1
00:00:01,794 --> 00:00:04,176
Mulher: A maior camada de gelo
no Hemisfério Norte

2
00:00:04,211 --> 00:00:06,213
está simplesmente derretendo.

3
00:00:06,247 --> 00:00:09,147
Homem: O incêndio florestal de cinco alarmes
continua furioso.

4
00:00:09,181 --> 00:00:11,287
Um homem da Flórida tomando sais de banho

5
00:00:11,321 --> 00:00:12,667
comeu o rosto de uma mulher.

6
00:00:12,702 --> 00:00:14,462
Ai-yi-yi.

7
00:00:14,497 --> 00:00:17,155
Homem
chocou o mundo!

8
00:00:17,189 --> 00:00:19,295
Buzz: Tenho que agradecer
à minha equipe e aos meus patrocinadores,

9
00:00:19,329 --> 00:00:22,056
mas principalmente, eu quero
dar graças ao Senhor

10
00:00:22,091 --> 00:00:24,093
pela vitória. E eu só tenho que dizer louvado seja Deus.

11
00:00:24,127 --> 00:00:26,405
...louvado seja Deus...

12
00:00:26,440 --> 00:00:27,717
...louvado seja Deus...

13
00:00:27,751 --> 00:00:29,098
...louvado seja Deus...

14
00:00:29,132 --> 00:00:30,202
...louvar --

15
00:00:30,237 --> 00:00:31,859
Deus?

16
00:00:31,893 --> 00:00:34,137
Oh. Ei, Rosie!

17
00:00:34,172 --> 00:00:36,726
Eu estava apenas, ah,
trabalhando para consertar, uh,

18
00:00:36,760 --> 00:00:38,728
os problemas
para baixo - para baixo na Terra.

19
00:00:38,762 --> 00:00:40,730
Está na hora
para sua reunião das 13h.

20
00:00:40,764 --> 00:00:43,319
Oh, draft de futebol fantasia?

21
00:00:43,353 --> 00:00:45,873
Você ia revelar
seu plano para acabar com toda a dor.

22
00:00:45,907 --> 00:00:48,738
Oh. Isso foi hoje?
eu...

23
00:00:48,772 --> 00:00:50,774
Uh, sim, tenho trabalhado
nisso durante todo o trimestre.

24
00:00:50,809 --> 00:00:52,121
Você sabe, apenas mastigando
números e -

25
00:00:52,155 --> 00:00:54,847
Ok, você o ouviu!
Ele está muito ocupado.

26
00:00:54,882 --> 00:00:56,297
Ele não tem tempo
para isso.

27
00:00:56,332 --> 00:00:57,850
Vamos! Chop-chop!

28
00:01:01,233 --> 00:01:03,339
As pessoas falam todos os dias sobre
como o mundo está uma bagunça,

29
00:01:03,373 --> 00:01:05,410
mas... cara, eu digo que somos abençoados.

30
00:01:05,444 --> 00:01:07,170
Grandes coisas acontecem todos os dias.

31
00:01:07,205 --> 00:01:08,309
Ótimas coisas!

32
00:01:08,344 --> 00:01:10,139
Uau!

33
00:01:10,173 --> 00:01:12,451
E isso, claro, foi
Entrevista final de Buzz Dougan

34
00:01:12,486 --> 00:01:15,420
antes de sua horrível explosão
em Daytona.

35
00:01:15,454 --> 00:01:16,662
Ele está morto.

36
00:01:16,697 --> 00:01:18,630
Vamos! A seguir, as calotas polares

37
00:01:18,664 --> 00:01:20,321
estão derretendo a um ritmo histórico.

38
00:01:20,356 --> 00:01:22,323
Cientistas
realmente não posso acreditar

39
00:01:22,358 --> 00:01:23,773
o que está acontecendo
à nossa Mãe Terra.

40
00:01:30,366 --> 00:01:32,195
Hoochie mamãe.

41
00:02:06,540 --> 00:02:08,473
Homem no PA:
Atenção Heaven Inc -

42
00:02:08,507 --> 00:02:10,682
O turno da manhã começa agora.

43
00:02:12,511 --> 00:02:13,961
Mais cortes no orçamento.

44
00:02:25,524 --> 00:02:28,769
E nesta próxima constelação,
como você pode ver,

45
00:02:28,803 --> 00:02:32,324
se você conectar todos os pontos,
você consegue...

46
00:02:32,359 --> 00:02:33,739
um urso!

47
00:02:33,774 --> 00:02:35,534
O que?

48
00:02:35,569 --> 00:02:37,985
Ele é sobrinho do vice-presidente.

49
00:02:38,019 --> 00:02:40,332
Oh.

50
00:02:40,367 --> 00:02:41,954
Um urso realmente grande!

51
00:02:55,934 --> 00:02:58,868
Gal:
Ok, Eliza Hunter.

52
00:02:58,902 --> 00:03:00,697
Então, você se inscreveu
para uma transferência.

53
00:03:00,732 --> 00:03:02,699
O que há de errado com...

54
00:03:02,734 --> 00:03:05,219
Departamento de Sujeira? Ah, nada.

55
00:03:05,254 --> 00:03:07,601
Foi
uma experiência realmente gratificante

56
00:03:07,635 --> 00:03:10,983
fazendo milhões de pequenos
aglomerados de sujeira e molhando-os,

57
00:03:11,018 --> 00:03:14,021
secando-os,
vendo-os explodir,

58
00:03:14,055 --> 00:03:16,644
mas eu acho
Eu posso estar pronto

59
00:03:16,679 --> 00:03:17,990
por um pouco mais
responsabilidade.

