1
00:00:01,484 --> 00:00:03,451
Anteriormente em
"Trabalhadores Milagrosos"...

2
00:00:03,486 --> 00:00:05,177
Decidi explodir a Terra.

3
00:00:05,212 --> 00:00:08,284
Se eu responder uma dessas
Orações "impossíveis",

4
00:00:08,318 --> 00:00:09,285
você poupa a Terra.

5
00:00:09,319 --> 00:00:11,045
É uma aposta.

6
00:00:11,080 --> 00:00:13,289
Tudo o que temos que fazer é conseguir
essas duas pessoas para se beijarem.

7
00:00:13,323 --> 00:00:15,325
Sam?
Laura?

8
00:00:15,360 --> 00:00:17,120
Posso pegar seu número? Você quer
sair algum dia?

9
00:00:17,155 --> 00:00:18,052
Ambos: Sim.

10
00:00:18,087 --> 00:00:19,364
Sim!
Sim!

11
00:00:19,398 --> 00:00:20,365
-Oh.
-Sinto muito.

12
00:00:20,399 --> 00:00:21,642
Quem é esse cara?

13
00:00:21,676 --> 00:00:23,471
Eu corri aqui
para sair da chuva.

14
00:00:23,506 --> 00:00:26,198
Assim que começamos a conversar,
a chuva parou.

15
00:00:26,233 --> 00:00:27,579
Talvez seja um sinal.

16
00:00:27,613 --> 00:00:29,063
Talvez.

17
00:00:32,101 --> 00:00:33,757
Você sabe,
um dos meus objetivos na vida

18
00:00:33,792 --> 00:00:35,863
é encontrar, tipo,
meu próprio tipo de baga.

19
00:00:35,897 --> 00:00:37,658
Como um novo tipo especial
de baga.

20
00:00:37,692 --> 00:00:39,487
O que diabos está acontecendo?
Temos que parar com isso.

21
00:00:39,522 --> 00:00:40,833
Ah, está tudo bem.
Está tudo bem.

22
00:00:40,868 --> 00:00:42,835
Esta é uma breve conversa
com um estranho.

23
00:00:42,870 --> 00:00:44,699
A qualquer segundo agora,
ela vai sair para trabalhar.

24
00:00:44,734 --> 00:00:46,598
eu acho
Eu deveria sair para trabalhar.

25
00:00:46,632 --> 00:00:48,841
Você sabe,
você poderia ir embora.

26
00:00:48,876 --> 00:00:50,188
Para trabalhar.

27
00:00:50,222 --> 00:00:52,259
A rotina sem fim.

28
00:00:52,293 --> 00:00:54,744
Ou...

29
00:00:54,778 --> 00:00:56,608
Ou o quê?

30
00:00:56,642 --> 00:00:59,887
Pegamos nossas bicicletas.

31
00:00:59,921 --> 00:01:01,061
Nós cavalgamos.

32
00:01:01,095 --> 00:01:04,754
E só por hoje,
agarramos a vida pelo rabo

33
00:01:04,788 --> 00:01:07,343
e viver
tipo é isso.

34
00:01:07,377 --> 00:01:08,689
OK.

35
00:01:08,723 --> 00:01:10,518
Ah, não, não, não, não,
não, não, não, não, não.

36
00:01:10,553 --> 00:01:11,795
Não, não, não, não!

37
00:01:11,830 --> 00:01:13,521
Droga.

38
00:01:22,461 --> 00:01:23,807
Você se importa se eu...

39
00:01:27,432 --> 00:01:29,227
O que é isso?

40
00:01:29,261 --> 00:01:31,539
Esse sentimento entre nós?

41
00:01:31,574 --> 00:01:33,265
I-Isso é real?

42
00:01:33,300 --> 00:01:34,784
O que é isso?

43
00:01:34,818 --> 00:01:35,923
Não sei.

44
00:01:35,957 --> 00:01:37,925
Eu quero continuar descobrindo.

45
00:01:38,926 --> 00:01:41,549
Não! Ele deve ter conseguido
já retirado.

46
00:01:41,584 --> 00:01:43,241
Sim.
Sim.

47
00:01:43,275 --> 00:01:45,657
Ele é imparável. Ok, precisamos
estragar esta data.

48
00:01:45,691 --> 00:01:48,142
Chova-os!
Nele.

49
00:01:49,592 --> 00:01:51,421
Mulher:
Sequência de chuva iniciada.

50
00:01:51,456 --> 00:01:52,560
eu acho
deveríamos ir embora.

51
00:01:52,595 --> 00:01:54,528
Ha ha!
Espere.

52
00:01:57,427 --> 00:01:58,635
Ah Merda.

53
00:01:58,670 --> 00:02:00,258
Nós o deixamos mais quente.

54
00:02:00,292 --> 00:02:02,674
Você me abriu.

55
00:02:02,708 --> 00:02:04,400
Você me fez novo novamente.

56
00:02:04,434 --> 00:02:09,301
E, com sua permissão,

57
00:02:09,336 --> 00:02:11,441
Eu gostaria para você
para me beijar.

58
00:02:11,476 --> 00:02:12,580
O que

59
00:02:24,903 --> 00:02:26,525
Vou buscar mais cafés.

60
00:02:26,560 --> 00:02:28,424
Estou tão molhado.

61
00:02:58,247 --> 00:03:00,318
OK. Vamos ver
o que estamos enfrentando.

62
00:03:00,352 --> 00:03:02,975
OK. Pedreiro. 26.

63
00:03:03,010 --> 00:03:05,875
Seu site pessoal
descreve ele

64
00:03:05,909 --> 00:03:10,845
como artista conceitual
e um embaixador da verdade.

