1
00:00:01,587 --> 00:00:04,107
Anteriormente em
"Trabalhadores Milagrosos"...

2
00:00:04,142 --> 00:00:06,075
Craig, você esteve
trabalhando aqui para sempre.

3
00:00:06,109 --> 00:00:09,216
Você é o melhor.
-Dizem que sou o melhor.

4
00:00:09,250 --> 00:00:12,115
O maior talento
trabalhar neste departamento.

5
00:00:12,150 --> 00:00:13,496
Ele é todo estilo,
sem substância, ok?

6
00:00:13,530 --> 00:00:15,532
Confie em mim.
O que?

7
00:00:15,567 --> 00:00:17,534
A segurança está ativada.
Oh!

8
00:00:17,569 --> 00:00:20,296
Sim, eu estava verificando
a segurança, Sanjay!

9
00:00:20,330 --> 00:00:22,056
É hora de mudar o jogo.

10
00:00:22,643 --> 00:00:24,610
Doce.

11
00:00:24,645 --> 00:00:25,818
Obrigado novamente pela sua ajuda,
Sanjay.

12
00:00:25,853 --> 00:00:28,131
É muito ruim
você não pode ficar por aqui.

13
00:00:28,166 --> 00:00:29,270
Talvez eu vá.

14
00:00:29,305 --> 00:00:31,203
O que?

15
00:00:31,238 --> 00:00:33,550
Ok, pessoal.
O café está em alta.

16
00:00:33,585 --> 00:00:37,727
E nós temos
uma tampa de soja meio café para Sanjay

17
00:00:37,761 --> 00:00:42,387
e um duplo olho vermelho
para Eliza.

18
00:00:42,421 --> 00:00:44,803
Uau, isso é incrível!

19
00:00:44,837 --> 00:00:45,942
O que é incrível?

20
00:00:45,976 --> 00:00:48,634
Estávamos observando o que Sanjay
era como antes de morrer.

21
00:00:48,669 --> 00:00:50,222
Você sabia que ele era um príncipe?

22
00:00:50,257 --> 00:00:52,811
De, tipo,
um pequeno império.

23
00:00:52,845 --> 00:00:55,607
Não foi tão glamoroso
como parece.

24
00:01:07,791 --> 00:01:09,172
É difícil de usar
todo aquele ouro.

25
00:01:09,207 --> 00:01:10,622
Realmente começa
machucando suas costas.

26
00:01:10,656 --> 00:01:12,658
Como você era, Eliza?

27
00:01:12,693 --> 00:01:14,419
Ah, quero dizer,
comparado a você?

28
00:01:14,453 --> 00:01:15,834
Muito chato.

29
00:01:32,161 --> 00:01:34,266
Ah!

30
00:01:44,690 --> 00:01:46,520
-Ah, vamos.

31
00:01:46,554 --> 00:01:48,625
Esse colar. Por que?

32
00:01:48,660 --> 00:01:50,282
Quero dizer, quem usa ossos
para um massacre?

33
00:01:50,317 --> 00:01:52,181
Quero dizer... ah,

34
00:01:52,215 --> 00:01:54,390
Eu pensei que era tão descolado.

35
00:01:54,424 --> 00:01:56,219
Craig,
por que você não puxa o seu?

36
00:01:56,254 --> 00:01:57,703
Oh não. Provavelmente deveríamos conseguir
de volta ao trabalho, não deveríamos?

37
00:01:57,738 --> 00:01:58,911
Não, não, não. Vamos.

38
00:01:58,946 --> 00:02:00,327
Você viu
nossas vidas embaraçosas.

39
00:02:00,361 --> 00:02:01,397
Vai demorar muito para encontrar.

40
00:02:01,431 --> 00:02:02,467
Encontrei.

41
00:02:14,341 --> 00:02:15,894
Huh.

42
00:02:15,928 --> 00:02:18,483
O que é isso?
O que estamos vendo aqui?

43
00:02:18,517 --> 00:02:19,794
Esse sou eu.

44
00:02:19,829 --> 00:02:20,795
Perto do meu pântano.

45
00:02:20,830 --> 00:02:23,350
Diga mais.
Havia um pântano.

46
00:02:23,384 --> 00:02:27,216
E eu fui escolhido para viver
no pântano e observe o pântano

47
00:02:27,250 --> 00:02:29,252
e fique de olho
para o monstro do pântano.

48
00:02:29,287 --> 00:02:33,463
Uh, não foi especialmente
glamoroso ou legal.

49
00:02:33,498 --> 00:02:35,327
Mas eu estava fazendo algo
importante e valioso.

50
00:02:35,362 --> 00:02:37,433
Eu estava mantendo a cidade
e meus amigos

51
00:02:37,467 --> 00:02:38,951
a salvo do monstro do pântano,

52
00:02:38,986 --> 00:02:42,369
quem, engraçado, eu nunca vi
ou encontrou qualquer vestígio de...

53
00:02:42,403 --> 00:02:48,582
e enquanto descrevo a situação
em voz alta agora

54
00:02:48,616 --> 00:02:50,791
pela primeira vez,
isso me ocorre

55
00:02:50,825 --> 00:02:52,931
que nunca houve
qualquer monstro do pântano

56
00:02:52,965 --> 00:02:56,452
e eu estava lá por nada.