60
00:03:18,025 --> 00:03:19,026
Por que é que?
O Departamento de Sujeira

61
00:03:19,060 --> 00:03:21,442
é um dos empregos mais estáveis
nós temos aqui.

62
00:03:21,477 --> 00:03:24,238
Mark trabalhou no Departamento
de sujeira por 80.000 anos.

63
00:03:24,273 --> 00:03:27,897
Recebeu a pensão, tem um
condomínio muito bom, e ele está feliz.

64
00:03:27,931 --> 00:03:29,416
Eu sei.
Estou muito feliz por Mark.

65
00:03:29,450 --> 00:03:31,280
Eu só...

66
00:03:31,314 --> 00:03:34,006
Eu simplesmente sinto que há muito
de grandes problemas na Terra,

67
00:03:34,041 --> 00:03:35,905
e eu quero fazer mais
para ajudar.

68
00:03:35,939 --> 00:03:37,734
Elisa,
Eu sei que você é novo aqui,

69
00:03:37,769 --> 00:03:39,564
mas há algo
você tem que entender.

70
00:03:39,598 --> 00:03:40,979
É tarde demais
para consertar a Terra.

71
00:03:41,013 --> 00:03:42,774
Não é 30.000 a.C. não mais.

72
00:03:42,808 --> 00:03:45,466
Não são 20 pessoas nuas
e um monte de dinossauros arrasadores

73
00:03:45,501 --> 00:03:47,261
ficando desagradável
alguma caverna doentia em algum lugar.

74
00:03:47,296 --> 00:03:48,883
Eu não - eu não acho
foi assim que foi.

75
00:03:48,918 --> 00:03:50,851
Meu ponto é,
você não pode consertar a Terra.

76
00:03:50,885 --> 00:03:53,405
Não se você não me der
um tiro.

77
00:03:57,029 --> 00:03:59,377
OK. Multar.

78
00:03:59,411 --> 00:04:03,277
vou transferir você para o
Departamento de Orações Respondidas.

79
00:04:03,312 --> 00:04:05,348
Espere, há um departamento
que responde orações?

80
00:04:05,383 --> 00:04:06,522
Hum-hmm.
Obrigado.

81
00:04:07,626 --> 00:04:09,007
Mal posso esperar para ver.

82
00:04:22,986 --> 00:04:24,540
Olá?

83
00:04:27,957 --> 00:04:30,028
Olá?

84
00:04:30,062 --> 00:04:31,616
Dividindo tudo isso...
Olá?

85
00:04:31,650 --> 00:04:33,342
Ah!
Ei, ei! Ei, ei!

86
00:04:33,376 --> 00:04:34,688
Ei, tudo bem.
Eu estou bem.
Oh.

87
00:04:34,722 --> 00:04:36,483
Eles acabaram de me transferir
da sujeira.

88
00:04:36,517 --> 00:04:37,484
Eu sou Eliza.

89
00:04:37,518 --> 00:04:39,520
Oh.

90
00:04:39,555 --> 00:04:40,970
Ah, uau.
Ah, bem, seja bem-vindo!

91
00:04:41,004 --> 00:04:42,627
Desculpe. Eu sou Craig. eu sou
sinto muito por gritar com você.

92
00:04:42,661 --> 00:04:45,388
Estou sozinho há anos.
E eu não estava esperando ninguém.

93
00:04:45,423 --> 00:04:46,631
Está tudo bem.

94
00:04:46,665 --> 00:04:48,633
Está um pouco escuro
aqui, hein?

95
00:04:48,667 --> 00:04:49,979
Eu-eu-eu não sei.

96
00:04:50,013 --> 00:04:52,430
Mulher: As luzes estão acesas.

97
00:04:52,464 --> 00:04:54,052
Tudo bem, então, qual oração
respondemos primeiro?

98
00:04:54,086 --> 00:04:56,675
Salvando uma vida,
curando uma doença..?

99
00:04:56,710 --> 00:04:58,332
Você chegou
em um grande momento.

100
00:04:58,367 --> 00:05:00,679
Este está definido
ser um roedor de unhas.

101
00:05:00,714 --> 00:05:01,991
Tudo bem.

102
00:05:03,061 --> 00:05:04,959
Por favor, deixe-me encontrar
as chaves do meu carro.

103
00:05:04,994 --> 00:05:06,651
Chaves.

104
00:05:06,685 --> 00:05:08,031
Ok, sim,
acho que temos que ir

105
00:05:08,066 --> 00:05:09,343
esse pequenino
fora do caminho.

106
00:05:09,378 --> 00:05:10,862
Vamos dar as chaves para ela. Ah, não.

107
00:05:10,896 --> 00:05:12,829
Não podemos quebrar
as leis da física.

108
00:05:12,864 --> 00:05:14,728
Sem zapping. Nada de voar.

109
00:05:14,762 --> 00:05:16,074
Nada que eles vão notar.

110
00:05:16,108 --> 00:05:17,938
Então, como fazer
respondemos orações?

111
00:05:17,972 --> 00:05:21,666
Fenômenos discretos e naturais.

112
00:05:21,700 --> 00:05:23,357
Ha ha ha.

113
00:05:23,392 --> 00:05:24,945
Sorrateiro, sorrateiro.

