1
00:00:01,035 --> 00:00:03,348
Anteriormente em
"Trabalhadores Milagrosos"...

2
00:00:03,382 --> 00:00:05,039
Eu quero fazer mais
para ajudar.

3
00:00:05,074 --> 00:00:08,042
vou transferir você para o
Departamento de Orações Respondidas.

4
00:00:08,077 --> 00:00:09,733
Impossíveis vão até o fim
para o topo.

5
00:00:09,768 --> 00:00:12,081
E então, se alguém
pode lidar com eles, ele pode.

6
00:00:12,115 --> 00:00:14,704
Decidi explodir a Terra.
Eu acho que é isso.

7
00:00:14,738 --> 00:00:17,603
Se eu responder uma dessas
Orações "impossíveis",

8
00:00:17,638 --> 00:00:18,708
você poupa a Terra.

9
00:00:18,742 --> 00:00:20,399
É uma aposta.

10
00:00:20,434 --> 00:00:22,160
Eu realmente gosto dessa garota.

11
00:00:22,194 --> 00:00:24,472
Ok,
orações de amor nunca funcionam.

12
00:00:24,507 --> 00:00:25,646
Mas oração relacionada.

13
00:00:25,680 --> 00:00:27,820
Eu realmente gosto desse cara.

14
00:00:28,752 --> 00:00:30,582
OK.
Isso poderia funcionar.

15
00:00:41,144 --> 00:00:43,457
Rosie, se alguém vier
procurando por mim,

16
00:00:43,491 --> 00:00:45,666
diga a eles
Estou em uma reunião.

17
00:00:45,700 --> 00:00:47,633
Com Deus!

18
00:00:49,773 --> 00:00:52,673
Religião -
estúpido, perigoso, inútil.

19
00:00:52,707 --> 00:00:53,881
Apenas tudo pronto.

20
00:00:53,915 --> 00:00:55,538
Ei, eu tenho tudo
suas chamadas perdidas.

21
00:00:55,572 --> 00:00:57,402
Qual é a emergência? Homem: Amo você, Bill!

22
00:00:57,436 --> 00:00:59,611
Você já ouviu falar
desse cara, Bill Maher?

23
00:00:59,645 --> 00:01:01,578
O cara do talk show?
Sim.

24
00:01:01,613 --> 00:01:02,855
Você acha ele engraçado?

25
00:01:02,890 --> 00:01:04,202
Porque eu estive assistindo
coisas dele,

26
00:01:04,236 --> 00:01:06,100
e eu não sei
sobre essas piadas.

27
00:01:06,135 --> 00:01:08,102
Você quer dizer as piadas sobre você? Ah, não.

28
00:01:08,137 --> 00:01:09,862
Eu não me importo com isso.
quero dizer

29
00:01:09,897 --> 00:01:13,176
Não, eu só... eu simplesmente não...
Eu não acho que ele seja engraçado.

30
00:01:13,211 --> 00:01:14,867
Então, o que
você quer fazer?

31
00:01:14,902 --> 00:01:18,388
Bem, quero dizer, eu não estava pensando
sobre "fazer" qualquer coisa.

32
00:01:18,423 --> 00:01:21,184
Eu só... Mas agora
que você traga isso à tona,

33
00:01:21,219 --> 00:01:23,186
o que é aquilo
é onde podemos, uh...

34
00:01:23,221 --> 00:01:24,843
você sabe...
Matá-lo?

35
00:01:24,877 --> 00:01:26,534
Uau! Sanj!

36
00:01:26,569 --> 00:01:29,365
Você acabou de lançar a bomba "K"?
Uau!

37
00:01:29,399 --> 00:01:31,884
Não gostaria de conseguir
do seu lado ruim, Homem de Gelo.

38
00:01:32,954 --> 00:01:34,301
Ai-ai-uh-uh!
Uau! Uh!

39
00:01:34,335 --> 00:01:35,440
Ah! Queimadura de congelador.

40
00:01:37,235 --> 00:01:38,546
Mas, sim, mate-o.

41
00:01:38,581 --> 00:01:40,583
OK.
Bem, a boa notícia é que

42
00:01:40,617 --> 00:01:42,516
Bill Maher
já está programado para morrer

43
00:01:42,550 --> 00:01:44,863
junto com todos os outros, quando
a Terra explode em 13 dias.

44
00:01:44,897 --> 00:01:46,865
Você sabe o que é engraçado,
é isso,

45
00:01:46,899 --> 00:01:50,938
você sabe como às vezes, tipo,
um dia pode parecer tão longo?

46
00:01:50,972 --> 00:01:52,491
Ok, vou encontrar um jeito
para matá-lo.

47
00:01:52,526 --> 00:01:54,769
Homem de Gelo.

48
00:01:54,804 --> 00:01:56,392
Eu te amo, amigo.

49
00:01:56,426 --> 00:01:57,669
OK.

50
00:02:29,632 --> 00:02:31,358
OK.

51
00:02:31,392 --> 00:02:32,876
Se vamos conseguir
esses humanos se beijando,

52
00:02:32,911 --> 00:02:34,361
precisamos saber mais
sobre eles.
Certo.

53
00:02:34,395 --> 00:02:36,742
Primeiro, temos Laura.
24 anos.

54
00:02:36,777 --> 00:02:40,574
Trabalha em uma sala de fuga
chamado "Confunmento Solitário".

55
00:02:40,608 --> 00:02:42,852
Ouçam, seus presidiários.

56
00:02:42,886 --> 00:02:45,855
Um casal
de regras básicas, viu?

