1
00:00:01,035 --> 00:00:03,520
Anteriormente em
"Trabalhadores Milagrosos"...

2
00:00:03,555 --> 00:00:05,074
Eliza: Tudo o que temos que fazer
para salvar o mundo

3
00:00:05,108 --> 00:00:06,385
é fazer esses dois se beijarem.

4
00:00:06,420 --> 00:00:08,077
Vocês já pensaram
sobre uma Kiss Cam?

5
00:00:08,111 --> 00:00:09,423
Vamos fazer acontecer.

6
00:00:09,457 --> 00:00:11,218
Locutor: Ooh, há
um casal de aparência aconchegante.

7
00:00:11,252 --> 00:00:13,185
Multidão:
Beijo! Beijo! Beijo! Beijo!

8
00:00:13,220 --> 00:00:14,186
Beijo! Beijo!
-Eles estão sufocando.

9
00:00:14,221 --> 00:00:15,291
Estou indo para casa.

10
00:00:15,325 --> 00:00:16,430
Ok, tudo bem. Ir para casa.

11
00:00:16,464 --> 00:00:18,259
Como estão
vamos consertar isso?

12
00:00:18,294 --> 00:00:21,366
Alguém ordenou um milagre?

13
00:00:21,400 --> 00:00:24,403
A aposta está cancelada.
Estou aqui para salvar o mundo.

14
00:00:25,577 --> 00:00:26,578
Ok.

15
00:00:26,612 --> 00:00:28,511
Merda.

16
00:00:28,545 --> 00:00:30,651
Ah, como vai isso?

17
00:00:34,517 --> 00:00:35,621
Raimundo:
Meu nome é Raimundo.

18
00:00:35,656 --> 00:00:36,829
eu trabalho
no Departamento de Nuvens.

19
00:00:36,864 --> 00:00:40,488
Não temos liderança.
Sem direção.

20
00:00:40,523 --> 00:00:42,111
Todos os dias você simplesmente entra

21
00:00:42,145 --> 00:00:44,078
e faça qualquer tipo
de nuvem que você deseja.

22
00:00:44,113 --> 00:00:46,460
Grande nuvem fofa,
pequena nuvem pontilhada,

23
00:00:46,494 --> 00:00:48,186
nuvem longa e entremeada...

24
00:00:48,220 --> 00:00:49,290
tudo bem, vá em frente.

25
00:00:49,325 --> 00:00:50,429
Ninguém se importa.

26
00:00:50,464 --> 00:00:52,500
Às vezes fico tão entediado,

27
00:00:52,535 --> 00:00:55,469
Eu gosto de fazer minha nuvem
parecem coisas.

28
00:00:55,503 --> 00:00:58,886
Como uma tartaruga
ou um carro ou algo assim.

29
00:00:58,920 --> 00:01:01,544
Ocasionalmente,
alguma criança vai notar.

30
00:01:01,578 --> 00:01:05,099
Mas, principalmente,
ninguém olha para cima.

31
00:01:05,134 --> 00:01:07,481
Nádia: Nádia.
Departamento de Mamilos Masculinos.

32
00:01:07,515 --> 00:01:10,104
Eles deveriam
para esguichar suco de laranja.

33
00:01:10,139 --> 00:01:12,865
O mamilo masculino não funciona,
e isso nunca acontecerá.

34
00:01:12,900 --> 00:01:15,558
Mas ainda temos que
relógio todas as manhãs

35
00:01:15,592 --> 00:01:17,456
e fingir
que hoje é o dia

36
00:01:17,491 --> 00:01:19,320
que vamos quebrar
aquele mamilo.

37
00:01:19,355 --> 00:01:21,150
Serei honesto:

38
00:01:21,184 --> 00:01:23,566
Estou sempre chapado, sabe?

39
00:01:24,567 --> 00:01:27,259
Meu nome é Karla.
Eu trabalho no controle de bugs.

40
00:01:27,294 --> 00:01:29,882
Ou devo dizer
Bug "Controle"?

41
00:01:29,917 --> 00:01:31,539
Não podemos controlá-los.

42
00:01:31,574 --> 00:01:33,265
Eles fazem
o que eles quiserem.

43
00:01:33,300 --> 00:01:36,268
Eles correm por todo lado,
voar em círculos malucos.

44
00:01:36,303 --> 00:01:37,304
Eles são malucos.

45
00:01:37,338 --> 00:01:38,477
Meu nome é Frank.

46
00:01:38,512 --> 00:01:40,859
eu faço
a aurora boreal.

47
00:01:40,893 --> 00:01:42,895
Por que são
não há Luzes Orientais?

48
00:01:42,930 --> 00:01:45,381
Por que não posso tentar
algumas luzes ocidentais?

49
00:01:45,415 --> 00:01:46,934
Eu vou te dizer por quê.

50
00:01:46,968 --> 00:01:49,143
O sindicato.

