1
00:00:02,000 --> 00:00:06,520
Obtendo Costelas de King Krule

2
00:00:17,640 --> 00:00:23,750
♪ E o ódio corre pelo meu sangue

3
00:00:23,760 --> 00:00:27,270
♪ Bem, minha língua estava apaixonada

4
00:00:27,280 --> 00:00:30,960
♪ Mas meu coração ficou acima

5
00:00:33,440 --> 00:00:36,070
♪ Eu tenho que sair agora

6
00:00:36,080 --> 00:00:40,190
♪ Eu pensei que nunca seria abatido

7
00:00:40,200 --> 00:00:44,190
♪ Mas, garota, eu sou preto e azul

8
00:00:44,200 --> 00:00:47,830
♪ Tão abatido por você

9
00:00:47,840 --> 00:00:51,110
♪ Bem, estou abatido
e azul... ♪

10
00:00:55,560 --> 00:00:57,750
Você tem idade suficiente para estar aqui?

11
00:00:57,760 --> 00:00:59,870
Você é jovem o suficiente?

12
00:00:59,880 --> 00:01:01,790
Provavelmente não.

13
00:01:01,800 --> 00:01:03,480
Não conte a ninguém!

14
00:01:07,240 --> 00:01:08,800
Você quer dançar?

15
00:01:13,840 --> 00:01:15,560
♪ Não se afaste

16
00:01:25,840 --> 00:01:27,640
♪ eu defino

17
00:01:30,880 --> 00:01:32,880
♪ Não se afaste... ♪

18
00:01:38,760 --> 00:01:42,230
- Do que se trata?
- O que?

19
00:01:42,240 --> 00:01:45,360
Esse. Por que o interesse repentino?

20
00:01:47,360 --> 00:01:48,710
Liderança combina com você.

21
00:01:48,720 --> 00:01:52,990
Você espera que eu acredite nisso?

22
00:01:53,000 --> 00:01:57,070
Você estava fazendo um ótimo trabalho
mantendo-nos seguros.

23
00:01:57,080 --> 00:02:00,070
Então você quer que um homem cuide de você,
você?

24
00:02:00,080 --> 00:02:01,480
Eu consigo o que quero.

25
00:02:03,000 --> 00:02:04,920
- E esse sou eu, não é?
- Veremos.

26
00:02:06,440 --> 00:02:07,560
Você parece bem.

27
00:02:09,400 --> 00:02:11,830
E eu não parecia bem
a última vez que te convidei para sair, não?

28
00:02:11,840 --> 00:02:16,400
Ah, sim, você fez. Você apenas olha
melhor... com a liderança.

29
00:02:20,600 --> 00:02:23,480
♪ Oh, não se preocupe com nada

30
00:02:26,440 --> 00:02:28,200
♪ Amor... ♪

31
00:02:36,920 --> 00:02:40,510
♪ Eu tive um sonho, estava aprendendo

32
00:02:40,520 --> 00:02:42,710
♪ Então seu amor tirou isso de mim

33
00:02:42,720 --> 00:02:46,230
♪ Eu tive um sonho, estava aprendendo

34
00:02:46,240 --> 00:02:48,430
♪ Então seu amor tirou isso de mim

35
00:02:48,440 --> 00:02:51,430
♪ Eu tive um sonho, estava aprendendo

36
00:02:51,440 --> 00:02:54,000
♪ Então seu amor tirou isso de mim. ♪

37
00:02:57,560 --> 00:02:59,280
Ah! É um chá adorável.

38
00:03:01,240 --> 00:03:03,310
É folha solta?

39
00:03:03,320 --> 00:03:04,360
Isso é.

40
00:03:06,160 --> 00:03:07,600
Adoro um chá de folhas soltas.

41
00:03:09,120 --> 00:03:12,760
Tem um... um tipo diferente de
textura, não é?

42
00:03:14,080 --> 00:03:16,040
Sabores ricos.

43
00:03:17,440 --> 00:03:18,560
Sim.

44
00:03:20,280 --> 00:03:24,350
Ainda assim, não há como errar com um clássico
chá do construtor também, pode?

45
00:03:24,360 --> 00:03:26,600
Você não pode, não.

46
00:03:28,520 --> 00:03:30,870
Sinto muito pela hora louca.

47
00:03:30,880 --> 00:03:34,400
Tudo bem. Você é... sempre bem-vindo.

48
00:03:36,000 --> 00:03:37,120
Sempre fui.