57
00:02:45,889 --> 00:02:48,271
Não toque
os atores, viu?

58
00:02:48,306 --> 00:02:51,447
E se você está procurando
algumas pistas, basta perguntar ao...

59
00:02:51,481 --> 00:02:52,931
diretor.

60
00:02:52,965 --> 00:02:54,415
Mulher: Fim do clipe.

61
00:02:54,450 --> 00:02:56,245
E Sam?
Qual é o problema dele?

62
00:02:56,279 --> 00:02:57,970
Então, Sam é
também com 24 anos.

63
00:02:58,005 --> 00:02:59,558
Ele nasceu
com dentes extras,

64
00:02:59,593 --> 00:03:01,457
e ele parece realmente amar
sua avó.

65
00:03:01,491 --> 00:03:03,321
Ambos: Yahtzee!

66
00:03:05,771 --> 00:03:08,257
Ah, isso pode ser mais difícil
do que pensávamos.

67
00:03:08,291 --> 00:03:10,638
Bem, olhe, nenhum deles
são particularmente adeptos socialmente.

68
00:03:10,673 --> 00:03:13,434
Mas eu corri
uma verificação de compatibilidade,

69
00:03:13,469 --> 00:03:16,541
e eles marcaram 98%.

70
00:03:16,575 --> 00:03:19,302
Uau!
Eles têm muito em comum.

71
00:03:19,337 --> 00:03:21,235
Ambos fingem enviar mensagens de texto
em elevadores

72
00:03:21,270 --> 00:03:22,788
para evitar
conversa fiada em potencial.

73
00:03:22,823 --> 00:03:24,445
Eles eram ambos
acidentalmente omitido

74
00:03:24,480 --> 00:03:25,964
do ensino médio
anuário. Ambos: Droga.

75
00:03:25,998 --> 00:03:27,759
Eles riem do mesmo
comercial de seguros,

76
00:03:27,793 --> 00:03:29,554
eles choram
no mesmo comercial de carro,

77
00:03:29,588 --> 00:03:32,936
e eles cantam incorretamente
para o mesmo comercial idiota.

78
00:03:35,870 --> 00:03:37,907
Ooh, os dois amam gye-ros
com cebolinha extra.

79
00:03:37,941 --> 00:03:39,495
acho que é pronunciado
"jai-ros" mas sim,

80
00:03:39,529 --> 00:03:40,944
e ambos têm
alergias ao pólen correspondentes.

81
00:03:42,429 --> 00:03:43,878
Não admira que eles queiram
para ficarmos juntos.

82
00:03:43,913 --> 00:03:45,984
Infelizmente,
os dois são tão tímidos

83
00:03:46,018 --> 00:03:47,917
que eles não
realmente comunicado

84
00:03:47,951 --> 00:03:49,781
desde a noite em que se conheceram.

85
00:03:49,815 --> 00:03:51,748
O que são
eles estão esperando?

86
00:03:51,783 --> 00:03:53,750
Um sinal.

87
00:03:53,785 --> 00:03:55,994
Legal.
Como funciona?

88
00:03:56,028 --> 00:04:00,274
Nós lhes enviamos pistas sutis para
influenciar suavemente suas ações.

89
00:04:00,309 --> 00:04:02,276
-Huh.
-Sim!

90
00:04:02,311 --> 00:04:03,898
Agora, na noite em que se conheceram,
eles tinham

91
00:04:03,933 --> 00:04:07,316
uma conversa fascinante
sobre o jogo de badminton.

92
00:04:07,350 --> 00:04:08,938
Vamos ouvir.

93
00:04:08,972 --> 00:04:11,320
Então, eu bati na coisa do badminton
com a raquete de badminton,

94
00:04:11,354 --> 00:04:13,736
e eu fiquei tipo,
"Badminton é divertido.

95
00:04:13,770 --> 00:04:15,772
Acho que gosto de badminton."

96
00:04:15,807 --> 00:04:17,740
Uau. E-eu nunca joguei
badminton,

97
00:04:17,774 --> 00:04:18,982
mas eu realmente quero agora.

98
00:04:19,017 --> 00:04:20,639
Você deveria!Mulher: Fim do clipe.

99
00:04:20,674 --> 00:04:22,331
Eles falaram de badminton.

100
00:04:22,365 --> 00:04:24,988
Assim, se os lembrássemos
de badminton,

101
00:04:25,023 --> 00:04:26,990
eles verão isso como um sinal -

102
00:04:27,025 --> 00:04:28,923
um chamado às armas.

103
00:04:28,958 --> 00:04:31,478
Os braços um do outro,
por assim dizer.

104
00:04:32,617 --> 00:04:34,032
Sim.
Quer dizer, eu não sei.

105
00:04:34,066 --> 00:04:36,759
O jogo começa.

106
00:04:41,833 --> 00:04:45,112
Então, eu encontrei algum acúmulo
no ventrículo esquerdo de Bill Maher.

107
00:04:45,146 --> 00:04:46,838
Parece que tudo o que temos que fazer
é engrossar,

108
00:04:46,872 --> 00:04:49,392
e ele terá um enorme
ataque cardíaco no final do dia.

109
00:04:49,427 --> 00:04:51,774
Uau, isso é ótimo, Sanjay!

110
00:04:51,808 --> 00:04:53,638
Então poderíamos explodir
seu coração...
Hum-hmm.

111
00:04:53,672 --> 00:04:54,915
...ou seus pulmões...

112
00:04:54,949 --> 00:04:56,468
ou seu pênis.