65
00:03:10,880 --> 00:03:11,984
O que?

66
00:03:12,019 --> 00:03:13,641
Ele faz isso.

67
00:03:13,676 --> 00:03:16,541
Estamos mais conectados
do que nunca...

68
00:03:16,575 --> 00:03:17,990
mas nós estamos?

69
00:03:18,025 --> 00:03:20,476
Quando foi a última vez
que você realmente se conectou?

70
00:03:20,510 --> 00:03:22,409
E não através da sua tela.

71
00:03:22,443 --> 00:03:25,895
Mas através de sua alma.

72
00:03:25,929 --> 00:03:28,656
Imagine um mundo onde os tweets
eram para pássaros,

73
00:03:28,691 --> 00:03:30,934
a Web para uma aranha.

74
00:03:30,969 --> 00:03:33,316
Onde nós desconectamos
de nossos telefones

75
00:03:33,351 --> 00:03:36,008
e conectados um ao outro.

76
00:03:36,043 --> 00:03:37,665
E se estiver aqui?

77
00:03:37,700 --> 00:03:39,667
E se for agora?

78
00:03:39,702 --> 00:03:40,703
A Teoria das Cordas.

79
00:03:40,737 --> 00:03:42,394
Junte-se à revolução em

80
00:03:42,429 --> 00:03:47,019
www.flashfundnow.com/
teoria das cordas revolução despertar.

81
00:03:47,054 --> 00:03:49,021
Isso é ótimo.
Laura perderá o interesse

82
00:03:49,056 --> 00:03:50,437
o momento
ela vê essa besteira.

83
00:03:50,471 --> 00:03:52,370
Certo,
ela já viu.

84
00:03:52,404 --> 00:03:53,750
Várias vezes.

85
00:03:53,785 --> 00:03:55,442
Oh.

86
00:03:55,476 --> 00:03:56,719
Eu descobri.

87
00:03:56,753 --> 00:03:57,892
Ela está assistindo no modo mudo.

88
00:03:57,927 --> 00:04:00,343
Ela está apenas atraída
para ele.

89
00:04:02,725 --> 00:04:04,899
E Sam?
Ele fez algum progresso?

90
00:04:04,934 --> 00:04:08,351
Esta manhã, ele tentou enviar uma mensagem
Laura "olá" 16 vezes,

91
00:04:08,386 --> 00:04:10,077
mas ele não conseguia trabalhar
a coragem de pressionar "enviar".

92
00:04:10,111 --> 00:04:11,975
E desde então,
ele tem tentado

93
00:04:12,010 --> 00:04:14,668
colocar um lençol justo
em seu colchão.

94
00:04:19,569 --> 00:04:20,777
Huh.

95
00:04:20,812 --> 00:04:22,400
Quero dizer, para ser justo,
isso pode ser complicado.

96
00:04:22,434 --> 00:04:24,367
Ok, Sam não tem chance
a menos que coloquemos gelo nesse cara.

97
00:04:24,402 --> 00:04:26,990
OK. Eu-eu nunca
"congelou" alguém antes.

98
00:04:27,025 --> 00:04:29,061
Eu não tenho certeza.
Parece complicado.

99
00:04:29,096 --> 00:04:32,064
Craig, você esteve
trabalhando aqui para sempre.

100
00:04:32,099 --> 00:04:33,652
Ninguém sabe dessas coisas
como você faz.

101
00:04:33,687 --> 00:04:35,758
Você pode lidar com isso totalmente. Você realmente acha isso?

102
00:04:35,792 --> 00:04:37,829
Sim, cara.
Você é o melhor.

103
00:04:37,863 --> 00:04:41,073
Dizem que sou o melhor.

104
00:04:41,108 --> 00:04:44,387
O maior talento
trabalhar neste departamento.

105
00:04:44,422 --> 00:04:45,423
E eles estão certos.

106
00:04:45,457 --> 00:04:46,907
Oh. Olá, Craig.

107
00:04:46,941 --> 00:04:49,081
Olá, Sanjay.
O que você está fazendo aqui?

108
00:04:49,116 --> 00:04:51,083
Ah, eles estão apenas fazendo
um pequeno perfil sobre mim

109
00:04:51,118 --> 00:04:52,119
para "Gamechangers".

110
00:04:52,153 --> 00:04:53,465
"Trocadores de jogo."

111
00:04:53,500 --> 00:04:56,088
Perfilando o maior
executivos do universo.

112
00:04:56,123 --> 00:04:59,575
Transmitindo semanalmente
para mais de 500 trilhões de espectadores.

113
00:04:59,609 --> 00:05:03,095
Um show muito importante.

114
00:05:03,130 --> 00:05:05,028
Nunca ouvi falar disso. Eu só queria

115
00:05:05,063 --> 00:05:06,927
para mostrar a eles
onde comecei.

116
00:05:06,961 --> 00:05:08,756
Eu não posso acreditar
aquele cara trabalhava aqui.

117
00:05:08,791 --> 00:05:10,448
Sim.
Ele era bom?

118
00:05:10,482 --> 00:05:11,759
Quero dizer, ele estava bem.

119
00:05:11,794 --> 00:05:13,830
Todos os seus milagres
eram bastante esquecíveis.

120
00:05:13,865 --> 00:05:16,143
A virada do jogo desta semana
é o mentor

121
00:05:16,177 --> 00:05:18,594
por trás do planeta Terra
milagres mais populares -

122
00:05:18,628 --> 00:05:19,664
Capitão Sully,

123
00:05:19,698 --> 00:05:21,942
o concurso NBA Slam Dunk de 2000,

124
00:05:21,976 --> 00:05:24,669
e, claro, a Octomom.

