1
00:00:10,040 --> 00:00:11,560
Bilhete e cartão de trem, por favor.

2
00:00:13,080 --> 00:00:14,950
Posso obter um retorno?

3
00:00:14,960 --> 00:00:17,430
Você tem que comprar seus ingressos
com antecedência agora.

4
00:00:17,440 --> 00:00:18,480
Desde quando?

5
00:00:19,960 --> 00:00:21,120
Desde 2016.

6
00:00:23,160 --> 00:00:24,550
Não posso usar computadores.

7
00:00:24,560 --> 00:00:26,480
Bem, olhe, você pode conseguir alguém
para ajudá-lo.

8
00:00:27,680 --> 00:00:29,200
- Apenas me dê um retorno.
- Não posso.

9
00:00:30,280 --> 00:00:32,750
Você não pode ou não quer?

10
00:00:32,760 --> 00:00:34,030
Não posso.

11
00:00:34,040 --> 00:00:35,440
Olha, vou precisar multar você.

12
00:00:36,960 --> 00:00:38,110
Sou pensionista.

13
00:00:38,120 --> 00:00:39,830
Bem, são as regras.

14
00:00:43,000 --> 00:00:44,750
♪ eu tive um sonho

15
00:00:44,760 --> 00:00:46,470
♪ eu estava aprendendo

16
00:00:46,480 --> 00:00:48,590
♪ Então seu amor tirou isso de mim

17
00:00:48,600 --> 00:00:50,390
♪ eu tive um sonho

18
00:00:50,400 --> 00:00:52,510
♪ eu estava aprendendo

19
00:00:52,520 --> 00:00:54,390
♪ Então seu amor tirou isso de mim

20
00:00:54,400 --> 00:00:56,230
♪ eu tive um sonho

21
00:00:56,240 --> 00:00:57,950
♪ eu estava aprendendo

22
00:00:57,960 --> 00:00:59,910
♪ Então seu amor tirou isso de mim

23
00:00:59,920 --> 00:01:01,870
♪ Pergunte-me no que eu acho que acredito

24
00:01:01,880 --> 00:01:03,120
♪ Preciso ver você. ♪

25
00:01:46,960 --> 00:01:48,680
Merda dirigindo como sempre.

26
00:01:50,480 --> 00:01:53,790
Eu posso ver que isso vai ser
uma ótima experiência de vínculo.

27
00:01:53,800 --> 00:01:55,760
Eu não quero estar aqui.

28
00:01:57,560 --> 00:01:59,080
Eu só quero tentar explicar.

29
00:02:01,120 --> 00:02:04,550
Certo, ok, então o que você quer
falar, pai?

30
00:02:04,560 --> 00:02:05,600
Hum?

31
00:02:07,080 --> 00:02:08,360
O garoto que foi morto?

32
00:02:11,120 --> 00:02:12,800
Ou a vida secreta que você tem
tem vivido?

33
00:02:14,600 --> 00:02:17,950
Ou a escolha que você fez para
abandonar sua família?

34
00:02:17,960 --> 00:02:20,710
Tenho muito o que conversar.
Vamos começar.

35
00:02:20,720 --> 00:02:22,440
Vou pegar algo para comer.

36
00:02:29,440 --> 00:02:30,800
Você está querendo alguma coisa?

37
00:02:35,640 --> 00:02:37,950
- - Olá. - Manhã.
- Como vai você?

38
00:02:37,960 --> 00:02:39,670
- Tudo bem, como você está?
- Muito bom.

39
00:02:39,680 --> 00:02:43,030
Faz muito tempo que não venho aqui.
Eu costumava vir aqui com meu pai.

40
00:02:43,040 --> 00:02:46,040
- Ah, certo. Mudou muito?
- Na verdade não, não.

41
00:02:47,240 --> 00:02:48,960
- Isso são bebês gelatinosos?
- Sim.

42
00:03:02,600 --> 00:03:04,880
- Fique com o troco.
- Obrigado.

43
00:03:12,760 --> 00:03:15,790
Isso vai te animar.
Seus favoritos.

44
00:03:15,800 --> 00:03:16,960
Quando eu tinha quatro anos.