57
00:02:57,901 --> 00:03:00,697
Essa é a minha vida.

58
00:03:02,665 --> 00:03:04,218
Bem, de qualquer maneira,
grande dia que temos pela frente.

59
00:03:04,253 --> 00:03:05,633
Um brinde à equipe.

60
00:03:05,668 --> 00:03:07,290
Oh.
Ei.

61
00:03:07,325 --> 00:03:08,291
-Saúde.
-Saúde.

62
00:03:08,326 --> 00:03:09,465
-Oh! Oh!
-Oh!

63
00:03:09,499 --> 00:03:11,536
Craig: Ah, que calor! Quente!

64
00:03:41,600 --> 00:03:43,775
OK. Então.
Sam e Laura.

65
00:03:43,809 --> 00:03:45,294
Como fazer
vamos reuni-los novamente?

66
00:03:45,328 --> 00:03:46,398
Vamos descobrir isso.

67
00:03:46,433 --> 00:03:47,917
Acabei de fazer.
O que?

68
00:03:47,951 --> 00:03:48,952
Ambos têm
um conhecido mútuo

69
00:03:48,987 --> 00:03:50,471
quem está jogando
uma festa esta noite.

70
00:03:50,506 --> 00:03:51,748
Parece
tudo o que temos que fazer

71
00:03:51,783 --> 00:03:53,267
é encontrar um caminho
para que os dois fossem convidados.

72
00:03:53,302 --> 00:03:55,442
Uma festa?
Sim.
O que há de errado com festas?

73
00:03:55,476 --> 00:03:56,822
Ah, não sei, Sanjay.

74
00:03:56,857 --> 00:03:59,963
Talvez apenas o fato
que são armadilhas mortais.

75
00:03:59,998 --> 00:04:02,794
Pense nisso.
Muitas pessoas. Empurrando.

76
00:04:02,828 --> 00:04:04,658
Uma tigela de comida comunitária.
Não é higiênico.

77
00:04:04,692 --> 00:04:08,075
Anti-higiênico? Acabamos de assistir
você come lama de um pântano.

78
00:04:08,109 --> 00:04:09,490
Sim, isso era lama limpa.

79
00:04:09,525 --> 00:04:10,767
Elisa,
você pode acreditar nesse cara?

80
00:04:10,802 --> 00:04:12,907
Quer dizer, concordo com Sanjay.

81
00:04:12,942 --> 00:04:14,840
A festa parece boa.

82
00:04:14,875 --> 00:04:15,772
A menos que você tenha
uma ideia melhor.

83
00:04:15,807 --> 00:04:17,602
Bem, sim, eu vou.

84
00:04:17,636 --> 00:04:19,673
Breve.
Eu só, ah...

85
00:04:19,707 --> 00:04:21,088
só preciso encontrar
algum lugar para sentar

86
00:04:21,122 --> 00:04:22,917
já que eu não mais
tem uma cadeira.

87
00:04:22,952 --> 00:04:25,506
O que é isso? O quê? Nada.

88
00:04:25,541 --> 00:04:27,922
Deus: Sanjay!

89
00:04:27,957 --> 00:04:30,097
Olá, Sanjay!

90
00:04:30,131 --> 00:04:31,685
Sanj?

91
00:04:31,719 --> 00:04:34,619
Jay cara? Sanjay!

92
00:04:34,653 --> 00:04:37,311
Sanjay não está aqui.

93
00:04:39,348 --> 00:04:41,384
Oh.

94
00:04:41,419 --> 00:04:43,800
Bem, o que está acontecendo
aqui na terra de Rosie?

95
00:04:43,835 --> 00:04:45,354
Estou trabalhando.
Ah.

96
00:04:45,388 --> 00:04:47,632
Leia você em alto e bom som.
Não me deixe interromper.

97
00:04:57,607 --> 00:04:59,057
É a garra da comida.

98
00:04:59,091 --> 00:05:00,092
Você sabe -
da Lazy Susan's?

99
00:05:00,127 --> 00:05:03,579
Existe talvez outra pessoa
você poderia conversar?

100
00:05:03,613 --> 00:05:04,718
Nós somos os únicos
aqui em cima.

101
00:05:04,752 --> 00:05:06,444
E na Terra?

102
00:05:06,478 --> 00:05:08,342
Já se passaram anos
já que você teve um profeta.

103
00:05:08,377 --> 00:05:09,930
Ah, bem,
sim, isso é por escolha.

104
00:05:09,964 --> 00:05:12,933
Quero dizer, toda vez,
é a mesma velha história.

105
00:05:12,967 --> 00:05:15,867
Você sabe, eu-eu conheço
algum cara no deserto

106
00:05:15,901 --> 00:05:18,352
e começar a conversar e,
você sabe, é divertido,

107
00:05:18,387 --> 00:05:19,974
e então, como
eles conseguem -

108
00:05:20,009 --> 00:05:21,907
Eles ficam obcecados por mim.