125
00:05:24,703 --> 00:05:27,465
Aquela mulher estava em perigo.

126
00:05:27,499 --> 00:05:30,433
É melhor ser cauteloso
do que ser um hacker exibicionista.

127
00:05:30,468 --> 00:05:31,883
Não sei.

128
00:05:31,917 --> 00:05:33,712
Parece muito talentoso.

129
00:05:33,747 --> 00:05:35,473
Ele é todo estilo,
sem substância, ok?

130
00:05:35,507 --> 00:05:36,543
Confie em mim.

131
00:05:36,577 --> 00:05:37,716
O que?

132
00:05:37,751 --> 00:05:39,960
A segurança está ativada. Oh!

133
00:05:39,994 --> 00:05:42,859
Sim! eu estava verificando
a segurança, Sanjay!

134
00:05:44,861 --> 00:05:46,794
Vamos voltar ao trabalho?

135
00:05:46,829 --> 00:05:49,141
E então, é claro,
há a Apollo 13.

136
00:05:49,176 --> 00:05:52,144
Curiosidade: 13 é
na verdade, meu número favorito,

137
00:05:52,179 --> 00:05:53,836
então eu pensei: "Estou
definitivamente fazendo isso."

138
00:05:53,870 --> 00:05:55,838
Sanjay, você nos contou
em algum comprimento

139
00:05:55,872 --> 00:05:57,460
sobre
suas conquistas passadas,

140
00:05:57,495 --> 00:06:00,532
mas eu adoraria saber
o que seu trabalho atual envolve.

141
00:06:01,775 --> 00:06:03,639
Bem, como arcanjo executivo,

142
00:06:03,673 --> 00:06:06,469
Eu trabalho diretamente com Deus,
nosso CEO

143
00:06:06,504 --> 00:06:07,850
Como é isso?

144
00:06:07,884 --> 00:06:10,473
Cada dia é intenso
desafio intelectual.

145
00:06:10,508 --> 00:06:11,854
Aqui.

146
00:06:11,888 --> 00:06:13,200
Oh.

147
00:06:13,234 --> 00:06:15,202
Ah. Falando nisso,
o dever chama.

148
00:06:15,236 --> 00:06:16,997
Então, o que há de errado
com o microondas?

149
00:06:17,031 --> 00:06:18,205
Eu vou te contar
o que há de errado.

150
00:06:18,239 --> 00:06:20,172
Ninguém me disse isso,
para trabalhar isso,

151
00:06:20,207 --> 00:06:21,829
você tem que ter
um diploma de ciências.

152
00:06:21,864 --> 00:06:24,038
O que?
OK.

153
00:06:26,938 --> 00:06:28,905
Tudo bem, basta retirá-lo
quando você ouvir o ding.

154
00:06:28,940 --> 00:06:30,838
Fácil.
Ótimo.

155
00:06:31,908 --> 00:06:33,220
Te amo, amigo.
OK.

156
00:06:33,254 --> 00:06:34,497
Amo você.

157
00:06:37,604 --> 00:06:39,399
A aventura começa.

158
00:06:41,746 --> 00:06:45,197
Ok, então, eu tenho 15 maneiras
podemos matar esse tal Mason.

159
00:06:45,232 --> 00:06:47,130
Um, deixamos cair uma bigorna
na cabeça dele.

160
00:06:47,165 --> 00:06:49,616
Dois, eu encontrei
esta fábrica de pianos de cauda

161
00:06:49,650 --> 00:06:52,446
no nono andar... Preocupo-me com o assassinato de Mason

162
00:06:52,481 --> 00:06:54,103
pode traumatizar Laura.

163
00:06:54,137 --> 00:06:56,450
O relacionamento deles
parece estar ficando sério.

164
00:06:56,485 --> 00:06:58,901
Eles se conheceram ontem.
Quão sério pode ser?

165
00:06:58,935 --> 00:07:00,903
Bem...

166
00:07:00,937 --> 00:07:02,214
Você é minha alma.

167
00:07:02,249 --> 00:07:04,769
Você é o propósito
do meu coração.

168
00:07:06,080 --> 00:07:07,565
Mas há algo
você deve saber.

169
00:07:07,599 --> 00:07:08,807
O que?

170
00:07:08,842 --> 00:07:10,878
A revolução das cordas
está se tornando global.

171
00:07:10,913 --> 00:07:12,224
Esta noite, voo para a China.

172
00:07:12,259 --> 00:07:13,260
vou amarrar um barbante

173
00:07:13,294 --> 00:07:16,712
para a fabricação do iPhone
fábrica em Zhengzhou

174
00:07:16,746 --> 00:07:18,748
e conecte-o
para o Pagode Songyue

175
00:07:18,783 --> 00:07:20,819
no cume
da sagrada Canção do Monte.

176
00:07:20,854 --> 00:07:23,581
São cerca de seis semanas
de caminhar, pelo menos.

177
00:07:23,615 --> 00:07:24,720
Oh.

178
00:07:24,754 --> 00:07:26,963
Craig: Bom.
Ele está indo embora.

179
00:07:26,998 --> 00:07:28,724
Acho que vou te ver
quando você voltar?

180
00:07:28,758 --> 00:07:31,174
Adivinhe novamente.

181
00:07:37,318 --> 00:07:38,837
E se for agora?

182
00:07:38,872 --> 00:07:41,253
Dê esse salto.

183
00:07:41,288 --> 00:07:42,841
Seja minha musa.

184
00:07:42,876 --> 00:07:44,671
Venha para a China.

185
00:07:44,705 --> 00:07:47,605
OK.

186
00:07:47,639 --> 00:07:48,985
OK?

187
00:07:49,020 --> 00:07:50,262
OK!
Ok, ok.