49
00:03:39,120 --> 00:03:45,270
- Então, Dylan tem feito check-in?
- De vez em quando.

50
00:03:45,280 --> 00:03:47,680
- Nas crianças, principalmente.
- Hum.

51
00:03:50,560 --> 00:03:53,790
Você não conseguiu fazer com que ele estendesse a mão,
você poderia?

52
00:03:53,800 --> 00:03:56,150
- Nós realmente poderíamos fazer isso, Cat.
- Ele terminou.

53
00:03:56,160 --> 00:03:57,920
Metade dos meninos já caminhou.

54
00:03:59,800 --> 00:04:04,750
As pessoas estão evitando contato visual com
minha esposa quando ela está nas lojas.

55
00:04:04,760 --> 00:04:07,430
- Sam está perdendo o controle.
- Não sei o que você quer que eu diga.

56
00:04:07,440 --> 00:04:09,270
Ele vai perder
a confiança de todos eles,

57
00:04:09,280 --> 00:04:11,920
perder o controle do negócio...
a cidade.

58
00:04:13,760 --> 00:04:15,720
Olha, Dylan terminou...

59
00:04:16,720 --> 00:04:18,110
e não tenho certeza
ele sempre se incomodou

60
00:04:18,120 --> 00:04:19,880
sobre o negócio ou a cidade.

61
00:04:21,600 --> 00:04:23,880
E se você assumisse
até as coisas se acalmarem?

62
00:04:26,000 --> 00:04:27,920
Os homens respeitam você, Cat.

63
00:05:26,480 --> 00:05:28,120
Porra. Porra!

64
00:05:49,400 --> 00:05:51,640
Nós três (meu eco, minha sombra
E eu) por Brenda Lee

65
00:06:00,680 --> 00:06:07,000
♪ Nós três, estamos sozinhos

66
00:06:08,240 --> 00:06:14,110
♪ Vivendo em uma memória

67
00:06:14,120 --> 00:06:21,350
♪ Meu eco, minha sombra

68
00:06:21,360 --> 00:06:25,040
♪ E eu

69
00:06:27,640 --> 00:06:34,990
♪ Nós três, não somos uma multidão

70
00:06:35,000 --> 00:06:40,990
♪ Nem somos companhia

71
00:06:41,000 --> 00:06:48,190
♪ Meu eco, minha sombra

72
00:06:48,200 --> 00:06:50,560
♪ E eu... ♪

73
00:08:08,080 --> 00:08:09,480
Trouxe café da manhã para você.

74
00:08:10,920 --> 00:08:14,590
Você disse que queria um homem
quem cuidaria de você.

75
00:08:14,600 --> 00:08:15,640
Obrigado.

76
00:08:17,400 --> 00:08:18,720
Isso é muito fofo.

77
00:08:20,920 --> 00:08:22,720
Entre.

78
00:08:26,240 --> 00:08:28,680
- Bom dia... - Hum-hm.
- Olá.

79
00:08:31,080 --> 00:08:33,510
Então, onde vocês dois se encontraram?

80
00:08:33,520 --> 00:08:34,840
- Em um clube.
- Noite passada.

81
00:08:35,880 --> 00:08:36,920
Hum-hum?

82
00:08:44,400 --> 00:08:45,680
É bom ver você.

83
00:08:47,400 --> 00:08:48,440
Você também.

84
00:08:50,120 --> 00:08:52,630
É meu aniversário
em alguns dias.

85
00:08:52,640 --> 00:08:54,150
- Ah, sim?
- Hum-hum.

86
00:08:54,160 --> 00:08:56,230
- Fazendo alguma coisa legal?
- Hum-hum.

87
00:08:56,240 --> 00:09:00,360
Tenho um pequeno jantar de aniversário
com a família.

88
00:09:01,640 --> 00:09:03,670
E você, eu espero.

89
00:09:03,680 --> 00:09:04,720
Eu estarei lá.

90
00:09:06,800 --> 00:09:08,630
Eu preciso ir.

91
00:09:08,640 --> 00:09:11,310
Usar minhas habilidades de liderança.

92
00:09:14,720 --> 00:09:15,760
Tchau.

93
00:09:27,320 --> 00:09:29,750
- Que porra você está fazendo?
- Seu maluco.

94
00:09:29,760 --> 00:09:31,510
Você já ouviu falar
o que estão dizendo sobre ele?

95
00:09:31,520 --> 00:09:33,510
Você odeia Sam.
Você sempre odiou Sam.

96
00:09:33,520 --> 00:09:34,560
Eu ainda quero.