113
00:04:56,503 --> 00:04:57,814
Explodir seu pênis?

114
00:04:57,849 --> 00:04:59,747
Uau, Sanjay!

115
00:04:59,782 --> 00:05:01,404
Agora, isso é uma ideia!

116
00:05:01,439 --> 00:05:02,992
Oh não. eu não sei
se, uh, isso é...
Rosie!

117
00:05:03,026 --> 00:05:04,856
...algo que...

118
00:05:04,890 --> 00:05:06,513
Uau, você não está
vou acreditar nisso.

119
00:05:06,547 --> 00:05:10,344
Sanjay, conte a Rosie sua ideia
sobre Bill Maher.

120
00:05:10,379 --> 00:05:13,451
Sobre seu pênis.

121
00:05:13,485 --> 00:05:18,628
Eu acho que, uh... ideia minha...

122
00:05:18,663 --> 00:05:21,390
é explodir seu pênis.

123
00:05:21,424 --> 00:05:23,944
Uau.
Eu sei.

124
00:05:23,978 --> 00:05:26,533
O Homem de Gelo está em pé de guerra.

125
00:05:26,567 --> 00:05:28,914
Melhor cuidar disso.

126
00:05:31,020 --> 00:05:33,919
Então, ah, eu acho, ah,
provavelmente deveríamos começar.

127
00:05:33,954 --> 00:05:36,784
Não.
Isso é tudo você.

128
00:05:36,819 --> 00:05:39,062
Isso é uma loucura!

129
00:05:39,097 --> 00:05:40,892
Eu sou um executivo.

130
00:05:42,756 --> 00:05:44,654
Divirta-se!

131
00:05:44,689 --> 00:05:46,794
Rajada. Rajada.

132
00:05:46,829 --> 00:05:49,901
Brisa. Zéfiro.

133
00:05:49,935 --> 00:05:52,559
Um quarto de brisa.
Atualização.

134
00:05:52,593 --> 00:05:54,664
Sim! Boo-yah!

135
00:05:54,699 --> 00:05:57,046
Em apenas seis horas,
Eu explodi com sucesso

136
00:05:57,080 --> 00:05:59,151
um passarinho de badminton
de uma quadra na cobertura

137
00:05:59,186 --> 00:06:01,740
todo o caminho
para a sala de Laura.

138
00:06:01,775 --> 00:06:04,398
Isso é
o que eu chamo de sinal.

139
00:06:06,849 --> 00:06:08,851
Hum.
O que é aquilo?

140
00:06:08,885 --> 00:06:10,956
É um pacote de mostarda.
É um pequeno prazer.

141
00:06:10,991 --> 00:06:12,924
Você faz algo de bom,
você recebe uma pequena recompensa.

142
00:06:12,958 --> 00:06:15,064
Aqui. Tenha um.

143
00:06:15,098 --> 00:06:16,962
Ah, olá. Olhar.
Está acontecendo.

144
00:06:20,138 --> 00:06:23,175
Hum.

145
00:06:23,624 --> 00:06:26,524
OK.
Para o próximo sinal.

146
00:06:26,558 --> 00:06:28,491
Craig, ok, eu estive
fazendo pesquisas,

147
00:06:28,526 --> 00:06:31,114
e parece que as pessoas
nunca preste atenção aos sinais.

148
00:06:31,149 --> 00:06:33,807
OK? Não importa
quão óbvios eles são. Olhar.

149
00:06:33,841 --> 00:06:35,429
Ah!

150
00:06:35,464 --> 00:06:38,052
'Este é um dia de corvo, de fato.

151
00:06:38,087 --> 00:06:40,710
Bem, hora do teatro.

152
00:06:40,745 --> 00:06:42,436
Esta será uma noite normal.

153
00:06:42,471 --> 00:06:45,128
Ver? Essa coisa de badminton
não vai funcionar.

154
00:06:45,163 --> 00:06:47,234
Precisamos ser mais ousados.

155
00:06:47,268 --> 00:06:48,131
O que?

156
00:06:48,166 --> 00:06:50,133
Eliza?

157
00:06:50,168 --> 00:06:52,584
Saia do meu caminho, gato preto.

158
00:06:52,619 --> 00:06:54,966
Estou atrasado para minha brincadeira divertida.

159
00:07:15,504 --> 00:07:18,092
Olá, colegas!

160
00:07:18,127 --> 00:07:21,958
Ahh!
Sou Sanjay, lá de cima.

161
00:07:21,993 --> 00:07:24,858
Amo o que vocês
faça aqui. Oh, obrigado.

162
00:07:24,892 --> 00:07:27,101
Hum, nós - nós quase nunca
ser reconhecido, então -

163
00:07:27,136 --> 00:07:29,759
Escute, eu vou precisar de você
explodir o pênis de Bill Maher.

164
00:07:29,794 --> 00:07:31,796
O que?
É importante.

165
00:07:31,830 --> 00:07:34,108
Hum, senhor, eu-eu acho que há
foi um mal entendido

166
00:07:34,143 --> 00:07:35,800
sobre o que fazemos aqui
nos genitais.

167
00:07:35,834 --> 00:07:37,180
Nossos poderes são
extremamente limitado.

168
00:07:37,215 --> 00:07:39,804
Nós principalmente apenas tentamos
para impor a puberdade.

169
00:07:39,838 --> 00:07:41,530
Bem, eu preciso
esse pau explodiu.

170
00:07:41,564 --> 00:07:45,154
Então eu acho que é melhor você
chegar lá, hein?

171
00:07:45,188 --> 00:07:48,157
Obrigado, pessoal.

