1
00:00:01,104 --> 00:00:03,658
Anteriormente em
"Trabalhadores Milagrosos"...

2
00:00:03,693 --> 00:00:06,247
Você quer destruir
o mundo inteiro?

3
00:00:06,282 --> 00:00:07,800
Sim. Mas não é por isso
Eu trouxe você aqui.

4
00:00:07,835 --> 00:00:10,113
Isto aqui é um restaurante.

5
00:00:10,148 --> 00:00:13,289
O quê? Eu chamo isso de... Lazy Susan's.

6
00:00:13,323 --> 00:00:17,534
eu já tenho
um protótipo para a garra.

7
00:00:17,569 --> 00:00:21,262
Eliza: Tudo o que temos que fazer
é fazer esses dois se beijarem.

8
00:00:21,297 --> 00:00:23,057
Sexta-feira?
Sexta-feira.

9
00:00:23,092 --> 00:00:24,162
Sim!

10
00:00:24,196 --> 00:00:25,266
Sim!

11
00:00:25,301 --> 00:00:27,199
Isso é tempo suficiente?

12
00:00:27,234 --> 00:00:29,546
Apenas um pouco.

13
00:00:44,630 --> 00:00:47,599
É isso.

14
00:00:47,633 --> 00:00:48,738
O grande dia.

15
00:00:49,670 --> 00:00:53,570
Se eu não pousar
esses investidores...

16
00:00:53,605 --> 00:00:56,470
Susan preguiçosa
não tem chance.

17
00:00:58,334 --> 00:00:59,438
Para quem você está lançando?

18
00:00:59,473 --> 00:01:01,889
Um casal
de verdadeiros jogadores poderosos.

19
00:01:04,926 --> 00:01:08,447
Mãe, pai?

20
00:01:08,482 --> 00:01:10,104
Estou voltando para casa.

21
00:01:56,702 --> 00:01:58,670
Não, amigo.
Não, você me escute, ok?

22
00:01:58,704 --> 00:02:01,155
O que você não entende
sobre fornecimento e "comando"?

23
00:02:01,190 --> 00:02:02,363
Quero dizer, é fácil.

24
00:02:02,398 --> 00:02:03,951
Eu quero esses números
subindo, não descendo.

25
00:02:03,985 --> 00:02:05,780
E se você não puder -
Desculpe.

26
00:02:05,815 --> 00:02:08,231
Se você não pode colocar -
Então a bunda é sua, certo?

27
00:02:08,266 --> 00:02:09,543
Eu-eu quero - Sim.

28
00:02:09,577 --> 00:02:11,372
No final do trimestre,
Eu quero esses números

29
00:02:11,407 --> 00:02:12,649
na minha mesa, ontem.

30
00:02:12,684 --> 00:02:13,547
Certo.

31
00:02:13,581 --> 00:02:14,720
Mulher: Lamentamos.

32
00:02:14,755 --> 00:02:15,928
Uau.

33
00:02:15,963 --> 00:02:17,378
Desculpe. Coisas de trabalho.

34
00:02:17,413 --> 00:02:20,657
Apenas, se eu sair por um minuto,
é, ah...

35
00:02:20,692 --> 00:02:21,520
De qualquer forma, oi.

36
00:02:21,555 --> 00:02:23,522
Ei, garoto. Já faz um tempo.

37
00:02:23,557 --> 00:02:25,800
Traga-o para dentro.

38
00:02:25,835 --> 00:02:29,597
Mãe, pai.

39
00:02:33,291 --> 00:02:34,844
OK.

40
00:02:37,295 --> 00:02:39,538
Tudo bem, pessoal,
como está?

41
00:02:39,573 --> 00:02:41,540
Tudo bem aqui.
Sam tomou banho hoje.

42
00:02:41,575 --> 00:02:44,405
Bom aqui também. Laura foi escolhida
sua camisa menos manchada.

43
00:02:44,440 --> 00:02:46,407
Craig, eles finalizaram
seus planos para o encontro?

44
00:02:46,442 --> 00:02:47,822
Sim. Eles são
indo ao cinema.

45
00:02:47,857 --> 00:02:48,789
Isso é perfeito!

46
00:02:48,823 --> 00:02:50,756
Teatro escuro,
sentados um ao lado do outro...

47
00:02:50,791 --> 00:02:52,448
Não dá
mais romântico que isso.

48
00:02:52,482 --> 00:02:55,451
O que eles estão vendo? Ah. Esse.

49
00:02:55,485 --> 00:02:56,728
Herzog: O esgoto.

50
00:02:56,762 --> 00:02:58,971
Túneis cheios de fezes.

51
00:02:59,006 --> 00:03:00,973
Ratos e limo.

52
00:03:01,008 --> 00:03:02,975
O fedor de dejetos humanos.

53
00:03:03,010 --> 00:03:06,013
Desça comigo
neste mundo de pesadelo

54
00:03:06,047 --> 00:03:07,428
de nossa própria criação...

55
00:03:07,463 --> 00:03:08,774
em 3-D.

56
00:03:08,809 --> 00:03:10,328
Sim, eles não são
vou beijar vendo isso.

57
00:03:10,362 --> 00:03:11,570
O que fazemos?

58
00:03:11,605 --> 00:03:13,434
Temos que pegá-los
em uma data melhor.

59
00:03:17,369 --> 00:03:18,612
Então, como está o seu planeta,
filho?

60
00:03:18,646 --> 00:03:20,234
Está indo muito bem, pai.
Obrigado por perguntar.

61
00:03:20,269 --> 00:03:22,616
Acabamos de comemorar mais um
milhões de anos sem guerra.