109
00:05:21,942 --> 00:05:24,669
Eles começam a construir templos
e compostos,

110
00:05:24,703 --> 00:05:27,016
e eu digo, "Uau, amigo.

111
00:05:27,050 --> 00:05:30,606
Eu gosto de você, mas acabamos de nos conhecer.

112
00:05:30,640 --> 00:05:32,884
Acione os freios." Mas isso não aconteceria
desta vez.

113
00:05:32,918 --> 00:05:34,472
O mundo
terminando em seis dias.

114
00:05:34,506 --> 00:05:37,129
Então não há tempo suficiente
para que as coisas fiquem sérias.

115
00:05:37,164 --> 00:05:39,684
Ah, você faz
um bom ponto aí, Rosie.

116
00:05:39,718 --> 00:05:42,031
Sim.
Vamos nos expor.

117
00:05:44,723 --> 00:05:47,036
Rosie! Vamos.

118
00:05:52,110 --> 00:05:53,870
Eliza: Funciona. Sanjay: Legal!

119
00:05:53,905 --> 00:05:55,976
Incrível.
Espere.

120
00:05:56,010 --> 00:05:57,874
Você os convidou
já para aquela festa?

121
00:05:57,909 --> 00:05:59,186
Sim, foi fácil.

122
00:05:59,220 --> 00:06:00,808
Sanjay acabou de receber
todos os seus melhores amigos

123
00:06:00,843 --> 00:06:02,431
doente com a gripe aviária.

124
00:06:02,465 --> 00:06:04,053
Sanjay: Ok, a parte do pássaro
foi ideia de Eliza.

125
00:06:04,087 --> 00:06:05,744
eu queria ir
gripe suína.

126
00:06:05,779 --> 00:06:07,056
Olha, olha, olha.

127
00:06:07,090 --> 00:06:08,885
Eles estão escolhendo
suas roupas já.

128
00:06:08,920 --> 00:06:09,679
Estamos a caminho.

129
00:06:09,714 --> 00:06:11,647
Sim. Nós.

130
00:06:11,681 --> 00:06:13,718
Ah, ei, Craig,

131
00:06:13,752 --> 00:06:15,098
você pode nos agarrar
mais um pouco de café?

132
00:06:15,133 --> 00:06:17,135
Ah, sim, e eu vou levar
uma tampa de soja meio café,

133
00:06:17,169 --> 00:06:19,758
uh, três bombas
de xarope de avelã,

134
00:06:19,793 --> 00:06:21,415
quente,
mas não, tipo, "ugh" quente.

135
00:06:21,450 --> 00:06:22,209
Isso parece muito bom.

136
00:06:22,243 --> 00:06:23,797
Sim, vamos pegar dois
daqueles.

137
00:06:23,831 --> 00:06:24,832
Dois desses. Se você não se importa.

138
00:06:24,867 --> 00:06:27,007
Legal.
Ótima ideia.

139
00:06:27,041 --> 00:06:28,664
Você também.

140
00:06:30,217 --> 00:06:31,114
E ele?

141
00:06:31,149 --> 00:06:32,564
Eh, ele é muito presunçoso.

142
00:06:32,599 --> 00:06:34,808
Ele parece legal. Tentando demais.

143
00:06:34,842 --> 00:06:36,465
Olá, olá!

144
00:06:36,499 --> 00:06:38,501
O que estou fazendo?

145
00:06:38,536 --> 00:06:40,538
Eu sempre caio
para o mesmo tipo.

146
00:06:40,572 --> 00:06:43,713
O cara magro com o pau
e o cabelo.

147
00:06:43,748 --> 00:06:46,785
Você sabe, talvez haja
simplesmente não há ninguém lá fora para mim.

148
00:06:46,820 --> 00:06:48,131
E daí?

149
00:06:48,166 --> 00:06:51,618
Eu peguei você, certo, Rosie?

150
00:06:51,652 --> 00:06:53,102
E esse cara?

151
00:06:53,136 --> 00:06:55,863
Dr.
-Huh. Ei, estranho.

152
00:06:55,898 --> 00:06:59,039
Qual é o problema dele? Parece
ele é um cirurgião ocular a laser.

153
00:06:59,073 --> 00:07:01,628
Ele está com boa saúde,
grau avançado...

154
00:07:01,662 --> 00:07:02,939
Ok, legal.

155
00:07:02,974 --> 00:07:05,563
Legal.
Mas ele não é meio quadrado?

156
00:07:05,597 --> 00:07:07,668
Quer dizer, eu gosto deles
um pouco áspero e confuso.

157
00:07:07,703 --> 00:07:11,465
Diz aqui que ele tem um violão.
Uma Stratocaster.

158
00:07:11,500 --> 00:07:14,054
Toca em uma banda
nos finais de semana.

159
00:07:14,088 --> 00:07:16,643
Oh.

160
00:07:16,677 --> 00:07:18,541
Ah.

161
00:07:18,576 --> 00:07:19,956
OK.

162
00:07:19,991 --> 00:07:21,199
Ele é o pacote completo.

163
00:07:21,233 --> 00:07:23,132
Eu quero que ele seja meu amigo
e meu amigo

164
00:07:23,166 --> 00:07:25,721
e também
tipo meu pai.