51
00:01:49,178 --> 00:01:50,455
Passamos mil anos

52
00:01:50,489 --> 00:01:52,388
tentando fazer
um "capacete de controle de bugs".

53
00:01:52,422 --> 00:01:56,944
Você coloca, você deveria
para poder controlar um bug.

54
00:01:56,978 --> 00:01:59,257
Tão estúpido.

55
00:01:59,291 --> 00:02:00,844
Tão estúpido.

56
00:02:00,879 --> 00:02:02,881
Negociação coletiva
minha bunda.

57
00:02:02,915 --> 00:02:05,401
É merda de cavalo.

58
00:02:05,435 --> 00:02:07,886
OK.
Ótima entrevista de saída.

59
00:02:07,920 --> 00:02:10,268
Você tem mais alguma coisa
você gostaria de adicionar?

60
00:02:10,302 --> 00:02:12,925
Só que ficarei feliz
quando este lugar afundar.

61
00:02:12,960 --> 00:02:14,513
Bem, aí mesmo com você.

62
00:02:14,548 --> 00:02:17,654
A boa notícia é que não temos
muito tempo para esperar. OK.

63
00:02:17,689 --> 00:02:19,863
Gail: Departamento de Orações Respondidas.

64
00:02:19,898 --> 00:02:21,969
Lembrete para agendar
sua entrevista de saída.

65
00:02:22,003 --> 00:02:24,558
Departamento de Orações Respondidas, lembre--

66
00:02:24,592 --> 00:02:26,249
Ainda não.

67
00:02:26,284 --> 00:02:28,251
Vamos economizar
este planeta estranho.

68
00:03:15,919 --> 00:03:17,024
Eliza: Status?

69
00:03:17,058 --> 00:03:18,508
Rosie: Quatro quarteirões de distância

70
00:03:18,543 --> 00:03:19,544
e ainda à deriva. Precisamos encontrar uma maneira

71
00:03:19,578 --> 00:03:20,855
para obtê-los
juntos novamente.

72
00:03:20,890 --> 00:03:22,409
Então só temos
tenho uma opção:

73
00:03:22,443 --> 00:03:23,858
Nós os cercamos.

74
00:03:23,893 --> 00:03:25,688
Nós bloqueamos as estradas
eles estão ligados.

75
00:03:25,722 --> 00:03:27,655
Então nós selamos
as ruas laterais

76
00:03:27,690 --> 00:03:29,968
então a única direção que eles podem
o movimento é um em direção ao outro.

77
00:03:30,002 --> 00:03:32,315
Nós os encurralamos como gado,
cada vez mais perto,

78
00:03:32,350 --> 00:03:33,489
até que seus lábios
estão tocando.

79
00:03:33,523 --> 00:03:34,904
Ok, eu... não tenho certeza

80
00:03:34,938 --> 00:03:36,561
nós seremos capazes
fazer isso, Eliza.

81
00:03:36,595 --> 00:03:37,976
Craig, não podemos pagar
para jogar pelo seguro agora.

82
00:03:38,010 --> 00:03:39,322
N-Não, não estou "jogando pelo seguro".
Eu prometo.

83
00:03:39,357 --> 00:03:40,427
Nós - nós simplesmente não temos
a mão de obra

84
00:03:40,461 --> 00:03:41,531
bloquear
todas essas rotas.

85
00:03:41,566 --> 00:03:43,326
Você tem razão.

86
00:03:43,361 --> 00:03:44,983
Sim, precisamos de ajuda. Vamos pegar
os outros departamentos.

87
00:03:45,017 --> 00:03:46,571
Rosie, Sanjay,
você vai para o leste,

88
00:03:46,605 --> 00:03:48,918
reúna todo mundo
do controle de insetos à erosão.

89
00:03:48,952 --> 00:03:50,506
Nós iremos para o oeste
e atingiu as pessoas

90
00:03:50,540 --> 00:03:51,886
em Correntes, Nuvens,
e marés.

91
00:03:51,921 --> 00:03:53,233
E eu também ajudarei.

92
00:03:54,026 --> 00:03:55,511
-Yay.
-Obrigado.

93
00:03:55,545 --> 00:03:56,891
Você está ajudando
apenas por estar aqui. Sim.

94
00:03:56,926 --> 00:03:58,376
-Isso é tão gentil da sua parte.
-Ótimo.

95
00:04:07,730 --> 00:04:08,903
Olá?

96
00:04:10,595 --> 00:04:12,562
Olá?!

97
00:04:16,014 --> 00:04:18,948
Olá?

98
00:04:22,917 --> 00:04:23,987
Onde estão todos?

99
00:04:24,022 --> 00:04:25,989
Não sei.

100
00:04:26,024 --> 00:04:27,508
O que é aquilo?

101
00:04:32,030 --> 00:04:34,929
Multidão:
Vá! Ir! Ir! Ir! Ir! Ir!

