385 00:31:47,030 --> 00:31:50,125 Por que esses malditos burocratas não podem vê sentido? 386 00:31:50,325 --> 00:31:52,336 Se não tratarmos esses meninos do nosso jeito... 387 00:31:52,536 --> 00:31:54,125 Eu sei. 388 00:31:54,325 --> 00:31:57,125 As ruas de nossas cidades não estará seguro. 389 00:31:59,042 --> 00:32:02,546 Às vezes eu acho que é a polícia quem são os mais obstrutivos. 390 00:32:02,746 --> 00:32:03,968 Eles não confiam em nós. 391 00:32:06,007 --> 00:32:08,681 Os judiciários acham que somos excêntricos. 392 00:32:08,881 --> 00:32:12,932 Estamos fora de sintonia. Todos os pioneiros são. Você sabe disso. 393 00:32:13,132 --> 00:32:15,730 Quando falo com esses malditos homens - 394 00:32:15,930 --> 00:32:21,698 magistrados, juízes, dispensadores da chamada justiça - 395 00:32:21,898 --> 00:32:27,322 Eu tenho que fazer o som de Stonygates mais punitivo do que realmente é. 396 00:32:28,864 --> 00:32:31,993 Oh, eu me sinto mal quando faço isso. 397 00:32:32,193 --> 00:32:34,245 Sim, querido. 398 00:32:34,445 --> 00:32:36,793 Eu sei o que isso custa para você. 399 00:32:36,993 --> 00:32:40,543 Mas você sabe que está certo, não é? 400 00:32:57,767 --> 00:32:59,986 BIG BEN CHIMES 401 00:33:23,585 --> 00:33:26,589 ROLOS DE TROVÃO 402 00:33:49,819 --> 00:33:51,036 Você gostaria de mais alguma coisa? 403 00:33:51,236 --> 00:33:52,326 Eu gostaria de um pouco de ovo mexido. 404 00:33:53,406 --> 00:33:54,749 Bom dia, Edgar. 405 00:34:11,049 --> 00:34:13,051 Christian está vindo. Não é adorável? 406 00:34:13,251 --> 00:34:15,099 Cristão? Ele diz por quê? 407 00:34:15,299 --> 00:34:18,975 Não, ele não quer, mas ele estará aqui esta tarde. 408 00:34:19,175 --> 00:34:20,476 Não é esplêndido? 409 00:34:20,676 --> 00:34:22,352 Ele pode ficar com a sala de música. 410 00:34:22,552 --> 00:34:24,400 Sim claro. 411 00:34:24,600 --> 00:34:27,366 Ele gosta de dormir no térreo. 412 00:34:27,566 --> 00:34:29,075 Não gosta de escadas. 413 00:34:29,275 --> 00:34:31,490 Sim, sim. 414 00:34:31,690 --> 00:34:33,864 Christian é filho do meu Eric. 415 00:34:34,064 --> 00:34:38,369 Casei-me com Eric quando ele era viúvo então Christian é mais velho que eu. 416 00:34:38,569 --> 00:34:42,589 Eu me pergunto por que ele quer vir. 417 00:34:42,789 --> 00:34:44,879 É melhor eu ir contar ao Rodgers. 418 00:34:46,585 --> 00:34:49,338 Bem, ela parece muito satisfeita. 419 00:34:49,538 --> 00:34:51,214 Ela gosta de Christian. 420 00:34:51,414 --> 00:34:54,593 Eu me pergunto por que ele está vindo. Espero que não haja nada de errado. 421 00:34:56,595 --> 00:34:59,599 Jane, você me dá licença? Devo começar pelo correio. 422 00:34:59,799 --> 00:35:01,020 Sim claro. 423 00:35:02,601 --> 00:35:04,069 OK? 424 00:35:22,996 --> 00:35:25,875 Achei que você deveria saber. 425 00:35:26,075 --> 00:35:31,722 Fui EU quem o Sr. Serrocold enviou para buscar você, não a Sra. Hudd. 426 00:35:31,922 --> 00:35:34,762 Ah, sim, eu sei. Ele me contou. 427 00:35:34,962 --> 00:35:40,140 Deve ser muito interessante por você trabalhar para o Sr. Serrocold. 428 00:35:40,340 --> 00:35:41,731 É sim. 429 00:35:41,931 --> 00:35:44,772 Tenho certeza que você é muito grande ajuda para ele. 430 00:35:44,972 --> 00:35:48,489 Sim, sim, naturalmente. 431 00:35:48,689 --> 00:35:52,656 O problema é que não sei. 432 00:35:52,856 --> 00:35:55,370 É o que a maioria das pessoas não te conto, não é? 433 00:35:55,570 --> 00:35:56,739 Até que... 434 00:35:56,939 --> 00:36:01,084 Até que se torne muito difícil. 435 00:36:02,661 --> 00:36:03,787 Difícil. 436 00:36:04,663 --> 00:36:07,667 Estou em uma posição difícil. 437 00:36:07,867 --> 00:36:10,419 Você quer dizer sua posição aqui? 438 00:36:10,619 --> 00:36:12,216 Não, não, isso não é problema. 439 00:36:15,131 --> 00:36:19,887 - Ouça, isto é altamente confidencial. - Ah, claro. 440 00:36:20,087 --> 00:36:22,139 Você não vai deixar isso ir mais longe? 441 00:36:22,339 --> 00:36:23,390 Certamente não. 442 00:36:24,683 --> 00:36:26,606 É meu pai. 443 00:36:26,806 --> 00:36:31,323 Coisas... As coisas poderiam ter sido muito diferentes. 444 00:36:31,523 --> 00:36:35,615 Na verdade, meu pai é um homem bastante importante. 445 00:36:35,815 --> 00:36:38,659 Ninguém sabe, exceto o Sr. Serrocold. 446 00:36:38,859 --> 00:36:40,783 Isso prejudicaria a posição do meu pai se... 447 00:36:40,983 --> 00:36:42,159 Ah, bastante. 448 00:36:44,828 --> 00:36:46,705 Sou filho de Winston Churchill. 449 00:36:48,206 --> 00:36:49,958 Oh... 450 00:36:50,158 --> 00:36:51,426 Eu vejo. 451 00:37:17,652 --> 00:37:18,869 Ah, bom dia. 452 00:37:20,405 --> 00:37:21,622 Bom dia, senhora. 453 00:37:21,822 --> 00:37:23,867 estou procurando para algumas ferramentas de jardinagem. 454 00:37:35,795 --> 00:37:39,425 Desculpe, está uma bagunça. Eu queria limpá-lo. 455 00:37:39,625 --> 00:37:42,098 Bastaria uma espátula e um garfo. 456 00:37:42,298 --> 00:37:45,768 Todo mundo está tão ocupado que acho que deveria me tornar útil. 457 00:37:46,473 --> 00:37:48,100 Estes fazem? 458 00:37:48,683 --> 00:37:49,900 Ah, obrigado. 459 00:37:50,685 --> 00:37:52,278 Você gosta de jardinagem? 460 00:38:02,113 --> 00:38:05,333 Gina e eu éramos apenas duas crianças que se apaixonaram. 461 00:38:05,533 --> 00:38:07,248 Simples assim. 462 00:38:08,828 --> 00:38:10,705 Foi uma loucura. 463 00:38:12,415 --> 00:38:14,918 Foi o mês mais louco da minha vida. 464 00:38:17,003 --> 00:38:18,425 Louco. 465 00:38:20,048 --> 00:38:24,019 Eu não sabia que ela pertencia em um lugar como este. 466 00:38:24,219 --> 00:38:26,354 Ela estava fazendo enfermagem lá. 467 00:38:28,723 --> 00:38:32,728 De uniforme, as meninas não... uh... 468 00:38:32,928 --> 00:38:35,901 Você sabe, eles parecem... 469 00:38:36,101 --> 00:38:40,494 Você não pode dizer se eles são Rockefellers ou... 470 00:38:43,071 --> 00:38:45,415 Você simplesmente não pode, não é? 471 00:38:47,867 --> 00:38:50,586 Estávamos apaixonados. 472 00:38:50,786 --> 00:38:56,210 Nós íamos começar em uma fazenda, uma pequena extensão, você sabe. 473 00:38:56,410 --> 00:38:59,053 Cavalos meio perto de casa, 474 00:38:59,253 --> 00:39:04,347 então uma milha ou duas de trigo atrás de dinheiro. 475 00:39:07,136 --> 00:39:08,729 E agora? 476 00:39:10,723 --> 00:39:12,521 Não sei. 477 00:39:15,895 --> 00:39:17,738 Não sei. 478 00:39:20,483 --> 00:39:22,030 Foi bom conversar com você, senhora. 479 00:40:21,210 --> 00:40:23,383 - Ah, sim, Miss Marple! - Ah... 480 00:40:23,583 --> 00:40:27,259 Ah, você é... Você está capinando, certo? 481 00:40:27,459 --> 00:40:29,101 Sim. Sim. 482 00:40:29,301 --> 00:40:32,973 Eu não sou botânico o suficiente para saber a diferença. 483 00:40:33,173 --> 00:40:35,896 - O que é aquilo? - Honestidade. 484 00:40:36,096 --> 00:40:37,894 Claro, é mais bonito na primavera. 485 00:40:38,094 --> 00:40:39,441 Isso é uma erva daninha? 486 00:40:39,641 --> 00:40:43,237 Bem, é selvagem. Não sei. Eu gosto disso. 487 00:40:43,437 --> 00:40:47,203 Uma erva daninha é apenas uma planta em um lugar que você não quer que esteja. 488 00:40:47,403 --> 00:40:49,948 Não, acho que vou deixar isso. 489 00:40:50,148 --> 00:40:52,246 Você valoriza a honestidade, hein? 490 00:41:23,356 --> 00:41:24,778 Mãe! 491 00:41:32,740 --> 00:41:36,916 Olá, vovó. Parece o ritual da pílula está se aproximando. 492 00:41:37,495 --> 00:41:38,667 Mãe! 493 00:41:43,167 --> 00:41:47,547 Bem, aqui em Stonygates tentamos, se posso dizer, 494 00:41:47,747 --> 00:41:50,175 transformar ervas daninhas em flores, 495 00:41:50,375 --> 00:41:52,973 em pessoas que são desejadas onde eles estão. 496 00:41:53,173 --> 00:41:54,687 Essa é a nossa grande tarefa. 497 00:41:54,887 --> 00:41:56,647 Ah, sim, entendo. 498 00:41:58,266 --> 00:41:59,893 A Grande Sra. Serrocold. 499 00:42:01,769 --> 00:42:04,318 - Sou um grande admirador. - Ah, de fato. 500 00:42:05,064 --> 00:42:06,862 OK, vovó. 501 00:42:07,062 --> 00:42:10,533 Mãe, já é tarde de novo. Venha junto. 502 00:42:10,733 --> 00:42:13,372 Carrie-Louise! Estou aqui! 503 00:42:14,866 --> 00:42:18,996 - Rute! Rute! - Bom dia, Sra. Serrocold. 504 00:42:19,196 --> 00:42:23,125 - Quando você chegou? - Cerca de meia hora atrás. 505 00:42:23,791 --> 00:42:27,261 Miss Marple é horticultora. 506 00:42:27,461 --> 00:42:29,221 - Jane! - Rute! 507 00:42:33,176 --> 00:42:35,349 O que você fez com ela? 508 00:42:35,549 --> 00:42:37,847 Ela deveria vir aqui descansar! 509 00:42:38,047 --> 00:42:40,475 Vou tomar um depois do almoço. 510 00:42:40,675 --> 00:42:42,898 Vamos. Nós temos muito para falar. 511 00:43:08,252 --> 00:43:10,630 Senhor Gulbrandsen! 512 00:43:10,830 --> 00:43:13,679 Receio que você esteja tarde demais para o almoço, senhor. 513 00:43:13,879 --> 00:43:15,176 Recebemos seu telegrama. 514 00:43:15,376 --> 00:43:16,974 O Sr. Serrocold está em casa? 515 00:43:17,174 --> 00:43:19,142 Não, ele está em Londres. 516 00:43:19,342 --> 00:43:20,685 Isso é uma pena. 517 00:43:20,885 --> 00:43:23,605 - Ele não vai demorar, senhor. - Bom. 518 00:43:24,769 --> 00:43:28,399 Ah, Cristiano, que lindo! Deixe-me pegar uma bebida para você. 519 00:43:28,599 --> 00:43:32,903 Não, quero dar um passeio. 520 00:43:33,103 --> 00:43:34,870 Claro. 521 00:44:12,066 --> 00:44:14,489 Bem, eu resolvi isso. 522 00:44:14,689 --> 00:44:17,739 Eles concordaram em nos deixar ter Charlie Bates de volta. 523 00:44:17,939 --> 00:44:22,460 Ele realmente estava muito grato. Foi muito tocante. 524 00:44:22,660 --> 00:44:25,204 EU SEI que podemos fazer algum progresso agora. 