62
00:03:22,650 --> 00:03:25,308
Uau. Alguém está indo
depois do recorde de sua mãe.

63
00:03:25,343 --> 00:03:27,586
E, querido,

64
00:03:27,621 --> 00:03:29,864
Ouvi dizer que você está fazendo um trabalho incrível
trabalho administrando seu planeta.

65
00:03:29,899 --> 00:03:31,659
Bem, você sabe,
é uma utopia,

66
00:03:31,694 --> 00:03:33,592
então ele meio que funciona sozinho.

67
00:03:33,627 --> 00:03:35,629
Claro.

68
00:03:37,493 --> 00:03:38,770
Deus:

69
00:03:42,360 --> 00:03:43,809
Eu também.

70
00:03:43,844 --> 00:03:44,741
O que?

71
00:03:44,776 --> 00:03:48,331
Ah, sim,
Eu também estou indo muito bem.

72
00:03:48,366 --> 00:03:49,884
Ah, certo.

73
00:03:49,919 --> 00:03:51,403
Seu... planeta.

74
00:03:51,438 --> 00:03:54,337
Uh, como está Turd?

75
00:03:54,372 --> 00:03:55,787
É - é a "Terra".

76
00:03:55,821 --> 00:03:57,478
Terra. Certo. Desculpe.

77
00:03:57,513 --> 00:03:58,755
Terra.

78
00:03:58,790 --> 00:03:59,894
Me desculpe.

79
00:03:59,929 --> 00:04:01,620
Está indo muito bem.

80
00:04:01,655 --> 00:04:02,932
Obrigado por perguntar.

81
00:04:02,966 --> 00:04:04,899
Mas - aham -

82
00:04:04,934 --> 00:04:07,661
Na verdade, tenho trabalhado
em um projeto totalmente novo.

83
00:04:07,695 --> 00:04:09,490
Aqui vamos nós.
Tudo bem.

84
00:04:09,525 --> 00:04:12,079
Mamãe, papai,
é hora de lançar.

85
00:04:12,113 --> 00:04:13,667
Vamos.

86
00:04:19,431 --> 00:04:20,639
Ok, ok, novo argumento de venda.

87
00:04:20,674 --> 00:04:22,572
Uh, que tal
um passeio romântico de carruagem?

88
00:04:22,607 --> 00:04:24,298
Não.
Sam tem medo de cavalos.

89
00:04:24,333 --> 00:04:25,575
Não gosta dos olhos deles.

90
00:04:25,610 --> 00:04:27,646
Tudo bem, então, uh,
que tal um cavalo sem olhos?

91
00:04:27,681 --> 00:04:28,854
Temos alguns corvos, certo?

92
00:04:28,889 --> 00:04:30,373
Espere, onde estão
você está pegando corvos?

93
00:04:30,408 --> 00:04:31,650
É a Terra. Em qualquer lugar.

94
00:04:31,685 --> 00:04:32,996
Nós fazemos com que eles desçam

95
00:04:33,031 --> 00:04:35,067
e bicar os olhos
fora do cavalo.

96
00:04:35,102 --> 00:04:36,828
Não, os corvos só bicam os olhos
de coisas mortas, no entanto.

97
00:04:36,862 --> 00:04:38,381
Então, a menos que você consiga
um cavalo morto...

98
00:04:38,416 --> 00:04:39,693
Então vou pegar um cavalo morto!

99
00:04:39,727 --> 00:04:41,936
Vocês já pensaram
sobre uma Kiss Cam?

100
00:04:41,971 --> 00:04:43,524
Rosie. Isso é brilhante!

101
00:04:43,559 --> 00:04:45,077
Desculpe. O que --
O-O que é uma "Kiss Cam"?

102
00:04:45,112 --> 00:04:46,803
Ah, é essa coisa
eles fazem em eventos esportivos.

103
00:04:46,838 --> 00:04:48,391
Eles encontram duas pessoas
nas arquibancadas,

104
00:04:48,426 --> 00:04:50,117
aponte uma câmera para eles,
e eles têm que se beijar.

105
00:04:50,151 --> 00:04:51,808
Sanjay: Há
um jogo de basquete esta noite.

106
00:04:51,843 --> 00:04:53,741
A arena está em
Bairro de Sam e Laura.

107
00:04:53,776 --> 00:04:55,398
Oh, tudo bem. Desculpe.
Somos todos - todos nós positivos

108
00:04:55,433 --> 00:04:57,814
esta é a melhor ideia, apenas
colocando-os em uma tela enorme

109
00:04:57,849 --> 00:04:58,953
na frente de muitas pessoas?

110
00:04:58,988 --> 00:05:00,438
Vamos fazer acontecer.

111
00:05:00,472 --> 00:05:02,819
Sim.

112
00:05:02,854 --> 00:05:06,409
E nesta ilha, há
são dezenas de chefs competentes

113
00:05:06,444 --> 00:05:07,962
fazendo todo tipo
de alimentos -

114
00:05:07,997 --> 00:05:11,414
pizza, macarrão,
até francês, certo?

115
00:05:11,449 --> 00:05:12,691
E quando você vê
uma comida que você gosta,

116
00:05:12,726 --> 00:05:15,453
você pega
com esta garra longa.

117
00:05:15,487 --> 00:05:17,593
E tudo desce...

118
00:05:17,627 --> 00:05:19,940
na casa da Lazy Susan.

119
00:05:33,885 --> 00:05:35,576
eu não sei
como eles aguentam isso.

120
00:05:40,478 --> 00:05:41,789
Uau!