45
00:03:18,800 --> 00:03:19,840
Deus.

46
00:03:21,280 --> 00:03:22,840
Você costumava ser divertido naquela época.

47
00:03:41,800 --> 00:03:44,120
Você ao menos se preocupa com Arran?

48
00:03:46,520 --> 00:03:48,040
Quero dizer, parece que você não.

49
00:03:50,360 --> 00:03:51,480
Claro que me importo.

50
00:03:54,920 --> 00:03:57,030
Ele não queria estar aqui.

51
00:03:57,040 --> 00:03:59,840
- Ele não queria se envolver nisso.
- Você acha que algum de nós sabe?

52
00:04:02,680 --> 00:04:06,870
Você acha que escolhemos esta vida
pela emoção disso?

53
00:04:06,880 --> 00:04:09,040
Hum? Acha que sim?

54
00:04:16,480 --> 00:04:20,030
♪ Você é meu rio correndo alto

55
00:04:20,040 --> 00:04:23,870
♪ Corra fundo, corra solto

56
00:04:23,880 --> 00:04:26,670
♪ eu sigo

57
00:04:26,680 --> 00:04:30,790
♪ Eu sigo você, mar profundo, querido

58
00:04:30,800 --> 00:04:32,390
♪ eu te sigo

59
00:04:32,400 --> 00:04:34,990
♪ eu sigo

60
00:04:35,000 --> 00:04:38,710
♪ Eu sigo você, quarto escuro, querido

61
00:04:38,720 --> 00:04:40,830
♪ eu te sigo

62
00:04:40,840 --> 00:04:43,600
♪ Ele é uma mensagem

63
00:04:45,400 --> 00:04:47,600
♪ Eu sou o corredor

64
00:04:49,560 --> 00:04:51,800
♪ Ele é um rebelde

65
00:04:53,720 --> 00:04:57,950
♪ Eu sou a filha esperando por você

66
00:04:57,960 --> 00:05:01,550
♪ Você é meu rio correndo alto

67
00:05:01,560 --> 00:05:05,710
♪ Corra fundo, corra solto

68
00:05:05,720 --> 00:05:08,590
♪ eu sigo

69
00:05:08,600 --> 00:05:12,670
♪ Eu sigo você, mar profundo, querido

70
00:05:12,680 --> 00:05:14,110
♪ eu te sigo

71
00:05:14,120 --> 00:05:16,630
♪ eu sigo

72
00:05:16,640 --> 00:05:20,590
♪ Eu sigo você, quarto escuro, querido

73
00:05:20,600 --> 00:05:22,440
♪ Eu te sigo... ♪

74
00:06:26,320 --> 00:06:29,200
- Pai, o que estamos fazendo?
- Apenas faça o que eu digo. Por favor.

75
00:07:12,880 --> 00:07:14,600
Isso fará de você um homem, filho.

76
00:07:17,360 --> 00:07:20,000
Você quer fazer parte
É assunto do papai, não é?

77
00:07:22,040 --> 00:07:24,470
O trabalho da família...

78
00:07:24,480 --> 00:07:25,520
Claro que sim.

79
00:07:27,320 --> 00:07:28,950
Não pense nele como um ser humano.

80
00:07:28,960 --> 00:07:30,480
Ele não é. Ele não é nada.

81
00:07:32,360 --> 00:07:34,160
Ficarei muito orgulhoso de você.

82
00:07:35,800 --> 00:07:36,840
Você sabe disso?

83
00:07:45,080 --> 00:07:46,240
Pegue.

84
00:07:49,800 --> 00:07:50,840
Prossiga.

85
00:07:55,200 --> 00:07:56,480
Sinta o peso.

86
00:07:58,320 --> 00:08:00,360
É uma sensação boa, certo?

87
00:08:04,160 --> 00:08:05,200
Vá em frente, filho.

88
00:08:06,640 --> 00:08:08,000
Basta puxar.

89
00:08:15,040 --> 00:08:17,120
Apenas faça isso, porra!

90
00:08:21,080 --> 00:08:22,550
Faça isso agora

91
00:08:22,560 --> 00:08:24,120
ou eu vou te matar.

