1
00:00:01,035 --> 00:00:03,348
Anteriormente em
"Trabalhadores Milagrosos"...

2
00:00:03,382 --> 00:00:04,521
O que está acontecendo
aqui na terra de Rosie?

3
00:00:04,556 --> 00:00:05,488
Estou trabalhando.

4
00:00:05,522 --> 00:00:08,146
Rosie! Rosie!
Rosie!

5
00:00:08,180 --> 00:00:11,390
Então, vamos fazer um teste beta
esse cachorrinho a noite toda.

6
00:00:12,702 --> 00:00:14,359
Sam:
Ela é muito legal, Nana.

7
00:00:14,393 --> 00:00:16,533
E eu estou levando ela
em, tipo, um encontro real.

8
00:00:16,568 --> 00:00:18,811
Estou tão animado, Sammy!

9
00:00:18,846 --> 00:00:20,503
Você ouviu isso?
"Encontro verdadeiro."

10
00:00:20,537 --> 00:00:22,436
Poderíamos realmente
tire isso.

11
00:00:22,470 --> 00:00:24,403
Quero dizer, exceto
quaisquer calamidades imprevistas.

12
00:00:24,438 --> 00:00:26,095
Espere, o que há
aquele número vermelho assustador significa?

13
00:00:26,129 --> 00:00:28,235
Ah, ah.
Oh não.

14
00:00:35,104 --> 00:00:36,243
Mulher: Térreo.

15
00:00:36,277 --> 00:00:37,727
Olá!
Bem vindo ao Céu.

16
00:00:37,761 --> 00:00:39,625
Direita por aqui para orientação.

17
00:00:39,660 --> 00:00:41,282
Bem vindo ao Céu.

18
00:00:41,317 --> 00:00:42,766
Homem: Bem-vindo ao céu.

19
00:00:46,529 --> 00:00:49,290
Oi. Eu sou Peg.

20
00:00:49,325 --> 00:00:51,844
Parabéns por
sua entrada completamente aleatória

21
00:00:51,879 --> 00:00:53,122
para o Céu.

22
00:00:55,710 --> 00:00:57,505
Como funcionários da Heaven Inc.,

23
00:00:57,540 --> 00:01:00,888
é nossa responsabilidade
para manter a Terra funcionando perfeitamente.

24
00:01:00,922 --> 00:01:04,823
Estamos falando de controle de maré.
Aplicação da gravidade. Dentes.

25
00:01:04,857 --> 00:01:07,481
Seu departamento inicial
as atribuições serão aleatórias,

26
00:01:07,515 --> 00:01:11,347
exceto no caso de
uma posição incrivelmente vital -

27
00:01:11,381 --> 00:01:13,245
assistente executivo de Deus.

28
00:01:13,280 --> 00:01:14,902
Com licença.

29
00:01:15,765 --> 00:01:17,525
Como posso me inscrever?

30
00:01:17,560 --> 00:01:19,389
Me siga.

31
00:01:59,049 --> 00:02:02,087
Uau.
Aqui está sua mesa.

32
00:02:02,122 --> 00:02:04,710
Se me permitem perguntar, por que foi
esse teste é tão complexo?

33
00:02:04,745 --> 00:02:08,369
Precisávamos encontrar alguém
quem poderia lidar com... muito.

34
00:02:08,404 --> 00:02:10,751
Bem, estou tão honrado
que você acha que estou qualificado.

35
00:02:10,785 --> 00:02:12,166
Hum-hmm.

36
00:02:12,201 --> 00:02:13,063
eu sempre quis
ter um emprego

37
00:02:13,098 --> 00:02:14,962
onde eu poderia fazer
um impacto positivo

38
00:02:14,996 --> 00:02:16,136
e fazer algo significativo.

39
00:02:20,105 --> 00:02:22,452
Quem é aquele?
Desculpe.

40
00:02:22,487 --> 00:02:23,729
O que?
Adeus.

41
00:02:23,764 --> 00:02:25,075
O que... O que você quer dizer com
"adeus"? O que?

42
00:02:26,698 --> 00:02:29,218
Ei, oh!
Alerta de novo assistente.

43
00:02:29,252 --> 00:02:31,151
Opa, opa,
uau, uau!

44
00:02:31,185 --> 00:02:32,807
Esse foi o alerta.