114
00:05:24,979 --> 00:05:27,948
Me provocando
debaixo da neve.

115
00:05:27,982 --> 00:05:31,400
Ah, mas você não pode se esconder
do papai.

116
00:05:31,434 --> 00:05:34,506
Não, papai vê você.

117
00:05:34,541 --> 00:05:36,059
E papai está vindo atrás de você.

118
00:05:36,094 --> 00:05:38,510
Mulher:
Um floco de neve derreteu.

119
00:05:38,545 --> 00:05:41,133
Dois flocos de neve derreteram.

120
00:05:41,168 --> 00:05:43,515
Desculpe. Quanto tempo mais
isso vai -

121
00:05:43,550 --> 00:05:47,657
900.317 flocos de neve derreteram.

122
00:05:47,692 --> 00:05:50,142
Mulher

123
00:05:50,177 --> 00:05:53,525
Ok, ok. Então, agora nos movemos
em algo maior...?

124
00:05:53,560 --> 00:05:55,907
Bem, não, não, não.
Ainda não terminamos.

125
00:05:55,941 --> 00:05:57,805
Aqui está algo divertido.

126
00:05:57,840 --> 00:05:59,807
E você pode colocá-lo
na parede.

127
00:05:59,842 --> 00:06:01,533
Ah, vamos ver.
Perdemos as chaves...

128
00:06:01,568 --> 00:06:03,639
chaves perdidas... chaves perdidas.

129
00:06:03,673 --> 00:06:04,881
Muitas chaves perdidas
este mês.

130
00:06:04,916 --> 00:06:06,814
Ah! Eu encontrei um bom.
O que?

131
00:06:06,849 --> 00:06:07,988
Vamos ver.

132
00:06:10,093 --> 00:06:11,612
Ok, vamos começar.
Um...

133
00:06:11,647 --> 00:06:13,787
Ah, eu cuido disso.

134
00:06:14,684 --> 00:06:15,720
O que--

135
00:06:15,754 --> 00:06:16,893
Uau!
Você só vai deixar

136
00:06:16,928 --> 00:06:18,619
aqueles lobos
ir para a cidade com aquele cara?

137
00:06:18,654 --> 00:06:20,414
eu acho que é melhor
ficar com os pequenos.

138
00:06:20,449 --> 00:06:22,554
Mas não se preocupe. "Impossíveis"
vá até o topo.

139
00:06:22,589 --> 00:06:25,212
E então, se alguém
pode lidar com eles, ele pode.

140
00:06:25,246 --> 00:06:26,972
Oh, tudo bem.

141
00:06:31,011 --> 00:06:33,738
Ahh!
Jordânia!

142
00:06:34,670 --> 00:06:36,603
Caramba!

143
00:06:38,639 --> 00:06:42,540
Deus, eu sei que já foi
alguns milhares de anos,

144
00:06:42,574 --> 00:06:44,680
mas acho que você está sendo
muito duro consigo mesmo.

145
00:06:44,714 --> 00:06:46,889
Você sabe, você ainda tem
muitos fãs lá embaixo.

146
00:06:46,923 --> 00:06:48,925
Não como antes.

147
00:06:48,960 --> 00:06:50,099
Você sabe
há quanto tempo

148
00:06:50,133 --> 00:06:51,825
já que alguém se sacrificou
um carneiro para mim?

149
00:06:51,859 --> 00:06:53,171
eu pensei
isso te enojou.

150
00:06:53,205 --> 00:06:54,241
Você sabe, aconteceu.
Mas, ao mesmo tempo,

151
00:06:54,275 --> 00:06:56,243
havia
algo de bom nisso.

152
00:06:56,277 --> 00:06:58,625
Quero dizer, isso me fez
sinto que, você sabe,

153
00:06:58,659 --> 00:07:00,696
ei, estou bem.
Hum.

154
00:07:00,730 --> 00:07:04,665
Agora, às vezes, eu apenas
sinto vontade de empacotar tudo

155
00:07:04,700 --> 00:07:06,564
e seguindo em frente
para a próxima coisa.

156
00:07:06,598 --> 00:07:08,013
Ei, ei, ei, ei,
ei, ei, ei!

157
00:07:08,048 --> 00:07:10,533
Vamos, uh - não vamos fazer
alguma coisa drástica, sabe?

158
00:07:10,568 --> 00:07:11,707
Vamos dar um tempo.

159
00:07:11,741 --> 00:07:13,087
As coisas vão melhorar.

160
00:07:13,122 --> 00:07:14,468
É melhor que eles.

161
00:07:16,746 --> 00:07:18,127
Impossível.

162
00:07:20,819 --> 00:07:22,269
Impossível.

163
00:07:22,303 --> 00:07:25,203
Oh! Entrada!

164
00:07:26,204 --> 00:07:28,896
Mulher:
2 milhões de orações recebidas.

165
00:07:28,931 --> 00:07:31,692
Este departamento parece
extremamente insuficiente!

166
00:07:31,727 --> 00:07:34,557
Foi projetado para acomodar
uma população terrestre muito menor.

167
00:07:34,592 --> 00:07:36,283
Ninguém jamais imaginou o planeta
ia ficar tão lotado.

168
00:07:36,317 --> 00:07:38,043
Não há como responder
tudo isso.

169
00:07:38,078 --> 00:07:40,529
Eu geralmente tento atirar
por três, quatro por dia.