165
00:07:25,755 --> 00:07:27,274
Isso é estranho?
Sim.

166
00:07:27,308 --> 00:07:28,724
Devo ligar para ele?
Sim.

167
00:07:28,758 --> 00:07:30,484
Eu deveria ligar para ele, certo? Apenas faça.

168
00:07:30,519 --> 00:07:31,899
É uma loucura? Não. Sim. Apenas enlouqueça.

169
00:07:31,934 --> 00:07:34,039
Tudo bem, você está certo.
Vamos parar de falar sobre isso

170
00:07:34,074 --> 00:07:36,214
e apenas faça.

171
00:07:40,736 --> 00:07:43,048
Uh... o que eu digo?

172
00:07:43,083 --> 00:07:45,499
Quer dizer, o que eu digo?
Hum...

173
00:07:45,534 --> 00:07:47,225
Quer saber?
Vou apenas usar uma linha.

174
00:07:49,779 --> 00:07:51,678
Eu sou o Senhor, teu Deus.

175
00:07:51,712 --> 00:07:52,955
Ah!

176
00:07:52,989 --> 00:07:54,577
David?

177
00:07:54,612 --> 00:07:55,544
David Shelby?

178
00:07:55,578 --> 00:07:56,890
Querida,
está tudo bem?

179
00:07:56,924 --> 00:07:58,926
Entre.
Leve as crianças.

180
00:07:58,961 --> 00:08:01,550
Dave, o que é isso?
David?

181
00:08:01,584 --> 00:08:02,999
Não é nada.
E-Não é importante.

182
00:08:03,034 --> 00:08:04,829
Não é importante?

183
00:08:04,863 --> 00:08:05,899
Caramba, Dave.

184
00:08:05,933 --> 00:08:07,901
Vamos. Companheiro.

185
00:08:07,935 --> 00:08:10,628
Eu não entendo. O que-- O que-- Por que
ele está jogando tão duro para conseguir?

186
00:08:10,662 --> 00:08:12,215
Talvez apenas siga em frente
para outro profeta.

187
00:08:12,250 --> 00:08:13,044
eu não quero
outro profeta!

188
00:08:13,078 --> 00:08:15,184
Eu-eu quero Dave!

189
00:08:15,218 --> 00:08:16,841
Rapaz, isso é
vou demorar um pouco.

190
00:08:16,875 --> 00:08:19,568
Bem, é uma coisa boa
Eu tenho você, ala.

191
00:08:21,949 --> 00:08:24,158
Oh sim.

192
00:08:24,193 --> 00:08:25,919
Você tem que voltar.

193
00:08:25,953 --> 00:08:27,541
Deus encontrou este profeta e...

194
00:08:27,576 --> 00:08:29,888
De jeito nenhum. Eu não estou prestes
esse drama agora.

195
00:08:29,923 --> 00:08:31,925
Bem, alguém precisa ajudá-lo,
porque não estou fazendo isso.

196
00:08:31,959 --> 00:08:34,790
Eu irei. Eliza: Uau, Craig.

197
00:08:34,824 --> 00:08:36,343
Você estava sentado aí
sozinho o tempo todo?

198
00:08:36,377 --> 00:08:37,896
Sim.

199
00:08:37,931 --> 00:08:39,035
Devemos nós?

200
00:08:42,073 --> 00:08:43,281
Quando as vozes começaram?

201
00:08:43,315 --> 00:08:45,594
Esta manhã.
Do nada.

202
00:08:45,628 --> 00:08:47,078
Você está ouvindo ele
agora?

203
00:08:47,112 --> 00:08:49,011
Sim eu sou.

204
00:08:49,045 --> 00:08:51,254
O que ele está dizendo?

205
00:08:57,813 --> 00:08:59,090
Ele está cantando "My Sharona"

206
00:08:59,124 --> 00:09:02,093
mas ele não conhece nenhum
das palavras de "My Sharona"

207
00:09:02,127 --> 00:09:03,750
exceto "minha Sharona",

208
00:09:03,784 --> 00:09:06,269
então ele está apenas dizendo "Minha Sharona"
uma e outra vez.

209
00:09:06,304 --> 00:09:08,789
E ele também está lançando
uma ideia

210
00:09:08,824 --> 00:09:10,791
sobre uma piscina
coisa de restaurante.

211
00:09:10,826 --> 00:09:13,622
Desculpe. Desculpe.

212
00:09:13,656 --> 00:09:16,970
É um restaurante de rio lento
chamado Lazy Susan's.

213
00:09:19,110 --> 00:09:22,976
Parece que você está indo
através de um pequeno surto psicótico.

214
00:09:23,010 --> 00:09:25,910
Deus: Dave, Dra. Sheryl
não sabe o que é melhor para nós.

215
00:09:25,944 --> 00:09:28,947
Eu continuo dizendo a você -
Ela é a tóxica, certo?

216
00:09:28,982 --> 00:09:31,812
Deus?
Seu ala.

217
00:09:31,847 --> 00:09:32,744
Oi.