188
00:07:50,297 --> 00:07:53,093
OK! Sim, ok! OK! OK.

189
00:07:55,129 --> 00:07:56,959
Talvez seja a hora
para trazer reforços.

190
00:07:56,993 --> 00:07:59,271
Bem, o que você quer dizer?

191
00:07:59,306 --> 00:08:01,584
O que? Não!
Não, absolutamente não!

192
00:08:01,619 --> 00:08:04,725
Nós não precisamos dele!
Eu posso lidar com isso!

193
00:08:06,140 --> 00:08:09,937
Segurança.
Sim! Segurança...está ativada.

194
00:08:13,631 --> 00:08:16,219
As pessoas dizem: "Sanjay,
você é um canhão solto."

195
00:08:16,254 --> 00:08:18,118
Eu sou um dissidente.
Um pioneiro.

196
00:08:18,152 --> 00:08:20,638
Aqui.
BRB.

197
00:08:20,672 --> 00:08:23,606
Sanjay, existe alguma maneira
que poderíamos ir junto?

198
00:08:23,641 --> 00:08:25,539
Nós realmente poderíamos usar
algumas imagens suas em ação.

199
00:08:25,574 --> 00:08:27,058
Oh não.
Isso é coisa de nível superior.

200
00:08:27,092 --> 00:08:29,232
"Preciso saber" apenas.

201
00:08:29,267 --> 00:08:31,890
Então, o que aconteceu
para a torta?

202
00:08:31,925 --> 00:08:33,858
Amigo, deixe-me dizer a você,
essas tortas,

203
00:08:33,892 --> 00:08:36,308
eles não são exatamente o que você
chamaria de "amigável".

204
00:08:36,343 --> 00:08:38,069
Quero dizer,
começou bem.

205
00:08:38,103 --> 00:08:41,072
Eu ouvi o ding, abri
a porta. Aí está minha torta.

206
00:08:41,106 --> 00:08:42,867
Eu acho que neste momento,
Estou limpo.
Certo.

207
00:08:42,901 --> 00:08:46,836
Então eu chego
no microondas, pegue a torta.

208
00:08:46,871 --> 00:08:48,976
E imediatamente,
Eu sabia que algo estava errado.

209
00:08:49,011 --> 00:08:50,737
Porque essa coisa é quente!

210
00:08:50,771 --> 00:08:52,324
Estou falando, tipo, uau!

211
00:08:52,359 --> 00:08:54,257
Quero dizer,
agora estou correndo por aí,

212
00:08:54,292 --> 00:08:56,259
e essa coisa
está queimando minhas mãos.

213
00:08:56,294 --> 00:08:59,642
E - E eu estou gritando,
"Rosie, Rosie, entre aqui,"

214
00:08:59,677 --> 00:09:01,748
porque, você sabe, eu pensei
ela pode saber o que fazer.

215
00:09:01,782 --> 00:09:03,646
Hum.
Então ela entra.
Ela não ajuda em nada.

216
00:09:03,681 --> 00:09:05,648
Ela começa a gritar,
"Bem, esqueça isso!

217
00:09:05,683 --> 00:09:08,237
Largue isso! Por que você ainda está
segurando?! Largue isso!"

218
00:09:08,271 --> 00:09:10,929
E eu digo: "Larga isso?
Você está louco?"

219
00:09:10,964 --> 00:09:12,862
Esse é o meu almoço.

220
00:09:12,897 --> 00:09:15,382
Bem, de qualquer forma, a questão é:
essas patas estão fora de controle.

221
00:09:15,416 --> 00:09:18,592
Então eu vou precisar de você
para me fazer uma nova torta

222
00:09:18,627 --> 00:09:20,283
e então alimente-me com isso
uma mordida de cada vez,

223
00:09:20,318 --> 00:09:22,078
como se eu fosse um bebezinho.

224
00:09:22,113 --> 00:09:24,771
Você poderia ter
outra torta.

225
00:09:24,805 --> 00:09:31,087
Ou você poderia tentar
esses sucos prensados a frio.

226
00:09:31,122 --> 00:09:32,364
Sim.

227
00:09:32,399 --> 00:09:34,919
Suco para o almoço?
Uh-huh.

228
00:09:34,953 --> 00:09:36,714
Essa é uma ideia maluca, cara.

229
00:09:36,748 --> 00:09:38,025
Tudo bem.

230
00:09:38,060 --> 00:09:39,199
Obrigado, amigo!

231
00:09:39,233 --> 00:09:40,994
Amo você.
OK.

232
00:09:42,271 --> 00:09:45,757
Laura não pode beijar Sam se ela estiver
em uma viagem de seis semanas à China.

233
00:09:45,792 --> 00:09:47,379
Precisamos trazer
Sanjay.

234
00:09:47,414 --> 00:09:50,313
Não, não temos, porque
Acabei de lidar com isso.

235
00:09:50,348 --> 00:09:52,039
O que?

236
00:09:52,074 --> 00:09:53,869
Sim. A viagem está cancelada.
Olhar.

237
00:09:53,903 --> 00:09:56,630
Homem: Nas notícias internacionais,
Aeroporto de Zhengzhou, na China,

238
00:09:56,665 --> 00:09:58,321
comemorado por
sua beleza arquitetônica

239
00:09:58,356 --> 00:10:01,739
e pistas imaculadas,
foi destruído em uma enchente

240
00:10:01,773 --> 00:10:03,810
que os cientistas dizem
deveria ter sido impossível.

241
00:10:03,844 --> 00:10:05,328
Eu preocupo esta redação
experimentará

242
00:10:05,363 --> 00:10:07,227
uma inundação própria esta noite.