97
00:09:35,840 --> 00:09:38,990
Sam é um problema...
e estou consertando isso.

98
00:09:39,000 --> 00:09:42,680
- Você é uma criança.
- Você era criança quando foi passado para o papai.

99
00:09:45,120 --> 00:09:47,230
Vocês dois fizeram sacrifícios.

100
00:09:47,240 --> 00:09:50,510
OK? E agora é a minha vez...

101
00:09:50,520 --> 00:09:52,910
- para proteger esta família.
- Abrindo as pernas?

102
00:09:52,920 --> 00:09:55,070
Estou fazendo o que vocês dois não podem.

103
00:09:55,080 --> 00:09:58,480
Eu sei que você não quer admitir isso
mas vocês dois são impotentes.

104
00:10:00,040 --> 00:10:01,600
Alguém precisa nos proteger.

105
00:10:03,000 --> 00:10:05,320
A menos que você tenha
alguma outra ideia brilhante?

106
00:10:09,280 --> 00:10:10,560
Não?

107
00:10:12,800 --> 00:10:13,840
OK.

108
00:10:20,200 --> 00:10:21,360
Posso falar com Dylan.

109
00:10:22,680 --> 00:10:24,080
Ele terminou.

110
00:10:26,760 --> 00:10:28,800
- E Andy?
- Não. Ele não.

111
00:10:29,800 --> 00:10:31,000
Acho que precisamos.

112
00:10:32,680 --> 00:10:33,920
Por favor.

113
00:10:45,120 --> 00:10:47,760
- Eu preciso de sua ajuda.
- Você quer, certo?

114
00:10:48,960 --> 00:10:51,880
O que faz você pensar que eu me importo
sobre o que você quer, Gato?

115
00:10:56,640 --> 00:10:58,990
Sam está causando o caos.

116
00:10:59,000 --> 00:11:00,360
Ele está agindo como um bandido.

117
00:11:01,760 --> 00:11:04,950
Às vezes é necessária uma mão firme.

118
00:11:04,960 --> 00:11:08,510
Está além de uma mão firme.
Ele está matando garotos.

119
00:11:08,520 --> 00:11:11,430
Os meninos vêm e vão
neste mundo.

120
00:11:11,440 --> 00:11:12,560
Você sabe disso.

121
00:11:13,960 --> 00:11:15,720
Ele está destruindo seu legado.

122
00:11:16,840 --> 00:11:18,280
Tudo que você construiu.

123
00:11:20,320 --> 00:11:24,110
É apenas uma questão de tempo antes
alguém percebe o quão imprudente ele é.

124
00:11:24,120 --> 00:11:27,230
Quer seja a polícia
ou alguma outra família.

125
00:11:27,240 --> 00:11:30,560
No que me diz respeito,
ele era o melhor homem para o trabalho.

126
00:11:32,520 --> 00:11:33,840
Quem você está sugerindo?

127
00:11:36,040 --> 00:11:37,790
Você quer trazer Dylan de volta?

128
00:11:37,800 --> 00:11:38,960
Foda-se Dylan.

129
00:11:42,000 --> 00:11:44,230
Ele não faz parte
desta família mais.

130
00:11:44,240 --> 00:11:47,440
Tão rápido para virar as costas
no meu filho.

131
00:11:48,680 --> 00:11:50,320
Ele não é o homem que eu pensei que fosse.

132
00:11:53,280 --> 00:11:54,480
Deixe-me fazer isso.

133
00:11:56,720 --> 00:11:59,550
Tire Sam,
vamos controlar isso juntos.

134
00:11:59,560 --> 00:12:01,670
Você dá as ordens,
Eu cuidarei da família.

135
00:12:01,680 --> 00:12:03,710
Você teria a palavra final
em tudo.

136
00:12:03,720 --> 00:12:05,080
Seria... seria seu novamente.

137
00:12:08,040 --> 00:12:09,440
Vou pensar nisso.

138
00:12:32,520 --> 00:12:34,350
Acho que ele aceitou.

139
00:12:34,360 --> 00:12:37,710
Precisamos manter Shannon
longe disso.

140
00:12:37,720 --> 00:12:39,230
Vamos.

141
00:12:39,240 --> 00:12:40,560
Sam é o nosso problema.

142
00:12:41,920 --> 00:12:43,800
Isso não termina quando ele termina.

143
00:12:46,160 --> 00:12:47,440
Eu sei.

144
00:13:29,960 --> 00:13:31,590
Isso é um inferno.