218
00:09:32,779 --> 00:09:34,332
Você chegou bem na hora.
Vamos.

219
00:09:34,366 --> 00:09:36,023
Uau!

220
00:09:36,058 --> 00:09:39,613
Estou atacando forte aqui,
cara. Isto

221
00:09:39,648 --> 00:09:41,166
Eu tentei contar piadas
para esse cara.

222
00:09:41,201 --> 00:09:43,030
Eu o elogiei.

223
00:09:43,065 --> 00:09:44,860
Eu até disse a ele
meu nome verdadeiro.

224
00:09:44,894 --> 00:09:47,034
Tudo o que aconteceu
foi que ele teve uma convulsão.

225
00:09:47,069 --> 00:09:50,659
Oh. Bem, hum, sim, eu-eu não
sei muito sobre profetas,

226
00:09:50,693 --> 00:09:52,246
mas vou tentar ajudar. Ah, obrigado, amigo.

227
00:09:52,281 --> 00:09:53,351
Eu agradeço.

228
00:09:53,385 --> 00:09:55,111
Eu sei que você deve estar ocupado.

229
00:09:55,146 --> 00:09:58,011
Bem, na verdade, eu estou...
Não estou muito ocupado.

230
00:09:58,045 --> 00:10:00,358
Eu não acho que alguém lá embaixo
realmente precisa mais de mim.

231
00:10:00,392 --> 00:10:02,429
Ah, bem,
Preciso muito de você.

232
00:10:02,463 --> 00:10:04,362
Oh.

233
00:10:04,396 --> 00:10:06,847
Ok, bem, sim, ótimo.
O que é...

234
00:10:06,882 --> 00:10:08,297
Qual é o plano?

235
00:10:08,331 --> 00:10:10,023
Acerte-o com força com um tornado.

236
00:10:10,057 --> 00:10:11,265
Uh, o que?

237
00:10:11,300 --> 00:10:13,129
S-Desculpe. Por que?

238
00:10:13,164 --> 00:10:16,995
Se Dave quiser jogar,
Estou reduzido a palhaço.

239
00:10:19,411 --> 00:10:20,274
Veja quão perto
eles estão sentados.

240
00:10:20,309 --> 00:10:21,448
As condições são perfeitas.

241
00:10:21,482 --> 00:10:23,208
Eles apenas têm
para fazer um movimento.

242
00:10:23,243 --> 00:10:26,315
Eu posso te mostrar, hum,
algumas fotos de nós dois.

243
00:10:26,349 --> 00:10:28,351
Esta é ela
no aniversário dela.

244
00:10:28,386 --> 00:10:30,871
Hum, é ela
perto do carro dela.

245
00:10:30,906 --> 00:10:34,875
Ele tem 75 fotos
de sua avó em seu telefone,

246
00:10:34,910 --> 00:10:36,325
e parece que ele está
vou passar por todos eles.

247
00:10:36,359 --> 00:10:39,397
Espere um minuto. Qual é o
análise química naquele soco?

248
00:10:39,431 --> 00:10:41,054
Aqui vamos nós.

249
00:10:41,088 --> 00:10:42,262
2% de álcool.

250
00:10:42,296 --> 00:10:43,919
É praticamente leite.
Eca.

251
00:10:43,953 --> 00:10:45,714
Esses dois nunca vão se beijar
se eles estão sóbrios.

252
00:10:45,748 --> 00:10:47,439
Temos que aumentar esse soco.

253
00:10:48,440 --> 00:10:50,373
Ah, a geladeira?
Talvez derrubá-lo,

254
00:10:50,408 --> 00:10:51,374
derrube algumas garrafas
na tigela?

255
00:10:51,409 --> 00:10:52,893
Não, isso vai quebrar.

256
00:10:52,928 --> 00:10:54,170
E quanto ao

257
00:10:54,205 --> 00:10:56,103
Ambos: Subwoofer.

258
00:11:06,907 --> 00:11:08,081
Está funcionando!

259
00:11:15,951 --> 00:11:17,780
O soco é forte.

260
00:11:17,815 --> 00:11:19,437
O que?

261
00:11:19,471 --> 00:11:21,163
O soco é forte.

262
00:11:21,197 --> 00:11:23,027
Oh. Totalmente.

263
00:11:24,304 --> 00:11:27,790
Dave: Por que o tornado
ficar em um só lugar?

264
00:11:27,825 --> 00:11:30,897
Isso é impossível!

265
00:11:30,931 --> 00:11:32,036
Ahh!

266
00:11:32,070 --> 00:11:33,796
Sim, hum...

267
00:11:35,453 --> 00:11:38,939
Ok, você sabe,
Eu tenho que ser honesto -

268
00:11:38,974 --> 00:11:40,147
honesto. Uh...

269
00:11:40,182 --> 00:11:44,738
Eu estava um pouco nervoso
sobre sair hoje à noite.

270
00:11:44,773 --> 00:11:46,050
Sim.

271
00:11:46,084 --> 00:11:48,259
Não, eu... eu também.

272
00:11:48,293 --> 00:11:50,123
Mas, ah...

273
00:11:50,157 --> 00:11:51,365
Eu sinto, ah...