525 00:44:25,404 --> 00:44:28,879 E acredito que as autoridades estão começando a nos aceitar. 526 00:44:29,079 --> 00:44:30,001 Não é ótimo? 527 00:44:32,545 --> 00:44:33,922 Você tem bebido? 528 00:44:35,381 --> 00:44:37,554 Não me decepcione, certo? 529 00:44:38,217 --> 00:44:40,345 O do Sr. Gulbrandsen chegou. 530 00:44:40,545 --> 00:44:41,891 Realmente? 531 00:44:42,091 --> 00:44:43,481 Isso é uma surpresa. 532 00:44:44,390 --> 00:44:46,142 Você tem cuidado dele? 533 00:44:46,342 --> 00:44:47,314 Mais ou menos. 534 00:44:47,514 --> 00:44:50,154 Sim, eu tenho. Sim, eu tenho. 535 00:44:51,439 --> 00:44:55,160 Bom garoto! Vamos ver se houver mais alguma coisa que ele precise. 536 00:44:56,319 --> 00:44:59,198 Cristão! 537 00:44:59,947 --> 00:45:01,995 Que surpresa agradável! 538 00:45:02,195 --> 00:45:04,494 eu não sabia disso você estava aqui. 539 00:45:04,694 --> 00:45:06,791 Estou muito feliz em ver você, Lewis. 540 00:45:06,991 --> 00:45:08,881 Talvez devêssemos conversar. 541 00:45:10,833 --> 00:45:14,337 É uma posição muito embaraçosa em que estou inserido. 542 00:45:14,537 --> 00:45:17,011 Carrie-Louise não deve descobrir. 543 00:45:17,211 --> 00:45:22,228 É uma questão de como poupe Carrie-Louise do conhecimento. 544 00:45:22,428 --> 00:45:23,722 Absolutamente. 545 00:45:25,848 --> 00:45:28,226 Pelo menos, é isso que devemos almejar. 546 00:45:28,426 --> 00:45:30,274 Você concorda? Bom. 547 00:45:32,271 --> 00:45:35,650 Temo que seja impossível para esconder isso dela. 548 00:45:35,850 --> 00:45:37,323 Sim eu sei. 549 00:45:37,523 --> 00:45:39,787 Isso foi o que Eu estava pensando sozinho. 550 00:45:50,456 --> 00:45:52,504 Receio que você esteja preso comigo para a noite. 551 00:45:52,704 --> 00:45:54,047 Isso será delicioso. 552 00:45:57,421 --> 00:46:01,096 Ruth, se você pensasse, você poderia trouxe Alex com você. 553 00:46:01,296 --> 00:46:03,686 Ele deveria chegar hoje à noite. 554 00:46:03,886 --> 00:46:06,727 Teria encurtado a viagem. 555 00:46:06,927 --> 00:46:09,692 Contanto que Alex não estivesse de bom humor! 556 00:46:09,892 --> 00:46:13,029 Não acredito que sejam necessários. E você, Estêvão? 557 00:46:13,229 --> 00:46:14,863 Você deveria saber. 558 00:46:15,063 --> 00:46:17,859 Eu acho que ele os coloca para irritá-la, tia Mildred. 559 00:46:19,068 --> 00:46:21,867 O que é essa surpresa você tem para nós, Ruth? 560 00:46:22,067 --> 00:46:23,660 Ah, é divertido. 561 00:46:23,860 --> 00:46:26,205 Lembra de Hal Posner? 562 00:46:26,405 --> 00:46:29,170 Quando eles estavam vendendo Estúdio do tio Jack, 563 00:46:29,370 --> 00:46:32,335 Hal encontrou uma lata de filme. 564 00:46:32,535 --> 00:46:36,381 Eu vou mostrar para você. 565 00:46:36,581 --> 00:46:37,879 Do que é isso? 566 00:46:38,079 --> 00:46:40,131 Surpresa! 567 00:46:40,331 --> 00:46:42,304 Vou te dar uma pista. 568 00:46:43,801 --> 00:46:45,303 Cristão? 569 00:46:45,503 --> 00:46:46,600 Sim, Rute? 570 00:46:46,800 --> 00:46:50,691 Você se lembra quando seu pai se apaixonou pela minha irmã? 571 00:46:50,891 --> 00:46:51,980 Ah, Rute! 572 00:46:52,180 --> 00:46:57,574 Eu faço. Fiquei terrivelmente chocado, você sabe, 573 00:46:57,774 --> 00:47:01,286 pois eu mesmo estava apaixonado por ela. 574 00:47:01,486 --> 00:47:05,077 Isso produziu o mais complicado sentimentos que você pode imaginar. 575 00:47:05,277 --> 00:47:07,074 RISOS 576 00:47:16,625 --> 00:47:18,468 Alguém sabe como trabalhar isso? 577 00:47:18,668 --> 00:47:21,681 Wally vai. Wally, Stephen não saber como trabalhar o filme. 578 00:47:23,090 --> 00:47:24,307 Bem? 579 00:47:24,507 --> 00:47:25,768 Receio que não. 580 00:47:25,968 --> 00:47:27,353 Ele realmente não vai? 581 00:47:27,553 --> 00:47:30,690 Ele disse que tinha uma carta para escrever. 582 00:47:30,890 --> 00:47:35,653 Carrie-Louise, você tem alguma influência sobre seu enteado idoso? 583 00:47:35,853 --> 00:47:38,113 Certamente não mais do que Mildred. 584 00:47:38,313 --> 00:47:40,699 Que diabos, ele vai perder o show. 585 00:47:40,899 --> 00:47:44,070 Que velho puritano curioso ele é! 586 00:47:44,270 --> 00:47:47,165 Talvez ele desaprove filmes! 587 00:47:49,617 --> 00:47:50,869 OK? 588 00:47:51,069 --> 00:47:51,960 Obrigado. 589 00:47:52,160 --> 00:47:54,000 Quer que eu execute isso? 590 00:47:54,200 --> 00:47:55,418 Você se importaria? 591 00:47:55,618 --> 00:47:56,916 Eu farei isso. 592 00:47:57,116 --> 00:47:58,088 Obrigado. 593 00:48:23,401 --> 00:48:28,157 O filme que você está prestes a ver foi baleado há mais de cinquenta anos 594 00:48:28,357 --> 00:48:32,376 na primeira madrugada da era cinematográfica. 595 00:48:32,576 --> 00:48:34,245 É com você, Sr. Hudd. 596 00:48:34,445 --> 00:48:36,213 Alguém apagará as luzes? 597 00:48:54,807 --> 00:48:57,560 Oh! Ah, você se lembra? 598 00:49:06,360 --> 00:49:07,782 Ah, Edgar! 599 00:49:09,697 --> 00:49:14,043 Você não pode se esconder aqui. Eu te descobri. 600 00:49:14,243 --> 00:49:17,208 Você era meu inimigo e Eu descobri o seu coração. 601 00:49:17,408 --> 00:49:20,299 -Tudo bem, Edgar. - Não está tudo bem! 602 00:49:20,499 --> 00:49:22,089 Vamos conversar sobre isso. 603 00:49:22,289 --> 00:49:24,337 Por que não fazemos exatamente isso? 604 00:49:24,537 --> 00:49:27,385 Um ou dois pontos Eu gostaria de colocar para você! 605 00:49:27,585 --> 00:49:29,509 Vamos. Por favor, continue. 606 00:49:29,709 --> 00:49:31,681 Algumas pessoas estariam muito interessadas no que tenho a dizer! 607 00:49:38,017 --> 00:49:39,234 Tudo bem. 608 00:49:42,396 --> 00:49:45,821 A VOZ DE EDGAR PODE SER OUVIDA 609 00:49:46,021 --> 00:49:51,118 ...entre nós. Pense neles, então você saberá que é imperdoável. 610 00:49:51,318 --> 00:49:57,291 ...Traição... É traição. ..traição... 611 00:49:58,496 --> 00:49:59,793 Ah, não! 612 00:50:00,080 --> 00:50:01,707 '..Traição. O arquitraidor...' 613 00:50:01,907 --> 00:50:03,380 Vou consertar o fusível. 614 00:50:03,580 --> 00:50:09,633 A velha torta de nozes aí parecia que ele tinha uma arma. 615 00:50:09,833 --> 00:50:13,102 Não seria melhor fazermos alguma coisa? 616 00:50:13,302 --> 00:50:19,066 Oh, não há mal nenhum em Edgar. Ele gosta de Lewis, você sabe. 617 00:50:19,266 --> 00:50:21,777 Você dá muitas desculpas para as pessoas, mãe. 618 00:50:42,957 --> 00:50:45,301 Ajoelhe-se. Implorar! 619 00:50:45,501 --> 00:50:46,794 Não, Edgar, não vou. 620 00:50:46,994 --> 00:50:48,387 Porco! 621 00:50:48,587 --> 00:50:52,759 Porco fedorento e fedorento de culpa! 622 00:50:52,959 --> 00:50:54,601 Este lugar é meu! 623 00:50:54,801 --> 00:50:57,346 Eu deveria estar no comando aqui! Porco! 624 00:50:57,546 --> 00:51:01,601 Esta é minha herança. Isso me dá poder, porco! 625 00:51:01,801 --> 00:51:05,104 Para reivindicar meu próprio porco imundo! 626 00:51:05,304 --> 00:51:06,606 DOIS TIROS SÃO DISPARADOS 627 00:51:12,653 --> 00:51:14,246 PASSOS DE EXECUÇÃO 628 00:51:17,074 --> 00:51:19,623 BAQUE SEGUIDO DE CHORO 629 00:51:34,800 --> 00:51:40,648 - Ninguém cuidou do maluco? - Bloqueado. Devemos decompô-lo? 630 00:51:40,848 --> 00:51:46,362 Vou pegar alguma coisa. Não, Edgar não faria mal a Lewis. 631 00:51:46,562 --> 00:51:47,479 Eu vou decompô-lo. 632 00:51:48,439 --> 00:51:51,409 Oh! Pensávamos que você tinha levado um tiro. 633 00:51:51,609 --> 00:51:54,279 Claro que não. Ele não pretendia para me bater. 634 00:51:54,479 --> 00:51:56,872 - Maseryk... - Vou pegar minha bolsa. 635 00:51:57,072 --> 00:52:01,745 Acho que deveríamos chamar a polícia. O garoto é perigoso. 636 00:52:01,945 --> 00:52:04,873 Será que ele saberia se ele tivesse atirado em alguém? 637 00:52:05,073 --> 00:52:10,675 Toda essa bobagem sobre Lewis sendo seu pai! Ele está iludido! 638 00:52:10,875 --> 00:52:12,421 Você está bem, Miss Marple? 639 00:52:12,621 --> 00:52:17,268 Sim. Eu me pergunto por que ele disse Lewis era seu pai. 640 00:52:43,369 --> 00:52:47,044 Está tudo bem. Nenhum dano causado. 641 00:52:47,244 --> 00:52:48,712 Você queria dizer essas coisas 642 00:52:48,912 --> 00:52:51,927 e agora eles foram ditos e podemos começar de novo. 643 00:52:52,127 --> 00:52:53,341 'III'III 644 00:52:53,541 --> 00:52:57,058 Você não me machucou de jeito nenhum mas chega de armas, hein? 645 00:52:57,258 --> 00:52:59,598 Eles tendem a assustar um sujeito. 646 00:53:01,053 --> 00:53:03,806 Não, não, não... Tudo bem? 647 00:53:04,006 --> 00:53:08,312 Vamos, então. Vamos. 648 00:53:08,512 --> 00:53:10,608 Está tudo bem, Mildred. Edgar está bem. 649 00:53:10,808 --> 00:53:12,026 Chame a polícia! 650 00:53:12,226 --> 00:53:17,324 É cristão. Ele está morto. Ele foi baleado! 651 00:53:36,714 --> 00:53:38,716 -Tudo bem, Mildred. - Mas, Lewis... 652 00:53:38,916 --> 00:53:41,185 Por favor, volte para os outros. 653 00:54:11,165 --> 00:54:13,839 - Boa noite, Sargento. - Noite. 654 00:54:14,039 --> 00:54:17,384 Sim, eu entendo. 655 00:54:17,584 --> 00:54:20,098 Gm-marca-sen. 656 00:54:20,298 --> 00:54:23,685 Certifique-se de que nada seja perturbado. Alguém estará com você imediatamente. 657 00:54:25,053 --> 00:54:26,680 Ele não vai gostar disso! 658 00:54:28,974 --> 00:54:32,945 TARIFA DE FÃ IMAGINÁRIA 659 00:54:48,076 --> 00:54:49,578 APLAUSOS 660 00:54:49,778 --> 00:54:51,251 BATA NA PORTA Entre. 661 00:54:52,706 --> 00:54:53,707 Sinto muito... 662 00:54:53,907 --> 00:54:57,632 Estou fora. Prática. Campeonatos regionais em três semanas. 663 00:55:00,631 --> 00:55:02,850 Tudo bem, Lago. O que é? 664 00:55:05,469 --> 00:55:07,142 Não pode ser! 665 00:55:07,342 --> 00:55:08,980 Não é possível. 