45
00:02:33,808 --> 00:02:34,982
Oi. Eu sou Deus.

46
00:02:35,016 --> 00:02:37,674
Eu-eu sou Rosie.

47
00:02:37,709 --> 00:02:39,987
Tudo bem, siga-me.

48
00:02:40,021 --> 00:02:41,713
Espero que você esteja pronto
para começar a correr,

49
00:02:41,747 --> 00:02:46,200
porque temos um verdadeiro
desafio que temos pela frente.

50
00:02:46,235 --> 00:02:47,857
Consegui quebrar a caixa,

51
00:02:47,891 --> 00:02:52,517
mas, uh, esta bolsa não é
caindo sem lutar.

52
00:02:52,551 --> 00:02:53,828
Você pode, ah...

53
00:02:58,592 --> 00:03:00,732
Uau! Dedos musculares.

54
00:03:00,766 --> 00:03:03,010
Oh sim.

55
00:03:06,255 --> 00:03:09,948
Acho que isso é tudo.

56
00:03:09,982 --> 00:03:11,605
Oh! Olhar.

57
00:03:11,639 --> 00:03:15,195
Ganhei um prêmio.

58
00:03:15,229 --> 00:03:17,162
Vroom! Vroom!
Vroom!

59
00:03:17,197 --> 00:03:18,784
Ah, eu vou ficar com você.

60
00:03:18,819 --> 00:03:22,926
Hum, coloque isso
na prateleira para mim.

61
00:03:22,961 --> 00:03:24,376
Obrigado.

62
00:03:26,309 --> 00:03:27,897
Sim.

63
00:04:21,330 --> 00:04:22,952
Eu não entendo.

64
00:04:22,986 --> 00:04:24,264
avó de Sam
parece saudável para mim.

65
00:04:24,298 --> 00:04:25,920
Sim, bem,
ela está prestes a cair morta.

66
00:04:25,955 --> 00:04:27,612
Quando ela morrer,
ele vai pirar,

67
00:04:27,646 --> 00:04:30,028
cancelar a data,
e voar para casa.

68
00:04:30,062 --> 00:04:31,892
Temos certeza
ele vai voar para casa?

69
00:04:31,926 --> 00:04:32,996
Talvez eles estejam
não tão perto.

70
00:04:33,031 --> 00:04:35,067
Eles estão bem próximos.

71
00:04:35,102 --> 00:04:37,346
Quebra de voz - Um brinde.

72
00:04:37,380 --> 00:04:39,520
Para o mais maravilhoso,

73
00:04:39,555 --> 00:04:43,006
inspirador...

74
00:04:43,041 --> 00:04:47,114
e pessoa atenciosa
que eu já conheci.

75
00:04:47,148 --> 00:04:48,633
Este é para você.

76
00:04:58,228 --> 00:05:01,611
Nós temos
para manter Nana viva.

77
00:05:01,646 --> 00:05:04,580
Então teremos que descer
para o porão.

78
00:05:04,614 --> 00:05:06,236
O que há no porão?

79
00:05:06,271 --> 00:05:07,686
Morte.

80
00:05:16,385 --> 00:05:19,353
Heaven Inc. Escritório de Deus.
Rosie. E aí?

81
00:05:19,388 --> 00:05:21,217
Mike: Rosie, oi.
Meu nome é Mike.

82
00:05:21,251 --> 00:05:24,565
Eu sou o vice-presidente sênior
na Galáxia Zebulon,

83
00:05:24,600 --> 00:05:27,223
eleita recentemente a melhor galáxia
no omniverso.

84
00:05:27,257 --> 00:05:30,364
Não tenho certeza se meu chefe
está por aí no momento.

85
00:05:30,399 --> 00:05:32,815
Na verdade, Rosie,
estamos ligando para você.
Meu?

86
00:05:32,849 --> 00:05:35,058
A notícia saiu
a Terra está afundando,

87
00:05:35,093 --> 00:05:37,198
e estamos sempre ligados
a busca pelos melhores talentos.

88
00:05:37,233 --> 00:05:38,717
Eu adoraria comprar você
uma xícara de café

89
00:05:38,752 --> 00:05:40,478
e dizer o que somos todos
sobre aqui em Zebulon.