102
00:04:44,594 --> 00:04:46,320
Eu entendi.

103
00:04:48,115 --> 00:04:49,530
-Oh!
-Oh!

104
00:04:49,565 --> 00:04:51,083
Muito bem, pessoal, olhem.

105
00:04:51,118 --> 00:04:53,431
Todos vocês são tecnicamente
ainda funcionários aqui,

106
00:04:53,465 --> 00:04:55,122
pelo menos para o próximo...

107
00:04:55,156 --> 00:04:56,917
trinta e oito minutos.

108
00:04:56,951 --> 00:04:58,436
Então, se você não nos ajudar,

109
00:04:58,470 --> 00:05:00,023
você estará em abandono
do seu dever,

110
00:05:00,058 --> 00:05:03,958
o que significa um confisco
de todos os pacotes de indenização.

111
00:05:03,993 --> 00:05:05,443
Ah Merda.

112
00:05:05,477 --> 00:05:06,961
Então vá em frente. Pegue seu equipamento.

113
00:05:06,996 --> 00:05:08,515
Temos trabalho a fazer.

114
00:05:18,145 --> 00:05:20,147
Homem:
Sim, vamos acendê-lo!

115
00:05:20,181 --> 00:05:21,424
Mulher:
Ei, pessoal, está funcionando!

116
00:05:21,459 --> 00:05:22,494
Homem

117
00:05:22,529 --> 00:05:24,496
Mulher: 12 quarteirões de distância.

118
00:05:24,531 --> 00:05:25,911
-Ok, vamos! Vamos!
-Vai, vai, vai, vai!

119
00:05:25,946 --> 00:05:26,843
Vá, vá, vá, vá!

120
00:05:26,878 --> 00:05:29,570
Acho que temos uma chance real aqui.

121
00:05:29,605 --> 00:05:31,054
Nós simplesmente não podemos pagar
quaisquer erros.

122
00:05:32,401 --> 00:05:34,126
Aah!Mulher: Relâmpago iniciado.

123
00:05:34,161 --> 00:05:36,577
Raio.
Raio.

124
00:05:36,612 --> 00:05:37,923
Temos que pegá-lo
fora daqui.

125
00:05:37,958 --> 00:05:39,718
Aah!Mulher: Relâmpago iniciado.

126
00:05:39,753 --> 00:05:41,099
Mais relâmpagos.

127
00:05:42,203 --> 00:05:43,619
Mulher: 18 quarteirões de distância.

128
00:05:43,653 --> 00:05:45,517
19 quarteirões de distância.

129
00:05:45,552 --> 00:05:47,174
Ei, Deus.
Ei! Como vai você?

130
00:05:47,208 --> 00:05:48,658
Que bom que você nos encontrou.

131
00:05:48,693 --> 00:05:51,005
Todo mundo estava tipo,
"Onde está Deus? Precisamos dele."

132
00:05:51,040 --> 00:05:52,973
Agora, olhe, eu estou...
Estou feliz por poder ajudar.

133
00:05:53,007 --> 00:05:54,112
Falando nisso, ah...

134
00:05:54,146 --> 00:05:57,149
...nós - nós realmente precisamos
sua experiência agora...

135
00:05:57,184 --> 00:05:58,875
Em outra sala.

136
00:05:58,910 --> 00:06:01,084
Realmente? Porque parece
toda a ação está aqui.

137
00:06:01,119 --> 00:06:02,707
Oh não. Há muito mais
ação em outra sala.

138
00:06:02,741 --> 00:06:04,502
Ah, garoto.
Quero ver aquele quarto.

139
00:06:04,536 --> 00:06:05,537
Tudo bem.

140
00:06:05,572 --> 00:06:06,987
Mostre o caminho.
Tudo bem.

141
00:06:07,021 --> 00:06:09,161
Tudo bem, pessoal!
De volta ao trabalho! Vamos!

142
00:06:09,196 --> 00:06:10,646
Vamos fazer isso!

143
00:06:10,680 --> 00:06:13,062
Ok, circuitos. Você está acordado. Homem: Tudo bem.

144
00:06:15,098 --> 00:06:17,135
Tudo bem!

145
00:06:17,169 --> 00:06:19,413
Bom trabalho.

146
00:06:19,448 --> 00:06:21,035
Esgoto iniciado.

147
00:06:25,937 --> 00:06:28,180
Estamos chegando lá. Certo, o hidrante está no convés.

148
00:06:32,081 --> 00:06:33,185
O hidrante falhou.

149
00:06:33,220 --> 00:06:34,152
Caramba!

150
00:06:34,186 --> 00:06:35,567
Venham - vocês!

151
00:06:35,602 --> 00:06:36,603
Onde você estava nessa?!

152
00:06:36,637 --> 00:06:38,639
Eles estavam no intervalo.