274
00:11:54,955 --> 00:11:57,130
Ah.

275
00:11:57,164 --> 00:11:58,545
Merda.
Eles parecem catatônicos.

276
00:11:58,579 --> 00:12:00,202
Quanto eles beberam?

277
00:12:00,236 --> 00:12:02,204
Eu só vi duas xícaras.

278
00:12:04,965 --> 00:12:07,174
Este soco
montaria um cavalo.

279
00:12:07,209 --> 00:12:08,313
Você os deixou bêbados demais.

280
00:12:08,348 --> 00:12:11,144
Meu?
Isso

281
00:12:11,178 --> 00:12:12,421
Já volto.

282
00:12:14,147 --> 00:12:16,943
Oh. Ah.

283
00:12:19,117 --> 00:12:21,499
Uma aberração,
tornado altamente localizado

284
00:12:21,533 --> 00:12:23,259
destruído
a casa de uma família hoje,

285
00:12:23,294 --> 00:12:26,055
enquanto deixa o resto
do bairro ileso.

286
00:12:26,090 --> 00:12:28,506
O twister de categoria 5
apareceu do nada

287
00:12:28,540 --> 00:12:29,714
e pousou diretamente

288
00:12:29,749 --> 00:12:32,027
em casa
de Jennifer e David Shelby,

289
00:12:32,061 --> 00:12:33,200
conhecido pelos moradores locais...

290
00:12:33,235 --> 00:12:35,030
...pela sua enorme
doações de caridade.

291
00:12:35,064 --> 00:12:36,997
Nos meus 20 anos
como jornalista,

292
00:12:37,032 --> 00:12:38,309
eu nunca vi
mais querido...

293
00:12:38,343 --> 00:12:39,793
Ei, jogador.

294
00:12:39,828 --> 00:12:41,864
Nós temos
uma pequena situação lá embaixo.

295
00:12:41,899 --> 00:12:43,141
Qualquer chance que você pudesse
voltar e nos ajudar?

296
00:12:43,176 --> 00:12:45,488
Os materiais do café
estão na copa do café.

297
00:12:46,973 --> 00:12:49,492
Craig, o que houve
com você hoje?

298
00:12:49,527 --> 00:12:50,804
Por que você foi embora?

299
00:12:50,839 --> 00:12:52,357
Porque eu não tinha razão
para ficar!

300
00:12:52,392 --> 00:12:55,395
Uh, vocês dois são tão legais,
com suas partes e riscos.

301
00:12:55,429 --> 00:12:57,190
Não, esse é o problema.

302
00:12:57,224 --> 00:12:59,019
Quando somos só nós dois,
levamos as coisas longe demais.

303
00:12:59,054 --> 00:13:01,297
Ok, precisamos de alguém
quem é cauteloso

304
00:13:01,332 --> 00:13:03,058
e tímido e com muito medo,

305
00:13:03,092 --> 00:13:04,887
você sabe, alguém
quem vai nos segurar,

306
00:13:04,922 --> 00:13:08,201
porque - porque
ele está tão assustado

307
00:13:08,235 --> 00:13:11,514
o tempo todo
de tudo.

308
00:13:11,549 --> 00:13:12,999
E é aí que
você entra.

309
00:13:13,033 --> 00:13:14,345
Você é uma grande parte
desta equipe.

310
00:13:14,379 --> 00:13:16,174
Não, não mais.

311
00:13:16,209 --> 00:13:17,831
Olha, antes de você chegar,

312
00:13:17,866 --> 00:13:19,557
eu e Eliza
estavam trabalhando bem juntos.

313
00:13:19,591 --> 00:13:21,214
Nós tínhamos algo.

314
00:13:21,248 --> 00:13:23,561
E já que você está aqui, eu não
tem uma razão para estar lá.

315
00:13:23,595 --> 00:13:25,908
Eu não tenho uma razão
existir.

316
00:13:25,943 --> 00:13:28,221
E estou bastante ocupado
agora mesmo, então...

317
00:13:37,886 --> 00:13:40,543
Esses são
apenas 30 das 400 instituições de caridade

318
00:13:40,578 --> 00:13:42,269
fundada
pelos agora sem-teto Shelbys.

319
00:13:42,304 --> 00:13:44,547
Muito raramente um apresentador
puxe este para fora,

320
00:13:44,582 --> 00:13:46,411
mas, oh, a humanidade.

321
00:13:46,446 --> 00:13:50,208
Se existe um céu acima
e alguém está assistindo,

322
00:13:50,243 --> 00:13:52,245
Eu simplesmente pergunto: "Por quê?"

323
00:14:05,914 --> 00:14:07,087
Aqui estou.

324
00:14:07,122 --> 00:14:09,434
Sim!
OK.

325
00:14:09,469 --> 00:14:13,128
Agora, Craig,
observe o mestre.

326
00:14:14,405 --> 00:14:16,648
3, 4.

327
00:14:16,683 --> 00:14:20,100
Ah, ei, Dave, certo?
Da Terra?

328
00:14:20,135 --> 00:14:22,620
Sim, ouça.
Precisamos conversar.