666 00:55:09,180 --> 00:55:10,815 Cristão! 667 00:55:13,227 --> 00:55:14,900 Eu não acredito nisso. 668 00:55:15,100 --> 00:55:18,866 Oh, pelo amor de Deus, mãe, vá e veja se você não acredita em mim. 669 00:55:19,066 --> 00:55:20,825 Quem iria querer atirar em Christian? 670 00:55:21,025 --> 00:55:23,492 Deve ser algum erro horrível. 671 00:55:23,692 --> 00:55:29,210 Alguém está tentando destruir o Trust e seu trabalho. 672 00:55:29,410 --> 00:55:32,125 Por que? Quem? Não seja absurdo! 673 00:55:32,325 --> 00:55:33,872 Você não tem ideia. 674 00:55:34,072 --> 00:55:35,670 A polícia está a caminho. 675 00:55:35,870 --> 00:55:37,259 Então é verdade? 676 00:55:37,459 --> 00:55:39,504 Sim, minha querida, é. 677 00:55:39,704 --> 00:55:41,551 Foi um acidente? 678 00:55:41,751 --> 00:55:43,094 Não. 679 00:55:45,717 --> 00:55:47,640 Não. 680 00:55:47,840 --> 00:55:50,606 Christian era muito competente. 681 00:55:50,806 --> 00:55:53,646 Ele não teria levado sua própria vida. 682 00:55:53,846 --> 00:55:55,770 Isso deixa apenas uma coisa. 683 00:55:57,855 --> 00:55:59,482 Assassinato. 684 00:56:04,111 --> 00:56:07,490 Vou pedir à Sra. Rodgers para colocar alguns bolsas de água quente em sua cama. 685 00:56:07,690 --> 00:56:09,617 Você está muito pálido. 686 00:56:09,817 --> 00:56:11,869 Preciso ver Christian primeiro. 687 00:56:14,454 --> 00:56:15,671 Devo. 688 00:56:16,373 --> 00:56:18,341 Jane, você vem comigo? 689 00:56:22,588 --> 00:56:23,885 SOLUÇOS MILDRED 690 00:56:31,763 --> 00:56:34,141 Instituições Serrocold deveria ser encerrado; 691 00:56:34,341 --> 00:56:35,563 essa é a minha opinião. 692 00:56:35,763 --> 00:56:38,938 E se for um dos presos que atirou na cabeça de toda a confiança, 693 00:56:39,138 --> 00:56:41,907 então eu saudaria o pequeno sangrador enquanto eu batia nele, 694 00:56:42,107 --> 00:56:43,867 porque isso iria cozinhar o ganso deles. RISOS 695 00:56:45,235 --> 00:56:46,908 Você não pode ir mais rápido? 696 00:56:47,108 --> 00:56:48,622 - Senhor, olhe... - Eles estão acompanhando. 697 00:57:04,504 --> 00:57:05,551 Jane. 698 00:57:06,131 --> 00:57:07,474 Estou bem. 699 00:57:29,780 --> 00:57:33,535 Certo, rapazes, isso se chama trancando a porta do estábulo. 700 00:57:34,701 --> 00:57:37,295 Aqui está a extensão do terreno. 701 00:57:37,495 --> 00:57:40,211 Penteie-os até você chegar em casa, certo? 702 00:57:40,411 --> 00:57:41,584 Sim, senhor. 703 00:57:41,784 --> 00:57:43,802 Sargento, venha conosco. 704 00:57:44,002 --> 00:57:46,013 - Fletcher, você fica aqui. - Senhor. 705 00:57:46,213 --> 00:57:48,257 Quanto tempo durou a perícia acho que seriam? 706 00:57:48,457 --> 00:57:49,803 Cerca de meia hora, senhor. 707 00:58:21,289 --> 00:58:23,291 ANÉIS DE CAMPAINHA 708 00:58:32,801 --> 00:58:33,927 Sim? 709 00:58:33,969 --> 00:58:36,142 Quem é você? 710 00:58:36,342 --> 00:58:39,938 Inspetor Chefe Slack, Muito Benham CID. 711 00:58:40,138 --> 00:58:41,059 Quem é você? 712 00:58:41,259 --> 00:58:42,936 Eu sou o Doutor Maseryk. 713 00:58:43,136 --> 00:58:46,315 - Você trabalha aqui? - Sim. 714 00:58:46,515 --> 00:58:47,782 Onde está todo mundo? 715 00:58:47,982 --> 00:58:51,529 Na sala grande, a sala de estar. 716 00:58:51,729 --> 00:58:52,825 Leve-me lá, por favor. 717 00:58:56,700 --> 00:58:59,419 O diretor está aqui - Sr. Lewis Serrocold? 718 00:58:59,619 --> 00:59:00,663 Não, ele não é. 719 00:59:00,863 --> 00:59:02,130 Você poderia encontrá-lo, por favor? 720 00:59:02,330 --> 00:59:04,875 vou querer falar com a pessoa quem descobriu o corpo. 721 00:59:05,075 --> 00:59:09,426 Farei breves declarações de todos vocês. 722 00:59:09,626 --> 00:59:17,101 Não saia do local até concluímos este procedimento. 723 00:59:17,301 --> 00:59:19,598 Por favor, permaneça nesta sala. 724 00:59:29,941 --> 00:59:31,284 Quem é você? 725 00:59:31,484 --> 00:59:35,998 Lewis Serrocold, diretor-fundador do Instituto, 726 00:59:36,198 --> 00:59:37,582 e esta é a minha casa. 727 00:59:37,782 --> 00:59:38,871 Espere com os outros. 728 00:59:39,071 --> 00:59:40,835 Você deveria ouvir ao que tenho a dizer. 729 00:59:41,035 --> 00:59:41,874 Sem dúvida, senhor. 730 00:59:42,074 --> 00:59:46,842 Eu removi isso da máquina de escrever de Gulbrandsen. 731 00:59:47,042 --> 00:59:48,426 Você o quê? 732 00:59:48,626 --> 00:59:50,841 Você não deveria ter tocado nisso, senhor! 733 00:59:51,041 --> 00:59:55,593 Eu não queria que minha esposa visse isso em seu estado de saúde. 734 00:59:55,793 --> 00:59:57,765 Você entenderá quando ler. 735 01:00:00,722 --> 01:00:02,520 Não direi mais nada por enquanto. 736 01:00:02,974 --> 01:00:04,942 Quando você está mais receptivo estado de espírito... 737 01:00:05,142 --> 01:00:06,733 Temos procedimentos. 738 01:00:06,933 --> 01:00:07,775 Quando você está... 739 01:00:07,975 --> 01:00:11,571 E sem dúvida você faz. Não permitirei que eles interfiram! 740 01:00:17,322 --> 01:00:18,915 O que isso diz? 741 01:00:21,034 --> 01:00:23,833 "Caro Dr. Galbraith, 742 01:00:24,033 --> 01:00:28,084 “Uma crise de extraordinária gravidade está ocorrendo aqui em Stonygates 743 01:00:28,284 --> 01:00:30,677 "e eu não estou sabendo como lidar com isso. 744 01:00:30,877 --> 01:00:34,640 "Eu sei o quão profundo é o seu amor e gentileza é para Carrie-Louise. 745 01:00:34,840 --> 01:00:37,976 "Quanto, estou perguntando, ela deve saber? 746 01:00:38,176 --> 01:00:40,096 Também estou perguntando quão pouco? 747 01:00:40,296 --> 01:00:46,193 "É aqui que eu tanto preciso seu conselho, querido amigo. 748 01:00:46,393 --> 01:00:50,030 “Acredito que a senhora está sendo envenenado lentamente. 749 01:00:50,230 --> 01:00:52,194 Minha suspeita..." 750 01:00:52,394 --> 01:00:56,320 Para aí. 751 01:00:56,520 --> 01:00:59,619 Estrangeiro, suponho, esse Gulbrandsen. 752 01:01:00,657 --> 01:01:02,079 BUZINA DE CARRO 753 01:01:19,885 --> 01:01:21,057 NOVIDADES RISAM 754 01:01:22,637 --> 01:01:26,437 Como você se atreve? Você não sabe alguém está morto? 755 01:01:26,637 --> 01:01:28,561 Você não sabe disso, vocês, pessoas miseráveis? 756 01:01:28,761 --> 01:01:29,652 Não é? 757 01:01:30,770 --> 01:01:33,489 Um pouco menos do abordagem de botas tamanho 12, né, rapazes? 758 01:01:34,733 --> 01:01:37,828 Por aqui. Segundo à esquerda. 759 01:01:38,028 --> 01:01:41,289 Tente lembrar esta é uma instituição respeitada. 760 01:01:41,489 --> 01:01:45,161 Cada magistrado da área vou te dizer isso. 761 01:01:47,078 --> 01:01:49,957 Sim, não é o máximo ereção nauseante? 762 01:01:50,157 --> 01:01:52,550 Pavilhão de caça muito húngaro por palavras. 763 01:01:52,750 --> 01:01:54,044 Você é a polícia? 764 01:01:54,244 --> 01:01:55,671 Sim, claro que você está. 765 01:01:55,871 --> 01:01:56,887 Olá. 766 01:01:57,087 --> 01:01:59,554 Você se juntaria aos outros na sala de estar, senhor? 767 01:01:59,754 --> 01:02:01,017 Por que não? 768 01:02:02,719 --> 01:02:05,472 Eu gostaria de te agradecer por mostrando-me esse documento, senhor. 769 01:02:05,672 --> 01:02:07,270 Ah, que bom. 770 01:02:07,470 --> 01:02:10,189 Não posso aprovar que você o remova. 771 01:02:10,389 --> 01:02:13,405 Eu não podia deixar minha esposa ver isso. 772 01:02:13,605 --> 01:02:15,945 Teria feito tremendo dano. 773 01:02:16,145 --> 01:02:19,070 Você acredita no que diz? Sobre sua esposa? 774 01:02:19,270 --> 01:02:21,538 Sim eu faço. 775 01:02:21,738 --> 01:02:24,999 Gulbrandsen me contou sobre isso antes de ele ser... morto. 776 01:02:25,199 --> 01:02:26,618 Ele fez isso? 777 01:02:26,818 --> 01:02:28,495 Foi a primeira vez que você ouviu falar disso? 778 01:02:28,695 --> 01:02:32,500 Sim. Poderíamos falar sobre isso em outro lugar? 779 01:02:33,708 --> 01:02:35,130 Muito bem. 780 01:02:36,962 --> 01:02:39,511 Você não precisa conversar minha esposa esta noite, e você? 781 01:02:39,711 --> 01:02:41,179 Ela está angustiada. 782 01:02:41,379 --> 01:02:43,222 Eu gostaria de levá-la para a cama. 783 01:02:43,422 --> 01:02:45,971 Preciso falar com VOCÊ. Mais tarde. 784 01:03:22,132 --> 01:03:23,429 Jane. 785 01:03:23,629 --> 01:03:25,598 Ah, me perdoe. 786 01:03:25,798 --> 01:03:30,224 Eu estava pensando seus medos foram realizados 787 01:03:30,424 --> 01:03:33,193 e eu sinto muito Não consegui evitar. 788 01:03:33,393 --> 01:03:35,278 Bobagem! Como você pôde? 789 01:03:36,896 --> 01:03:39,024 O que você estava pensando agora? 790 01:03:39,224 --> 01:03:44,076 Eu estava tentando pensar quem Edgar Lawson me lembra. 791 01:03:44,654 --> 01:03:47,658 Ele é muito louco. 792 01:03:47,858 --> 01:03:49,785 Você acha isso? 793 01:03:49,985 --> 01:03:53,755 Suponho que sim, se ele realmente acredita Lewis é o pai dele, no entanto... 794 01:03:53,955 --> 01:03:57,422 se ele tivesse sido suficientemente dado razões para acreditar nisso... 795 01:03:57,622 --> 01:04:00,591 Sim, mas roubar armas? 796 01:04:00,791 --> 01:04:02,464 Eu sei. 797 01:04:02,664 --> 01:04:06,139 Mas há outra coisa, 798 01:04:06,339 --> 01:04:09,559 algo bastante desequilibrado em tudo isso. 799 01:04:09,759 --> 01:04:13,229 Algo intencional e muito louco de forma oculta. 800 01:04:14,559 --> 01:04:17,187 Edgar é tão transparente. 801 01:04:53,973 --> 01:04:55,020 Hum. 802 01:04:56,101 --> 01:04:57,523 Sente-se na cadeira. 803 01:05:04,359 --> 01:05:07,579 Ele só sentiu falta dele, você sabe. PORTA ABRE 804 01:05:09,531 --> 01:05:11,204 Ele só sentiu sua falta. 805 01:05:12,325 --> 01:05:13,827 Possivelmente. 806 01:05:14,869 --> 01:05:18,590 Há uma teoria, para a qual Eu não assino totalmente, 807 01:05:18,790 --> 01:05:21,380 que não existe tal coisa como um acidente. 