121
00:05:41,824 --> 00:05:43,135
Ok, Nelson,
Acho que conseguimos,

122
00:05:43,170 --> 00:05:44,723
mas vamos apenas pegar
mais algumas tomadas,

123
00:05:44,758 --> 00:05:46,035
só para estar no seguro si-Uau.

124
00:05:46,069 --> 00:05:47,899
Então, eu acho que o que resta
é falar de números?

125
00:05:47,933 --> 00:05:52,041
Bem, uh, antes do seu pai
e eu invisto nessa... coisa,

126
00:05:52,075 --> 00:05:54,008
precisamos conversar em particular. Sim.

127
00:05:54,043 --> 00:05:56,528
Ah! Eu vejo. Você quer
para reunir sua oferta.

128
00:05:56,563 --> 00:05:57,943
Tudo bem.

129
00:05:57,978 --> 00:06:00,014
Mas se você acha que está
vai levar mais de 49%,

130
00:06:00,049 --> 00:06:01,602
você tem
outra coisa está vindo.

131
00:06:03,121 --> 00:06:05,641
Tudo bem.

132
00:06:05,675 --> 00:06:07,159
Eu só estava brincando.

133
00:06:07,194 --> 00:06:08,471
Eu amo vocês.

134
00:06:08,506 --> 00:06:10,577
Amo você.

135
00:06:12,613 --> 00:06:14,684
Olá, Sam.
Então, isso é estranho,

136
00:06:14,719 --> 00:06:16,617
mas parece o teatro
nós iríamos hoje à noite

137
00:06:16,652 --> 00:06:19,171
está pegando fogo.

138
00:06:19,206 --> 00:06:20,207
Estão todos bem?

139
00:06:20,241 --> 00:06:22,071
Não.
Muitas pessoas morreram.

140
00:06:22,105 --> 00:06:24,073
Oh, Deus. Então, há mais alguma coisa

141
00:06:24,107 --> 00:06:25,626
você pode querer
fazer esta noite?

142
00:06:25,661 --> 00:06:27,801
Isso vai parecer estranho,
mas, ah,

143
00:06:27,835 --> 00:06:30,631
dois ingressos para uma bola de basquete
jogo pousou na minha cabeça.

144
00:06:30,666 --> 00:06:32,806
O quê? Sim, eu estava almoçando,

145
00:06:32,840 --> 00:06:34,704
e um corvo
deixou-os cair em mim.

146
00:06:34,739 --> 00:06:36,637
Eles se parecem
assentos muito bons.

147
00:06:36,672 --> 00:06:38,052
OK.

148
00:06:38,087 --> 00:06:39,709
Deveríamos fazer isso?

149
00:06:39,744 --> 00:06:40,814
Claro.

150
00:06:40,848 --> 00:06:42,885
Legal.

151
00:06:44,231 --> 00:06:46,060
O que?
-Eu só...

152
00:06:46,095 --> 00:06:48,511
Como podemos ter certeza de que eles estão
vai acabar na câmera?

153
00:06:48,546 --> 00:06:49,685
Tudo bem,
serão dezenas

154
00:06:49,719 --> 00:06:50,996
de outros casais
indo para este jogo.

155
00:06:51,031 --> 00:06:53,930
Na verdade, há...

156
00:06:53,965 --> 00:06:55,207
212.
-Certo.

157
00:06:55,242 --> 00:06:56,519
Então há
praticamente nenhuma chance

158
00:06:56,554 --> 00:06:57,727
de Sam e Laura
sendo escolhido.

159
00:06:57,762 --> 00:06:58,521
Craig está certo.

160
00:06:58,556 --> 00:07:00,661
Precisamos abater o rebanho. O quê?

161
00:07:00,696 --> 00:07:04,458
Tiramos todos os outros
casais, por qualquer meio necessário.

162
00:07:04,493 --> 00:07:05,804
Bom trabalho, Craig.
-Trabalho incrível.

163
00:07:05,839 --> 00:07:08,117
-Isso é realmente ótimo.
-Obrigado?

164
00:07:08,151 --> 00:07:10,464
Obrigado.

165
00:07:10,499 --> 00:07:14,261
A boa notícia é
que estamos muito orgulhosos de você.

166
00:07:14,295 --> 00:07:19,715
E nós amamos
que você tem... ideias.

167
00:07:19,749 --> 00:07:22,165
-Ótimo.
-Dito isso,

168
00:07:22,200 --> 00:07:23,684
com o mercado
sendo o que é,

169
00:07:23,719 --> 00:07:25,824
nós simplesmente não pensamos
agora é uma boa hora

170
00:07:25,859 --> 00:07:27,619
para nós investirmos
em qualquer coisa.

171
00:07:29,138 --> 00:07:30,553
E eles?

172
00:07:30,588 --> 00:07:32,728
Você investe nas coisas deles
o tempo todo.

173
00:07:32,762 --> 00:07:33,798
Bem, ah...

174
00:07:33,832 --> 00:07:37,146
nós apenas pensamos no conceito
para o seu restaurante...

175
00:07:37,180 --> 00:07:39,113
pode ser difícil
para executar.

176
00:07:39,148 --> 00:07:42,979
Ah, bem, quero dizer,
se você tiver alguma anotação,

177
00:07:43,014 --> 00:07:45,879
Quero dizer, grande ou pequeno,
Estou... estou totalmente aberto.

178
00:07:45,913 --> 00:07:49,020
Bem, se você está pedindo
observa, hum, a "garra de comida"...

179
00:07:49,054 --> 00:07:51,505
Sim, a garra permanece.
Sou casado com a garra.