172
00:07:48,191 --> 00:07:49,676
OK.

173
00:07:49,710 --> 00:07:51,471
Vocês sabem como...

174
00:07:52,748 --> 00:07:55,026
Ha!
Eu descobri.

175
00:07:55,060 --> 00:07:56,683
Podemos pegar Sam
e Laura juntas.

176
00:07:56,717 --> 00:07:59,548
Só precisamos de engenharia...
um encontro casual.

177
00:07:59,582 --> 00:08:01,584
Oh não.
Isso é muito arriscado.

178
00:08:01,619 --> 00:08:02,827
Confira.

179
00:08:02,861 --> 00:08:04,967
Ambos moram perto
o mesmo hospital,

180
00:08:05,001 --> 00:08:07,141
então tudo o que precisamos fazer é obter
eles lá ao mesmo tempo.

181
00:08:07,176 --> 00:08:09,040
Primeiro passo: ferir Laura.

182
00:08:09,074 --> 00:08:12,146
Encontrei um melão perto de um campo aberto
janela ao longo de seu caminho para o trabalho.

183
00:08:12,181 --> 00:08:14,252
Nós acabamos com isso,
isso bate na cabeça dela,

184
00:08:14,286 --> 00:08:16,012
e ela vai direto
para o pronto-socorro.

185
00:08:16,047 --> 00:08:19,291
Com Sam, acho que nós
basta estourar seu apêndice.

186
00:08:19,326 --> 00:08:20,776
Eles se identificam
no pronto-socorro,

187
00:08:20,810 --> 00:08:24,780
faíscas voam, eles se beijam.

188
00:08:24,814 --> 00:08:26,920
Mundo salvo.

189
00:08:26,954 --> 00:08:29,543
OK. É muito -
É - eu não -

190
00:08:29,578 --> 00:08:30,820
Eu não sei, no entanto.
Hum...

191
00:08:30,855 --> 00:08:32,304
Ah, não se preocupe.
Apêndices são fáceis.

192
00:08:32,339 --> 00:08:34,168
Olha, tem até um botão
por isso.

193
00:08:34,203 --> 00:08:35,342
Ah, você já viu isso.

194
00:08:35,376 --> 00:08:37,102
Hum...
Eu sei.

195
00:08:37,137 --> 00:08:39,726
Este não é o tipo de coisa
você costuma fazer,

196
00:08:39,760 --> 00:08:42,004
e é um pouco,
você sabe -

197
00:08:42,038 --> 00:08:43,661
Está lá fora
da sua zona de conforto,

198
00:08:43,695 --> 00:08:45,352
e eu recebo
por que você está com medo.

199
00:08:45,386 --> 00:08:47,112
Oh não. Não.
Eu não estou com medo.

200
00:08:47,147 --> 00:08:48,631
Você não está?
Não.

201
00:08:48,666 --> 00:08:51,116
Sou um homem ousado e intrépido
com uma mente forte.

202
00:08:51,151 --> 00:08:52,117
Eu corro riscos.

203
00:08:52,152 --> 00:08:55,155
Eu sou um menino grande e mau.

204
00:08:55,189 --> 00:08:57,951
Então isso é um sim
para o plano?

205
00:08:57,985 --> 00:08:59,021
Sim.

206
00:08:59,055 --> 00:09:00,022
Sim?
Sim.

207
00:09:00,056 --> 00:09:01,782
Sim!
Sim.

208
00:09:01,817 --> 00:09:04,060
Oh sim.
OK.

209
00:09:04,095 --> 00:09:07,201
Espero que esses pombinhos
como comida hospitalar.

210
00:09:09,341 --> 00:09:12,621
Ah, Jean-Claude,
Eu estaria perdido sem você.

211
00:09:12,655 --> 00:09:14,036
Não negligencie
o calcanhar.

212
00:09:14,070 --> 00:09:15,347
Você sabe o que eles dizem.

213
00:09:15,382 --> 00:09:16,866
Não são as roupas
que fazem o homem.

214
00:09:16,901 --> 00:09:18,316
É o homem que faz o -

215
00:09:18,350 --> 00:09:19,835
Você não deveria estar fora
lidando com aquele pênis?

216
00:09:19,869 --> 00:09:21,837
Oh sim.
Eu coloquei alguém nisso.

217
00:09:21,871 --> 00:09:24,391
Parte de ser um executivo
é saber quando delegar.

218
00:09:24,425 --> 00:09:26,289
Deus: Sanjay!
Entre aqui!

219
00:09:26,324 --> 00:09:27,636
Você não precisa vir.

220
00:09:29,707 --> 00:09:31,122
Veja isso! Bill Maher,

221
00:09:31,156 --> 00:09:32,951
ou deveríamos dizer
"Contar Mais,"

222
00:09:32,986 --> 00:09:34,988
estava se sentindo arrogante
enquanto ele arrastava

223
00:09:35,022 --> 00:09:37,784
mais de um cachorro-quente
descendo a rua.

224
00:09:37,818 --> 00:09:38,888
Seu pau cresceu!

225
00:09:38,923 --> 00:09:41,339
Nós perguntamos
o provocador anti-religioso

226
00:09:41,373 --> 00:09:44,031
como ele se sentiu em relação à sua bênção, e o engraçadinho brincou,

227
00:09:44,066 --> 00:09:46,827
"Deus é tão falso
já que meu pau é enorme."

228
00:09:46,862 --> 00:09:48,829
Feliz aniversário para Bill Maher!

229
00:09:48,864 --> 00:09:50,279
Vamos! Não sei o que aconteceu!