145
00:13:31,600 --> 00:13:33,470
Estamos aqui há uns 30 minutos.

146
00:13:33,480 --> 00:13:34,830
Bem, o que mais você precisa?

147
00:13:34,840 --> 00:13:36,430
Tipo, tudo na minha lista.

148
00:13:36,440 --> 00:13:39,110
- Você não tem nada há meia hora?
- Temos comido paus de canela.

149
00:13:39,120 --> 00:13:40,710
Como eu teria comprado
ao mesmo tempo?

150
00:13:40,720 --> 00:13:42,550
Ah, estou superestimulado.

151
00:13:42,560 --> 00:13:43,830
"Superestimulado"!

152
00:13:43,840 --> 00:13:45,910
Ah, sim. Emma diz que tenho TDAH.

153
00:13:47,440 --> 00:13:50,590
Você não tem o suficiente para definir você
com um gangster gay como pai

154
00:13:50,600 --> 00:13:52,480
sem adicionar TDAH à mistura?

155
00:13:53,960 --> 00:13:56,150
Sair!

156
00:13:56,160 --> 00:13:57,440
Tudo bem, onde será o próximo?

157
00:13:58,680 --> 00:14:01,910
- Ah, não as bombas de banho caras.
- É meu aniversário.

158
00:14:01,920 --> 00:14:04,670
- Tudo bem, vamos nos reagrupar em meia hora.
- Multar.

159
00:14:04,680 --> 00:14:06,750
- Meia hora.
- Tudo bem, tchau.

160
00:14:06,760 --> 00:14:08,590
- Tchau.
- Tchau.

161
00:14:08,600 --> 00:14:10,350
- Tchau. - Tchau.
- Tchau.

162
00:14:10,360 --> 00:14:11,630
- Tchau.
- Tchau.

163
00:14:11,640 --> 00:14:12,960
Tchau!

164
00:14:16,560 --> 00:14:17,600
Eddie?

165
00:14:19,400 --> 00:14:20,440
Eddie!

166
00:14:23,720 --> 00:14:25,560
Que porra é essa? O que aconteceu com você?

167
00:14:27,120 --> 00:14:29,830
Ei, me desculpe, Shan, mas...

168
00:14:29,840 --> 00:14:31,480
Estou com uma pressa louca, certo?

169
00:14:34,440 --> 00:14:35,520
Certo.

170
00:14:37,760 --> 00:14:39,200
Espero que você esteja bem.

171
00:14:41,200 --> 00:14:42,560
Sim, você também.

172
00:15:20,040 --> 00:15:23,430
- Tudo bem?
- Oi. É realmente um prazer conhecer vocês dois.

173
00:15:23,440 --> 00:15:24,950
Ah, você também.

174
00:15:24,960 --> 00:15:26,430
Aniversariante não terminou
já está se preparando?

175
00:15:26,440 --> 00:15:28,870
Quase você, idiota.

176
00:15:28,880 --> 00:15:32,670
Mal posso esperar por ela
conhecer aquele anjo, hein?

177
00:15:32,680 --> 00:15:35,110
- Quem fez as batatas? - - Meu.

178
00:15:35,120 --> 00:15:36,430
Não comece.

179
00:15:36,440 --> 00:15:38,990
- Só um pouco firmes, não?
- E o que você trouxe?

180
00:15:39,000 --> 00:15:42,350
Er, a ótima atmosfera e
bate-papo intelectualmente estimulante...

181
00:15:42,360 --> 00:15:43,560
Uh-huh...

182
00:15:45,920 --> 00:15:48,150
É muito legal
fazer parte disso.

183
00:15:48,160 --> 00:15:51,320
Depois de tanto tempo à margem
da família...

184
00:15:53,320 --> 00:15:55,320
estou conseguindo ver
de dentro.

185
00:15:56,640 --> 00:15:59,560
Suponha que você esteja por aí há,
er... já faz um bom tempo, não é?

186
00:16:00,720 --> 00:16:05,230
Shan tinha, hum... o quê, 14 anos quando você
tornou-se parte do negócio?

187
00:16:05,240 --> 00:16:08,280
Realmente a vi crescer,
não é?

188
00:16:10,320 --> 00:16:13,280
Estávamos preocupados com, hum...
Pedro Pete.

189
00:16:15,280 --> 00:16:17,070
Uma mente tão afiada.

190
00:16:17,080 --> 00:16:20,480
É uma pena que seu pai não quisesse
você assuma o negócio, amigo.