170
00:07:40,563 --> 00:07:42,289
Embora, agora que
Eu tenho você, um companheiro de equipe,

171
00:07:42,323 --> 00:07:43,808
não há como dizer
o que podemos fazer.

172
00:07:43,842 --> 00:07:45,913
Estou pensando em cinco...
seis...

173
00:07:45,948 --> 00:07:48,019
Talvez até seis!

174
00:07:52,057 --> 00:07:54,301
Craig: Ei! Ei!

175
00:07:54,335 --> 00:07:55,785
Oh!

176
00:07:59,168 --> 00:08:00,825
Uh!

177
00:08:00,859 --> 00:08:02,999
Uh! Uh!

178
00:08:03,034 --> 00:08:04,725
Uh! Ei! Ha!

179
00:08:04,760 --> 00:08:05,795
Oh!

180
00:08:11,042 --> 00:08:13,182
Mulher:
Sequência de chuva iniciada.

181
00:08:18,774 --> 00:08:21,017
Sim!

182
00:08:21,052 --> 00:08:22,847
Mulher: Oração completa.

183
00:08:26,713 --> 00:08:29,129
Não!

184
00:08:29,163 --> 00:08:30,682
O que aconteceu?
O que você fez?

185
00:08:30,717 --> 00:08:31,890
Isso é um bom alarme?

186
00:08:31,925 --> 00:08:33,236
Lamentos de tristeza se misturam

187
00:08:33,271 --> 00:08:34,790
com os gritos
dos ventos da morte

188
00:08:34,824 --> 00:08:37,724
enquanto o tufão avança,
tirando as vidas,

189
00:08:37,758 --> 00:08:39,139
e dignidade, de milhares.

190
00:08:39,173 --> 00:08:40,796
Tem que haver algo
podemos fazer.

191
00:08:40,830 --> 00:08:42,176
-Quero dizer, você pode pressionar F7.
-Isso impede os tufões?

192
00:08:42,211 --> 00:08:43,695
Não, ele desliga o som.

193
00:08:43,730 --> 00:08:45,283
...isso é horrível - Mulher: Mudo.

194
00:08:45,317 --> 00:08:47,837
-Oh.
-Excesso. Estouro.

195
00:08:47,872 --> 00:08:49,770
Não se culpe.
Ei, é seu primeiro dia.

196
00:08:49,805 --> 00:08:52,255
Todos cometemos erros.
Ah, aqui está algo divertido -

197
00:08:52,290 --> 00:08:54,050
Orações relacionadas
todos saem juntos empacotados.

198
00:08:54,085 --> 00:08:55,155
É uma forma de acelerar. O que eles dizem?!

199
00:08:55,189 --> 00:08:56,605
Ah, bem, sim, você sabe...

200
00:08:56,639 --> 00:08:57,364
"Por favor, salve-me,"
"Por favor, salve-me,"

201
00:08:57,398 --> 00:08:58,779
"Salve-me,"
"Por favor, salve-me."

202
00:08:58,814 --> 00:09:00,747
"Por favor, me mate."

203
00:09:00,781 --> 00:09:02,369
Isso é muito assustador.

204
00:09:02,403 --> 00:09:04,992
Vamos, precisamos
leve isso aí!

205
00:09:05,027 --> 00:09:07,305
Oh, n-- Não. OK. Geléia de oração.

206
00:09:07,339 --> 00:09:09,065
Talvez se eu conseguir desentupir
o tubo...

207
00:09:09,100 --> 00:09:10,757
Ah, sim. Faltando luva!

208
00:09:19,006 --> 00:09:20,905
Uh, onde você está indo?

209
00:09:20,939 --> 00:09:22,182
Para consertar isso.

210
00:09:22,216 --> 00:09:24,978
Tragédia. Tragédia.

211
00:09:25,012 --> 00:09:27,601
Tragédia. Tragédia.

212
00:09:27,636 --> 00:09:30,293
Tragédia. Tragédia.

213
00:09:30,328 --> 00:09:34,608
Oh, Lazy Susan, amor da minha vida.

214
00:09:34,643 --> 00:09:36,610
Se tudo funcionasse
tão bom quanto você.

215
00:09:38,336 --> 00:09:40,787
Sinto muito, senhor.
Eu disse a ela que você estava ocupado.

216
00:09:40,821 --> 00:09:42,685
Está tudo bem.

217
00:09:45,101 --> 00:09:46,724
Ei.

218
00:09:46,758 --> 00:09:49,416
Deus.

219
00:09:49,450 --> 00:09:51,073
Oi. Oi.

220
00:09:51,107 --> 00:09:53,627
Elisa.
E aí?

221
00:09:53,662 --> 00:09:56,423
Ok, há
um tufão louco acontecendo,

222
00:09:56,457 --> 00:09:58,252
e está matando
muitas pessoas.

223
00:09:58,287 --> 00:09:59,840
Você pode ajudar?

224
00:09:59,875 --> 00:10:03,292
Não quero parecer cínico,
mas qual é o objetivo?

225
00:10:03,326 --> 00:10:06,364
Uh, o ponto é,
você é Deus.

226
00:10:06,398 --> 00:10:10,023
Você fez a Terra, ok?
É seu.

227
00:10:10,057 --> 00:10:12,957
E neste momento, é
em grandes, grandes problemas.

228
00:10:12,991 --> 00:10:14,924
É uma bagunça!
As pessoas estão morrendo!

229
00:10:14,959 --> 00:10:17,375
E você - você é
o único que pode consertar isso.