230
00:09:50,313 --> 00:09:51,694
Eu vou te contar o que aconteceu.

231
00:09:51,729 --> 00:09:53,178
Você estragou tudo, cara!

232
00:09:53,213 --> 00:09:54,835
eu pensei
você poderia lidar com isso.

233
00:09:54,870 --> 00:09:56,906
Você deveria estar
um executivo.

234
00:09:59,288 --> 00:10:03,637
Fique por aqui para mais robusto
fofoca logo após o intervalo.

235
00:10:03,672 --> 00:10:04,880
Tudo bem.

236
00:10:04,914 --> 00:10:07,779
Melão está em posição.

237
00:10:07,814 --> 00:10:10,023
Tudo o que precisamos fazer agora
é apertar este botão,

238
00:10:10,057 --> 00:10:11,645
e foda-se!
Estamos no negócio.

239
00:10:11,680 --> 00:10:13,820
Mulher:
Laura se aproximando.

240
00:10:13,854 --> 00:10:15,649
Tudo bem.
Vamos fazer isso.

241
00:10:18,169 --> 00:10:19,446
Oh não! Espere!

242
00:10:19,480 --> 00:10:21,828
Hum, nós -
não temos energia suficiente

243
00:10:21,862 --> 00:10:23,692
para executar esta sequência.O quê?

244
00:10:23,726 --> 00:10:27,143
Precisamos aumentar a tensão
para a bobina da válvula,

245
00:10:27,178 --> 00:10:28,697
o que é uma espécie de
lá embaixo um pouco.

246
00:10:28,731 --> 00:10:29,836
Oh. Oh, tudo bem.

247
00:10:29,870 --> 00:10:31,009
Sim. Sim.
Ok, obrigado.

248
00:10:31,044 --> 00:10:32,321
Time dos sonhos.
Uau, sim.

249
00:10:45,334 --> 00:10:47,025
Huh.

250
00:10:47,060 --> 00:10:51,029
Não consegui encontrar uma caixa de disjuntor
ou qualquer coisa parecida com um -

251
00:10:52,168 --> 00:10:53,480
O que

252
00:10:53,514 --> 00:10:56,310
O que aconteceu?
Oh não!

253
00:10:56,345 --> 00:10:57,864
Caiu cedo?!

254
00:10:57,898 --> 00:11:00,142
Ah, que decepção
para nós dois.

255
00:11:01,868 --> 00:11:04,180
Então, eu tive uma ideia
por um sinal

256
00:11:04,215 --> 00:11:06,286
envolvendo sua correspondência
alergias ao pólen.

257
00:11:06,320 --> 00:11:08,012
Você fez isso?

258
00:11:10,048 --> 00:11:11,843
Sim! Sim, sim!
Por que?

259
00:11:11,878 --> 00:11:13,017
Porque eu - se eu puder
ser extremamente direto,

260
00:11:13,051 --> 00:11:16,848
Eu apenas pensei que seu plano
foi talvez possivelmente -

261
00:11:16,883 --> 00:11:17,918
Estúpido.
Meu plano era estúpido.

262
00:11:17,953 --> 00:11:18,988
Não. É isso que você está dizendo?

263
00:11:19,023 --> 00:11:20,369
Não, não, não, não, não.

264
00:11:20,403 --> 00:11:22,060
É - é só isso,
ontem, você -

265
00:11:22,095 --> 00:11:24,338
você causou
aquele tufão,

266
00:11:24,373 --> 00:11:26,478
que infelizmente
matou muitas pessoas, e então,

267
00:11:26,513 --> 00:11:28,204
depois disso, você convenceu Deus
para explodir a Terra,

268
00:11:28,239 --> 00:11:31,932
então eu só acho isso um pouco
um pouco de cautela é aconselhável.

269
00:11:31,967 --> 00:11:34,935
Você não é cauteloso, Craig.

270
00:11:34,970 --> 00:11:36,281
Você é um covarde.

271
00:11:40,182 --> 00:11:42,011
Homem: Ah, merda.
Meu melão.

272
00:11:42,046 --> 00:11:43,806
Homem
Lá se vai a nossa salada de frutas.

273
00:11:43,841 --> 00:11:45,394
Barbara vai ficar furiosa.

274
00:11:53,264 --> 00:11:54,541
Oh.

275
00:11:54,575 --> 00:11:56,198
Bom.
Aí está você.

276
00:11:56,232 --> 00:11:57,924
Um...

277
00:11:57,958 --> 00:12:00,823
podemos voltar lá embaixo
onde não é tão perigoso

278
00:12:00,858 --> 00:12:03,515
e não há bordas
ficar perto?

279
00:12:03,550 --> 00:12:05,379
Uh, você está certo.

280
00:12:10,074 --> 00:12:12,283
Sinto muito
que quebrei o melão.

281
00:12:12,317 --> 00:12:14,112
Está tudo bem.

282
00:12:14,147 --> 00:12:17,529
Eu só estava tentando ajudar,
mas, como sempre,

283
00:12:17,564 --> 00:12:19,117
Eu piorei as coisas.

284
00:12:19,152 --> 00:12:22,189
Eliza, você está triste
em você mesmo, e eu entendo.

285
00:12:22,224 --> 00:12:24,364
Se o mundo explodir,
então você vai descer

286
00:12:24,398 --> 00:12:25,952
como a história
maior assassino.

287
00:12:25,986 --> 00:12:27,919
Ninguém quer isso. De agora em diante,

288
00:12:27,954 --> 00:12:30,232
Eu só vou ficar
fora do caminho.