243
00:10:07,261 --> 00:10:09,988
Estou me referindo, é claro,
para uma inundação de minhas próprias lágrimas.

244
00:10:10,023 --> 00:10:11,990
Uau! Ótimo trabalho.

245
00:10:13,682 --> 00:10:16,236
"Todos os voos
cancelado por tempo indeterminado."

246
00:10:16,270 --> 00:10:18,825
Oh.
Isso é muito ruim.

247
00:10:18,859 --> 00:10:21,068
Eu estava realmente ansioso
para ir com você.

248
00:10:21,103 --> 00:10:23,174
E eu, com você.

249
00:10:23,208 --> 00:10:24,934
Mas infelizmente, por enquanto,

250
00:10:24,969 --> 00:10:28,317
a Teoria das Cordas deve permanecer
uma hipótese de corda.

251
00:10:28,351 --> 00:10:30,837
-Legal.
-Sim.

252
00:10:30,871 --> 00:10:32,183
Problema resolvido.

253
00:10:32,217 --> 00:10:35,773
Sanjay, só precisamos de uma chance
de você fazendo alguma coisa,

254
00:10:35,807 --> 00:10:37,913
qualquer coisa,
relacionado ao seu trabalho.

255
00:10:37,947 --> 00:10:40,191
Aqui.

256
00:10:40,225 --> 00:10:41,641
Já volto.

257
00:10:45,472 --> 00:10:47,198
O que está errado? Você -
Você não gostou dos sucos?

258
00:10:47,232 --> 00:10:49,338
Não, eu adorei os sucos.

259
00:10:49,372 --> 00:10:51,892
Mas, amigo, eles com certeza arrasaram
minha barriga está boa.

260
00:10:54,412 --> 00:10:55,862
Você conhece aquela cena
em "Titânico"

261
00:10:55,896 --> 00:10:57,380
quando todas as pessoas
estão tentando sair

262
00:10:57,415 --> 00:10:59,037
e há apenas
um pequeno portão

263
00:10:59,072 --> 00:11:00,487
apenas segurando todos eles?

264
00:11:00,521 --> 00:11:02,351
Esse portão está prestes a ir,

265
00:11:02,385 --> 00:11:04,871
e eu vou precisar
todos no convés.

266
00:11:06,735 --> 00:11:07,839
Oh não.

267
00:11:07,874 --> 00:11:10,186
Eu sei que você não está olhando
ansioso por esta experiência,

268
00:11:10,221 --> 00:11:11,394
e, bem, eu também não.

269
00:11:11,429 --> 00:11:13,224
Mas acredite ou não,
há um -

270
00:11:13,258 --> 00:11:14,466
há uma lição aqui.

271
00:11:14,501 --> 00:11:16,883
Essa lição é...

272
00:11:16,917 --> 00:11:19,230
Ah. Ah, amigo,
temos que entrar lá.

273
00:11:19,264 --> 00:11:20,472
Espere,
e a lição?

274
00:11:20,507 --> 00:11:21,888
Ah, não há tempo
para isso.

275
00:11:21,922 --> 00:11:23,406
O trem
está saindo da estação,

276
00:11:23,441 --> 00:11:25,167
e, querido,
é um expresso.

277
00:11:25,201 --> 00:11:26,996
Eu te amo, amigo!

278
00:11:27,031 --> 00:11:28,101
Ok, sim, sim, sim.

279
00:11:28,135 --> 00:11:31,069
Parece o Mason
está saindo do apartamento de Laura.

280
00:11:34,107 --> 00:11:35,729
O que está errado?

281
00:11:35,764 --> 00:11:39,906
Eu só estou tentando descobrir
onde vou ficar.

282
00:11:39,940 --> 00:11:40,872
O que você quer dizer?

283
00:11:40,907 --> 00:11:43,254
Antecipando minha viagem
para Zhengzhou,

284
00:11:43,288 --> 00:11:44,980
Eu desisti do meu apartamento

285
00:11:45,014 --> 00:11:48,500
e coloquei todo o meu terreno
bens guardados.

286
00:11:48,535 --> 00:11:51,089
Então agora
Sou um homem sem casa.

287
00:11:51,124 --> 00:11:53,436
Eu sou um sem-teto.

288
00:11:53,471 --> 00:11:58,545
Bem, eu acho que você poderia ficar
aqui um pouco.

289
00:11:58,579 --> 00:12:01,099
Laura, ah, meu Deus!
Obrigado!

290
00:12:01,134 --> 00:12:03,067
Uau, obrigado.

291
00:12:03,101 --> 00:12:04,344
Isso é uma loucura.

292
00:12:04,378 --> 00:12:05,759
Se a viagem à China
não estava arruinado,

293
00:12:05,794 --> 00:12:07,796
você nunca teria
me pediu para me mudar.

294
00:12:09,245 --> 00:12:11,351
Parece
intervenção divina.

295
00:12:11,385 --> 00:12:14,216
Obrigado.

296
00:12:15,493 --> 00:12:17,115
Estou pegando Sanjay.

297
00:12:17,150 --> 00:12:18,427
O que? Não!
Não, não, não, não!

298
00:12:18,461 --> 00:12:19,428
Nós - nós podemos pensar
de outra coisa -

299
00:12:19,462 --> 00:12:22,017
uma brisa ou algo assim
envolvendo um - um...

300
00:12:22,051 --> 00:12:23,121
Sim, uma brisa!

301
00:12:25,952 --> 00:12:30,197
Desculpe, pessoal. Acabei de tomar um pouco
executivo, você sabe, trabalho.

302
00:12:31,440 --> 00:12:33,304
Craig:
Vá mais devagar, por favor.