329
00:14:22,654 --> 00:14:25,278
Isso não vai funcionar.

330
00:14:25,312 --> 00:14:26,658
Não é você.
Sou eu.

331
00:14:26,693 --> 00:14:28,660
Acabei de receber muito
acontecendo agora.

332
00:14:28,695 --> 00:14:31,629
Estou ocupado com o trabalho,
Tenho a liga infantil dos meus filhos.

333
00:14:31,663 --> 00:14:33,286
eu tenho que encontrar
um novo lugar para morar,

334
00:14:33,320 --> 00:14:35,978
então há toda essa situação,
e...

335
00:14:36,013 --> 00:14:40,189
e, honestamente, eu não quero
seja o profeta de alguém agora.

336
00:14:40,224 --> 00:14:43,503
E, também, nossa amizade
é muito importante para mim,

337
00:14:43,537 --> 00:14:45,574
e - e, para mim,
isso é o principal,

338
00:14:45,608 --> 00:14:48,991
é que eu quero
para preservar nossa amizade.

339
00:14:52,339 --> 00:14:54,652
Olá?

340
00:14:54,686 --> 00:14:55,929
Deus:
Sim, ainda estou aqui.

341
00:14:55,964 --> 00:14:57,413
Oh.

342
00:14:57,448 --> 00:14:59,243
Obrigado
por me contar pessoalmente.

343
00:14:59,277 --> 00:15:01,590
Isso é muito legal da sua parte
ser tão direto.

344
00:15:01,624 --> 00:15:04,455
E, sim, é ótimo.

345
00:15:04,489 --> 00:15:09,287
Hum, porque, você sabe,
Eu-eu-eu me sinto exatamente da mesma maneira,

346
00:15:09,322 --> 00:15:12,256
então, sim, é legal.

347
00:15:12,290 --> 00:15:13,602
Legal.

348
00:15:13,636 --> 00:15:15,328
Legal.

349
00:15:19,297 --> 00:15:21,541
Então, ah,
o que fazemos agora?

350
00:15:21,575 --> 00:15:24,993
Bem, Craig, eu acho
este é um momento de aprendizado.

351
00:15:25,027 --> 00:15:28,203
Quero dizer, todos nós sentimos
rejeição às vezes.

352
00:15:28,237 --> 00:15:29,514
E isso dói.

353
00:15:29,549 --> 00:15:31,965
Mas você tem que deixar isso passar.

354
00:15:32,000 --> 00:15:35,141
Ou você está apenas
vou acabar sozinho.

355
00:15:35,175 --> 00:15:38,489
Obrigado, Deus.

356
00:15:38,523 --> 00:15:41,319
E-eu realmente acho que realmente
precisava ouvir isso.

357
00:15:41,354 --> 00:15:43,218
Ah, a qualquer hora.

358
00:15:45,703 --> 00:15:47,222
Tudo bem.

359
00:15:47,256 --> 00:15:49,327
Vamos matar esse cara.
O que?

360
00:15:49,362 --> 00:15:51,191
M-Mas... Mas e quanto a
tudo o que você acabou de dizer?

361
00:15:51,226 --> 00:15:52,399
A-Sobre "deixar para lá"?

362
00:15:52,434 --> 00:15:54,401
Não relacionado.

363
00:16:09,106 --> 00:16:12,488
Oh não! Oh! Isso -
Tudo quebrou de repente.

364
00:16:12,523 --> 00:16:14,111
O que?
Sim, sinto muito.

365
00:16:14,145 --> 00:16:16,251
Tudo simplesmente parou de funcionar. O que vou fazer?

366
00:16:16,285 --> 00:16:19,047
Eu-eu não sei,
mas eu-eu-eu-eu tenho que ir agora.

367
00:16:19,081 --> 00:16:20,082
Eu sinto muito.
Ir?!

368
00:16:20,117 --> 00:16:21,256
Você apenas

369
00:16:21,290 --> 00:16:23,534
Não, vamos lá.
Ei, espere um minuto!

370
00:16:23,568 --> 00:16:25,087
W-Wingman!
Desculpe.

371
00:16:25,122 --> 00:16:26,606
Ah, ala!

372
00:16:26,640 --> 00:16:29,195
Se não os deixarmos sóbrios,
eles vão desmaiar.

373
00:16:29,229 --> 00:16:31,369
Ah, ah! Ah! Talvez batamos

374
00:16:31,404 --> 00:16:33,371
aquele ventilador de teto
para baixo em suas cabeças.

375
00:16:33,406 --> 00:16:34,786
Isso é loucura!
Oh. Oh sério?

376
00:16:34,821 --> 00:16:36,581
Isso - Isso seria
mate-os instantaneamente!

377
00:16:36,616 --> 00:16:38,342
Qual é a sua ideia, Sanjay?
Pelo menos estou tentando. Suas cabeças!

378
00:16:38,376 --> 00:16:39,619
Sem fim! Pelo menos estou lançando merda!

379
00:16:39,653 --> 00:16:41,414
Uau! Ei pessoal.
Ei, ei.

380
00:16:41,448 --> 00:16:42,794
Eu estou... eu estou...