230
00:10:17,409 --> 00:10:19,757
Por favor, você tem
para fazer alguma coisa.

231
00:10:22,069 --> 00:10:24,900
Você sabe o que?

232
00:10:24,934 --> 00:10:26,867
Você tem razão.

233
00:10:32,459 --> 00:10:34,426
eu estive aqui
10.000 anos.

234
00:10:34,461 --> 00:10:36,463
Ele nunca se dirigiu
toda a empresa antes.

235
00:10:37,326 --> 00:10:40,018
Oi.

236
00:10:40,053 --> 00:10:41,951
Desculpe, pessoal.
Desculpe.

237
00:10:41,986 --> 00:10:43,988
Isso é Deus?

238
00:10:44,022 --> 00:10:45,437
Hum...

239
00:10:45,472 --> 00:10:47,405
Eles podem me ouvir? Sim. Apenas incline-se.

240
00:10:47,439 --> 00:10:49,407
Sim. Hum...

241
00:10:49,441 --> 00:10:53,480
então, eu decidi
para explodir a Terra.

242
00:10:56,759 --> 00:10:58,727
E, ah...

243
00:10:58,761 --> 00:11:00,004
Eu acho que é isso.

244
00:11:00,038 --> 00:11:02,834
Tudo bem.

245
00:11:05,975 --> 00:11:08,909
Então, uh, só para ser
totalmente claro...

246
00:11:08,944 --> 00:11:13,051
você quer destruir tudo
mundo e matar todo mundo?

247
00:11:13,086 --> 00:11:14,915
Sim. Mas não é por isso
Eu trouxe você aqui.

248
00:11:14,950 --> 00:11:16,952
Temos algo maior
para discutir -

249
00:11:16,986 --> 00:11:18,919
minha próxima coisa.

250
00:11:18,954 --> 00:11:21,750
Aposto que você é um hundo
você não consegue adivinhar o que é.

251
00:11:26,237 --> 00:11:27,376
É um novo planeta?

252
00:11:27,410 --> 00:11:28,515
Você me deve uma fortuna!

253
00:11:28,549 --> 00:11:30,793
Isto aqui é um restaurante.

254
00:11:30,828 --> 00:11:34,072
O quê? Eu chamo isso de... Lazy Susan's.

255
00:11:34,107 --> 00:11:37,213
Ok, quais são as duas coisas
as pessoas amam mais?

256
00:11:37,248 --> 00:11:39,284
Uh...
Ótima comida.

257
00:11:39,319 --> 00:11:41,183
E rios preguiçosos.
Certo?

258
00:11:41,217 --> 00:11:42,736
Veja como funciona.

259
00:11:42,771 --> 00:11:46,119
O exterior
é um rio lento.

260
00:11:46,153 --> 00:11:48,846
E a parte do meio aqui
é uma ilha que tem, você sabe,

261
00:11:48,880 --> 00:11:51,952
tipo, todos esses ótimos chefs
fazendo todos os tipos de comida.

262
00:11:51,987 --> 00:11:54,817
Agora, você, você está
flutuando por aí com, uh,

263
00:11:54,852 --> 00:11:57,924
algum tipo
de um dispositivo tipo garra, certo?

264
00:11:57,958 --> 00:11:59,753
E quando você vê
uma comida que você gosta,

265
00:11:59,788 --> 00:12:01,479
você acabou de estender a mão
com sua garra,

266
00:12:01,513 --> 00:12:04,171
e você pega
com sua garra.

267
00:12:04,206 --> 00:12:06,070
Algumas perguntas.
Atirar.

268
00:12:06,104 --> 00:12:10,350
Se você está explodindo a Terra,
onde será o restaurante?

269
00:12:10,384 --> 00:12:12,973
Espaço?
Em algum lugar no espaço?

270
00:12:13,008 --> 00:12:14,457
Não sei.
Esse é o seu departamento.

271
00:12:14,492 --> 00:12:16,459
Oh. Estou envolvido.

272
00:12:16,494 --> 00:12:19,152
Nós somos
realmente fazendo alguma coisa.

273
00:12:19,186 --> 00:12:22,086
Algo incrível.

274
00:12:22,120 --> 00:12:24,122
Eu te amo, amigo.

275
00:12:24,157 --> 00:12:26,884
Eu te amo.

276
00:12:26,918 --> 00:12:29,541
Homem no PA: Lembrete -
Todos os departamentos são responsáveis

277
00:12:29,576 --> 00:12:32,096
para o descarte
dos seus bens.

278
00:13:07,856 --> 00:13:09,996
Tudo bem, esse é o seu
pacote de indenização.

279
00:13:10,030 --> 00:13:11,480
Você tem duas semanas
de cobertura de saúde

280
00:13:11,514 --> 00:13:13,585
para cada mil anos
de serviço.

281
00:13:13,620 --> 00:13:15,346
Isso é horrível. Você vai cair de pé.

282
00:13:15,380 --> 00:13:18,521
Existem outras galáxias
lá fora e outros trabalhos.

283
00:13:18,556 --> 00:13:19,868
Se você quiser,
Posso colocar uma referência

284
00:13:19,902 --> 00:13:21,145
para você
na Nebulosa Borgon.

285
00:13:21,179 --> 00:13:23,906
E-eu estaria respondendo
orações aí?

286
00:13:23,941 --> 00:13:26,012
Bem, não há formas de vida
aí, então, não.