808 01:05:21,580 --> 01:05:26,428 Alguém está inconsciente é tremendamente eficiente. 809 01:05:26,628 --> 01:05:29,893 Edgar não queria me machucar então ele não fez isso. 810 01:05:30,093 --> 01:05:33,138 Então o que ele estava procurando? 811 01:05:33,338 --> 01:05:37,564 Poder, eu suspeito. Por que você não pergunta ao Dr. Maseryk? 812 01:05:37,764 --> 01:05:40,028 Ele é muito mais um especialista do que eu. 813 01:05:40,228 --> 01:05:43,023 Eu represento autoridade, você vê. 814 01:05:43,223 --> 01:05:48,870 Para uma criança sem pai, suponho Sou uma figura bastante ambígua. 815 01:05:49,821 --> 01:05:51,539 Entendo, senhor. 816 01:05:53,408 --> 01:05:57,288 Anos atrás, em St Mary Mead, tivemos uma noite de fogueira, você sabe. 817 01:05:57,488 --> 01:06:01,713 Alguns garotos bobos estavam brincando com fósforos 818 01:06:01,913 --> 01:06:04,587 e acender a fogueira mais cedo. 819 01:06:04,787 --> 01:06:07,260 Muitas pessoas foram pegos de surpresa 820 01:06:07,460 --> 01:06:10,099 e correu para ver o que estava acontecendo. 821 01:06:10,299 --> 01:06:12,970 Entre eles estavam os Medlicotts, 822 01:06:13,170 --> 01:06:18,396 uma das poucas pessoas a trancar suas casas naquela época. 823 01:06:18,596 --> 01:06:22,692 Quando eles voltaram para casa eles descobriram que haviam sido roubados. 824 01:06:22,892 --> 01:06:25,611 Alguém aproveitou a oportunidade 825 01:06:25,811 --> 01:06:27,905 quando a atenção de todos estava em outro lugar. 826 01:06:29,068 --> 01:06:30,820 Sim, entendo. 827 01:06:32,697 --> 01:06:33,994 EU VEJO! 828 01:06:34,741 --> 01:06:36,960 E foi isso que aconteceu esta noite? 829 01:06:37,160 --> 01:06:40,125 Alguém muito cruel viu sua chance. 830 01:06:40,325 --> 01:06:43,921 O grande mistério, claro, é por quê? 831 01:06:44,121 --> 01:06:46,716 Por que cristão? 832 01:06:47,587 --> 01:06:51,091 Então Christian Gulbrandsen acreditava sua esposa estava sendo envenenada? 833 01:06:51,291 --> 01:06:52,763 Ele notou sintomas? 834 01:06:52,963 --> 01:06:54,511 Sim. 835 01:06:54,711 --> 01:06:56,730 Você acha é por isso que ele foi morto? 836 01:06:56,930 --> 01:06:59,691 O envenenador queria silenciá-lo? 837 01:06:59,891 --> 01:07:01,901 É possível. 838 01:07:02,936 --> 01:07:07,237 Quem é esse Dr. Galbraith ele estava escrevendo? 839 01:07:07,437 --> 01:07:09,735 Ele é um administrador e amigo da família. 840 01:07:11,110 --> 01:07:14,614 Conte-me sobre os sintomas de sua esposa. 841 01:07:16,282 --> 01:07:20,287 Christian veio aqui três vezes um ano para reuniões do Trust. 842 01:07:20,487 --> 01:07:26,293 Ele notou mudanças em Carrie-Louise o que, é triste dizer, 843 01:07:26,493 --> 01:07:28,420 não percebemos. 844 01:07:28,620 --> 01:07:30,797 Estávamos com ela o tempo todo. 845 01:07:30,997 --> 01:07:33,016 Provavelmente ele suspeitava de alguém. 846 01:07:33,216 --> 01:07:35,476 Bem, se ele fez isso, ele não disse. 847 01:07:35,676 --> 01:07:37,641 Você avisou sua esposa? 848 01:07:37,841 --> 01:07:41,517 Bom Deus, não. eu só ouvi falar disso há algumas horas. 849 01:07:41,717 --> 01:07:43,689 Como eu poderia contar a ela? 850 01:07:44,644 --> 01:07:49,275 Carrie-Louise é uma criatura gentil e amorosa. 851 01:07:49,475 --> 01:07:51,276 Ela confia em todos. 852 01:07:51,476 --> 01:07:54,120 Eu não poderia contar a ela. 853 01:07:54,320 --> 01:07:56,331 Tudo o que posso fazer é ser cauteloso. 854 01:07:58,825 --> 01:08:01,954 Este é o frasco de remédio de onde Carrie-Louise 855 01:08:02,154 --> 01:08:04,331 teria tomado uma dose esta noite. 856 01:08:04,531 --> 01:08:06,583 Substituí por outro. 857 01:08:06,783 --> 01:08:09,052 Isso ajudaria em alguma coisa? 858 01:08:09,252 --> 01:08:10,295 Lago. 859 01:08:11,254 --> 01:08:12,597 Leve para o laboratório. 860 01:08:16,134 --> 01:08:17,260 Obrigado. 861 01:08:34,569 --> 01:08:36,162 Oi! Ernesto! 862 01:08:41,659 --> 01:08:43,707 Você já se foi há muito tempo. 863 01:08:43,907 --> 01:08:46,126 Era neblina. 864 01:08:46,326 --> 01:08:48,591 O velho Bill estava em casa. 865 01:08:48,791 --> 01:08:50,881 Eu sabia que algo estava acontecendo. O que está acontecendo? 866 01:08:52,962 --> 01:08:54,714 Como você sabe aconteceu alguma coisa? 867 01:08:54,914 --> 01:08:58,764 Rosenbloom apareceu, brilhando sua tocha por toda parte. 868 01:08:58,964 --> 01:09:02,014 Não se preocupe. Seu manequim o enganou. 869 01:09:08,353 --> 01:09:11,357 SINAIS DE RELÓGIO DISTANTE 870 01:09:21,616 --> 01:09:23,163 CORVOS DE GALO 871 01:09:36,297 --> 01:09:38,345 O que é isso? Outro curral florescendo? 872 01:09:39,008 --> 01:09:42,182 - Bem? - Estamos aqui, senhor. 873 01:09:44,597 --> 01:09:45,849 PORTAS BATEDAS 874 01:09:46,349 --> 01:09:47,692 Então... 875 01:09:51,062 --> 01:09:55,033 O senhor visitou o Sr. Gulbrandsen por volta de dez minutos antes de ele ser morto. 876 01:09:55,233 --> 01:10:00,076 Sim. Queríamos que ele viesse e ver algum filme antigo que Ruth tem. 877 01:10:00,276 --> 01:10:02,790 Ela pensou que poderia interessar a todos nós. 878 01:10:02,990 --> 01:10:04,534 Eu vejo. 879 01:10:04,734 --> 01:10:07,333 Você não saiu da sala quando as luzes estavam apagadas? 880 01:10:07,533 --> 01:10:09,251 Não, como eu poderia? Eu não consegui ver. 881 01:10:09,451 --> 01:10:10,999 Não. 882 01:10:11,199 --> 01:10:15,469 Por que você foi à casa do Sr. Gulbrandsen quarto depois que as luzes se acenderam? 883 01:10:15,669 --> 01:10:17,259 Eu..- 884 01:10:17,459 --> 01:10:20,600 Eu pensei que ele poderia ter ouvido os tiros e ficar preocupado. 885 01:10:20,800 --> 01:10:22,138 Eu vejo. 886 01:10:23,720 --> 01:10:26,769 Se ele estivesse preocupado, não estaria saiu do quarto dele? 887 01:10:26,969 --> 01:10:28,732 Isso é o que eu pensei, mas ele não o fez. 888 01:10:28,932 --> 01:10:32,775 Então você estava preocupado porque ele não saiu do quarto? 889 01:10:32,975 --> 01:10:37,571 Não me perturbe. Você está tentando me enganar? 890 01:10:37,771 --> 01:10:43,495 Claro que estava! Houve tiros! 891 01:10:43,695 --> 01:10:45,742 Você ouviu o tiro que matou o Sr. Gulbrandsen? 892 01:10:45,942 --> 01:10:46,664 O que? 893 01:10:46,864 --> 01:10:50,914 Não. Não, eu não fiz, na verdade. 894 01:10:51,114 --> 01:10:54,087 Sim, você pensaria que alguém faria isso, não é? 895 01:10:54,287 --> 01:10:55,835 Não, eu não fiz. 896 01:10:56,035 --> 01:10:57,883 Bem, eu não fiz isso, então aí está você! 897 01:11:10,057 --> 01:11:12,310 O filme caseiro começa e é interrompido 898 01:11:12,510 --> 01:11:14,813 por este jovem maluco - qual é o nome dele? 899 01:11:15,013 --> 01:11:17,110 Edgar Lawson, senhor. 900 01:11:17,310 --> 01:11:20,280 Senhor Deputado Serrocold - que tipo de um nome é esse? - 901 01:11:20,480 --> 01:11:23,530 levanta e entra o estudo com Lawson. 902 01:11:23,730 --> 01:11:24,826 Sim. 903 01:11:25,026 --> 01:11:30,670 O escritório fica ao lado da sala de estar. Certo. Eu vejo. 904 01:11:30,870 --> 01:11:35,132 Os outros continuam com o filme, então as luzes se fundem. 905 01:11:35,332 --> 01:11:36,797 Isso mesmo. 906 01:11:36,997 --> 01:11:39,012 O Yank – Hudd – vai consertar. 907 01:11:39,212 --> 01:11:42,382 Só quem sabe usar uma chave de fenda. 908 01:11:42,582 --> 01:11:45,555 Ele desce para o porão com sua tocha. 909 01:11:45,755 --> 01:11:49,897 Os outros estão ouvindo para Lawson gritando com Serrocold. 910 01:11:50,097 --> 01:11:51,106 Com licença, senhor... 911 01:11:51,306 --> 01:11:52,441 AGORA NÃO! 912 01:11:55,812 --> 01:11:58,110 O que isso significa é, 913 01:11:58,310 --> 01:12:00,824 sabemos onde o maluco e Serrocold eram, 914 01:12:01,024 --> 01:12:03,036 mas todos os outros tiveram oportunidade. 915 01:12:03,236 --> 01:12:04,620 TODO MUNDO. 916 01:12:05,905 --> 01:12:08,328 Deus, eu odeio esses casos. 917 01:12:08,528 --> 01:12:12,329 Você sabe, eu fico pensando nisso velho intrometido de St Mary Mead. 918 01:12:12,529 --> 01:12:17,801 Ela se encaixaria aqui. Ela é maluca também, e ela entende essas pessoas. 919 01:12:18,459 --> 01:12:20,461 Bom dia, Inspetor Chefe. 920 01:12:38,187 --> 01:12:40,531 - Senhorita Marple! - Que bom ver você. 921 01:12:40,731 --> 01:12:42,696 Me conta, e sua família? 922 01:12:42,896 --> 01:12:44,694 Nós crescemos desde a última vez que te vimos. 923 01:12:44,894 --> 01:12:49,040 Temos uma menina e acabamos de teve um menino - Adam. 924 01:12:49,240 --> 01:12:53,377 Três filhos, isso é adorável. 925 01:12:54,453 --> 01:12:56,831 Ah, aí está você, Inspetor Chefe. 926 01:12:57,031 --> 01:12:58,458 Bom dia, Miss Marple. 927 01:12:59,876 --> 01:13:01,753 Não fique aí parado! 928 01:13:01,953 --> 01:13:03,629 Vá e encontre aquele Yank, aquele Walter Hudd! 929 01:13:04,755 --> 01:13:05,847 PROSSIGA! 930 01:13:22,273 --> 01:13:24,526 devo admitir é um assunto muito intrigante 931 01:13:24,726 --> 01:13:27,699 e tenho muito poucas ideias para lhe oferecer. 932 01:13:27,899 --> 01:13:31,450 Claro, há o incidente da noite da fogueira, 933 01:13:31,650 --> 01:13:34,419 mas isso dificilmente nos leva a qualquer lugar, não é? 934 01:13:34,619 --> 01:13:37,380 Conhecer alguém aproveitou algo 935 01:13:37,580 --> 01:13:39,339 não te diz quem é, não é? 936 01:13:42,752 --> 01:13:44,379 Agora, o que você acha? 937 01:13:46,088 --> 01:13:47,465 Noite de fogueira? 938 01:14:00,353 --> 01:14:02,606 Ela não melhora, não é? 939 01:14:02,806 --> 01:14:05,654 Por que você não contou a ela sobre o envenenamento da Sra. Serrocold, senhor? 