381
00:16:42,829 --> 00:16:44,727
Me desculpe por ter demorado tanto
para descer aqui.

382
00:16:44,762 --> 00:16:46,281
Isso é bom.
Estamos muito felizes por você estar aqui.

383
00:16:46,315 --> 00:16:47,627
Entre aqui. Ok. Então, hum, desculpe.

384
00:16:47,661 --> 00:16:49,215
Quão alcoólico
isso é soco?

385
00:16:49,249 --> 00:16:50,595
Extremamente.Ótimo. Eu tenho uma ideia.

386
00:16:50,630 --> 00:16:52,770
Aqui.
Oh.

387
00:16:54,461 --> 00:16:57,188
Obrigado. OK.

388
00:17:03,815 --> 00:17:06,059
Uau!

389
00:17:06,094 --> 00:17:07,129
O que...

390
00:17:07,164 --> 00:17:08,303
Ah! Oh!

391
00:17:11,306 --> 00:17:13,135
Homem: Mova-se!

392
00:17:15,827 --> 00:17:17,381
Temos que sair daqui!

393
00:17:17,415 --> 00:17:19,452
Totalmente!

394
00:17:19,486 --> 00:17:21,592
Chuveiro frio.
Bem jogado.

395
00:17:21,626 --> 00:17:23,214
Vamos ver como eles se saem.

396
00:17:24,491 --> 00:17:26,114
Homem: Sim, temos
uma queimadura de sexto grau.

397
00:17:26,148 --> 00:17:27,874
O cotovelo desapareceu.

398
00:17:27,908 --> 00:17:30,497
Isso foi uma loucura.
Sim.

399
00:17:30,532 --> 00:17:33,742
Prepare a sala cirúrgica e alguém
é melhor acordar o Dr. Schneider.

400
00:17:33,776 --> 00:17:34,812
Ei, você - eu estava pensando -

401
00:17:34,846 --> 00:17:37,159
Ah, você primeiro.
Não, você.

402
00:17:37,194 --> 00:17:41,232
Eu queria saber se eu...

403
00:17:41,267 --> 00:17:42,613
você queria sair
algum dia.

404
00:17:42,647 --> 00:17:45,512
Isso é o que
Eu ia perguntar a você.

405
00:17:45,547 --> 00:17:49,171
OK.
Bem, vamos lá.

406
00:17:49,206 --> 00:17:50,172
Sexta-feira?

407
00:17:50,207 --> 00:17:51,484
Sexta-feira.

408
00:17:51,518 --> 00:17:54,176
Sim!
Sim!

409
00:17:54,211 --> 00:17:55,246
Então, sexta-feira.

410
00:17:55,281 --> 00:17:56,523
Isso é tempo suficiente?
Hum.

411
00:17:58,594 --> 00:18:00,665
Apenas um pouco.

412
00:18:00,700 --> 00:18:02,805
Ok, bem, nós temos
muito trabalho a fazer.

413
00:18:02,840 --> 00:18:04,117
Eu farei nós
alguns cafés.

414
00:18:04,152 --> 00:18:05,187
Espere.

415
00:18:05,222 --> 00:18:08,673
Eu irei com você.
-Eu também.

416
00:18:19,719 --> 00:18:22,273
Rosie! Eu preciso de você!

417
00:18:22,308 --> 00:18:24,827
Você não está ocupado
com seu profeta?

418
00:18:24,862 --> 00:18:28,383
Uh, sim, você sabe, uh...

419
00:18:28,417 --> 00:18:32,318
Eu decidi que deveria me concentrar
mais sobre minha carreira agora.

420
00:18:32,352 --> 00:18:36,632
Então vamos fazer um teste beta
esse cachorrinho a noite toda.

421
00:18:36,667 --> 00:18:38,220
Tudo bem?
-Maravilhoso.

422
00:18:38,255 --> 00:18:39,497
Vamos.

423
00:18:43,432 --> 00:18:47,333
Não, estou lhe dizendo -
Ela é muito legal, Nana.

424
00:18:47,367 --> 00:18:49,507
E eu estou levando ela
em, tipo, um encontro real.

425
00:18:49,542 --> 00:18:51,751
Estou tão animado, Sammy!

426
00:18:51,785 --> 00:18:53,166
Você ouviu isso?
"Encontro verdadeiro."

427
00:18:53,201 --> 00:18:53,994
Isso é enorme.

428
00:18:54,029 --> 00:18:56,307
Poderíamos realmente
tire isso.

429
00:18:56,342 --> 00:18:59,207
Quero dizer, exceto
quaisquer calamidades imprevistas.

430
00:18:59,241 --> 00:19:01,347
Espere, o que há
aquele número vermelho assustador significa?

431
00:19:03,832 --> 00:19:05,937
Ah, ah.
Oh não.

432
00:19:05,972 --> 00:19:07,042
Ok, bem,
Vou te ligar amanhã,

433
00:19:07,076 --> 00:19:08,871
e você pode me ajudar
escolha uma roupa.

434
00:19:08,906 --> 00:19:10,666
Estarei bem aqui.

435
00:19:11,874 --> 00:19:14,256
Isso é decepcionante.