287
00:13:26,046 --> 00:13:27,565
Você seria principalmente
detritos rodopiantes.

288
00:13:27,599 --> 00:13:29,532
Certo? E os destroços
já dançou?

289
00:13:29,567 --> 00:13:30,913
O que?

290
00:13:30,948 --> 00:13:32,639
Diga os destroços
havia perdido um objeto,

291
00:13:32,673 --> 00:13:34,261
e então esse objeto
foram encontrados para isso,

292
00:13:34,296 --> 00:13:36,229
seriam os destroços...

293
00:13:38,231 --> 00:13:40,647
Craig, olhe, este é
uma boa oportunidade para você.

294
00:13:40,681 --> 00:13:42,545
Você tem trabalhado
durante séculos.

295
00:13:42,580 --> 00:13:44,340
Então faça uma pausa.

296
00:13:44,375 --> 00:13:45,376
Sair
com seus amigos.

297
00:13:45,410 --> 00:13:47,067
Sim. Meus amigos.

298
00:13:47,102 --> 00:13:48,551
Você sabe, você nem precisa
para ficar por aqui hoje.

299
00:13:48,586 --> 00:13:50,208
Saia mais cedo.

300
00:13:50,243 --> 00:13:51,554
Vá pegar um hambúrguer
com seus amigos.

301
00:13:51,589 --> 00:13:53,246
Hum. Hambúrgueres.

302
00:13:53,280 --> 00:13:55,420
Falando nisso, parece
o happy hour está começando cedo.

303
00:13:56,628 --> 00:13:59,045
Esperem por mim, seus idiotas!

304
00:14:06,086 --> 00:14:10,642
E eu já tenho
um protótipo para a garra.

305
00:14:10,677 --> 00:14:12,921
Aposto que posso pegar
um único amendoim.

306
00:14:15,613 --> 00:14:17,995
Caramba!
Estava funcionando bem antes.

307
00:14:18,029 --> 00:14:19,030
Sim, é uma ótima ideia
para um restaurante.

308
00:14:19,065 --> 00:14:22,551
Mas você sabe o que mais foi
uma ótima ideia?

309
00:14:22,585 --> 00:14:24,587
Terra.
Não.

310
00:14:24,622 --> 00:14:26,451
Vamos, você mesmo disse -
É uma bagunça.

311
00:14:26,486 --> 00:14:28,246
Quero dizer, olhe
em todas essas orações.

312
00:14:28,281 --> 00:14:30,559
Eles são impossíveis.

313
00:14:30,593 --> 00:14:32,009
Talvez eu possa - eu posso ajudar.

314
00:14:32,043 --> 00:14:34,908
Você não conseguiu responder
um único desses.

315
00:14:36,496 --> 00:14:39,982
Você quer fazer uma aposta?

316
00:14:40,017 --> 00:14:42,226
Uma aposta?

317
00:14:42,260 --> 00:14:43,468
Você ouviu isso, Sanjay?

318
00:14:43,503 --> 00:14:45,332
Uma aposta.

319
00:14:45,367 --> 00:14:46,989
Interessante.

320
00:14:47,024 --> 00:14:48,439
Você está pensando em um hundo?
Hum...

321
00:14:48,473 --> 00:14:51,131
Eu estava pensando em algo
apostas um pouco mais altas.

322
00:14:51,166 --> 00:14:52,684
Ah! Mil?

323
00:14:54,997 --> 00:14:56,930
Maior.

324
00:14:56,965 --> 00:15:00,278
Se eu responder uma dessas
Orações "impossíveis",

325
00:15:00,313 --> 00:15:01,970
você poupa a Terra.

326
00:15:02,004 --> 00:15:05,456
A-Tudo bem.
Tudo bem.

327
00:15:05,490 --> 00:15:08,148
Mas. Se você falhar -

328
00:15:08,183 --> 00:15:09,287
A Terra explode.

329
00:15:09,322 --> 00:15:11,496
Sim, mas também...

330
00:15:11,531 --> 00:15:15,362
você tem que comer um verme.

331
00:15:15,397 --> 00:15:17,192
Vivo.
A coisa toda.

332
00:15:17,226 --> 00:15:19,642
A cabeça e a bunda.
Na frente de todos.

333
00:15:19,677 --> 00:15:20,643
E você tem que agir
como você gosta.

334
00:15:20,678 --> 00:15:22,645
Você tem que dizer: "Mmm.
Oh-ho!

335
00:15:22,680 --> 00:15:25,096
Hum. Hum.
Eu gosto de vermes."

336
00:15:25,131 --> 00:15:27,029
Ei!

337
00:15:27,064 --> 00:15:28,375
Você ouviu isso, Sanjay?
Não é ótimo?

338
00:15:28,410 --> 00:15:30,999
Muito engraçado.

339
00:15:31,033 --> 00:15:32,483
Tudo bem.
Boa sorte.

340
00:15:35,727 --> 00:15:37,453
Quanto tempo eu tenho?

341
00:15:37,488 --> 00:15:39,524
Duas semanas.
Que tal um mês?

342
00:15:39,559 --> 00:15:41,768
Duas semanas!

343
00:15:41,802 --> 00:15:43,701
Oh.

344
00:15:43,735 --> 00:15:47,187
Mulher:
Oração 98% concluída.

345
00:15:47,222 --> 00:15:49,707
Ótimas notícias!
Eu descobri.