289
00:12:30,266 --> 00:12:31,405
Não.
Por favor, não.

290
00:12:31,440 --> 00:12:34,132
Eu preciso de você no caminho.
Por que?

291
00:12:34,167 --> 00:12:35,962
Porque você estava certo
sobre mim.

292
00:12:35,996 --> 00:12:37,239
Certo?
Eu não sou corajoso.

293
00:12:37,273 --> 00:12:39,551
Nem um pouco.
Mas você é.

294
00:12:39,586 --> 00:12:41,001
E - E isso -
Isso é -

295
00:12:41,036 --> 00:12:42,934
É disso que a Terra precisa
agora mesmo.

296
00:12:42,969 --> 00:12:45,523
E eu certamente não posso fazer isso
sem você.

297
00:12:48,077 --> 00:12:50,217
Além disso, estive pensando
sobre isso, e você estava certo.

298
00:12:50,252 --> 00:12:52,944
Um encontro casual
realmente pode funcionar.

299
00:12:52,979 --> 00:12:56,120
Nós apenas temos que refinar
um pouco a execução.

300
00:12:56,154 --> 00:12:57,569
Como?

301
00:12:57,604 --> 00:12:59,917
Bem, eu não sei ainda,
mas eu estava meio que esperando

302
00:12:59,951 --> 00:13:01,263
poderíamos imaginar isso
sair juntos.

303
00:13:07,062 --> 00:13:08,304
OK.

304
00:13:08,339 --> 00:13:09,547
OK.
Lá embaixo?

305
00:13:09,581 --> 00:13:10,997
Sim.
Obrigado,

306
00:13:11,031 --> 00:13:12,895
obrigado.

307
00:13:18,418 --> 00:13:20,075
Que merda?!

308
00:13:20,109 --> 00:13:22,111
Oh, eu-eu-eu posso explicar.

309
00:13:22,146 --> 00:13:25,114
Bombeamos as glândulas de Bill Maher
cheio de hormônios na esperança

310
00:13:25,149 --> 00:13:28,221
que seu pênis se expandiria
e então estourar como um balão,

311
00:13:28,255 --> 00:13:31,327
e tudo estava indo
suavemente, mas então -

312
00:13:31,362 --> 00:13:33,053
O que?!

313
00:13:33,088 --> 00:13:35,435
Como o pênis de Bill
ficou maior,

314
00:13:35,469 --> 00:13:38,438
ficou mais - mais bonito.

315
00:13:38,472 --> 00:13:40,854
A certa altura, percebemos
seria imoral para nós

316
00:13:40,889 --> 00:13:42,407
destruir
algo tão perfeito.

317
00:13:42,442 --> 00:13:43,857
Eu não ligo.

318
00:13:43,892 --> 00:13:45,203
Isto é
vindo de cima!

319
00:13:45,238 --> 00:13:47,550
Apenas exploda!

320
00:13:47,585 --> 00:13:51,140
Com respeito, recusamos.

321
00:13:51,175 --> 00:13:53,246
Isso não é
o Departamento de Ânus.

322
00:13:53,280 --> 00:13:55,006
Temos integridade.

323
00:13:55,041 --> 00:13:56,249
Ok, tudo bem!

324
00:13:56,283 --> 00:13:58,941
Eu mesmo farei isso!

325
00:13:58,976 --> 00:14:00,943
Mulher:
Pump-O-Tron ativado.

326
00:14:03,290 --> 00:14:05,120
Por que isso não está funcionando?

327
00:14:05,154 --> 00:14:07,087
Você tem que levantar os olhos
para o buraco do olho,

328
00:14:07,122 --> 00:14:10,263
e, uh, olhe para
o pênis quando você bombeia.

329
00:14:10,297 --> 00:14:12,230
Por que?

330
00:14:12,265 --> 00:14:14,060
Uh, eu não...

331
00:14:16,994 --> 00:14:18,374
Quantas bombas
isso vai demorar?

332
00:14:18,409 --> 00:14:19,962
50.000.

333
00:14:19,997 --> 00:14:23,000
50.000?

334
00:14:23,034 --> 00:14:25,278
Sim. 50.000.

335
00:14:29,592 --> 00:14:31,077
1.

336
00:14:31,111 --> 00:14:33,079
2.

337
00:14:33,113 --> 00:14:35,012
Ok, aqui está nosso alvo -
Casa de Hummus do Bob.

338
00:14:35,046 --> 00:14:37,428
É perfeito -
a meio caminho entre Sam

339
00:14:37,462 --> 00:14:40,189
e os apartamentos de Laura. E, o mais importante,
serve sua comida favorita.

340
00:14:40,224 --> 00:14:41,501
Giroscópios.

341
00:14:41,535 --> 00:14:43,089
Vamos levá-los até lá.

342
00:14:43,123 --> 00:14:45,712
Primeiro passo – cortar
seu abastecimento alimentar.

343
00:14:45,746 --> 00:14:48,542
Oh. Droga.

344
00:14:48,577 --> 00:14:49,681
Laura é um pouco mais complicada.

345
00:14:49,716 --> 00:14:51,097
Ela nunca tem comida
em casa.

346
00:14:51,131 --> 00:14:52,443
Sempre faz pedidos.

347
00:14:52,477 --> 00:14:54,963
Sorte nossa,
há uma solução simples.

348
00:14:54,997 --> 00:14:57,620
Nós explodimos o satélite
para sua operadora de celular.

349
00:15:01,107 --> 00:15:02,418
Ah, droga.