180
00:07:51,540 --> 00:07:53,507
Você perde a garra,
e você está comprometendo

181
00:07:53,542 --> 00:07:54,991
a integridade
de Lazy Susan.

182
00:07:55,026 --> 00:07:56,027
Quero dizer...

183
00:07:56,061 --> 00:07:58,581
"Livre-se
da garra", diz ela.

184
00:08:00,549 --> 00:08:01,584
Algo mais?

185
00:08:01,619 --> 00:08:03,586
Tudo bem, pessoal.
Mantem.

186
00:08:03,621 --> 00:08:04,898
Restam apenas alguns casais.

187
00:08:04,932 --> 00:08:07,901
Vamos, querido.

188
00:08:09,937 --> 00:08:12,595
Belo trabalho, Eliza.

189
00:08:14,114 --> 00:08:15,598
Ah!

190
00:08:15,633 --> 00:08:17,151
Ah! Ah!
Não!

191
00:08:17,186 --> 00:08:18,601
Ah! Ótimo trabalho, Rosie.

192
00:08:18,636 --> 00:08:22,018
Não posso ir ao jogo.

193
00:08:22,053 --> 00:08:23,779
Sofro de diarreia.

194
00:08:26,057 --> 00:08:27,783
Sanjay, nojento.

195
00:08:27,817 --> 00:08:29,957
Não fui eu.
Esse cara só está com diarréia.

196
00:08:29,992 --> 00:08:30,820
Oh.

197
00:08:30,855 --> 00:08:33,927
Bem, de qualquer maneira,
estamos em ótima forma.

198
00:08:33,961 --> 00:08:36,654
Olhar.

199
00:08:36,688 --> 00:08:38,656
Não tantas pessoas
como eu esperava.

200
00:08:38,690 --> 00:08:41,624
Sim, parece
temos essa linha inteira

201
00:08:41,659 --> 00:08:43,557
para nós mesmos.

202
00:08:44,385 --> 00:08:46,042
Talvez estes sejam
times ruins?

203
00:08:46,077 --> 00:08:47,630
Tudo bem.

204
00:08:47,665 --> 00:08:50,184
Honestamente, eu não sei disso
muito sobre basquete de qualquer maneira.

205
00:08:50,219 --> 00:08:51,669
Nem eu.

206
00:08:51,703 --> 00:08:53,256
eu só ia
comece a torcer pelo time

207
00:08:53,291 --> 00:08:55,258
que você começou
torcendo por.

208
00:08:55,293 --> 00:08:56,984
Espere.
Esse também era o meu plano.

209
00:08:58,365 --> 00:09:00,091
Saúde?
Saúde.

210
00:09:01,851 --> 00:09:04,095
Ahh.

211
00:09:04,129 --> 00:09:06,925
Você sabe, estou feliz
esses ingressos caíram na sua cabeça.

212
00:09:06,960 --> 00:09:08,202
Isso é divertido.

213
00:09:08,237 --> 00:09:09,963
Você não está entediado?

214
00:09:09,997 --> 00:09:11,792
Eu acho que você poderia ter
me levou a qualquer lugar esta noite,

215
00:09:11,827 --> 00:09:13,104
e eu não teria
fiquei entediado.

216
00:09:13,138 --> 00:09:15,002
Não, ok. Eu acho que deveríamos
desativar a câmera Kiss.

217
00:09:15,037 --> 00:09:17,349
Craig. Não. Eles estão chegando lá
por conta própria.

218
00:09:17,384 --> 00:09:18,696
Eles não precisam
qualquer pressão extra.

219
00:09:18,730 --> 00:09:20,076
A Kiss Cam vai funcionar.

220
00:09:20,111 --> 00:09:21,837
Quero dizer, pense nisso.

221
00:09:21,871 --> 00:09:23,286
Coloque-se
no lugar de Sam.

222
00:09:23,321 --> 00:09:24,840
Como assim?

223
00:09:24,874 --> 00:09:27,670
Imagine que você está, tipo,
esse cara solitário,

224
00:09:27,705 --> 00:09:29,741
não há muitos amigos,
socialmente estranho,

225
00:09:29,776 --> 00:09:31,225
todo mundo pensa
você é estranho.

226
00:09:31,260 --> 00:09:32,848
Ok, vou imaginar isso.

227
00:09:32,882 --> 00:09:36,403
E então um dia, fora
o azul, essa garota aparece,

228
00:09:36,437 --> 00:09:40,303
e você acha que ela é a mais legal
pessoa que você já conheceu.

229
00:09:40,338 --> 00:09:42,996
Certo, sim. E quanto mais você gasta tempo
com ela,

230
00:09:43,030 --> 00:09:46,413
quanto mais você percebe
essa garota arrasa.

231
00:09:46,447 --> 00:09:48,380
Ela é incrível.
Você realmente gosta dela.

232
00:09:48,415 --> 00:09:51,038
Ok. E isso constrói, e constrói

233
00:09:51,073 --> 00:09:53,869
até que, uma noite, ela está
sentado bem ao seu lado...

234
00:09:53,903 --> 00:09:55,836
tipo, tão perto quanto eu
para você agora.

235
00:09:55,871 --> 00:09:58,667
Mm-hmm. E todo mundo está olhando.

236
00:09:59,771 --> 00:10:01,393
Você iria em frente.
Certo?

237
00:10:01,428 --> 00:10:04,051
Bem, não, não necessariamente.