153
00:06:38,674 --> 00:06:40,641
Temos 5 minutos
a cada 45 minutos

154
00:06:40,676 --> 00:06:42,194
e 10 minutos a cada hora.

155
00:06:42,229 --> 00:06:45,508
Você tem um problema com isso,
trazer isso à arbitragem.

156
00:06:45,543 --> 00:06:48,131
Essa união estúpida.

157
00:06:48,166 --> 00:06:49,270
Agora Sam está fora do curso.

158
00:06:49,305 --> 00:06:51,480
E não há nada
podemos usar para bloquear a estrada.

159
00:06:51,514 --> 00:06:53,067
E aquela colmeia?

160
00:06:54,621 --> 00:06:56,519
Controle de bugs!

161
00:06:56,554 --> 00:06:57,658
Você pode controlar bugs?

162
00:06:57,693 --> 00:06:59,591
Na verdade não. O que isso significa?

163
00:06:59,626 --> 00:07:01,248
Bem, nós temos este capacete.

164
00:07:01,282 --> 00:07:04,665
Mas a última vez que testamos,
não deu muito calor.

165
00:07:04,700 --> 00:07:06,253
Ok, bem, temos que tentar
novamente agora.

166
00:07:06,287 --> 00:07:07,530
Fique à vontade.

167
00:07:07,565 --> 00:07:10,119
Mas antes de amarrá-lo,

168
00:07:10,153 --> 00:07:12,949
você pode querer ter
uma pequena conversa com Henry.

169
00:07:12,984 --> 00:07:14,675
Ele usou o capacete
há seis anos

170
00:07:14,710 --> 00:07:17,126
tentar mover um inseto da batata
longe de uma batata.

171
00:07:17,160 --> 00:07:18,610
Tem sido assim desde então.

172
00:07:18,645 --> 00:07:20,509
Ele está bem? Não.

173
00:07:20,543 --> 00:07:22,027
O melhor que podemos descobrir é,

174
00:07:22,062 --> 00:07:24,478
sua mente se fundiu
com a mente do inseto da batata.

175
00:07:24,513 --> 00:07:26,135
Nunca realmente voltei.

176
00:07:26,169 --> 00:07:28,033
Olha, precisamos que você dirija
esta abelha em direção a Sam.

177
00:07:28,068 --> 00:07:29,034
De jeito nenhum, senhora.

178
00:07:29,069 --> 00:07:31,174
Eu não estou arriscando meu cérebro
por alguma indenização.

179
00:07:38,665 --> 00:07:40,011
Desculpe. Aqui.
Precisamos disso.

180
00:07:40,045 --> 00:07:41,495
Não, não. Você - Ok. Não, só precisamos disso.

181
00:07:41,530 --> 00:07:43,221
OK. Tudo bem.

182
00:07:43,255 --> 00:07:45,534
Seja eu.
O que?

183
00:07:45,568 --> 00:07:47,087
Amarre-o.
Acione o interruptor.

184
00:07:47,121 --> 00:07:48,640
Seja eu.

185
00:07:48,675 --> 00:07:50,090
Espere. Espere.

186
00:07:50,124 --> 00:07:51,919
Craig...

187
00:07:51,954 --> 00:07:53,265
você tem certeza
você quer fazer isso?

188
00:07:53,300 --> 00:07:55,509
Temos dezenove minutos
até que a Terra seja destruída,

189
00:07:55,544 --> 00:07:57,304
então não podemos pagar
para jogar pelo seguro.

190
00:07:57,338 --> 00:07:58,961
Certo?

191
00:07:58,995 --> 00:08:01,066
Seja eu.

192
00:08:01,101 --> 00:08:02,136
Seja eu!

193
00:08:02,171 --> 00:08:03,034
Ah, espere, espere!

194
00:08:03,068 --> 00:08:05,899
Elisa.

195
00:08:05,933 --> 00:08:08,039
Se eu não voltar,
ou se eu voltar como uma abelha,

196
00:08:08,073 --> 00:08:09,523
Eu só quero você
saber disso -

197
00:08:09,558 --> 00:08:10,524
Yeeaaaaaghh! Ah!

198
00:08:10,559 --> 00:08:11,905
Craig!

199
00:08:14,114 --> 00:08:15,149
Funcionou?

200
00:08:15,184 --> 00:08:16,910
Ele é uma abelha?

201
00:08:19,637 --> 00:08:21,293
Carla: Ei, olha!

202
00:08:21,328 --> 00:08:23,054
Ele está fazendo isso,

203
00:08:23,088 --> 00:08:24,089
mais ou menos.

204
00:08:27,368 --> 00:08:28,991
Uau.

205
00:08:32,373 --> 00:08:33,927
Obter -

206
00:08:37,931 --> 00:08:39,346
Sim!

207
00:08:39,380 --> 00:08:41,590
Ei, ei, ei, ei,
ei, ei, ei, ei!