90
00:05:40,512 --> 00:05:42,411
Só se você tiver tempo,
claro.

91
00:05:42,445 --> 00:05:45,586
Rosie! Susan preguiçosa
agora tem um coquetel exclusivo.

92
00:05:45,621 --> 00:05:47,381
E é grosso.

93
00:05:47,416 --> 00:05:49,245
Eu tenho tempo.

94
00:05:51,661 --> 00:05:54,492
Quanto pântano poderia um sapo do pântano
porco, se o sapo do pântano pudesse comer o pântano?

95
00:05:54,526 --> 00:05:56,390
O que você está fazendo? Desculpe. É -

96
00:05:56,425 --> 00:05:58,358
Eu não consigo controlar isso.
É um hábito.

97
00:05:58,392 --> 00:06:00,360
É algo que eu faço
quando fico muito nervoso.

98
00:06:00,394 --> 00:06:01,637
O que há
ficar nervoso?

99
00:06:01,671 --> 00:06:03,224
Cleo: Olá.Aah!

100
00:06:04,502 --> 00:06:05,813
Olá.

101
00:06:05,848 --> 00:06:07,332
Você é a Morte?

102
00:06:07,367 --> 00:06:09,403
Não. Isso é a Morte.

103
00:06:13,511 --> 00:06:16,755
Legal.
Uh, estávamos nos perguntando -

104
00:06:16,790 --> 00:06:19,379
Existe alguma maneira de podermos
talvez manter esta senhora viva?

105
00:06:19,413 --> 00:06:20,587
Como você está hoje?

106
00:06:20,621 --> 00:06:22,382
Cléo:
Isso vai ser difícil.

107
00:06:22,416 --> 00:06:23,866
Ao nascer, todo ser humano

108
00:06:23,900 --> 00:06:26,696
é atribuído aleatoriamente
uma data de validade.

109
00:06:26,731 --> 00:06:30,562
Você pode morrer antes do tempo,
mas não depois.

110
00:06:30,597 --> 00:06:32,909
Tem que haver
algo que podemos fazer.

111
00:06:32,944 --> 00:06:37,431
eu suponho
você poderia registrar uma renúncia à morte.

112
00:06:37,466 --> 00:06:40,330
Isso vai adiar a morte dela
por 100 dias.

113
00:06:40,365 --> 00:06:41,435
Ok, ótimo.
Isso - Isso -

114
00:06:41,470 --> 00:06:42,747
Isso é um verdadeiro alívio.
Obrigado.

115
00:06:42,781 --> 00:06:45,646
Primeiro, você tem
para que seja assinado por Deus.

116
00:06:45,681 --> 00:06:46,923
Boa sorte.

117
00:06:56,450 --> 00:06:59,453
E se apenas perguntássemos a ele
bem, obviamente?

118
00:06:59,488 --> 00:07:01,490
Craig, não tem como
ele está assinando isso.

119
00:07:01,524 --> 00:07:03,353
Aposto que Rosie pode pegá-lo
para fazer isso.

120
00:07:03,388 --> 00:07:04,700
Ela faz ele assinar coisas
o tempo todo.

121
00:07:06,702 --> 00:07:10,464
Rosie, Rosie, Rosie,
meu colega de trabalho favorito.

122
00:07:10,499 --> 00:07:11,672
Isso é um blazer novo?

123
00:07:11,707 --> 00:07:13,433
-Agora não.
-Rosie, por favor.

124
00:07:13,467 --> 00:07:14,779
Precisamos da sua ajuda.

125
00:07:14,813 --> 00:07:17,437
Se Deus não assinar isso,
a Terra explodirá.

126
00:07:17,471 --> 00:07:19,439
Talvez devesse.

127
00:07:19,473 --> 00:07:21,441
Se você quiser meu conselho,
pular do navio.

128
00:07:21,475 --> 00:07:22,787
Encontre outro lugar
para trabalhar.

129
00:07:22,821 --> 00:07:25,445
Em algum lugar que não seja executado
por um louco analfabeto.

130
00:07:29,172 --> 00:07:31,761
Ela acabou de dizer
"analfabeto"?

131
00:07:35,731 --> 00:07:37,698
Rosie estava brincando, porém,
certo?

132
00:07:37,733 --> 00:07:39,769
Quero dizer,
Deus deve ser capaz de ler.