92
00:09:06,480 --> 00:09:08,000
Você está parecendo velho hoje.

93
00:09:13,760 --> 00:09:16,910
Não tive muitas visitas suas
recentemente.

94
00:09:16,920 --> 00:09:17,960
Estive ocupado.

95
00:09:19,560 --> 00:09:20,680
Ocupado.

96
00:09:22,920 --> 00:09:24,000
Sim.

97
00:09:32,440 --> 00:09:34,790
As pessoas estão conversando aqui.

98
00:09:34,800 --> 00:09:36,670
Isso é humilhante.

99
00:09:36,680 --> 00:09:38,560
Você deixou nossa família ir para a merda.

100
00:09:40,160 --> 00:09:41,990
Isso não afetará o negócio.

101
00:09:42,000 --> 00:09:43,480
Você ainda receberá seu dinheiro.

102
00:09:44,680 --> 00:09:48,670
Foi isso que ele te contou, não foi?
Nosso garoto, Dylan.

103
00:09:48,680 --> 00:09:51,270
Isso afeta tudo.

104
00:09:51,280 --> 00:09:53,760
Eu não deveria ter que
ouvir sobre essa merda de Sam.

105
00:10:01,760 --> 00:10:03,590
Sou respeitado aqui.

106
00:10:03,600 --> 00:10:06,510
Nossa família é respeitada.

107
00:10:06,520 --> 00:10:08,840
Dylan está destruindo isso.

108
00:10:10,080 --> 00:10:13,630
O que você quer que eu faça?
Eu tentei impedi-lo.

109
00:10:13,640 --> 00:10:16,520
Você nunca foi capaz de
fazendo muito, você estava, Ol?

110
00:10:18,360 --> 00:10:21,320
Obtendo seu buraco preenchido
é tudo que você poderia fazer.

111
00:10:26,400 --> 00:10:31,200
Diga a essa boceta que é Adão e Eva,
e não Adam e Steve.

112
00:10:50,720 --> 00:10:51,920
Posso ter um?

113
00:11:20,560 --> 00:11:21,800
O que você está querendo?

114
00:11:23,400 --> 00:11:25,350
Para...

115
00:11:25,360 --> 00:11:26,400
Para conversar.

116
00:11:27,520 --> 00:11:29,360
O café da cidade, 14h.

117
00:11:30,640 --> 00:11:32,710
Podemos nos encontrar em casa?

118
00:11:32,720 --> 00:11:34,280
Não. O café.

119
00:11:35,520 --> 00:11:36,600
OK.

120
00:11:43,640 --> 00:11:45,760
Não pensei que você me ligaria
de todas as pessoas.

121
00:11:47,720 --> 00:11:50,150
Parece que as pessoas estão olhando.

122
00:11:50,160 --> 00:11:51,360
Quem se importa?

123
00:11:52,600 --> 00:11:54,200
- Eu faço.
- Por que?

124
00:11:58,640 --> 00:12:00,990
Eu me sinto um fracasso.

125
00:12:01,000 --> 00:12:05,190
Um fracasso, porque ele decidiu
ser egoísta?

126
00:12:05,200 --> 00:12:08,630
Ele não é o primeiro homem
e ele não será o último.

127
00:12:08,640 --> 00:12:09,840
É o que eles fazem.

128
00:12:10,920 --> 00:12:12,400
Picadas egoístas.

129
00:12:14,680 --> 00:12:17,280
Talvez eu seja o problema?

130
00:12:18,920 --> 00:12:22,600
Você era uma coisinha forte quando
costumava vir à minha casa quando criança.

131
00:12:24,920 --> 00:12:29,200
Você deixou ele te chupar como
um pequeno buraco negro podre.

132
00:12:34,400 --> 00:12:37,990
Esta não é realmente a conversa estimulante
Eu estava esperando.

133
00:12:38,000 --> 00:12:40,840
Não tenho certeza do que fez você fixar
alguma esperança em mim.

134
00:12:44,200 --> 00:12:48,390
Quando meu Andy me traiu,
Agarrei o problema pelo tadger.