208
00:08:41,624 --> 00:08:43,523
Tire-o daqui.
Estamos perdendo ele!

209
00:08:45,317 --> 00:08:46,595
Craig.

210
00:08:46,629 --> 00:08:48,079
Craig, você está bem?

211
00:08:48,113 --> 00:08:49,149
Craig!

212
00:08:49,183 --> 00:08:50,150
Craig!

213
00:08:50,184 --> 00:08:51,323
Bzzzzzzzzzz.

214
00:08:56,259 --> 00:08:57,295
Estou brincando.

215
00:09:00,401 --> 00:09:02,645
Bzzzzzzzzzz.

216
00:09:04,958 --> 00:09:06,649
Então, ele está legitimamente
bagunçado.

217
00:09:06,684 --> 00:09:08,996
Sim.

218
00:09:09,031 --> 00:09:10,377
Certo, pessoal,
estamos de volta ao caminho certo.

219
00:09:10,411 --> 00:09:12,344
Agora vamos terminar o trabalho.

220
00:09:12,379 --> 00:09:14,623
-Sim.
-Vamos.

221
00:09:14,657 --> 00:09:16,003
Você o ouviu.

222
00:09:16,038 --> 00:09:17,280
Acabou o intervalo!

223
00:09:20,111 --> 00:09:21,146
Homem.

224
00:09:21,181 --> 00:09:24,218
Eu nunca andei tão longe
em toda a minha vida.

225
00:09:24,253 --> 00:09:26,048
O que estou fazendo, afinal?

226
00:09:26,082 --> 00:09:28,084
Uh, precisamos de você
para bombear amor no ar

227
00:09:28,119 --> 00:09:29,603
para fazer as pessoas se beijarem.

228
00:09:29,638 --> 00:09:31,294
Podemos fazer isso?

229
00:09:31,329 --> 00:09:33,227
S-Sim.

230
00:09:33,262 --> 00:09:35,367
Fazemos isso aqui mesmo...

231
00:09:35,402 --> 00:09:39,613
no Departamento do Amor.

232
00:09:39,648 --> 00:09:41,650
Oh. Faz sentido.
OK.

233
00:09:45,032 --> 00:09:46,620
Claro que é muito
de coisas gigantescas aqui.

234
00:09:46,655 --> 00:09:48,311
Então, isso é
a Máquina do Amor.

235
00:09:48,346 --> 00:09:49,623
É um pouco complexo,

236
00:09:49,658 --> 00:09:51,245
mas eu sei
você pode lidar com isso.

237
00:09:51,280 --> 00:09:53,144
Bem, vou tentar o meu melhor.

238
00:09:53,178 --> 00:09:58,011
Então, o truque é pressionar
este botão repetidamente

239
00:09:58,045 --> 00:10:00,220
e continue fazendo isso
e apenas fique aqui.

240
00:10:00,254 --> 00:10:02,084
Eu não vou decepcionar você.

241
00:10:02,118 --> 00:10:02,947
Eu te amo, amigo.

242
00:10:02,981 --> 00:10:04,431
OK.
Eu te amo.

243
00:10:20,136 --> 00:10:21,068
Ah!

244
00:10:22,725 --> 00:10:24,002
Ah!

245
00:10:25,245 --> 00:10:26,349
Quase lá!

246
00:10:26,384 --> 00:10:28,282
Mulher: Balão aterrado.

247
00:10:30,043 --> 00:10:31,009
O que?!

248
00:10:31,044 --> 00:10:32,114
Uh...

249
00:10:34,323 --> 00:10:35,945
mais 8 minutos,
gente!

250
00:10:35,980 --> 00:10:37,084
Vento!

251
00:10:45,990 --> 00:10:47,094
Sam?

252
00:10:47,129 --> 00:10:49,338
Laura?

253
00:10:51,340 --> 00:10:53,204
Imprensa. Imprensa.

254
00:10:53,238 --> 00:10:55,068
Imprensa. Imprensa.

255
00:10:55,102 --> 00:10:56,656
Oh!

256
00:11:01,143 --> 00:11:02,938
O que...

257
00:11:05,043 --> 00:11:08,391
Abram caminho!
Eu tenho que conectar esse cachorrinho!

258
00:11:11,084 --> 00:11:11,636
OK.

259
00:11:13,293 --> 00:11:15,260
-Oh!
-Aah! Ah!

260
00:11:15,295 --> 00:11:17,124
-Oh! Oh!
-Oh! Não!

261
00:11:17,159 --> 00:11:18,332
Ah! Ah!

262
00:11:18,367 --> 00:11:19,506
Uau!

263
00:11:19,540 --> 00:11:22,267
Ah! Oh!
Oh-ho-ho-ho!

264
00:11:22,302 --> 00:11:24,097
Oh não! Oh!

265
00:11:24,131 --> 00:11:25,305
Ah!