350
00:15:02,453 --> 00:15:05,352
Bom trabalho.
Agora, para atraí-los.

351
00:15:16,467 --> 00:15:18,987
Mmm, gye-ro.

352
00:15:20,574 --> 00:15:22,335
Hum.

353
00:15:22,369 --> 00:15:23,923
Jai-ros.

354
00:15:25,648 --> 00:15:29,273
30 segundos para entrar em contato.

355
00:15:29,307 --> 00:15:30,688
Espere.
Por que Sam está parando?

356
00:15:30,722 --> 00:15:32,552
Ah, pizza.

357
00:15:32,586 --> 00:15:33,760
Não, não, não.
O que?

358
00:15:33,794 --> 00:15:34,761
Não, eu verifiquei a rota
três vezes.

359
00:15:34,795 --> 00:15:37,281
Cada lugar que Sam gosta
já deve estar fechado.

360
00:15:37,315 --> 00:15:39,248
Não, algo está acontecendo
na Pizza Bongiorno.

361
00:15:39,283 --> 00:15:42,010
Se você acabou de se juntar a nós,
comediante Bill Maher

362
00:15:42,044 --> 00:15:45,082
está morto depois de um trágico
e incidente confuso

363
00:15:45,116 --> 00:15:48,016
que abalou o mundo
da comédia e da medicina.

364
00:15:48,050 --> 00:15:50,018
Temos que fechar
aquela loja. Agora.

365
00:15:50,052 --> 00:15:52,123
A família de Maher anunciou
que o funeral

366
00:15:52,158 --> 00:15:54,229
vontade
"definitivamente será caixão fechado."

367
00:15:54,263 --> 00:15:56,507
Aaah!

368
00:15:58,440 --> 00:15:59,717
Eu fiz isso.

369
00:16:01,477 --> 00:16:03,100
Está feito.

370
00:16:03,134 --> 00:16:06,137
Olhar.
Olha, ele está se virando.

371
00:16:06,172 --> 00:16:07,621
Sim!

372
00:16:07,656 --> 00:16:09,451
Trabalho incrível.
Estamos de volta aos trilhos.

373
00:16:09,485 --> 00:16:10,624
Obrigado,
e esse cavalheiro da pizza

374
00:16:10,659 --> 00:16:11,522
vai viver, certo?

375
00:16:11,556 --> 00:16:13,731
Estamos de volta ao caminho certo.

376
00:16:20,462 --> 00:16:21,428
Não! Eles vão sentir falta
um ao outro!

377
00:16:21,463 --> 00:16:22,429
O que fazemos agora?

378
00:16:22,464 --> 00:16:24,466
Eu tenho uma ideia.

379
00:16:29,781 --> 00:16:31,438
Alergias ao pólen correspondentes.

380
00:16:31,473 --> 00:16:32,819
Você é bom.

381
00:16:32,853 --> 00:16:34,821
Gesundheit.

382
00:16:34,855 --> 00:16:36,271
Sam?

383
00:16:36,305 --> 00:16:38,031
Laura?

384
00:16:38,066 --> 00:16:40,068
Uau.

385
00:16:41,448 --> 00:16:43,623
E agora?

386
00:16:43,657 --> 00:16:46,729
Agora vamos apenas sentar
e observe as faíscas voarem.

387
00:16:54,599 --> 00:16:56,532
Lembre-se da linha do banheiro
na festa?

388
00:16:56,567 --> 00:16:58,638
Yeah, yeah.

389
00:16:58,672 --> 00:17:00,433
Foi longo.

390
00:17:00,467 --> 00:17:02,573
Ah, não.

391
00:17:02,607 --> 00:17:03,850
-Não como aqui.
-Não.

392
00:17:03,884 --> 00:17:07,716
Há - há
nenhuma linha de banheiro.

393
00:17:07,750 --> 00:17:09,614
Não.

394
00:17:09,649 --> 00:17:11,720
Não consigo assistir isso. É muito difícil de assistir.

395
00:17:17,139 --> 00:17:19,417
Posso pegar seu número? Você quer
sair algum dia?

396
00:17:19,452 --> 00:17:20,763
Ambos: Sim.

397
00:17:20,798 --> 00:17:21,557
O que?! Sim!

398
00:17:21,592 --> 00:17:22,593
Sim!
Prossiga!

399
00:17:22,627 --> 00:17:24,112
Oh sim!
Nunca duvide!

400
00:17:24,146 --> 00:17:25,768
Sim! Sim!
Sim!

401
00:17:25,803 --> 00:17:27,391
Sim!
Oh!

402
00:17:27,425 --> 00:17:28,530
-Ir!
-Sim!

403
00:17:28,564 --> 00:17:31,119
Vá, Sam e Laura.

404
00:17:31,153 --> 00:17:33,742
Ah, obrigado.
Sirva-se de um destes. Ah, não.

405
00:17:33,776 --> 00:17:34,743
eu vou colocar você
no seu telefone.

406
00:17:34,777 --> 00:17:36,572
Meu -
Seu -

407
00:17:36,607 --> 00:17:38,574
eu vou colocar
meu nome como "Sam".
Sam. Sim.

408
00:17:39,713 --> 00:17:42,095
Tudo bem, Sanjay!

409
00:17:42,130 --> 00:17:44,270
Espero que você esteja orgulhoso.
Você parece orgulhoso.

410
00:17:44,304 --> 00:17:46,479
Diga-lhe o que,
Estou orgulhoso de você. Uau.

411
00:17:46,513 --> 00:17:49,654
Quer dizer, eu sei
o quanto você odiava Bill Maher.