135
00:12:48,400 --> 00:12:49,630
Não é o tagarela de Andy,

136
00:12:49,640 --> 00:12:53,160
ele estava lá dentro quando descobri ou
Eu teria cortado tudo.

137
00:12:54,200 --> 00:12:55,430
Não.

138
00:12:55,440 --> 00:12:58,470
Fui até a casa da garota,

139
00:12:58,480 --> 00:13:03,200
esperou lá fora até que ela estivesse toda
arrumado para sair à noite.

140
00:13:04,960 --> 00:13:06,240
Garrafa de cerveja na mão...

141
00:13:08,360 --> 00:13:09,640
Eu vidraei a boceta.

142
00:13:12,520 --> 00:13:14,960
Aposto que os homens não olham duas vezes para ela
mais.

143
00:13:19,280 --> 00:13:21,440
Então, quem você quer vidro?

144
00:13:25,040 --> 00:13:28,480
Eu não estou... eu não estou querendo vidro
qualquer um, sua vadia louca.

145
00:13:30,360 --> 00:13:34,270
Bem, que tal um menos violento
alternativa, então?

146
00:13:34,280 --> 00:13:35,680
Sua pequena princesa.

147
00:13:57,680 --> 00:13:59,240
Quero saber mais sobre mamãe.

148
00:14:02,360 --> 00:14:03,720
Sobre seu relacionamento.

149
00:14:10,360 --> 00:14:11,400
Você não.

150
00:14:13,160 --> 00:14:14,240
Eu faço.

151
00:14:16,560 --> 00:14:18,470
Quero dizer, tudo que ouço é o lado da mamãe.

152
00:14:18,480 --> 00:14:19,760
Ela faz com que pareça mágico.

153
00:14:28,320 --> 00:14:29,640
Mostre-me.

154
00:15:23,440 --> 00:15:24,480
Orgulhoso de você.

155
00:15:26,760 --> 00:15:28,160
Eu disse à sua mãe que sim.

156
00:15:29,480 --> 00:15:31,630
Ela disse que nunca tinha me ouvido
diga isso.

157
00:15:31,640 --> 00:15:34,800
Eu disse que você nunca mereceu
até hoje.

158
00:15:37,920 --> 00:15:39,790
Eu disse que ia conseguir alguma coisa.

159
00:15:39,800 --> 00:15:41,280
Algo grande.

160
00:15:43,480 --> 00:15:47,160
Não, não, não. Você merece.
Você faz.

161
00:15:48,560 --> 00:15:50,880
Eu tenho uma senhora para você.

162
00:15:52,320 --> 00:15:54,000
Ela será sua esposa.

163
00:15:57,600 --> 00:16:00,360
É uma espécie de casamento arranjado.

164
00:16:01,920 --> 00:16:03,750
A família dela está no mesmo negócio.

165
00:16:03,760 --> 00:16:05,520
Fácil de controlar. Mais fraco que nós.

166
00:16:06,720 --> 00:16:08,160
Ela é perfeita, né?

167
00:16:09,880 --> 00:16:11,600
E ela é uma maravilha.

168
00:16:13,040 --> 00:16:14,880
Se ela não tivesse 15 anos, sim, eu faria.

169
00:16:17,080 --> 00:16:21,640
E você pode.
Tenha-a sempre que quiser.

170
00:16:23,400 --> 00:16:24,840
Ela é uma coisa mansa e pequenina.

171
00:16:25,960 --> 00:16:27,480
Todo homem...

172
00:16:28,680 --> 00:16:31,670
precisa de uma buceta depois de um tempo
de violência.

173
00:16:31,680 --> 00:16:32,960
Eh?

174
00:16:34,400 --> 00:16:36,910
Gato. Gato!

175
00:16:36,920 --> 00:16:38,280
Venha aqui, amor.

176
00:16:40,960 --> 00:16:42,440
Veja o balanço dos quadris dela.

177
00:16:43,720 --> 00:16:45,560
Incrível para uma garota daquela idade.

178
00:16:49,000 --> 00:16:51,120
E ela só vai melhorar
com o tempo.

179
00:16:52,640 --> 00:16:54,040
Dois passarinhos do amor.

180
00:16:55,320 --> 00:16:57,440
O amor é uma coisa linda.