303
00:12:33,338 --> 00:12:35,927
Eliza, como posso te convencer
que isso não é uma boa ideia?

304
00:12:35,962 --> 00:12:37,791
Ei!
Sinto muito.

305
00:12:37,826 --> 00:12:40,898
Vamos apenas imprimir
este floco de neve duas vezes.

306
00:12:40,932 --> 00:12:43,141
Dois podem ser iguais.

307
00:12:43,176 --> 00:12:44,902
Quem vai notar, Todd?

308
00:12:44,936 --> 00:12:47,145
Sanjay, precisamos
algumas imagens que podemos usar.

309
00:12:47,180 --> 00:12:48,422
Isto é "Gamechangers".

310
00:12:48,457 --> 00:12:50,286
Nós temos que ver você
mudando o jogo.

311
00:12:50,321 --> 00:12:51,425
Certo.

312
00:12:51,460 --> 00:12:53,496
OK.
Vá em frente. Pergunte a ele.

313
00:12:53,531 --> 00:12:55,222
Ah, espere.
Por que eu tenho que perguntar a ele?

314
00:12:55,257 --> 00:12:57,121
Você o conhece melhor.

315
00:12:57,155 --> 00:12:58,467
Vamos.

316
00:12:58,501 --> 00:13:00,814
Olá, Sanjay.

317
00:13:00,849 --> 00:13:03,230
Desculpe. Uh, você poderia nos ajudar
com alguma coisa?

318
00:13:04,956 --> 00:13:06,233
Olá, Craig!

319
00:13:06,268 --> 00:13:08,580
Oh.

320
00:13:08,615 --> 00:13:09,443
Oh.

321
00:13:09,478 --> 00:13:11,894
Isso acontece constantemente.

322
00:13:11,929 --> 00:13:14,103
Um funcionário de nível inferior
tem, uh, algum problema

323
00:13:14,138 --> 00:13:17,589
isso está além de seu conjunto de habilidades,
então ele vem até mim. Sim.

324
00:13:17,624 --> 00:13:22,525
Hum, como um aluno para um professor,
ou uma criança para um homem.

325
00:13:22,560 --> 00:13:25,356
Então, o que você precisa,
Craig?

326
00:13:25,390 --> 00:13:28,359
Sua ajuda com alguma coisa.

327
00:13:28,393 --> 00:13:31,569
Você diria que precisa de mim
mudar seu jogo?

328
00:13:33,122 --> 00:13:34,330
Sim.

329
00:13:34,365 --> 00:13:36,367
Sim, Sanjay, por favor.

330
00:13:36,401 --> 00:13:38,093
Por favor, mude meu jogo.

331
00:13:38,127 --> 00:13:40,854
Opa. Nós tivemos
um pequeno problema de som.

332
00:13:40,889 --> 00:13:42,856
Craig, você poderia dizer isso de novo,
muito mais alto?

333
00:13:42,891 --> 00:13:46,446
Sim, Sanjay,
por favor mude meu jogo.

334
00:13:46,480 --> 00:13:49,138
Claro, amiguinho.

335
00:13:49,173 --> 00:13:51,209
-Acho que conseguimos.

336
00:13:51,244 --> 00:13:53,211
Eliza: Muito obrigada
por nos resgatar, Sanjay.

337
00:13:53,246 --> 00:13:54,557
Você pode vir agora?

338
00:13:54,592 --> 00:13:57,043
Sanjay: Ah, claro.
Não vejo por que não.

339
00:13:57,077 --> 00:14:00,046
Sanjay, ele diz: "Outro trem
está saindo da estação,

340
00:14:00,080 --> 00:14:02,151
e, querido,
é um trem-bala.

341
00:14:02,186 --> 00:14:04,878
A meia-noite
Expresso de Tóquio para Osaka."

342
00:14:04,913 --> 00:14:08,399
“O condutor
pulou em verduras,

343
00:14:08,433 --> 00:14:09,676
e o pedal dele
para o metal.

344
00:14:09,710 --> 00:14:12,230
Ele precisa de velocidade. Ah.

345
00:14:12,265 --> 00:14:15,061
O trem está literalmente atirando
fora do túnel agora.

346
00:14:15,095 --> 00:14:18,167
Ah, mamãe.
Por favor, venha imediatamente."

347
00:14:18,202 --> 00:14:19,997
Estarei lá em cinco.

348
00:14:31,008 --> 00:14:32,492
Deus: Não sei dizer
se passarmos por isso

349
00:14:32,526 --> 00:14:34,183
ou apenas nos olhos
da tempestade.

350
00:14:34,218 --> 00:14:36,323
Foi o olho.
Foi o olho.

351
00:14:45,470 --> 00:14:48,197
Sanjay! Sanjay, espere!

352
00:14:48,232 --> 00:14:49,923
Ótimo trabalho, cara.

353
00:14:49,958 --> 00:14:51,960
Você se livrou
do único cara que precisávamos.

354
00:14:53,651 --> 00:14:56,033
Sanjay, ligue para Al Roker.

355
00:14:56,067 --> 00:14:58,621
Esta tempestade
vou precisar de um nome.

356
00:15:06,077 --> 00:15:09,356
-Ei, Sanjay.
-Oi, Craig.

357
00:15:09,391 --> 00:15:10,702
Uh, boa.

358
00:15:10,737 --> 00:15:12,221
Você... você me pegou.
Isso foi...

359
00:15:12,256 --> 00:15:14,016
Eu adorei.

360
00:15:14,051 --> 00:15:16,294
eu...

361
00:15:16,329 --> 00:15:20,402
Eu-eu sinto muito...
que eu acabei de fazer isso.

362
00:15:20,436 --> 00:15:23,612
Por que? Não, você mostrou
todos a verdade.