940 01:14:05,854 --> 01:14:08,073 Nenhuma prova, não é? Onde estávamos? 941 01:14:08,273 --> 01:14:14,668 Eles ficam sentados no escuro ouvindo aquele cara gritando com o Sr. Serrocold. 942 01:14:14,868 --> 01:14:19,290 Você não fica gritando com alguém quando as luzes se apagam. 943 01:14:19,490 --> 01:14:20,289 O QUE? 944 01:14:21,874 --> 01:14:24,718 Hudd, senhor. Walter Hudd. 945 01:14:24,918 --> 01:14:26,838 Você não nos queria para sair do local. 946 01:14:27,038 --> 01:14:29,431 - Quero sair do local. - Bom. 947 01:14:29,631 --> 01:14:32,142 Sr. Hudd, você consertou as luzes ontem à noite, não foi? 948 01:14:33,177 --> 01:14:36,647 Sim, claro, eram as luzes, mais ou menos. 949 01:14:36,847 --> 01:14:37,811 Mais ou menos? 950 01:14:38,011 --> 01:14:42,608 Aí está o circuito de luz e o circuito de energia. 951 01:14:42,808 --> 01:14:45,277 Foi o circuito de energia que funcionou. 952 01:14:45,477 --> 01:14:49,072 Isso controla os plugues de alimentação e as luminárias de parede. 953 01:14:49,272 --> 01:14:52,038 As luzes centrais não são afetadas. 954 01:14:52,238 --> 01:14:54,077 Enquanto você consertava o circuito do plugue, 955 01:14:54,277 --> 01:14:56,917 a luz principal da sala de estar ainda poderia estar ligado? 956 01:14:57,117 --> 01:14:57,910 Claro. 957 01:15:02,748 --> 01:15:05,342 Não consegui encontrar o Sr. Hudd, senhor. 958 01:15:05,542 --> 01:15:07,883 Por que ninguém acender a luz? 959 01:15:08,083 --> 01:15:11,508 Não pensei nisso, eu acho. 960 01:15:11,708 --> 01:15:13,475 Então a luz do estudo estava acesa? 961 01:15:13,675 --> 01:15:14,844 Poderia ter sido. 962 01:15:15,136 --> 01:15:18,857 E esse Edgar Lawson estava gritando todo o tempo que você esteve aqui? 963 01:15:19,057 --> 01:15:21,692 Ele era um bolo de frutas para a Inglaterra. 964 01:15:25,521 --> 01:15:27,615 Certo. Entendi. 965 01:15:29,275 --> 01:15:33,530 Você percebe o quão perto você estava aqui para onde o Sr. Gulbrandsen foi morto? 966 01:15:33,730 --> 01:15:35,782 Não muito longe, eu acho. 967 01:15:35,982 --> 01:15:37,783 E ainda assim você não ouviu nada? 968 01:15:37,983 --> 01:15:40,286 Claro que ouvi alguma coisa. 969 01:15:40,486 --> 01:15:41,583 Um tiro? 970 01:15:41,783 --> 01:15:44,423 Bem, não de... 971 01:15:44,623 --> 01:15:46,167 Um silenciador? 972 01:15:47,752 --> 01:15:49,800 Sim, poderia ter. 973 01:15:50,000 --> 01:15:52,639 Foi mais ou menos então o maluco começou a atirar, 974 01:15:52,839 --> 01:15:54,304 então não pensei nisso. 975 01:15:54,504 --> 01:15:55,802 Parecia uma tosse. 976 01:15:56,002 --> 01:15:58,020 Um silenciador. 977 01:15:58,220 --> 01:16:00,936 Sim, então ouvi o tiro. Acho que sim. 978 01:16:03,392 --> 01:16:05,861 Você está falando bobagem, Alex. 979 01:16:06,061 --> 01:16:08,857 Não, não estou. Estêvão é apaixonado por você. 980 01:16:09,057 --> 01:16:11,484 E estou apaixonado por você. 981 01:16:11,684 --> 01:16:16,490 Aquele seu marido grande e simples está definhando em uma miséria muda. 982 01:16:18,324 --> 01:16:20,452 Juro que ele encolheu. 983 01:16:20,652 --> 01:16:22,169 Seque, Alex. 984 01:16:22,369 --> 01:16:26,007 Ah, olhe, lá está ele. Uma tintura de seu antigo eu. 985 01:16:27,208 --> 01:16:30,052 Com qual de nós você vai se casar? 986 01:16:30,252 --> 01:16:31,967 Sou casado com Wally! 987 01:16:32,167 --> 01:16:34,181 Toda mulher é permitida cometer um erro. 988 01:16:34,381 --> 01:16:36,972 O segredo é não habitar. 989 01:16:37,172 --> 01:16:41,814 Agora, Stephen é mais... sério do que eu, 990 01:16:42,014 --> 01:16:45,652 mas sou muito mais bonito e muito mais divertido! 991 01:16:45,852 --> 01:16:47,520 Então, quem será? 992 01:16:47,720 --> 01:16:49,443 Ele não quis dizer nada disso. 993 01:16:49,643 --> 01:16:53,534 Sim eu faço. eu acho mais fácil dizer a verdade em público. 994 01:16:54,443 --> 01:16:56,616 Olá, Valter! 995 01:16:56,816 --> 01:16:58,706 Estamos jogando o jogo da verdade 996 01:16:58,906 --> 01:17:01,325 mas esperamos passe para Consequências. 997 01:17:01,525 --> 01:17:03,293 -Gina. - O que é? 998 01:17:03,493 --> 01:17:07,791 Você gostaria de vir comigo? 999 01:17:07,991 --> 01:17:10,919 Eu gostaria, Wally, mas... 1000 01:17:11,119 --> 01:17:12,670 O que mas? 1001 01:17:12,870 --> 01:17:15,093 Eu prometi a Alex e Steve. 1002 01:17:15,293 --> 01:17:18,059 - Prometeu? - Sim. 1003 01:17:18,259 --> 01:17:21,145 Você me prometeu em uma igreja uma vez. Lembrar? 1004 01:17:21,345 --> 01:17:22,764 Sim, eu me lembro. 1005 01:17:22,964 --> 01:17:24,982 Rimos o dia todo e o seguinte. 1006 01:17:25,182 --> 01:17:26,692 Eu não ouvi você rir em um mês. 1007 01:17:26,892 --> 01:17:27,981 O que você tem? 1008 01:17:28,181 --> 01:17:31,402 O que há de errado comigo? Eu vou te contar. 1009 01:17:31,602 --> 01:17:34,651 Eu não nasci para ser um biscate em uma fazenda de nozes 1010 01:17:34,851 --> 01:17:36,527 enquanto minha esposa sai com capas artísticas 1011 01:17:36,727 --> 01:17:38,074 e ri de mim pelas minhas costas. 1012 01:17:40,447 --> 01:17:41,994 Oh céus! 1013 01:17:42,194 --> 01:17:43,334 O que é? 1014 01:17:43,534 --> 01:17:46,249 Gina e Walter parece que houve uma briga. 1015 01:17:46,449 --> 01:17:49,249 Oh! Lá está Estêvão. 1016 01:17:49,449 --> 01:17:51,592 Ah, Estêvão. 1017 01:17:51,792 --> 01:17:53,928 Sim, você disse... 1018 01:17:54,128 --> 01:17:57,014 tenho certeza Gina ama Walter, você sabe. 1019 01:17:58,382 --> 01:18:01,477 Sim, querido. Espero que você saiba melhor. 1020 01:18:06,891 --> 01:18:08,643 TOQUES DE TELEFONE 1021 01:18:10,102 --> 01:18:11,399 Lewis Serrocold. 1022 01:18:11,520 --> 01:18:15,946 É o Inspetor Chefe Slack. O laboratório entrou em contato pelo rádio, senhor. 1023 01:18:16,146 --> 01:18:18,160 Você pode estar interessado em saber 1024 01:18:18,360 --> 01:18:21,076 que o arsênico foi encontrado na amostra que você nos deu. 1025 01:18:22,406 --> 01:18:24,750 Obrigado. 1026 01:18:31,081 --> 01:18:33,425 Sinto muito por ser tão chato, Jane. 1027 01:18:33,625 --> 01:18:36,637 Eu realmente estou sentindo sinto muito por mim mesmo. 1028 01:18:36,837 --> 01:18:38,973 Vou deixar você em paz. 1029 01:18:55,189 --> 01:18:58,864 Senhorita Marple? Posso dar uma palavrinha? 1030 01:19:00,069 --> 01:19:03,664 Oh, Sr. Serrocold, acho isso tão difícil de aceitar. 1031 01:19:03,864 --> 01:19:07,126 Você realmente acha isso? Carrie-Louise? 1032 01:19:07,326 --> 01:19:10,542 Quero dizer, quem iria querer machucá-la? 1033 01:19:10,742 --> 01:19:17,091 E ainda assim Christian Gulbrandsen perguntou me sobre a saúde de Carrie-Louise, 1034 01:19:17,291 --> 01:19:20,716 como se ele quisesse prepare-a para um choque. 1035 01:19:20,916 --> 01:19:22,557 Ele fez o mesmo comigo. 1036 01:19:24,093 --> 01:19:25,561 Você acha que deveríamos contar a ela? 1037 01:19:25,761 --> 01:19:28,601 Oh não. Eu não acho. 1038 01:19:28,801 --> 01:19:31,066 Eu não acho que podemos fazer isso, podemos? 1039 01:19:31,266 --> 01:19:33,311 Isso pode prejudicá-la completamente. 1040 01:19:33,511 --> 01:19:36,905 Sua fé na natureza humana é tão inocente, tão completo. 1041 01:19:40,776 --> 01:19:42,653 Lá vai Hudd. 1042 01:19:43,112 --> 01:19:46,537 Você mandou buscar isso camarada empresário, aquele Restarick? 1043 01:19:46,737 --> 01:19:48,660 - Sim, senhor. - Ele está demorando. 1044 01:19:48,860 --> 01:19:49,660 Sim. 1045 01:19:50,202 --> 01:19:51,294 Oi! 1046 01:19:57,584 --> 01:19:59,131 Vá embora! 1047 01:20:02,256 --> 01:20:04,554 E quando esse advogado vem? 1048 01:20:04,754 --> 01:20:06,598 Ele está esperando que vamos até ele, senhor. 1049 01:20:07,845 --> 01:20:09,017 Ele é? 1050 01:20:09,555 --> 01:20:10,977 Ah, ele é? 1051 01:20:11,932 --> 01:20:13,730 Ah, ele é, não é? 1052 01:20:19,773 --> 01:20:21,491 Presumo que fui convocado. 1053 01:20:28,615 --> 01:20:30,993 Eu vou te contar por que continuei sentado no carro. 1054 01:20:32,077 --> 01:20:33,420 Nevoeiro e luzes. 1055 01:20:34,246 --> 01:20:37,876 Você poderia gentilmente explicar, senhor? 1056 01:20:38,076 --> 01:20:40,378 De repente eu vi o cenário do meu novo balé. 1057 01:20:40,578 --> 01:20:42,675 Os faróis no nevoeiro 1058 01:20:42,875 --> 01:20:44,890 na frente desta casa deu para mim. 1059 01:20:45,090 --> 01:20:46,509 É sobre um mágico. 1060 01:20:48,886 --> 01:20:50,058 Realmente? 1061 01:20:50,258 --> 01:20:52,933 Sim, alguns horríveis pequeno mágico suburbano 1062 01:20:53,133 --> 01:20:55,059 que de repente encontra ele tem poderes genuínos. 1063 01:20:55,259 --> 01:21:00,441 Uma espécie de Fausto de Palmers Green. 1064 01:21:01,607 --> 01:21:04,110 De qualquer forma, é por isso Eu sentei no carro. 1065 01:21:04,310 --> 01:21:08,865 Stonygates é o tipo de lugar ele escolheria morar. 1066 01:21:09,065 --> 01:21:10,491 Você não acha? 1067 01:21:12,368 --> 01:21:13,915 Sem dúvida, senhor. 1068 01:21:16,330 --> 01:21:18,958 E como está Edgar Lawson hoje? 1069 01:21:19,158 --> 01:21:20,925 Muito melhor. 1070 01:21:21,125 --> 01:21:24,764 Ele tem uma recordação quase completa de todo o incidente. 1071 01:21:24,964 --> 01:21:29,306 É importante que ele esteja reintegrados o mais rapidamente possível. 1072 01:21:29,506 --> 01:21:31,975 Isso é o que Maseryk pensa, e eu também. 1073 01:21:32,175 --> 01:21:36,020 Então Edgar se juntará a nós para jantar esta noite. 1074 01:21:36,220 --> 01:21:37,609 De jeito nenhum. 1075 01:21:37,809 --> 01:21:39,524 Tenho certeza que você e o Dr. Maseryk 1076 01:21:39,724 --> 01:21:41,818 estão confiantes de seus delírios não são perigosos. 