181
00:17:01,640 --> 00:17:03,760
Ela vai mantê-lo na linha reta
e estreito.

182
00:17:09,520 --> 00:17:10,680
Podemos ir agora?

183
00:17:21,080 --> 00:17:24,080
Tudo bem, seus filhos da puta, vamos lá!

184
00:17:25,160 --> 00:17:26,440
Um pequeno jogo de festa.

185
00:17:27,880 --> 00:17:31,030
Eu e...

186
00:17:31,040 --> 00:17:33,400
Você não, Harry, sem facas!

187
00:17:34,880 --> 00:17:36,600
Eu e...

188
00:17:39,240 --> 00:17:40,320
- Você.
- Você.

189
00:17:41,640 --> 00:17:43,350
Perfeito!

190
00:17:43,360 --> 00:17:45,840
O primeiro pai-filho
já houve.

191
00:17:47,080 --> 00:17:50,590
As pessoas pagariam centenas para assistir
algo assim.

192
00:17:50,600 --> 00:17:52,790
Talvez devêssemos começar a atacar, hein?

193
00:17:55,680 --> 00:17:56,720
Você está...

194
00:17:58,200 --> 00:17:59,640
Você está pronto, garoto?

195
00:18:06,720 --> 00:18:08,520
Ninguém conhece você aqui.

196
00:18:09,840 --> 00:18:14,670
- Mas Dylan pode...
- Dylan está apaixonado por outra pessoa há anos,

197
00:18:14,680 --> 00:18:16,320
tem te traído.

198
00:18:17,720 --> 00:18:19,640
Divirta-se.

199
00:18:22,040 --> 00:18:23,950
Você é maluco.

200
00:18:23,960 --> 00:18:25,670
Uh-huh.

201
00:18:25,680 --> 00:18:27,400
Mas eu tenho minhas necessidades atendidas.

202
00:18:30,240 --> 00:18:31,760
Falando em...

203
00:18:37,520 --> 00:18:40,030
Louie! Como vai você?

204
00:18:40,040 --> 00:18:41,480
Tudo bem, como você está?

205
00:18:43,440 --> 00:18:45,470
Ela é uma personagem.

206
00:18:45,480 --> 00:18:47,590
Sim. Ela é.

207
00:18:47,600 --> 00:18:49,230
Eu estou, estou...

208
00:18:49,240 --> 00:18:50,440
Eu sou o Buster.

209
00:18:51,480 --> 00:18:52,840
Como um cachorro. Uau.

210
00:18:53,920 --> 00:18:55,230
Uau!

211
00:18:55,240 --> 00:18:56,280
Atrevido.

212
00:18:57,440 --> 00:18:59,520
Bem, é
Saí com uma grande mecha de cabelo.

213
00:19:15,560 --> 00:19:17,670
Ouça, você não gosta disso?

214
00:19:17,680 --> 00:19:20,160
Ah, não, eu sou. Eu sou...

215
00:19:30,200 --> 00:19:31,910
Desculpe.

216
00:19:31,920 --> 00:19:33,120
Eu realmente sinto muito.

217
00:19:37,640 --> 00:19:39,800
Eu realmente sinto muito.
Você pode ir, por favor?

218
00:20:01,120 --> 00:20:03,480
Isso não te absolve
dos seus pecados, você sabe.

219
00:20:05,200 --> 00:20:06,710
Não compensa Arran.

220
00:20:06,720 --> 00:20:09,150
O que fez você escolhê-lo
de todas as pessoas?

221
00:20:09,160 --> 00:20:11,510
Eu não.
Não foi uma escolha.

222
00:20:11,520 --> 00:20:12,950
Você poderia ter me contado.

223
00:20:12,960 --> 00:20:14,390
Vamos, pai.

224
00:20:14,400 --> 00:20:16,840
Quando você passou minha vida inteira
afugentando as pessoas.

225
00:20:18,480 --> 00:20:20,470
Eu não poderia nem ter amigos,
muito menos um namorado.

226
00:20:20,480 --> 00:20:21,960
Para mantê-lo seguro.

227
00:20:24,320 --> 00:20:26,950
O quê, não me deixando viver uma vida?