363
00:15:23,646 --> 00:15:25,200
Sim, sou patético.

364
00:15:25,234 --> 00:15:27,236
Eu não faço nada.

365
00:15:27,271 --> 00:15:30,964
Bem, talvez não aqui.

366
00:15:30,999 --> 00:15:33,967
Mas vamos lá. Em orações,
você foi o melhor.

367
00:15:34,002 --> 00:15:35,486
Todo mundo pensa assim.

368
00:15:35,520 --> 00:15:37,143
Você não.

369
00:15:37,177 --> 00:15:39,041
Não, você pensa
Eu sou um hacker exibicionista.

370
00:15:39,076 --> 00:15:40,560
Não.
Não, você disse isso.
Eu ouvi você.

371
00:15:40,594 --> 00:15:41,733
Você disse
"hack de exibicionismo."

372
00:15:41,768 --> 00:15:44,150
Sim, porque eu estava com ciúmes.

373
00:15:44,184 --> 00:15:46,221
E você pode ser um showboat,

374
00:15:46,255 --> 00:15:49,189
mas você é
definitivamente não é um hack.

375
00:15:52,468 --> 00:15:55,609
E nós realmente,
realmente preciso de você.

376
00:15:55,644 --> 00:15:57,439
Você ainda vai nos ajudar?

377
00:16:00,131 --> 00:16:02,409
Meus olhos parecem inchados?

378
00:16:02,444 --> 00:16:04,342
Ah, não.
Não, de jeito nenhum.

379
00:16:04,377 --> 00:16:06,172
Seja honesto. Não, não, você está ótimo.

380
00:16:06,206 --> 00:16:07,621
-Ele não está ótimo?
-Ele parece ótimo.

381
00:16:07,656 --> 00:16:09,658
Você está ótimo.

382
00:16:09,692 --> 00:16:11,556
Sim, eu vou te ajudar.

383
00:16:13,110 --> 00:16:14,456
Sanjay: Tudo bem.
Dê-me algo sobre esse cara.

384
00:16:14,490 --> 00:16:16,078
O que ele faz para viver?

385
00:16:16,113 --> 00:16:18,011
Ele é um pensamento profissional
líder e disruptor de marca.

386
00:16:18,046 --> 00:16:20,117
Esses não são empregos reais.

387
00:16:20,151 --> 00:16:22,291
Ele deve ser rico.
O que os pais dele fazem?

388
00:16:22,326 --> 00:16:24,535
Oh! Puta merda!

389
00:16:24,569 --> 00:16:26,537
Seu pai
é proprietária da Royal Britannia Oil.

390
00:16:28,056 --> 00:16:29,816
É hora de mudar o jogo.

391
00:16:31,818 --> 00:16:34,096
OK. eu redirecionei
o petroleiro.

392
00:16:34,131 --> 00:16:36,167
Perfeito. Bata nisso
perfurar em alto mar e acendê-lo.

393
00:16:38,307 --> 00:16:40,137
Não consigo chegar mais perto. Vamos perder nossa janela!

394
00:16:40,171 --> 00:16:41,310
Uh...
Vou enviar um maremoto.

395
00:16:41,345 --> 00:16:42,553
Não, isso vai virar!

396
00:16:42,587 --> 00:16:44,106
E quanto a, ah,
apenas uma - uma brisa?

397
00:16:44,141 --> 00:16:45,314
Ótima ideia.
Sim.

398
00:16:45,349 --> 00:16:47,489
Sim? OK.
Vamos ver o que temos.

399
00:16:48,214 --> 00:16:49,180
Ambos: Segurança.

400
00:16:49,215 --> 00:16:50,216
Sim. Obrigado.

401
00:16:51,113 --> 00:16:53,426
Mulher:
Sequência de brisa iniciada.

402
00:16:55,600 --> 00:16:56,636
Ei, ei! O mundo chora hoje

403
00:16:56,670 --> 00:16:58,845
na esteira
de um enorme derramamento de óleo

404
00:16:58,879 --> 00:17:01,744
a apenas uma milha do
queridas Ilhas Galápagos.

405
00:17:01,779 --> 00:17:05,403
As imagens das tartarugas marinhas
endurecido em óleo, com falta de ar,

406
00:17:05,438 --> 00:17:07,578
não irá embora tão cedo
meus pesadelos.

407
00:17:07,612 --> 00:17:08,855
Enquanto isso, a empresa
culpado -

408
00:17:08,889 --> 00:17:10,753
Óleo Real Britannia -

409
00:17:10,788 --> 00:17:14,067
está em queda livre financeira
à medida que o preço das ações despenca.

410
00:17:14,102 --> 00:17:16,759
OK! Então, causamos
um gigantesco derramamento de óleo,

411
00:17:16,794 --> 00:17:19,521
e o pai de Mason
a empresa está arruinada.

412
00:17:19,555 --> 00:17:20,591
E agora?

413
00:17:22,282 --> 00:17:23,835
Você verá.

414
00:17:23,870 --> 00:17:25,734
Quero dizer, para não ser rude,
mas provavelmente vou ganhar muito

415
00:17:25,768 --> 00:17:27,494
de mudanças pela casa. Homem: Ei, senhor.

416
00:17:27,529 --> 00:17:29,393
Sinto muito, mas seu...
seu cartão foi recusado.

417
00:17:29,427 --> 00:17:30,773
Ok, o que?

418
00:17:30,808 --> 00:17:32,844
Oh.
Ah, garoto.

419
00:17:32,879 --> 00:17:35,502
Papai, que "F"?!

420
00:17:35,537 --> 00:17:39,092
Por que você cancelou
meu cartão de crédito?!