1077 01:21:42,018 --> 01:21:43,361 Ah, não, não, não. 1078 01:21:45,109 --> 01:21:47,407 E não são inteiramente delírios, são eles? 1079 01:21:47,607 --> 01:21:51,874 Em certo sentido, Eu sou o pai dele... em certo sentido. 1080 01:21:52,074 --> 01:21:54,539 Pelo menos, in loco parentis. 1081 01:21:54,739 --> 01:22:00,258 Eu quero que as coisas sejam tão normais quanto possível antes que a polícia chegue até ele. 1082 01:22:01,125 --> 01:22:02,377 Enfim... 1083 01:22:02,577 --> 01:22:04,128 Ah, sinto muito. 1084 01:22:04,328 --> 01:22:08,554 Acabei de pensar em algo Prometi à querida Griselda que o faria. 1085 01:22:08,754 --> 01:22:09,766 Sinto muito. 1086 01:22:18,892 --> 01:22:20,018 Olá, senhorita Marple! 1087 01:22:22,312 --> 01:22:23,188 Oh. 1088 01:22:32,698 --> 01:22:34,041 PORTA ABRE 1089 01:22:37,286 --> 01:22:39,209 PASSOS A PASSO 1090 01:22:49,965 --> 01:22:53,310 Miss Marple, você não faria isso por acaso viu Alex? 1091 01:22:53,510 --> 01:22:56,932 Ele acabou de entrar no teatro. 1092 01:22:57,132 --> 01:22:58,398 Muito obrigado. 1093 01:23:12,488 --> 01:23:13,660 Alex? 1094 01:23:23,832 --> 01:23:25,004 Alex? 1095 01:23:34,760 --> 01:23:35,977 Alex? 1096 01:23:42,434 --> 01:23:43,731 Alex? 1097 01:23:47,231 --> 01:23:48,403 Você está aí? 1098 01:23:51,985 --> 01:23:53,157 Alex? 1099 01:24:00,035 --> 01:24:02,003 Bom pequeno teatro que você tem. 1100 01:24:02,203 --> 01:24:04,089 Você montou o plano de iluminação? 1101 01:24:04,289 --> 01:24:05,378 Não eu. 1102 01:24:05,578 --> 01:24:08,048 Lewis fica frenético sobre o desperdício de eletricidade, 1103 01:24:08,248 --> 01:24:12,173 ainda assim todo o resto é tão perdulário por aqui. 1104 01:24:15,717 --> 01:24:18,015 O que perturba meu Senhor Stephen então? 1105 01:24:20,097 --> 01:24:21,974 Estava procurando por você. 1106 01:24:22,174 --> 01:24:23,271 Bem, aqui estou. 1107 01:24:25,227 --> 01:24:26,570 Eu participo. 1108 01:24:31,817 --> 01:24:33,945 Ah, aquele é o vicariato? 1109 01:24:34,570 --> 01:24:37,790 Ah, eu não reconheci sua voz, Griselda. 1110 01:24:37,990 --> 01:24:41,957 Eu quero que você me faça um enorme favor. 1111 01:24:42,619 --> 01:24:46,544 É um dos meninos, Ernie. 1112 01:24:46,744 --> 01:24:51,922 Não foi ele quem fez o Artful Dodger uma vez? 1113 01:24:52,122 --> 01:24:53,297 Isso mesmo. 1114 01:24:53,497 --> 01:24:59,020 Ele está insinuando que sabe algo... sobre o assassinato. 1115 01:24:59,220 --> 01:25:00,888 Vi alguma coisa. 1116 01:25:01,088 --> 01:25:04,983 Ele provavelmente não fez isso. Ele é um pequeno fanfarrão incorrigível. 1117 01:25:05,183 --> 01:25:07,148 Se ele souber de alguma coisa, 1118 01:25:07,348 --> 01:25:10,114 ele deveria contar nossos MARAVILHOSOS policiais. 1119 01:25:10,314 --> 01:25:13,359 Eu gostaria de saber o que ele vai dizer primeiro. 1120 01:25:13,559 --> 01:25:17,579 eu não quero ele criando problemas desnecessários. 1121 01:25:17,779 --> 01:25:21,701 Não quero encorajá-lo. 1122 01:25:21,901 --> 01:25:23,418 Já haverá problemas suficientes. 1123 01:25:24,494 --> 01:25:27,043 Você sabe o que os jornais estão dizendo. 1124 01:25:27,243 --> 01:25:29,007 E isso não será o fim. 1125 01:25:30,292 --> 01:25:32,340 Você sabe de uma coisa! 1126 01:25:32,540 --> 01:25:36,341 Não seja absurdo. Eu não sou um detetive. 1127 01:25:36,541 --> 01:25:38,934 Você tem uma teoria, não é? 1128 01:25:39,134 --> 01:25:42,270 A coisa toda é um quebra-cabeça impressionante, 1129 01:25:42,470 --> 01:25:44,515 um mistério dentro de um enigma, 1130 01:25:44,715 --> 01:25:46,937 um enigma dentro de uma cebola. 1131 01:25:47,137 --> 01:25:50,107 Mas sim, vassalo, Eu tenho uma teoria. 1132 01:25:52,814 --> 01:25:56,159 Esse garoto, Ernie, sabe quem eu sou? 1133 01:25:56,359 --> 01:25:58,904 Não. Não, ele não faria isso. 1134 01:25:59,104 --> 01:26:01,874 Diga a ele que ele vai fale com um detetive 1135 01:26:02,074 --> 01:26:04,664 e eu serei o detetive. 1136 01:26:04,864 --> 01:26:08,335 Se ele tem algo que vale a pena dizer, ele pode repeti-lo para a coisa real. 1137 01:26:11,124 --> 01:26:12,296 Muito bom. 1138 01:26:13,001 --> 01:26:15,003 Uma ideia muito boa. 1139 01:26:15,203 --> 01:26:19,053 Eu os tenho às vezes. Diga-lhe para estar aqui por volta das seis. 1140 01:26:19,253 --> 01:26:20,392 BAQUE 1141 01:26:22,969 --> 01:26:23,970 Tudo bem. 1142 01:26:34,648 --> 01:26:38,073 Se eu entendi corretamente, todos se beneficiam. 1143 01:26:38,273 --> 01:26:39,365 Isso mesmo. 1144 01:26:39,565 --> 01:26:42,535 A filha. A neta. 1145 01:26:42,735 --> 01:26:45,501 Aquele empresário poncey, Alex Restarick. 1146 01:26:45,701 --> 01:26:47,165 Sem falar na governanta. 1147 01:26:49,413 --> 01:26:50,915 E o gato. 1148 01:26:51,456 --> 01:26:52,878 Bem, vamos lá então! 1149 01:27:16,690 --> 01:27:18,237 Ah, obrigado. 1150 01:27:18,817 --> 01:27:21,286 Eu pensei que você deveria saber que o Sr. Serrocold 1151 01:27:21,486 --> 01:27:23,576 me contou sobre o envenenamento de sua esposa. 1152 01:27:23,776 --> 01:27:25,666 Ah, sim'? 1153 01:27:25,866 --> 01:27:31,755 Não consigo imaginar ninguém da família atacando Carrie-Louise assim. 1154 01:27:31,955 --> 01:27:35,297 Walter Hudd não é um membro da família 1155 01:27:35,497 --> 01:27:38,171 e há algo errado entre ele e sua esposa. 1156 01:27:38,371 --> 01:27:43,973 SE ele fosse o assassino, seria uma vantagem financeira para ele 1157 01:27:44,173 --> 01:27:46,846 para Gina herdar agora, 1158 01:27:47,046 --> 01:27:49,598 em vez de quando ela o deixou. 1159 01:27:49,890 --> 01:27:51,517 Hudd está de volta. 1160 01:27:54,978 --> 01:27:56,901 O que estou tentando te dizer... 1161 01:27:57,101 --> 01:27:59,400 Quem é agora, Lago? 1162 01:27:59,600 --> 01:28:00,571 Sra. Hudd, senhor. 1163 01:28:00,771 --> 01:28:03,491 Realmente? Isso é muito interessante. 1164 01:28:07,616 --> 01:28:10,085 Olá, Wal. 1165 01:28:10,285 --> 01:28:11,953 O que você está fazendo aqui? 1166 01:28:12,153 --> 01:28:15,298 Eu estava apenas de passagem. Eu vi você entrando. 1167 01:28:18,168 --> 01:28:20,671 Talvez eu devesse ter venha com você. 1168 01:28:20,871 --> 01:28:22,764 Eu poderia ter me divertido. 1169 01:28:24,341 --> 01:28:26,184 Correu bem? 1170 01:28:27,219 --> 01:28:29,438 Sim. Eu consegui o que queria, você sabe. 1171 01:28:33,850 --> 01:28:34,851 Claro? 1172 01:28:36,645 --> 01:28:37,646 Sim. 1173 01:28:42,943 --> 01:28:45,742 Bem... 1174 01:28:45,942 --> 01:28:48,490 O que você tem aí? Algum tipo de equipamento? 1175 01:28:50,200 --> 01:28:52,077 Sim. Você quer ver? 1176 01:28:52,277 --> 01:28:53,374 Claro que sim! 1177 01:28:54,579 --> 01:28:55,751 Realmente? 1178 01:28:56,456 --> 01:28:57,708 Sim! 1179 01:28:59,584 --> 01:29:00,585 Vamos. 1180 01:29:04,840 --> 01:29:06,558 Mantenha os olhos fechados. Fique aí. 1181 01:29:06,758 --> 01:29:10,145 Agora feche os olhos. Faça barulho. 1182 01:29:10,345 --> 01:29:12,013 - O que? - Faça barulho. 1183 01:29:12,889 --> 01:29:14,983 d La-la-la-la-la-la... d 1184 01:29:17,310 --> 01:29:18,983 Feche os olhos! 1185 01:29:19,183 --> 01:29:20,481 Eles estão fechados. 1186 01:29:21,439 --> 01:29:23,157 Ah, sim, muito interessante. 1187 01:29:23,357 --> 01:29:26,449 d La-la-la-la-la-la-la-la... d 1188 01:29:26,649 --> 01:29:27,411 Agora, espere. 1189 01:29:30,907 --> 01:29:32,500 CAVALO WHINNIES 1190 01:29:32,700 --> 01:29:37,965 d La-la-la-la-la-la La-la-la-la-la-la...d 1191 01:29:40,375 --> 01:29:41,547 Abra-os. 1192 01:29:43,712 --> 01:29:44,884 O que?! 1193 01:29:54,764 --> 01:29:56,016 Um cavalo. 1194 01:29:56,975 --> 01:30:01,105 Walter Hudd, você é o mais louco homem sob o sol! 1195 01:30:01,305 --> 01:30:02,572 Quase! 1196 01:30:07,944 --> 01:30:12,666 Preciso falar com a Sra. Serrocold. Eu a julguei totalmente mal. 1197 01:30:12,866 --> 01:30:17,584 Se ela estivesse certa sobre isso, sobre o que mais ela estava certa? 1198 01:30:17,784 --> 01:30:19,081 Bastante. 1199 01:30:19,281 --> 01:30:22,334 Você sabe, as pessoas mais estranhas tenha a visão mais clara. 1200 01:30:24,461 --> 01:30:27,886 Agora, o que eu queria perguntar? 1201 01:30:28,086 --> 01:30:29,098 Oh! 1202 01:30:29,298 --> 01:30:33,140 Você se importaria se Ruth van Rydock iria para Londres? 1203 01:30:33,340 --> 01:30:35,104 Ela tem um motorista, você vê. 1204 01:30:35,555 --> 01:30:37,057 O que você acha? 1205 01:30:49,361 --> 01:30:51,034 REPÓRTERES GRITAM DEPOIS DO CARRO 1206 01:30:58,078 --> 01:31:00,126 Ah, Jane, que legal! 1207 01:31:00,326 --> 01:31:02,715 Não tenho certeza sobre isso. 1208 01:31:02,915 --> 01:31:06,428 Eu quero te contar algo muito desagradável. 1209 01:31:06,628 --> 01:31:09,093 Eu fui questionado para esconder isso de você. 1210 01:31:15,512 --> 01:31:17,981 Nós vamos ter que quebrar alguém, você sabe. 1211 01:31:18,181 --> 01:31:18,974 Senhor. 1212 01:31:20,934 --> 01:31:22,982 Alguém deve saber de alguma coisa! 1213 01:31:25,563 --> 01:31:29,113 Você diz que alguém está tentando para me envenenar'? 1214 01:31:38,702 --> 01:31:41,455 Você sabe que eu realmente não posso acreditar nisso. 1215 01:31:43,748 --> 01:31:48,424 Eu sempre pensei que sabia o que era real e o que não era. 1216 01:31:49,921 --> 01:31:52,015 Isto não parece real. 1217 01:31:53,299 --> 01:31:55,552 Você me disse que é. 1218 01:31:58,805 --> 01:32:01,649 Você diz que Christian sabia disso? 1219 01:32:01,849 --> 01:32:03,393 Eu acho que ele fez. 1220 01:32:05,353 --> 01:32:06,775 - Olá, meu querido. - Ah, Lewis! 1221 01:32:06,975 --> 01:32:08,193 Qual é o problema? 