133
00:07:39,804 --> 00:07:43,739
E ainda assim, se ele não puder,
isso explicaria muita coisa.

134
00:07:43,773 --> 00:07:46,120
Por exemplo, toda vez
Eu o vi "lendo",

135
00:07:46,155 --> 00:07:49,123
parecia
seus olhos não estavam se movendo.

136
00:07:49,158 --> 00:07:50,918
Talvez ele esteja apenas
um leitor lento.

137
00:07:50,953 --> 00:07:52,679
Talvez,
mas - mas - mas -

138
00:07:52,713 --> 00:07:55,026
mas olhando para trás,
havia outra coisa.

139
00:07:55,060 --> 00:07:56,924
Você tem certeza
você quer fazer isso?

140
00:07:56,959 --> 00:08:00,307
Fazer o que exatamente?
Escovar meus dentes?

141
00:08:00,341 --> 00:08:01,757
Sim, mas com creme para os pés?

142
00:08:05,105 --> 00:08:06,589
Sim.

143
00:08:06,624 --> 00:08:08,626
Isso é o que eu quero.

144
00:08:12,802 --> 00:08:17,600
Isso me deixaria muito triste
se Deus não pudesse ler.

145
00:08:17,635 --> 00:08:21,397
Mas se for verdade, podemos
enganá-lo para assinar isso.

146
00:08:21,431 --> 00:08:23,123
O que? Mm...É nossa única chance.

147
00:08:23,157 --> 00:08:25,850
Estamos ficando sem tempo.

148
00:08:25,884 --> 00:08:27,990
Eu digo que temos que arriscar. Não, espere.

149
00:08:29,198 --> 00:08:30,855
Olá, bêbados.

150
00:08:30,889 --> 00:08:33,029
Bem na hora
para o Happy Hour.

151
00:08:33,064 --> 00:08:36,239
Tudo bem, agora,
todo bar tem coquetéis.

152
00:08:36,274 --> 00:08:40,347
Mas apenas Lazy Susan
tem Shocktails!

153
00:08:40,381 --> 00:08:41,797
Oh.

154
00:08:41,831 --> 00:08:42,867
Beba!

155
00:08:44,075 --> 00:08:45,766
Hum...

156
00:08:45,801 --> 00:08:48,320
Sim, o primeiro choque
é a quantidade de álcool que há neles.

157
00:08:48,355 --> 00:08:50,046
Sim. Uau. O segundo choque é,

158
00:08:50,081 --> 00:08:51,254
há pequenos prêmios
na parte inferior.

159
00:08:53,360 --> 00:08:55,017
Ah.

160
00:08:55,051 --> 00:08:57,019
Parece esse bastardo sortudo
encontrou os dados.

161
00:08:57,053 --> 00:08:58,296
Ei, Deus,

162
00:08:58,330 --> 00:09:00,125
uh, você poderia assinar
algo para nós?

163
00:09:00,160 --> 00:09:02,300
O que é?
Bem, a notícia se espalhou

164
00:09:02,334 --> 00:09:05,786
que você estava trabalhando legal
novas bebidas para Lazy Susan's,

165
00:09:05,821 --> 00:09:09,410
e achamos que você poderia
preciso de um

166
00:09:09,445 --> 00:09:11,965
licença para bebidas alcoólicas.
Sim.

167
00:09:11,999 --> 00:09:15,934
Uau, Sanjay. Mantendo-me
dois passos à frente de Johnny Law.

168
00:09:15,969 --> 00:09:16,970
Já volto.

169
00:09:17,004 --> 00:09:19,144
OK.
Legal.

170
00:09:19,179 --> 00:09:21,215
Pessoal, estou começando a
questionar esse plano.

171
00:09:21,250 --> 00:09:23,321
Quero dizer, e se ele descobrir?
Ele vai ficar furioso.

172
00:09:23,355 --> 00:09:25,047
Não se preocupe, ok?
No fundo, Deus é um molenga.

173
00:09:25,081 --> 00:09:26,876
Eu nunca o vi
ficar bravo.

174
00:09:26,911 --> 00:09:28,464
O que no
é isso?!

175
00:09:28,498 --> 00:09:31,156
Eu pedi um hambúrguer
e batatas fritas.