228
00:20:26,960 --> 00:20:28,990
Luke aproveitou ao máximo.

229
00:20:29,000 --> 00:20:31,680
Luke vai precisar de terapia
pelo resto de sua vida.

230
00:20:33,600 --> 00:20:36,520
Eu só queria que você tivesse
as oportunidades que não tive.

231
00:20:40,560 --> 00:20:42,950
Você nos deixou cair
como se não fôssemos nada.

232
00:20:42,960 --> 00:20:44,000
Isso não é verdade.

233
00:20:46,560 --> 00:20:48,230
Pai, você nos deixou com Sam.

234
00:20:48,240 --> 00:20:51,470
- Sam vai ficar de olho nas coisas.
- Sam é um maldito psicopata.

235
00:20:51,480 --> 00:20:54,040
Ele não dá a mínima
sobre nossa família, pai.

236
00:21:00,920 --> 00:21:01,960
Eu tenho que estar lá.

237
00:21:03,720 --> 00:21:05,320
- Para Tom.
- Eu não me importo, pai.

238
00:21:06,520 --> 00:21:07,830
Quero dizer, ame quem você quiser.

239
00:21:07,840 --> 00:21:10,680
- Mas você ainda tem responsabilidades em casa.
-Shan...

240
00:21:13,320 --> 00:21:14,560
Mais um lugar.

241
00:21:17,440 --> 00:21:18,480
Por favor.

242
00:21:38,280 --> 00:21:39,440
Tão brilhante...

243
00:21:46,400 --> 00:21:48,720
Gato, estamos aqui! Você sai.

244
00:21:50,520 --> 00:21:52,390
OK.

245
00:21:52,400 --> 00:21:53,520
Aí está.

246
00:21:54,560 --> 00:21:56,790
Você tem uma chave?

247
00:21:56,800 --> 00:21:57,840
O que...?

248
00:22:11,960 --> 00:22:13,000
Chaleira.

249
00:22:18,320 --> 00:22:21,160
Sempre odiei
essa porra de mesa de sinuca.

250
00:22:22,400 --> 00:22:23,800
Mesa de sinuca.

251
00:22:25,760 --> 00:22:28,200
Sem móveis.

252
00:22:29,720 --> 00:22:33,000
Não há lugar para sentar. É um
um desperdício absoluto de um quarto.

253
00:22:38,320 --> 00:22:40,880
Tudo vai desmoronar, certo?

254
00:22:42,920 --> 00:22:44,840
Não será uma queda pacífica.

255
00:22:47,640 --> 00:22:49,000
É problema de Dylan.

256
00:22:50,040 --> 00:22:51,430
Oh não.

257
00:22:51,440 --> 00:22:52,600
É do Sam.

258
00:22:54,720 --> 00:22:58,670
E ele não
se preocupa com esta família,

259
00:22:58,680 --> 00:23:02,280
então isso significa que é problema nosso também.

260
00:23:04,560 --> 00:23:05,920
Shannon...

261
00:23:07,520 --> 00:23:11,040
- Ela vai passar por momentos difíceis, não é?
- Sim, ela é.

262
00:23:15,000 --> 00:23:17,240
Por que sempre fomos tão horríveis
um para o outro?

263
00:23:19,360 --> 00:23:21,200
Você é uma pessoa horrível.

264
00:23:23,920 --> 00:23:24,960
Eu não estou...

265
00:23:26,480 --> 00:23:30,670
Não é minha culpa que você seja pequenininho
vadia, não consigo manter as pernas fechadas.

266
00:23:30,680 --> 00:23:32,510
Ambos fodidos por homens.

267
00:23:32,520 --> 00:23:35,070
Bem, menos para mim.

268
00:23:42,120 --> 00:23:45,920
Talvez a opção de vidro.

269
00:23:47,360 --> 00:23:50,510
Eu sei. Espere aqui.

270
00:23:50,520 --> 00:23:52,040
- Espere aqui.
- O que?

271
00:23:56,600 --> 00:23:58,760
Ollie. Ollie.

272
00:24:01,200 --> 00:24:02,240
Oh.

273
00:24:03,560 --> 00:24:05,990
Ah, é um pouco manso.