238
00:10:04,086 --> 00:10:06,985
Não se eu não tivesse certeza
sobre como ela se sentia por mim,

239
00:10:07,020 --> 00:10:09,401
ou estava morrendo de medo
de perdê-la como amiga,

240
00:10:09,436 --> 00:10:12,266
e também muito assustado
dela em geral.

241
00:10:12,301 --> 00:10:13,751
O que?
O que?

242
00:10:13,785 --> 00:10:15,407
De qualquer forma,
vamos colocar isso em votação.

243
00:10:15,442 --> 00:10:17,306
Hum, todos contra.

244
00:10:17,340 --> 00:10:20,067
Tudo por.

245
00:10:20,102 --> 00:10:22,794
Ok, bem, eu suponho
Eu não tenho escolha

246
00:10:22,829 --> 00:10:24,002
mas para aceitar
a vontade do grupo.

247
00:10:24,037 --> 00:10:25,901
Esta é uma democracia,
afinal,

248
00:10:25,935 --> 00:10:27,903
então, sim, considere
o assunto foi resolvido.

249
00:10:28,351 --> 00:10:29,732
-Craig!
-Uau!

250
00:10:29,767 --> 00:10:31,009
-Aguentar!
-O que

251
00:10:31,044 --> 00:10:33,667
Não! Você está errado! Estes são
duas pessoas muito tímidas!

252
00:10:35,393 --> 00:10:37,084
-Oh!
-Desculpe.

253
00:10:37,119 --> 00:10:39,466
Sinto muito.
Isso não foi profissional.

254
00:10:39,500 --> 00:10:41,330
E estou completamente fora de linha.

255
00:10:41,364 --> 00:10:43,297
Francamente,
Tenho vergonha de mim mesmo.

256
00:10:43,332 --> 00:10:44,816
Não!
-Oh!

257
00:10:44,851 --> 00:10:46,335
-Você abre esse armário!
-Não!

258
00:10:46,369 --> 00:10:47,957
-Sim.
-Não, você vai estragar isso!

259
00:10:47,992 --> 00:10:50,304
Não me coloque aí!
Não!

260
00:10:50,339 --> 00:10:52,341
-Leve-o para dentro.
-Não! Não, não!

261
00:10:52,375 --> 00:10:55,206
Ah, você está fazendo
um grande erro!

262
00:10:55,240 --> 00:10:57,760
Vamos voltar ao trabalho.

263
00:10:57,795 --> 00:10:59,797
Vocês, eu...
eu

264
00:10:59,831 --> 00:11:02,213
E-eu não entendo a hesitação,
certo?

265
00:11:02,247 --> 00:11:03,490
Você adora o conceito.

266
00:11:03,524 --> 00:11:04,905
E há
quase nenhuma sobrecarga.

267
00:11:04,940 --> 00:11:07,183
Não há mesas,
sem garçons,

268
00:11:07,218 --> 00:11:08,909
sem banheiros, sem paredes...

269
00:11:08,944 --> 00:11:10,842
Por que não existem
algum banheiro?

270
00:11:10,877 --> 00:11:12,775
Bem, porque
é um rio lento.

271
00:11:12,810 --> 00:11:14,466
Então as pessoas simplesmente...

272
00:11:14,501 --> 00:11:16,054
Sim.
Eles simplesmente vão.

273
00:11:16,089 --> 00:11:19,920
Filho, não tenho certeza
isso é para nós.

274
00:11:19,955 --> 00:11:21,025
Por que?

275
00:11:21,059 --> 00:11:24,097
Parece que
a - um projeto muito ambicioso,

276
00:11:24,131 --> 00:11:25,063
e estamos preocupados...

277
00:11:25,098 --> 00:11:28,066
Que você pode não ser capaz
para lidar com isso.

278
00:11:28,101 --> 00:11:30,724
Uau.

279
00:11:30,759 --> 00:11:33,796
V-você não acha
Eu posso fazer isso?

280
00:11:33,831 --> 00:11:36,868
Você acha que eu não sou...
bom o suficiente?

281
00:11:36,903 --> 00:11:39,250
Você acha que há
algo errado comigo?

282
00:11:39,284 --> 00:11:40,527
Não.
Não, querido,

283
00:11:40,561 --> 00:11:42,253
isso não é
o que estávamos dizendo!

284
00:11:42,287 --> 00:11:45,739
Não, não, não, não. Nós - Nós -
Adoramos o restaurante do rio.

285
00:11:45,774 --> 00:11:47,361
Realmente?

286
00:11:47,396 --> 00:11:49,398
Sim.
Conte conosco, campeão.

287
00:11:49,432 --> 00:11:51,745
OK, bom!

288
00:11:51,780 --> 00:11:53,954
Agora, pela primeira vez
10 locais, eu orcei -

289
00:11:53,989 --> 00:11:56,301
-Você está brincando comigo?
-Você vai financiar isso?!

290
00:11:56,336 --> 00:11:57,820
Ele é muito apaixonado
sobre isso.

291
00:11:57,855 --> 00:11:59,028
Isso... Parece único.

292
00:11:59,063 --> 00:12:01,065
Isso é exatamente o que você disse
sobre a Terra.

293
00:12:01,099 --> 00:12:03,136
Ok, espere. Este é o caminho
diferente da Terra.

294
00:12:03,170 --> 00:12:05,103
Mãe, não é.
É a mesma coisa.

295
00:12:05,138 --> 00:12:07,554
Apenas mais um círculo de água
com pessoas lutando por comida

296
00:12:07,588 --> 00:12:09,142
e cagando por toda parte!

297
00:12:09,176 --> 00:12:10,212
Olhar.

298
00:12:13,077 --> 00:12:14,526
Lembre-se
quando ele lançou isso?