346
00:15:49,741 --> 00:15:51,985
Por favor, não agora. Ouça, fiz uma aposta com Deus,

347
00:15:52,020 --> 00:15:53,642
e tudo o que temos que fazer
para salvar o mundo

348
00:15:53,676 --> 00:15:54,643
é a resposta a uma destas -

349
00:15:54,677 --> 00:15:56,231
Por favor, deixe-me em paz.

350
00:15:56,265 --> 00:15:57,335
Craig, isso é um grande negócio!

351
00:15:57,370 --> 00:15:58,681
Vamos!
Oh!

352
00:15:58,716 --> 00:16:01,512
Oh! Pequeno terremoto.

353
00:16:01,546 --> 00:16:02,754
Foram horas de trabalho.

354
00:16:02,789 --> 00:16:04,653
E daí?
É apenas uma luva que falta.

355
00:16:04,687 --> 00:16:06,517
Quem se importa com luvas?
Eu faço!

356
00:16:06,551 --> 00:16:07,656
Eu me importo com luvas!

357
00:16:07,690 --> 00:16:10,383
Eu me importo com luvas!

358
00:16:10,417 --> 00:16:11,694
Não, olha, eu sei.

359
00:16:11,729 --> 00:16:13,800
Você pensa
o que eu faço é pequeno

360
00:16:13,834 --> 00:16:16,561
e estúpido
e insignificante.

361
00:16:16,596 --> 00:16:18,218
Mas é a minha vida.

362
00:16:18,253 --> 00:16:20,807
Eu-eu não tenho
qualquer outra coisa.

363
00:16:20,841 --> 00:16:22,395
Tudo bem,
o resto de vocês está bem.

364
00:16:22,429 --> 00:16:25,156
Você apenas dá uma volta.
“Ah, vamos comer um hambúrguer.

365
00:16:25,191 --> 00:16:27,227
Vamos todos socializar,
junte hambúrgueres.

366
00:16:27,262 --> 00:16:29,712
Vamos para uma festa
e tem...

367
00:16:29,747 --> 00:16:30,817
hambúrgueres",
ou como quer que seja -

368
00:16:30,851 --> 00:16:34,372
Eu não sei como é.
Talvez eu nunca saiba.

369
00:16:34,407 --> 00:16:37,065
Mas eu sabia sobre meu trabalho.

370
00:16:37,099 --> 00:16:39,757
Eu era bom nisso,
pelo menos.

371
00:16:39,791 --> 00:16:41,552
E você tirou isso
de mim.

372
00:17:10,581 --> 00:17:12,721
Por favor.
Eu realmente preciso da minha luva.

373
00:17:22,903 --> 00:17:25,389
Ah, que bom.
Você está aqui.

374
00:17:25,423 --> 00:17:26,631
Por que?
O que você fez agora?

375
00:17:26,666 --> 00:17:28,392
Ah, eu só, uh...

376
00:17:28,426 --> 00:17:31,050
eu queria ter certeza
você pegou a última folha.

377
00:17:37,125 --> 00:17:38,816
Ah! Minha luva!

378
00:17:38,850 --> 00:17:41,232
Mulher: Oração completa.

379
00:17:42,544 --> 00:17:44,649
Bem, não,
você deveria carimbá-lo.

380
00:17:44,684 --> 00:17:46,824
Tem certeza que?
Absolutamente.

381
00:17:46,858 --> 00:17:48,446
Foi um esforço de equipe.

382
00:17:54,245 --> 00:17:57,490
Hora de matar.

383
00:17:57,524 --> 00:17:59,181
-F7?
-Sim, F7.

384
00:17:59,216 --> 00:18:00,389
Uau! Mulher: Mudo.

385
00:18:07,810 --> 00:18:09,709
Isso é muita coisa para passar.

386
00:18:09,743 --> 00:18:11,573
Nós deveríamos
provavelmente começar.

387
00:18:15,577 --> 00:18:17,579
Talvez possamos fazer isso
com hambúrgueres?

388
00:18:17,613 --> 00:18:19,477
Hambúrgueres?

389
00:18:19,512 --> 00:18:21,721
"Por favor, salve
a floresta tropical."

390
00:18:21,755 --> 00:18:24,689
Impossível.
"Por favor, pare todas as guerras." Não.

391
00:18:24,724 --> 00:18:27,175
"Por favor, faça com que todos
apenas relaxe no Twitter."

392
00:18:27,209 --> 00:18:28,866
"Wi-fi."
"Wi-fi."

393
00:18:28,900 --> 00:18:30,523
"Wi-Fi do aeroporto."
"Wi-fi."

394
00:18:30,557 --> 00:18:32,318
"Wi-fi."

395
00:18:33,353 --> 00:18:36,391
Craig, vamos!

396
00:18:38,910 --> 00:18:40,843
Craig, deixe-os!

397
00:18:40,878 --> 00:18:43,812
Uh, foi muito legal
conhecendo você.

398
00:18:43,846 --> 00:18:47,574
Você também.

399
00:18:52,510 --> 00:18:55,789
Por favor, se alguém
está ouvindo...

400
00:18:55,824 --> 00:18:57,653
Eu realmente gosto dessa garota.

401
00:18:57,688 --> 00:18:59,552
Por favor, faça isso acontecer.

402
00:18:59,586 --> 00:19:01,761
Não.
Não, não, não, não, não.

403
00:19:01,795 --> 00:19:03,763
Ok, orações de amor nunca funcionam,
tudo bem?