176
00:09:31,191 --> 00:09:33,918
O que -
Hum, tenho certeza
eram batatas fritas normais.

177
00:09:33,952 --> 00:09:35,851
Batatas fritas normais?!

178
00:09:35,885 --> 00:09:37,922
Se há uma coisa
isso me deixa com raiva,

179
00:09:37,956 --> 00:09:39,544
é quando alguém tenta
para me enganar.

180
00:09:39,579 --> 00:09:41,097
Tenta brincar comigo
para um tolo.

181
00:09:41,132 --> 00:09:43,859
Eu-me desculpe.
É tarde demais!

182
00:09:43,893 --> 00:09:45,377
O truque
já foi jogado.

183
00:09:45,412 --> 00:09:47,241
Você está acordado, cara.

184
00:09:57,666 --> 00:10:00,254
Dê a ele
o castigo.

185
00:10:01,566 --> 00:10:03,913
Que diabos?

186
00:10:06,364 --> 00:10:08,400
Ah! Ah!

187
00:10:22,276 --> 00:10:23,657
Não vá a lugar nenhum.

188
00:10:23,692 --> 00:10:27,074
Ele acabou de transformar aquele cara
em uma jujuba?!

189
00:10:27,109 --> 00:10:28,213
Não sei.

190
00:10:29,525 --> 00:10:33,425
Aqui estão algumas informações
sobre Zebulon.

191
00:10:33,460 --> 00:10:35,738
Oh, meu Deus.

192
00:10:35,773 --> 00:10:37,809
Rosie, vou cortar
direto para a perseguição.

193
00:10:37,844 --> 00:10:39,777
Nós pensamos
você é mais que qualificado

194
00:10:39,811 --> 00:10:43,332
ser de Zebulon
próximo gerente executivo de projetos.

195
00:10:43,366 --> 00:10:44,782
Uau.

196
00:10:44,816 --> 00:10:47,750
Estamos preparados para oferecer
um salário altamente competitivo,

197
00:10:47,785 --> 00:10:49,510
bem como um conjunto de vantagens,

198
00:10:49,545 --> 00:10:53,653
incluindo um chef pessoal,
massagista de plantão,

199
00:10:53,687 --> 00:10:57,691
campo de golfe privado,
um carro da empresa, uma bolsa de joias.

200
00:10:57,726 --> 00:10:59,451
Mas o mais importante,
você finalmente terá uma chance

201
00:10:59,486 --> 00:11:03,352
para causar um impacto positivo
e fazer algo significativo.

202
00:11:03,386 --> 00:11:04,664
Sejamos realistas, Rosie.

203
00:11:04,698 --> 00:11:06,493
Você merece melhor
do que o Céu.

204
00:11:06,527 --> 00:11:08,426
Estou dentro.

205
00:11:08,460 --> 00:11:09,634
Ótimo.

206
00:11:09,669 --> 00:11:10,773
Podemos ir agora?

207
00:11:10,808 --> 00:11:13,224
Podemos ir agora?
Vamos.

208
00:11:13,258 --> 00:11:15,398
Infelizmente,
não podemos roubar você.

209
00:11:15,433 --> 00:11:18,194
Então você terá que esperar aqui
até a Terra explodir.

210
00:11:18,229 --> 00:11:20,403
-Não vai demorar.
-Saúde.

211
00:11:20,438 --> 00:11:23,234
... pântano sapo porco
se um sapo do pântano pudesse consumir o pântano?

212
00:11:23,268 --> 00:11:24,925
O que está acontecendo?
O que está acontecendo? Ele poderia monopolizar o pântano inteiro,
ele beijaria outro sapo

213
00:11:24,960 --> 00:11:27,307
em um tronco na névoa de um pântano? Fique tranquilo. Seja legal!

214
00:11:27,341 --> 00:11:29,412
Sapo do pântano com um
porco-bog que ele açoita
perto do pântano com um tronco.

215
00:11:29,447 --> 00:11:30,759
Junte-se! Através da neblina e da poluição,
O Sr. Sapo estava ansioso...

216
00:11:30,793 --> 00:11:32,312
Pare de dizer essas palavras!
Eu preciso que você fique comigo!

217
00:11:32,346 --> 00:11:35,280
Nós vamos ficar bem.

218
00:11:35,315 --> 00:11:38,732
OK. Confie em mim.
Ele não sabe ler, ok?