274
00:24:06,000 --> 00:24:07,200
Mas claro.

275
00:24:10,160 --> 00:24:12,160
- Vamos.
- OK.

276
00:24:25,840 --> 00:24:27,040
O que é isso?

277
00:24:31,040 --> 00:24:33,160
Eu adoraria algum aviso antes
este.

278
00:24:53,200 --> 00:24:54,960
Não. Isso não é justo.

279
00:25:00,360 --> 00:25:01,920
Aproveite sua nova vida, pai.

280
00:25:21,920 --> 00:25:23,320
Sim!

281
00:25:59,080 --> 00:26:00,680
Idiota!

282
00:26:01,920 --> 00:26:03,240
Foda-se!

283
00:26:11,680 --> 00:26:14,230
- Onde você estava?
- Er, não com você.

284
00:26:14,240 --> 00:26:16,190
O que você está fazendo aqui?

285
00:26:16,200 --> 00:26:17,640
Estava com o papai.

286
00:26:20,840 --> 00:26:22,510
Onde você esteve?

287
00:26:22,520 --> 00:26:25,390
- Um jantar.
- Um jantar?

288
00:26:34,200 --> 00:26:36,160
Você vai voltar
e ajudar mamãe?

289
00:26:38,480 --> 00:26:40,320
Eu não quero voltar lá
mais.

290
00:26:42,480 --> 00:26:45,310
O quê, você prefere ficar aqui com
seus amigos de jantar, não é?

291
00:26:45,320 --> 00:26:47,280
Sim. Eu poderia.

292
00:26:50,800 --> 00:26:52,400
Talvez você esteja melhor aqui também.

293
00:26:56,160 --> 00:26:57,400
Pense nisso.

294
00:26:59,320 --> 00:27:02,400
♪ Sempre disse que era um bom garoto

295
00:27:04,080 --> 00:27:08,990
♪ Sempre disse que tinha jeito com as palavras

296
00:27:09,000 --> 00:27:13,000
♪ Nunca imaginei que poderia ficar sem palavras

297
00:27:14,320 --> 00:27:19,030
♪ Não sei como vou quebrar
esta maldição

298
00:27:19,040 --> 00:27:22,800
♪ Agora o mundo é apenas ruído branco

299
00:27:23,960 --> 00:27:28,630
♪ Frequências que não consigo
entender

300
00:27:28,640 --> 00:27:32,040
♪ Eu não posso me incomodar com
os professores

301
00:27:33,360 --> 00:27:37,800
♪ Sempre tentando moldar o caminho
Eu ajo... ♪

302
00:27:42,200 --> 00:27:43,400
Por favor.

303
00:27:45,840 --> 00:27:47,200
Eu preciso de você.

304
00:27:49,920 --> 00:27:52,720
Por favor, Arran.

305
00:27:54,800 --> 00:27:56,040
Arran.

306
00:27:58,040 --> 00:28:01,280
♪ Vou colocar fogo em tudo
lugar... ♪

307
00:28:02,800 --> 00:28:04,080
Eu preciso de você.

308
00:28:07,640 --> 00:28:12,320
♪ Não é a mesma coisa aqui desde
ele foi embora mesmo assim... ♪

309
00:28:15,480 --> 00:28:17,510
Estou fazendo isso por você.

310
00:28:17,520 --> 00:28:20,720
♪ Sempre disse que era um bom garoto

311
00:28:22,160 --> 00:28:27,110
♪ Sempre disse que tinha jeito com as palavras

312
00:28:27,120 --> 00:28:30,840
♪ Nunca imaginei que poderia ficar sem palavras

313
00:28:32,280 --> 00:28:37,070
♪ Não sei como irei
quebrar essa maldição

314
00:28:37,080 --> 00:28:42,110
♪ Agora o mundo é apenas ruído branco

315
00:28:42,120 --> 00:28:46,550
♪ Frequências que não consigo
entender

316
00:28:46,560 --> 00:28:50,080
♪ Eu não posso me incomodar com
os professores

317
00:28:51,680 --> 00:28:55,600
♪ Sempre tentando moldar o caminho
Eu ajo. ♪