266
00:11:25,339 --> 00:11:27,031
Ah!

267
00:11:27,065 --> 00:11:28,342
Alguém!

268
00:11:28,377 --> 00:11:30,137
Ah!

269
00:11:30,172 --> 00:11:31,967
Aaah!

270
00:11:34,348 --> 00:11:36,281
-Oh!
-Oh!

271
00:11:39,181 --> 00:11:42,011
Mulher: Céus. Sanjay: Oh, não, não, não, não.

272
00:11:42,046 --> 00:11:43,288
Homem: Não. Não.

273
00:11:44,427 --> 00:11:45,981
Fui eu?

274
00:11:46,015 --> 00:11:47,361
Sim.
Como?

275
00:11:47,396 --> 00:11:51,503
Tudo que eu estava fazendo era
conectando a Máquina do Amor.

276
00:11:51,538 --> 00:11:53,264
Homem
O que é uma máquina do amor?

277
00:11:54,575 --> 00:11:56,716
-Isso existe?
-Eu não acho.

278
00:11:58,269 --> 00:11:59,960
Sanjay?

279
00:11:59,995 --> 00:12:01,306
Você estava tentando
para se livrar de mim?

280
00:12:01,341 --> 00:12:03,930
Você quer saber
algo?

281
00:12:03,964 --> 00:12:05,103
Sim.

282
00:12:05,138 --> 00:12:08,037
Sim, eu estava tentando
para se livrar de você.

283
00:12:08,072 --> 00:12:08,624
Por que?

284
00:12:08,658 --> 00:12:10,453
Porque você é um idiota!

285
00:12:10,488 --> 00:12:13,111
Você é um idiota!

286
00:12:13,146 --> 00:12:15,942
Você fez
um planeta louco e estúpido,

287
00:12:15,976 --> 00:12:18,979
e agora vai explodir!

288
00:12:19,014 --> 00:12:21,464
E você sabe o que?
É tudo culpa sua.

289
00:12:21,499 --> 00:12:26,021
É tudo por sua causa.

290
00:12:27,401 --> 00:12:29,507
Desculpe.

291
00:12:32,406 --> 00:12:34,754
Desculpe, pessoal.

292
00:12:36,203 --> 00:12:38,240
Desculpe por ter decepcionado todos vocês.

293
00:12:42,520 --> 00:12:44,142
Vou sair sozinho.

294
00:13:20,523 --> 00:13:22,284
Deus: Ah, vamos.

295
00:13:38,645 --> 00:13:40,992
-Ei.
-Vamos, pessoal.

296
00:13:47,447 --> 00:13:49,000
Laura!

297
00:13:49,035 --> 00:13:50,484
Sam!

298
00:14:01,530 --> 00:14:03,359
Oi.

299
00:14:03,394 --> 00:14:05,983
Oi.

300
00:14:06,017 --> 00:14:07,363
Homem: ...a sequência certa.

301
00:14:12,437 --> 00:14:14,163
Paraíso.

302
00:14:14,198 --> 00:14:16,131
OK. Eles são
apenas um metro de distância agora.

303
00:14:16,165 --> 00:14:17,373
Qual é o plano?

304
00:14:17,408 --> 00:14:19,548
Ok, localizei
um par de pombos raivosos.

305
00:14:19,582 --> 00:14:21,274
Eu digo que nós explodimos
algumas migalhas de pão

306
00:14:21,308 --> 00:14:23,034
na parte de trás de suas cabeças.

307
00:14:23,069 --> 00:14:25,278
Os pombos mergulham e bombardeiam-nos,
esmague seus rostos.

308
00:14:25,312 --> 00:14:26,417
Talvez seus lábios se toquem.
Não sei.

309
00:14:26,451 --> 00:14:28,005
O que mais temos?

310
00:14:28,039 --> 00:14:30,110
Faça isso!
Pombos! Ir!

311
00:14:32,388 --> 00:14:33,976
Espere!

312
00:14:42,019 --> 00:14:43,365
Eu acho que eles vão fazer isso
por conta própria.

313
00:14:43,399 --> 00:14:45,056
Não tem como.
Eles são covardes.

314
00:14:45,091 --> 00:14:46,161
Eles sufocaram
toda vez.

315
00:14:46,195 --> 00:14:47,438
Sim, eu sei.

316
00:14:47,472 --> 00:14:51,097
Mas às vezes
as pessoas te surpreendem.

317
00:14:54,410 --> 00:14:56,999
eu pensei
você queria ir para casa.

318
00:14:57,034 --> 00:14:59,484
eu pensei
você queria ir para casa.

319
00:14:59,519 --> 00:15:01,038
Não, eu só queria
ir para casa

320
00:15:01,072 --> 00:15:02,280
porque eu pensei
você queria ir para casa.

321
00:15:02,315 --> 00:15:04,075
Bem, eu não fiz.