219
00:11:38,767 --> 00:11:39,906
Ele não sabe ler.

220
00:11:42,805 --> 00:11:44,669
Ei.

221
00:11:44,704 --> 00:11:46,636
Quer saber
um pequeno segredo?

222
00:11:46,671 --> 00:11:47,810
Eu não consigo ler.

223
00:11:47,845 --> 00:11:49,743
Ah.

224
00:11:49,778 --> 00:11:50,813
Sem meus óculos.

225
00:11:57,751 --> 00:12:01,306
Eu acabei de estar
revisitando "Oliver Twist".

226
00:12:01,341 --> 00:12:03,895
Eu sei. Dickens
é um pouco pedestre,

227
00:12:03,930 --> 00:12:05,034
mas, uh, o que posso dizer?

228
00:12:05,069 --> 00:12:06,484
Eu sou um populista.

229
00:12:09,867 --> 00:12:14,423
Então, vamos ver
aquela licença para bebidas alcoólicas.

230
00:12:19,808 --> 00:12:21,016
Interessante.

231
00:12:26,124 --> 00:12:30,957
Muito, muito interessante.

232
00:12:32,821 --> 00:12:34,961
Sim.
Parece bom para mim.

233
00:12:39,551 --> 00:12:41,933
Rosie: Espere.

234
00:12:41,968 --> 00:12:43,521
Antes de assinar,
talvez eu devesse dar uma olhada

235
00:12:43,555 --> 00:12:45,695
nas letras miúdas.
Só para estar seguro.

236
00:12:45,730 --> 00:12:48,802
Ah, bem, isso é
boa ideia, Rosa-reen-o.

237
00:12:54,912 --> 00:12:56,672
Boa tentativa.

238
00:13:00,262 --> 00:13:02,816
Eu disse a vocês
deixar tudo isso passar.

239
00:13:02,851 --> 00:13:04,059
Apenas saia daqui antes
ele transforma você em feijão.

240
00:13:04,093 --> 00:13:05,198
Espere.
Então, isso está confirmado?

241
00:13:05,232 --> 00:13:06,855
Isso é
na verdade o que aconteceu?

242
00:13:06,889 --> 00:13:08,822
P-Por que ninguém vai
me responda?

243
00:13:08,857 --> 00:13:10,203
Ninguém está
mesmo olhando para mim.

244
00:13:10,237 --> 00:13:11,549
Olhe para mim!

245
00:13:11,583 --> 00:13:14,207
Rosie, se você não se importa
sobre a Terra,

246
00:13:14,241 --> 00:13:16,071
você não se importa pelo menos
sobre manter seu emprego?

247
00:13:16,105 --> 00:13:17,279
Encontrei um melhor.

248
00:13:17,313 --> 00:13:19,626
Gerente Executivo de Projetos
em Zebulon.

249
00:13:19,660 --> 00:13:20,834
Respeito.

250
00:13:24,148 --> 00:13:26,288
Vamos sair daqui.
Espere.

251
00:13:26,322 --> 00:13:29,291
Por que você quer
trabalhar neste lugar?

252
00:13:29,325 --> 00:13:31,845
Porque eles são os melhores. Exatamente.

253
00:13:31,880 --> 00:13:34,710
Eles são os melhores.
Eles não precisam de nenhuma ajuda.

254
00:13:34,744 --> 00:13:36,781
Enquanto isso, este lugar
é uma bagunça tão louca,

255
00:13:36,816 --> 00:13:38,679
está prestes a afundar,
e os únicos

256
00:13:38,714 --> 00:13:40,198
tentando consertar as coisas
somos nós três,

257
00:13:40,233 --> 00:13:41,406
e não temos ideia
o que estamos fazendo.

258
00:13:41,441 --> 00:13:42,856
Nenhum.
Hum.

259
00:13:42,891 --> 00:13:45,341
Eu sou objetivamente ruim
no meu trabalho -

260
00:13:45,376 --> 00:13:47,378
Eu acidentalmente matei
uma tonelada de pessoas -

261
00:13:47,412 --> 00:13:50,208
e
Eu sou o líder deste grupo.

262
00:13:50,243 --> 00:13:51,796
É verdade. Ela nos lidera.