191
00:16:22,080 --> 00:16:24,880
Luke não tem coração
para esse tipo de trabalho, certo?

192
00:16:26,240 --> 00:16:28,350
Você gosta de ficar com seus computadores.

193
00:16:29,720 --> 00:16:31,440
Ah, escolha corajosa.

194
00:16:37,400 --> 00:16:42,080
De qualquer forma, vamos nos concentrar
nossa linda aniversariante, né?

195
00:16:48,240 --> 00:16:49,310
Hora do bolo.

196
00:16:51,080 --> 00:16:52,480
Oh.

197
00:16:53,720 --> 00:16:54,800
Eu preciso atender isso.

198
00:16:57,720 --> 00:16:58,800
Olá?

199
00:17:00,200 --> 00:17:01,950
Estou bem, como você está?

200
00:17:01,960 --> 00:17:04,240
- Deixe-me limpar.
- Hum-hum.

201
00:17:17,200 --> 00:17:18,280
O que está acontecendo?

202
00:17:19,800 --> 00:17:20,840
Nada.

203
00:17:23,600 --> 00:17:24,840
Você está agindo de forma estranha.

204
00:17:28,200 --> 00:17:30,590
Ollie e eu estamos consertando as coisas.

205
00:17:30,600 --> 00:17:32,680
Eu te disse
Eu posso cuidar de mim mesmo.

206
00:17:37,640 --> 00:17:39,830
Obrigado por me avisar.

207
00:17:39,840 --> 00:17:42,000
Certo, vou falar com você
mais tarde, ok?

208
00:17:48,040 --> 00:17:49,200
Você está bem?

209
00:17:52,320 --> 00:17:53,560
Feliz por estar aqui.

210
00:18:32,200 --> 00:18:35,160
Isso te excita,
estar no escritório do seu pai...

211
00:18:36,480 --> 00:18:37,790
sua família ao lado?

212
00:18:37,800 --> 00:18:40,270
Sim, hum-hm.

213
00:18:40,280 --> 00:18:41,320
Uh-huh?

214
00:18:51,240 --> 00:18:54,040
Terminaremos isso na minha casa mais tarde, esta noite.

215
00:18:56,720 --> 00:18:58,390
Hum.

216
00:19:10,080 --> 00:19:11,350
Obrigado por um jantar adorável.

217
00:19:11,360 --> 00:19:13,390
- O que você quer dizer? Onde você está indo?
- Com Sam.

218
00:19:13,400 --> 00:19:15,550
- Não. Não, você não está.
- Você vai ficar conosco.

219
00:19:15,560 --> 00:19:18,190
esqueci de mencionar.

220
00:19:18,200 --> 00:19:21,310
Andy me ligou
logo depois do jantar lá.

221
00:19:21,320 --> 00:19:23,110
Ele me contou o que você planejou,

222
00:19:23,120 --> 00:19:28,230
e ele queria que eu me avisasse disso
ele quer manter as coisas como estão.

223
00:19:28,240 --> 00:19:31,600
E ele está feliz por Shannon ter sido encontrada
um bom homem para cuidar dela.

224
00:19:34,080 --> 00:19:35,280
Você está pronto?

225
00:19:37,440 --> 00:19:38,960
Pegue minha escova de dente.

226
00:19:52,720 --> 00:19:58,720
Gosma de Mary no ferro-velho

227
00:20:12,200 --> 00:20:15,520
♪ Moscas presas
na gosma dos seus olhos

228
00:20:16,640 --> 00:20:20,280
♪ Tire-os de lá rapidamente
antes que eles morram

229
00:20:21,920 --> 00:20:24,840
♪ Comece a chorar de tristeza

230
00:20:26,480 --> 00:20:30,750
♪ Tire-os de lá rapidamente
antes que eles se afoguem

231
00:20:30,760 --> 00:20:34,990
♪ Você ficou preso dentro de casa
por tanto tempo

232
00:20:35,000 --> 00:20:37,800
♪ Você esqueceu como é o sol

233
00:20:39,400 --> 00:20:43,470
♪ Onde as coisas deram tão errado?

234
00:20:43,480 --> 00:20:45,680
♪ Nada parece real... ♪

235
00:20:58,680 --> 00:21:00,200
Vamos subir?

236
00:21:01,760 --> 00:21:04,150
Talvez vá fumar um cigarro.

237
00:21:04,160 --> 00:21:05,520
Você pode fumar aqui.

238
00:21:07,160 --> 00:21:10,520
Hum. Tudo bem. Volto em um minuto.