421
00:17:39,127 --> 00:17:41,439
Oh, co-- Derramamento de óleo?

422
00:17:41,474 --> 00:17:44,201
Ah, derramamento de óleo.
E daí, vadia?

423
00:17:45,754 --> 00:17:46,755
Olha, olha, olha, olha.

424
00:17:48,377 --> 00:17:52,381
Preciso de $ 7.000 agora!

425
00:17:52,416 --> 00:17:55,902
Pai, por favor.
Eu disse "pl--" Eu disse "por favor"!

426
00:17:55,936 --> 00:17:58,180
Esta é a minha mesada.

427
00:18:00,320 --> 00:18:01,563
Juntos: Sim!

428
00:18:01,597 --> 00:18:03,254
-Sim! Uau, que colapso!
-Sim!

429
00:18:03,289 --> 00:18:05,567
Quase me sinto mal por ele. Uau.

430
00:18:05,601 --> 00:18:07,810
Você sabe, ah,
às vezes um pouco de humildade

431
00:18:07,845 --> 00:18:09,605
pode ser bom para alguém.

432
00:18:09,640 --> 00:18:11,780
Talvez ele aprenda alguma coisa.

433
00:18:11,814 --> 00:18:14,162
Ou talvez não. Qualquer que seja.
Ah.

434
00:18:15,473 --> 00:18:17,648
Coloque a mamãe, sua vadia!

435
00:18:37,426 --> 00:18:39,773
Quero dizer, sai de um -
Está de um lado,

436
00:18:39,808 --> 00:18:40,774
e então
sai do outro lado.

437
00:18:40,809 --> 00:18:42,638
Isso pode ser complicado.

438
00:18:42,673 --> 00:18:43,915
Ok, vamos tentar de novo,

439
00:18:43,950 --> 00:18:45,917
mas seja um pouco mais
metódico desta vez.

440
00:18:49,783 --> 00:18:51,268
Uh, Nana, eu sinto muito.

441
00:18:51,302 --> 00:18:52,648
eu vou ter
te ligar de volta, ok?

442
00:18:52,683 --> 00:18:54,409
OK.
Amo você.

443
00:18:54,443 --> 00:18:55,410
Amo você.

444
00:19:08,457 --> 00:19:09,527
Sim. Hum!
Sim!

445
00:19:09,562 --> 00:19:11,322
De volta aos trilhos!

446
00:19:11,357 --> 00:19:12,841
Obrigado novamente pela sua ajuda,
Sanjay.

447
00:19:12,875 --> 00:19:14,429
Sim. É muito ruim
você não pode ficar por aqui.

448
00:19:14,463 --> 00:19:15,706
Hum.

449
00:19:15,740 --> 00:19:18,433
Talvez eu vá.
O que?

450
00:19:18,467 --> 00:19:22,954
É tão bom realmente
faça algo para variar.

451
00:19:22,989 --> 00:19:24,956
Este é o meu lugar.

452
00:19:24,991 --> 00:19:26,613
Incrível! Deus não precisa de você para...

453
00:19:26,648 --> 00:19:27,959
Unh-unh.

454
00:19:27,994 --> 00:19:29,375
OK. Nós temos muito
de trabalho que temos pela frente.

455
00:19:29,409 --> 00:19:31,446
Oh, talvez devêssemos fazer
um pouco de café.

456
00:19:31,480 --> 00:19:33,482
Hum, boa ideia. Craig, você poderia
importa-se de fazer um café para nós?

457
00:19:33,517 --> 00:19:34,897
Oh. Uh...

458
00:19:34,932 --> 00:19:36,727
claro. Sim.

459
00:19:36,761 --> 00:19:37,866
Já volto.

460
00:19:37,900 --> 00:19:39,488
Obrigado. Obrigado.

461
00:19:39,523 --> 00:19:40,869
OK.

462
00:19:40,903 --> 00:19:42,457
OK.
Ah, ele está enviando um meme.

463
00:19:42,491 --> 00:19:44,804
Não, Sam. Não! Não, não, não,
não, não, não, não, não.

464
00:19:44,838 --> 00:19:46,461
Cancele, cancele.

465
00:19:46,495 --> 00:19:48,842
Às vezes a vida
nem sempre segue o seu caminho.

466
00:19:48,877 --> 00:19:50,741
Algumas coisas você não pode controlar.

467
00:19:50,775 --> 00:19:52,915
Portanto, controle o que puder.

468
00:19:52,950 --> 00:19:55,815
Dance sua dança,
cante sua música,

469
00:19:55,849 --> 00:19:57,713
e valorize as pequenas coisas.

470
00:19:57,748 --> 00:20:00,233
Porque esse momento...

471
00:20:00,268 --> 00:20:02,028
já passou.

472
00:20:02,062 --> 00:20:03,719
Mas aqui está outro.

473
00:20:03,754 --> 00:20:05,307
E outro.

474
00:20:05,342 --> 00:20:07,999
Então aproveite. Viva isso.

475
00:20:08,034 --> 00:20:11,658
Porque o que
se realmente for... agora?

476
00:20:11,693 --> 00:20:13,004
A Teoria das Cordas.

477
00:20:13,039 --> 00:20:14,765
Junte-se à revolução em
www.flashfund...

478
00:20:14,799 --> 00:20:17,664
Finalmente.
Alguém entende.

479
00:20:18,872 --> 00:20:20,874
Sanjay!

480
00:20:20,909 --> 00:20:23,843
Você tem que ver isso!

481
00:20:23,877 --> 00:20:25,603
Sanjay?

482
00:20:25,638 --> 00:20:28,365
Rosie?

483
00:20:28,399 --> 00:20:29,987
Alguém entende!