263
00:13:51,831 --> 00:13:56,318
Olhar. Estamos prestes
para se transformar em feijão.

264
00:13:56,352 --> 00:13:58,734
Estamos desesperados
para alguém como você.

265
00:13:58,768 --> 00:13:59,804
Você pode ir para Zebulon,

266
00:13:59,839 --> 00:14:04,360
mas se você fizer isso,
seus talentos serão desperdiçados.

267
00:14:04,395 --> 00:14:07,398
Porque essas pessoas
não preciso de você.

268
00:14:07,432 --> 00:14:11,781
Nós fazemos.

269
00:14:16,510 --> 00:14:18,271
Tudo bem.
Agora que você experimentou o pequeno,

270
00:14:18,305 --> 00:14:20,445
você tem que experimentar o meio.

271
00:14:20,480 --> 00:14:22,482
Como estão essas letras miúdas,
Rosie?

272
00:14:24,864 --> 00:14:28,281
Parece
uma licença padrão para bebidas alcoólicas.

273
00:14:28,315 --> 00:14:30,904
Sim! Ela nos salvou!
Não, eu dei!

274
00:14:30,939 --> 00:14:33,044
Ele sabe!

275
00:14:33,079 --> 00:14:34,563
Craig...

276
00:14:34,597 --> 00:14:38,394
Rosie, você se importaria
lendo o documento em voz alta?

277
00:14:48,991 --> 00:14:55,239
“Este contrato de venda
de bebidas alcoólicas

278
00:14:55,273 --> 00:14:58,380
está entre
Empresas da Lazy Susan

279
00:14:58,414 --> 00:15:00,244
e o Transdimensional
Departamento de Aplicação da Lei.

280
00:15:00,278 --> 00:15:01,935
Ao assinar,

281
00:15:01,970 --> 00:15:06,457
a venda de bebidas espirituosas,
tais como Shocktails,

282
00:15:06,491 --> 00:15:08,079
será legalmente permitido."

283
00:15:08,114 --> 00:15:10,116
Você gostaria de escrever
alguma alteração?

284
00:15:10,150 --> 00:15:11,600
Não.

285
00:15:11,634 --> 00:15:14,051
Parece bom para mim.

286
00:15:20,540 --> 00:15:22,645
Eliza: Ah.
Temos que ir.

287
00:15:22,680 --> 00:15:24,164
Ah.

288
00:15:24,199 --> 00:15:25,476
Uh...
Obrigado.

289
00:15:25,510 --> 00:15:27,340
... você ainda não experimentou o --
O quê? Ah.

290
00:15:27,374 --> 00:15:29,066
Tudo bem.

291
00:15:30,757 --> 00:15:33,794
Mulher:
Prorrogação de vida concedida.

292
00:15:33,829 --> 00:15:36,590
100 dias.

293
00:15:36,625 --> 00:15:39,145
Parabéns.
Sim!

294
00:15:43,425 --> 00:15:45,116
Este?

295
00:15:45,151 --> 00:15:46,186
Ou este?

296
00:15:46,221 --> 00:15:48,602
Você pode usar um
no primeiro encontro

297
00:15:48,637 --> 00:15:50,259
e um no segundo.

298
00:15:50,294 --> 00:15:52,054
Naná.

299
00:15:53,400 --> 00:15:54,401
Para Naná.

300
00:15:54,436 --> 00:15:57,577
Não. Para Rosie.

301
00:15:57,611 --> 00:15:59,786
Parabéns.
Zebulon tem sorte de ter você.

302
00:15:59,820 --> 00:16:02,133
Eles não me têm
até a Terra explodir.

303
00:16:02,168 --> 00:16:04,273
E talvez não.

304
00:16:07,656 --> 00:16:09,278
Hum.

305
00:16:16,596 --> 00:16:20,945
Tudo bem. Bem, isso chama
para um brinde extra-especial.

306
00:16:20,980 --> 00:16:26,192
Eu roubei isso
lá de cima.

307
00:16:26,226 --> 00:16:27,641
Uau, Craig.

308
00:16:27,676 --> 00:16:30,230
Muito ousado. Sim. Eu estava muito bêbado.

309
00:16:30,265 --> 00:16:32,232
Eu ainda estou.

310
00:16:32,267 --> 00:16:33,440
Saúde.
Oh.