1222 01:32:08,393 --> 01:32:09,657 Luís... 1223 01:32:12,235 --> 01:32:16,035 Eu disse a Carrie-Louise o que você me disse. 1224 01:32:17,782 --> 01:32:20,501 - O que? - Por que você escondeu isso de mim? 1225 01:32:20,701 --> 01:32:22,712 Por que Cristão? 1226 01:32:22,912 --> 01:32:27,084 Eu me perguntei por que ele parecia tão diferente de seu eu habitual. 1227 01:32:27,284 --> 01:32:30,132 Querendo dizer alguma coisa, e depois recuando. 1228 01:32:30,332 --> 01:32:33,302 Falando sobre meu coração, eu estava bem... 1229 01:32:33,502 --> 01:32:35,642 Por que ele não veio direto com isso? 1230 01:32:35,842 --> 01:32:38,432 Teria sido mais simples. 1231 01:32:38,632 --> 01:32:41,602 Ele não queria te causar dor, minha querida. 1232 01:32:41,802 --> 01:32:42,895 Dor? 1233 01:32:46,436 --> 01:32:49,610 Dor? Porque eu pensaria... 1234 01:32:57,030 --> 01:32:59,533 Bem, você estava completamente errado, Lewis. 1235 01:33:03,536 --> 01:33:05,083 Desculpe. 1236 01:33:06,081 --> 01:33:08,004 Você quebrou minha confiança! 1237 01:33:08,204 --> 01:33:10,548 Tive as minhas razões, Sr. Serrocold. 1238 01:33:11,461 --> 01:33:15,637 devo ter vivido... sem ter uma noção real 1239 01:33:15,837 --> 01:33:18,385 do que é verdade há muito tempo. 1240 01:33:22,180 --> 01:33:26,230 Por favor, vocês dois... 1241 01:33:26,430 --> 01:33:28,274 Eu quero pensar. 1242 01:33:34,067 --> 01:33:36,240 Você vai levá-lo para os Estados Unidos? 1243 01:33:36,440 --> 01:33:37,533 Uh-huh. 1244 01:33:37,733 --> 01:33:40,032 O que você vai fazer por dinheiro? 1245 01:33:40,232 --> 01:33:42,705 Vamos pensar em alguma coisa. 1246 01:33:42,905 --> 01:33:44,953 - Oh sim? - Uh-huh! 1247 01:33:47,163 --> 01:33:49,291 Se eu te contasse que um de seus pacientes 1248 01:33:49,491 --> 01:33:52,510 poderia ter saído da unidade segura, 1249 01:33:52,710 --> 01:33:56,177 você poderia pensar em uma razão para ele atirando no Sr. Gulbrandsen? 1250 01:33:57,757 --> 01:33:59,384 Sim. 1251 01:33:59,584 --> 01:34:02,103 Acredito que seria muito possível. 1252 01:34:02,303 --> 01:34:06,692 Na verdade, concorda com alguma teoria mais respeitada. 1253 01:34:06,892 --> 01:34:11,610 Afinal, Gulbrandsen era a figura paterna do Instituto. 1254 01:34:11,810 --> 01:34:18,704 Ele era... O que você disse, cara? - o epítome do superego. 1255 01:34:18,904 --> 01:34:20,288 Eu vejo. 1256 01:34:20,488 --> 01:34:22,203 Entendeu, não é, Lake? 1257 01:34:23,366 --> 01:34:25,494 Então, um desses rapazes pode ter 1258 01:34:25,694 --> 01:34:28,588 olhou para o senhor deputado Gulbrandsen como pai substituto? 1259 01:34:28,788 --> 01:34:30,082 Correto. 1260 01:34:30,282 --> 01:34:32,584 Essa é uma razão para matá-lo? 1261 01:34:32,784 --> 01:34:38,717 Ele era o candidato ideal para o foco da raiva edipiana do menino. 1262 01:34:38,917 --> 01:34:43,596 Em um nível ou outro, todos nós queremos matar nossos pais. 1263 01:34:43,796 --> 01:34:44,938 O que? 1264 01:34:45,138 --> 01:34:48,479 É o desejo subconsciente de cada criança do sexo masculino 1265 01:34:48,679 --> 01:34:51,819 matar o pai e casar com a mãe. 1266 01:34:52,019 --> 01:34:54,564 Perdão. 1267 01:34:55,773 --> 01:34:58,902 Um cenário simbólico, você entende. 1268 01:34:59,102 --> 01:35:01,997 Não, francamente, eu não. 1269 01:35:02,197 --> 01:35:05,618 Isso é nojento. Isso é loucura. 1270 01:35:05,818 --> 01:35:08,587 Bem, é um dos fundamentos de saúde mental 1271 01:35:08,787 --> 01:35:13,425 perceber que estamos todos um pouco loucos, você não acha, inspetor-chefe? 1272 01:35:15,043 --> 01:35:17,091 Se estamos todos no mesmo barco, 1273 01:35:17,291 --> 01:35:20,716 você não se oporá a que eu tenha uma palavrinha com um de seus presos. 1274 01:35:20,916 --> 01:35:23,468 Um dos pacientes. 1275 01:35:23,668 --> 01:35:24,685 Quem? 1276 01:35:25,803 --> 01:35:27,521 Edgar Lawson. 1277 01:35:27,721 --> 01:35:31,484 Ah, eu não sei sobre isso. Se fosse sensato. 1278 01:35:31,684 --> 01:35:32,853 Algo errado com ele? 1279 01:35:33,053 --> 01:35:36,402 Não. Mas por que você quer vê-lo? 1280 01:35:36,602 --> 01:35:40,527 Roubo, posse de arma de fogo sem licença, 1281 01:35:40,727 --> 01:35:43,621 comportamento ameaçador, e tentativa de homicídio. 1282 01:35:43,821 --> 01:35:45,741 Bem, eu... 1283 01:35:45,941 --> 01:35:47,367 Vá buscá-lo, sim? 1284 01:35:51,537 --> 01:35:53,335 Vamos dar-lhe um pouco de grelha. 1285 01:35:54,791 --> 01:35:58,386 Ah, nada muito sério. Apenas raro a médio. 1286 01:36:11,599 --> 01:36:13,226 BATA NA PORTA 1287 01:36:17,021 --> 01:36:18,193 Entre. 1288 01:36:20,233 --> 01:36:23,863 - Dr. Maseryk! - Eles vão interrogar Edgar! 1289 01:36:27,782 --> 01:36:32,959 Senhora, Lawson ameaçou seu marido atirou nele, na verdade. 1290 01:36:33,159 --> 01:36:36,174 Ouso dizer, mas ele não quis dizer isso. 1291 01:36:36,374 --> 01:36:38,588 Como pode ter certeza disso, senhora? 1292 01:36:38,788 --> 01:36:42,760 Eu simplesmente sou, em minha própria mente, quero dizer. 1293 01:36:42,960 --> 01:36:46,134 Provavelmente é algum fantasia romântica que ele tem. 1294 01:36:46,334 --> 01:36:48,728 Tenho certeza, Dr. Maseryk explicará tudo. 1295 01:36:48,928 --> 01:36:50,597 Espero que ele o faça. 1296 01:36:50,797 --> 01:36:56,399 Tudo o que estou tentando dizer é que Edgar é dedicado ao meu marido 1297 01:36:56,599 --> 01:36:59,614 e não lhe desejaria nenhum mal. 1298 01:36:59,814 --> 01:37:02,859 Tenho certeza que você terá que questioná-lo. 1299 01:37:03,059 --> 01:37:08,207 Mas se você fizer isso, eu perguntaria a você ter o Dr. Maseryk por perto 1300 01:37:08,407 --> 01:37:11,201 caso Edgar precise dele. 1301 01:37:11,401 --> 01:37:14,454 Há algo muito fraco sobre ele, você vê. 1302 01:37:17,498 --> 01:37:21,002 MULTIDÃO CONVERSA, TOCA MÚSICA 1303 01:37:25,214 --> 01:37:28,263 Você conseguiu um passe! Como você conseguiu isso? 1304 01:37:28,463 --> 01:37:30,728 Querido Stephen, meu velho. 1305 01:37:30,928 --> 01:37:32,393 Como você balançou? 1306 01:37:32,593 --> 01:37:34,607 Disse que sabia quem era o assassino. 1307 01:37:34,807 --> 01:37:35,691 Você não fez isso, não é? 1308 01:37:35,891 --> 01:37:38,653 Não, eu apenas disse a ele eu queria passar 1309 01:37:38,853 --> 01:37:41,147 e faça algo amigável para aquela senhora deputada Hudd. 1310 01:37:45,360 --> 01:37:48,990 Você roubou a pistola de O quarto do Sr. e da Sra. Hudd? 1311 01:37:49,190 --> 01:37:49,989 Sim. 1312 01:37:50,189 --> 01:37:51,161 Por que? 1313 01:37:52,742 --> 01:37:56,042 Porque Gina estava sujo para mim, como sempre. 1314 01:37:56,242 --> 01:37:58,916 Não, eu quis dizer o que você fez pretende fazer com isso? 1315 01:37:59,116 --> 01:38:00,337 O que? 1316 01:38:00,537 --> 01:38:03,633 Por que você roubou a pistola? 1317 01:38:06,214 --> 01:38:08,387 Porque Gina foi desagradável comigo. 1318 01:38:10,134 --> 01:38:11,556 Certo... 1319 01:38:13,054 --> 01:38:17,150 Vamos começar de novo desde o início, vamos? 1320 01:38:17,850 --> 01:38:20,148 MENINOS GRITAM 1321 01:38:30,029 --> 01:38:33,408 Quem lhe contou, Sr. Serrocold era seu pai? 1322 01:38:33,608 --> 01:38:36,036 Minhas vozes. 1323 01:38:37,912 --> 01:38:43,919 Você ouve essas vozes, não é? dentro da sua cabeça? 1324 01:38:44,119 --> 01:38:45,761 Sim. 1325 01:39:00,226 --> 01:39:02,354 Com quem eles soam? 1326 01:39:03,229 --> 01:39:04,947 O que você quer dizer? 1327 01:39:05,147 --> 01:39:07,283 Está tudo bem, Edgar. Tudo bem! 1328 01:39:07,525 --> 01:39:09,118 Está tudo bem. 1329 01:39:20,037 --> 01:39:23,507 Está tudo bem. Ele tem permissão. 1330 01:39:23,707 --> 01:39:24,751 Oh. 1331 01:39:25,376 --> 01:39:29,256 Miss Marple, posso pedir seu conselho em alguma coisa? 1332 01:39:36,179 --> 01:39:40,229 Esta voz deve pertencer a alguém. 1333 01:39:40,429 --> 01:39:41,567 Alguém que você conhece. 1334 01:39:42,310 --> 01:39:45,530 Isso não acontece! Eles não! 1335 01:39:45,730 --> 01:39:47,444 Não é apenas uma voz. 1336 01:39:47,644 --> 01:39:51,445 Se houver mais de um, você deve ser capaz de diferenciá-los. 1337 01:39:53,488 --> 01:39:56,287 Que tal um sotaque? 1338 01:39:56,487 --> 01:39:59,502 Será que um deles tem sotaque americano? 1339 01:39:59,702 --> 01:40:02,623 O que você está tentando me fazer dizer? 1340 01:40:02,823 --> 01:40:08,345 Você está me acusando de coisas. Eu não fiz nada. 1341 01:40:08,545 --> 01:40:11,215 Sou apenas um bastardo sem pai. 1342 01:40:13,049 --> 01:40:16,223 Você está tentando levar meu pai longe de mim. 1343 01:40:16,423 --> 01:40:19,098 Por que você está tentando tirar meu pai de mim? 1344 01:40:19,298 --> 01:40:21,724 - Eu não posso... - FORA! 1345 01:40:21,924 --> 01:40:23,601 Sair! 1346 01:40:26,103 --> 01:40:28,197 Eu quero ir. Você não pode me manter aqui. 1347 01:40:28,397 --> 01:40:29,782 Ah, sim, eu posso. 1348 01:40:30,525 --> 01:40:31,868 Descreva as vozes. 1349 01:40:32,068 --> 01:40:35,363 Você não pode. Sou filho do Sr. Serrocold. 1350 01:40:35,563 --> 01:40:36,910 Ele vai resolver você. 1351 01:40:37,110 --> 01:40:41,002 Enquanto isso, rapaz, Estou resolvendo VOCÊ. 1352 01:40:43,204 --> 01:40:45,047 Duvido que Ernie tenha visto alguma coisa. 1353 01:40:45,247 --> 01:40:47,292 Tenho certeza que Alex descobrirá. 1354 01:40:47,492 --> 01:40:50,261 As pessoas dizem que somos muito parecidos. 1355 01:40:50,461 --> 01:40:53,507 Há uma semelhança de família, 1356 01:40:53,707 --> 01:40:56,055 e temos uma contração estranha em comum, mas eu... 1357 01:40:57,718 --> 01:40:58,970 O quê? 1358 01:40:59,170 --> 01:41:01,769 Eu me lembrei de algo Eu devia saber, 1359 01:41:01,969 --> 01:41:04,768 mas não sabia que eu sabia. 