322
00:15:04,110 --> 00:15:06,181
Bem, por que
você diz que sim?

323
00:15:06,215 --> 00:15:08,390
Porque eu estava...

324
00:15:08,424 --> 00:15:10,150
assustado.

325
00:15:10,185 --> 00:15:12,981
Eu pensei, se eu dissesse
que eu queria ficar,

326
00:15:13,015 --> 00:15:15,431
e você disse
você queria ir,

327
00:15:15,466 --> 00:15:17,468
então isso significaria
que eu era o único

328
00:15:17,502 --> 00:15:19,504
quem queria ficar.

329
00:15:19,539 --> 00:15:22,438
eu estava com medo
da mesma coisa.

330
00:15:22,473 --> 00:15:25,545
Me desculpe
e-se eu fui estranho.

331
00:15:25,579 --> 00:15:27,512
É só...

332
00:15:27,547 --> 00:15:29,514
já foi
algumas semanas estranhas.

333
00:15:41,561 --> 00:15:43,321
Você já se sentiu como
tudo na vida

334
00:15:43,356 --> 00:15:45,979
é apenas, tipo,
totalmente fora do seu controle?

335
00:15:46,014 --> 00:15:47,498
10...

336
00:15:47,532 --> 00:15:51,226
Juntos: 9, 8...

337
00:15:51,260 --> 00:15:53,538
7, 6...

338
00:15:53,573 --> 00:15:55,437
Sim.
...5...

339
00:15:55,471 --> 00:15:57,301
Sempre.
...4...

340
00:15:57,335 --> 00:15:58,336
...3...

341
00:15:58,371 --> 00:16:00,442
Quase sempre.2...

342
00:16:02,513 --> 00:16:05,274
Sim! Sim!

343
00:16:05,309 --> 00:16:06,448
Sim!

344
00:16:09,209 --> 00:16:11,384
Uau! Oh! Oh!

345
00:16:23,568 --> 00:16:25,363
Sim!

346
00:16:40,240 --> 00:16:42,277
Jordânia.

347
00:16:47,385 --> 00:16:49,111
Sanjay: Oi.

348
00:16:49,146 --> 00:16:51,838
Nós só queríamos que você soubesse
que a Terra foi salva.

349
00:16:51,872 --> 00:16:53,598
Oh.

350
00:16:53,633 --> 00:16:55,324
Bem, você deve estar realmente bravo,
então.

351
00:16:55,359 --> 00:16:56,567
Já que você odeia tanto isso

352
00:16:56,601 --> 00:16:58,534
e acho que é estúpido
e tudo.

353
00:16:58,569 --> 00:17:00,433
Nós não odiamos isso.

354
00:17:00,467 --> 00:17:02,573
Eu-quero dizer,
claro, é uma bagunça.

355
00:17:02,607 --> 00:17:05,058
-E assustador.
-E injusto.

356
00:17:05,093 --> 00:17:07,440
Quero dizer, você sabe,
objetivamente, não é bom.

357
00:17:07,474 --> 00:17:09,511
Mas talvez
esse é o ponto.

358
00:17:09,545 --> 00:17:11,306
Você fez a Terra
um lugar difícil

359
00:17:11,340 --> 00:17:13,101
para que tenhamos que aprender
como ser forte.

360
00:17:13,135 --> 00:17:15,310
Talvez.

361
00:17:15,344 --> 00:17:17,829
Uau. Ei, ei, ei.
Espere. Aguentar.

362
00:17:17,864 --> 00:17:20,108
Você sabia como isso iria acabar
o tempo todo, não foi?

363
00:17:20,142 --> 00:17:22,179
Você tinha tudo planejado
desde o início.

364
00:17:22,213 --> 00:17:24,353
Você tem nos guiado secretamente
cada passo do caminho.

365
00:17:24,388 --> 00:17:25,596
Tudo aconteceu
por um motivo.

366
00:17:25,630 --> 00:17:27,356
Tudo fazia parte
do seu incrível plano,

367
00:17:27,391 --> 00:17:29,289
seu grande,
projeto incognoscível.

368
00:17:29,324 --> 00:17:30,463
Não.

369
00:17:30,497 --> 00:17:32,258
Isso teria sido legal,
embora.

370
00:17:32,292 --> 00:17:33,569
-Oh.
-Oh.

371
00:17:33,604 --> 00:17:35,295
-Você poderia simplesmente ter dito sim.
-Certo.

372
00:17:35,330 --> 00:17:36,848
Teríamos acreditado em você.

373
00:17:36,883 --> 00:17:38,436
Ah, ei.

374
00:17:38,471 --> 00:17:40,093
Você quer vir
para a festa?

375
00:17:40,128 --> 00:17:41,232
Há uma festa?

376
00:17:41,267 --> 00:17:42,544
Claro.
Todo mundo está comemorando.

377
00:17:42,578 --> 00:17:44,304
Por que?