311
00:16:33,475 --> 00:16:36,202
-Saúde.
-Saúde.

312
00:16:36,236 --> 00:16:37,548
Rosie: Então, deveríamos
volte ao trabalho.

313
00:16:37,582 --> 00:16:38,721
-Sim.
-O que?

314
00:16:38,756 --> 00:16:40,206
Oh, tudo bem.

315
00:16:43,519 --> 00:16:46,315
Olá, olá?

316
00:16:46,350 --> 00:16:47,903
Olá?

317
00:16:47,937 --> 00:16:49,629
Deus:
Boa noite, Craig.

318
00:16:49,663 --> 00:16:52,287
Hum... você...

319
00:16:52,321 --> 00:16:55,635
você queria me ver, senhor?

320
00:16:55,669 --> 00:16:57,499
Eu não pude deixar de notar
que alguns

321
00:16:57,533 --> 00:17:00,674
da minha assinatura Shocktail
guarda-chuvas desapareceram.

322
00:17:00,709 --> 00:17:03,988
Eles têm? Oh não.

323
00:17:04,023 --> 00:17:07,026
eu não acho
eles explodiram.

324
00:17:07,060 --> 00:17:09,787
Você acha
eles explodiram, Craig?

325
00:17:09,821 --> 00:17:12,065
Eu sinto muito.

326
00:17:12,100 --> 00:17:14,481
eu só peguei
alguns guarda-chuvas.

327
00:17:14,516 --> 00:17:16,414
Eu-eu gosto muito de guarda-chuvas.

328
00:17:16,449 --> 00:17:20,073
Todos nós gostamos de guarda-chuvas.

329
00:17:20,108 --> 00:17:23,387
Eles transformam cada bebida
em uma festa.

330
00:17:23,421 --> 00:17:26,769
Ver?

331
00:17:26,804 --> 00:17:28,702
Não estamos nos divertindo agora?

332
00:17:30,463 --> 00:17:32,465
Você me apunhalou pelas costas.

333
00:17:34,122 --> 00:17:35,571
Está na hora
para o castigo.

334
00:17:36,952 --> 00:17:39,610
Oh não.

335
00:17:44,166 --> 00:17:46,065
Oh, quanto pântano
poderia um pântano sapo porco

336
00:17:46,099 --> 00:17:48,481
se um sapo do pântano
poderia atolar?

337
00:17:48,515 --> 00:17:50,621
Shh.

338
00:17:50,655 --> 00:17:53,106
Acabou.

339
00:17:53,141 --> 00:17:54,659
Está feito.

340
00:18:03,185 --> 00:18:04,704
Ok, então, dê uma olhada -

341
00:18:04,738 --> 00:18:08,052
Adoro cerveja com sabor de root beer
jujubas,

342
00:18:08,087 --> 00:18:10,089
mas eles só colocaram um
em cada frasco.

343
00:18:10,123 --> 00:18:12,953
E as tampas
estão bem parafusados.

344
00:18:12,988 --> 00:18:16,025
Então a punição é,
você abre aquele pote,

345
00:18:16,060 --> 00:18:20,133
encontre-me uma cerveja de raiz,
e depois passe o feijão.

346
00:18:20,168 --> 00:18:21,548
Vá em frente.

347
00:18:33,836 --> 00:18:34,837
Aqui você vai.

348
00:18:38,220 --> 00:18:41,016
Punição cumprida.
Oh.

349
00:18:41,050 --> 00:18:42,776
Desculpe. Eu não quis dizer
para assustar você lá atrás.

350
00:18:42,811 --> 00:18:45,124
Não, está tudo bem.
E-eu entendo.

351
00:18:45,158 --> 00:18:47,022
Você - você estava tentando
para me ensinar uma lição,

352
00:18:47,056 --> 00:18:49,783
e eu tenho
definitivamente aprendi.

353
00:18:49,818 --> 00:18:52,855
Sinto muito
e também muito aliviado

354
00:18:52,890 --> 00:18:56,065
que isso é
a... punição completa?

355
00:18:56,100 --> 00:18:57,895
Sim. É isso.

356
00:18:57,929 --> 00:18:58,896
É isso.

357
00:19:01,933 --> 00:19:03,072
É isso.

358
00:19:06,766 --> 00:19:08,319
A primeira vez.