404
00:19:03,797 --> 00:19:05,523
Há -
Existem muitas variáveis.

405
00:19:05,558 --> 00:19:07,767
Então, aquela garota que ele gosta
poderia estar desinteressado nele,

406
00:19:07,801 --> 00:19:09,734
ou ela poderia estar apaixonada
com outra pessoa.

407
00:19:09,769 --> 00:19:12,185
Mas dê uma olhada.

408
00:19:12,220 --> 00:19:14,222
Oração relacionada.

409
00:19:23,714 --> 00:19:26,406
Por favor, se você está ouvindo...

410
00:19:26,441 --> 00:19:30,238
Eu realmente gosto desse cara.

411
00:19:30,272 --> 00:19:31,446
Por favor, faça isso acontecer.

412
00:19:34,966 --> 00:19:37,279
Isso poderia funcionar.

413
00:19:39,799 --> 00:19:42,560
Não sei.
Essas orações parecem um tanto vagas.

414
00:19:42,595 --> 00:19:44,631
Quero dizer, "fazer acontecer"?

415
00:19:44,666 --> 00:19:46,288
Tipo, o que isso
mesmo significa?

416
00:19:46,323 --> 00:19:47,979
Uh, isso significa apenas que eles querem
para se tornar um casal.

417
00:19:48,014 --> 00:19:50,913
Sim, mas em que ponto
duas pessoas "se tornam um casal"?

418
00:19:50,948 --> 00:19:52,915
Que tal fazermos a oração
foi respondido

419
00:19:52,950 --> 00:19:54,572
se eles saírem
em um encontro?

420
00:19:54,607 --> 00:19:56,229
Sim, eu não sei.

421
00:19:56,264 --> 00:19:59,267
Eu acho que eles realmente precisam,
tipo, você sabe, "faça isso".

422
00:19:59,301 --> 00:20:00,578
Certo?
Duas datas.

423
00:20:00,613 --> 00:20:01,752
E eles dão as mãos.

424
00:20:01,786 --> 00:20:02,994
eu acho
precisa ser sexo completo.

425
00:20:03,029 --> 00:20:05,411
-Que tal um beijo?
-Ah, um beijo!

426
00:20:05,445 --> 00:20:08,655
Romântico. Ah.
O pequeno Casanova aqui.

427
00:20:08,690 --> 00:20:10,485
Eu gosto disso.

428
00:20:10,519 --> 00:20:12,038
Rosie? Traga-o para dentro.

429
00:20:20,978 --> 00:20:23,394
Mulher: Destruição da Terra
em duas semanas.

430
00:20:23,429 --> 00:20:24,775
Tudo bem, espere um minuto.

431
00:20:24,809 --> 00:20:27,467
Eliza, você tem certeza
você quer esta oração?

432
00:20:27,502 --> 00:20:30,746
Porque assim que Rosie fechar
aquela coisa de explodir o mundo,

433
00:20:30,781 --> 00:20:33,301
não há como voltar atrás.

434
00:20:33,335 --> 00:20:37,443
Eu não quero que você chore quando
todo mundo começa a ligar para você

435
00:20:37,477 --> 00:20:39,652
"Respiração de verme."

436
00:20:39,686 --> 00:20:41,654
-O que?
-Tenho certeza.

437
00:20:41,688 --> 00:20:43,518
Tudo bem.
É uma aposta.

438
00:20:44,622 --> 00:20:46,314
A aposta está feita.

439
00:20:49,869 --> 00:20:53,597
Você acabou de escolher
a oração mais difícil da caixa!

440
00:20:53,631 --> 00:20:54,977
Uh...n--

441
00:20:55,012 --> 00:20:57,014
Não parece tão difícil.

442
00:20:57,048 --> 00:20:59,810
Quero dizer, essas duas pessoas,
eles realmente gostam um do outro.

443
00:20:59,844 --> 00:21:01,639
Eles - eles se dão bem,
eles são...

444
00:21:01,674 --> 00:21:03,848
eles se divertem juntos, eles são
em estreita proximidade física.

445
00:21:03,883 --> 00:21:05,609
Quero dizer, deveria ser simples.

446
00:21:05,643 --> 00:21:07,058
Certo, Craig?

447
00:21:07,093 --> 00:21:08,474
Certo. Sim.

448
00:21:08,508 --> 00:21:09,820
Uh, deveria ser simples.

449
00:21:09,854 --> 00:21:12,098
Ei, você se barbeou. Eu fiz?

450
00:21:12,132 --> 00:21:13,927
Sim, eu fiz.

451
00:21:13,962 --> 00:21:16,344
Você está pronto? Vamos lá.

452
00:21:18,829 --> 00:21:20,762
Não, senhor,
o amor não é fácil.

453
00:21:22,902 --> 00:21:24,869
Ela vai comer aquele verme.

454
00:21:27,700 --> 00:21:30,979
Homem: A polícia diz que a "espingarda
assassino" ainda está foragido.

455
00:21:31,013 --> 00:21:32,877
Nem uma única impressão digital
foi encontrado,

456
00:21:32,912 --> 00:21:34,362
principais investigadores
para concluir

457
00:21:34,396 --> 00:21:36,433
que o assassino
devia estar usando

458
00:21:36,467 --> 00:21:38,538
o que poderia ter
só foram duas luvas.

459
00:21:38,573 --> 00:21:39,815
Ambos: F7.

460
00:21:39,850 --> 00:21:40,954
Mulher: Mudo.