412
00:17:49,689 --> 00:17:51,794
O quanto ele te machucou.

413
00:17:51,829 --> 00:17:53,796
E teria sido tão fácil
para você

414
00:17:53,831 --> 00:17:56,351
continuar recebendo os golpes,
noite após noite,

415
00:17:56,385 --> 00:17:57,766
especial após especial.

416
00:17:57,800 --> 00:17:59,354
Mas você manteve suas armas,

417
00:17:59,388 --> 00:18:03,185
e é por isso que você está
um baita executivo.

418
00:18:03,220 --> 00:18:06,119
Obrigado, Deus.

419
00:18:06,154 --> 00:18:07,569
Tudo bem.

420
00:18:07,603 --> 00:18:09,778
Espero que você esteja com fome
para um pouco de gumbo.

421
00:18:09,812 --> 00:18:11,193
O que?

422
00:18:11,228 --> 00:18:12,194
Ah!

423
00:18:12,815 --> 00:18:14,472
Para Susan preguiçosa!

424
00:18:14,507 --> 00:18:16,302
Oh, aposto que você pensou que eu esqueci
sobre nosso restaurante.

425
00:18:16,336 --> 00:18:18,649
Agora, não se preocupe.
Eu ainda estou dentro,

426
00:18:18,683 --> 00:18:20,547
totalmente comprometidos com o nosso sonho.

427
00:18:20,582 --> 00:18:24,620
Agora, preciso que você experimente
todos esses gumbos imediatamente.

428
00:18:24,655 --> 00:18:27,727
Eles variam de muito grossos
quase sólido.

429
00:18:27,761 --> 00:18:30,868
Rosie pode provar
alguns dos gumbos? Sou alérgico.

430
00:18:30,902 --> 00:18:33,388
Bem, isso é mais para você.

431
00:18:33,422 --> 00:18:36,701
Ah, te amo, amigo.
Eu te amo.

432
00:18:36,736 --> 00:18:38,600
Uh-huh.

433
00:18:38,634 --> 00:18:40,602
Ah, e me avise
se você encontrar minha pinça.

434
00:18:40,636 --> 00:18:42,535
Oh, tudo bem.

435
00:18:42,569 --> 00:18:43,915
Não, não, não, não.

436
00:18:43,950 --> 00:18:46,366
Rosie, Rosie.
Rosie, isso é ridículo.

437
00:18:46,401 --> 00:18:47,954
Ok, nem estou com fome.

438
00:18:47,988 --> 00:18:50,198
Comi um almoço completo.

439
00:18:50,232 --> 00:18:51,544
Meus braços estão em uma tipóia.

440
00:18:51,578 --> 00:18:53,615
Eu tenho que vir
com essa boca primeiro?!

441
00:18:53,649 --> 00:18:54,961
Isso é uma loucura!

442
00:18:54,995 --> 00:18:57,170
Sou um executivo!

443
00:18:57,205 --> 00:19:00,415
Bom dia, bom dia.
Como tá indo?

444
00:19:00,449 --> 00:19:01,450
Ela já está mandando mensagens para ele.

445
00:19:01,485 --> 00:19:03,245
Oh legal.

446
00:19:03,280 --> 00:19:04,384
Ah, obrigado.

447
00:19:11,978 --> 00:19:14,670
Oh!
Sinto muito.

448
00:19:14,705 --> 00:19:16,879
Não, não, ah...

449
00:19:19,261 --> 00:19:20,952
...se preocupe com isso.

450
00:19:20,987 --> 00:19:22,713
Quem é esse cara?

451
00:19:22,747 --> 00:19:24,266
Não sei.

452
00:19:24,301 --> 00:19:26,820
Você sabe, é engraçado. EU...

453
00:19:26,855 --> 00:19:28,719
Corri até aqui para pegar
fora da chuva.

454
00:19:28,753 --> 00:19:33,965
E assim que começamos a conversar,
a chuva parou.

455
00:19:34,000 --> 00:19:36,796
Talvez seja um sinal.

456
00:19:36,830 --> 00:19:37,969
Talvez.

457
00:19:38,004 --> 00:19:40,455
Não é um sinal. Não é um sinal. Não. Não. Como?

458
00:19:40,489 --> 00:19:42,595
Como isso seria um sinal?! Não, não é!
Não é um sinal!

459
00:19:44,355 --> 00:19:46,426
Proprietário de pizzaria
e filantropo

460
00:19:46,461 --> 00:19:48,877
Vincent Alfonsi está lutando
por sua vida esta noite

461
00:19:48,911 --> 00:19:50,741
depois que seu apêndice rompeu,

462
00:19:50,775 --> 00:19:54,607
deixando-o preso por horas
dentro de sua pizzaria escura.

463
00:19:54,641 --> 00:19:56,816
Alfonsi, conhecido por
as tortas de Ação de Graças

464
00:19:56,850 --> 00:19:59,853
que ele distribui pessoalmente
às crianças mais necessitadas da cidade,

465
00:19:59,888 --> 00:20:01,924
nunca mais andarei.

466
00:20:01,959 --> 00:20:03,823
Nos meus 20 anos como jornalista,

467
00:20:03,857 --> 00:20:06,757
Eu nunca vi uma pessoa tão amada
luminária comunitária sofre

468
00:20:06,791 --> 00:20:09,242
tão aleatoriamente e horrivelmente.

469
00:20:09,277 --> 00:20:11,520
Isso faz uma pergunta
tudo.

470
00:20:11,555 --> 00:20:12,728
O esporte é o próximo.