1360 01:41:04,968 --> 01:41:10,319 Agora, esta discussão sobre Ernie, onde isso aconteceu? 1361 01:41:21,534 --> 01:41:22,535 Ernesto? 1362 01:41:29,625 --> 01:41:30,877 Ernesto! 1363 01:41:32,753 --> 01:41:35,097 Saia, saia, onde quer que você esteja! 1364 01:41:37,717 --> 01:41:40,641 Você tem certeza não havia mais ninguém lá? 1365 01:41:55,401 --> 01:41:56,618 Entendi! 1366 01:42:09,290 --> 01:42:10,633 Olá? 1367 01:42:18,799 --> 01:42:20,267 Olá? 1368 01:42:38,944 --> 01:42:40,412 Alguém por perto? 1369 01:42:57,505 --> 01:43:00,099 Deixe-me em paz. Deixe-me em paz! 1370 01:43:00,299 --> 01:43:03,937 Pronto, rapaz, vá com calma agora. 1371 01:43:04,137 --> 01:43:08,024 Eu acho que temos muito para conversar, você e eu. 1372 01:43:08,224 --> 01:43:09,392 BATA NA PORTA 1373 01:43:10,935 --> 01:43:15,315 Sinto muito, Inspetor Chefe, mas isso pode ser extremamente sério. 1374 01:43:21,570 --> 01:43:22,571 Lago! 1375 01:43:41,716 --> 01:43:44,094 Alex! É meu irmão! 1376 01:43:45,803 --> 01:43:47,020 Com licença, senhor. 1377 01:43:48,764 --> 01:43:50,186 Ele está vivo, senhor. 1378 01:43:50,386 --> 01:43:51,900 Ele ficará bem. 1379 01:43:52,100 --> 01:43:53,610 Ele está sangrando. 1380 01:43:53,810 --> 01:43:55,229 Ah, Deus! 1381 01:44:08,868 --> 01:44:11,246 Você acha que sabe quem fez isso, não é? 1382 01:44:11,446 --> 01:44:14,545 Sim, acredito que sim. 1383 01:44:14,745 --> 01:44:17,464 Mas eu ainda não sei como eles fizeram isso. 1384 01:44:19,920 --> 01:44:23,265 Você se importaria de esperar por mim no meu escritório, Miss Marple? 1385 01:44:23,465 --> 01:44:24,725 Ah, claro. 1386 01:45:16,268 --> 01:45:20,865 Jane, é exatamente como você suspeitava. 1387 01:45:21,065 --> 01:45:23,200 Os contadores ainda estão trabalhando nisso. 1388 01:45:23,400 --> 01:45:24,364 Eles estão horrorizados! 1389 01:45:24,564 --> 01:45:27,830 A senhora deputada van Rydock foi para a Casa Gulbrandsen para mim. 1390 01:45:28,030 --> 01:45:32,123 Eu não sabia que isso era um talento seu, inspetor. 1391 01:45:32,323 --> 01:45:35,872 Diga-me, como eles viu uma mulher ao meio? 1392 01:45:36,072 --> 01:45:37,418 O que? 1393 01:45:37,618 --> 01:45:42,341 É a cabeça e os ombros de uma mulher e as pernas de outra. 1394 01:45:42,541 --> 01:45:46,682 TOQUES DE TELEFONE E fazer uma pessoa virar duas? 1395 01:45:46,882 --> 01:45:48,301 Eles fazem isso com espelhos, senhora. 1396 01:45:49,051 --> 01:45:51,099 - Sim? - É para Miss Marple, senhor. 1397 01:45:51,299 --> 01:45:53,189 Uma Sra. Clement, senhora. 1398 01:45:53,931 --> 01:45:55,023 Obrigado. 1399 01:45:56,141 --> 01:45:57,233 Griselda? 1400 01:45:57,935 --> 01:45:58,982 Sim. 1401 01:46:00,771 --> 01:46:03,149 Ah... 1402 01:46:03,349 --> 01:46:05,367 Claro. 1403 01:46:06,443 --> 01:46:07,535 Tinha que ser. 1404 01:46:08,737 --> 01:46:10,614 Tinha que ser. 1405 01:46:26,130 --> 01:46:29,054 Você ficará satisfeito em ouvir isso O senhor Restarick telefonou 1406 01:46:29,254 --> 01:46:31,347 dizer que seu irmão está fora de perigo. 1407 01:46:33,637 --> 01:46:35,355 E... 1408 01:46:39,184 --> 01:46:40,652 Senhorita Marple? 1409 01:46:45,357 --> 01:46:49,578 Bem, tudo isso é muito doloroso, Carrie-Louise. 1410 01:46:49,778 --> 01:46:55,168 Sinto muito, mas tenho certeza um grande bem foi planejado aqui. 1411 01:46:55,368 --> 01:47:00,006 Eu tive que descobrir por que Christian Gulbrandsen veio aqui, 1412 01:47:00,206 --> 01:47:04,002 e quem foi Edgar Lawson? 1413 01:47:04,202 --> 01:47:05,423 REAÇÕES SUSSURRADAS 1414 01:47:06,670 --> 01:47:09,048 Buracos de bala! 1415 01:47:09,248 --> 01:47:13,895 Oh sim. Buracos de bala, bem, essa foi a chave para isso, você vê. 1416 01:47:14,095 --> 01:47:16,810 Quando falei com Lewis em seu escritório, 1417 01:47:17,010 --> 01:47:20,901 ele estava sentado em sua cadeira e quase não vi os buracos de bala. 1418 01:47:21,101 --> 01:47:24,523 SE alguém tivesse sido parado na frente dele, 1419 01:47:24,723 --> 01:47:28,697 as balas teriam chegue bem perto, 1420 01:47:28,897 --> 01:47:33,619 SE o Sr. Serrocold tivesse sido sentado lá - mas ele não estava. 1421 01:47:35,074 --> 01:47:37,668 Nem foi ele quem disse para Edgar muito calmamente 1422 01:47:37,868 --> 01:47:40,288 que ele não faria o que Edgar queria. 1423 01:47:42,081 --> 01:47:43,378 Quem foi? 1424 01:47:45,209 --> 01:47:47,462 próprio Edgar. 1425 01:47:47,662 --> 01:47:53,093 Pois naquele momento, Lewis Serrocold estava atirando em Christian Gulbrandsen. 1426 01:47:55,678 --> 01:47:58,522 Eu não aceito isso! 1427 01:47:58,722 --> 01:48:03,771 Assume uma conspiração entre paciente e mentor de tal... 1428 01:48:03,971 --> 01:48:06,488 Não, não, não, não posso aceitar isso. 1429 01:48:06,688 --> 01:48:12,203 eu não conseguia entender sozinho então enviei um amigo para Somerset House. 1430 01:48:12,403 --> 01:48:15,243 Edgar estava continuamente nos dizendo quem ele era. 1431 01:48:15,443 --> 01:48:19,665 Ninguém prestou atenção porque ele fingiu estar bravo. 1432 01:48:28,168 --> 01:48:30,512 Seu filho? 1433 01:48:37,386 --> 01:48:39,514 Eu confiei em você. 1434 01:48:44,893 --> 01:48:47,521 Eu confiei em você! 1435 01:48:47,721 --> 01:48:50,195 Por que você não me reconheceu? 1436 01:48:50,395 --> 01:48:51,863 Por que não? 1437 01:48:52,735 --> 01:48:55,454 Eu não sabia o que você queria fazer. 1438 01:49:00,617 --> 01:49:04,793 Edgar, eu tentei... eu tentei... 1439 01:49:04,993 --> 01:49:07,132 Você me prometeu. 1440 01:49:07,332 --> 01:49:10,754 Você traiu tudo sobre o qual já conversamos. 1441 01:49:16,675 --> 01:49:18,803 Você tem vergonha de mim. 1442 01:49:20,387 --> 01:49:22,606 Eu sou seu FILHO. 1443 01:49:23,348 --> 01:49:25,350 Você disse... 1444 01:49:25,550 --> 01:49:27,773 Você disse que não iria me negue mais! 1445 01:49:30,064 --> 01:49:32,943 Bem, maldito seja! 1446 01:49:33,143 --> 01:49:35,569 Maldita seja sua vergonha! 1447 01:49:40,449 --> 01:49:41,541 Edu... 1448 01:49:44,286 --> 01:49:46,835 -Eddie! - Lago, atrás dele! 1449 01:49:47,035 --> 01:49:47,956 Vamos! 1450 01:49:55,005 --> 01:49:56,473 Apito da polícia é explodido 1451 01:49:56,673 --> 01:49:59,309 Eddie, espere! Parar! 1452 01:50:02,805 --> 01:50:05,274 Voltar! Eddie! 1453 01:50:08,602 --> 01:50:11,481 Eddie! Eddie! 1454 01:50:12,481 --> 01:50:14,324 Sargento, vá até lá! 1455 01:50:16,318 --> 01:50:17,820 Eddie! 1456 01:50:22,324 --> 01:50:24,076 EDD-ELE'.! 1457 01:50:26,328 --> 01:50:27,705 Eddie! 1458 01:50:29,456 --> 01:50:30,628 Eddie, espere! 1459 01:50:33,585 --> 01:50:35,212 Vá com calma agora, filho. 1460 01:50:35,412 --> 01:50:36,805 SOM DE ASSOBIOS 1461 01:50:45,264 --> 01:50:46,311 Eddie! 1462 01:50:47,182 --> 01:50:49,150 Eddie! EDDIE! 1463 01:50:49,893 --> 01:50:51,019 Eddie! 1464 01:50:57,109 --> 01:50:59,032 - Eu vou buscá-los, senhor. - Volte! 1465 01:50:59,232 --> 01:51:00,779 Lago, pegue um barco! 1466 01:51:00,979 --> 01:51:02,281 Eddie! 1467 01:51:02,481 --> 01:51:03,999 Dirija-os no meio. 1468 01:51:06,118 --> 01:51:07,495 Onde você está? 1469 01:51:07,695 --> 01:51:09,371 Apresse-se, Lago! 1470 01:51:10,539 --> 01:51:13,167 Vamos! Depressa, Lago! 1471 01:51:16,712 --> 01:51:17,804 Eddie! 1472 01:51:20,716 --> 01:51:21,888 Eddie? 1473 01:51:23,677 --> 01:51:24,803 Eddie! 1474 01:51:29,016 --> 01:51:30,609 Rápido, Lake, pelo amor de Deus! 1475 01:51:33,562 --> 01:51:34,688 Eddie? 1476 01:51:37,608 --> 01:51:39,326 Vamos, cara! 1477 01:51:42,237 --> 01:51:43,910 Ele está muito fundo! 1478 01:51:45,908 --> 01:51:47,626 Não conseguimos encontrá-lo, senhor. 1479 01:52:15,145 --> 01:52:18,570 Carrie-Louise está bem, Mildred. 1480 01:52:18,770 --> 01:52:24,197 Lewis era inteligente, mas não conseguia obter seu dinheiro pessoal. 1481 01:52:24,397 --> 01:52:26,619 Ela ainda é uma mulher rica. 1482 01:52:26,819 --> 01:52:28,242 E a confiança? 1483 01:52:28,442 --> 01:52:30,290 Falido. 1484 01:52:30,490 --> 01:52:33,255 Todos os anos Lewis se inscreveu para financiamento público. 1485 01:52:33,455 --> 01:52:37,502 Ele nunca entendeu mas ele fingiu que sim. 1486 01:52:37,702 --> 01:52:41,927 Então Christian finalmente alcançou com o malabarismo financeiro de Lewis? 1487 01:52:42,127 --> 01:52:44,175 Sim. 1488 01:52:44,375 --> 01:52:48,224 Ele sabia que Lewis precisava ser detido. 1489 01:52:48,424 --> 01:52:51,269 Para parar Lewis, ele teria que expô-lo 1490 01:52:51,469 --> 01:52:54,519 e Carrie-Louise teria teve que sofrer toda a vergonha disso. 1491 01:52:54,719 --> 01:53:00,400 Ele veio avisá-la sobre isso, mas Lewis estava esperando por ele. 1492 01:53:00,600 --> 01:53:02,401 Com seu filho. 1493 01:53:02,601 --> 01:53:04,904 Com seu filho ilegítimo, sim. 1494 01:53:07,281 --> 01:53:10,376 Bem, devo dizer que aceito tiro meu chapéu para você, Miss Marple. 1495 01:53:10,576 --> 01:53:13,166 Oh, não, não, fui muito tolo. 1496 01:53:13,366 --> 01:53:16,256 Eu pensei que Carrie-Louise estava com a cabeça nas nuvens. 1497 01:53:16,456 --> 01:53:20,173 Ela é, na verdade, uma pessoa muito prática. 1498 01:53:21,670 --> 01:53:23,764 Eu não apreciei isso direito. 1499 01:53:34,641 --> 01:53:36,689 Senhorita Marple... 1500 01:53:36,889 --> 01:53:38,779 Há algo Eu gostaria de dizer a você. 1501 01:53:38,979 --> 01:53:40,613 Ah, sim'? 1502 01:53:44,985 --> 01:53:46,362 Obrigado. 1503 01:53:47,529 --> 01:53:51,079 De jeito nenhum. Obrigado. 1504 01:54:13,472 --> 01:54:16,851 Eu simplesmente não consigo imaginar você e a vovó sendo jovens juntos. 1505 01:54:17,601 --> 01:54:18,978 OK. Preparar?