378
00:17:44,339 --> 00:17:46,237
Porque eles amam a Terra.

379
00:18:26,588 --> 00:18:28,141
Eu te amo, amigo.

380
00:18:28,176 --> 00:18:29,936
OK.

381
00:18:29,970 --> 00:18:31,593
Eu te amo!

382
00:18:31,627 --> 00:18:33,422
Eu também te amo.

383
00:18:45,400 --> 00:18:48,368
Você meio que esquece
como é lindo.

384
00:18:48,403 --> 00:18:51,509
Eles não têm ideia de quão perto
eles chegaram à aniquilação total.

385
00:18:51,544 --> 00:18:54,202
Eu ainda não consigo acreditar
nós conseguimos.

386
00:18:55,272 --> 00:18:56,652
Ainda não terminamos.

387
00:19:10,459 --> 00:19:11,529
Um trabalho bem feito.

388
00:19:12,910 --> 00:19:14,912
-Linha Conga!
-Uau!

389
00:19:16,948 --> 00:19:18,329
Você não vem?

390
00:19:18,364 --> 00:19:20,228
Não muito
de uma dançarina.

391
00:19:20,262 --> 00:19:21,470
Você adora dançar.

392
00:19:21,505 --> 00:19:23,576
Você dança toda vez
você encontra as chaves de alguém.

393
00:19:23,610 --> 00:19:24,887
Bem, não,
isso é mais um -

394
00:19:24,922 --> 00:19:26,648
tipo assim
um movimento sutil, no entanto.

395
00:19:26,682 --> 00:19:28,374
eu não conheço nenhum
do, uh -

396
00:19:28,408 --> 00:19:31,894
sim,
os passos populares.

397
00:19:31,929 --> 00:19:35,898
Hum... você sabe,
embora eu...

398
00:19:35,933 --> 00:19:38,522
Eu provavelmente poderia aprender
se alguém fizesse -

399
00:19:38,556 --> 00:19:40,869
deveriam me ensinar.

400
00:19:40,903 --> 00:19:43,354
Eu não sigo.

401
00:19:43,389 --> 00:19:44,907
Você gostaria - você gostaria
dançar comigo?

402
00:19:44,942 --> 00:19:47,324
-OK. Aqui. Eu vou liderar.
-OK.

403
00:19:47,358 --> 00:19:49,015
Ok, sim. Isso é
definitivamente para o melhor.
OK.

404
00:19:49,049 --> 00:19:50,465
Então, assim.
Certo.

405
00:19:50,499 --> 00:19:52,915
Hum.
OK.

406
00:19:52,950 --> 00:19:54,400
Hum, e vamos
apenas fique -

407
00:19:54,434 --> 00:19:55,849
Nós ficaremos longe
daquela saliência, não é?

408
00:19:55,884 --> 00:19:57,506
Oh? Yeah, yeah.
Não. Nós conseguimos.
Sim.

409
00:20:29,952 --> 00:20:33,059
Uma megatempestade estranha abalou o
área metropolitana esta noite,

410
00:20:33,093 --> 00:20:36,269
atacando a cidade com
ventos com força de furacão, granizo,

411
00:20:36,304 --> 00:20:38,478
relâmpagos, neve e chuva
simultaneamente

412
00:20:38,513 --> 00:20:41,447
por vários segundos,
antes de desaparecer completamente.

413
00:20:41,481 --> 00:20:43,552
O dano causado
ainda está sendo avaliado,

414
00:20:43,587 --> 00:20:46,003
mas, tragicamente, temos
confirmou que a destruição

415
00:20:46,037 --> 00:20:48,385
inclui
o querido túnel da 13th Street,

416
00:20:48,419 --> 00:20:51,042
uma vez abençoado
pela própria Santa Madre Teresa.

417
00:20:51,077 --> 00:20:53,528
Finalmente, numa nota pessoal,
Eu gostaria de anunciar

418
00:20:53,562 --> 00:20:56,358
que eu vou levar
umas férias muito necessárias.

419
00:20:56,393 --> 00:20:58,291
As tensões
do recente ciclo de notícias

420
00:20:58,326 --> 00:21:00,362
me abalaram profundamente.

421
00:21:00,397 --> 00:21:02,847
Sou jornalista,
mas também sou um homem.

422
00:21:02,882 --> 00:21:04,677
Minha esposa está preocupada comigo.

423
00:21:04,711 --> 00:21:06,023
É por isso que, amanhã de manhã,

424
00:21:06,057 --> 00:21:07,887
Estou voando com ela
e nossas duas filhas

425
00:21:07,921 --> 00:21:10,303
para as praias de areia branca
da ensolarada Aruba.

426
00:21:10,338 --> 00:21:12,478
A vida é curta.
Você tem que aproveitar o dia.

427
00:21:12,512 --> 00:21:15,412
Este é Laron Ron St.
assinando.