239
00:22:03,760 --> 00:22:04,800
Ei, pai.

240
00:22:06,480 --> 00:22:07,800
Desculpe, é tão tarde.

241
00:22:13,680 --> 00:22:14,920
Como você está indo?

242
00:22:28,760 --> 00:22:32,190
eu vou me casar
para um homem que me trata bem,

243
00:22:32,200 --> 00:22:34,750
e nós vamos
viva em algum lugar mágico.

244
00:22:34,760 --> 00:22:36,310
Cores brilhantes em todos os lugares,

245
00:22:36,320 --> 00:22:39,840
todo mundo diz: "Oh, meu Deus,
é uma ótima casa."

246
00:22:41,320 --> 00:22:45,200
Eu só liguei para dizer:
Acho que entendo agora.

247
00:22:46,720 --> 00:22:47,760
Por que você saiu.

248
00:22:49,120 --> 00:22:51,950
E por que você sempre, tipo,
feito o que você fez.

249
00:22:53,520 --> 00:22:55,920
- Isso não é justo!
- Sem chance!

250
00:22:57,480 --> 00:22:58,720
Não!

251
00:23:00,040 --> 00:23:03,240
Espancamento violento com...
com um travesseiro.

252
00:23:07,480 --> 00:23:10,200
eu queria te contar
Eu te perdôo.

253
00:23:21,480 --> 00:23:25,360
Posso ter filhos, mas posso não,
porque vovó diz que eles arruínam sua vida.

254
00:23:33,120 --> 00:23:34,720
Eu quero que você seja feliz.

255
00:23:39,400 --> 00:23:41,880
Luke é meu irmão nojento.

256
00:23:42,920 --> 00:23:45,390
Um, dois, três, quatro, eu declaro...

257
00:23:45,400 --> 00:23:47,790
Não!

258
00:23:47,800 --> 00:23:50,200
Além dele,
minha família está bem.

259
00:23:59,040 --> 00:24:00,960
Eu vou te ver
em alguns dias, certo?

260
00:24:02,880 --> 00:24:04,280
Eu te amo.

261
00:24:25,200 --> 00:24:26,520
Hum...

262
00:25:15,160 --> 00:25:19,200
Eu não estou apaixonado por 10cc

263
00:25:44,440 --> 00:25:49,800
♪ Eu não estou apaixonado,
então não se esqueça disso

264
00:25:51,480 --> 00:25:56,160
♪ É apenas uma fase boba
eu estou passando

265
00:25:58,560 --> 00:26:04,080
♪ E só porque eu te ligo

266
00:26:05,800 --> 00:26:10,520
♪ Não me entenda mal,
não pense que você conseguiu

267
00:26:12,920 --> 00:26:17,080
♪ Eu não estou apaixonado, não, não

268
00:26:18,560 --> 00:26:25,720
♪ É porque

269
00:26:27,320 --> 00:26:32,520
♪ Eu gostaria de ver você,
mas então novamente

270
00:26:34,320 --> 00:26:38,320
♪ Isso não significa
você significa muito para mim

271
00:26:41,480 --> 00:26:46,920
♪ Então, se eu ligar para você,
não faça barulho

272
00:26:48,560 --> 00:26:52,440
♪ Não conte aos seus amigos
sobre nós dois

273
00:26:55,840 --> 00:26:59,440
♪ Eu não estou apaixonado, não, não

274
00:27:01,440 --> 00:27:07,280
♪ É porque... ♪

275
00:27:31,560 --> 00:27:36,390
Fique quieto, meninos grandes não choram.
Garotos grandes não choram.

276
00:27:36,400 --> 00:27:38,630
Garotos grandes não choram.
Garotos grandes não choram.

277
00:27:38,640 --> 00:27:40,310
Garotos grandes não choram.

278
00:27:40,320 --> 00:27:42,640
Garotos grandes não choram...

279
00:27:54,280 --> 00:28:00,430
♪ Eu guardo sua foto
na parede

280
00:28:00,440 --> 00:28:05,240
♪ Esconde uma mancha desagradável
isso está deitado lá

281
00:28:07,840 --> 00:28:13,280
♪ Então não me pergunte
para devolvê-lo

282
00:28:14,560 --> 00:28:19,160
♪ Eu sei que você sabe
isso não significa muito para mim

283
00:28:22,040 --> 00:28:24,270
♪ Eu não estou apaixonado

284
00:28:24,280 --> 00:28:26,360
♪ Não, não... ♪