299
00:12:14,561 --> 00:12:16,252
Foi uma loucura.

300
00:12:16,287 --> 00:12:17,357
Não faz sentido.

301
00:12:17,391 --> 00:12:20,256
Mas nós tínhamos que apoiar
porque ele é o bebê.

302
00:12:20,291 --> 00:12:22,155
Sim, vamos esquecer
que ele foi reprovado na escola

303
00:12:22,189 --> 00:12:24,398
e escreva-lhe um cheque em branco
para começar seu próprio planeta.

304
00:12:24,433 --> 00:12:27,125
Ei, comecei Nineplanets.

305
00:12:27,160 --> 00:12:28,782
Sim, bem, você só tem
um deles para trabalhar.

306
00:12:28,817 --> 00:12:30,404
Crianças, isso é o suficiente.

307
00:12:30,439 --> 00:12:31,923
Seu irmão
tentou o seu melhor.

308
00:12:31,958 --> 00:12:33,131
É isso que faz
tão triste.

309
00:12:33,166 --> 00:12:34,581
Vocês
estão sendo muito duros.

310
00:12:34,615 --> 00:12:37,170
Quão ruim
pode Turd ser?

311
00:12:37,204 --> 00:12:38,550
Nós vamos te contar.

312
00:12:43,245 --> 00:12:45,040
Oh!

313
00:12:45,074 --> 00:12:46,558
Uau!

314
00:12:55,498 --> 00:12:59,054
Locutor: O que-o que-o que.
O que o quê?!

315
00:12:59,088 --> 00:13:02,298
Está na hora
para a Jammin' 103 Kiss Cam!

316
00:13:02,333 --> 00:13:06,855
Trazido a você por
TJ e Piggie pela manhã.

317
00:13:07,959 --> 00:13:10,859
Ah, há
um casal de aparência aconchegante.

318
00:13:12,481 --> 00:13:15,070
Ho-ho!
Um pouco tímido, eu acho.

319
00:13:15,104 --> 00:13:16,899
Multidão:
Beijo! Beijo! Beijo! Beijo!

320
00:13:16,934 --> 00:13:18,901
Beijo! Beijo! Beijo! Beijo! Vamos. Beije-a.

321
00:13:18,936 --> 00:13:20,316
Vamos.
Acabe com isso.

322
00:13:20,351 --> 00:13:24,044
Beijo! Beijo! Beijo! Beijo!
Beijo! Beijo! Beijo! Beijo!

323
00:13:24,079 --> 00:13:25,839
Craig estava certo. Eles estão sufocando.

324
00:13:25,874 --> 00:13:28,221
Beijo! Beijo! Beijo! Beijo!
Beijo!

325
00:13:31,880 --> 00:13:33,536
Vocês,
vai ficar tudo bem, ok?

326
00:13:33,571 --> 00:13:36,194
Apenas relaxe.
Eles vão fazer isso.

327
00:13:36,229 --> 00:13:37,299
Espere,
que diabos é isso agora?!

328
00:13:37,333 --> 00:13:40,405
Locutor: Uh-oh.
Olha quem está à espreita!

329
00:13:40,440 --> 00:13:42,545
Aí vem um verdadeiro garanhão, pessoal.

330
00:13:42,580 --> 00:13:45,479
É M.C. Enterradas.
Vá buscá-los, Dunks!

331
00:13:47,412 --> 00:13:50,864
Parece
MC Dunks quer um beijo.

332
00:13:50,899 --> 00:13:53,625
Droga, M.C. Enterradas!
Afaste-se deles.

333
00:13:53,660 --> 00:13:57,388
Locutor:
Beije, beije, beije, beije.

334
00:13:57,422 --> 00:14:00,978
Eu disse: "Vá embora"!

335
00:14:02,324 --> 00:14:04,671
Oh!

336
00:14:04,705 --> 00:14:07,294
Ah! Ajuda!

337
00:14:07,329 --> 00:14:08,433
Ah! Ah, socorro! Ah!

338
00:14:08,468 --> 00:14:09,503
Oh!
Ah, Deus.

339
00:14:09,538 --> 00:14:10,953
Oh. Ah!
Ei, cara.

340
00:14:10,988 --> 00:14:12,368
-O que você é - O que -
-Ei, você tem que me ajudar.

341
00:14:12,403 --> 00:14:13,438
O que você está falando?!

342
00:14:13,473 --> 00:14:14,439
-Ah, meu...
-Ajude-me!

343
00:14:14,474 --> 00:14:15,406
-O que? Parar!
-Por favor!

344
00:14:15,440 --> 00:14:17,097
-Aah!
-Oh!

345
00:14:20,342 --> 00:14:23,690
MC Dunks está morto.

346
00:14:23,724 --> 00:14:25,416
Ele está morto!

347
00:14:25,450 --> 00:14:27,004
Eles o mataram.

348
00:14:27,038 --> 00:14:28,281
Homem: Assassinos!

349
00:14:31,077 --> 00:14:33,976
-Eles estão saindo da arena.
-Acabou.

350
00:14:38,291 --> 00:14:39,533
Explique as vacas.

351
00:14:39,568 --> 00:14:40,707
eu não quero
fazer mais isso.

352
00:14:40,741 --> 00:14:42,398
Diga à mamãe e ao papai
o que é uma vaca.

353
00:14:42,433 --> 00:14:45,056
É como um cachorro grande
você pode beber.

354
00:14:45,091 --> 00:14:46,264
E o que é um cachorro?

355
00:14:46,299 --> 00:14:48,611
Uma vaca pequena
você pode ser amigo.

356
00:14:48,646 --> 00:14:51,131
Conte a eles sobre girafas.

357
00:14:51,166 --> 00:14:53,409
O que é uma girafa?

358
00:14:53,444 --> 00:14:55,170
É apenas um cachorro alto com...

359
00:14:55,204 --> 00:14:56,930
Mais alto. Fale.

360
00:14:56,965 --> 00:15:00,589
Cachorro alto
com uma perna no lugar do pescoço.

361
00:15:00,623 --> 00:15:02,487
O que está acontecendo?
O que está acontecendo?

362
00:15:02,522 --> 00:15:05,214
São -
Esses animais são reais?

363
00:15:05,249 --> 00:15:07,630
Você fez todas essas coisas?

364
00:15:07,665 --> 00:15:11,013
Isto é o que você fez com
os 4 mil que demos a você?!

365
00:15:11,048 --> 00:15:11,945
T-T-É isso. Terminei.

366
00:15:11,980 --> 00:15:14,085
Eu-eu não estou falando
mais sobre isso.

367
00:15:14,120 --> 00:15:15,362
Estamos quase terminando.

368
00:15:15,397 --> 00:15:18,365
Explique
sua peça de resistência.

369
00:15:18,400 --> 00:15:19,642
Explique os humanos.

370
00:15:19,677 --> 00:15:21,955
Ah, vamos lá, Ricky.
Apenas pare com isso!

371
00:15:21,990 --> 00:15:22,852
Você deixou claro o seu ponto.

372
00:15:22,887 --> 00:15:25,096
Essas criaturas
viver em seu planeta.

373
00:15:25,131 --> 00:15:28,513
Mas apenas na superfície, porque
ele se esqueceu de construir o meio.

374
00:15:28,548 --> 00:15:30,653
Então o interior é apenas fogo.

375
00:15:30,688 --> 00:15:34,450
De qualquer forma, esses humanos nascem
nu – tipo, totalmente nu.

376
00:15:34,485 --> 00:15:35,727
Ele deu a eles
sem instruções,

377
00:15:35,762 --> 00:15:37,350
e eles simplesmente fazem
o que eles quiserem.

378
00:15:37,384 --> 00:15:38,351
O que você quer dizer?

379
00:15:38,385 --> 00:15:40,042
Ele lhes deu o livre arbítrio.

380
00:15:40,077 --> 00:15:43,114
Filho, isso é verdade?

381
00:15:43,149 --> 00:15:45,047
Por que você faria isso?

382
00:15:45,082 --> 00:15:46,980
eu pensei
isso os faria felizes.

383
00:15:47,015 --> 00:15:48,602
Eu pensei,
com toda essa liberdade,

384
00:15:48,637 --> 00:15:51,398
eles - eles poderiam fazer
grandes coisas.

385
00:15:52,710 --> 00:15:56,990
Em vez disso, eles - eles
basicamente acabou...

386
00:15:57,025 --> 00:15:58,716
como eu.

387
00:16:01,029 --> 00:16:02,513
Ah...

388
00:16:11,177 --> 00:16:15,422
Era para ser melhor.

389
00:16:30,541 --> 00:16:32,370
Então, hum...

390
00:16:32,405 --> 00:16:35,097
Me desculpe por colocar você
no gabinete.

391
00:16:35,132 --> 00:16:36,547
Craig:
Não, eu... sinto muito.

392
00:16:36,581 --> 00:16:38,549
E, também, pessoal,
Eu estive pensando sobre isso,

393
00:16:38,583 --> 00:16:40,137
e você está
absolutamente certo.

394
00:16:40,171 --> 00:16:42,691
A câmera do beijo
realmente é nossa melhor chance.

395
00:16:45,073 --> 00:16:47,178
-Falhou.
-Oh.

396
00:16:47,213 --> 00:16:49,284
Quero dizer,
m-talvez não seja de todo ruim.

397
00:16:49,318 --> 00:16:51,286
Quero dizer, eventos traumáticos
unir as pessoas,

398
00:16:51,320 --> 00:16:53,529
então - então talvez Sam e Laura
pode se unir a isso.

399
00:16:53,564 --> 00:16:55,531
Certo? Talvez?

400
00:16:55,566 --> 00:16:59,466
Isso foi horrível.

401
00:16:59,501 --> 00:17:00,674
Sim.

402
00:17:00,709 --> 00:17:03,677
Então, ah, acho que você quer
ir para casa agora.

403
00:17:03,712 --> 00:17:05,714
O que você quer dizer?

404
00:17:05,748 --> 00:17:07,681
Bem, hum, eu não sei.

405
00:17:07,716 --> 00:17:09,338
Porque você acabou de dizer
que você estava tendo

406
00:17:09,373 --> 00:17:11,582
uma época horrível, então... Não foi isso que eu disse.

407
00:17:11,616 --> 00:17:13,549
Bem, foi isso que pareceu
como você disse.

408
00:17:13,584 --> 00:17:16,276
Ok, bem, parece
você quer ir para casa.

409
00:17:16,311 --> 00:17:17,829
O que?
O que você quer dizer?

410
00:17:17,864 --> 00:17:20,453
Tipo, você é o
aquele que continua falando
sobre ir para casa, então...

411
00:17:20,487 --> 00:17:21,592
Bem, isso é
porque eu-eu estava pensando

412
00:17:21,626 --> 00:17:23,283
que você queria
para ir para casa.

413
00:17:23,318 --> 00:17:25,872
B-Bem, eu meio que quero, agora.

414
00:17:27,805 --> 00:17:30,773
Ok, tudo bem. Então, hum...

415
00:17:30,808 --> 00:17:32,568
Estou indo para casa.

416
00:17:32,603 --> 00:17:34,329
Ok, tudo bem. Ir para casa.

417
00:17:34,363 --> 00:17:36,158
Eu vou para casa.
Nós dois iremos para casa.

418
00:17:37,815 --> 00:17:39,299
OK.

419
00:17:39,334 --> 00:17:40,852
Boa noite.

420
00:17:40,887 --> 00:17:42,785
OK.

421
00:17:42,820 --> 00:17:44,442
Tchau.

422
00:17:53,210 --> 00:17:55,177
Adeus.

423
00:18:05,567 --> 00:18:07,500
Você sabe o que?

424
00:18:07,534 --> 00:18:09,502
Não.
Eu não vou desistir.

425
00:18:09,536 --> 00:18:11,331
Filho, é um restaurante ruim.

426
00:18:11,366 --> 00:18:13,471
Eu não estou falando
sobre Lazy Susan.

427
00:18:13,506 --> 00:18:15,542
eu sei
meu planeta é estranho.

428
00:18:15,577 --> 00:18:18,235
Quero dizer, está congelado
na parte superior e inferior,

429
00:18:18,269 --> 00:18:20,789
e o céu muda de cor,

430
00:18:20,823 --> 00:18:22,894
e as pessoas, elas não sabem
o que eles estão fazendo,

431
00:18:22,929 --> 00:18:24,241
e eles bagunçam muito.

432
00:18:24,275 --> 00:18:26,346
Mas eu adoro isso.

433
00:18:26,381 --> 00:18:29,280
E estou orgulhoso disso.

434
00:18:29,315 --> 00:18:31,248
E vamos lá.
Girafas são legais.

435
00:18:31,282 --> 00:18:33,284
Quero dizer,
se você não conseguir girafas,

436
00:18:33,319 --> 00:18:35,390
se você não consegue encontrar a alegria

437
00:18:35,424 --> 00:18:37,564
em um cachorro alto
com uma perna no pescoço,

438
00:18:37,599 --> 00:18:39,670
então eu sinto muito
para você.

439
00:18:39,704 --> 00:18:42,259
Quero dizer, vocês
pode implicar comigo o quanto quiser.

440
00:18:42,293 --> 00:18:43,846
Mas não escolha a Terra.

441
00:18:43,881 --> 00:18:46,297
Porque está aqui para ficar.

442
00:18:46,332 --> 00:18:47,643
Eu não vou explodir.

443
00:18:47,678 --> 00:18:49,645
Você ia explodir? Bem, sim.

444
00:18:49,680 --> 00:18:51,716
eu tenho
essa coisa toda de bola de ouro

445
00:18:51,751 --> 00:18:55,513
isso está desencadeando isso
asteróide que está vindo para...

446
00:18:55,548 --> 00:18:58,378
Quer saber?
Está acima da sua cabeça.

447
00:19:04,626 --> 00:19:07,249
Como estão
vamos consertar isso?

448
00:19:16,465 --> 00:19:19,192
Alguém ordenou um milagre?

449
00:19:19,227 --> 00:19:20,538
A aposta está cancelada.

450
00:19:20,573 --> 00:19:22,851
Estou aqui para salvar o mundo.

451
00:19:25,336 --> 00:19:28,650
-O-Tudo bem. OK.

452
00:19:30,307 --> 00:19:32,550
-Ah, hum, não vai...
-Ah.

453
00:19:32,585 --> 00:19:34,311
Craig: Ok.

454
00:19:34,345 --> 00:19:36,830
-Ah.
-Ah! Aah.

455
00:19:36,865 --> 00:19:38,004
-Oh não!
-Aah!

456
00:19:38,038 --> 00:19:39,212
-Não se machuque.
-Pare com isso.

457
00:19:39,247 --> 00:19:41,456
Isso é apenas... OK.

458
00:19:41,490 --> 00:19:42,629
Uau! Caramba.
Rosie!

459
00:19:42,664 --> 00:19:44,631
Está selado -
permanentemente.

460
00:19:44,666 --> 00:19:45,736
Lembrar?

461
00:19:45,770 --> 00:19:47,324
Merda.

462
00:19:49,774 --> 00:19:50,913
OK.

463
00:19:52,363 --> 00:19:54,365
Ah, como vai isso?

464
00:20:01,821 --> 00:20:04,375
Um jogo de basquete
tornou-se um show de terror hoje à noite

465
00:20:04,410 --> 00:20:06,998
quando um mascote querido
morreu em agonia gritando

466
00:20:07,033 --> 00:20:08,724
na frente de centenas de fãs.

467
00:20:08,759 --> 00:20:12,314
James "MC Dunks" Morowitz
desabou de repente

468
00:20:12,349 --> 00:20:14,903
durante o jogo desta noite
devido ao que os médicos diagnosticaram

469
00:20:14,937 --> 00:20:17,630
como uma "ruptura explosiva
do apêndice."

470
00:20:17,664 --> 00:20:20,460
O mascote já foi
aposentado permanentemente,

471
00:20:20,495 --> 00:20:23,325
como os psicólogos acreditam
mesmo vendo a imagem dele

472
00:20:23,360 --> 00:20:26,501
pode desencadear flashbacks de cicatrizes
para aqueles azarados

473
00:20:26,535 --> 00:20:28,779
ter testemunhado
sua morte de pesadelo.

474
00:20:28,813 --> 00:20:32,231
Os esportes, ironicamente, são os próximos.